1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
<font color="#F08080">::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

2
00:00:17,657 --> 00:00:21,079
جلو نیا ... جلوتر نیا

3
00:00:44,012 --> 00:00:45,523
در قرون وسطی اروپای شمالی

4
00:00:45,523 --> 00:00:46,983
...یه افسانه درباره این که چطور یه آدم

5
00:00:46,983 --> 00:00:48,582
در ماه کامل، تبدیل به گرگ شد

6
00:00:48,832 --> 00:00:52,372
و موجودات زنده یا انسان هارو میخورد، وجود داره

7
00:00:53,273 --> 00:00:56,382
وقتی گرگ ها گریه میکنن، بهش میگن زوزه کشیدن

8
00:00:56,543 --> 00:01:01,212
اینکار باعث میشه بقیه گله
از موقعیت اش باخبر بشن

9
00:01:01,582 --> 00:01:03,882
...شاید، زوزه ی گرگینه ها

10
00:01:04,123 --> 00:01:08,352
به دلیل اشتیاقشون برای گذشته باشه

11
00:01:08,352 --> 00:01:09,423
[قسمت یک]

12
00:01:09,423 --> 00:01:11,293
امروز ماه کامله

13
00:01:11,763 --> 00:01:14,692
بیشتر دلتنگ چه کسی شدی؟

14
00:01:15,462 --> 00:01:18,102
این‌ "چهره ای که دلتنگشم" از مین هه کیونگ ئه

15
00:01:22,643 --> 00:01:25,942
♪شب های زیادی گذشته‌♪

16
00:01:27,173 --> 00:01:30,242
♪ولی هنوزم منتظرتم♪

17
00:01:31,742 --> 00:01:34,783
♪با این که گریه هایی از غم سر دادم♪

18
00:01:36,323 --> 00:01:37,683
♪هنوزم، تو چهره ای هستی که دلتنگشم♪

19
00:02:43,383 --> 00:02:45,522
...دو کارگر بیمارستان حیوانات، به دلیل

20
00:02:45,522 --> 00:02:48,592
...دفن غیر مجاز صد تن پسماند پزشکی

21
00:02:48,592 --> 00:02:51,293
در کوهستان چوول دونگ، کانگ ریم دستگیر شدند

22
00:02:51,293 --> 00:02:53,633
...من هم اکنون در کوهستانی هستم که
پسماند پزشکی

23
00:02:53,633 --> 00:02:55,092
به صورت غیرمجاز دفن شده

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,432
...همراه با پسماند پزشکی

25
00:02:56,432 --> 00:02:58,802
مایع آی وی که چهار سال پیش
استفاده میشده، هم پیدا شده

26
00:02:58,802 --> 00:03:00,372
...نگرانی هایی درباره

27
00:03:00,372 --> 00:03:01,532
آلودگی های ثانویه وجود داره

28
00:03:01,532 --> 00:03:04,772
اونا دست به این جنایت زدن تا پول دربیارن

29
00:03:04,772 --> 00:03:07,112
پلیس هم اکنون در حال جست و جوی

30
00:03:07,112 --> 00:03:09,812
نو، مدیر بیمارستان میباشد

31
00:03:09,812 --> 00:03:12,182
پارک ده گی از اچ بی سی هستم

32
00:03:12,182 --> 00:03:14,212
...پرونده دزدی و قتل بابانوئل

33
00:03:14,212 --> 00:03:16,282
توی شش ماه گذشته هنوزم در هاله ای از ابهامه

34
00:03:17,753 --> 00:03:18,753
(خطر، منطقه ممنوعه)

35
00:04:18,683 --> 00:04:19,912
من کجام؟

36
00:04:22,152 --> 00:04:23,282
جهنمه؟

37
00:05:00,753 --> 00:05:02,592
چرا بخار از بدنم بلند میشه؟

38
00:05:06,433 --> 00:05:08,063
این زخم چیه؟

39
00:05:10,763 --> 00:05:12,203
پوستم چش شده؟

40
00:05:20,373 --> 00:05:21,943
هیچ دردی احساس نمیکنم

41
00:05:22,842 --> 00:05:24,113
هیچ حسی ندارم

42
00:05:49,643 --> 00:05:50,703
چه بلایی

43
00:05:51,503 --> 00:05:52,573
سر صورتم اومده؟

44
00:06:01,113 --> 00:06:02,823
این دیگه صدای چیه؟

45
00:06:09,363 --> 00:06:10,792
نمیتونم حرف بزنم

46
00:06:11,522 --> 00:06:13,462
فقط صداهای عجیب از خودم درمیارم

47
00:06:32,712 --> 00:06:34,582
هیچی یادم نیست

48
00:06:35,883 --> 00:06:37,152
من کی ام؟

49
00:06:38,453 --> 00:06:40,123
چرا اینجام؟

50
00:06:41,823 --> 00:06:42,823
...و

51
00:06:44,662 --> 00:06:46,263
باید کجا برم؟

52
00:06:48,332 --> 00:06:51,063
(قسمت یک: یه زامبی توی شهره)

53
00:07:00,813 --> 00:07:03,313
تکون نخور، دوربین داره میلرزه

54
00:07:03,313 --> 00:07:04,683
هنوز کارت تموم نشده؟

55
00:07:08,183 --> 00:07:09,383
عجیب نیست؟

56
00:07:09,652 --> 00:07:12,722
چرا لباس زنونه اینجاست وقتی
فقط یه مرد تنها اینجا زندگی میکنه؟

57
00:07:13,393 --> 00:07:15,792
و اون درخت کریسمس

58
00:07:15,792 --> 00:07:17,493
مطمئنم اون بابانوئله

59
00:07:17,493 --> 00:07:19,193
خیلی خب، زود باش

60
00:07:23,803 --> 00:07:24,803
لعنت بهش

61
00:07:25,902 --> 00:07:27,272
...لطفا

62
00:07:32,542 --> 00:07:33,813
موضوع چیه؟

63
00:07:33,813 --> 00:07:34,813
لعنتی

64
00:07:40,852 --> 00:07:43,422
!دیوونه خل، اگه تو تلویزیون پخش بشه

65
00:07:43,422 --> 00:07:45,722
!میندازمت تو آتیش جهنم

66
00:07:45,722 --> 00:07:48,092
ای خبرنگار های الاغ

67
00:07:48,253 --> 00:07:49,893
خبرنگار"؟"

68
00:07:50,422 --> 00:07:54,332
اوه، برای پوشش مقاله سونای آتشین اومدم اینجا

69
00:07:54,332 --> 00:07:55,732
فکر کنم جای اشتباهیو پیدا کردم

70
00:07:55,732 --> 00:07:56,902
باید یه دختر داشته باشی

71
00:07:56,902 --> 00:07:58,063
از اون جایی که لباس های زنونه میبینم

72
00:07:58,063 --> 00:07:59,063
همینطوره

73
00:08:01,272 --> 00:08:03,602
صبرکن، این دوربینه

74
00:08:07,042 --> 00:08:08,943
چی شده؟-
!بدو-

75
00:08:08,943 --> 00:08:10,883
چی شده؟ چیه؟

76
00:08:11,842 --> 00:08:12,852
گازشون بگیر

77
00:08:15,113 --> 00:08:17,352
یه لحظه-
زود باش-

78
00:08:21,792 --> 00:08:23,393
(گوشت مرده)

79
00:08:24,863 --> 00:08:25,893
!زود باش

80
00:08:25,893 --> 00:08:27,792
!لعنت بهش-
بدو-

81
00:08:45,782 --> 00:08:47,412
!کلید ماشین

82
00:08:47,412 --> 00:08:48,412
درسته

83
00:08:49,983 --> 00:08:51,522
کجاست؟-
!دست من نیست-

84
00:08:51,522 --> 00:08:52,753
چرا نیست؟

85
00:09:06,103 --> 00:09:07,103
سفت بچسب

86
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
بله، قربان

87
00:09:19,782 --> 00:09:21,483
من از اینطرف میرم
تو، خونه رو بررسی کن

88
00:09:21,483 --> 00:09:22,483
بله

89
00:09:24,052 --> 00:09:25,052
!سون جی

90
00:09:26,022 --> 00:09:27,093
گونگ سون جی

91
00:09:28,322 --> 00:09:29,593
سون جی-
چا دو هیون-

92
00:09:29,593 --> 00:09:32,593
!اینجا! من اینجام

93
00:09:33,733 --> 00:09:34,733
ولم کن

94
00:09:35,062 --> 00:09:36,662
گفتم ولم کن، ولم کن

95
00:09:37,702 --> 00:09:39,473
!برو اونطرف، ولم کن

96
00:09:39,802 --> 00:09:41,603
سون جی، اونجایی؟

97
00:09:41,603 --> 00:09:45,772
!دو هیون، من اینجام، یه کاری بکن

98
00:09:47,312 --> 00:09:48,312
بیا اینجا

99
00:09:49,042 --> 00:09:50,713
بیا اینجا، پسر خوب

100
00:09:50,713 --> 00:09:53,513
بیا اینجا، چه پسر خوبی

101
00:09:54,253 --> 00:09:55,452
زود باش بیا بیرون

102
00:10:00,652 --> 00:10:02,522
هی، تهیه کننده کجاست؟

103
00:10:02,522 --> 00:10:03,562
تهیه کننده؟

104
00:10:05,422 --> 00:10:06,432
کاراگاه چا

105
00:10:06,733 --> 00:10:10,003
خدای من، شما بچه ها فوق العاده این

106
00:10:10,202 --> 00:10:11,363
حالا که پلیس اینجاست

107
00:10:11,363 --> 00:10:14,532
خودم همه چیزو به رئیس توضیح میدم

108
00:10:14,772 --> 00:10:16,873
ایناهاشش، اینجا

109
00:10:18,302 --> 00:10:19,373
خودشه؟

110
00:10:19,373 --> 00:10:21,013
اره، خودشه

111
00:10:21,772 --> 00:10:23,713
بابانوئله، مگه نه؟

112
00:10:23,713 --> 00:10:26,013
متاسفانه اون نیست

113
00:10:26,013 --> 00:10:28,052
مسخره بازی درنیار، خودشه

114
00:10:28,952 --> 00:10:30,253
با دقت نگاه کن

115
00:10:30,422 --> 00:10:32,422
زخم، ابروها

116
00:10:32,422 --> 00:10:34,692
و خال کنار لبش، صد در صد خودشه

117
00:10:34,692 --> 00:10:35,753
...خب

118
00:10:36,422 --> 00:10:38,322
روز حادثه توی کشور نبوده

119
00:10:40,233 --> 00:10:41,792
نبوده؟ مطمئنین؟

120
00:10:41,792 --> 00:10:43,503
اره-
دوباره شکست خوردیم؟-

121
00:10:43,702 --> 00:10:45,432
تا حالا چند دفعه شده؟

122
00:10:48,072 --> 00:10:50,542
این دفعه واقعا مطمئن بودم

123
00:10:50,603 --> 00:10:51,802
ممکنه بابانوئل نباشه

124
00:10:54,013 --> 00:10:56,213
ولی یه متجاوز به بچه ها که هست

125
00:10:57,343 --> 00:10:59,182
من هیچ کسو فریب ندادم

126
00:10:59,613 --> 00:11:02,782
بچه ها اومدن ملاقاتم چون میخواستن سگمو ببینن

127
00:11:16,202 --> 00:11:19,032
دقیقا به خاطر همینه که یه مجرمی، عوضی بی همه چیز

128
00:11:24,302 --> 00:11:25,802
بلند شو-
به من دست نزن-

129
00:11:25,802 --> 00:11:27,312
کجا میتونه باشه؟

130
00:11:29,583 --> 00:11:33,552
(مراقب حیوانات وحشی باشید)

131
00:11:34,983 --> 00:11:36,223
گرسنمه

132
00:11:52,432 --> 00:11:53,473
اون یه خرگوشه؟

133
00:12:49,493 --> 00:12:50,522
...الان من

134
00:12:52,123 --> 00:12:54,393
یه خرگوش زنده رو خوردم؟

135
00:13:05,003 --> 00:13:06,103
... من دیگه

136
00:13:08,542 --> 00:13:09,613
انسان نیستم

137
00:13:15,013 --> 00:13:17,782
...حاضرم بمیرم تا اینطوری

138
00:13:19,083 --> 00:13:20,422
زندگی کنم

139
00:13:41,243 --> 00:13:43,383
با این که میخوام نمیتونم بمیرم

140
00:13:46,883 --> 00:13:49,853
من یه مرده متحرک، یه زامبی ام

141
00:13:56,052 --> 00:13:58,123
چطوری زامبی شدم؟

142
00:14:01,833 --> 00:14:04,003
میتونم دوباره انسان بشم؟

143
00:14:04,263 --> 00:14:05,902
انسان؟ تو؟

144
00:14:06,402 --> 00:14:08,772
کافیه که یه گربه خنده اش بگیره

145
00:14:08,772 --> 00:14:10,743
...کاراگاه، این

146
00:14:10,802 --> 00:14:12,902
توهین به حق انسانیه

147
00:14:13,412 --> 00:14:16,843
به خاطر حمله ازش شکایت میکنم

148
00:14:17,383 --> 00:14:19,312
دماغ یه مرد بیگناهو خون اوورد

149
00:14:19,312 --> 00:14:20,713
تو بیگناهی؟

150
00:14:20,713 --> 00:14:23,652
پس مانیتور مچ پات برا خوشگلیه؟

151
00:14:24,322 --> 00:14:27,593
خدای من، چه زن دیوونه ای

152
00:14:27,593 --> 00:14:28,922
تمام حرفاتو زدی؟

153
00:14:28,922 --> 00:14:29,963
خودت چی فکر میکنی؟

154
00:14:30,562 --> 00:14:31,792
خودت چی فکر میکنی؟

155
00:14:31,792 --> 00:14:34,032
ارزشت کمتر از یه سگه-
هی-

156
00:14:34,093 --> 00:14:35,963
هی-
مشکلت چیه؟-

157
00:14:35,963 --> 00:14:38,532
کمتر از یه سگ ارزش داری
چطوری میخوای یکیشو بزرگ کنی؟

158
00:14:38,532 --> 00:14:42,373
هی، بهتره از این به بعد هیچ سگی بزرگ نکنی

159
00:14:42,402 --> 00:14:43,873
!عوضی الاغ نفهم

160
00:14:44,272 --> 00:14:47,213
(ایستگاه پلیس گانگنام)

161
00:14:51,643 --> 00:14:52,643
تلفنم

162
00:14:53,812 --> 00:14:56,282
درسته، اون سگه

163
00:15:06,223 --> 00:15:09,562
مطمئنم یه خبراییه

164
00:15:10,402 --> 00:15:14,432
این یا توهمه یا ویروس زامبی

165
00:15:16,373 --> 00:15:20,412
اول باید برم شهر، باید بدونم اوضاع از چه قراره

166
00:15:23,412 --> 00:15:27,312
خیلی عجله دارم ولی چرا انقدر کندم؟

167
00:15:50,042 --> 00:15:52,442
لباسامو کجا گذاشتم؟

168
00:16:06,022 --> 00:16:07,022
برو

169
00:16:09,623 --> 00:16:10,662
برو اونطرف

170
00:16:40,322 --> 00:16:42,822
مطمئنم صدا از یه جایی همین اطراف بود

171
00:16:47,532 --> 00:16:48,532
یه انسان اونجاست

172
00:16:52,463 --> 00:16:55,032
چرا معمولی به نظر میاد؟

173
00:17:02,012 --> 00:17:04,043
کسی اونجاست؟

174
00:17:04,043 --> 00:17:05,043
لعنت بهش

175
00:17:07,353 --> 00:17:09,982
باید عقب نشینی کنم-
ببخشید، شما کی هستین؟-

176
00:17:11,823 --> 00:17:13,893
لعنتی چرا انقدر کندم؟

177
00:17:20,033 --> 00:17:23,702
ببخشید، ولی این هودی منه

178
00:17:25,603 --> 00:17:26,902
این اطراف زندگی میکنین؟

179
00:17:29,573 --> 00:17:31,603
چرا نور چراغ قوه رو به سمتم میگیره؟

180
00:17:33,472 --> 00:17:36,172
قربان، میتونین هودی رو نگه دارین

181
00:17:36,343 --> 00:17:38,482
ولی میتونین موبایلم که تو جیبمه رو بهم بدین؟

182
00:17:39,143 --> 00:17:40,182
جیب؟

183
00:17:41,752 --> 00:17:43,783
خودم درش میارم

184
00:17:44,523 --> 00:17:45,523
نه

185
00:17:50,023 --> 00:17:51,323
این بوی چیه؟

186
00:17:53,192 --> 00:17:54,662
این بوی عرق از کجا میاد؟

187
00:18:01,273 --> 00:18:02,273
الو؟

188
00:18:02,773 --> 00:18:03,972
اره، پیداش کردم

189
00:18:07,972 --> 00:18:09,412
یکم دیگه دوباره بهت زنگ میزنم

190
00:18:13,512 --> 00:18:14,512
قربان

191
00:18:16,652 --> 00:18:19,182
این همه چیزیه که دارم-
لعنت بهش-

192
00:18:19,283 --> 00:18:21,952
با این پول برین سونا

193
00:18:22,893 --> 00:18:23,962
...همینطور

194
00:18:27,363 --> 00:18:29,833
حتما برای اعتیاد به الکل درمان بگیرین

195
00:18:29,863 --> 00:18:32,333
ممکنه مرگ آور باشه، فهمیدین؟

196
00:18:36,573 --> 00:18:37,573
بفرمایین

197
00:18:43,113 --> 00:18:45,113
پس، خدانگهدار

198
00:18:49,113 --> 00:18:52,252
الان سعی کردم یه انسانو بخورم؟

199
00:18:55,952 --> 00:18:58,393
به این میگن غریزه زامبی؟

200
00:19:01,293 --> 00:19:02,363
نه

201
00:19:03,192 --> 00:19:05,432
من نمیخوام مثل یه زامبیِ گوشتخوار زندگی کنم

202
00:19:06,932 --> 00:19:08,932
، برا اینکه اجازه ندم همچین اتفاقی بیوفته

203
00:19:09,633 --> 00:19:11,603
باید شکممُ با یه چیزی دیگه پر کنم

204
00:19:15,442 --> 00:19:17,813
تخم پرنده باید خوب باشه، مگه نه؟

205
00:19:19,043 --> 00:19:21,182
ببخشید. فقط یکی برمیدارم

206
00:19:32,762 --> 00:19:34,492
این زامبی لعنتی

207
00:19:53,752 --> 00:19:55,212
سه روزه که دارم گشنگی میکشم

208
00:19:57,283 --> 00:19:59,023
، وقتی به شدت گرسنه بشم

209
00:20:00,492 --> 00:20:02,192
از حال میرم

210
00:20:21,613 --> 00:20:22,912
، وقتی بعدش چشم هامُ باز میکنم

211
00:20:24,412 --> 00:20:26,113
میبینم که یه قربانی دیگه رو خوردم

212
00:20:31,083 --> 00:20:32,623
خورشت سیرابی"؟"

213
00:20:33,383 --> 00:20:34,992
این چیه؟

214
00:20:42,932 --> 00:20:44,902
سیرابی بهترینه

215
00:20:44,902 --> 00:20:46,902
...شاید باید استعفا بدم و

216
00:20:47,432 --> 00:20:49,573
یه رستوران سیرابی باز کنم

217
00:20:49,633 --> 00:20:51,343
به نظرت کار و بارم نمیگیره؟

218
00:20:51,343 --> 00:20:55,773
این بابا نوئل عوضی کدوم گوریه؟

219
00:20:55,773 --> 00:20:59,742
منم کولونوسکوپی کردم

220
00:21:00,952 --> 00:21:03,012
میدونی کجاش خنده داره؟

221
00:21:03,152 --> 00:21:06,023
، هرچی آدم های بد بیشتری پیدا میکنم

222
00:21:06,023 --> 00:21:09,623
مقلد های بیشتری پیداشون میشه

223
00:21:09,623 --> 00:21:11,323
این خیلی عصبانیم میکنه

224
00:21:18,633 --> 00:21:20,202
من باید پلیس میشدم

225
00:21:20,202 --> 00:21:22,902
اگر پلیس میشدی، تو  در عرض کمتر از یکماه اخراج میشدی

226
00:21:23,202 --> 00:21:25,672
این دفعه هم مجبور شدی برای توافق پول بدی؟

227
00:21:25,672 --> 00:21:26,873
همینکارو کردم

228
00:21:27,712 --> 00:21:29,742
...برای توافق التماس کردم

229
00:21:29,742 --> 00:21:30,912
و قرار شد پولشُ سه ماهه پرداخت کنم

230
00:21:31,412 --> 00:21:32,783
سه ماهه؟

231
00:21:33,553 --> 00:21:35,353
خواهرت میدونه؟

232
00:21:37,323 --> 00:21:39,023
اگر بفهمه دیوونه میشه

233
00:21:39,023 --> 00:21:43,093
راستش، من لباس رو هم گم کردم

234
00:21:43,523 --> 00:21:45,523
اون لباس خواهرم بود

235
00:21:46,492 --> 00:21:48,462
مطمئنی گمش کردی؟

236
00:21:48,462 --> 00:21:51,533
شاید اونو به کسی دادی؟

237
00:21:53,103 --> 00:21:56,773
، اونروز رفتم گوشیمُ پیدا کنم

238
00:21:57,242 --> 00:21:59,702
و یه الکلی رو دیدم

239
00:21:59,972 --> 00:22:02,113
اون پا برهنه داشت راه میرفت

240
00:22:04,242 --> 00:22:06,313
، اگر پول بیشتری همراهم بود

241
00:22:06,313 --> 00:22:07,952
بهش میدادم

242
00:22:08,412 --> 00:22:09,613
احساس بدی دارم

243
00:22:11,053 --> 00:22:14,053
الان وقت این نیست که نگران اون باشی

244
00:22:14,293 --> 00:22:17,123
تو هنوز پول توافق قبلی رو ندادی

245
00:22:17,593 --> 00:22:19,623
...ساکت باش. چی میشه اگر خواهرم

246
00:22:21,192 --> 00:22:23,633
تو هنوز پول توافق ماه پیش رو پرداخت نکردی؟

247
00:22:25,232 --> 00:22:26,762
اونی اینطور نیست

248
00:22:27,402 --> 00:22:29,103
بهت گفتم ساکت باشی

249
00:22:29,103 --> 00:22:30,742
میخوام بکشمت

250
00:22:31,043 --> 00:22:33,172
..."کارت به عنوان نویسنده"در عمق 70 دقیقه

251
00:22:33,172 --> 00:22:34,412
کتک زدن مردمه؟

252
00:22:34,813 --> 00:22:37,012
...چرا همه ی حقوقت رو خرج

253
00:22:37,212 --> 00:22:38,912
پرداخت پول توافق میکنی؟

254
00:22:39,283 --> 00:22:41,783
اونی، سریع پرداختش میکنم

255
00:22:41,783 --> 00:22:42,853
چیزی زیادی نمونده

256
00:22:42,853 --> 00:22:44,383
چرا منو نمیزنی؟

257
00:22:44,383 --> 00:22:45,823
...حداقل میتونی با پول توافق

258
00:22:45,823 --> 00:22:47,652
خرج زندگیت رو دربیاری

259
00:22:47,652 --> 00:22:49,123
اونی، چیکار میکنی؟

260
00:22:49,123 --> 00:22:50,962
داری بو را رو معذب میکنی

261
00:22:54,833 --> 00:22:57,232
نگران نباش. ما مثل خانواده ایم

262
00:22:57,232 --> 00:22:58,702
کارتُ ادامه بده، اونی

263
00:22:58,702 --> 00:23:01,702
اگر این "در عمق 70 دقیقه" ست
پس برای 70دقیقه به عمق برو

264
00:23:01,702 --> 00:23:03,843
، تو هر روز داری جون میکنی

265
00:23:03,843 --> 00:23:06,972
اما دارن بهت بخور نمیر حقوق میدن

266
00:23:06,972 --> 00:23:08,512
چرا نمیری جای دیگه کار کنی؟

267
00:23:08,512 --> 00:23:11,113
من این مرکز پخش رو روی سرت خراب میکنم

268
00:23:13,682 --> 00:23:14,682
ببخشید

269
00:23:15,353 --> 00:23:17,722
(آژانس پادشاه جهانی)

270
00:23:18,952 --> 00:23:20,623
زود تمومش میکنم

271
00:23:20,623 --> 00:23:22,123
فقط یه دقیقه بهم وقت بده

272
00:23:30,563 --> 00:23:31,633
پس کیمچی چطور؟

273
00:23:32,202 --> 00:23:34,633
(رستوران چینی کانگ ریم)

274
00:23:38,502 --> 00:23:42,313
جاجانگمیون با کیمچی عالی میشه نه با تربچه

275
00:23:42,472 --> 00:23:45,113
رئیسم بهم گفته که پول کیمچی رو هم حساب کنم

276
00:23:45,783 --> 00:23:48,182
چرا از مغازه خورشت کیمچی فروشی سفارش نمیده؟

277
00:23:49,252 --> 00:23:50,383
کوپن رو بده به من

278
00:23:59,823 --> 00:24:02,363
اهل کجای چینی؟

279
00:24:02,363 --> 00:24:03,732
من اهل یانبیانم

280
00:24:03,932 --> 00:24:05,162
یانبیان

281
00:24:06,533 --> 00:24:09,303
، اگر بتونم یه شعبه تو خارج از کشور باز کنم

282
00:24:09,303 --> 00:24:13,643
تو یانبیان چین باز میکنم

283
00:24:13,712 --> 00:24:15,873
اصلا مشتری دارین؟

284
00:24:16,512 --> 00:24:18,083
...من شنیدم آژانش مو یونگ که اون طرف خیابونه

285
00:24:18,083 --> 00:24:20,242
خیلی کار و بارش خوبه

286
00:24:21,553 --> 00:24:25,083
شنیدم که کیم مو یونگ به زودی قراره از کانگ ریم بره

287
00:24:25,383 --> 00:24:28,752
...همین که بره، من لی سونگ روک

288
00:24:29,023 --> 00:24:31,563
میشم نامبر وان کانگ ریم

289
00:24:32,293 --> 00:24:34,192
ظرف خالی رو بیرون در بزارین

290
00:24:35,932 --> 00:24:36,932
(رستوران چینی کانگ ریم)

291
00:24:37,262 --> 00:24:39,402
آقای کانگ چقدر بهت حقوق میده؟

292
00:24:39,702 --> 00:24:41,133
پایه حقوق میگیرم

293
00:24:41,133 --> 00:24:42,133
...پس

294
00:24:42,773 --> 00:24:45,742
میخوای با من کار کنی؟

295
00:24:50,682 --> 00:24:51,682
نه

296
00:24:56,012 --> 00:24:57,083
بله، رئیس

297
00:24:57,083 --> 00:24:59,353
چرا رسوندن یه جاجانگمیون رو این همه لفت میدی؟

298
00:24:59,353 --> 00:25:01,593
اگر قراره این شکلی کار کنی، پس از فردا نیا سر کار

299
00:25:01,853 --> 00:25:04,093
فقط به خاطر اینکه التماسم کردی استخدامت کردم

300
00:25:04,093 --> 00:25:05,523
باید ممنونم باشی

301
00:25:05,523 --> 00:25:07,232
...آدم های زیادی هستن که-
من استعفا میدم-

302
00:25:07,232 --> 00:25:08,563
...پرسه زدن موقع کار

303
00:25:09,563 --> 00:25:11,103
چیکار کردین؟

304
00:25:11,303 --> 00:25:13,103
اون باید قدر کارگر هاشُ بدونه

305
00:25:13,603 --> 00:25:16,773
...باور نمیشه که اون با یه دو زبانه

306
00:25:17,103 --> 00:25:18,742
اینجوری رفتار میکنه

307
00:25:18,843 --> 00:25:20,543
جای تاسف داره

308
00:25:21,012 --> 00:25:22,712
، اگر با من کار کنی

309
00:25:22,712 --> 00:25:24,012
، ما مثل صاحبکار و کارگر نیستیم

310
00:25:24,012 --> 00:25:26,313
بلکه مثل یک انسان با انسان کار میکنیم

311
00:25:26,313 --> 00:25:27,613
...خب

312
00:25:27,613 --> 00:25:30,553
، من فقط بهت پایه حقوق نمیدم
بهت یه اتاق و میز هم میدم

313
00:25:30,553 --> 00:25:32,452
اتاق و میز؟

314
00:25:32,823 --> 00:25:35,722
، راستش ، اگر یه شعبه تو یانبین باز کنم

315
00:25:35,992 --> 00:25:39,192
تو رو مدیر شعبه میکنم

316
00:25:40,162 --> 00:25:42,462
بهت میاد که مدیر شعبه باشی

317
00:25:42,462 --> 00:25:44,103
مدیر شعبه یانبین؟

318
00:25:48,273 --> 00:25:51,402
دلم برای مادرم تو شهرمون تنگ شده

319
00:25:51,573 --> 00:25:53,502
یکسال از آخرین باری که مامانمُ دیدم میگذره

320
00:25:53,502 --> 00:25:54,912
، نمیخوام بی ادبی کنم

321
00:25:55,242 --> 00:25:57,283
اما امسال چند سالت میشه؟

322
00:25:57,543 --> 00:26:00,242
رئیس. شما باید با من رسمی صحبت کنین

323
00:26:00,242 --> 00:26:01,952
امسال 28 سالم میشه

324
00:26:04,783 --> 00:26:07,222
(رستوران چینی کانگ ریم)

325
00:26:07,222 --> 00:26:08,222
...چی

326
00:26:10,222 --> 00:26:11,293
جدی میگی؟

327
00:26:11,293 --> 00:26:14,962
بله. من سال 1992 به دنیا اومدم
امسال 28 سالم میشه

328
00:26:15,533 --> 00:26:17,432
تو حتما تو کره خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی
(قیافه ش خیلی داغونه)

329
00:26:17,902 --> 00:26:20,633
چی داره تو کره میگذره؟

330
00:26:23,533 --> 00:26:24,702
(اتوبوس سئول به پوسان)

331
00:26:24,942 --> 00:26:26,402


332
00:26:27,512 --> 00:26:29,773
ویروس زامبی اینجا هم پخش شده

333
00:26:29,773 --> 00:26:30,883
باید سریع بریم پوسان

334
00:26:30,883 --> 00:26:32,442
این یه زامبیه

335
00:26:42,492 --> 00:26:44,823
همینجا بمون
زود تمومش میکنم

336
00:26:44,823 --> 00:26:46,023
مراقب باش، اوپا
(این دختره؟)

337
00:26:50,432 --> 00:26:51,863
مواظب پشت سرت باش

338
00:26:54,773 --> 00:26:55,902
("فیلم ویژه آخر هفته"اتوبوسی به پوسان)

339
00:26:58,672 --> 00:27:01,912
من بعد از تبدیل شدن به زامبی بلاخره میتونم اونا رو درک کنم

340
00:27:04,742 --> 00:27:07,412
بهشون بگو. بگو

341
00:27:07,712 --> 00:27:10,152
چرا نمیتونی بگی که درد میگیره

342
00:27:19,692 --> 00:27:21,662
یکم طول کشید-
حالت خوبه؟-

343
00:27:21,863 --> 00:27:23,563
خوبم

344
00:27:27,702 --> 00:27:28,972
...اوپا، دستت

345
00:27:35,873 --> 00:27:37,383
(عزیزم)

346
00:27:37,383 --> 00:27:39,442
(منم. من زامبی نیستم)

347
00:27:39,442 --> 00:27:41,212
(اشکالی نداره. حتی اگر گازت بگیرم هم تو آلوده نمیشی)

348
00:27:41,212 --> 00:27:42,982
(همه دندون هام ایمپلنت شده)

349
00:27:43,613 --> 00:27:45,523
زامبی، چی داری میگی؟

350
00:27:47,523 --> 00:27:49,123
عوضی. هی

351
00:27:49,492 --> 00:27:52,093
هی. بمیر

352
00:27:52,093 --> 00:27:53,093
بمیر

353
00:27:53,492 --> 00:27:54,863
بمیر

354
00:27:54,863 --> 00:27:57,502
زامبی کثیف

355
00:27:57,803 --> 00:27:59,502
انسان ها خیلی بی رحم بودن

356
00:27:59,662 --> 00:28:02,803
...خیلی از زامبی ها بدون گفتن

357
00:28:02,803 --> 00:28:03,972
هیچ حرفی مردن

358
00:28:04,803 --> 00:28:06,873
(موقتا بسته شده)

359
00:28:07,043 --> 00:28:08,972
( روستای چوول، کانگ ریم)

360
00:28:09,512 --> 00:28:11,383
اون روز فهمیدم

361
00:28:13,083 --> 00:28:15,982
، اگر نمیخوام که ناعادلانه به دست انسان ها بمیرم

362
00:28:18,152 --> 00:28:20,053
، باید مثل انسانها راه برم

363
00:28:23,422 --> 00:28:25,262
، مثل انسان ها حرف بزنم

364
00:28:27,162 --> 00:28:30,732
و مثل انسان ها زندگی کنم

365
00:28:33,103 --> 00:28:35,573
، برای حفاظت از خودم در برابر انسان ها

366
00:28:36,103 --> 00:28:40,172
باید کاملا شبیه اونا بشم

367
00:28:51,583 --> 00:28:54,323
...حتی اگر این راه

368
00:28:56,123 --> 00:28:58,222
طولانی و پر پیچ و خم باشه

369
00:29:00,293 --> 00:29:03,033
من باید زنده بمونم

370
00:29:03,293 --> 00:29:06,002
...پیتر

371
00:29:06,563 --> 00:29:09,073
...لوله کش

372
00:29:09,732 --> 00:29:13,902
...برداشت

373
00:29:24,283 --> 00:29:28,692
من میخوام یه انسان بشم

374
00:29:42,633 --> 00:29:43,633
بهار

375
00:29:45,702 --> 00:29:46,702
تابستان

376
00:29:49,472 --> 00:29:50,472
پاییز

377
00:29:52,982 --> 00:29:53,982
زمستان

378
00:29:56,283 --> 00:29:57,583
و دوباره بهار

379
00:29:59,083 --> 00:30:01,353
یه عالمه تغییرات در یکسال

380
00:30:02,623 --> 00:30:05,492
خدا به تلاش من خیانت نکرد

381
00:30:05,823 --> 00:30:08,863
حتی اگر یه زامبی باشم

382
00:30:10,533 --> 00:30:12,033
(راهنمای زنده ماندن زامبی)

383
00:30:18,702 --> 00:30:20,843
(استاد چاپستیک)

384
00:30:21,143 --> 00:30:24,412
...پیتر لوله کش

385
00:30:24,682 --> 00:30:27,313
...یه تیکه

386
00:30:27,313 --> 00:30:29,813
ترشی فلفل برداشت

387
00:30:30,212 --> 00:30:33,083
یه تکه ترشی فلفل

388
00:30:33,083 --> 00:30:35,452
...پیتر لوله کش برداشت

389
00:30:35,452 --> 00:30:40,262
بتی باتر یکم کره خرید

390
00:30:40,262 --> 00:30:44,732
اما گفت که کره تلخه

391
00:30:44,732 --> 00:30:49,202
اون تو ساحل صدف میفروشه

392
00:30:49,202 --> 00:30:52,773
صدف

393
00:30:52,773 --> 00:30:54,412
(استاد مهارت زبانی)

394
00:30:54,412 --> 00:30:56,742
...صدف
گشنمه

395
00:31:03,053 --> 00:31:05,083
،همونطور که حیوانات با محیطشون خو میگیرن

396
00:31:05,353 --> 00:31:08,252
منم سریع با محیط اطرافم خو گرفتم

397
00:31:09,692 --> 00:31:12,134
قسمت بعدی به زودی پخش میشود