1
00:00:00,000 --> 00:00:06,202
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:06,203 --> 00:00:08,003
اون عوضی چه مرگشه؟
3
00:00:08,773 --> 00:00:10,673
اصلا خسته نمیشه
4
00:00:11,244 --> 00:00:13,974
اینجوری که من میبینم دم آخری
انرژی ببیشتری هم گرفته
5
00:00:14,143 --> 00:00:15,474
آخه اصلا معنی نمیده
6
00:00:19,384 --> 00:00:22,353
به خاطر ضربه یه کلاه ایمنی مرده
7
00:00:22,353 --> 00:00:25,454
مرده ها بهش میخندن اگه اینو بشنون
8
00:00:25,454 --> 00:00:28,023
میدونی چرا بیمه گرونه؟
9
00:00:28,924 --> 00:00:30,093
این یکی هنوز نپخته
10
00:00:30,453 --> 00:00:32,964
اگه به خاطر دغلبازا و کسایی که خودشونو به بیماری زدن
11
00:00:32,964 --> 00:00:34,934
نبود، حق بیمه نصف قیمت میشد
12
00:00:35,034 --> 00:00:37,904
وقتی تو بیمارستان کار میکردم
خیلی از این دغلبازا دیدم
13
00:00:37,904 --> 00:00:40,133
اینجور آدما هیچ وقت بلافاصله بهت زنگ نمیزنن
14
00:00:40,133 --> 00:00:41,904
اونا بعد از اینکه با یه دلال برای گرفتن پول
15
00:00:41,904 --> 00:00:43,674
نقشه کشیدن میان سراغت
16
00:00:43,674 --> 00:00:46,343
شرط میبندم خیلی زود باهات تماس میگیره و
کلی پول ازت میخواد
17
00:00:47,474 --> 00:00:49,413
نه بابا
18
00:00:51,313 --> 00:00:52,584
بهش رسیدگی کنم؟
19
00:00:52,883 --> 00:00:54,214
بی خیالش
20
00:00:54,714 --> 00:00:56,614
اون تقریبا به خاطر من مرد
21
00:00:56,913 --> 00:00:59,883
اون بیگناهه، کاریش نداشته باشید-
باورم نمیشه-
22
00:01:01,193 --> 00:01:05,023
سون جی این آدما کاملا حرفه این
23
00:01:05,094 --> 00:01:08,034
اونا کلا دنبال پول درآوردنن
فرقی نمیکنه کی یا کجا
24
00:01:08,034 --> 00:01:11,663
اونا مثه یه کفتارن که دور غذا پرسه میزنه
25
00:01:12,004 --> 00:01:14,633
...و دنبال کسایی میگردن تا تلکه شون
یا خدا زهرم ترکید
26
00:01:16,004 --> 00:01:18,474
کارتون تموم شد؟
نا یول اون سوپ سیرابی رو بیار
27
00:01:20,374 --> 00:01:22,114
خیلی واقعی به نظر میان
28
00:01:25,284 --> 00:01:27,284
برای همینه که از زامبی ها بدم میاد
29
00:01:27,284 --> 00:01:29,514
اونا خیلی ترسناکن
30
00:01:29,683 --> 00:01:31,224
بامزه ان-
بامزه؟-
31
00:01:31,224 --> 00:01:32,784
بفرمایید-
ممنون-
32
00:01:32,784 --> 00:01:34,624
ممنون-
کارتون خوب بود-
33
00:01:34,924 --> 00:01:36,993
بفرمایید-
ممنون-
34
00:01:38,493 --> 00:01:40,564
این برای شما-
ممنون-
35
00:01:40,663 --> 00:01:42,864
ممنون-
سوپ سیرابی-
36
00:01:44,663 --> 00:01:46,364
اون یکیتون کو؟
37
00:01:46,364 --> 00:01:48,573
تا همین چند لحظه پیش با ما بود
38
00:01:55,614 --> 00:01:57,174
چی کار میکنی؟
39
00:01:59,844 --> 00:02:02,854
دیونه ای؟
چرا داری غذای خام میخوری آخه؟
40
00:02:04,783 --> 00:02:06,523
....این-
چی شده؟-
41
00:02:08,253 --> 00:02:09,324
تو کی هستی؟
42
00:02:28,743 --> 00:02:31,213
داری چیکار میکنی؟
43
00:02:48,794 --> 00:02:52,204
دو هیون خوبی؟
44
00:02:52,334 --> 00:02:53,803
هی، چی شده؟
45
00:02:53,903 --> 00:02:55,234
چه اتفاقی افتاده؟
46
00:02:59,343 --> 00:03:02,243
هی-
هی، هی-
47
00:03:02,243 --> 00:03:03,273
هی با تو ام
48
00:03:03,444 --> 00:03:07,283
(سیرابی ده هان)
49
00:03:10,614 --> 00:03:12,454
جسمم گذشته ام رو یادشه
50
00:03:14,694 --> 00:03:16,553
هی، حالت خوبه؟
51
00:03:17,253 --> 00:03:18,364
آره
52
00:03:19,664 --> 00:03:20,764
53
00:03:22,563 --> 00:03:25,234
تو بخاطر مهارت های رزمیت کاراگاه شدی
54
00:03:25,234 --> 00:03:26,334
اون وقت اون چی بود؟
55
00:03:26,334 --> 00:03:28,373
کاری که اون کرد هنر های رزمی نبود
56
00:03:29,903 --> 00:03:32,803
حرکتاش کوتاه بودن و
نقاط حیاتی رو هدف میگرفت
57
00:03:32,873 --> 00:03:34,273
به نظر میومد از هنر های رزمی داره
برای کشتن استفاده میکنه
58
00:03:35,243 --> 00:03:38,283
هی بهتره کم تر فیلم ببینی
59
00:03:38,683 --> 00:03:40,484
قتل تو رستوران سیرابی؟
ولمون کن تو روخدا
60
00:03:40,484 --> 00:03:41,484
61
00:03:41,584 --> 00:03:42,914
62
00:03:42,954 --> 00:03:43,954
رئیس
63
00:03:44,053 --> 00:03:46,984
چیه؟
64
00:03:47,584 --> 00:03:48,623
بررسیش کردی؟
65
00:03:48,824 --> 00:03:51,264
...کارگر پاره وقتی که قرار بود امروز بیاد
66
00:03:51,264 --> 00:03:52,794
نتونست بیاد چون مریضه
67
00:03:53,394 --> 00:03:55,563
واقعا؟-
پس اون آقاهه کی بود؟-
68
00:03:55,794 --> 00:03:57,834
نمیدونم
69
00:04:12,314 --> 00:04:14,554
غریزه زامبیم بیدار شده
70
00:04:25,564 --> 00:04:27,064
دیگه نمیتونم تحمل کنم
71
00:04:57,054 --> 00:04:58,994
تا کی باید اینجوری زندگی کنم؟
72
00:05:02,033 --> 00:05:04,134
میتونم دوباره یه انسان بشم؟
73
00:05:05,963 --> 00:05:07,634
اونی، بیا با حرف زدن حلش کنیم
74
00:05:07,634 --> 00:05:08,673
با من رو راست باش
75
00:05:08,673 --> 00:05:10,533
تو با کلاه ایمنی زدی تو سر یه آدم؟
76
00:05:10,533 --> 00:05:14,343
مردم تو محل در مورد
یه زن دیوونه دارن حرف میزنن
77
00:05:14,543 --> 00:05:16,773
من واقعا نمیدونستم
78
00:05:16,773 --> 00:05:18,783
فکر میکردم یه منحرفه
79
00:05:18,783 --> 00:05:20,713
چه یه مرد منحرف چه یه پیرمرد منحرف
80
00:05:20,713 --> 00:05:22,353
چرا رفتی نخود آش شدی؟
81
00:05:22,713 --> 00:05:25,353
منحرفا باید در دم دستگیر بشن
82
00:05:25,353 --> 00:05:27,483
وگر نه شواهد رو پاک میکنن
83
00:05:27,483 --> 00:05:29,653
منو نخندون
84
00:05:31,593 --> 00:05:33,293
میدونم از یخچال غذا دزدیدی
85
00:05:33,293 --> 00:05:34,894
تو حتی از پس اجاره خونت بر نمیای
86
00:05:34,894 --> 00:05:37,334
حالا غذا هم میدزدی؟
87
00:05:37,394 --> 00:05:41,033
اونی من، باید به هرطریقی اون مصاحبه رو میگرفتم
88
00:05:41,374 --> 00:05:42,403
ببخشید
89
00:05:42,903 --> 00:05:44,204
جون وو-
اونی، این نه-
90
00:05:44,204 --> 00:05:45,543
اونی-
...تو فسقلی-
91
00:05:47,043 --> 00:05:49,543
اون شرکت لعنتی چی داره مگه
92
00:05:49,543 --> 00:05:51,613
که حتی زندگیتو هم به خاطرش به خطر میندازی؟
93
00:05:51,744 --> 00:05:54,983
نمیخوای به خودت بیای؟
94
00:05:55,254 --> 00:05:58,124
از پدر مادر مرحومت خجالت نمیکشی؟
95
00:05:58,124 --> 00:05:59,384
اونی-
پتیاره-
96
00:05:59,483 --> 00:06:01,054
چرا پای مامان بابا رو میکشی وسط؟
97
00:06:01,054 --> 00:06:02,954
برای من حاضر جوابی میکنی؟
98
00:06:02,954 --> 00:06:05,523
بیا اینجا ببینم
99
00:06:05,824 --> 00:06:07,663
هی-
جون وو-
100
00:06:07,863 --> 00:06:08,934
بیا بخوریم
101
00:06:16,004 --> 00:06:17,033
تخم مرغ میخوای؟
102
00:06:18,504 --> 00:06:21,673
از جنگل به اطف اون گوزن اومدم بیرون
103
00:06:25,444 --> 00:06:27,343
برای اینکه دوباره آدم بشم باید
104
00:06:27,853 --> 00:06:29,853
باید عضلاتمُ تقویت کنم
105
00:06:32,824 --> 00:06:34,423
خدای من
106
00:06:34,994 --> 00:06:37,694
آقای کیم خیلی هیکلیه
107
00:06:37,824 --> 00:06:40,293
!پهنای شونش اندازه دیواره چینه
108
00:06:44,733 --> 00:06:48,074
راستی، اون جای زخمه یا تتو؟
109
00:06:48,773 --> 00:06:49,804
خب؟
110
00:06:50,233 --> 00:06:51,843
13.
111
00:06:52,773 --> 00:06:54,403
دوباره بادکش کردی؟
112
00:06:54,613 --> 00:06:56,744
!آره، کردم
113
00:06:57,074 --> 00:06:58,783
همیشه جوون نمیمونی
114
00:06:59,314 --> 00:07:00,644
از این به بعد خودتو رو فرم نگه دار
115
00:07:00,814 --> 00:07:02,913
لعنتی یادم رفت چندتا بود
116
00:07:03,054 --> 00:07:06,184
هی، رسیدگی به دفترا تموم شد؟
117
00:07:06,184 --> 00:07:07,384
آره بابا خیلی وقته
118
00:07:07,624 --> 00:07:10,023
باید کاری داشته باشیم تا تو دفتر بنویسم
119
00:07:10,754 --> 00:07:13,163
از اینکه دستمزد میگیرم خیلی شرنده ام
120
00:07:13,163 --> 00:07:14,363
حال من خیلی بدتره
121
00:07:14,764 --> 00:07:17,463
با این وضع کساد مجبورم حقوق هم بدم
122
00:07:34,913 --> 00:07:36,853
خاله
123
00:07:37,084 --> 00:07:38,124
بله؟
124
00:07:38,454 --> 00:07:40,324
مامانم تا وقتی اجاره خونه رو پرداخت نکنی
125
00:07:40,653 --> 00:07:42,494
اجازه نمیده بیای تو
126
00:07:43,653 --> 00:07:45,394
خدایا
127
00:07:48,634 --> 00:07:49,733
راستی
128
00:07:50,363 --> 00:07:52,134
همه تو مدرسه شما رو میشناسن
129
00:07:52,304 --> 00:07:55,334
بچه ها بعد ازدیدن اون صحنه کلاه ایمنی
از شما میترسن
130
00:07:55,334 --> 00:07:56,973
اونا گفتن دیگه منو اذیت نمیکنن
131
00:07:56,973 --> 00:07:58,374
واقعا؟
132
00:07:59,543 --> 00:08:00,804
خدارو شکر
133
00:08:03,314 --> 00:08:06,444
جون وو، اون مرده رو میشناختی؟
134
00:08:06,913 --> 00:08:09,014
اوه، اون کاراگاه خوصوصیه رو میگی؟
135
00:08:09,254 --> 00:08:10,584
کاراگاه خصوصیه؟
136
00:08:10,584 --> 00:08:11,584
آره
137
00:08:13,353 --> 00:08:14,723
که اینطور
138
00:08:39,713 --> 00:08:41,853
خیلی سخته
139
00:08:42,584 --> 00:08:44,253
چجوری انجامش دادم؟
140
00:08:44,824 --> 00:08:45,883
خدایا
141
00:08:49,223 --> 00:08:50,393
اوه، درسته
142
00:08:51,324 --> 00:08:52,723
یه راه وجود داره
143
00:08:59,003 --> 00:09:00,263
ضد آفتاب نه
144
00:09:21,924 --> 00:09:23,753
مشکلی نداره؟
145
00:09:29,164 --> 00:09:30,194
این چیه؟
146
00:09:32,204 --> 00:09:33,603
...نکنه
147
00:09:39,743 --> 00:09:40,904
ببخشید
148
00:09:44,784 --> 00:09:46,013
آقا
149
00:09:47,544 --> 00:09:48,613
یعنی چی
150
00:09:49,353 --> 00:09:50,883
این اینجا چی کار میکنه؟
151
00:09:52,184 --> 00:09:55,794
ببخشید میتونم باهاتون صحبت کنم؟
152
00:09:57,454 --> 00:10:00,223
ببخشید آقا، یه دقیقه هم طول نمیکشه
153
00:10:00,893 --> 00:10:04,334
شما به من زنگ نزدین برای همین خودم شخصا اومدم
154
00:10:05,704 --> 00:10:06,804
لعنتی
155
00:10:10,873 --> 00:10:14,204
آقا، میتونم صداتونو بشنوم
156
00:10:15,373 --> 00:10:17,643
میدونم که هستین
157
00:10:22,554 --> 00:10:23,883
چی میخوای؟
158
00:10:25,054 --> 00:10:26,983
فکر کنم داشتید جایی میرفتید
159
00:10:27,324 --> 00:10:28,753
میشه یه لحظه مزاحمتون بشم؟
160
00:10:28,753 --> 00:10:29,824
نه
161
00:10:32,064 --> 00:10:35,664
واقعا مزاحمه
162
00:10:43,074 --> 00:10:45,804
نمیدونستم اینجا یه دفتر کارآگاه خصوصیه
163
00:10:47,544 --> 00:10:48,674
چی میخوای؟
164
00:10:50,243 --> 00:10:53,343
میدونی اونروز چقدر ترسیده بودم؟
165
00:10:54,143 --> 00:10:55,684
،بعد اینکه بیهوش شدی
166
00:10:57,184 --> 00:11:00,054
قلبت دیگه نمیزد، فکر کردم واقعا مردی
167
00:11:00,983 --> 00:11:04,723
،اون روز نتونستم ازت بپرسم
168
00:11:04,723 --> 00:11:05,794
...ولی تو
169
00:11:06,263 --> 00:11:08,534
یعنی فهمیده؟
170
00:11:12,064 --> 00:11:13,304
قلبت مشکل داره؟
171
00:11:15,334 --> 00:11:18,574
احتمالا به خاطر گردش خون ضعیفه
172
00:11:18,574 --> 00:11:19,944
آزمایش دادی؟
173
00:11:19,944 --> 00:11:21,544
آزمایش لازم ندارم
174
00:11:21,544 --> 00:11:23,774
منظورت چیه؟
175
00:11:23,774 --> 00:11:26,143
اثرات بعد از حادثه خیلی مهمه
176
00:11:26,143 --> 00:11:28,414
فکر میکردم تو اینو بدونی
177
00:11:28,414 --> 00:11:30,513
اگه کارت تموم شده زودتر برو
178
00:11:30,954 --> 00:11:33,154
یعنی هیچوقت آزمایش نمیدی؟
179
00:11:33,154 --> 00:11:35,194
!من آزمایش نمیدم! نمیدم! نمیدم
180
00:11:35,194 --> 00:11:36,294
!برو دیگه
181
00:11:46,204 --> 00:11:47,204
...خب
182
00:11:48,304 --> 00:11:52,143
...راجع به تصادف
183
00:11:52,704 --> 00:11:55,044
اثرات جانبی خیلی خطرناک تره
184
00:11:56,613 --> 00:11:59,143
و نمیدونم بعدا چی میخواین بگین
185
00:12:00,113 --> 00:12:02,184
منظورت چیه؟
186
00:12:02,184 --> 00:12:04,284
اگه واقعا مشکلی با بیمارستان نرفتن نداری
187
00:12:04,684 --> 00:12:06,554
پس یه توافقنامه بنویسیم
188
00:12:06,723 --> 00:12:07,753
توافقنامه؟
189
00:12:07,753 --> 00:12:10,824
اصلا به خاطر اعتماد نداشتن نیست
190
00:12:11,054 --> 00:12:14,363
،اگه حالت خوبه، بهتره که یه نوشتهای داشته باشیم
191
00:12:18,934 --> 00:12:22,934
بله؟-
...چطور جرات کردی-
192
00:12:23,904 --> 00:12:24,944
،قربان
193
00:12:26,044 --> 00:12:30,213
لطفا راجع بهش فکر کنین و با من تماس بگیرین
194
00:12:30,213 --> 00:12:32,883
نه، ولش کن. برش دار
195
00:12:33,213 --> 00:12:34,784
!هی
196
00:12:35,513 --> 00:12:36,554
...تو
197
00:12:40,623 --> 00:12:42,593
(توافقنامه)
198
00:12:43,794 --> 00:12:46,623
باید به هر قیمتی از کلاهبردارا فرار کرد
199
00:13:12,454 --> 00:13:13,623
میدونی همین الان چی کار کردم؟
200
00:13:13,784 --> 00:13:16,893
اگه درست حدس بزنم، هودو بود درسته؟
201
00:13:19,363 --> 00:13:20,493
درسته
202
00:13:31,503 --> 00:13:33,204
کبرا؟-
شعبده باز؟-
203
00:13:33,204 --> 00:13:34,343
پاندای کونگفو کار؟
204
00:13:44,853 --> 00:13:47,154
شبیه رقص نیست
205
00:13:53,723 --> 00:13:55,633
فکر نکنم توپ آتشین هم باشه
206
00:14:03,133 --> 00:14:04,233
بالاخره
207
00:14:04,603 --> 00:14:07,904
میزارم بفهمی
208
00:14:09,544 --> 00:14:10,544
(تکواندو گانگریم)
209
00:14:10,544 --> 00:14:12,314
اگه ثبت نام کنین، بهتون میگم
210
00:14:19,483 --> 00:14:20,824
اگه ثبت نام کنم بهم میگی؟
211
00:14:21,654 --> 00:14:23,593
چه احمقی
212
00:14:30,194 --> 00:14:32,064
(بی بی کرم مانستر)
213
00:14:38,304 --> 00:14:40,044
این و از کجا بیارم
214
00:14:42,643 --> 00:14:44,213
"در عمق هفتاد دقیقه"
215
00:14:44,213 --> 00:14:47,743
بابانوئل میدونه اون شب چه اتفاقی افتاد؟
216
00:14:48,213 --> 00:14:50,814
بیست و پنج دسامبر 2018
217
00:14:50,814 --> 00:14:54,154
کریسمس، شبی که همه بچهها منتظر میمونن
218
00:14:54,184 --> 00:14:55,593
،اما برای یک بچه
219
00:14:55,593 --> 00:14:58,493
سو ری، اون شب یه کابوسه
220
00:14:58,694 --> 00:15:00,363
اون احمق-
...لباس بابانوئل-
221
00:15:00,363 --> 00:15:03,233
به خاطر این چیزا فقط باید زد کشتش
222
00:15:05,064 --> 00:15:08,034
چرا مجرم یه همچین کاری کرد؟
223
00:15:08,233 --> 00:15:11,704
...به چه دلیلی
224
00:15:11,704 --> 00:15:15,274
این بچه بی گناه رو کشت؟
225
00:15:15,674 --> 00:15:17,274
...مجرم خیلی دقیق بود و عین بابانوئل لباس پوشیده بود
226
00:15:17,274 --> 00:15:19,314
...که تنها مدرکی بود
227
00:15:19,314 --> 00:15:22,954
که از تصاویر دوربینها بدست اومده
228
00:15:23,013 --> 00:15:24,784
...بعدشم، بارش برف اون شب
229
00:15:24,784 --> 00:15:27,853
...همه رد پاها رو پوشوند
230
00:15:27,853 --> 00:15:31,123
به خاطر کمبود مدرک ردی از مجرم موجود نیست
231
00:15:31,863 --> 00:15:34,564
،چهار ماه بعد از آدمربایی
232
00:15:34,564 --> 00:15:37,334
...جنازه سو ری در دریاچه ماهیگیری
233
00:15:37,334 --> 00:15:39,904
پیدا شد
234
00:15:41,133 --> 00:15:44,034
،پدر سو ری، رئیس شرکت بازرگانی کی سی
235
00:15:44,034 --> 00:15:45,674
،یکماه قبل از دزدیده شدن سو ری
236
00:15:45,674 --> 00:15:48,143
در برنامه ما حضور داشت
237
00:15:48,143 --> 00:15:49,643
شما ادعاهای علیه کمپانی رو تائید میکنین؟
238
00:15:49,643 --> 00:15:51,814
حال خانم گونگ خوبه؟
239
00:15:51,814 --> 00:15:52,843
بله، حتما
240
00:15:52,843 --> 00:15:55,184
به عنوان نویسنده امور جنایی کارش همینه
241
00:15:55,954 --> 00:15:57,213
...با توجه به تصادف
242
00:15:57,213 --> 00:15:59,223
مشکل اون عوضیه که، برنامه رو دید
243
00:15:59,223 --> 00:16:00,284
و بچه رو دزدید
244
00:16:00,284 --> 00:16:02,324
،به دلیل مشکلات پیش آمده
245
00:16:02,324 --> 00:16:04,054
بقیه کمپانیها هم ترسیدهاند
246
00:16:04,694 --> 00:16:08,294
سو ری بدون هیچ ردی ناپدید شد
247
00:16:08,393 --> 00:16:10,064
...پلیس در حال انجام تحقیقات
248
00:16:10,064 --> 00:16:13,534
،با احتمال دست داشتن پدر سو ری در آدم ربایی میباشد
249
00:16:13,633 --> 00:16:15,633
...اما همچنان
250
00:16:15,633 --> 00:16:19,473
به دلیل اختلافات کاری پیش نبرده است
251
00:16:19,704 --> 00:16:21,444
،به نظر تو دهه 30 سالگیش بود
252
00:16:21,444 --> 00:16:22,613
و روی گونهش یه زخم داشت
253
00:16:22,873 --> 00:16:24,274
اگه ببینمش حتما میشناسمش
254
00:16:24,643 --> 00:16:27,044
همتون لطفا اینو با دقت ببینین
255
00:16:27,113 --> 00:16:28,753
...چیزی که قراره ببینین
256
00:16:28,753 --> 00:16:31,284
...یه طرح از مجرمه
257
00:16:31,284 --> 00:16:33,454
...که لباس بابانوئل رو پوشیده
258
00:16:33,454 --> 00:16:35,054
و سو ری رو دزدیده و به قتل رسونده
259
00:16:35,324 --> 00:16:38,353
،اگر اطلاعات مفیدی در مورد مجرم دارین
260
00:16:38,353 --> 00:16:40,194
لطفا گزارش بدین
261
00:16:40,863 --> 00:16:44,633
...به خاطر مرگ سو ری 9 ساله
262
00:16:44,633 --> 00:16:46,363
عمیقا تسلیت میگیم
263
00:16:47,534 --> 00:16:49,873
...امیدواریم که در زندگی بعدی
264
00:16:49,904 --> 00:16:51,674
سو ری دوران کودکی شادی داشته باشه
265
00:16:51,944 --> 00:16:54,404
به خانواده سو ری تسلیت میگیم
266
00:17:06,423 --> 00:17:08,054
(به یاد کیم سو ری)
267
00:17:14,824 --> 00:17:16,663
چی کار میکنی؟
268
00:17:33,113 --> 00:17:36,413
...امروز هوا ابری
269
00:17:36,413 --> 00:17:39,353
...و در محله کانگ وو
270
00:17:39,353 --> 00:17:42,054
وزش باد داریم
271
00:17:44,623 --> 00:17:48,994
این مسئله تا شنبه و یکشنبه ادامه خواهد داشت
272
00:17:49,193 --> 00:17:50,834
فردا احتمال وزش باد سرد
273
00:17:50,834 --> 00:17:53,834
و باران وجود دارد
274
00:17:57,203 --> 00:17:59,673
...تا فردا
275
00:17:59,673 --> 00:18:01,843
سرجاش نخوابیده
276
00:18:15,824 --> 00:18:16,824
بیدار شدی؟
277
00:18:17,923 --> 00:18:20,923
غذا خوردی؟-
معلومه که خوردم. دیروقته-
278
00:18:23,264 --> 00:18:24,433
برنامه رو نگاه کردم
279
00:18:25,633 --> 00:18:28,064
دیگه قضیه بابانوئل تموم شده؟
280
00:18:30,574 --> 00:18:31,603
...هنوز تموم نشده
281
00:18:32,143 --> 00:18:33,373
باید دستگیر بشه
282
00:18:37,274 --> 00:18:39,383
دیگه حالم ازش به هم میخوره
283
00:18:40,744 --> 00:18:41,814
در هر صورت خسته نباشی
284
00:18:42,453 --> 00:18:44,953
یکم استراحت کن
285
00:18:45,054 --> 00:18:47,623
تو هم همینطور. راحت باش و استراحت کن
286
00:18:47,623 --> 00:18:49,423
باشه
287
00:18:52,363 --> 00:18:54,163
شب بخیر
288
00:19:11,744 --> 00:19:14,814
سلام، هیونگ چول. برنامه خیلی خوب پخش شد
289
00:19:15,353 --> 00:19:18,054
ممنون بابت مصاحبه
290
00:19:18,413 --> 00:19:21,953
به خاطر تو، ما میتونیم مجرم رو بگیریم
291
00:19:33,234 --> 00:19:36,034
امیدوارم یه عالمه گزارش مفید داشته باشیم
292
00:19:41,474 --> 00:19:43,173
"در عمق هفتاد دقیقه" بفرمایید
293
00:19:43,514 --> 00:19:45,044
"در عمق هفتاد دقیقه" بفرمایید
294
00:19:45,484 --> 00:19:48,484
بعد از تایید دوباره باهاتون تماس میگیریم
295
00:19:48,484 --> 00:19:50,754
تماس به درد بخوریم داشتیم؟
296
00:19:54,584 --> 00:19:55,754
خانم گونگ
297
00:19:56,423 --> 00:19:57,923
ما نفرین شدیم
298
00:19:58,423 --> 00:19:59,593
چه اتفاقی افتاد؟
299
00:19:59,623 --> 00:20:02,193
این "در عمق هفتاد دقیقه" هستش
300
00:20:02,193 --> 00:20:03,834
شاهد پرونده قتل و آدمربایی بابانوئل مورد حمله قرار گرفت
301
00:20:03,834 --> 00:20:06,703
صبر کن
302
00:20:06,703 --> 00:20:08,433
حمله به شاهد آدمربایی بابانوئل
303
00:20:08,433 --> 00:20:10,433
شاهد پرونده قتل و آدمربایی بابانوئل مورد حمله قرار گرفت
304
00:20:10,433 --> 00:20:12,843
داریم چک میکنیم. بله
305
00:20:14,873 --> 00:20:18,744
یکی به هیونگ چول حمله کرده؟
306
00:20:19,383 --> 00:20:20,744
...مجرم میدونست
307
00:20:21,683 --> 00:20:23,254
از هیونگ چول مصاحبه گرفتیم
308
00:20:23,953 --> 00:20:25,984
الان باید چی کار کنیم؟
309
00:20:26,324 --> 00:20:29,524
باشه، صبر کن
310
00:20:31,693 --> 00:20:32,893
چک میکنم
311
00:20:32,893 --> 00:20:34,524
صبر کن
312
00:20:34,524 --> 00:20:36,433
دنبالش میگردیم
313
00:20:38,703 --> 00:20:40,703
...شاهد پرونده قتل و آدم ربایی بابانوئل
314
00:20:40,703 --> 00:20:44,433
امروز صبح مورد حمله قرار گرفت
315
00:20:44,433 --> 00:20:47,244
...آقای اوه دیروز در برنامه "در عمق هفتاد دقیقه" حضور داشت
316
00:20:47,244 --> 00:20:50,443
و درمورد مشاهده مجرم صحبت کرد
317
00:20:50,443 --> 00:20:54,984
پلیس این دو پرونده را مرتبط با هم در نظر گرفته است
318
00:20:54,984 --> 00:20:58,353
مهاجم پشت سرت چاقو نگه داشته بود، درسته؟
319
00:20:59,224 --> 00:21:00,284
بله
320
00:21:02,254 --> 00:21:04,554
چهرهش رو به خاطر داری؟
321
00:21:05,623 --> 00:21:06,994
مطمئنم که همون مجرمه
322
00:21:14,403 --> 00:21:15,433
سون جی
323
00:21:21,673 --> 00:21:22,873
حالت خوبه؟
324
00:21:25,173 --> 00:21:26,343
ببخشید
325
00:21:28,714 --> 00:21:30,054
واقعا شرمنده
326
00:21:31,754 --> 00:21:34,554
به خاطر من...معذرت میخوام
327
00:21:37,193 --> 00:21:38,824
تا وقتی که زندهام
328
00:21:39,824 --> 00:21:40,863
خوبم
329
00:21:45,433 --> 00:21:47,534
فکر کردی کی هستی که بیای اینجا؟
330
00:21:47,534 --> 00:21:49,274
متوجه میشین که چی کار کردین؟
331
00:21:49,673 --> 00:21:51,903
التماسمون کردین که مصاحبه کنیم
332
00:21:52,074 --> 00:21:55,443
!ببینش. به خاطرت تقریبا جونشو از دست داد
333
00:21:55,643 --> 00:21:58,373
من واقعا شرمندهام. متاسفم
334
00:21:59,143 --> 00:22:01,314
باید بیشتر مراقب میبودم
335
00:22:03,284 --> 00:22:04,383
متاسفم
336
00:22:04,953 --> 00:22:06,123
متاسفم
337
00:22:06,824 --> 00:22:08,024
متاسفم
338
00:22:08,584 --> 00:22:09,824
متاسفم
339
00:22:24,203 --> 00:22:25,603
چرا اینکارُ کردم؟
340
00:22:26,373 --> 00:22:27,873
... به خصوص جلوی اون همه آدم
341
00:22:29,443 --> 00:22:31,643
...خُلم. خُل
342
00:22:33,484 --> 00:22:34,613
وایسا
343
00:22:38,353 --> 00:22:39,353
!هی
344
00:22:41,353 --> 00:22:42,693
!جونَک
345
00:22:45,964 --> 00:22:47,064
!هی
346
00:22:49,994 --> 00:22:52,034
!هی
347
00:22:59,304 --> 00:23:02,044
!رزل فاسد
348
00:23:02,173 --> 00:23:04,514
... درُ قفل کردی و نشستی تو اتاق
349
00:23:04,514 --> 00:23:06,443
!و جواب تلفنمُ نمیدی
350
00:23:06,443 --> 00:23:08,744
ها؟-
اجاره رو هر ماه به موقع میگرفتم-
351
00:23:08,744 --> 00:23:10,754
!اما حالا 20 روز از موعدش گذشته
352
00:23:12,153 --> 00:23:13,883
...چون
353
00:23:16,254 --> 00:23:17,254
چی؟
354
00:23:18,054 --> 00:23:21,224
چون من پول ندارم
355
00:23:21,224 --> 00:23:22,593
!اگه پول نداری پس جمع کن برو
356
00:23:22,593 --> 00:23:25,064
... اگه تا آخر هفته پرداخت نکنی
357
00:23:25,804 --> 00:23:27,504
میام دفترتُ خراب میکنم
افتاد؟
358
00:23:27,903 --> 00:23:29,673
بله
359
00:23:34,903 --> 00:23:35,974
اجاره؟
360
00:23:36,643 --> 00:23:38,984
از کجا برای اجاره پول بیارم؟
361
00:23:38,984 --> 00:23:41,514
پولی برای بی بی کرم یا غذا ندارم
362
00:23:41,744 --> 00:23:42,984
... این پول
363
00:23:45,683 --> 00:23:46,683
!خودشه
364
00:24:01,234 --> 00:24:03,234
(توافق نامه)
365
00:24:04,004 --> 00:24:07,474
هنوز برای زامبی و انسان امیدی وجود داره
366
00:24:12,383 --> 00:24:14,643
انقدر نخور
367
00:24:20,254 --> 00:24:21,383
آجوما
368
00:24:24,254 --> 00:24:25,393
... من یه برنامه تلویزیونیُ شروع کردم
369
00:24:29,834 --> 00:24:33,034
تا زندگی یه نفرُ نجات بدم
370
00:24:37,373 --> 00:24:38,534
... اما در عوض
371
00:24:39,574 --> 00:24:41,544
... به خاطر برنامه ای که من ساختم
372
00:24:42,004 --> 00:24:43,443
یه نفر صدمه دید
373
00:24:45,544 --> 00:24:47,143
اونم دوبار
374
00:25:05,633 --> 00:25:06,734
...من
375
00:25:07,834 --> 00:25:09,173
نمیخوام دیگه برنامه بسازم
376
00:25:11,734 --> 00:25:12,843
نه نمیتونم
377
00:25:14,304 --> 00:25:16,514
با چه صلاحیتی برنامه بسازم؟
378
00:25:29,593 --> 00:25:31,453
من لایق زنده بودن نیستم
379
00:25:31,554 --> 00:25:33,393
گونگ سون جی، چرا زنده ای؟
380
00:25:34,464 --> 00:25:35,623
چرا؟
381
00:25:47,203 --> 00:25:48,343
الو؟
382
00:25:48,504 --> 00:25:51,474
هی! بهتون گفتم دست از سر اون داستان بردارید
383
00:25:51,643 --> 00:25:53,484
میخواین منو بندازین تو چاه؟
384
00:25:54,984 --> 00:25:56,153
... ببخشید
385
00:25:57,084 --> 00:26:00,024
میشه شما من و بندازی تو اون چاه
386
00:26:01,683 --> 00:26:04,123
...الان خیلی بدبختم
387
00:26:04,953 --> 00:26:07,724
ترجیح میدم برم اونجا
388
00:26:09,264 --> 00:26:10,964
... میتونید منو
389
00:26:54,804 --> 00:26:57,443
از آدمی مثل اون انتظار پول دارم؟
390
00:26:57,443 --> 00:26:59,683
به خودت بیا
من به خاطر گرفتن اون پول اینجام
391
00:27:09,994 --> 00:27:12,964
تو دیوونهِ "در عمق 70 دقیقه" مگه نه؟
392
00:27:13,123 --> 00:27:15,764
خودمم، اما دیوونه نیستم
393
00:27:15,764 --> 00:27:16,964
اون دوتا آدم کین؟
394
00:27:16,964 --> 00:27:19,903
بجنب سوارشو
395
00:27:19,903 --> 00:27:21,834
بیا، بیا سوار بشیم
396
00:27:25,774 --> 00:27:26,873
...وا
397
00:27:36,183 --> 00:27:38,554
چطور جرئت میکنن پول دیه منو کش برن؟
398
00:27:40,754 --> 00:27:43,494
آقا لطفا برید به خیابان چهارم چُوول دونگ
399
00:27:44,653 --> 00:27:48,363
آقا، نمیدونید سواری مشترک غیر قانونیه؟
400
00:27:48,564 --> 00:27:50,693
بیاید بریم پیش پلیس
401
00:27:50,693 --> 00:27:52,464
ما رو ببرید کلانتری
402
00:27:52,464 --> 00:27:54,203
چی داری میگی؟
403
00:27:54,203 --> 00:27:55,304
چش شده؟
404
00:27:55,304 --> 00:27:56,603
نکن همچین
405
00:27:56,603 --> 00:27:58,304
!ولم کن
406
00:27:58,304 --> 00:27:59,673
... تو، تو
407
00:27:59,774 --> 00:28:03,274
لازمه رئیسمون امروز یه درس حسابی بهت بده
408
00:28:03,274 --> 00:28:06,413
رئیس؟ بهش بگو بیاد
409
00:28:06,413 --> 00:28:08,943
...بهش بگو میخوام باهاش یه پیک بزنم
410
00:28:08,943 --> 00:28:11,153
!و مست کنیم با هم بمیریم
411
00:28:11,784 --> 00:28:14,353
... خدای من. این
412
00:28:14,853 --> 00:28:17,024
خیلی خُل وضعه
413
00:28:17,353 --> 00:28:18,494
وای
414
00:29:09,443 --> 00:29:12,784
این چیه؟
!زدی به یه آدم
415
00:29:12,784 --> 00:29:14,843
...وایسا
416
00:29:15,143 --> 00:29:17,254
!آیگو
417
00:29:17,254 --> 00:29:19,484
!یه آدمه
418
00:29:19,683 --> 00:29:22,423
هیولاست؟
419
00:29:22,754 --> 00:29:25,393
تکون میخوره
420
00:29:26,663 --> 00:29:28,324
چی میبینم؟
421
00:29:37,804 --> 00:29:39,474
این چیه؟
422
00:29:48,883 --> 00:29:49,883
کجاست؟
423
00:29:50,613 --> 00:29:52,314
کجا رفت؟
424
00:29:53,024 --> 00:29:54,024
دیدیش؟
425
00:30:17,274 --> 00:30:18,274
ها؟
426
00:30:20,244 --> 00:30:23,683
کلاه ایمنی؟درسته؟
427
00:30:26,284 --> 00:30:28,554
چی شده اومدی اینجا؟
428
00:30:29,393 --> 00:30:31,794
سوتفاهم نشه
نیومدم تو رو نجات بدم
429
00:30:31,794 --> 00:30:34,964
میدونم. چرا یکی بخواد منو نجات بده
430
00:30:34,964 --> 00:30:36,393
بهتره که بیخیال من بشه
431
00:30:38,433 --> 00:30:41,504
...گوش بده. بعد اینکه کلاه ایمنی تو بهم ضربه زد
432
00:30:41,504 --> 00:30:42,804
علائم تاخیری پیدا کردم
433
00:30:42,804 --> 00:30:47,403
به عبارت دیگه
اختلال استرس بعد از سانحه
434
00:30:47,403 --> 00:30:50,514
... همونطور که گفتی، میخوام
435
00:30:50,774 --> 00:30:53,744
به خاطر استرس ذهنی دیه بگیرم
436
00:30:59,984 --> 00:31:01,824
(توافق)
437
00:31:07,163 --> 00:31:10,234
فقط مغزم نیست که آسیب دیده
438
00:31:10,534 --> 00:31:11,964
... معده ام آسیب دیده
439
00:31:11,964 --> 00:31:14,203
... همچینین روده بزرگ و روده کوچیکم
440
00:31:14,804 --> 00:31:17,673
همه چی باید جایگزین بشه
441
00:31:21,504 --> 00:31:22,714
مخصوصا اینجا
442
00:31:24,314 --> 00:31:25,443
قلبم
443
00:31:26,244 --> 00:31:28,014
قلبم نمیزنه
444
00:31:30,084 --> 00:31:31,554
سرد شده
445
00:31:39,923 --> 00:31:41,264
گرمه
446
00:31:45,393 --> 00:31:48,334
این آدم چی میگه؟
447
00:32:07,153 --> 00:32:09,824
::::::::: آيـــ(کارآگاه زامبی)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
448
00:32:09,893 --> 00:32:11,754
تو نمایندگی استخدام میکنید؟
449
00:32:12,393 --> 00:32:14,663
با کارکردن تسویه حساب میکنم
450
00:32:14,764 --> 00:32:16,893
اگه دخترمُ پیدا کنی
451
00:32:16,964 --> 00:32:18,964
بهت دوبرابر پول میدم
452
00:32:18,964 --> 00:32:21,334
بیا با همدیگه این پرونده رو برداریم-
با همدیگه؟-
453
00:32:21,334 --> 00:32:22,564
زامبی نوار
454
00:32:22,564 --> 00:32:23,774
زامبی نوار؟
455
00:32:23,774 --> 00:32:25,903
باید پیداش کنیم
456
00:32:26,034 --> 00:32:27,774
هیچ مدرکی تو محل پیدا نشد
457
00:32:27,774 --> 00:32:30,044
چرا از اونجا میای؟
458
00:32:30,343 --> 00:32:33,244
زامبی داره تلاش میکنه از کسایی که اینجوری کردنش انتقام بگیره
459
00:32:33,943 --> 00:32:35,143
دارم دیونه میشم
460
00:32:35,143 --> 00:32:37,153
... امروز
461
00:32:37,484 --> 00:32:40,183
!یه چیز فوق العاده نشونتون میدم
462
00:32:42,923 --> 00:32:45,093
!بلندتر تشویق کنید
463
00:32:45,093 --> 00:32:47,324
فهمیدم همشون دستشون تو یه کاسه است
464
00:32:47,893 --> 00:32:50,534
!هی! هی
465
00:32:50,663 --> 00:32:52,433
!درُ باز کن
466
00:32:53,064 --> 00:32:54,764
... بدبختی احیا شده ای که توش هستم