1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#F08080">::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

2
00:01:24,170 --> 00:01:25,295
بله، سرپرست هوانگ

3
00:01:26,971 --> 00:01:28,265
نو پونگ شیک؟

4
00:01:39,721 --> 00:01:41,275
خیلی زود برمیگردم، همینجا صبر کن

5
00:01:56,601 --> 00:01:57,726
سرپرست هوانگ

6
00:01:59,241 --> 00:02:01,765
چه اتفاقی افتاده؟ بازرس به چطوره؟

7
00:02:02,471 --> 00:02:04,265
خوش بختانه، زنده موند

8
00:02:04,871 --> 00:02:06,805
ولی هنوز بیهوشه

9
00:02:21,321 --> 00:02:22,425
...چی

10
00:02:25,290 --> 00:02:26,425
لعنتی

11
00:02:35,040 --> 00:02:36,235
وانگ ای

12
00:02:37,140 --> 00:02:38,305
چی شده؟

13
00:02:38,571 --> 00:02:41,506
نگران نباش، یه زامبی گازش گرفته ولی

14
00:02:41,841 --> 00:02:44,045
شکمش برای فرورفتن دندون خیلی بزرگ بوده

15
00:02:44,080 --> 00:02:45,110
چی؟

16
00:02:45,110 --> 00:02:47,746
خلاصه بگم، فقط جای دندونش مونده

17
00:02:54,490 --> 00:02:55,686
خداروشکر

18
00:02:57,091 --> 00:02:58,985
میدونم خواب نیستی، زود بلند شو

19
00:03:03,200 --> 00:03:04,895
اوه، چه خوب خوابیدم

20
00:03:05,601 --> 00:03:06,865
اوه، سلام

21
00:03:07,270 --> 00:03:08,936
اره-
خوابم برد-

22
00:03:09,270 --> 00:03:12,876
دکتر گفت که میتونه بره خونه، ولی اصرار کرد که اینجا بمونه

23
00:03:12,941 --> 00:03:15,410
حالا که اینجام، باید غذای بیمارستانو امتحان کنم

24
00:03:15,411 --> 00:03:18,305
چطور میتونی درباره غذا حرف بزنی
وقتی دکتر بهت گفته زیادی چاقی؟

25
00:03:18,311 --> 00:03:19,716
برای یه مدت چیزی نخور

26
00:03:23,450 --> 00:03:26,585
به هر حال، نمیدونم کیم مویونگ حالش خوبه یا نه؟

27
00:03:27,260 --> 00:03:30,425
میدونم که یه اشتباه بود، ولی اونم باید شوکه شده باشه

28
00:03:31,161 --> 00:03:32,555
،اگه یه انسان بود

29
00:03:33,300 --> 00:03:35,096
میشد کشتن یه انسان توسط یه انسان دیگه

30
00:03:35,300 --> 00:03:37,365
...هنوز نمیتونم باور کنم که

31
00:03:37,871 --> 00:03:39,596
کاراگاه کیم مو یونگ، زامبی باشه

32
00:03:46,740 --> 00:03:47,936
اوه، رئیس

33
00:03:48,941 --> 00:03:51,645
آقای لی حالش خوبه، آلوده نشده

34
00:03:52,480 --> 00:03:53,645
خداروشکر

35
00:03:53,980 --> 00:03:56,216
تو چطور؟ حالت خوبه؟

36
00:03:57,020 --> 00:03:58,216
خوبم

37
00:03:58,290 --> 00:04:00,015
...میرم دفتر و -
نیا-

38
00:04:00,321 --> 00:04:02,825
نیا دفتر، مستقیم برو خونه

39
00:04:02,860 --> 00:04:05,526
،اگه یه نفر اومد و دنبالم گشت

40
00:04:05,700 --> 00:04:07,295
هر طور شده باید بگی چیزی نمیدونی

41
00:04:07,531 --> 00:04:09,365
تو هیچ وقت منو نمیشناختی، باشه؟

42
00:04:09,770 --> 00:04:13,001
بهشون بگو چاره ای نداشتی جز اینکه
 هر حرفی بهت میگم رو انجام بدی

43
00:04:13,001 --> 00:04:14,096
فهمیدی؟

44
00:04:17,671 --> 00:04:19,706
الو؟ رئیس؟

45
00:04:35,960 --> 00:04:37,055
...کاش

46
00:04:38,191 --> 00:04:39,755
همون موقع مرده بودم

47
00:04:42,030 --> 00:04:43,970
مامان، مامان

48
00:04:43,970 --> 00:04:47,065
جلوی چشمام مادرمو از دست نمیدادم

49
00:04:47,970 --> 00:04:50,065
...مامان، مامان

50
00:04:53,910 --> 00:04:56,245
چیکار کنم؟

51
00:04:57,251 --> 00:04:59,516
مردم الان توی خطرن

52
00:05:00,580 --> 00:05:01,945
و همینطور زامبی ها

53
00:05:17,631 --> 00:05:22,096
زامبی ها از همون اول نباید میومدن
 جایی که انسان ها زندگی میکردن

54
00:05:23,671 --> 00:05:25,636
...دیگه هیچ کاری نیست که بتونم

55
00:05:25,640 --> 00:05:27,080
(ما هر چیزیو پیدا میکنیم)

56
00:05:27,080 --> 00:05:28,206
براشون انجام بدم

57
00:05:33,051 --> 00:05:37,745
(قسمت ۱۲: من یک زامبی ام)

58
00:05:49,731 --> 00:05:51,826
چرا برنمیداره؟

59
00:05:54,501 --> 00:05:56,565
(قسمت آخر)

60
00:05:59,181 --> 00:06:01,435
الو؟الو؟

61
00:06:03,950 --> 00:06:07,576
باطریش تموم شده

62
00:06:11,890 --> 00:06:13,086
خدای من، کر شدم

63
00:06:14,020 --> 00:06:15,286
ساعت چنده؟

64
00:06:19,460 --> 00:06:21,726
(حقوق انسانی، عدالت، مهربانی)

65
00:06:34,640 --> 00:06:37,210
برای رها کردن جسد همسرش
... در زیرزمین کلینیک حیوانات

66
00:06:37,210 --> 00:06:40,150
که پنج سال پیش فوت شده

67
00:06:40,150 --> 00:06:42,551
...دامپزشک نو بازداشت-
این نو-

68
00:06:42,551 --> 00:06:44,551
همون نو ییه که ما میشناسیم؟

69
00:06:44,551 --> 00:06:47,156
و هنگامی که ماشین به سمت

70
00:06:47,660 --> 00:06:49,691
اوه، خدایا-
ایستگاه پلیس در حرکت بود-

71
00:06:49,691 --> 00:06:51,291
به پلیس حمله و فرار کرد-
فرار کرد؟-

72
00:06:51,291 --> 00:06:53,361
...نکنه

73
00:06:53,361 --> 00:06:55,295
فرار کرده تا مارو بکشه؟

74
00:06:55,400 --> 00:06:57,125
وانگ ای، درها رو قفل کن

75
00:06:57,330 --> 00:06:59,495
خدایا-
هی، پرده رو بکش-

76
00:07:03,340 --> 00:07:05,470
...هنگام فرار، دو افسر پلیس مجروح

77
00:07:05,470 --> 00:07:07,706
الان چه اتفاقی برای ما میافته؟

78
00:07:08,441 --> 00:07:11,675
اگه این دفعه گیر بیفتیم، آخرش با یه گازگرفتگی تموم نمیشه

79
00:07:14,121 --> 00:07:17,786
هم اکنون درحال پیداکردن جای تقریبی نو هستند

80
00:07:19,191 --> 00:07:20,416
اخبار بعدی

81
00:07:20,621 --> 00:07:22,931
...امروز، یک جسد

82
00:07:22,931 --> 00:07:25,586
در اطراف روستای چووول-دونگ پیدا شده

83
00:07:25,691 --> 00:07:28,731
هنگام پیدا شدن جسد، سر و بقیه اندام ها گم شده بودن

84
00:07:28,731 --> 00:07:30,801
...پلیس در حال انجام تحقیقات

85
00:07:30,801 --> 00:07:32,700
و مظنون به قاچاق غیرقانونی انسان

86
00:07:32,700 --> 00:07:34,136
و در حال توسعه دادن تحقیقات میباشد

87
00:07:34,140 --> 00:07:36,910
...پلیس ویدیو های مداربسته نظارتی این ناحیه را

88
00:07:36,910 --> 00:07:38,840
...مشاهده و هم اکنون در حال بررسی-
بدون سر؟-

89
00:07:38,840 --> 00:07:40,210
برای پیدا کردن شاهد میباشد

90
00:07:40,210 --> 00:07:41,811
... پلیس، به جست و جو -
قطعا یه زامبیه-

91
00:07:41,811 --> 00:07:43,611
در منطقه ادامه میدهد

92
00:07:43,611 --> 00:07:44,945
زامبیه

93
00:07:46,650 --> 00:07:48,220
عزیزم، شوکه نشو

94
00:07:48,220 --> 00:07:50,815
یه زامبی توی شهرمونه

95
00:07:52,020 --> 00:07:53,921
انقدر زامبی دوست داری؟

96
00:07:53,921 --> 00:07:55,191
اینطوری نیست که دوست داشته باشم

97
00:07:55,191 --> 00:07:57,755
ولی اونا برای فیلمم، بهم انگیزه میدن

98
00:07:58,660 --> 00:08:00,830
یه لحظه بیا اینجا-
یه لحظه؟-

99
00:08:00,830 --> 00:08:03,125
اره، فقط یه لحظه، جدی میگم-
واقعا؟-

100
00:08:03,931 --> 00:08:05,301
مثل یه زامبی گازت میگیرم

101
00:08:05,301 --> 00:08:07,565
داری چیکار میکنی؟ عزیزم، آروم باش

102
00:08:09,340 --> 00:08:11,510
خوهر زن، نجاتم بده، خواهر زن

103
00:08:11,510 --> 00:08:13,805
مثل یه زامبی واقعی میمونی

104
00:08:14,441 --> 00:08:18,076
یه زامبی توی کلینیک حیوانات نو پونگ شیک دیدم

105
00:08:18,751 --> 00:08:21,220
...پس رفتی کلینیک حیوانات

106
00:08:21,220 --> 00:08:23,045
و زیرزمین رو پیدا کردی-
اره-

107
00:08:23,251 --> 00:08:25,891
و اونجا یه زامبی دیدی؟

108
00:08:25,891 --> 00:08:26,891
اره

109
00:08:26,891 --> 00:08:30,486
جیغ زد و بهم نگاه کرد

110
00:08:31,531 --> 00:08:32,685
آقای لی

111
00:08:33,301 --> 00:08:35,425
واقعا ازم میخواین اینو باور کنم؟

112
00:08:35,431 --> 00:08:36,766
خدای من، دارم خفه میشم

113
00:08:37,130 --> 00:08:38,795
محض رضای خدا بهم اعتماد کنین

114
00:08:38,830 --> 00:08:41,065
رئیسم توسط یه زامبی گاز گرفته شد

115
00:08:41,100 --> 00:08:44,205
پس چرا تبدیل به زامبی نشد؟

116
00:08:44,311 --> 00:08:47,636
...همونطور که میبینین، خیلی چاقه

117
00:08:47,811 --> 00:08:49,646
دندون توی بدنش فرو نمیره

118
00:08:50,411 --> 00:08:52,746
جدی میگم

119
00:08:53,181 --> 00:08:54,281
سرپرست هوانگ

120
00:08:54,281 --> 00:08:56,685
یعنی، چون سوپ

121
00:08:57,620 --> 00:08:59,016
من لی سونگ روک ام

122
00:08:59,191 --> 00:09:00,791
...شماره اول کارگاهی کانگ ریم

123
00:09:00,791 --> 00:09:02,661
با بیست سال سابقه، لی سونگ روک

124
00:09:02,661 --> 00:09:05,261
با دو تا چشم های خودم دیدم

125
00:09:05,261 --> 00:09:07,661
زن نو پونگ شیک یه زامبیه

126
00:09:07,661 --> 00:09:10,396
و اون زامبی به من حمله کرد

127
00:09:10,470 --> 00:09:12,470
اون زامبی بهت حمله کرد؟

128
00:09:12,470 --> 00:09:14,195
اره-
سونگ روک-

129
00:09:14,970 --> 00:09:17,970
این روزا احساس تنهایی میکنی؟-
اره، این چند وقت، من ... نه-

130
00:09:17,970 --> 00:09:20,110
این چیزی نیست که دارم درباره اش حرف میزنم

131
00:09:20,110 --> 00:09:22,036
مشکلت چیه؟

132
00:09:22,281 --> 00:09:24,776
همین الانم اوضاع خیلی جدیه، و الان
داری میگی کار یه زامبیه؟

133
00:09:25,651 --> 00:09:27,380
نو پونگ شیک اونجا چیکار میکرد؟

134
00:09:27,380 --> 00:09:29,685
نو پونگ شیک یه زامبی اونجا نگه داشته بود

135
00:09:29,950 --> 00:09:32,291
نمیتونم وقتی بهم اعتماد ندارین
 باهاتون همکاری کنم

136
00:09:32,291 --> 00:09:35,555
نو پونگ شیک رو دستگیر کنین
 و ازش درباره زامبی بپرسین

137
00:09:35,921 --> 00:09:37,626
نو پونگ شیک رو بگیرین، لطفا

138
00:09:38,161 --> 00:09:39,856
التماستون میکنم

139
00:09:56,551 --> 00:10:00,075
ما باید از خودمون محافظت کنیم

140
00:10:00,350 --> 00:10:02,575
چه زامبی باشه چه نو پونگ شیک

141
00:10:03,391 --> 00:10:05,116
میخوام برگردم یانبیان

142
00:10:05,750 --> 00:10:06,955
تو باید از من محافظت کنی

143
00:10:11,891 --> 00:10:13,026
صبر کن

144
00:10:13,860 --> 00:10:16,526
وقتی رفتیم درو قفل نکرده بودیم؟

145
00:10:17,100 --> 00:10:18,225
چرا

146
00:10:18,671 --> 00:10:20,595
پس چرا قفل نیست؟

147
00:10:34,181 --> 00:10:35,276
کی اونجاست؟

148
00:10:36,490 --> 00:10:37,616
رئیس

149
00:10:40,561 --> 00:10:41,656
دو هیون

150
00:10:46,161 --> 00:10:49,356
یهویی چی کشوندتت اینجا؟

151
00:10:49,401 --> 00:10:51,626
به عنوان دوستت اینجا نیستم
به عنوان یه افسر پلیس اینجام

152
00:10:52,840 --> 00:10:54,996
بدن کاراگاه کیم مو یونگ پیدا شده

153
00:10:56,740 --> 00:10:58,006
میدونستی؟

154
00:10:58,870 --> 00:11:00,406
چی؟-
... که رئیست-

155
00:11:01,511 --> 00:11:02,736
کیم مو یونگ نیست

156
00:11:08,551 --> 00:11:10,646
...خب چیزه-
میدونستی-

157
00:11:14,960 --> 00:11:17,225
با این که اینو میدونستی بازم باهاش کار کردی؟

158
00:11:18,860 --> 00:11:20,996
(آژانس پادشاه جهانی)

159
00:11:25,771 --> 00:11:27,835
...رئیس

160
00:11:28,571 --> 00:11:30,106
رئیس کجاست؟

161
00:11:31,710 --> 00:11:33,305
منم میخوام همینو ازت بپرسم

162
00:11:49,120 --> 00:11:51,256
اون کانگ مین هو ئه

163
00:11:52,531 --> 00:11:53,656
مگه نه؟

164
00:11:55,561 --> 00:11:57,766
...نه، موضوع اینه که

165
00:12:01,370 --> 00:12:04,311
دو هیون، فکر میکنم سو تفاهم شده

166
00:12:04,311 --> 00:12:06,610
رئیس من کیم مو یونگ رو نکشته

167
00:12:06,610 --> 00:12:08,136
پس، چرا نمیخواد بازجویی بشه؟

168
00:12:08,480 --> 00:12:10,109
به جز قتل

169
00:12:10,110 --> 00:12:11,876
چیز دیگه ای رو ازم پنهون میکنی؟

170
00:12:15,821 --> 00:12:17,516
قراره بیشتر از این سورپرایز بشم؟

171
00:12:19,521 --> 00:12:21,185
و شما دو تا چطوری نو پونگ شیک رو میشناسین؟

172
00:12:22,120 --> 00:12:23,786
چرا دیروز توی آزمایشگاه بودین؟

173
00:12:25,460 --> 00:12:26,626
...نو پونگ شیک

174
00:12:27,700 --> 00:12:30,126
تا حالا داشته آزمایش های غیرقانونی انجام میداده

175
00:12:30,970 --> 00:12:32,065
...پس

176
00:12:33,700 --> 00:12:34,935
پس چی؟

177
00:12:41,411 --> 00:12:44,246
یه زامبی... ساخته

178
00:12:51,151 --> 00:12:52,486
...واقعا که

179
00:12:54,620 --> 00:12:56,286
میدونم باورش سخته

180
00:12:56,830 --> 00:12:59,925
ولی سر یه انسانو خورده و بدنشو از بین برده

181
00:12:59,931 --> 00:13:02,026
این چیزی نیست که یه انسان بتوته انجامش بده

182
00:13:02,901 --> 00:13:05,100
اگه مثل همیشه بهش نزدیک میشدیم

183
00:13:05,100 --> 00:13:07,595
تا حالا کلی قربانی دیگه به وجود میومد

184
00:13:07,840 --> 00:13:09,370
...نو پونگ شیک انسان نیست، یه زامبیه

185
00:13:09,370 --> 00:13:10,606
گونگ سون جی

186
00:13:18,551 --> 00:13:20,516
این آخرین اخطارم به عنوان یه دوسته

187
00:13:22,580 --> 00:13:25,746
اگه کانگ مین هو رو دیدی و به
پلیس نگفتی و پنهونش کردی

188
00:13:25,891 --> 00:13:28,156
همدست شناخته میشی

189
00:13:28,590 --> 00:13:29,756
...پس

190
00:13:30,261 --> 00:13:31,725
با دقت تصمیم بگیر

191
00:13:51,726 --> 00:13:56,726


192
00:14:22,041 --> 00:14:23,281
...مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد

193
00:14:23,281 --> 00:14:26,345
چرا جواب نمیده؟-
...بعد از صدای بوق پیغام بگذارید-

194
00:14:30,620 --> 00:14:34,321
اینا از اون موقع دارن چی میگن؟

195
00:14:34,321 --> 00:14:36,590
تو...کله ات

196
00:14:36,590 --> 00:14:37,791
کله ام

197
00:14:37,791 --> 00:14:39,486
کله محکمی داری

198
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
...رئیست

199
00:14:40,960 --> 00:14:43,295
چی؟ چی؟ چی شده؟

200
00:14:47,271 --> 00:14:48,835
مشکل چیه؟

201
00:14:50,271 --> 00:14:52,036
واقعا حرف نمیفهمی

202
00:14:52,571 --> 00:14:53,705
...اینجا

203
00:14:56,811 --> 00:14:58,006
رئیس

204
00:14:59,781 --> 00:15:02,850
تا حالا کجا بودی؟ نمیتونستم باهات تماس بگیرم

205
00:15:02,850 --> 00:15:04,286
از نگرانی مردم

206
00:15:05,220 --> 00:15:07,219
نمیتونستم برم دفتر

207
00:15:07,220 --> 00:15:09,390
و پلیسا همه جای کانگ ریم بودن

208
00:15:09,391 --> 00:15:12,986
کاراگاه کیم، فکر کنین اینجا مثل خونه خودتونه

209
00:15:13,230 --> 00:15:15,156
و اینجا راحت بشینین

210
00:15:15,661 --> 00:15:17,896
نگران نباش، شکمت رو گاز نمیگیرم

211
00:15:18,401 --> 00:15:20,295
فقط کمرم درد میکنه

212
00:15:22,941 --> 00:15:24,236
وزن اضافه کردم؟

213
00:15:27,340 --> 00:15:30,675
به نظر میاد بدن کاراگاه کیم مو یونگو پیدا کردن

214
00:15:30,850 --> 00:15:33,376
دو هیون دنبالت میگرده

215
00:15:33,521 --> 00:15:36,215
فکر کنم هویتت خیلی زود فاش بشه

216
00:15:36,791 --> 00:15:39,620
و مهمتر از اون، باید نو پونگ شیک رو پیدا کنیم

217
00:15:39,620 --> 00:15:42,561
یه خبرایی درباره پیدا شدن یه زامبی توی کانگ ریم هست

218
00:15:42,561 --> 00:15:44,031
توی اینترنت داره وایرال میشه

219
00:15:44,031 --> 00:15:45,656
زامبی؟-
اره-

220
00:15:45,730 --> 00:15:49,195
مظنون، بدن رو تیکه پاره کرده
 به خاطر همین اسمشو گذاشتن زامبی

221
00:15:49,600 --> 00:15:52,000
بعضیا میگن قاچاق غیرقانونی انسانه

222
00:15:52,000 --> 00:15:53,935
این قطعا کار نو پونگ شیکه

223
00:15:54,100 --> 00:15:56,811
مطمئنم نو پونگ شیک خودشو به زامبی تبدیل کرده

224
00:15:56,811 --> 00:15:57,965
خودش؟

225
00:16:01,781 --> 00:16:04,406
یه سرنگ حاوی مایع خارج شده از بدنم وجود داشت

226
00:16:05,110 --> 00:16:06,580
و توی صحنه جرم پیدا شده

227
00:16:06,580 --> 00:16:08,575
(نو پونگ شیک، مظنون قتل، فرار کرده هنگام انتقال)

228
00:16:11,350 --> 00:16:13,986
نو پونگ شیک اینو به بدن خودش تزریق کرده؟

229
00:16:15,061 --> 00:16:17,286
پس اول باید نو پونگ شیک رو پیدا کنیم

230
00:16:20,561 --> 00:16:23,766
در ضمن، با یه گاز عجیب بیهوشمون کرد

231
00:16:24,271 --> 00:16:25,771
میترسم بمیرم

232
00:16:25,771 --> 00:16:28,301
اون گاز سبز رو منم تاثیر گذاشت

233
00:16:28,301 --> 00:16:30,205
حتی منم از پا درآورد

234
00:16:36,750 --> 00:16:38,376
نکنه منظورتون اینه؟

235
00:16:39,750 --> 00:16:41,146
از کجا آوردیش؟

236
00:16:41,921 --> 00:16:43,845
از آزمایشگاه برش داشتم

237
00:16:55,000 --> 00:16:56,925
چی؟ نو پونگ شیک؟

238
00:16:58,600 --> 00:17:01,765
حتی وقتی یه نویسنده بودی هم ازت
خواستم همچین درخواستایی ازم نکنی

239
00:17:02,041 --> 00:17:04,110
کارآگاهی یا هر چی، همین الان برو استعفا بده

240
00:17:04,110 --> 00:17:07,241
اونی، دارم اینکارو به خاطر خودمون انجام میدم

241
00:17:07,241 --> 00:17:09,640
،اینکه تو نگران اینی که غذا چی بپزم

242
00:17:09,640 --> 00:17:11,580
به جای اینکه نگران باشی آخر دنیا اومده یا جنگ شده

243
00:17:11,580 --> 00:17:13,451
،و اینکه شوهر خواهر، با اینکه همه ی فیلماش شکست خورده

244
00:17:13,451 --> 00:17:15,616
 هنوزم رویاپردازی میکنه که روزی موفق میشه

245
00:17:15,751 --> 00:17:19,120
،و  یا اینکه جون وو با آرامش میتونه بره مدرسه

246
00:17:19,120 --> 00:17:22,020
همه اش به خاطر اینه که کانگ ریم امن و امانه

247
00:17:22,021 --> 00:17:25,886
برای اینکه این امنیتُ حفظ کنم به کمکت نیاز دارم

248
00:17:26,160 --> 00:17:28,160
لطفا کمکم کن

249
00:17:28,160 --> 00:17:29,556
!ذلیل مرده

250
00:17:30,130 --> 00:17:33,025
این نوشیدنیُ بگیر و یه راست سر بکشش

251
00:17:33,640 --> 00:17:34,670


252
00:17:34,670 --> 00:17:37,971
،هی، گوش کن. یه مشتری دارم

253
00:17:37,971 --> 00:17:41,235
که پسرعموی زن مدیر کلینیک دامپزشکی، آقای نو عه

254
00:17:41,241 --> 00:17:43,610
...مدیر نو قبلا یه دکتر معروف بود

255
00:17:43,610 --> 00:17:45,580
که تخصصش بیماری های مغز و اعصاب بوده

256
00:17:45,580 --> 00:17:49,416
اِوا. پس چرا استعفا داده؟

257
00:17:51,051 --> 00:17:53,360
به خاطر یه حادثه ی پزشکی استعفا داد

258
00:17:53,360 --> 00:17:54,721
حادثه ی پزشکی؟-
آره-

259
00:17:54,721 --> 00:17:56,755
آره، منم شنیده بودم

260
00:17:56,761 --> 00:18:00,096
،به خاطر اون حادثه همه ی بیمارا

261
00:18:00,100 --> 00:18:03,130
مردن-
!یا ابلفضل-

262
00:18:03,130 --> 00:18:05,971
سونبه ی دکتر نو تو دبیرستان

263
00:18:05,971 --> 00:18:08,735
یکی از مشتریامه-
!خب، خب، خب-

264
00:18:09,100 --> 00:18:11,971
و یه چیز عجیب بهم گفت

265
00:18:11,971 --> 00:18:13,066
چی؟-
چی؟-

266
00:18:14,840 --> 00:18:17,906
...وقتی که حیوانی که ازش نگه داری میکرد مرد

267
00:18:22,650 --> 00:18:24,745
...اون

268
00:18:28,190 --> 00:18:29,685
!واقعا که-
!واقعا که-

269
00:18:29,761 --> 00:18:30,860
!یالا

270
00:18:30,860 --> 00:18:33,330
چیه؟ بگو دیگه

271
00:18:33,330 --> 00:18:34,626
...گوش کنین

272
00:18:36,461 --> 00:18:37,925
!!خشکشون کرده؟

273
00:18:39,571 --> 00:18:40,600
شنیدی؟

274
00:18:40,600 --> 00:18:42,396
(حیوانات خشک شده)

275
00:18:46,241 --> 00:18:49,735
!نو پونگ شیک همه ی حیواناتی که نگه میداشتُ خشک کرده

276
00:18:52,951 --> 00:18:56,215
الان که فکر میکنم، کلی حیوان خشک شده تو آزمایشگاهش بود

277
00:18:58,051 --> 00:18:59,316
!وای زهرم ترکید

278
00:18:59,991 --> 00:19:03,755
پ... پس اونا عروسک نبودن؟
 خودش همه شونُ درست کرده؟

279
00:19:05,261 --> 00:19:07,695
از اولشم هیچ روحی نداشت

280
00:19:09,031 --> 00:19:10,126
...من

281
00:19:10,701 --> 00:19:14,235
باورم نمیشه که گذاشتم همچین حرومزاده ای
 از کوت سونم نگه داری کنه

282
00:19:14,840 --> 00:19:16,435
باید هر چه زودتر پیداش کنیم

283
00:19:16,910 --> 00:19:18,205
قبل از اینکه به یه هیولا تبدیل بشه

284
00:19:19,811 --> 00:19:21,541
...در منطقه ی کانگ ریم اتفاق افتاده

285
00:19:21,541 --> 00:19:23,350
و به آن پرونده ی سایه میگفتند

286
00:19:23,350 --> 00:19:25,981
او مضنون اصلی پرونده ی قتله

287
00:19:25,981 --> 00:19:29,481
او همچنین به دور انداختن بدن زن مرده اش هم متهم شده است

288
00:19:29,481 --> 00:19:32,051
و هنوز در حال فرار است

289
00:19:32,051 --> 00:19:34,021
نیروهای پلیس هنوز هم قادر به شناسایی مکان او نشده اند

290
00:19:34,021 --> 00:19:36,930
پس اونا سعی دارن که با استفاده از فیلم های دوربین های مداربسته

291
00:19:36,930 --> 00:19:39,685
مسیر فرار آقای نو را پیدا کنند

292
00:19:39,690 --> 00:19:43,231
در همین حال پلیس در تلاش است که
علت مرگ همسر آقای نو را پیدا کند

293
00:19:43,231 --> 00:19:45,600
پس این پرونده را برای آنالیز به دست پزشکی قانونی ملی سپرده است

294
00:19:45,600 --> 00:19:47,001
...بر اساس سخنان سخنگوی پلیس

295
00:19:47,001 --> 00:19:49,600
جسد همسر آقای نو به شدت فاسد شده است

296
00:19:49,600 --> 00:19:53,170
و هیچ کس نمیداند که او در این سالها کجا بوده است

297
00:19:53,170 --> 00:19:56,751
پس اگه فرض کنیم که نو چند ماه پیش جسد را رها کرده است

298
00:19:56,751 --> 00:19:59,546
آنها نهایت تلاششان را برای حل این پرونده خواهند کرد

299
00:20:00,380 --> 00:20:04,346
ست سیرابی؟ بله متوجه شدم

300
00:20:05,451 --> 00:20:08,386
رئیس یه ست سیرابی بیرون بر سفارش دادن

301
00:20:08,920 --> 00:20:10,015
!باشه

302
00:20:21,771 --> 00:20:23,670
اینم از سیرابیاتون

303
00:20:23,670 --> 00:20:24,971
بالاخره اومدی؟-
سلام-

304
00:20:24,971 --> 00:20:27,080
سلام، تشریف آوردین؟ به نظر سنگینن

305
00:20:27,080 --> 00:20:28,505
بذارین من کمکتون کنم

306
00:20:29,880 --> 00:20:32,146
چرا کارتم انقدر با اشتیاق وسخت کوشی انجام نمیدی؟

307
00:20:42,660 --> 00:20:46,126
مجمع عمومی کارآگاهانی چیزیه؟

308
00:20:46,261 --> 00:20:49,626
!ما برای صلاح کانگ ریم اینجا جمع شدیم

309
00:20:51,201 --> 00:20:53,900
میدونین دیگه دنگی حساب میکنیم، نه؟

310
00:20:53,900 --> 00:20:56,836
مثل همیشه اینم به حساب منه

311
00:20:58,640 --> 00:21:00,876
مثل همیشه؟

312
00:21:01,011 --> 00:21:02,376
!تو که همیشه خورنده ای نه پردازنده

313
00:21:13,150 --> 00:21:15,060
رئیس کیم این واقعا خوشمزه است

314
00:21:15,061 --> 00:21:18,330
!سیرابی های رستوران بورا فوقِ

315
00:21:18,330 --> 00:21:19,556
فوق؟

316
00:21:19,830 --> 00:21:20,830
!فوق العاده

317
00:21:20,830 --> 00:21:22,255
واو، شبیه بچه های امروزی شدی

318
00:21:23,160 --> 00:21:24,600
واقعا تفاوت سنیُ حس میکنم

319
00:21:24,600 --> 00:21:26,571
هر سه تامون همسنیم

320
00:21:26,571 --> 00:21:27,695
چی؟

321
00:21:30,811 --> 00:21:32,265
دوستیم؟-
آره-

322
00:21:32,940 --> 00:21:34,435
بیا دوست بشیم

323
00:21:35,340 --> 00:21:36,981
آره، بیاین دوست بشیم

324
00:21:36,981 --> 00:21:38,106
باشه پس

325
00:21:38,880 --> 00:21:40,445
به هر حال من خیلی نگرانم

326
00:21:41,150 --> 00:21:43,846
نو پونگ شیک کجا قایم شده؟

327
00:21:43,850 --> 00:21:45,416
و هدفش کیه؟

328
00:21:45,590 --> 00:21:49,755
خوب شماها تونستین چیزی
راجع به اون مرده، نو پونگ شیک پیدا کنین؟

329
00:21:50,021 --> 00:21:51,390
هنوز هیچی پیدا نکردیم

330
00:21:51,390 --> 00:21:53,430
هیچ شباهتی بین قربانی ها نیست

331
00:21:53,430 --> 00:21:55,160
پس احتمالا هر کیُ که میبینه حمله میکنه

332
00:21:55,160 --> 00:21:57,670
...همه ی اطلاعاتی که پیدا کردیم اینه که

333
00:21:57,670 --> 00:22:00,096
 سرگرمیش خشک کردن حیوانات بوده

334
00:22:00,301 --> 00:22:01,636
خشک کردن حیوانات؟

335
00:22:01,900 --> 00:22:05,336
شاید داره سعی میکنه زن مرده اشم خشک کنه

336
00:22:08,011 --> 00:22:10,606
میدونم که خودم درستش کردم، ولی خیلی خوشمزه است

337
00:22:10,910 --> 00:22:13,646
برای همین بود که نو پونگ شیک سعی کرد
فرار کنه، با اینکه ممکن بود به یه زامبی تبدیل بشه؟

338
00:22:13,650 --> 00:22:14,816
کالبد شکافی کیه؟

339
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
فرداست

340
00:22:15,880 --> 00:22:17,850
زنه اش همه ی داراییشه

341
00:22:17,850 --> 00:22:20,190
پس تا زمانی که بدنش وجود داشته باشه، همه کاری ممکنه انجام بده

342
00:22:20,190 --> 00:22:21,886
همین الان به پلیس زنگ میزنم

343
00:22:22,190 --> 00:22:25,231
فکر خوبیه. به پلیس زنگ بزن

344
00:22:25,231 --> 00:22:27,860
نمیتونیم. پلیس فکر میکنه دیوونه شدیم

345
00:22:27,860 --> 00:22:29,900
و ممکنه پلیسُ تو خطر بندازیم

346
00:22:29,900 --> 00:22:31,296
گفتی کالبد شکافی فرداست

347
00:22:31,501 --> 00:22:34,735
...پس قبل از اون، بدن زنشُ میدزدیم

348
00:22:35,670 --> 00:22:37,366
و نو پونگ شیکُ میکشونیم اینجا

349
00:22:38,271 --> 00:22:41,376
برای اینکه بتونیم اینکارو بکنیم باید وارد
 ساختمان پزشکی قانونی ملی ای بشیم که زنش توشه

350
00:22:41,781 --> 00:22:43,205
چطوری بریم تو؟

351
00:22:43,551 --> 00:22:45,406
...پزشکی قانونی ملی

352
00:22:56,221 --> 00:22:58,556
(پزشکی قانونی ملی)

353
00:23:29,321 --> 00:23:30,425


354
00:23:41,400 --> 00:23:42,965
صبر کن. صبر کن

355
00:23:44,811 --> 00:23:46,866
تو این ساعت جسد قبول نمیکنیم

356
00:23:50,711 --> 00:23:52,745
احتمالا بهتون زنگ زدن

357
00:23:58,120 --> 00:23:59,316
باشه. به راهتون ادامه بدین

358
00:24:03,590 --> 00:24:04,725
صبر کن

359
00:24:05,660 --> 00:24:07,826
همین الان پلک نزد؟

360
00:24:08,031 --> 00:24:09,126
چی؟

361
00:24:10,531 --> 00:24:11,925
مطمئنم که پلک زد

362
00:24:12,201 --> 00:24:14,071
چیکار دارین میکنین؟ دارین میترسونینم

363
00:24:14,071 --> 00:24:15,495
اون مرده

364
00:24:19,640 --> 00:24:20,906
علت مرگ چیه؟

365
00:24:21,511 --> 00:24:23,846
...خوب، علتش

366
00:24:24,311 --> 00:24:27,116
هیچ حریم خصوصی ای برای کسی که مرده قائل نمیشن؟

367
00:24:27,321 --> 00:24:29,675
هی. داری به چی نگاه میکنی؟

368
00:24:29,951 --> 00:24:32,386
بدنش ورزیده است-
یه جای گلوله است-

369
00:24:33,190 --> 00:24:35,356
چند روزه بیدارم. احتمالا اشتباه دیدم

370
00:24:35,620 --> 00:24:37,925
میتونین برین-
یکم بخوابین-

371
00:25:17,471 --> 00:25:18,566
ایول

372
00:25:35,021 --> 00:25:36,245
کجاست؟

373
00:25:39,051 --> 00:25:40,245
اونه؟

374
00:25:58,971 --> 00:26:00,265
بویایی خوبی داری

375
00:26:05,410 --> 00:26:06,505
(منطقه ممنوعه)

376
00:26:06,580 --> 00:26:09,380
وای داغه. سوختم-
حالتون خوبه؟-

377
00:26:09,380 --> 00:26:11,451
میشه یه کاری کنین؟ خیلی داغه

378
00:26:11,451 --> 00:26:13,445
از این طرف-
عجله کنین-

379
00:26:25,130 --> 00:26:26,265
بجنبین

380
00:26:34,340 --> 00:26:35,435
صبر کن

381
00:26:38,751 --> 00:26:41,616
خودم میام بیرون. تو ماشین میبینمتون

382
00:26:43,180 --> 00:26:44,346
مراقب باش

383
00:26:51,630 --> 00:26:52,856
بوی خودشه

384
00:27:30,501 --> 00:27:32,896
کاملا به یه هیولا تبدیل شده

385
00:27:38,771 --> 00:27:40,705
پس از انسان بودن دست کشیدی؟

386
00:27:41,241 --> 00:27:42,336
نه

387
00:27:43,311 --> 00:27:47,515
به یه زامبیه قوی تر تبدیل شدم

388
00:27:50,991 --> 00:27:53,215
به یه زامبی دیوونه تبدیل شدی نه قوی تر

389
00:28:01,031 --> 00:28:02,225
کجاست؟

390
00:28:03,801 --> 00:28:04,965
بگو

391
00:28:05,801 --> 00:28:07,965
کجاست؟

392
00:28:08,541 --> 00:28:11,705
...اگه انقدر دلت براش تنگ شده، کمکت میکنم تو جهنم

393
00:28:12,410 --> 00:28:13,606
ببینیش

394
00:28:24,650 --> 00:28:25,916
خیلی کندی

395
00:28:26,350 --> 00:28:28,886
باید مثل من رو تردمیل بدوی

396
00:28:45,811 --> 00:28:47,066
چند دقیقه شده؟

397
00:28:47,940 --> 00:28:49,535
پنج دقیقه شده و داره میگذره

398
00:28:51,580 --> 00:28:52,745
نمیتونم صبر کنم

399
00:28:53,680 --> 00:28:55,046
میرم بالا و چکش میکنم

400
00:28:57,251 --> 00:28:59,316
!رئیس لی تو خیلی تو چشمی-
آره-

401
00:29:01,190 --> 00:29:03,056
من میرم

402
00:29:04,630 --> 00:29:05,955
مراقب باش

403
00:29:09,561 --> 00:29:10,796
مراقب باش

404
00:29:11,370 --> 00:29:13,465
بزودی میبینمتون-
وقتی داری میری تو قایمش کن-

405
00:29:50,370 --> 00:29:52,336
میدونی ضعفت چیه؟

406
00:29:52,711 --> 00:29:58,046
تو احساسات بدرد نخورتُ داری

407
00:30:15,061 --> 00:30:18,425
کاری میکنم که دردی که من کشیدمُ بکشی

408
00:30:19,801 --> 00:30:20,935
رئیس

409
00:30:23,900 --> 00:30:26,106
وای. رئیس. رئیس

410
00:30:29,781 --> 00:30:31,745
بذارم زمین

411
00:30:34,751 --> 00:30:36,376
رئیس

412
00:30:56,571 --> 00:30:57,906
(عن خانوم)

413
00:31:04,211 --> 00:31:05,445
کجایی؟

414
00:31:09,951 --> 00:31:11,116
کیم مو یونگ

415
00:31:12,521 --> 00:31:13,916
چه اتفاقی برای سون جی افتاده؟

416
00:31:14,061 --> 00:31:15,360
نو پونگ شیک بردش

417
00:31:15,360 --> 00:31:16,721
چی؟-
بجنبین بریم-

418
00:31:16,721 --> 00:31:18,425
من میرونم. میدونم کجا رفته

419
00:31:20,461 --> 00:31:21,796
پس اینجا بودی

420
00:31:25,301 --> 00:31:26,925
...کنجکاو بودم که بدونم

421
00:31:27,840 --> 00:31:29,301
دنبال چی میگردین

422
00:31:29,301 --> 00:31:30,400
ببین کارآگاه چا

423
00:31:30,400 --> 00:31:32,440
...زمانی ندار-
یه کلمه دیگه ام حرف نزن-

424
00:31:32,440 --> 00:31:35,576
اگه حرف بزنی، به جرم مخفی کردن مجرم محکوم میشی

425
00:31:36,580 --> 00:31:38,046
...نو پونگ شیک، گونگ

426
00:31:44,021 --> 00:31:45,185
اون دیگه چیه؟

427
00:31:47,821 --> 00:31:50,215
کارآگاه چا. میتونم توضیح بدم

428
00:32:11,910 --> 00:32:14,616
هی-
بیا اول سون جیُ نجات بدیم-

429
00:32:14,821 --> 00:32:17,015
باشه

430
00:32:20,251 --> 00:32:23,316
چجور زامبی ای انقدر برای یه انسان جوش میزنه؟

431
00:32:26,761 --> 00:32:27,856
هی

432
00:32:29,731 --> 00:32:31,396
اون عوضی

433
00:32:35,440 --> 00:32:37,035
...بهتره تنها بیای

434
00:32:37,170 --> 00:32:39,406
اگه نمیخوای بلایی سر بقیه ی  انسان ها بیاد

435
00:32:47,180 --> 00:32:49,551
کارآگاه. شما باید بهم اعتماد کنین

436
00:32:49,551 --> 00:32:52,715
یه زامبی تو شهرمونه

437
00:32:53,551 --> 00:32:55,920
دوباره زامبی؟-
برای متوقف کردن این فاجعه-

438
00:32:55,920 --> 00:32:59,130
باید جنگ بین انسان ها و زامبی ها رو متوقف کنیم

439
00:32:59,130 --> 00:33:00,461
...اگه نتونیم اینکارو بکنیم

440
00:33:00,461 --> 00:33:03,695
هم زامبی ها و انسان ها قربانی میشن

441
00:33:04,031 --> 00:33:06,265
این آجوشی به نظر زیادی فیلم دیده

442
00:33:07,400 --> 00:33:08,471
درسته

443
00:33:08,471 --> 00:33:12,636
من لی تکیون کارگردان فیلم قطار سریع السیر به بوسانم

444
00:33:16,211 --> 00:33:20,051
اوه، کارگردان فیلمین؟

445
00:33:20,051 --> 00:33:22,751
بذارین ازتون یه چیز بپرسم

446
00:33:22,751 --> 00:33:24,846
بفرمایین-
...اگه-

447
00:33:25,650 --> 00:33:28,985
این یه اگه است. بیاین فرض کنیم مجرم یه زامبیه

448
00:33:29,221 --> 00:33:31,130
...اگه یه زامبیه، کسایی که گاز گرفته هم

449
00:33:31,130 --> 00:33:32,755
به ویروس زامبی آلوده شدن

450
00:33:33,590 --> 00:33:35,596
پس چرا قربانی ها حالشون خوبه؟

451
00:33:37,971 --> 00:33:39,626
سوال خیلی خوبیه

452
00:33:40,031 --> 00:33:44,265
چون زامبی ها مغزشونو خورده

453
00:33:44,370 --> 00:33:47,140
مغز ماهیچه های بدنتُ کنترل میکنه

454
00:33:47,140 --> 00:33:48,376
بشینین

455
00:33:48,541 --> 00:33:50,011
ماهیچه های بدنتُ به حرکت درمیاره

456
00:33:50,011 --> 00:33:52,576
چون دیگه مغزی ندارن، پس نمیتونن تکثیر بشن

457
00:33:53,211 --> 00:33:57,046
پس چرا مغزشونُ خورده؟

458
00:33:57,221 --> 00:33:58,316
...اون

459
00:33:59,991 --> 00:34:03,121
غریزه به تنهایی زنده موندنشه

460
00:34:03,121 --> 00:34:04,225
...چون

461
00:34:06,630 --> 00:34:08,296
کمبود غذا وجود داره

462
00:34:09,730 --> 00:34:11,595
فیلم زامبی دیدی؟-
...خب-

463
00:34:12,571 --> 00:34:15,495
...برای خوردن انسان، زامبی

464
00:34:16,440 --> 00:34:17,836
در اطراف سرگردونه

465
00:34:18,911 --> 00:34:21,435
خیلی واقعیه-
سرگردونه و سرگردونه-

466
00:34:22,340 --> 00:34:25,681
بس کن. هی گفتم بس کن

467
00:34:25,681 --> 00:34:27,520
واقعا که-
ترسناکه، نه؟-

468
00:34:27,520 --> 00:34:29,721
من فقط 30 درصدشُ نشون دادم

469
00:34:29,721 --> 00:34:30,781
واقعا که

470
00:34:30,781 --> 00:34:32,249