(قسمت 8)
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
فکر کردم که این ممکنه باعث بشه حافظه ی از دست رفته تو دوباره به دست بیاری
تو روز کریسمس، ما یه نقشه ای کشیدیم
تو و من، فقط خودمون دو تا
چه نقشه ای؟
واقعا اون روزُ یادت نمیاد؟
حتی بچه رو؟
...تو کسی بودی که
نقشه دزدیدن و کشتن اون بچه رو کشیدی
چرت و پرت نگو
،کسی که جسدشُ تو مخزن آب انداختم
تو بودی
من فقط کاری که تو ازم خواستیُ انجام دادم
اگه به خاطر تو نبود اون بچه هنوزم زنده بود
،بخاطر تو
همه چی بهم ریخت، و زندگیم نابود شد
میفهمی؟
امکان نداره
این نیست که نمیتونی بیاد بیاری دلت نمیخواد بیاد بیاری
،تو بهم گفتی
که اون بچه همه چیُ حل میکنه
تو کسی هستی که کُشتیش
،اگه بخاطر تو نبود
اون بچه هنوزم زنده بود و الان در کنار والدینش بود
چرا کُشتیش؟
لطفا نجاتم بده
نه. امکان نداره حقیقت داشته باشه
امکان نداره
،من کسی ام که اون بچه رو
دزدید و کشت؟
امکان نداره
میدونم داره بهت سخت میگذره
میدونم قبولش سخته
چرا همچین کاری کردم؟
چون میخواستی اون بچه ی بیچاره رو آزاد کنی
"آزادی؟"
هرچند آخرش شکست خوردیم
،بخاطر تو
...چون اون دختر مرد
هیونگ
بازم خداروشکر
خوشحالم برگشتی
...فکر کردم
واقعا مردی
احیاناً میگم
بهتره هیچ کار احمقانه ای نکنی
...اینکه دوباره داری زندگی میکنی
از سرتم زیادیه
این نه چیزیه که تو بخوای
نه من بخوام
...برای من، زنده شدن بعنوان یه زامبی
یه کابوس وحشتناک بود
،با این وجود
...تا الان تسلیم نشدم
...چون باور داشتم
که میتونم باز یه انسان بشم
(آژانس کیم مو یونگ)
،حالا که گذشته اشُ پیدا کردم
باید جایزه بخوام
زودباش جواب بده
(سون جی)
،اما برای آدما
من فقط یه هیولام
...مشترک موردنظر شما
چرا جواب نمیده؟
گونگ سون جی
چا دوهیون. اینجا چیکار میکنی؟
داری میری خونه؟
سوار شو
چه زمان بندی عالی
اتفاق خوبی افتاده؟
انگار حالت خوبه
یه اتفاق خوب افتاد
حالم خوبه. میتونی هرچی میخوای بخوری
نونا برات میخره
چی میخوای بخری؟
هرچی تو بخوای
سوار شو
(سیرابی ده هان)
بخوریم
شگفت انگیزه
بفرما
هی
از کجا درموردِ عروسک خرگوشی فهمیدی؟
اوه، اون؟
تو خونه یا صحنه ی جرم نبود
یه سرنخ پیدا کردیم
یه سرنخ؟ - آره -
از کی؟
نمیتونم بگم کی
وقتی جزئیات بیشتری داشتم بهت میگم
،درمورد لی کوانگ شیک خوش شانسی آوردی اما این یکی فرق داره
،یه بچه دزدیده و کشته شد
و یه شاهد موردحمله قرار گرفت ...میخوام بگم
هیچکس نمیدونه قاتل کِی و به کی قراره حمله کنه
بخاطر همین میخوام وقتی جزئیاتِ بیشتری داشتم بهت بگم
میدونی که، دوست دارم یه راست برم سراغ نتیجه
نمیتونم وقتتُ تلف کنم
اول باید به من بگیا، باشه؟
چرا نق زدنُ تمومش نمیکنی؟
کیک برنجی بخور
داغه
داغه؟ ببخشید
هی، اینطوری باید بخوریش
اول قلبُ بخور
،بعد یکم پیازچه برمیداری
کیمچی، و یه تیکه سیرابی و بعد باهم بخورشون
دهنتُ وا کن
آآآآآ
چقدر خارق العاده - مگه نه؟ -
هی، دور دهنتُ تمیز کن
سر رئیست خیلی شلوغه؟
امروز ندیدمش
منم
منم کنجکاوم که کجاست و داره چیکار میکنه
رئیست
چطور ممکنه پوست یه مرد انقدر روشن باشه؟
بی نظیره
مثل یه گلدان سرامیکی صافه
من فقط عاشق مردایی میشم که پوست خوبی داشته باشن
بخاطر کِرِمِ بی.بی ـشه
خیلی به ظاهرش میرسه
از جذابیت بی رحمانه اش هم که نگو
حس میکنم باید هرچه زودتر خودمو بندازم بهش
همین قدر بی رحمانه جذابه
اون یه حیوون واقعیه
حق باتوئه
چرا انقدر تشنه امه؟
واو، خیلی تشنه ات بودا
یه لیوان کافی نیست
نا یول، یه آب جوی خُنَکِ دیگه برام بیار
تو تنها کسی هستی که بهم توجه میکنی
ممنون
اخیراً فروشِ اینجا کاهش پیدا کرده
بده بالا
هرچی میخوای سفارش بده
!به حسابِ من
ممنون - به سلامتی -
!برو
من لایق مردن بودم
،شاید مرگ کافی نبود
برای همینه که یه زامبی شدم و باید تو مرگ زندگی کنم
حالا که راجع به گذشته ی فاسدم میدونم
دیگه نمیخوام زندگی کنم
برای یه زامبی، مغز خیلی مهمه
چیشده؟
بخاطر اینه که کهنه شده؟
چی؟
،حتی اگه یه زامبی بخواد بمیره
نمیتونه بمیره
لعنتی
(قسمت 8: بودن یا نبودن، مسئله این است)
یه سیب زمینی درسته گذاشتم
بخورش
شوهر خواهر کجاست؟
وقتی بیدار شدم رفته بود
حتما برای درخواست درمورد سرمایه گذاری رو فیلمش رفته بیرون
...امیدوارم ساخت فیلمُ بذاره کنار
و یه شغل دیگه پیدا کنه
چرا باید تسلیم بشه؟ درسته، جون وو؟
درسته. دوستام میگن فیلم بابا خیلی باحاله
معلومه
شوهر خواهر جلوتر از زمونه اشه
هیچوقت عقب نمی مونه
خب که چی؟
...خب ولش کن
،منظورم اینه که
عالی میشد اگه شوهر خواهر عادی میبود
،باید تو حال زندگی کنه
به این زودی کجا رفته آخه؟
!صبح بخیر
دیروزم اینجا نبود؟
!واو
تنها رفته سرکار؟
همه مرغا اینجان
(رئیس، کجایی؟)
(چرا نمیتونم باهات تماس بگیرم؟)
(مشکلی پیش اومده؟)
اتفاقی افتاده؟
...چرا هیونگ چول
گل ها دارن شکوفا میشن
تو جزیره ی دونگ بِک
بهار داره از راه میرسه
...امیدوارم این جمله
...تو کل کانگ ریم پخش بشه
که کیم مو یونگ مشتریِ لی سونگ روک ـه
عالیه
خیلی عالیه
بخار سرد منُ در بر گرفته
منُ در بر گرفته
دعا میکنم که پوستم صاف بشه
دعا میکنم
!دیوونه. هی، هی
چرا با اسپری کردن آب روی صورتت، آبُ هدر میدی؟
گیاهی؟ علفی؟
میدونی بخار چیه؟
باید مراقبت های پوستیتُ از دهه ۲۰ سالگیت شروع کنی
من به مراقبت بیشتری نیاز دارم. بدش به من
بخار؟
صبر کن.اون کارمند کارآگاه کیمه
دفتر کارُ اشتباهی نیومدی؟
دفتر آقای کیم اونطرف خیابونه
شما این عکسا رو گرفتی نه؟
نه، نگرفتم. بار اوله اینو میبینم
گوشه ی عکس. نگاه کن
(دانه کدو تنبل)
دانه کدو تنبل
چشمای تیزی داری
خیلی آماتوری
ببخشید
رئیسم اومد پیشت، مگه نه؟
چرا از آقای هیونگ چول عکس گرفتی؟
نمیتونم اطلاعات مشتریمُ لو بدم
...لی سونگ روک از دینی که ۲۰ ساله بهش عقیده داره
دست نمیکشه
فقط برو
پس بهم نمیگی؟
نه. برو
...تاحالا
صدای پرتاب وزنه رو شنیدی؟
شنیدم. برو بیرون
قبلنا پرتاب کننده وزنه بودم
خیلی ترسناکه
!اگه پرت کنم- خدای من-
ایش- اینجوری-
اینجوری
لعنتی
روانی تر از چیزیه که فکر میکردیم
احمق! فکر کردی میگیم؟
...اوه هیونگ چول یه فندک دزدید و
حرفه ای رفتار کن- ببخشید-
یه فندک؟
( آژانس کیم مو یونگ)
...چرا هیونگ چول
این یعنی آقای کیم یه چیزایی میدونسته
مجرم کی بهش حمله کرده؟
حدود دو هفته پیش
...بهتره
وقتی دور ور اونی مراقب باشی
ولی چرا بهم نگفت؟
بورا، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
می‌خوام یه سری سوابق پزشکیو چک کنم
(دسترسی محدود شده است، مسیر پیاده روی بسته است)
بیا استخونای زامبیمُ اینجا خاک کنیم
!هی، آجوشی! نمیتونی بری تو
باشه- میگه مسیر مسدوده-
برای یه زامبی یا یه انسان
زندگی هیچوقت بر وفق مراد پیش نمیره
رئیس
رئیس؟ رئیس کیم مو یونگ؟
شمایی، مگه نه؟
نه نیستم
خودتی، درسته؟- نیستم-
هستی. دیدمت
نگو نه. خودتی
صورتتُ دیدم
نه- خودتی-
رئیس
...رئیس، نکنه شما
کتک خوردین؟
...چشماتون
باید مخفیانه میرفتم
بخاطر همین میکاپ کردم
که اینطور
خیلی سوپرایز شدم
معذرت میخوام
...راستش منم
برای کاری اینجام
چه جور کاری؟
محرمانه ست
ولی چون دفعه پیش باهم آشنا شدیم بهت میگم
یه زامبی توی کوهستان زندگی میکنه
بقیه میگن اینا همش داستان و افسانه ست
ولی من اعتقاد دارم زامبی ها بین ما هستن
حتی توی محله مون
درست رو به روت وایساده
تو ام باید مراقب باشی
نباید تنها بیای اینجا
یه زامبی گرسنه میتونه یه مرد بزرگسالُ درسته بخوره
که اینطور- بله-
مراقب باش- هستم-
سرم شلوغه. من میرم
میبینمت- بای-
ترسیده بود
میام دفترت- البته-
راه پایین از این طرفه
میانبره
این کوه چیزی نداره- میدونم-
باید یه کوه دیگه پیدا کنم
(کوهستان اطراف کانگ ریم)
پیامامم نادیده میگیری؟
(گونگ سون جی)
میرم هیونگ چولُ ببینم
هیونگ چول؟
بهتره هیچ کار احمقانه ای نکنی
...اینکه دوباره داری زندگی میکنی
از سرتم زیادیه
...تماس وصل نمیشود
چه خوش شانس
اون از یه گلوله جون سالم به در برد
برای چیه؟
می‌خوام خونه رو درست کنم
فصل بارندگی نزدیکه. باید آماده باشیم
...اون آدم
که دیروز اومد. همونه، مگه نه؟
کی؟
...گفتی که
اون مرده
نمرده؟
مرده
پس نیاز نیست که نگران باشی
کی می‌تونه باشه؟
سلام. دفعه پیش همو دیدیم
آقای هیونگ چول داخله؟
...خب- باید یه چیزی بگم-
طول نمیکشه
سلام- سلام-
خونه ای
...پس
یه چیزی میخوام بهت بگم
زیاد طول نمیکشه. فقط ۵ دقیقه
باشه. بیا تو
ممنون- دنبالم بیا-
ببخشید که بدون اطلاع قبلی اومدم
یه چیزیه که باید شخصا بهتون بگم
چیه؟
درباره پرونده بابا نوئل یه اطلاع محرمانه به دستم رسید
اطلاع محرمانه؟- آره-
اون شخص رو دیدم و خبرش کاملا قابل اعتماده
اون شخصی که دید بهت حمله شده
...و شجاعانه تصمیم گرفت بیاد جلو
تا کمکمون کنه قاتلُ بگیریم
خیلی ممنونم
روزی که سو ری دزدیده شد
دوربین داشبورد ماشینی که نزدیک اونجا بوده مجرمُ گرفته
فایلشو آوردم که باهم ببینیمش
اگه با هم ببینیمش ممکنه یه چیزایی یادت بیاد
پلیس ها چطور؟
بیخیال
همچین خبر دسته اولی باید قبل اینکه دست پلیس بیفته توی تلویزیون پخش بشه
...من خیلی روی پرونده بابانوئل
کار کردم و تحقیق کردم
که اینطور
بنظر بازوتون خوب شده
شنیدم شکسته بوده
آره، الان خیلی بهتره
بهم گفتن یکم تکونش بدم
آقای هیونگ چول
چیزیو داری ازم مخفی میکنی؟
ببخشید؟- من سابقه پزشکیتُ چک کردم-
دکتر گفت که شکستگی نبوده
زخمی شده بودی
چرا گچ گرفتی؟
نمیدونم چی داری میگی
...شنیدم کار تلویزیونیتُ ول کردی
و برای یه کارآگاه کار میکنی
داری میگی دروغ میگم؟
خانم. زنگ بزن به پلیس. عجله کن
چیشده؟ مشکل چیه؟
عجله کن. زنگ بزن به پلیس
عجله کن لطفا- درُ باز کن نویسنده گونگ-
سوتفاهم شده
مشکل چیه؟
نمیدونم رئیست چی بهت گفته
ولی اینجوری نیست. درُ باز کن
!نویسنده گونگ
چیشده؟
همسرم کار اشتباهی کرده؟
بعدا براتون توضیح میدم
لطفاً زنگ بزن به پلیس. عجله کن
بالاخره فهمیدی
چی؟
خوبی؟
نمرده دیگه نه؟
ببخشید نویسنده گونگ
نمیخواستم گولتون بزنم
ولی نتونستم جلوی خودمُ بگیرم (عوضی بی پدر مادر)
در طول مصاحبه ازم خواستین که بهتون بگم که اون روز چی دیدم
...چجوری میتونم صورت اون مجرمیُ که تو مخزن آب دیدمُ
فراموش کنم؟
از پارسال تا الان یک ثانیه هم از جلو چشمام کنار نمیرفت
هر روز میبینمش
اگه برای مصاحبه کردن نمیومدین پیشمون
این اتفاق نمیوفتاد
میدونین اون موقع چقدر مضطرب بودم؟
...زنم
فقط کاریُ که من بهش گفتمُ انجام داد
شما دیگه به من اعتماد ندارین
این جادوگر همه چیُ فهمید
حالا چیکار کنیم؟
دارم فکر میکنم
اگه بپاشه چی؟
پلاستیک بگیرم؟
زنده است؟
مرده
میدونم
قبل از اینکه تاریک بشه برو
یه چیز هم اندازه ی چمدون سری قبل کافیه؟
آره
بزرگترینشُ بیار
چی میشه اگه باز مثل سری قبل دسته اش کنده بشه
و کلی دنگ و فنگ ایجاد کنه؟
مامان. واقعا که
بهت گفتم با دستات بهش دست نزنی
حتی نمیتونی بخوریش
اشکال نداره مامان. یکی دیگه بخور
بخور
آروم آروم بخور. یکمم آب بخور
الان دیگه میرم
غذاتُ بخور مامان
40
چاره ی دیگه ای نداریم. باید دووم بیاریم
درد میکنه نه؟
مال منم خیلی درد میکنه
کجا داری میری؟ نمیتونی هیچ جا بری
کمک
رئیس- حالت خوبه؟-
رئیس. تو از اولش میدونستی نه؟
چرا بهم نگفتی؟
...این انسان
میتونه همه چیُ بفهمه؟
...آقای هیونگ چول
اوه هیونگ چول، مجرم پرونده ی بابانوئله
منم همینطور
همسرش شریک جرمشه
ازت خواسته بودن که سو ریُ پیدا کنی
منظورت چیه؟ از من خواسته بودن؟
تو یه بادیگارد شخصی بودی که پدر سو ری استخدامت کرده بود
برای همینه که از لیست مظنونین حذف شدی
...نمیدونستم
و گذاشتم که یه قاتل از دستم در بره
بیا اول بریم بیمارستان. بعد از درمان حرف میزنیم
نه. من خوبم
من سالهاست که پرونده های مختلفُ پوشش میدم
بدون غرایزم دیگه گونگ سون جی نیستم
!پیشونیت داره خون میاد احمق
چی؟
گونگ سون جی
گونگ سون جی بیدار شو
وای نه. یادم رفت بیارمش
یه ثانیه بهم وقت بده
کجا داری میری؟
!بذار برم
!ولم کن
!ولم کن! ولم کن