2
00:31:22,702 --> 00:31:24,032
(بچه دزد و مظنون قتل تحت تعقیب)

3
00:31:29,985 --> 00:31:33,121
"جسد چهار ماه بعد از آدم ربایی پیدا شد"

4
00:31:33,122 --> 00:31:35,162
...چه غلطی کرده

5
00:31:36,232 --> 00:31:38,662
که باعث شد صدا رو از دست بدیم؟

6
00:31:43,872 --> 00:31:45,002
...واقعا

7
00:31:46,972 --> 00:31:49,072
بخاطر اون برنامه تلویزیونیه؟

8
00:31:52,383 --> 00:31:56,782
"اقدام شرورانه بابانوئل،‌ صدای ناپدید شده"

9
00:31:59,423 --> 00:32:00,853
خدای من

10
00:32:03,752 --> 00:32:07,093
چه آشفته بازاری،‌ چقدر بهم ریخته‌ اس

11
00:32:12,402 --> 00:32:16,273
چجوری میتونه کل سالو فقط دنبال بابانوئل بگرده؟

12
00:32:18,072 --> 00:32:20,303
اصلاً درست حسابی غذا میخوره؟

13
00:32:21,913 --> 00:32:23,973
خدایا، برای کار کردن باید غذا بخوره

14
00:32:25,542 --> 00:32:26,842
بیچاره

15
00:32:37,253 --> 00:32:38,322
دوباره کل شب بیدار بودی؟

16
00:32:38,993 --> 00:32:40,493
این دفعه مطمئنی؟

17
00:32:41,663 --> 00:32:44,462
نگران نباش. مطمئناً میره روی آنتن

18
00:32:45,732 --> 00:32:47,202
شاهد باهات تماس گرفت؟

19
00:32:49,232 --> 00:32:52,503
هنوز نه. همچنان دارم بهش زنگ میزنم

20
00:32:53,273 --> 00:32:54,872
... چون احساس گناه می کنی

21
00:32:55,572 --> 00:32:58,283
انقدر به این پرونده فکر می کنی؟

22
00:33:01,283 --> 00:33:03,853
اتفاقی که برای اون افتاد تقصیر تو نیست

23
00:33:05,223 --> 00:33:07,553
... منم دلم برای دختره میسوزه ولی اون

24
00:33:07,553 --> 00:33:09,223
این طوری نیست

25
00:33:09,493 --> 00:33:11,663
... این شغل مائه که توجه مردمُ

26
00:33:11,663 --> 00:33:13,693
به سمت پرونده های حل نشده بکشونیم، درسته؟

27
00:33:17,133 --> 00:33:18,202
درسته

28
00:33:25,772 --> 00:33:28,473
روزی که بریم خوراک سیرابی بخوریم میاد؟

29
00:33:30,112 --> 00:33:32,012
حس بویایی زامبی ها خیلی قویه

30
00:33:32,242 --> 00:33:34,982
مخصوصاً بوی گوشت

31
00:33:45,322 --> 00:33:46,463
یه انسانه

32
00:33:47,593 --> 00:33:50,193
هی بیشتر و بیشتر هوس انسان میکنم

33
00:33:52,933 --> 00:33:54,672
نه

34
00:33:59,603 --> 00:34:00,742
ایش

35
00:34:02,313 --> 00:34:03,373
چی بود؟

36
00:34:04,512 --> 00:34:06,012
یه حیوون وحشی بود؟

37
00:34:27,202 --> 00:34:28,802
سی و شش ساعت بعد سلاخی

38
00:34:28,802 --> 00:34:31,142
ساق پا گوشت خوک کره ای با کیفیت

39
00:34:33,503 --> 00:34:35,742
با این بوی چای سبز محشر

40
00:34:35,973 --> 00:34:37,443
این خوک با خوردن چای سبز بزرگ شده

41
00:34:38,343 --> 00:34:39,883
خدایا، از چای سبز خوشم نمیاد

42
00:34:50,792 --> 00:34:52,963
گفتم که اگه هشدارمو ندیده بگیری، آسیب میبینی

43
00:35:13,142 --> 00:35:16,082
انسان ها بی رحمن

44
00:35:40,502 --> 00:35:41,973
واقعا مرده؟

45
00:35:54,692 --> 00:35:56,223
ترسیدم

46
00:35:59,192 --> 00:36:01,393
چی؟هنوز زنده ست

47
00:36:01,393 --> 00:36:04,632
کجاست؟

48
00:36:06,163 --> 00:36:09,172
اینجام

49
00:36:09,672 --> 00:36:13,442
آدم؟-
...آدم-

50
00:36:14,242 --> 00:36:17,713
دفتر؟-
دفتر-

51
00:36:19,213 --> 00:36:21,552
...اون آدم

52
00:36:28,153 --> 00:36:29,192
یه کلید؟

53
00:36:39,002 --> 00:36:40,732
باید با این انسان چیکار کنم؟

54
00:36:42,573 --> 00:36:44,372
در آرامش بخواب

55
00:36:46,473 --> 00:36:47,913
چطور میتونی احساس گشنگی کنی؟

56
00:36:48,413 --> 00:36:50,872
تو دیوونه ای، احمق

57
00:37:14,062 --> 00:37:15,232
کیم مو یونگ

58
00:37:18,802 --> 00:37:19,872
کارآگاه؟

59
00:37:22,812 --> 00:37:24,273
"پیدا کردن مردم"

60
00:37:24,273 --> 00:37:26,542
(پیدا کردن مردم، جمع کردن مدرک، مصالح و ردیابی کردن)

61
00:37:27,382 --> 00:37:29,482
میتونه بفهمه من کی ام؟

62
00:37:39,622 --> 00:37:44,932
(آژانس کیم مو یونگ)

63
00:37:49,732 --> 00:37:52,073
(آژانس کیم مو یونگ)

64
00:38:41,893 --> 00:38:44,323
خدایا، نیاز به تمیز کاری داره

65
00:38:44,323 --> 00:38:45,523
حال بهم زنه

66
00:38:52,903 --> 00:38:55,603
(کاراگاه کیم مو یونگ)

67
00:39:05,013 --> 00:39:06,713
(شماره تحت کنترل)

68
00:39:22,533 --> 00:39:24,093
(یه گورکن بی سر در کوه چوول)
(یه نوع حیوان همه چیز خوار)

69
00:39:33,872 --> 00:39:35,343
... دوباره

70
00:39:36,213 --> 00:39:38,182
سر گورکن رو‌ خورده

71
00:39:38,182 --> 00:39:39,413
(یه گورکن بی سر در کوه چوول)

72
00:39:39,643 --> 00:39:41,143
...نه کار انسانه

73
00:39:42,153 --> 00:39:43,482
نه کار یه خرس وحشی

74
00:39:46,353 --> 00:39:48,252
خدایا، خوشمزه بنظر میاد

75
00:40:12,982 --> 00:40:15,752
درسته، من یه زامبی ام

76
00:40:25,392 --> 00:40:26,492
بیا

77
00:40:26,492 --> 00:40:28,262
شوت

78
00:40:30,362 --> 00:40:31,603
هی، گونگ سون جی

79
00:40:32,803 --> 00:40:34,333
برگشتی

80
00:40:34,502 --> 00:40:36,433
خاله -
!جون وو-

81
00:40:36,433 --> 00:40:38,372
سون جی، پاس بده

82
00:40:43,612 --> 00:40:45,382
فکر کردم سرت شلوغه
چی باعث شد بیای اینجا؟

83
00:40:46,583 --> 00:40:48,482
این اطراف یه کاری داشتم
گفتم بیام یه سر بهتون بزنم

84
00:40:49,213 --> 00:40:51,482
مامور مخفی هستی؟
این دفعه پرونده چیه؟

85
00:40:51,482 --> 00:40:53,752
خرید و فروش مواد مخدر؟  توزیع
  پورنوگرافی؟ کلاه برداری؟

86
00:40:53,752 --> 00:40:55,823
عجب نویسنده ای برای "در عمق ۷۰ دقیقه" هستی

87
00:40:56,953 --> 00:40:58,793
گونگ سون جی، یه خط بین مشکلات عمومی و خصوصیت بکش

88
00:40:59,162 --> 00:41:01,392
یکم بریز بیرون

89
00:41:01,992 --> 00:41:04,063
ما چه دوستایی هستیم؟

90
00:41:04,063 --> 00:41:05,762
باید توی انجام کارا بهم کمک کنیم

91
00:41:05,762 --> 00:41:06,803
کمک کنیم؟

92
00:41:07,433 --> 00:41:10,532
نمیدونی بعد اینکه شو رفت روی آنتن، آگهی نامه پلیس چه آشفته بازاری شده؟

93
00:41:13,902 --> 00:41:16,612
بهتره یه مدت از رئیس هوانگ دوری کنی

94
00:41:16,612 --> 00:41:18,713
...فکر کردم میخواد منو ببینه

95
00:41:18,713 --> 00:41:19,943
چون شاید بخواد بره توی تلویزیون

96
00:41:19,943 --> 00:41:24,453
برای اینکه ترغیبش کنی تا دم دستشویی دنبالش رفتی

97
00:41:24,923 --> 00:41:27,423
جدا؟داری میری غذا بخوری،درسته؟

98
00:41:30,193 --> 00:41:33,063
باید زود برم، فقط اومدم یه سری بزنم

99
00:41:34,362 --> 00:41:35,693
فقط اومدی سر زدی؟

100
00:41:36,463 --> 00:41:38,902
پرونده ت به نظر ضروری میاد

101
00:41:39,563 --> 00:41:42,333
یه خانم توی شهر بود که پول نزول گرفته بود

102
00:41:42,333 --> 00:41:43,372
داری روی اون پرونده کار میکنی؟

103
00:41:46,372 --> 00:41:47,573
میخوای بدونی؟-
آره-

104
00:41:51,512 --> 00:41:52,813
...راستش

105
00:41:53,742 --> 00:41:54,782
چی؟

106
00:42:00,953 --> 00:42:02,522
جون وو،‌ بیا فوتبال بازی کنیم

107
00:42:03,223 --> 00:42:05,262
چا دو هیون!چطور تونستی با من همچین کاری کنی؟

108
00:42:05,963 --> 00:42:07,022
! درباره این پرونده بهم بگو

109
00:42:08,362 --> 00:42:09,433
!جون وو،توپ رو پاس بده بهم

110
00:42:11,333 --> 00:42:12,803
!بیا اینجا

111
00:42:13,303 --> 00:42:14,833
!توپ رو بگیر،جون وو

112
00:42:18,772 --> 00:42:22,313
برگشتم آژانس و دنبال تمام آدم های
 گمشده در کل کشور گشتم

113
00:42:23,612 --> 00:42:26,713
تا ببینم میتونم خودمو پیدا کنم

114
00:42:26,713 --> 00:42:28,882
(هوانگ،در دهه ۳۰ سالگی،یه سال پیش در کانگ ریم گمشده،و در یه برکه پیدا شده)

115
00:42:29,012 --> 00:42:30,553
اینم من نیستم

116
00:42:52,073 --> 00:42:53,402
دارم از گشنگی تلف میشم

117
00:42:56,843 --> 00:42:58,912
کلی خوردنی توی کوهستان پیدا میشد

118
00:43:00,543 --> 00:43:02,313
اینجا چی بخورم؟

119
00:43:10,622 --> 00:43:11,963
!یه کبوتر

120
00:43:33,982 --> 00:43:37,152
مهم نیست چقدر گشنه باشم،خوردن یه کبوتر خیلی زیاده رویه

121
00:43:37,213 --> 00:43:39,183
کبوترا پر از میکروب هستن

122
00:43:40,382 --> 00:43:41,723
بیخیالش

123
00:43:41,892 --> 00:43:44,723
اکه اونُ نخورم ممکنه آدم بخورم

124
00:43:45,693 --> 00:43:49,293
شنیدم کبوتر میتونه با چلغوز کردن ویروس رو پخش کنه

125
00:43:50,862 --> 00:43:54,662
من یه زامبی ام.نمیتونم درباره ویروس کبوتر شکایت کنم

126
00:44:00,443 --> 00:44:02,973
داره چیکار میکنه؟

127
00:44:02,973 --> 00:44:04,813
توی کشور ما

128
00:44:05,282 --> 00:44:07,242
یه خوراک کبوتر و اسب هست

129
00:44:07,242 --> 00:44:09,583
...یه خوراکی هست که با گوشت

130
00:44:09,583 --> 00:44:11,782
پخته شده کبوتر و اسب درست میشه

131
00:44:11,823 --> 00:44:14,423
داره اینکارو میکنه که اون کبوترُ بخوره؟

132
00:44:14,423 --> 00:44:15,693
پس دیوونه ست

133
00:44:15,693 --> 00:44:16,853
متاسفم

134
00:44:18,723 --> 00:44:20,122
آژانس کارآگاه)
(کارآگاه کانگ ریم

135
00:44:26,103 --> 00:44:29,732
لابد فقط یه کارآگاه توی این جهانه

136
00:44:30,272 --> 00:44:31,803
یکی دیگه نیست که بهش میگن "شرلوک"؟

137
00:44:32,073 --> 00:44:35,313
لابد یه کارآگاه توی آسیا ست

138
00:44:37,872 --> 00:44:39,282
کونان و هاجیم‌ کینداچی هم هستن

139
00:44:39,282 --> 00:44:41,012
!بچه ها حساب نمیشن

140
00:44:41,012 --> 00:44:43,713
بچه ها باید برن مدرسه.وگرنه بهش میگن سو استفاده کردن از بچه

141
00:44:43,713 --> 00:44:44,713
متاسفم

142
00:44:48,053 --> 00:44:50,223
یه مدت هیچ جا دیده نمیشد

143
00:44:55,693 --> 00:44:57,392
...از اینکه به کانگ ریم برگشته

144
00:44:57,632 --> 00:44:59,933
پشیمونش میکنم

145
00:45:15,612 --> 00:45:16,982
خیلی آدمای بدی به نظر میایم

146
00:45:16,982 --> 00:45:17,982
نمیتونم کاریش کنم

147
00:45:17,982 --> 00:45:20,053
(کیمباپ،مرغ هالووین)

148
00:45:20,583 --> 00:45:22,353
برای غذا پول لازم دارم

149
00:45:24,323 --> 00:45:26,223
چون من توی شهرم،جایی که آدما زندگی میکنن

150
00:45:26,662 --> 00:45:28,563
باید مثل اونا پول دربیارم

151
00:45:28,693 --> 00:45:30,833
(شغل پاره وقت کینگدام)

152
00:45:31,833 --> 00:45:34,402
(فروشگاه های رفاهی،کار از خانه،مشاوره،کافه و رستوران)

153
00:45:34,402 --> 00:45:38,473
یکی که حداقل ارتباط با آدم رو داشته باشه

154
00:45:38,473 --> 00:45:40,372
(یه شغل پاره وقت که سانگ گانگ هو در "بهشت" انتخاب کرد)

155
00:45:40,402 --> 00:45:41,742
(یه گورکن بی سر در کوه چوول)

156
00:45:41,742 --> 00:45:42,772
هیچ نتیجه جستجویی وجود ندارد

157
00:45:42,772 --> 00:45:44,043
زیستگاهشو جا به جا کرده؟

158
00:45:44,242 --> 00:45:45,343
عجیبه

159
00:45:45,543 --> 00:45:46,713
یه گورکن بی سر؟

160
00:45:48,882 --> 00:45:50,353
سون جی،نزدیک بود بزنمت

161
00:45:51,282 --> 00:45:52,853
ته کیون، گورکنه چطور؟

162
00:45:55,553 --> 00:45:59,522
توی کوهستان چوول،حیوونای وحشی بی سر پیدا شدن

163
00:45:59,593 --> 00:46:00,593
...فکر کنم

164
00:46:01,463 --> 00:46:03,333
کار زامبی هاست-
زامبی ها؟-

165
00:46:03,333 --> 00:46:05,303
ضعف زامبی ها سره

166
00:46:05,303 --> 00:46:07,502
و حیوونای بی سر پیدا شدن

167
00:46:07,502 --> 00:46:09,632
...چرا؟چون بصورت غریزی زامبی ها فکر میکنن

168
00:46:09,632 --> 00:46:12,303
ضعف بقیه حیوونا هم سرشونه

169
00:46:12,943 --> 00:46:14,473
بخاطر همین اونا رو از سرشون میخورن

170
00:46:16,843 --> 00:46:18,043
ته کیون

171
00:46:18,912 --> 00:46:21,043
هنوزم به زامبی ها علاقه داری

172
00:46:21,043 --> 00:46:22,053
سون جی

173
00:46:22,512 --> 00:46:24,412
یه کامبک موفق میسازم

174
00:46:24,412 --> 00:46:26,953
...میدونی انقدر استعداد دارم که

175
00:46:27,583 --> 00:46:28,853
که از اون فیلم دست بکشم

176
00:46:29,723 --> 00:46:30,793
نگاه کن

177
00:46:32,563 --> 00:46:34,323
فیلم دبیوت کارگردان لی ته کیون

178
00:46:34,362 --> 00:46:37,162
داستان یه سری زامبی که تلاش میکنن برن بوسان

179
00:46:37,162 --> 00:46:40,063
"رکورد شکنی موفق "قطار سریع‌السیر بوسان

180
00:46:40,362 --> 00:46:41,463
برای ۱۰ سال

181
00:46:41,872 --> 00:46:43,772
...داشتم به دلیلش فکر میکردم

182
00:46:43,772 --> 00:46:45,303
فقط ۲۳ نفر این فیلمُ دیدن

183
00:46:46,103 --> 00:46:47,272
هنوز نمیتونم درک کنم

184
00:46:47,772 --> 00:46:50,573
مسخره ست که هنوز نفهمیدی

185
00:46:52,982 --> 00:46:56,482
این فیلم رومانتیک برای چین،یکی از اون فیلماییه که نمیشه بدون گریه دیدش

1
00:46:56,482 --> 00:46:58,882
"بغل زامبی چینی از پشت"

2
00:46:59,683 --> 00:47:02,953
...وقتی خواهرم فهمید که

3
00:47:02,953 --> 00:47:05,523
که با پولی که برای قسطا کنار
گذاشته بود اینُ ساختی

4
00:47:05,523 --> 00:47:06,963
3 نقطه ریزش مو به اندازه ی
 !یه سکه ی پنج سنتی پیدا کرد

5
00:47:06,963 --> 00:47:08,362
!نه 4 تا بود

6
00:47:08,793 --> 00:47:09,933
!اینکه خیلی زیاده

7
00:47:12,303 --> 00:47:14,402
یه فیلم ترسناک، تولید مشترک
 بین کره و هنگ کنگ

8
00:47:14,402 --> 00:47:17,532
"چرا روح مادربزرگ هنگ کنگی
مجبور شد به هنگ کنگ برگرده؟"

9
00:47:17,532 --> 00:47:20,843
مادربزرگ چرا مجبور شد
 به هنگ کنگ برگرده؟

10
00:47:22,673 --> 00:47:24,742
...خواهر زن، روح مادربزرگ هنگ کنگی

11
00:47:24,742 --> 00:47:27,043
!یه اثر معروف در عصر عمر طولانیه

12
00:47:27,512 --> 00:47:29,782
!فیلم فقط تو زمان مناسبش نبود

13
00:47:30,752 --> 00:47:31,752
!خیلی غم انگیزه

14
00:47:33,053 --> 00:47:34,083
آفرین

15
00:47:34,453 --> 00:47:36,892
!شوهر خواهر، تو خیلی مثبت اندیشی

16
00:47:37,022 --> 00:47:39,162
!برای همینه که با خواهرم زندگی میکنی

17
00:47:39,892 --> 00:47:40,892
...دقیقا

18
00:47:41,622 --> 00:47:44,992
تو تنها کسی هستی که احساسات منُ درک میکنی

19
00:47:45,502 --> 00:47:47,632
!معلومه

20
00:47:51,843 --> 00:47:54,703
گفتم اگه دوباره تو خونه ی من راجع به
 فیلم حرف بزنی چه اتفاقی میوفته؟

21
00:47:54,742 --> 00:47:55,912
!گفتی میمیرم

22
00:47:55,943 --> 00:47:57,272
!به فنا رفتیم

23
00:47:57,512 --> 00:47:58,683
!گونگ سون جی

24
00:47:59,943 --> 00:48:02,213
چیه؟-
کی هزینه هاتو پرداخت میکنی؟-

25
00:48:03,252 --> 00:48:06,382
میشه 1 هفته دیگه بهم فرصت بدی؟

26
00:48:09,522 --> 00:48:10,652
!عزیزم

27
00:48:15,333 --> 00:48:17,833
این شغل پاره وقتیه که سونگ گانگ هو برام
 !دست و پا کرد

28
00:48:19,303 --> 00:48:21,902
!چرا انقدر سخته

29
00:48:27,142 --> 00:48:29,573
!من برای همچین چیزی نیومدم شهر

30
00:48:30,672 --> 00:48:33,513
(!پیتزا تاج، پیتزا یه سبک آشپزیه)

31
00:48:33,743 --> 00:48:34,813
چی؟

32
00:48:35,682 --> 00:48:38,112
چرا انقدر خوشمزه به نظر میرسه؟

33
00:48:47,093 --> 00:48:49,263
از طرف پدر هودو، یه کاراگاه؟:)
 (میتونی هر چیزی پیدا کنی؟

34
00:48:49,263 --> 00:48:51,632
از طرف پدر هودو، یه کاراگاه؟:)
 (میتونی هر چیزی پیدا کنی؟

35
00:48:51,632 --> 00:48:53,503
(چقدر طول میکشه؟ من میخوام درخواست بدم)

36
00:48:53,503 --> 00:48:54,503
درخواست؟

37
00:48:55,573 --> 00:48:58,132
این آژانس قدیمی هنوزم مشتری داره؟

38
00:48:59,202 --> 00:49:01,573
(!همین الان پیاممو خوندی)

39
00:49:01,573 --> 00:49:07,543
داری نادیده ام میگیری؟)
 (همین الان میام و پیدات میکنم

40
00:49:07,543 --> 00:49:08,553
(چقدر میخوای؟)

41
00:49:10,253 --> 00:49:12,023
اه، چرا باید با این اسکل سر و کله بزنم؟

42
00:49:18,152 --> 00:49:21,162
!20هزار برای آدما

43
00:49:21,162 --> 00:49:23,662
!20هزار برای آدما، 5هزار برای حیوونا

44
00:49:27,662 --> 00:49:32,142
(!قبوله)

45
00:49:35,073 --> 00:49:37,573
!نمیتونم کار یه کاراگاهُ انجام بدم

46
00:49:38,583 --> 00:49:42,083
چقدر طول میکشه تا اونا رو تا کنم؟

47
00:49:43,253 --> 00:49:46,253
با 5 هزار دلار، برای چند ماه میتونم دووم بیارم

48
00:49:49,152 --> 00:49:51,452
ولی با این صورت چجوری
به عنوان یه کاراگاه کار کنم؟

49
00:49:58,702 --> 00:49:59,702
،امتحان رایگان کرم پودر با پوشانندگی بالا)
(با اعتماد به نفس برین بیرون

50
00:50:00,362 --> 00:50:01,563
(!پوست آسیب دیده اتون)

51
00:50:02,003 --> 00:50:03,603
پوشانندگی بالا؟

52
00:50:03,603 --> 00:50:05,132
(!پوست آسیب دیده اتون)

53
00:50:08,343 --> 00:50:10,073
(!از این به بعد با اعتماد به نفس برین بیرون)

54
00:50:11,343 --> 00:50:15,753
!خدا ولم نکرده

55
00:50:18,722 --> 00:50:22,993
(آژانس کیم مو یونگ)

56
00:50:39,003 --> 00:50:42,172
!این بهترین تغییر قیافه است

57
00:50:51,783 --> 00:50:52,882


58
00:51:19,583 --> 00:51:21,382
تو پدر هودو هستی؟

59
00:51:21,382 --> 00:51:22,612
آجوشی کاراگاه؟

60
00:51:25,253 --> 00:51:27,583
اون هی، آاااا

61
00:51:29,823 --> 00:51:32,222
آجوشی، تو واقعا یه کاراگاهی؟

62
00:51:33,722 --> 00:51:35,293
چجوری میشه یه کاراگاه شد؟

63
00:51:35,293 --> 00:51:37,333
کی قوی تره؟ تو یا کونان؟

64
00:51:38,493 --> 00:51:40,333
چیزی که بهم قول دادیُ بده

65
00:51:43,372 --> 00:51:44,432
!بفرما

66
00:51:47,073 --> 00:51:50,142
اول باید پولُ پرداخت کنی، نمیدونی؟

67
00:51:50,273 --> 00:51:51,513
من به انسانا اعتماد ندارم

68
00:51:58,823 --> 00:52:00,583
این دیگه برای چیه؟

69
00:52:00,583 --> 00:52:01,882
...آجوشی خودت گفتی

70
00:52:01,882 --> 00:52:04,152
!که 20 هزار برای آدما و 5 هزار برای حیوونا

71
00:52:04,222 --> 00:52:06,263
!تو فکر کردی که منظورم 50 سنته؟

72
00:52:11,692 --> 00:52:15,362
حالا که تا اینجا اومدم، نمیتونم دست خالی برگردم

73
00:52:15,432 --> 00:52:17,833
!نه، به هیچ وجه دست خالی برنمیگردم

74
00:52:20,142 --> 00:52:23,642
هی آب دماغی، اگه میخوای بدونی
 که سگت زنده است یا نه

75
00:52:23,712 --> 00:52:27,343
باید برام بقیه ی 5 هزار دلارُ بیاری

76
00:52:27,543 --> 00:52:30,182
من اونقدر پول ندارم

77
00:52:31,583 --> 00:52:32,682
نداری؟

78
00:52:33,823 --> 00:52:37,192
!پس هر چی که الان همرات داریُ بده

79
00:52:37,652 --> 00:52:40,323
آجوشی، داری ازمون زورگیری میکنی؟

80
00:52:40,793 --> 00:52:43,892
زورگیری؟-
تو یه کاراگاه نیستی، مگه نه؟-

81
00:52:44,533 --> 00:52:47,603
!فکر کنم این آجوشی یه کلاه برداره

82
00:52:47,603 --> 00:52:50,273
،اگه بدونین که من کیم

83
00:52:50,402 --> 00:52:52,843
!از ترس شلوارتونُ خیس میکنین

84
00:52:52,843 --> 00:52:55,612
!این یه هشدار برای شما آب دماغیاست

85
00:52:55,712 --> 00:52:58,543
!هی، بیا بهش 50 سنتُ بدیم و بریم

86
00:52:58,642 --> 00:53:00,013
!کلاسم دیر شد

87
00:53:00,013 --> 00:53:02,043
بیا فقط بریم-
بیا بریم-

88
00:53:02,182 --> 00:53:04,682
50سنتمُ پس بده

89
00:53:05,412 --> 00:53:07,952
اگه مشتری نظرشو عوض کنه، پول برگردونده نمیشه

90
00:53:08,053 --> 00:53:10,093
این عادلانه نیست

91
00:53:10,093 --> 00:53:13,462
!پولمُ پس بده-
!پولشُ پس بده-

92
00:53:13,462 --> 00:53:15,362
!همین الان پسش بده-
!یالا-

93
00:53:15,422 --> 00:53:17,263
!دستاتونو از روم بردارین-
!یالا-

94
00:53:17,263 --> 00:53:18,632
!پسش بده-
!همین الان-

95
00:53:18,632 --> 00:53:20,932
!اون 50 سنتی مال جون ووئه

96
00:53:22,033 --> 00:53:25,172
،کسایی که جرمی در رابطه با کودکان مرتکب میشن

97
00:53:25,402 --> 00:53:27,743
!باید تیکه تیکه اشون کرد

98
00:53:27,743 --> 00:53:29,043
!معلومه

99
00:53:29,172 --> 00:53:30,472
!اون یه انسان نیست

100
00:53:30,712 --> 00:53:32,543
!اون یه حیوونه که خودشو به شکل یه انسان درآورده

101
00:53:33,142 --> 00:53:34,382
پس تو هم تغییر قیافه دادی؟

102
00:53:39,783 --> 00:53:42,753
چند روز پیش یه منحرف
جلوی یه مدرسه ی ابتدایی بود

103
00:53:42,753 --> 00:53:44,023
!پسش بده-
!همین الان-

104
00:53:44,023 --> 00:53:45,993
!پولُ به جون وو پس بده-
!یالا-

105
00:53:45,993 --> 00:53:47,692
اوناهاش-
چی؟-

106
00:53:49,263 --> 00:53:50,533
نویسنده گونگ کجا دارین میرین؟

107
00:53:51,033 --> 00:53:52,402
!نکن-
!پسش بده-

108
00:53:52,402 --> 00:53:54,632
!پسش بده-
!همین الان-

109
00:53:54,632 --> 00:53:56,702
!پولُ پس بده-
!یالا-

110
00:53:56,702 --> 00:53:57,773
!جون وو

111
00:54:01,303 --> 00:54:02,843
!خاله

112
00:54:02,843 --> 00:54:04,142
حالت خوبه؟

113
00:54:06,412 --> 00:54:09,053
آجوشی، داری چیکار میکنی؟

114
00:54:09,053 --> 00:54:11,682
خاله، اون پولمُ پس نمیده

115
00:54:11,682 --> 00:54:13,283
!اون خیلی پَسته

116
00:54:19,263 --> 00:54:21,593
به نظر نمیاد که این ورا زندگی کنی

117
00:54:23,593 --> 00:54:25,293
چی توی مشتته؟

118
00:54:25,432 --> 00:54:27,533
،نباید بترسی. تو دنیای جنگل

119
00:54:27,533 --> 00:54:30,073
!اگه بترسی میشی طعمه

120
00:54:30,132 --> 00:54:32,273
به شخص سومی نیاز نیست-
شخص سوم؟-

121
00:54:35,872 --> 00:54:40,013
!ضمیر شخص سومم الاناست که بیاد بیرون

122
00:54:40,142 --> 00:54:43,682
آجوشی فکر میکنی تو اولین
پست فطرتی هستی که میبینم؟

123
00:54:44,483 --> 00:54:47,753
نویسنده هونگ چرا انقدر داری بزرگش میکنی؟

124
00:54:48,553 --> 00:54:50,093
!بیا از کاراگاه چا بخوایم به این رسیدگی کنه

125
00:54:51,353 --> 00:54:53,362
اگه فرار کنه چی؟

126
00:54:53,392 --> 00:54:56,162
یه منحرف مثل اون باید سریعا دستگیر بشه

127
00:54:56,392 --> 00:54:59,402
منحرف؟ چرا این انسان
 منُ اینجوری صدا میکنه؟

128
00:54:59,432 --> 00:55:02,932
آجوشی میشه مچ پاتونو ببینم؟

129
00:55:03,632 --> 00:55:05,773
باید ببینم که پابند الکترونیکی پاتونه یا نه

130
00:55:05,773 --> 00:55:08,303
این انسان سمج دیگه کیه؟

131
00:55:09,343 --> 00:55:10,412
!بجنب

132
00:55:12,543 --> 00:55:15,382
چیه؟ نمیتونی بهم نشونش بدی؟

133
00:55:15,483 --> 00:55:17,583
اگه بی گناهی، نباید مشکلی
وجود داشته باشه، مگه نه؟

134
00:55:19,023 --> 00:55:21,253
!فکر کنم اونقدرام بی گناه نیست

135
00:55:22,922 --> 00:55:25,323
باید همین الان با من بیای ایستگاه پلیس

136
00:55:25,523 --> 00:55:27,063
!کلی شاهد اینجا هست

137
00:55:27,293 --> 00:55:28,563
باید فرار کنم

138
00:55:29,333 --> 00:55:30,962
!اون منحرف عوضی

139
00:55:31,063 --> 00:55:32,632
!هی همونجا وایستا

140
00:55:34,003 --> 00:55:35,202


141
00:55:43,843 --> 00:55:45,313
!اون حرومزاده

142
00:55:47,543 --> 00:55:50,013
چی؟ چرا داره دنبالم میکنه؟

143
00:55:50,483 --> 00:55:51,483
!هی

144
00:55:53,722 --> 00:55:56,692
!هی-
!بمیر-

145
00:55:56,793 --> 00:55:58,353
!بمیر

146
00:55:58,993 --> 00:56:02,793
!بمیر زامبی کثیف

147
00:56:02,862 --> 00:56:04,563
!وایستا

148
00:56:05,233 --> 00:56:07,402
!بگیرش

149
00:56:13,773 --> 00:56:14,773
!بگیرش

150
00:56:14,773 --> 00:56:16,472
!وایستا

151
00:56:20,382 --> 00:56:23,152
!بریم-
!باید پولشُ بدی-

152
00:56:47,972 --> 00:56:49,043
!وایستا

153
00:57:03,952 --> 00:57:07,063
!خوشبختانه، زامبی ها خسته نمیشن

154
00:57:20,303 --> 00:57:21,843
!باید یه لحظه اینو قرض بگیرم

155
00:57:26,583 --> 00:57:29,882
خاله ات یه ورزشکار بود نه؟
چه ورزشی کار میکرد؟

156
00:57:29,952 --> 00:57:31,712
!پرتاب وزنه

157
00:57:52,543 --> 00:57:54,243
میخوره به هدف-
هدف-

158
00:58:10,993 --> 00:58:15,063
!اینجوری توسط انسان ها به آخر زندگیم رسیدم

159
00:58:15,563 --> 00:58:16,632
(ممنون از بازیگران مهمان برای حضور ویژه شون)

160
00:58:16,632 --> 00:58:17,662
،یو جه سوک، یو مین سانگ، کیم مین کیونگ، کیم یو هان)

161
00:58:17,662 --> 00:58:18,763
(کیم یه ون، لی سونگ یون، هونگ سون اوک، کیم هی سان)

162
00:58:18,763 --> 00:58:19,862
(گوینده لی هیون جو، خبرنگار پارک ده گی

163
00:58:20,632 --> 00:58:22,503
(کاراگاه زامبی، قسمت بعدی)

164
00:58:27,573 --> 00:58:30,142
(کاراگاه زامبی)

165
00:58:30,472 --> 00:58:32,612
25دسامبر 2018

166
00:58:32,612 --> 00:58:35,313
برای سو ری یه کابوس کریسمس بود

167
00:58:35,313 --> 00:58:38,583
آقای هیونگ چول، لطفا به سو ری که مرده فکرکنین

168
00:58:38,583 --> 00:58:41,853
برای گرفتن مجرم
به مصاحبه ی شما نیاز دارم

169
00:58:41,922 --> 00:58:43,622
اون کاراگاه کیم نیست؟

170
00:58:43,622 --> 00:58:45,323
!هی! کاراگاه کیم

171
00:58:45,323 --> 00:58:48,023
!چه شانسی

172
00:58:48,222 --> 00:58:50,063
هودوی من کجاست؟

173
00:58:50,362 --> 00:58:51,662
داری چیکار میکنی؟

174
00:58:53,202 --> 00:58:55,063
اون دیگه کیه؟

175
00:58:55,162 --> 00:58:57,202
!برای همینه که از زامبی ها خوشم نمیاد

176
00:58:58,303 --> 00:58:59,442
میدونی این چیه؟

177
00:58:59,442 --> 00:59:02,573
!وقتی خوشحالم بهت میگم

178
00:59:02,573 --> 00:59:03,972


179
00:59:05,212 --> 00:59:08,612
،به کیم سوری که الان یه ستاره

180
00:59:08,612 --> 00:59:10,553
!تو آسموناست تسلیت میگیم

181
00:59:11,583 --> 00:59:13,283
میدونی چیکار کردی؟

182
00:59:13,283 --> 00:59:14,823
نویسنده گونگ حالش خوبه؟

183
00:59:14,823 --> 00:59:17,793
با اینکه حتی یه کلامم حرف نزد
 میتونستم یه روح قاتل رو حس کنم

184
00:59:19,192 --> 00:59:20,563
،مشکل اون مردیه که

185
00:59:20,563 --> 00:59:22,493
بعد از نمایش اونو دزدید