::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
معرکه است
فکر میکنی این سرگرم کننده است؟
آره. مگه بهت نگفتم عاشق فیلم های ترسناکم
خدای من
خاموشش کن. نمیتونم تحملش کنم
باشه. منم ازش خسته شدم
اشکال نداره
وقتی منم مست و میزنه به سرم حسابی سگ میشم
فکر میکنی مثل همن؟
... شبیه
راه حلی هست
(قسمت 10)
پسرکم، یکم برنج سرخ شده خوشمزه برات درست کردم
باشه، مامان
صبر کن.ماهی تابه ها کجان؟
عزیزم، تشت دستشویی هم نیست
خاله همه رو با خودش برد
چی؟- گونگ سون جین-
... باید بگیرمش و
... بابا، چرا همه اینا
چی؟- چی شده؟-
خیلی خوب رشد کردن- نه-
...یکم قبل- واو-
به اندازه کافی خوب نیست
میخوای با این بزنی پشت سرم؟
استفاده ازش خیلی بی رحمانه نیست؟
به هر حال
نمیتونی از این استفاده کنی
من که موش کورنیستم
همه اینا برای جلوگیری از فاجعه است
برای آرامش کانگریم
و برای تو
این چیه؟ چرا انقدر سنگینه؟
من قبلا پرتاب وزنه کار میکردم
اینکارُ میکردم
نظرت چیه؟
!عمو- !عمو-
اینکارُ نکن
از اشتها میندازتم اینکارُ نکن
فقط نگاه کردن بهش به مهار غریزت کمک میکنه
...پس این
و این
کدومُ ترجیح میدی؟
هر دوتاش خیلی درد داره
اما بهتره از وسیله ای که ترجیح میدی، استفاده کرد
هر دوتاشون بلافاصله ناک اوتت میکنه
کیف میکنی، نه؟
از این استفاده کن
ماهیتابه، توهین آمیزه
قبول
این کار درستیه؟
اگه نمیخوای پشت سرت ضربه بخوره
مطمئن شو که مرغ و سیرابی بخوری
به نظر میاد اگه تا حدودی معده ات پر باشه
اشتهات نسبت به انسان ها کمتر میشه
برش دار- من؟-
پس من برم؟
میرم
سلام بفرمایید، اینجا آژانس کیم مویونگه
رئیس کیم
یه لحظه
الو، کیم مویونگ هستم
بفرمایید
چی شده؟ صدا نمیاد؟
هیچ حرفی نمیزنه
الو؟
قطع کرد
(موقتا بسته است)
باید یه مدتی ببندی
حتی اگه بتونیم با ماهی تابه کنترلت کنیم
... فکر میکنم بهتره که اول
یه راه حل قطعی پیدا کنیم و بعد آژانسُ باز کنیم
قبلش حتما باید یه کاری بکنم
خوب میشه اگه کمکم کنی
... تنها آدمی کهه میتونم بهش اعتماد کنم
تویی
،خب، اگه اینجوری صادقانه، خالصانه
و سپاسگزانه، برای کمکم درخواست میکنی
میتونم دل به دریا بزنم و کمکت کنم
قضیه چیه؟
کیم مویونگ
... به لطف اون من گذشتمُ پیدا کردم
و کسی که منو کشته بود گیر انداختم
فکر میکنم نوبت منه که جبران کنم
(کیم مو یونگ)
کیم مو یونگ، سن 32 سال
... تنها خانوادش پدرش بود
که دوسال پیش فوت کرده
... فکر میکنم رفت سر مزار پدرش
و به قتل رسید
پس خوانواده ای نداره که دنبالش بگردن
دیگه چی؟
...وقتی
دفترُ تمیز میکردم، اینو پیدا کردم
... یه رسید
از آرایشگاه
آها
رسید
همش همین
همین؟
،کلی وقته اینجایی
و همش همین؟
به همین خاطر ازت کمک خواستم
... خدای من
(آژانس پادشاه جهانی)
جاجانگمیون با کیمچی بهترینه
این کیمچی با فلفل خرده شده چونگیانگ، درست شده
طعمش فوق العاده است
دیگه کاملا کره ای شده
فقط اونایی که هیچی حالیشون نیست جاجانگمیونُ با ترشی تربچه میخورن
... به هر حال
به آژانس پادشاه جهانی خوش آمدید
هیونگ نیم. چی شما رو اینجا کشونده؟
خیلی وقته ندیدمت، سونگ روک
بله، هیونگ نیم
ایشون کی باشن؟
سلام کن ایشون کسیه که من براش احترام قائلم
سلام علیکم
شنیدم با یه آدم جون و بامزه کار میکنی
اون کارشو ول کرده؟
خودشه
حتما به اندازه خوراکت درآمد داری
به سختی میتونیم یه بخور و نمیر داشته باشیم
... نمیدونی که وقتی شنیدم رفتید زندان
چقدر ناراحت شدم
نمیتونستم بخوابم
اگه میدونستم میاید
یکم ماپو توفو براتون سفارش میدادم
بفرمایید یکم جاجانگمیون بخورید
این چه وضعشه؟- نمیدونستم-
میکشمت
سونگ روک
بله، هیونگ نیم
اون احمق. کیه؟
کیم مو یونگ؟
اون فقط یه کارآگاه تو کانگریمه
نه کمتر و نه بیشتر
به نظر میاد کیم مو یونگ خیلی بهم اعتماد و تکیه داره
اما به چشم من فقط یه کارآکاه تازه کاره
کیم مو یونگ؟
بله، هیونگ نیم
عذر میخوام، ولی چرا درمورد کیم مو یونگ سوال میکنید؟
... یکی تو زندان ازش اسم برد
و کنجکاو بودم کیه
واو، شایعات به اونجا هم رسیده؟
واقعا معرکه است
سونگ روک- بله، هیونگ نیم-
برای کاری لازمت دارم
به چشم
میخواید چکار کنم؟
(قسمت10: راز تولد)
همین جاست
آخرین جایی که کیم مو یونگ یه هفته قبل از مرگش رفته بود
بیا بریم تو و بررسی کنیم
وایسا. به اندازه کافی خوردی؟
نگران نباش
تا خرخره پُرم
(سالن آرایشگاه چا بو را)
... چرا اون خواست
کیم میونگُ تعقیب کنیم؟
حتما برنامه ای داره
داری میگی دلیلشُ نمیدونی و اینکارُ میکنی؟
انقدر برات آدم مهمیه؟
اون ناجی منه
تنها خانواده ام
کوت سون
کوت سون عزیزم
وقتی اون از پل رنگین کمون رد میشد *وقتی میرفت اون دنیا*
... هیونگ تمام تلاششُ کرد
تا اونو نجات بده
داری گریه میکنی؟
نه
من لی سونگ روکم و هیچوقت گریه نمیکنم
چرت و پرت نگو
الان، میریم سمت شمال
(سالن آرایشگاه گو بورا)
یادت باشه
یه کارآگاه نباید بذاره بقیه از کاراش بو ببرن
فکر نمیکنی ما زیادی ضایع هستیم؟
حرکت
بیا امروز بریم بازی کنیم
اون چیه؟
واو. جعبه ها خود به خود تکون میخورن
!هیولان
لعنت بهت
بیا باهاشون بجنگیم
!با هیولا بجنگ
هی. ساکت باشین
بچه ها، ما در حال انجام وظیفه هستیم
یه جا دیگه بازی کنید
لعنت بهش
!با هیولا بجنگ- باشه-
!اینو بگیر
(کارت شناسایی کیم مو یونگ)
خودشه
اونو یادتون میاد؟- البته-
وادارم کرد که ریش هاشُ کوتاه کنم، نه موهاشُ
فقط ریششُ کوتاه کردین؟ مورد عجیبی ندیدین؟
هوم. در مورد دکتر نو سوال کرد
دکتر نو؟
دامپزشکی که مطب دامپزشکی اون ور خیابونُ میگردونه
سال گذشته، چو رونگُ از دست دادم
... دکتر نو
آدم نیست
فرشته است
همه جونور های ولگردُ میبره و بزرگ میکنه
مگه نگفتن دکتر نو بازداشت شد؟
شنیدم یه چی تو کوهستان انداخته
داروهای غیر قانونی؟
پسماندهای پزشکی غیر قانونی؟
آره، خودشه
صحبت هایی هم شد که بی گناهه
به نظرتون دکتر نو همچن کاری کرده؟
اون هر کاری برای محافظت از حیون ها میکنه
حتی نمیتونه به یه مگس صدمه بزنه
بعد از گم شدن دخترش رنجور شد
وحشتناک به نظر میرسید
دخترش گم شده؟ کی؟
پنج سال پیش؟
... حتما تنهایی بزرگ کردن- دختر-
یه دختر خیلی سخت بوده
... همش به خاطر اینه که زنش
به خاطر یه مرد دیگه ولش کرد
چیزی که ازش مطمئن نیستی نگو
!اشتباه نمیکنم
همه محل میدونن
به هرحال، آدم های زنده باید زندگی کنن
ممنون که باهامون صحبت کردید
ممنون
نمیخواید موهاتونُ فر کنید
هنوز وقت تجدید موهام نشده
شما میخواید فرشون کنید؟
شرط میبیندم فر بهتون میاد
آره. چرا استایلتُ عوض نمیکنی؟
برای شیک بودن
علاقه ای ندارم. خسته نباشید
خداحافظ
وایسا با هم بریم
باید یه سطل نمک بپاشم *کره ای ها برای دفع همه مدل شَری نمک میپاشن*
دقیقا
خوشتیپه اما بد خلقه
چرا بدون اینکه چاپلوسیشُ بکنی گذاشتی بره؟
موهاشُ فر میدادی
اونوقت خیلی خوش تیپ میشد
خوش آمدید
میتونم ازتون سوالی بکنم؟
میتونید بگید آدمایی که الان رفتند چی میگفتن؟
چرا می پرسید؟
این کارت منه
لطفا برای جلوگیری از هرگونه حادثه احتمالی
مثل یه شهروند کانگریمی، همکاری کنید
کارآگاه هستید؟- بله-
خدای من
مجانی اطلاعات میخوای؟
تو با اطلاعات زندگیتُ میگذرونی
موعد فرت سر اومده
فر؟
موافقت شد
کجا بشینم؟
اینجا- اوکی-
هیشکی داخل نیست
هنوز زندانه؟
این بوی گند
این یه جایی به دماغم خورده
(دکتر نو پونگ شیک )
آقای کیم اونجا رو ببینین
احتمالا دامپزشکه
خودشه
خودشه. همون کسی که کیم مویونگو کشت
واقعا؟- مطمئنم-
یه مگسو نمی تونه بکشه اونوقت آدم میکشه؟
(جایی که آدما و حیوونا هر دو خوشحالن)
چرا اومده اینجا؟
اول باید یه عکس بگیرم بفرستم
موهام ریده ست
آخه کدوم اوسکولی این روزا موهاشو اینجوری میزنه
خوبه بابا
وقتی تو دهه ی بیست سالگیتی هر چیزی بهت میاد
جیگر شدی
!دلم قنج رفت که
آره همین طوره
کیم مویونگ رفته کلینیک من؟
آره اینو ببین
...احیانا
دیده؟- دیده؟-
چیو دیده؟
... من رو
در حال کشتن یکی
منظ....منظور...منظورتون از کشتن چیه؟
منظورتون کیه؟
شوخی کردم
خیلی جدی گفتین اصلا نفهمیدم
... شوکه شدم
باید دستمزد زحماتتون رو بدم
ممنون هیونگ نیم
میتونی یه ملاقات با کیم مویونگ ترتیب بدی؟
بله هیونگ نیم. باهاش حرف میزنم . طول نمی کشه
همین طور که میدونی من تازه آزاد شدم پس افراد زیادی چشمشون به منه
نمی تونم مسئولیتش رو قبول کنم
لطفا بی سر و صدا بیارینش پیش من
من رفتم
چند تومنه این؟
بذاریم رو هم اندازه برج میلاد میشه
چرت میگم؟
نه
،روی یه کوه تو چوول-دونگ، کانگ ریم
تقریبا 100 تن زباله ی بیمارستانی به صورت غیر قانونی دفن شده بود
مدت کوتاهی بعد از اینکه نو پونگ شیک کیم مویونگ رو به قتل رسوند
به خاطر دفن غیر قانونی زباله های بیمارستانی دستگیر شد
... چیزی که کیم مویونگ داشت روش تحقیق میکرد
مربوط به این زباله های بیمارستانی بود؟
نمیدونم. ممکنه
اون مرتکب جنایت شد
... و دامپزشک
وایسا، نو پونگ شیک؟
... پلیس در حاله
نو پونگ شیکو میشناسی؟
... یکی از مشتری های همیشگیم
برای جامعه ی انسانی کار میکنه
...میگه که نو پونگ شیک هر غلطی که دوست داره
به اسم حمایت از حیوانات انجام میده
مثلا چجور غلطی؟
دقیق نمیدونم
مربوط به حیوان آزاری نمی تونه باشه؟
از سیرابی لذت بردین؟
آره لذت بردم
احیانا چیز دیگه ای هم از نو پونگ شیک میدونی؟
نه والله
... کدوم قسمت سیرابی رو
بیشتر از همه دوست دارین؟
روده باریک؟
روده ی بزرگ؟
دل و روده؟
اگه آدم باشه
برام فرقی نداره کدوم تیکه ش باشه
... من دیگه
بلند شم رفع زحمت کنم
ی...یهویی؟
میتونی همینجا بمونی . خدافظ
خسته نباشین
بازم تشریف بیارین
دیدی؟
انقدر خجالتی بود که حتی نگاهمم نمینداخت
انقدر کیوته که دوست دارم گازش بگیرم
دوست داری گازت بگیرن؟
از خداااااامه
دوست دارم گازم بگیرهههه عقلمو دارم از دست میدم
خُل شدی خُل
(سیرابی ده هان )
اگه اینجا بمونم ممکنه یه غلطی کنم
سون جی گفت رفتی آمریکا
برگشتی یا اصلا از اولش هم نرفته بودی؟
یه چیزایی شد نتونستم برم
خدافظ
کانگ مین هو
...احیانا کانگ مین هو رو
میشناسین؟
تازگی ها یکی رو دیدم که کُپیه شماست
اسمش کانگ مین هو بود
تا حالا اسمش رو نشنیدین؟
مطمئن نیستم
چطوره؟
دقیقا شبیهتون نیست ؟
درست میگین
مردم فکر میکنن
دوقلو یا همزادتونه
شما یه برادر مخفی
با تولد راز آلودی نداشتین؟
نه چنین چیزی نیست
الان فعلا این یارو پیداش نیست
ولی باید بگردم دنبالش
اگه کمر ببندم به انجام کاری
حتی یه مدرک کوچیک هم پیدا میکنم
کارم همینه اصن
درست میفرمایین
... میدونی
،من همیشه شمارو چهار چشمی میپام رئیس
میدونین؟
جدی جدی نمیدونستم تا این حد رو من کراش داشته باشین
بدرود
خب؟- ... هیچی دیگه داشتم سعی میکردم-
عه، دوهیون
کارآگاه چا
پارسال دوست امسال آشنا
همینو بگو
همین الان کارآگاه کیم مویونگ رو دیدم
درخواست جدیدی گرفتی؟
... تازگی ها اون
هوی
!خوشگل شدیا
روز به روز داره پسر کُش تر میشه نه؟
من؟ واقعنی؟
فعلا موقتا بستیم ما
فقط یه لحظه رئیس رو دیدم
رو پرونده ای چیزی کار نمیکنیم. خداوکیلی
یادت که نرفته اون سری چی شد؟
هیچ پرونده ی خطرناکی رو قبول نکن، فهمیدی؟
آره باباااااا
خیلی وقته با هم سیرابی نخوردیماااا بخوریم الان؟
سیرابی؟
عالیه. میرم میارم
یسسس. خوشمزه اس
... اون سرمایه گذار های اوسکول
چطور میتونن بگن فیلمنامه ی من حوصله سر بره؟
اصلا معنی میده؟
قبل از اینکه پلیس منو بگیره
باید برای کیم مویونگجبران کنم
چی؟
رئیس
باورم نمیشه اینجا میبینمتون
از جایی میاین؟
رفته بودم چند تا سرمایه گذار ببینم
که اینطور. خدافظ
میخواین بهش گوش بدین؟
عجب آدمِ سیریشیه
من سرِ این سناریو خیلی اعتماد به نفس دارم
همین یه بار فقط
مرسی
در سلسله ی چوسان اتفاق میوفته
یه داستان ترسناک و تاریخی و پشم ریزاننده
... یه داستان درباره ی
دختر خوبیه که از پدر مریضش پرستاری میکنه
بازم تاریخی ماریخیه؟
ورژن 2020 داستان های ترسناک کره ایه
اون هر روز در کوه ها برای پدرش ...گیاهان دارویی جمع میکنه
و اون ها رو با عشق میجوشونه
پدر- ...و-
یکی بود که نگاهش میکرد
2020 داستان های ارواح کره ای
پدر
جوشونده درست کردم
اون دارو یه مشکل اساسی داشت
خیلی خیلی تلخ بود
تلخه
تلخ؟
واسه همین بعد بهش یه شکلات نعنایی داد
تو سلسله ی چوسان شکلات نعنایی وجود داشت؟
این یه داستان تاریخی- تلفیقیه
... روزی از روزها یه راهب
میرسه به این دختر بیچاره
حتی اگر راهی هم باشه نمیتونی از اون راه بری
حتی اگه راه رو هم بشناسی، چه فایده ای داره؟
،ولی به هر حال اگه راهی وجود داره
لطفا به من اون راه رو نشون بدین
پای جسدی که کمتر از سه روزه مرده رو ببر
و بجوشونش
ممکنه بیماری پدرت رو درمان کنه
پای یه جسد؟
پدر
...پدر... پدر
اون به خاطر پدرش تصمیم خیلی مهمی میگیره
یه شب تاریک
این دختر خوب در سکوت و با چاقویی در دست
به سمت کوه روانه میشه
شنیده بود که یه پسری چند روز پیش از طاعون مرده بود
و اطراف همون جا رها شده بود
... بعدش میرسه به یه
قبرستون
یه جسده
... محکم چشمهاشو میبنده
و شروع به بریدن پای جسد میکنه
میبره و میبره
پام
پام کجا رفت؟
پام؟ پام کجا رفت؟
پام پام
پام
پام پام
پام
پامو پس بدههه
داشت با یه پا میدوید تند نبود عایا؟
قبل از مرگش
اون ورزشکار دوی سرعت بود
پام- ... اگه دونده بوده باشه-
پاش مهمه دیگه
پام پام
پامو پس بدهههه
ولی این دختر کره ای خیلی سرسخته
پامو پس بده
یه جوری با پای یارو میزنه یارو رو له و لورده میکنه انگار که پای خودشه
خیلی احساس بدیه آدم با پای خودش له و لورده بشه
پامو پس بده
پام. پام
همه ش به خاطر عشقی بود که به نجات پدرش داشت
بیا جلو. بیا جلو
جسد به خاطر سرسختی اون دختر سر آخر از پس گرفتن پاش منصرف میشه
پام
... بزمجه
پدر
سرآخر- بابااا-
پای اون جنازه رو با عشق میجوشونه
...اما بعد از اینکه پدرش اون رو میخوره
بابا
تبدیل به یه زامبی تو سلسله ی چوسان میشه
بده ش به من
پاتو بده من
،این فیلم به نابودی، رها کردن یه جسد
و اهمیت دفن جسد در مقبره میپردازه
... به طور خلاصه این فیلم میخواد بگه
نگه داشتن حُرمت زامبی ها هم مهمه
چطور بود؟
ببخشید ولی من علاقه ای به فیلم های ترسناک ندارم
من اول رفع زحمت میکنم
رئیس... یه عالمه ژانرهای دی...دیگه هم هس..هست
اگه فیلم ترسناک دوست نداشت خو همون اول بهم میگفت
دهنم کف کرد از بس توضیح دادم