::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
اون عوضی چه مرگشه؟
اصلا خسته نمیشه
اینجوری که من میبینم دم آخری انرژی ببیشتری هم گرفته
آخه اصلا معنی نمیده
به خاطر ضربه یه کلاه ایمنی مرده
مرده ها بهش میخندن اگه اینو بشنون
میدونی چرا بیمه گرونه؟
این یکی هنوز نپخته
اگه به خاطر دغلبازا و کسایی که خودشونو به بیماری زدن
نبود، حق بیمه نصف قیمت میشد
وقتی تو بیمارستان کار میکردم خیلی از این دغلبازا دیدم
اینجور آدما هیچ وقت بلافاصله بهت زنگ نمیزنن
اونا بعد از اینکه با یه دلال برای گرفتن پول
نقشه کشیدن میان سراغت
شرط میبندم خیلی زود باهات تماس میگیره و کلی پول ازت میخواد
نه بابا
بهش رسیدگی کنم؟
بی خیالش
اون تقریبا به خاطر من مرد
اون بیگناهه، کاریش نداشته باشید- باورم نمیشه-
سون جی این آدما کاملا حرفه این
اونا کلا دنبال پول درآوردنن فرقی نمیکنه کی یا کجا
اونا مثه یه کفتارن که دور غذا پرسه میزنه
...و دنبال کسایی میگردن تا تلکه شون یا خدا زهرم ترکید
کارتون تموم شد؟ نا یول اون سوپ سیرابی رو بیار
خیلی واقعی به نظر میان
برای همینه که از زامبی ها بدم میاد
اونا خیلی ترسناکن
بامزه ان- بامزه؟-
بفرمایید- ممنون-
کارتون خوب بود-
بفرمایید- ممنون-
این برای شما- ممنون-
سوپ سیرابی-
اون یکیتون کو؟
تا همین چند لحظه پیش با ما بود
چی کار میکنی؟
دیونه ای؟ چرا داری غذای خام میخوری آخه؟
....این- چی شده؟-
تو کی هستی؟
داری چیکار میکنی؟
دو هیون خوبی؟
هی، چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
هی- هی، هی-
هی با تو ام
(سیرابی ده هان)
جسمم گذشته ام رو یادشه
هی، حالت خوبه؟
آره
تو بخاطر مهارت های رزمیت کاراگاه شدی
اون وقت اون چی بود؟
کاری که اون کرد هنر های رزمی نبود
حرکتاش کوتاه بودن و نقاط حیاتی رو هدف میگرفت
به نظر میومد از هنر های رزمی داره برای کشتن استفاده میکنه
هی بهتره کم تر فیلم ببینی
قتل تو رستوران سیرابی؟ ولمون کن تو روخدا
رئیس
چیه؟
بررسیش کردی؟
...کارگر پاره وقتی که قرار بود امروز بیاد
نتونست بیاد چون مریضه
واقعا؟- پس اون آقاهه کی بود؟-
نمیدونم
غریزه زامبیم بیدار شده
دیگه نمیتونم تحمل کنم
تا کی باید اینجوری زندگی کنم؟
میتونم دوباره یه انسان بشم؟
اونی، بیا با حرف زدن حلش کنیم
با من رو راست باش
تو با کلاه ایمنی زدی تو سر یه آدم؟
مردم تو محل در مورد یه زن دیوونه دارن حرف میزنن
من واقعا نمیدونستم
فکر میکردم یه منحرفه
چه یه مرد منحرف چه یه پیرمرد منحرف
چرا رفتی نخود آش شدی؟
منحرفا باید در دم دستگیر بشن
وگر نه شواهد رو پاک میکنن
منو نخندون
میدونم از یخچال غذا دزدیدی
تو حتی از پس اجاره خونت بر نمیای
حالا غذا هم میدزدی؟
اونی من، باید به هرطریقی اون مصاحبه رو میگرفتم
ببخشید
جون وو- اونی، این نه-
اونی- ...تو فسقلی-
اون شرکت لعنتی چی داره مگه
که حتی زندگیتو هم به خاطرش به خطر میندازی؟
نمیخوای به خودت بیای؟
از پدر مادر مرحومت خجالت نمیکشی؟
اونی- پتیاره-
چرا پای مامان بابا رو میکشی وسط؟
برای من حاضر جوابی میکنی؟
بیا اینجا ببینم
هی- جون وو-
بیا بخوریم
تخم مرغ میخوای؟
از جنگل به اطف اون گوزن اومدم بیرون
برای اینکه دوباره آدم بشم باید
باید عضلاتمُ تقویت کنم
خدای من
آقای کیم خیلی هیکلیه
!پهنای شونش اندازه دیواره چینه
راستی، اون جای زخمه یا تتو؟
خب؟
13.
دوباره بادکش کردی؟
!آره، کردم
همیشه جوون نمیمونی
از این به بعد خودتو رو فرم نگه دار
لعنتی یادم رفت چندتا بود
هی، رسیدگی به دفترا تموم شد؟
آره بابا خیلی وقته
باید کاری داشته باشیم تا تو دفتر بنویسم
از اینکه دستمزد میگیرم خیلی شرنده ام
حال من خیلی بدتره
با این وضع کساد مجبورم حقوق هم بدم
خاله
بله؟
مامانم تا وقتی اجاره خونه رو پرداخت نکنی
اجازه نمیده بیای تو
خدایا
راستی
همه تو مدرسه شما رو میشناسن
بچه ها بعد ازدیدن اون صحنه کلاه ایمنی از شما میترسن
اونا گفتن دیگه منو اذیت نمیکنن
واقعا؟
خدارو شکر
جون وو، اون مرده رو میشناختی؟
اوه، اون کاراگاه خوصوصیه رو میگی؟
کاراگاه خصوصیه؟
آره
که اینطور
خیلی سخته
چجوری انجامش دادم؟
خدایا
اوه، درسته
یه راه وجود داره
ضد آفتاب نه
مشکلی نداره؟
این چیه؟
...نکنه
ببخشید
آقا
یعنی چی
این اینجا چی کار میکنه؟
ببخشید میتونم باهاتون صحبت کنم؟
ببخشید آقا، یه دقیقه هم طول نمیکشه
شما به من زنگ نزدین برای همین خودم شخصا اومدم
لعنتی
آقا، میتونم صداتونو بشنوم
میدونم که هستین
چی میخوای؟
فکر کنم داشتید جایی میرفتید
میشه یه لحظه مزاحمتون بشم؟
نه
واقعا مزاحمه
نمیدونستم اینجا یه دفتر کارآگاه‌ خصوصیه
چی میخوای؟
میدونی اونروز چقدر ترسیده بودم؟
،بعد اینکه بیهوش شدی
قلبت دیگه نمیزد، فکر کردم واقعا مردی
،اون روز نتونستم ازت بپرسم
...ولی تو
یعنی فهمیده؟
قلبت مشکل داره؟
احتمالا به خاطر گردش خون ضعیفه
آزمایش دادی؟
آزمایش لازم ندارم
منظورت چیه؟
اثرات بعد از حادثه خیلی مهمه
فکر میکردم تو اینو بدونی
اگه کارت تموم شده زودتر برو
یعنی هیچوقت آزمایش نمیدی؟
!من آزمایش نمیدم! نمیدم! نمیدم
!برو دیگه
...خب
...راجع به تصادف
اثرات جانبی خیلی خطرناک تره
و نمیدونم بعدا چی میخواین بگین
منظورت چیه؟
اگه واقعا مشکلی با بیمارستان نرفتن نداری
پس یه توافق‌نامه بنویسیم
توافق‌نامه؟
اصلا به خاطر اعتماد نداشتن نیست
،اگه حالت خوبه، بهتره که یه نوشته‌ای داشته باشیم
بله؟- ...چطور جرات کردی-
،قربان
لطفا راجع بهش فکر کنین و با من تماس بگیرین
نه، ولش کن. برش دار
!هی
...تو
(توافق‌نامه)
باید به هر قیمتی از کلاهبردارا فرار کرد
میدونی همین الان چی کار کردم؟
اگه درست حدس بزنم، هودو بود درسته؟
درسته
کبرا؟- شعبده باز؟-
پاندای کونگ‌فو کار؟
شبیه رقص نیست
فکر نکنم توپ آتشین هم باشه
بالاخره
میزارم بفهمی
(تکواندو گانگریم)
اگه ثبت نام کنین، بهتون میگم
اگه ثبت نام کنم بهم میگی؟
چه احمقی
(بی بی کرم مانستر)
این و از کجا بیارم
"در عمق هفتاد دقیقه"
بابانوئل میدونه اون شب چه اتفاقی افتاد؟
بیست و پنج دسامبر 2018
کریسمس، شبی که همه بچه‌ها منتظر میمونن
،اما برای یک بچه
سو ری، اون شب یه کابوسه
اون احمق- ...لباس بابانوئل-
به خاطر این چیزا فقط باید زد کشتش
چرا مجرم یه همچین کاری کرد؟
...به چه دلیلی
این بچه بی گناه رو کشت؟
...مجرم خیلی دقیق بود و عین بابانوئل لباس پوشیده بود
...که تنها مدرکی بود
که از تصاویر دوربین‌ها بدست اومده
...بعدشم، بارش برف اون شب
...همه رد پاها رو پوشوند
به خاطر کمبود مدرک ردی از مجرم موجود نیست
،چهار ماه بعد از آدم‌ربایی
...جنازه سو ری در دریاچه ماهیگیری
پیدا شد
،پدر سو ری، رئیس شرکت بازرگانی کی سی
،یکماه قبل از دزدیده شدن سو ری
در برنامه ما حضور داشت
شما ادعاهای علیه کمپانی رو تائید میکنین؟
حال خانم گونگ خوبه؟
بله، حتما
به عنوان نویسنده امور جنایی کارش همینه
...با توجه به تصادف
مشکل اون عوضیه که، برنامه رو دید
و بچه رو دزدید
،به دلیل مشکلات پیش آمده
بقیه کمپانی‌ها هم ترسیده‌اند
سو ری بدون هیچ ردی ناپدید شد
...پلیس در حال انجام تحقیقات
،با احتمال دست داشتن پدر سو ری در آدم ربایی می‌باشد
...اما همچنان
به دلیل اختلافات کاری پیش نبرده است
،به نظر تو دهه 30 سالگیش بود
و روی گونه‌ش یه زخم داشت
اگه ببینمش حتما میشناسمش
همتون لطفا اینو با دقت ببینین
...چیزی که قراره ببینین
...یه طرح از مجرمه
...که لباس بابانوئل رو پوشیده
و سو ری رو دزدیده و به قتل رسونده
،اگر اطلاعات مفیدی در مورد مجرم دارین
لطفا گزارش بدین
...به خاطر مرگ سو ری 9 ساله
عمیقا تسلیت می‌گیم
...امیدواریم که در زندگی بعدی
سو ری دوران کودکی شادی داشته باشه
به خانواده سو ری تسلیت می‌گیم
(به یاد کیم سو ری)
چی کار میکنی؟
...امروز هوا ابری
...و در محله کانگ وو
وزش باد داریم
این مسئله تا شنبه و یکشنبه ادامه خواهد داشت
فردا احتمال وزش باد سرد
و باران وجود دارد
...تا فردا
سرجاش نخوابیده
بیدار شدی؟
غذا خوردی؟- معلومه که خوردم. دیروقته-
برنامه رو نگاه کردم
دیگه قضیه بابانوئل تموم شده؟
...هنوز تموم نشده
باید دستگیر بشه
دیگه حالم ازش به هم میخوره
در هر صورت خسته نباشی
یکم استراحت کن
تو هم همینطور. راحت باش و استراحت کن
باشه
شب بخیر
سلام، هیونگ چول. برنامه خیلی خوب پخش شد
ممنون بابت مصاحبه
به خاطر تو، ما میتونیم مجرم رو بگیریم
امیدوارم یه عالمه گزارش مفید داشته باشیم
"در عمق هفتاد دقیقه" بفرمایید
بعد از تایید دوباره باهاتون تماس میگیریم
تماس به درد بخوریم داشتیم؟
خانم گونگ
ما نفرین شدیم
چه اتفاقی افتاد؟
این "در عمق هفتاد دقیقه" هستش
شاهد پرونده قتل و آدم‌ربایی بابانوئل مورد حمله قرار گرفت
صبر کن
حمله به شاهد آدم‌ربایی بابانوئل
شاهد پرونده قتل و آدم‌ربایی بابانوئل مورد حمله قرار گرفت
داریم چک میکنیم. بله
یکی به هیونگ چول حمله کرده؟
...مجرم می‌دونست
از هیونگ چول مصاحبه گرفتیم
الان باید چی کار کنیم؟
باشه، صبر کن
چک میکنم
صبر کن
دنبالش میگردیم
...شاهد پرونده قتل و آدم ربایی بابانوئل
امروز صبح مورد حمله قرار گرفت
...آقای اوه دیروز در برنامه "در عمق هفتاد دقیقه" حضور داشت
و درمورد مشاهده مجرم صحبت کرد
پلیس این دو پرونده را مرتبط با هم در نظر گرفته است
مهاجم پشت سرت چاقو نگه داشته بود، درسته؟
بله
چهره‌ش رو به خاطر داری؟
مطمئنم که همون مجرمه
سون جی
حالت خوبه؟
ببخشید
واقعا شرمنده
به خاطر من...معذرت میخوام
تا وقتی که زنده‌ام
خوبم
فکر کردی کی هستی که بیای اینجا؟
متوجه میشین که چی کار کردین؟
التماسمون کردین که مصاحبه کنیم
!ببینش. به خاطرت تقریبا جونشو از دست داد
من واقعا شرمنده‌ام. متاسفم
باید بیشتر مراقب میبودم
متاسفم
چرا اینکارُ کردم؟
... به خصوص جلوی اون همه آدم
...خُلم. خُل
وایسا
!هی
!جونَک
!هی
!رزل فاسد
... درُ قفل کردی و نشستی تو اتاق
!و جواب تلفنمُ نمیدی
ها؟- اجاره رو هر ماه به موقع میگرفتم-
!اما حالا 20 روز از موعدش گذشته
...چون
چی؟
چون من پول ندارم
!اگه پول نداری پس جمع کن برو
... اگه تا آخر هفته پرداخت نکنی
میام دفترتُ خراب میکنم افتاد؟
بله
اجاره؟
از کجا برای اجاره پول بیارم؟
پولی برای بی بی کرم یا غذا ندارم
... این پول
!خودشه
(توافق نامه)
هنوز برای زامبی و انسان امیدی وجود داره
انقدر نخور
آجوما
... من یه برنامه تلویزیونیُ شروع کردم
تا زندگی یه نفرُ نجات بدم
... اما در عوض
... به خاطر برنامه ای که من ساختم
یه نفر صدمه دید
اونم دوبار
...من
نمیخوام دیگه برنامه بسازم
نه نمیتونم
با چه صلاحیتی برنامه بسازم؟
من لایق زنده بودن نیستم
گونگ سون جی، چرا زنده ای؟
چرا؟
الو؟
هی! بهتون گفتم دست از سر اون داستان بردارید
میخواین منو بندازین تو چاه؟
... ببخشید
میشه شما من و بندازی تو اون چاه
...الان خیلی بدبختم
ترجیح میدم برم اونجا
... میتونید منو
از آدمی مثل اون انتظار پول دارم؟
به خودت بیا من به خاطر گرفتن اون پول اینجام
تو دیوونهِ "در عمق 70 دقیقه" مگه نه؟
خودمم، اما دیوونه نیستم
اون دوتا آدم کین؟
بجنب سوارشو
بیا، بیا سوار بشیم
...وا
چطور جرئت میکنن پول دیه منو کش برن؟
آقا لطفا برید به خیابان چهارم چُوول دونگ
آقا، نمیدونید سواری مشترک غیر قانونیه؟
بیاید بریم پیش پلیس
ما رو ببرید کلانتری
چی داری میگی؟
چش شده؟
نکن همچین
!ولم کن
... تو، تو
لازمه رئیسمون امروز یه درس حسابی بهت بده
رئیس؟ بهش بگو بیاد
...بهش بگو میخوام باهاش یه پیک بزنم
!و مست کنیم با هم بمیریم
... خدای من. این
خیلی خُل وضعه
وای
این چیه؟ !زدی به یه آدم
...وایسا
!آیگو
!یه آدمه
هیولاست؟
تکون میخوره
چی میبینم؟
این چیه؟
کجاست؟
کجا رفت؟
دیدیش؟
ها؟
کلاه ایمنی؟درسته؟
چی شده اومدی اینجا؟
سوتفاهم نشه نیومدم تو رو نجات بدم
میدونم. چرا یکی بخواد منو نجات بده
بهتره که بیخیال من بشه
...گوش بده. بعد اینکه کلاه ایمنی تو بهم ضربه زد
علائم تاخیری پیدا کردم
به عبارت دیگه اختلال استرس بعد از سانحه
... همونطور که گفتی، میخوام
به خاطر استرس ذهنی دیه بگیرم
(توافق)
فقط مغزم نیست که آسیب دیده
... معده ام آسیب دیده
... همچینین روده بزرگ و روده کوچیکم
همه چی باید جایگزین بشه
مخصوصا اینجا
قلبم
قلبم نمیزنه
سرد شده
گرمه
این آدم چی میگه؟
::::::::: آيـــ(کارآگاه زامبی)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
تو نمایندگی استخدام میکنید؟
با کارکردن تسویه حساب میکنم
اگه دخترمُ پیدا کنی
بهت دوبرابر پول میدم
بیا با همدیگه این پرونده رو برداریم- با همدیگه؟-
زامبی نوار
زامبی نوار؟
باید پیداش کنیم
هیچ مدرکی تو محل پیدا نشد
چرا از اونجا میای؟
زامبی داره تلاش میکنه از کسایی که اینجوری کردنش انتقام بگیره
دارم دیونه میشم
... امروز
!یه چیز فوق العاده نشونتون میدم
!بلندتر تشویق کنید
فهمیدم همشون دستشون تو یه کاسه است
!هی! هی
!درُ باز کن
... بدبختی احیا شده ای که توش هستم