1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
::::::::: آيـــ(کارآگاه زامبی)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:04,492 --> 00:00:05,763
خوب به نظر میرسه
3
00:00:08,363 --> 00:00:09,632
...قول دادی اگه
4
00:00:09,632 --> 00:00:11,632
رهبر فرقه مذهبی رو گرفتیم
میریم سیرابی میخوریم
5
00:00:12,832 --> 00:00:14,532
...با این که میدونی من کی ام
6
00:00:15,233 --> 00:00:16,972
بازم میخوای باهام غذا بخوری؟
7
00:00:17,132 --> 00:00:20,073
اگه میخواستی منو بخوری، خیلی
زودتر اینکارو میکردی
8
00:00:21,972 --> 00:00:24,413
و بابت دیروز معذرت میخوام
9
00:00:26,082 --> 00:00:28,713
نمیدونستم میخواستی نجاتم بدی، اشتباه برداشت کردم
10
00:00:29,853 --> 00:00:31,183
نمیخواد معذرت بخوای
11
00:00:31,183 --> 00:00:33,982
چون آپاندیست عفونت داشت، نخوردمت
12
00:00:35,222 --> 00:00:37,923
جون وو گفت هودو رو زنده برگردوندی
13
00:00:37,923 --> 00:00:39,393
چرا هودو رو نخوردی؟
14
00:00:40,393 --> 00:00:42,993
برای خوردن خیلی کوچیکه
15
00:00:44,633 --> 00:00:47,103
همچین زامبی بانزاکتی بودی نمیدونستیم
16
00:00:47,162 --> 00:00:49,302
هیچ چیز که اسم داشته باشه نمیخوری
17
00:00:49,933 --> 00:00:51,673
یا فقط خوبی؟
18
00:00:51,802 --> 00:00:54,103
اگه چون گرسنته هر چیزی بخوری، مریض میشی
19
00:00:54,213 --> 00:00:55,972
من فقط چیزایی که میتونم میخورم
20
00:00:56,412 --> 00:00:57,783
و فقط چیزهایی که تمیزه
21
00:00:59,142 --> 00:01:01,312
بیا اول بخوریم، باید گرسنه باشی
22
00:01:01,413 --> 00:01:03,213
از دیروز نتونستم چیزی بخوردم
23
00:01:06,422 --> 00:01:08,092
این خیلی خوبه
24
00:01:08,652 --> 00:01:10,323
واقعا هیچ درکی نداره
25
00:01:12,493 --> 00:01:14,833
اه، راستی، تو فقط غذای خام میخوری
26
00:01:15,092 --> 00:01:17,732
ببخشید، دو پرس سیرابی و یه بطری سوجو لطفا
27
00:01:17,732 --> 00:01:19,103
سیرابی، خام باشه لطفا
28
00:01:22,833 --> 00:01:24,073
صبر کن
29
00:01:24,273 --> 00:01:26,402
...چرا گفتی از خورشت سیرابی خوشت میاد
30
00:01:26,603 --> 00:01:28,043
وقتی حتی نمیتونی بخوریش؟
31
00:01:28,812 --> 00:01:30,112
نمیدونم
32
00:01:30,112 --> 00:01:33,243
به دلایلی، میخواستم خودم
رو به عنوان یه شخص ببینم
33
00:01:36,812 --> 00:01:38,353
بفرمایین
34
00:01:41,693 --> 00:01:42,993
اوه-
خدای من-
35
00:01:43,053 --> 00:01:45,223
صبر کن، خودمون میخوریمش
36
00:01:45,592 --> 00:01:47,562
چی؟ باشه، پس
37
00:01:50,193 --> 00:01:52,433
این یکی به حساب اینجا
38
00:01:52,502 --> 00:01:54,002
متشکرم
39
00:01:59,043 --> 00:02:00,773
معنی نداره اگه تنها بخورم
40
00:02:05,642 --> 00:02:09,682
(سیرابی ده هان)
41
00:02:13,883 --> 00:02:16,052
اشکالی نداره بنوشی؟
42
00:02:16,052 --> 00:02:18,793
آپاندیست پکیده، از صورتتم داره خون میاد
43
00:02:20,223 --> 00:02:23,133
فکر کنم نمیدونی چون یه زامبی هستی
44
00:02:23,932 --> 00:02:25,732
برای ضدعفونی کردن بدنت به سوجو احتیاج داری
45
00:02:25,732 --> 00:02:27,163
مسخره نباش
46
00:02:32,073 --> 00:02:34,413
،بعد از مرگت چشمهاتُ باز کردی
47
00:02:34,772 --> 00:02:36,512
و تبدیل به زامبی شده بودی؟
48
00:02:38,913 --> 00:02:41,913
خدای من، از نظر روحی باید آسیب دیده باشی
49
00:02:41,913 --> 00:02:43,512
نه فقط اون
50
00:02:43,512 --> 00:02:44,982
کاملاً شوکه کننده بود
51
00:02:45,723 --> 00:02:48,952
در تعجب بودم چرا همچین چیزی باید برام اتفاق بیفته
52
00:02:56,163 --> 00:02:57,362
،مهم نبود چقدر راه میرفتم
53
00:02:58,603 --> 00:02:59,903
هیچ پایانی نبود
54
00:03:24,723 --> 00:03:25,823
،برای من
55
00:03:26,522 --> 00:03:29,262
زندگی و مرگ همیشه با هم وجود داشت
56
00:03:30,732 --> 00:03:31,932
برخلاف انسان ها
57
00:03:33,762 --> 00:03:37,742
نه میتونستم زندگیُ انتخاب کنم و نه مرگ
58
00:03:38,973 --> 00:03:40,073
...این
59
00:03:41,172 --> 00:03:42,873
سرنوشت یه زامبیه
60
00:03:44,883 --> 00:03:46,112
...باید خیلی ترسیده
61
00:03:47,482 --> 00:03:49,582
و تنها و سخت بوده باشه
62
00:03:52,323 --> 00:03:55,623
رئیس، نمیشه همین جا بمونی؟
63
00:03:56,153 --> 00:03:58,022
به هر حال که دیگه جایی برای رفتن نداری
64
00:03:58,693 --> 00:04:01,693
من به هیچ کس نمیگم
65
00:04:02,663 --> 00:04:05,732
...فکر کنم شغل کاراگاهی
66
00:04:06,133 --> 00:04:08,133
مختص خودته
67
00:04:08,603 --> 00:04:10,072
سرنوشتت بوده
68
00:04:10,672 --> 00:04:13,672
در واقع، یه قدرت مخصوص داری
69
00:04:14,343 --> 00:04:15,473
دماغت
70
00:04:17,013 --> 00:04:19,843
میدونی، توی فیلما
71
00:04:19,982 --> 00:04:21,853
...مردمِ با نقص
72
00:04:21,853 --> 00:04:24,353
خودشون رو هیولا میدونن
73
00:04:24,353 --> 00:04:27,283
ولی برای یه نفر، قهرمانن
74
00:04:27,353 --> 00:04:29,523
مردم توی خطر رو نجات میدن
75
00:04:30,023 --> 00:04:31,023
...من
76
00:04:31,562 --> 00:04:34,492
باور دارم که تو هم میتونی، یک قهرمان
77
00:04:36,263 --> 00:04:39,062
...باید یه نفر باشه که
78
00:04:39,502 --> 00:04:41,432
یک جایی به تواناییت احتیاج پیدا کنه
79
00:04:41,432 --> 00:04:44,103
قصد ندارم به آدما کمک کنم
80
00:04:48,312 --> 00:04:50,372
کمکت میکنم گذشته اتو پیدا کنی
81
00:04:52,182 --> 00:04:53,182
چی؟
82
00:04:53,182 --> 00:04:55,382
اگه تنها باشی همو داریم
83
00:04:55,382 --> 00:04:58,622
ریسک لو رفتنت وجود داره
84
00:04:58,853 --> 00:05:00,622
یه نفر ممکنه بفهمه کی هستی
85
00:05:02,153 --> 00:05:03,252
چی میگی؟
86
00:05:07,463 --> 00:05:08,963
...نیومدی این پایین
87
00:05:10,093 --> 00:05:13,062
چون میخواستی راجع به گذشتت بدونی؟
88
00:05:13,732 --> 00:05:15,403
...کی هستی
89
00:05:16,172 --> 00:05:17,742
و چرا مردی؟
90
00:05:18,802 --> 00:05:19,872
...اگه
91
00:05:22,543 --> 00:05:25,783
خانواده ات منتظرت باشن
92
00:05:28,913 --> 00:05:30,453
کنجکاو نیستی؟
93
00:05:32,922 --> 00:05:34,382
بهت کمک میکنم
94
00:05:36,953 --> 00:05:38,862
همدلیه یا کنجکاوی؟
95
00:05:40,192 --> 00:05:41,692
بیا بگیم فضولم
96
00:05:44,362 --> 00:05:46,403
نمیدونی من کیم؟
97
00:05:46,403 --> 00:05:49,172
من... من یه زامبی ام
98
00:05:49,732 --> 00:05:51,543
خب که چی؟
99
00:05:52,273 --> 00:05:54,643
زامبی هام قبل از این که بمیرن انسان بودن
100
00:06:10,192 --> 00:06:12,793
باشه، پس یه شرط دارم
101
00:06:12,793 --> 00:06:14,263
همکارهای تجاری؟-
چی؟-
102
00:06:14,263 --> 00:06:17,562
،وقتی دنبال رهبر فرقه مذهبی بودیم
103
00:06:17,632 --> 00:06:19,302
کار تیمی خوبی داشتیم
104
00:06:19,463 --> 00:06:23,132
فقط یه صندلی و میز دیگه توی دفترت بذار
105
00:06:23,232 --> 00:06:25,372
چرا میخوای به عنوان یه کارآگاه کار کنی؟
106
00:06:25,372 --> 00:06:28,242
همین الانشم توی مرکز پخش کار میکنی
107
00:06:29,242 --> 00:06:30,312
خب
108
00:06:32,413 --> 00:06:35,083
کار کردن به عنوان نویسنده
، توی مرکز پخشو دوست دارم
109
00:06:37,853 --> 00:06:41,492
...ولی فکر کنم کارم توی
110
00:06:42,153 --> 00:06:44,023
حل جرم های پشت صحنه، بهتره
111
00:06:45,422 --> 00:06:46,562
هیجان انگیزم هست
112
00:06:53,732 --> 00:06:54,802
میتونی یه انترن بشی
113
00:06:56,672 --> 00:06:58,773
بهم اعتماد نداری؟
114
00:06:58,773 --> 00:07:01,002
اینطوری نیست، فقط به آدما اعتماد ندارم
115
00:07:02,213 --> 00:07:03,473
میخوام بعد از یک ماه یه کارمند تمام وقت بشم
116
00:07:04,372 --> 00:07:06,013
سه ماه-
یک ماه و نیم-
117
00:07:06,013 --> 00:07:07,682
باشه، دو ماه
118
00:07:07,682 --> 00:07:09,413
بهم بیمه کارمندی کامل میدی
119
00:07:09,413 --> 00:07:11,283
در موارد نیاز، انتظار میره تا دیروقت کار کنی
120
00:07:12,023 --> 00:07:13,083
قبول
121
00:07:17,293 --> 00:07:18,862
رئیس
122
00:07:19,122 --> 00:07:21,163
اگه گذشته ات رو پیدا کنی
123
00:07:21,593 --> 00:07:23,862
میتونی دوباره انسان بشی؟
124
00:07:28,833 --> 00:07:29,872
خب
125
00:07:30,703 --> 00:07:33,242
نمیدونم
چی شد؟
126
00:07:38,413 --> 00:07:40,283
گفتم خودتو کنترل کنی
127
00:07:44,583 --> 00:07:46,552
میخوام باور کنم که میتونم دوباره انسان بشم
128
00:08:02,072 --> 00:08:04,603
این چیه؟-
اجاره ماهیانه که عقب افتاده بود -
129
00:08:04,603 --> 00:08:06,242
و بقیه اشم میتونی هر طور خواستی استفاده کنی
130
00:08:06,773 --> 00:08:08,973
از کجا پول اووردی؟
131
00:08:10,072 --> 00:08:11,283
کار پیدا کردم
132
00:08:11,643 --> 00:08:13,982
کی انقدر احمقه که تو رو استخدام کنه؟
133
00:08:14,043 --> 00:08:15,953
داری تو آژانس کاراگاهی کار میکنی؟
134
00:08:15,953 --> 00:08:17,812
...اره، و همینطور
135
00:08:18,682 --> 00:08:20,182
بهم بیمه کارمندی کامل میده
136
00:08:21,223 --> 00:08:22,622
...یه آژانس کاراگاهی
137
00:08:23,293 --> 00:08:24,293
کار کردن اونجا خطرناک نیست؟
138
00:08:24,293 --> 00:08:26,822
بیخیال، مرکز پخشم به همین اندازه خطرناک بود
139
00:08:26,822 --> 00:08:28,893
هر کاری بکنی زندگیتو به خطر میندازی
140
00:08:29,192 --> 00:08:31,163
متمایل به حقیقت راستینه
141
00:08:31,163 --> 00:08:32,363
باید خیلی کاردرست باشه
142
00:08:35,003 --> 00:08:36,572
تبریک میگم-
ممنون-
143
00:08:38,302 --> 00:08:39,373
صبر کن
144
00:08:40,802 --> 00:08:41,842
...انقدر غذا
145
00:08:43,413 --> 00:08:44,743
برات کافیه؟
146
00:08:46,283 --> 00:08:48,013
دیگه برنج نداریم
147
00:08:51,153 --> 00:08:54,023
باید بخوری تا بتونی کار کنی
148
00:08:54,692 --> 00:08:56,123
با خوب خوردن انرژی میگیری
149
00:08:57,393 --> 00:08:58,422
درسته
150
00:08:59,962 --> 00:09:01,592
عزیزم، من برنج ندارم
151
00:09:02,793 --> 00:09:04,932
خودت گفتی فقط با نگاه کردن بهم سیر میشی
152
00:09:04,932 --> 00:09:06,462
به خاطر همینه که زیاد بهت نگاه نمیکنم
153
00:09:06,503 --> 00:09:08,972
خدای من، باید یه سیلی نوش جون کنی
154
00:09:09,172 --> 00:09:10,233
...اون دهنتو باید
155
00:09:10,233 --> 00:09:13,043
چون امروز خیلی خوشحالم ازش میگذرم
156
00:09:13,043 --> 00:09:14,543
خیلی خوشحالم
157
00:09:14,543 --> 00:09:16,572
سون جی من
158
00:09:16,572 --> 00:09:20,243
!پسرم! امروز خیلی خوشحالم
159
00:09:22,413 --> 00:09:25,952
سلام! انترن فوق شایسته! گونگ سون جی اینجاست
160
00:09:26,082 --> 00:09:28,993
برای یک ماه، بهت نشون میدم چیکار میتونم بکنم
(مگه دو ماه نبود؟)
161
00:09:35,962 --> 00:09:37,663
اینا باید برن تو یخچال، درسته؟
162
00:09:40,932 --> 00:09:43,102
اینم از این
163
00:10:21,773 --> 00:10:23,913
زدن ریش خیلی راحت تر به نظر میاد
164
00:10:23,913 --> 00:10:24,983
مگه نه؟
165
00:10:25,682 --> 00:10:27,582
پس، بیا بزنیم
166
00:10:30,383 --> 00:10:31,452
چرا پاک نمیشه؟
167
00:10:33,182 --> 00:10:35,322
نمیتونمم با چاقو پاکش کنم
168
00:10:35,523 --> 00:10:36,623
تو انجامش بده
169
00:10:40,863 --> 00:10:42,033
پاک نمیشه
170
00:10:45,263 --> 00:10:46,602
خیلی عجیبه
171
00:10:47,702 --> 00:10:48,873
یه چیزی درست نیست
172
00:10:48,903 --> 00:10:51,672
غریزه ام داره یه چیزی بهم میگه
173
00:10:51,672 --> 00:10:52,903
داره چی میگه؟
174
00:10:55,143 --> 00:10:56,472
نمیدونم
175
00:10:57,342 --> 00:10:58,983
فقط یه سری چیز داره میگه
176
00:11:01,113 --> 00:11:02,212
محکم تر انجام بده
177
00:11:03,413 --> 00:11:04,483
خدای من
178
00:11:12,592 --> 00:11:13,893
واقعا که
179
00:11:14,062 --> 00:11:17,493
مزه مرغ نپخته چطوریه؟
180
00:11:18,932 --> 00:11:22,972
تا حالا مرغ چاشنی دار یا مرغ سوخاری نخوردی، درسته؟
181
00:11:23,403 --> 00:11:25,543
ممکنه از مزش خوشت بیاد
182
00:11:25,543 --> 00:11:28,413
برا مزه اش نمیخورم، میخورم تا شکممو پر کنم
183
00:11:28,743 --> 00:11:31,312
اگه ذره ای احساس گشنگی کنم، عقلمو از دست میدم
184
00:11:31,783 --> 00:11:35,212
و اگه عقلمو از دست بدم دیگه نمیفهمم چیکار میکنم
185
00:11:37,052 --> 00:11:38,852
منم همینطورم
186
00:11:38,852 --> 00:11:42,592
وقتی گرسنمه، دو برابر احساساتی و دیوونه میشم
187
00:11:42,753 --> 00:11:44,253
هر دومون باید مراقب باشیم
188
00:11:50,663 --> 00:11:52,133
(خورشت سیرابی)
189
00:11:52,163 --> 00:11:56,533
با این که نمیتونی بخوری، دلیلی
...که سوپ سیرابی دوست داری
190
00:11:57,733 --> 00:12:00,373
اینه که کمکت کرد این دوران زامبی بودن رو بگذرونی
191
00:12:00,373 --> 00:12:02,442
و غذای روحت بود؟
192
00:12:02,672 --> 00:12:06,442
یا قبل از این که تبدیل به زامبی بشی، دوستش داشتی؟
193
00:12:12,623 --> 00:12:13,722
دلم برات میسوزه
194
00:12:14,523 --> 00:12:16,493
خورشت سیرابی خیلی خوشمزه ست
195
00:12:21,562 --> 00:12:22,663
باورنکردیه
196
00:12:23,893 --> 00:12:26,263
یه زامبی از مسواک برقی استفاده میکنه؟
197
00:12:27,802 --> 00:12:30,302
چرا داری به مسواکم دست میزنی؟ به تمیز کردنت ادامه بده
198
00:12:32,003 --> 00:12:34,043
تمیز کن-
بله-
199
00:12:44,852 --> 00:12:46,153
پناه بر خدا
200
00:12:46,753 --> 00:12:48,192
اینجا چرا انقدر تمیزه؟
201
00:12:49,322 --> 00:12:51,422
...همیشه انقدر تمیزی بودی
1
00:12:51,422 --> 00:12:53,393
...یا از وقتی زامبی شدی
2
00:12:53,393 --> 00:12:54,592
از چیزای کثیف خوشت نیومد؟
3
00:12:54,592 --> 00:12:56,192
تمیز کن
4
00:13:04,773 --> 00:13:08,243
رئیس،یه مدته ذهنم درگیر این سواله
5
00:13:08,243 --> 00:13:09,543
میشه یه سوال دیگه بپرسم؟
6
00:13:10,172 --> 00:13:11,243
چیه؟
7
00:13:13,182 --> 00:13:15,783
حموم میری؟
خودتُ بعد دستشویی با آب میشوری؟
8
00:13:15,783 --> 00:13:16,952
!گمشو بیرون
9
00:13:16,952 --> 00:13:19,153
خانم کارآموز، لطفا اینو برگردون
10
00:13:19,153 --> 00:13:20,883
آگهی هارو تحویل بده
11
00:13:20,883 --> 00:13:22,352
!واقعا میخوام بدونم-
اینو بگیر-
12
00:13:22,352 --> 00:13:24,962
لباساتم با خودت ببر.و برو خونه
13
00:13:24,962 --> 00:13:27,393
برنگرد.فقط برو خونه.باشه؟
14
00:13:27,393 --> 00:13:29,793
!خدافظ-
فقط کنجکاوم،همین-
15
00:13:33,133 --> 00:13:35,202
خودم بهش رسیدگی کنم بهتره
16
00:13:39,342 --> 00:13:40,873
زامبی ها اونقدرا هم فرق ندارن
17
00:13:41,202 --> 00:13:42,373
اونا میخورن،میخوابن، و حموم میرن
18
00:13:42,373 --> 00:13:43,543
مثل آدما هستن
19
00:13:52,452 --> 00:13:54,653
(کارآگاه درجه یک کانگ ریم)
20
00:14:02,763 --> 00:14:04,462
...اون آگهی پخش میکنه
21
00:14:04,663 --> 00:14:06,332
و پولشُ استفاده میکنه تا بدهی هاشو بده؟
22
00:14:07,363 --> 00:14:10,432
دختر نرمالی نیست
23
00:14:11,873 --> 00:14:12,942
آقای لی؟
24
00:14:14,243 --> 00:14:15,273
! آقای لی
25
00:14:21,013 --> 00:14:23,153
کارآگاه کیم، میشه اون توپ رو شوت کنی برام؟
26
00:14:23,253 --> 00:14:25,222
چه مرد آزار دهنده ای
27
00:14:29,692 --> 00:14:30,922
اون عوضی بی ادب
28
00:14:59,783 --> 00:15:00,822
!آخ
29
00:15:03,092 --> 00:15:04,623
چرا اون انقدر قویه؟
30
00:15:07,822 --> 00:15:09,192
...دارم میگم
31
00:15:10,163 --> 00:15:14,903
...اون با استخونای فرسوده ش
32
00:15:15,233 --> 00:15:18,342
اینجوری پرتش کرد
33
00:15:18,403 --> 00:15:20,273
پس،الان کجاست؟
34
00:15:20,273 --> 00:15:21,472
از کجا بدونم؟
35
00:15:22,143 --> 00:15:25,582
از عمق جهنم اومده بود پس ممکنه برگشته باشه همونجا
36
00:15:28,082 --> 00:15:29,552
باحال بود
37
00:15:32,783 --> 00:15:34,653
(کارآگاه کیم مو یونگ)
38
00:15:36,253 --> 00:15:38,092
...شنیدم کارآگاه کیم مو یونگ
39
00:15:38,153 --> 00:15:40,493
دوست نداره هویتشُ لو بده
40
00:15:40,722 --> 00:15:42,493
حداقل نباید ازش ممنون باشیم؟
41
00:15:43,092 --> 00:15:44,663
اون کمکمون کرد که حقیقت بزرگ رو بگیریم
42
00:15:45,763 --> 00:15:49,233
خانم گونگ با کارآگاه کیم کار نمیکنه؟
43
00:15:49,503 --> 00:15:51,672
آره اونجا یه شغلی داره
44
00:15:51,672 --> 00:15:54,773
من سوابق کارآگاه کیم رو بررسی کردم
45
00:16:09,192 --> 00:16:10,793
ببخشید
46
00:16:17,793 --> 00:16:20,363
همونجوری که عن خانم میگه،چون اینجام
47
00:16:20,633 --> 00:16:23,172
...خوب میشه که حین جستجو درمورد گذشته م
48
00:16:23,172 --> 00:16:24,733
یه سری کار کارآگاهی بکنم
49
00:16:27,842 --> 00:16:31,013
پنجاه درصد تخفیفه،درسته؟
50
00:16:31,243 --> 00:16:33,812
آره،فروش امروز تموم شد
51
00:16:39,922 --> 00:16:42,352
حتی نمیتونم به انعام گرفتن فکر کنم چون هیچ مشتری نداشتیم
52
00:16:42,692 --> 00:16:43,893
خیلی رومخه
53
00:16:44,592 --> 00:16:45,863
!خدایا
54
00:16:49,592 --> 00:16:50,633
خوش اومدین
55
00:16:53,462 --> 00:16:55,773
شما خانم کیم، صاحب اون رستوران سیرابی نیستین؟
56
00:16:55,972 --> 00:16:57,172
چی شما رو به اینجا کشونده؟
57
00:16:57,172 --> 00:17:00,842
یه نفر شیشه ی رستورانمُ شکسته
58
00:17:00,842 --> 00:17:02,112
شیشه رستورانتون؟
59
00:17:02,112 --> 00:17:05,013
هنوز وام رستورانمُ برنگردوندم
60
00:17:05,243 --> 00:17:06,443
برای اینکه پولشُ برگردونم
61
00:17:06,443 --> 00:17:12,423
باید تا چندین سال هر روز سیرابی ها رو تمیز کنم خورد کنم و سرخ کنم
62
00:17:13,683 --> 00:17:16,852
...هرکس که پنجره رستورانم رو شکسته
63
00:17:16,852 --> 00:17:19,463
وقتی دستگیر بشه باید پولشُ بده
64
00:17:20,463 --> 00:17:21,622
این همون توپه؟
65
00:17:23,832 --> 00:17:25,562
آره،این توپ فوتبال شیشه رو شکونده
66
00:17:25,562 --> 00:17:28,003
...همه محله رو گشتم
67
00:17:28,003 --> 00:17:30,503
تا آخرش رسیدم به شما
68
00:17:30,973 --> 00:17:32,473
(تیم فوتبال گروه دوست داران ریش)
69
00:17:33,473 --> 00:17:34,642
میدونی اون کیه؟
70
00:17:42,312 --> 00:17:45,152
...کسی که شیشه رستورانتونُ شکسته
71
00:17:46,683 --> 00:17:47,723
...کسی نیست جز
72
00:17:48,552 --> 00:17:50,092
... کیم مو
73
00:17:50,523 --> 00:17:52,822
نمیتونم پیداش کنم!نمیتونم اون توپُ هیچ جا پیدا کنم
74
00:17:53,223 --> 00:17:54,892
خانم کیم.اینجا چیکار میکنید؟
75
00:17:55,362 --> 00:17:57,662
چه خبره؟-
...هی،اون توپ فوتبال-
76
00:17:57,662 --> 00:17:59,102
تا اونجا پرواز کرده؟
77
00:17:59,933 --> 00:18:01,503
داشتم دنبالش میگشتم
78
00:18:02,173 --> 00:18:03,533
...این توپ فوتبال
79
00:18:04,632 --> 00:18:07,302
مال شماست؟-
آره،مال منه-
80
00:18:07,473 --> 00:18:08,943
یه دونه جدید خریدم
81
00:18:09,173 --> 00:18:12,543
برنامه دارم ریشامُ بلند کنم و برم توی تیم فوتبال
82
00:18:12,983 --> 00:18:15,652
صبر کن.شاید تیم فوتبال شهر برام خیلی کوچیک باشه
83
00:18:16,013 --> 00:18:17,312
خیلی کارم خوبه
84
00:18:17,382 --> 00:18:20,283
شبیه آن جونگ هوان نیستم؟
85
00:18:20,552 --> 00:18:21,652
عالی ام مگه نه؟
86
00:18:22,322 --> 00:18:23,493
!خدایا
87
00:19:10,203 --> 00:19:13,372
این برای شیشه شکسته ست
88
00:19:19,112 --> 00:19:21,342
اون چشه؟
89
00:19:21,743 --> 00:19:24,882
اون توپ فوتبال شیشه رستورانشُ شکسته
90
00:19:24,882 --> 00:19:27,322
هنوز وامشُ پرداخت نکرده
91
00:19:27,322 --> 00:19:29,092
! کیم مو یونگ اینکارو کرد
92
00:19:29,523 --> 00:19:30,793
اون کیم مو یونگ لعنتی
93
00:19:31,023 --> 00:19:33,223
آقای لی،شما الان دیدین؟
94
00:19:33,223 --> 00:19:34,463
چی رو دیدم؟
95
00:19:34,463 --> 00:19:35,933
یه رویای کره ای
96
00:19:36,132 --> 00:19:37,162
چی کره ای؟
97
00:19:46,372 --> 00:19:49,013
باید ممنون باشه که همونجا تمومش کردم
98
00:19:54,382 --> 00:19:55,953
بعد از اینکه دو سال به عنوان زامبی زندگی کردم
99
00:19:56,453 --> 00:19:59,523
...این اولین باره که توی دنیای آدما با پولی که بدست آوردم
100
00:19:59,852 --> 00:20:01,082
لباس خریدم
101
00:20:06,023 --> 00:20:08,733
همزیستی همین حسُ داره؟
102
00:20:09,592 --> 00:20:12,463
زامبی ها چشونه؟
103
00:20:19,973 --> 00:20:24,612
زامبی ها قبل مرگشون مثل اونا آدم بودن
104
00:20:38,592 --> 00:20:40,892
سلام.من از طرف آژانش کارآگاه مو یونگ تماس گرفتم
105
00:20:41,493 --> 00:20:43,533
سلام.من از طرف آژانش کارآگاه مو یونگ تماس گرفتم
106
00:20:43,533 --> 00:20:45,562
هروقت دوست داشتید به ما سر بزنید
107
00:20:45,562 --> 00:20:46,832
اینجا آژانس کارآگاه مو یونگ هستش
108
00:20:46,832 --> 00:20:48,673
هروقت نیاز داشتین،باهامون تماس بگیرین
109
00:20:50,773 --> 00:20:51,872
!تموم شد
110
00:20:53,743 --> 00:20:55,642
!جون وو-
خاله سون جی-
111
00:20:55,872 --> 00:20:57,973
مدرسه ت تموم شد؟
112
00:20:58,443 --> 00:21:00,483
چرا سرت پایینه؟
113
00:21:00,483 --> 00:21:02,683
امروز امتحان دیکته داشتیم
114
00:21:03,953 --> 00:21:06,023
جون وو ۳۰ شده
115
00:21:06,023 --> 00:21:07,852
من ۵ نمره بیشتر گرفتم
116
00:21:07,852 --> 00:21:09,293
!سی و پنج شدم
117
00:21:12,822 --> 00:21:16,132
!نمره ۳۰ خوبه جون وو
118
00:21:16,493 --> 00:21:20,602
مامانت وقتی همسن تو بود نمره بیشتر از ۳۰ نگرفت
119
00:21:21,203 --> 00:21:22,572
واقعا؟-
آره-
120
00:21:22,632 --> 00:21:25,842
خاله سون جی،پس میشه بازی کنیم؟
121
00:21:25,842 --> 00:21:28,973
!لطفا-
!لطفا خاله جون-
122
00:21:28,973 --> 00:21:30,842
!لطفا-
یه بازی؟-
123
00:21:32,443 --> 00:21:34,882
!فقط یه بار-
!باشه-
124
00:21:34,882 --> 00:21:36,112
! آره-
! آره-
125
00:21:36,112 --> 00:21:39,052
!بیا بازی کنیم-
!آره-
126
00:21:39,052 --> 00:21:41,023
!تند تر برو-
!باید سریع تر شلیک کنی-
127
00:21:41,582 --> 00:21:43,523
!شلیک کن-
!برو-
128
00:21:43,523 --> 00:21:46,263
!اونجا-
!زود باش-
129
00:21:46,263 --> 00:21:48,322
!سریعتر-
!برو-
130
00:21:48,423 --> 00:21:51,433
!بکششون-
!شلیک کن-
131
00:21:51,433 --> 00:21:53,062
!برو-
!سریعتر-
132
00:21:53,062 --> 00:21:54,102
!درسته
133
00:21:56,372 --> 00:21:58,072
جون وو، آماده ای؟-
آره-
134
00:22:00,173 --> 00:22:02,443
!بزن بریم جون وو-
!بزن بریم-
135
00:22:04,243 --> 00:22:05,612
آماده شلیک باش
136
00:22:09,753 --> 00:22:10,753
!شروع
137
00:22:12,013 --> 00:22:13,322
! بکششون
138
00:22:15,122 --> 00:22:16,122
!بهشون شلیک کن
139
00:22:17,392 --> 00:22:19,392
!بکششون-
!بزن بریم-
140
00:22:19,562 --> 00:22:21,493
!مراقب باش-
!زود باش-
141
00:22:21,562 --> 00:22:22,733
! آره-
!بزن بریم-
142
00:22:36,513 --> 00:22:37,673
چیشده خاله؟
143
00:22:40,112 --> 00:22:42,112
نمیتونم بهشون شلیک کنم-
چرا نمیتونی؟-
144
00:22:42,953 --> 00:22:45,582
دارن همه ی تلاششونو میکنن تا زنده بمونن
145
00:22:45,783 --> 00:22:47,082
چطور میتونم بهشون شلیک کنم؟
146
00:22:48,552 --> 00:22:50,652
!نمیتونم اینکارو کنم.بهشون شلیک نمیکنم
147
00:22:51,023 --> 00:22:53,423
نگاشون کن
148
00:22:53,423 --> 00:22:56,832
میدونی چقدر سخته که توی اون شرایط راه بری؟
149
00:22:57,263 --> 00:23:00,362
اگه کل روز راه برن،فقط میتونن پنج متر جا به جا بشن
150
00:23:00,362 --> 00:23:02,233
میدونی پنج متر چقد کمه؟
151
00:23:05,572 --> 00:23:08,102
آره،زنده بمون
152
00:23:08,543 --> 00:23:11,243
توی این دنیای خشن زنده بمون
153
00:23:11,243 --> 00:23:12,243
!میتونی اینکارو کنی
154
00:23:17,483 --> 00:23:18,582
الو؟
155
00:23:18,713 --> 00:23:19,822
کجایی؟
156
00:23:21,223 --> 00:23:22,223
من؟
157
00:23:22,223 --> 00:23:24,852
(آژانس کیم مو یونگ)
158
00:23:24,852 --> 00:23:26,122
جلوی آژانس کیم مو یونگ
159
00:23:26,223 --> 00:23:27,293
الان؟
160
00:23:27,763 --> 00:23:30,092
صبر کن! زود میام اونجا
161
00:23:31,493 --> 00:23:34,463
جون وو،الان باید برم.خونه میبینمت، باشه؟
162
00:23:34,463 --> 00:23:35,463
باشه
163
00:23:38,533 --> 00:23:40,243
مراقب باش-
باشه-
164
00:23:47,382 --> 00:23:48,882
تو کی هستی؟
165
00:23:49,882 --> 00:23:50,983
در باز بود
166
00:23:52,683 --> 00:23:54,322
شما آقای کیم مو یونگ هستی؟
167
00:23:55,122 --> 00:23:56,122
بله
168
00:23:57,552 --> 00:24:00,923
من کارآگاه قتل چا دو هیون از اداره پلیس کانگ ریم هستم
169
00:24:04,493 --> 00:24:08,973
معمولا آدمای گمشده رو پیدا میکنی؟
170
00:24:09,332 --> 00:24:10,332
بله
171
00:24:14,372 --> 00:24:16,412
از سون جی شنیدم
172
00:24:16,513 --> 00:24:19,543
شما به حقیقت بزرگ خیلی کمک کردین
173
00:24:21,743 --> 00:24:24,013
باید زودتر میومدم و ازتون تشکر میکردم
174
00:24:24,412 --> 00:24:25,453
متاسفم
175
00:24:25,483 --> 00:24:27,253
اشکال نداره
176
00:24:30,652 --> 00:24:34,723
کارآگاه کیم مو یونک
177
00:24:38,392 --> 00:24:39,632
شما واقعا کیم مو یونگ هستی؟
178
00:24:40,963 --> 00:24:43,902
درباره چی حرف میزنی؟
179
00:24:43,902 --> 00:24:44,973
...شما
180
00:24:50,072 --> 00:24:51,372
...کیم مو یونگ
181
00:24:53,543 --> 00:24:54,582
واقعی هستی؟
182
00:25:11,862 --> 00:25:14,433
::::::::: آيـــ(کارآگاه زامبی)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
183
00:25:14,902 --> 00:25:19,443
منم یه مامان دارم که منتظر برگشتنم باشه؟
::::@AirenTeam::::
184
00:25:20,402 --> 00:25:22,173
جدیدا زامبی درونم ساکت بوده
::::@AirenTeam::::
185
00:25:22,273 --> 00:25:23,342
...شاید به زودی
::::@AirenTeam::::
186
00:25:23,342 --> 00:25:24,513
رئیس،چیشده؟
::::@AirenTeam::::
187
00:25:24,513 --> 00:25:25,683
اون آدما رو میخوره؟
::::@AirenTeam::::
188
00:25:26,013 --> 00:25:27,082
کیم مو یونگ
::::@AirenTeam::::
189
00:25:27,743 --> 00:25:29,953
هرچی بیشتر تحقیق کنم،قضیه بو دار تر میشه
::::@AirenTeam::::
190
00:25:30,453 --> 00:25:32,552
قطعا داره یه چیزی رو مخفی میکنه
::::@AirenTeam::::
191
00:25:32,552 --> 00:25:34,523
کل حافظه ت برگشته؟
::::@AirenTeam::::
192
00:25:34,523 --> 00:25:35,993
آره،برگشته
::::@AirenTeam::::
193
00:25:35,993 --> 00:25:37,523
همش
::::@AirenTeam::::
194
00:25:37,523 --> 00:25:40,122
پس جرئت داری یه بار دیگه اسم "حافظه" رو جلوی من بیار
::::@AirenTeam::::
195
00:25:40,122 --> 00:25:41,193
فهمیدی؟
::::@AirenTeam::::
196
00:25:41,263 --> 00:25:44,092
جهنمی که ازش زنده برگشتم بیرون. کارآگاه زامبی
::::@AirenTeam::::