1
00:00:01,020 --> 00:00:07,950
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من 🧟 فـــريـــق المحقــق الزومبـــي 🧟‍ 
@ Viki.com

2
00:01:24,290 --> 00:01:26,090
نعم، يا قائد الفريق

3
00:01:27,110 --> 00:01:29,390
نو بوّنغ شيك ) فعل هذا؟)

4
00:01:39,760 --> 00:01:42,390
.سأعود حالاً، لذا رجاءً انتظر

5
00:01:56,750 --> 00:01:58,590
!يا قائد الفريق

6
00:01:59,380 --> 00:02:02,520
ماذا حدث؟ ماذا عن الضابطة ( باي )؟

7
00:02:02,520 --> 00:02:05,020
لحسن الحظ، هي قد نجت

8
00:02:05,020 --> 00:02:08,010
لكنها لا تزال فاقدةً للوعي

9
00:02:35,090 --> 00:02:37,220
!( يا ( وانغ ويي

10
00:02:37,220 --> 00:02:38,620
ماذا حدث؟

11
00:02:38,620 --> 00:02:44,190
لا تقلقي. لقد عضتهُ الزومبي لكن أسنانها لم تكن قادرةً
على اختراق الجسد بسبب دهون المعدة

12
00:02:44,190 --> 00:02:45,090
!ماذا؟

13
00:02:45,090 --> 00:02:48,900
بمعنى آخر، لم يتبق سوى علامات الأسنان على بطنهِ

14
00:02:54,460 --> 00:02:57,200
هذا مريح

15
00:02:57,200 --> 00:03:00,120
أعلم أنكَ مستيقظ لذا افتح عينيكَ

16
00:03:03,620 --> 00:03:05,690
آه، لقد نمتُ جيداً

17
00:03:05,690 --> 00:03:07,700
أوه، مرحباً

18
00:03:07,700 --> 00:03:09,370
لابد أنني قد نمت

19
00:03:09,370 --> 00:03:13,060
.قالوا إنهُ يمكنكَ الخروج من المستشفى على الفور
.لا أعرف لماذا تستلقي في غرفة المستشفى

20
00:03:13,060 --> 00:03:15,580
.قد أحصل أيضاً على بعض طعام المستشفى أثناء بقائي هنا

21
00:03:15,580 --> 00:03:18,400
كيف يمكنكَ التحدث عن الطعام بعد سماعكَ عن دهون المعدة؟

22
00:03:18,400 --> 00:03:20,520
صُم لفترةٍ من الوقت

23
00:03:23,510 --> 00:03:27,280
على أي حال، أتساءل ما إذا كان ( كيم موّ يونغ ) بخير

24
00:03:27,280 --> 00:03:31,380
.على الرغم من أنهُ كان حادثاً، فقد صُدِمَ بشدة على الأرجح

25
00:03:31,380 --> 00:03:35,310
إنه يعادل قتل إنسان لإنسانٍ آخر

26
00:03:35,310 --> 00:03:40,670
المحقق ( كيم موّ يونغ ) هو زومبي … ما زلتُ لا أصدق ذلك

27
00:03:47,250 --> 00:03:52,470
.يا رئيس. إن الرئيس ( ليّ ) بخير ولم يكن مصاباً بالعدوى أيضاً

28
00:03:52,470 --> 00:03:54,120
هذا مريح

29
00:03:54,120 --> 00:03:57,050
ماذا عنكَ؟ هل أنتَ بخير؟

30
00:03:57,050 --> 00:03:58,260
أنا بخير

31
00:03:58,260 --> 00:04:00,430
—سأذهب الآن إلى المكتب -
لا تأتي -

32
00:04:00,430 --> 00:04:02,910
لا تأتي إلى المكتب وإذهبي إلى المنزل لليوم

33
00:04:02,910 --> 00:04:07,600
وإذا جاء أي شخصٍ إلى المكتب وسأل عني، فأخبريهِ بأنكِ لا تعرفين شيئاً

34
00:04:07,600 --> 00:04:09,790
لم يكُن لديكِ أي علاقةٍ بي

35
00:04:09,790 --> 00:04:14,830
حتى الآن، لم يكن لديكِ خيار سوى اتباع أوامري. أتفهمين؟

36
00:04:17,750 --> 00:04:20,750
مرحباً؟ يا رئيس؟

37
00:04:25,750 --> 00:04:32,100
♫  ذكرياتي القديمة بذلك الفيلم المُحطم  ♫

38
00:04:32,100 --> 00:04:36,020
♫  حول نفس المكان مثل الأرض المستديرة  ♫

39
00:04:36,020 --> 00:04:40,660
لو كنتُ قد مُت في ذلك الوقت

40
00:04:42,090 --> 00:04:44,020
!أمي! يا أمي

41
00:04:44,020 --> 00:04:48,090
لم أكن لأشهد موت والدتي

42
00:04:48,090 --> 00:04:50,120
أمي. يا أمي

43
00:04:50,120 --> 00:04:54,560
♫  سوف لن أركع مرةً أخرى. سأعيش حياتي اليوم  ♫

44
00:04:54,560 --> 00:04:57,320
!ماذا أفعل؟ رجاءً! ماذا أفعل؟

45
00:04:57,320 --> 00:05:01,760
البشر في خطر. حتى الزومبي كذلك

46
00:05:01,760 --> 00:05:04,880
♫  حتى لو ترك الجميع جانبي  ♫

47
00:05:12,770 --> 00:05:15,940
♫  حتى لو لم يكُن هناك أحد، فسأكون بخير  ♫

48
00:05:15,940 --> 00:05:17,730
♫  حتى لو لم يكُن هناك أحد، فسأكون بخير  ♫

49
00:05:17,730 --> 00:05:22,420
ما كان يجب أن يأتي الزومبي أبداً 
إلى حيث يعيش البشر منذ البداية

50
00:05:22,420 --> 00:05:23,780
♫  كل شيءٍ يختفي …  ♫

51
00:05:23,780 --> 00:05:27,020
... ما يمكنني فعلهُ من أجلهم هو

52
00:05:27,020 --> 00:05:28,700
… ألا أعود 
[ !سأجد أي شيءٍ لأجلك ]

53
00:05:28,700 --> 00:05:31,090
♫  اهربي، أنتِ مثل الوحش بالنسبة لي  ♫

54
00:05:31,090 --> 00:05:33,490
♫  إذا كان هنالك مكانٌ للذهاب إليه  ♫

55
00:05:33,490 --> 00:05:38,030
[  الحلقــ 12 ــة، أنا زومبي ]

56
00:05:38,030 --> 00:05:49,900
♫  طريقاً للأسفل نذهب نذهب لتجديني  ♫

57
00:05:49,930 --> 00:05:54,790
لماذا لا يُجيب؟

58
00:05:54,790 --> 00:05:57,790
[ الحلقــ الأخـيـرة ــة ]

59
00:05:59,240 --> 00:06:00,630
مرحباً؟

60
00:06:00,630 --> 00:06:02,430
مرحباً؟

61
00:06:04,660 --> 00:06:08,520
ماذا بحق الجحيم! البطارية منتهية

62
00:06:12,460 --> 00:06:14,410
!إنهُ مزعج

63
00:06:14,410 --> 00:06:16,430
ما هو الوقت؟

64
00:06:34,730 --> 00:06:41,280
أثناء نقلهُ إلى الشرطة بتهمة اختطاف جثة زوجتهُ المتوفاة قبل خمس سنوات إلى قبو مستشفى الحيوانات الخاص به

65
00:06:41,280 --> 00:06:44,900
نو ) -( نو ) - ألا يشير السيد ( نو ) إلى ذلك السيد ( نو )؟ )

66
00:06:44,900 --> 00:06:47,750
هاجم الضابطة التي كانت تُرافقهُ وهرب

67
00:06:47,750 --> 00:06:50,420
!أوه، لا

68
00:06:50,420 --> 00:06:52,360
هل هرب؟

69
00:06:52,360 --> 00:06:55,490
هل يعقل أنهُ هرب ليقتلنا؟

70
00:06:55,490 --> 00:06:58,760
!يا ( ويي )، أقفل كل الأبواب

71
00:06:58,760 --> 00:07:00,760
!مهلاً، الستائر

72
00:07:03,710 --> 00:07:05,560
... هرب، المدعي العام ...

73
00:07:05,560 --> 00:07:08,560
ماذا سيحدث لنا الآن؟

74
00:07:08,560 --> 00:07:12,740
.هذه المرة، لن ينتهي الأمر بعضةٍ فقط

75
00:07:14,910 --> 00:07:19,260
… ( المفقود السيد ( نو ...

76
00:07:19,260 --> 00:07:20,660
التالي

77
00:07:20,660 --> 00:07:25,870
في وقتٍ مبكر من صباح اليوم، تم اكتشاف جثة رجل متوفى في زقاق في “ تشو وول دونغ “

78
00:07:25,870 --> 00:07:28,770
... في وقت الاكتشاف، كانت الجثة  ينقصها الرأس والأعضاء

79
00:07:28,770 --> 00:07:32,640
الشرطة تستنتج أن هناك احتمالاً كبيراً أن تكون جريمة اتجار بالأعضاء البشرية بشكلٍ غير قانوني

80
00:07:32,640 --> 00:07:34,290
ويتوقع توسيع التحقيق

81
00:07:34,290 --> 00:07:37,560
حصلت الشرطة على لقطات للمراقبة حول المنطقة 
... وتقوم حالياً بتحليل

82
00:07:37,560 --> 00:07:38,990
... تنقصها الرأس

83
00:07:38,990 --> 00:07:40,660
... للعثور على شهود

84
00:07:40,660 --> 00:07:43,690
تم ذلك من قبل زومبي بالتأكيد

85
00:07:43,690 --> 00:07:45,810
لقد ظهر الزومبي

86
00:07:46,970 --> 00:07:52,170
!يا عزيزتي، لا تنصدمي واستمعي! أعتقد أن الزومبي ظهر حقاً في حينا

87
00:07:52,170 --> 00:07:53,850
هل تحب الزومبي إلى هذا الحد؟

88
00:07:53,850 --> 00:07:58,770
لا أحبهم. إنهُ مجرد مصدر إلهامٍ لفيلمي

89
00:07:58,770 --> 00:08:00,280
تعال إلى هنا قليلاً

90
00:08:00,280 --> 00:08:04,080
قليلاً؟ -
أجل، فقط قليلاً -

91
00:08:04,080 --> 00:08:06,160
—هل يجب أن، مثل الزومبي -
!ابتعدي عني -

92
00:08:06,160 --> 00:08:08,550
!أه، اهدأي

93
00:08:09,280 --> 00:08:11,590
—يا أخت زوجتي! أنقذيني

94
00:08:11,590 --> 00:08:14,410
!يا عزيزتي، أنتِ حقاً لا تصدقينني؟

95
00:08:14,410 --> 00:08:18,850
أنا أخبركَ أنني رأيتُ زومبي في مستشفى ( نو بوّنغ شيك ) للحيوانات

96
00:08:18,850 --> 00:08:23,230
لذلك، أنت ذهبتً إلى مستشفى الحيوانات واكتشفتً القبو

97
00:08:23,230 --> 00:08:25,940
في الداخل، هل صادفتَ زومبي؟

98
00:08:25,940 --> 00:08:31,660
نعم. ذهب الزومبي ... ونظر إليّ

99
00:08:31,660 --> 00:08:36,020
!هل تريدني أن أصدق ذلك الآن ؟

100
00:08:36,020 --> 00:08:38,840
!آه، هذا محبطٌ للغاية! أرجوكَ صدقني

101
00:08:38,840 --> 00:08:41,150
!رئيسي تم عضه من قِبَل الزومبي
[ …………زومبي ]

102
00:08:41,150 --> 00:08:44,430
إذاً، لماذا لم يصبح رئيسكَ زومبي؟

103
00:08:44,430 --> 00:08:46,630
،ذلك ... هذا لأنهُ، كما ترى

104
00:08:46,630 --> 00:08:50,480
لم تكن الأسنان قادرة على الاختراق بسبب الدهون الزائدة

105
00:08:50,480 --> 00:08:53,230
!أنا أُخبركَ بالحقيقة

106
00:08:53,230 --> 00:08:57,660
( يا قائد الفريق، لا، يا أخي ( تشون سيوب

107
00:08:57,660 --> 00:08:59,390
( أنا ( ليّ سونغ روك

108
00:08:59,390 --> 00:09:02,660
أنا ( ليّ سونغ روك ) من وكالة التحريات رقم واحد
في مدينة "غانغ ريم " مع تقليد يمتد لعشرين عاماً

109
00:09:02,660 --> 00:09:05,330
!لقد رأيتهُ بأم عيني

110
00:09:05,330 --> 00:09:07,760
!زوجة ( نو بوّنغ شيك ) كانت زومبي

111
00:09:07,760 --> 00:09:10,450
!انقض ذلك الزومبي عليّ

112
00:09:10,450 --> 00:09:12,560
الزومبي ... انقض عليك؟

113
00:09:12,560 --> 00:09:13,440
!نعم

114
00:09:13,440 --> 00:09:16,030
يا ( سونغ روك ) هل أنتَ وحيد هذه الأيام؟

115
00:09:16,030 --> 00:09:18,510
!نعم ... في الوقت الحاضر— لا ، لا

116
00:09:18,510 --> 00:09:20,320
!أنا لا أتحدث عن ذلك

117
00:09:20,320 --> 00:09:22,400
!لماذا أنتَ هكذا؟

118
00:09:22,400 --> 00:09:25,700
!أنا منزعج بالفعل كما هو

119
00:09:25,700 --> 00:09:27,400
!أنا أسألكَ ما الذي فعله ( نو بوّنغ شيك ) هناك؟

120
00:09:27,400 --> 00:09:30,610
!أنا أخبرك أن ( نو بوّنغ شيك ) قام بتربية زومبي هناك

121
00:09:30,610 --> 00:09:32,450
عليكَ أن تصدق ما أخبركَ بهِ حتى أتمكن من التعاون

122
00:09:32,450 --> 00:09:36,000
عليكَ فقط القبض على ( نو بوّنغ شيك ) واسألهُ عما إذا كان زومبياً أم لا

123
00:09:36,000 --> 00:09:40,220
.( يرجى القبض بسرعة على ( نو بوّنغ شيك
أنا أطلبُ منكَ ذلك، من فضلك

124
00:09:56,740 --> 00:10:00,420
علينا حماية أنفسنا

125
00:10:00,420 --> 00:10:03,490
( سواءً كان زومبي أو ( نو بوّنغ شيك

126
00:10:03,490 --> 00:10:05,850
أريد أن أعود إلى “ يان بيان “

127
00:10:05,850 --> 00:10:07,980
لا بد لي من الحماية

128
00:10:12,060 --> 00:10:13,890
!أنتظر

129
00:10:13,890 --> 00:10:17,150
ألم نغلق الباب قبل المغادرة؟

130
00:10:17,150 --> 00:10:18,800
نعم، لقد فعلنا

131
00:10:18,800 --> 00:10:21,560
إذاً، لماذا يفتح بدون فتح القفل؟

132
00:10:36,520 --> 00:10:38,600
!يا رئيس

133
00:10:40,630 --> 00:10:42,530
( يا ( دو هيون

134
00:10:46,760 --> 00:10:49,510
ما الذي أتى بكَ إلى هنا فجأةً دون الاتصال بي أولاً؟

135
00:10:49,510 --> 00:10:52,870
اليوم، جئتُ إلى هنا ليس كصديق بل كشرطي

136
00:10:52,870 --> 00:10:59,090
تم العثور على جثة الراحل ( كيم موّ يونغ ). هل كنتِ تعلمين؟

137
00:10:59,090 --> 00:11:03,760
ماذا؟ -
( أن رئيسُكِ في العمل ليس ( كيم موّ يونغ -

138
00:11:08,650 --> 00:11:11,690
... هذا -
كنت تعلمين، أليس كذلك؟ -

139
00:11:14,980 --> 00:11:18,190
.كنت تعرفين وعملت معه طوال هذا الوقت

140
00:11:25,880 --> 00:11:30,870
الرئيس.....أين الرئيس؟

141
00:11:31,800 --> 00:11:34,100
.أنا أريد أن أطرح هذا السؤال

142
00:11:49,100 --> 00:11:54,420
إنه (كانغ مين هو)، صحيح؟

143
00:11:55,670 --> 00:11:58,630
....لا....ذلك

144
00:12:01,490 --> 00:12:04,340
.يا (دو هيون)، أعتقد أنك أسأت فهم شيءٌ ما

145
00:12:04,340 --> 00:12:06,760
.(رئيسي لم يقتل المحقق (كيم موّ يونغ

146
00:12:06,760 --> 00:12:08,480
.إذاً، عليه فقط التعاون مع التحقيق

147
00:12:08,480 --> 00:12:12,820
غير القتل، هل هناك شيءٌ آخر تخفينه عني؟

148
00:12:15,880 --> 00:12:18,570
.أسأل إذا كان هناك المزيد من المفاجآت

149
00:12:19,780 --> 00:12:22,110
ما علاقته بـ( نو بوّنغ شيك)؟

150
00:12:22,110 --> 00:12:24,640
ولماذا ذهبتم إلى المختبر بالأمس؟

151
00:12:25,460 --> 00:12:31,000
.كان (نو بوّنغ شيك) يجري تجاربٍ غير قانونية طوال هذا الوقت

152
00:12:31,000 --> 00:12:32,850
.....وبالتالي

153
00:12:33,750 --> 00:12:35,870
وبالتالي، ماذا؟

154
00:12:41,470 --> 00:12:45,250
.لقد صنع زومبي

155
00:12:54,710 --> 00:12:59,920
.بالطبع يصعب تصديق ذلك ، لكنه أكل رأس إنسان وأتلف الجثة

156
00:12:59,920 --> 00:13:02,940
هذا ليس شيئاً يمكن للإنسان فعله ، أليس كذلك؟

157
00:13:02,940 --> 00:13:07,760
.إذا تعاملنا مع هذا بالطريقة المعتادة ، لكان هناك الكثير من الضحايا الآن

158
00:13:07,760 --> 00:13:11,530
- نو بوّنغ شيك) ليس إنساناً ولكنه زومبي) -
!(يا (كونغ سون جي -

159
00:13:18,240 --> 00:13:21,430
.هذا هو آخر تحذير أعطيه لك كصديق

160
00:13:22,720 --> 00:13:25,980
، إذا رأيت (كانغ مين هو) ولكنك لم تبلغي عنه أو إذا قمت بإخفائه

161
00:13:25,980 --> 00:13:28,690
.فمن تلك اللحظة فصاعدًا ستتم معاقبتكِ أيضاً

162
00:13:28,690 --> 00:13:32,590
.لذا ، احكمي بحكمة

163
00:14:22,160 --> 00:14:23,790
... لا يمكن إتمام مكالمتك

164
00:14:23,790 --> 00:14:26,900
.لماذا لا يرد على هاتفه

165
00:14:30,570 --> 00:14:34,380
ماذا كان يقول؟

166
00:14:34,380 --> 00:14:36,740
....أنت....رأس

167
00:14:36,740 --> 00:14:37,910
.رأسي

168
00:14:37,910 --> 00:14:40,980
.سيء للغاية....

169
00:14:40,980 --> 00:14:44,170
ماذا؟ ماذا؟

170
00:14:47,250 --> 00:14:50,260
!آه، لماذا؟! لماذا؟

171
00:14:50,260 --> 00:14:54,430
.أنت حقاً غبية. هنا

172
00:14:56,840 --> 00:14:59,010
!الرئيس

173
00:14:59,870 --> 00:15:05,300
.أين كنت كل هذا الوقت دون أي اتصال؟ لقد كنت قلقةٌ جداً

174
00:15:05,300 --> 00:15:09,440
لم أستطع الذهاب إلى مكتبي وهناك رجال شرطة
."في كل مكانٍ في مدينة "غانغ ريم

175
00:15:09,440 --> 00:15:13,230
يا محقق (كيم)، فكر في هذا المكان على أنه مكانك الخاص

176
00:15:13,230 --> 00:15:15,780
.وإبق هنا بشكلٍ مريح

177
00:15:15,780 --> 00:15:18,460
.كما لو أن أي شخصٌ سيفعل أي شيءٍ لتلك المعدة

178
00:15:18,460 --> 00:15:21,090
.إنه لظهري.  ظهري

179
00:15:22,970 --> 00:15:25,300
هل زاد وزني؟

180
00:15:27,850 --> 00:15:30,880
.(يبدو أنهم عثروا على جثة (كيم موّ يونغ

181
00:15:30,880 --> 00:15:33,490
.دو هيون) يبحث عنك الآن)

182
00:15:33,490 --> 00:15:36,800
.بهذا المعدل ، سيتم الكشف عن هويتك قريباً

183
00:15:36,800 --> 00:15:39,680
.(الأهم من ذلك ، علينا أولاً أن نجد (نو بوّنغ شيك

184
00:15:39,680 --> 00:15:42,630
أوه! الانترنت في حالة جنون

185
00:15:42,630 --> 00:15:44,020
."لأن هناك حالة زومبي في مدينة "غانغ ريم

186
00:15:44,020 --> 00:15:45,860
زومبي؟

187
00:15:45,860 --> 00:15:49,710
."لأن الجاني أتلف الجثة ، فقد أطلق عليه اسم "الزومبي

188
00:15:49,710 --> 00:15:52,070
.هناك حديث عن الاتجار غير المشروع بالأعضاء أيضاً

189
00:15:52,070 --> 00:15:54,120
.(هذا بالتأكيد تم بواسطة (نو بوّنغ شيك

190
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
.لقد حول (نو بوّنغ شيك) نفسه إلى زومبي

191
00:15:56,800 --> 00:15:58,790
نفسه؟

192
00:16:01,840 --> 00:16:07,010
تم العثور على القارورة التي تحتوي على السائل
.الذي أخرجه من جسدي في مكان الحادث

193
00:16:07,010 --> 00:16:09,930
[نو بوّنغ شيك)،المشتبه به في جريمة قتل يهرب أثناء النقل)  ]

194
00:16:11,420 --> 00:16:15,030
قام (نو بوّنغ شيك) بحقن السائل لنفسه، أليس كذلك؟

195
00:16:15,030 --> 00:16:17,570
.سيتعين علينا العثور على (نو بوّنغ شيك) أولاً

196
00:16:17,570 --> 00:16:20,660
كيف سنجده بينما حتى الشرطة لا تستطيع ذلك؟

197
00:16:20,660 --> 00:16:24,220
.علاوةً على ذلك ، حتى أنه جعلني يغمى علي بسبب هذا الغاز الغريب

198
00:16:24,220 --> 00:16:25,920
.أنا خائفٌ حتى الموت

199
00:16:25,920 --> 00:16:28,360
.لم أكن مستعداً وخسرت أمام هذا الغاز الأخضر أيضاً

200
00:16:28,360 --> 00:16:31,340
.حتى أنا أغمي علي

201
00:16:33,350 --> 00:16:35,260
....أخضر

202
00:16:36,810 --> 00:16:39,840
ربما، هل تتحدثون عن هذا؟

203
00:16:39,840 --> 00:16:41,960
من أين حصلت على هذا؟

204
00:16:41,960 --> 00:16:44,550
.كان في المختبر ، لذا أحضرته

205
00:16:55,080 --> 00:16:58,620
ماذا، (نو بوّنغ شيك)؟

206
00:16:58,620 --> 00:17:02,180
قلت لك ألا تطلبي هذا النوع من الخدمات منذ أيام البث ، أليس كذلك؟

207
00:17:02,180 --> 00:17:04,190
!المحقق أو أياً كان ، استقيلي الآن

208
00:17:04,190 --> 00:17:07,300
.يا أختي ، هذا كله من أجلنا

209
00:17:07,300 --> 00:17:11,620
،حقيقة أنه يمكنك القلق بشأن قائمة العشاء وليس بشأن نهاية العالم أو الحرب

210
00:17:11,620 --> 00:17:15,810
... وعلى الرغم من فشل أفلام زوج أختي، لا يزال بإمكانه الحلم

211
00:17:15,810 --> 00:17:19,230
... وكذلك حقيقة أن (جون وو) بصحةٍ جيدة ويمكنه الذهاب إلى المدرسة

212
00:17:19,230 --> 00:17:22,100
كل هذا لأن مدينة "غانغ ريم" مدينة مسالمة ، أليس كذلك؟

213
00:17:22,100 --> 00:17:26,160
.من أجل الحفاظ على هذا السلام ، فإن مساعدتك ضرورية

214
00:17:26,160 --> 00:17:28,360
...أرجوك، ساعدي

215
00:17:28,360 --> 00:17:30,170
...آه، حقاً

216
00:17:30,170 --> 00:17:33,220
.دعونا نشرب هذا ونتحدث

217
00:17:33,950 --> 00:17:35,580
!أوه، هذا صحيح

218
00:17:35,580 --> 00:17:41,300
أحد زبائني هو من الأقارب البعيدين لأصهار
.زوجة مدير مستشفى الحيوانات

219
00:17:41,300 --> 00:17:45,670
.على ما يبدو ، كان المدير (نو) يعمل بشكلٍ جيد كأخصائي أمراض مخ

220
00:17:45,670 --> 00:17:50,390
حقاً؟ إذاً، لماذا استقال؟

221
00:17:51,140 --> 00:17:53,340
.يقولون أنه كان بسبب سوء الممارسة الطبية

222
00:17:53,340 --> 00:17:56,800
!سوء الممارسة الطبية؟ -
.أجل، أنا سمعت ذلك أيضاً -

223
00:17:56,800 --> 00:18:02,830
.سمعت أن هناك مرضى ماتوا بسبب سوء الممارسة الطبية هذه

224
00:18:02,830 --> 00:18:06,030
زميل دراسة لمدير مستشفى الحيوانات

225
00:18:06,030 --> 00:18:09,110
.هو عضوٌ يحصل على عصيرنا الأخضر

226
00:18:09,110 --> 00:18:12,000
.وهذا العضو قال شيئاً غريباً

227
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
أجل؟

228
00:18:14,830 --> 00:18:18,720
، عندما تموت الحيوانات التي كان يربيها

229
00:18:22,680 --> 00:18:25,400
....ذلك....ذلك

230
00:18:30,870 --> 00:18:33,330
!ما هو؟! بجدية

231
00:18:33,330 --> 00:18:35,620
.انظروا

232
00:18:36,580 --> 00:18:38,920
!التحنيط

233
00:18:39,570 --> 00:18:41,500
لقد سمعت، صحيح؟

234
00:18:41,500 --> 00:18:43,610
[التحنيط ]

235
00:18:46,250 --> 00:18:50,640
.قام (نو بوّنغ شيك) بحشو جميع الحيوانات التي كان يربيها

236
00:18:52,900 --> 00:18:56,930
.بالتفكير في الأمر ، كان هناك الكثير من الحيوانات المحنطة في ذلك المختبر

237
00:19:00,040 --> 00:19:05,330
إذاً، لم تكن تلك ألعاباً لكنه صنعها بالفعل؟

238
00:19:05,330 --> 00:19:08,490
.يمكنك القول أنه لم يكن لديه روح منذ البداية

239
00:19:09,210 --> 00:19:15,010
!لقد عهدت بعزيزتي "كّوت سوّ نيّ" إلى هذا النذل

240
00:19:15,010 --> 00:19:19,070
.يجب أن أجده بسرعة قبل أن يصبح وحشاً

241
00:19:19,930 --> 00:19:23,290
"المشتبه به الرئيسي فيما يسمى بقضية اختفاء وقتل "الظل

242
00:19:23,290 --> 00:19:26,050
"التي وقعت في حي مدينة "غانغ ريم

243
00:19:26,050 --> 00:19:29,660
.هاربٌ حالياً من تهمة خطف جثة زوجته المتوفاة

244
00:19:29,660 --> 00:19:33,960
مكان وجود السيد (نو) ، مدير مستشفى الحيوانات 
.لا يزال مجهولاً

245
00:19:33,960 --> 00:19:37,000
كانت الشرطة تكتشف الطريق الذي يسلكه عبر كاميرات المراقبة

246
00:19:37,000 --> 00:19:39,790
.وتقوم بتركيز جهودها على مطاردة السيد (نو) المشتبه به

247
00:19:39,790 --> 00:19:43,270
، من أجل تحديد سبب الوفاة بدقة

248
00:19:43,270 --> 00:19:45,680
طلبت الشرطة من دائرة الطب الشرعي الوطنية
.(إجراء تشريحٍ لجثة زوجة السيد (نو

249
00:19:45,680 --> 00:19:49,650
استناداً إلى حقيقة أن جثة زوجة السيد (نو) قد تحللت بالفعل

250
00:19:49,650 --> 00:19:53,270
، وحقيقة أن مكان وجودها كان مجهولاً منذ عدة سنوات

251
00:19:53,270 --> 00:19:56,810
(استنتجت الشرطة أن جثتها كانت لدى السيد (نو 
لأكثر من 9 أشهر

252
00:19:56,810 --> 00:20:00,450
وقد نقلت رسالة من خلال المصادر مُفادها 
.أن الشرطة ستحقق بدقة في القضية

253
00:20:00,450 --> 00:20:02,130
نعم ، مزيج الأمعاء؟

254
00:20:02,130 --> 00:20:05,530
.أجل، شكراً لك

255
00:20:05,530 --> 00:20:08,970
.يا رئيسة، مزيج الأمعاء للذهاب، من فضلك

256
00:20:08,970 --> 00:20:10,200
!فهمت

257
00:20:10,200 --> 00:20:12,270
["أمعاء "داي هان ]

258
00:20:21,910 --> 00:20:25,050
.الأمعاء هنا -
!(مرحباً، يا (بو را -

259
00:20:25,050 --> 00:20:29,310
.أوه، مرحباً. دعيني أساعدك بهذه الأشياء الثقيلة ، من فضلك

260
00:20:29,920 --> 00:20:32,640
.لابد أنكم مجتهدين جداً بشأن عمل الوكالة

261
00:20:42,760 --> 00:20:46,320
هل المحققون لديهم لقاءً ودي أو شيءٌ من هذا القبيل

262
00:20:46,320 --> 00:20:50,530
.يمكنك القول أنه اجتماع لصالح مدينة "غانغ ريم" بأكملها

263
00:20:51,270 --> 00:20:53,930
أنت تعلم أننا سنتقاسم الفاتورة ، أليس كذلك؟

264
00:20:53,930 --> 00:20:57,670
.سوف أدفع كالعادة -
~ أوه -

265
00:20:59,360 --> 00:21:02,940
.منذ متى؟ أنت دائماً تتم دعوتك

266
00:21:13,280 --> 00:21:15,110
.يا رئيسة (كيم)، أنتِ تطبخين بشكلٍ جيد

267
00:21:15,110 --> 00:21:18,380
!"أمعاء (بو را) هي "جّين

268
00:21:18,380 --> 00:21:20,010
ما هو "جّين"؟

269
00:21:20,010 --> 00:21:23,260
.الصفقة الحقيقية -
.واو ، جيل جديد -

270
00:21:23,260 --> 00:21:24,640
.هناك القليل من الفجوة بين الأجيال

271
00:21:24,640 --> 00:21:26,730
!آه ، نحن الثلاثة في نفس العمر

272
00:21:26,730 --> 00:21:28,430
ماذا؟

273
00:21:30,850 --> 00:21:33,040
أصدقاء؟
م: الأشخاص الذين هم في نفس العمر )  
("يُشار إليهم باسم "الأصدقاء

274
00:21:33,040 --> 00:21:35,450
.يرجى التحدث بشكلٍ غير رسمي

275
00:21:35,450 --> 00:21:37,110
.نعم ، لنتحدث بشكلٍ غير رسمي

276
00:21:37,110 --> 00:21:38,960
.حسناً

277
00:21:38,960 --> 00:21:41,160
... لكن، هذا مقلق

278
00:21:41,160 --> 00:21:45,580
.نو بوّنغ شيك)، أين هو ومن يستهدف)

279
00:21:45,580 --> 00:21:50,070
إذاً، هل تمكنتم من العثور على أي شيء على (نو بوّنغ شيك)؟

280
00:21:50,070 --> 00:21:55,190
.ليس بعد.  لا أحد من الضحايا يشترك في أي شيء.  لقد هاجم هجوماً أعمى

281
00:21:55,190 --> 00:22:00,370
.الشيء الوحيد الذي اكتشفناه هو أن التحنيط كان هوايته

282
00:22:00,370 --> 00:22:01,900
!التحنيط؟

283
00:22:01,900 --> 00:22:05,760
.ربما كان سيقوم بحشو زوجته المتوفاة أيضاً

284
00:22:08,000 --> 00:22:09,650
.لذيذٌ جداً إذا قلت ذلك بنفسي

285
00:22:09,650 --> 00:22:13,700
(مهلاً. إذاً السبب الذي جعل (نو بوّنغ شيك
... يخاطر بأن يصبح زومبي للهروب هو

286
00:22:13,700 --> 00:22:15,780
متى يتم تشريح الجثة؟ -
.غداً -

287
00:22:15,780 --> 00:22:20,170
.آه، بالنسبة إلى (نو بوّنغ شيك)، فإن زوجته هي كل شيء
.طالما الجسد موجود، فإنه سيفعل أي شيء

288
00:22:20,170 --> 00:22:22,860
.سأتصل بالشرطة على الفور -
.أوه ، واو -

289
00:22:22,860 --> 00:22:25,270
نعم، أنت على حق.  لماذا لا نتصل بالشرطة فقط؟

290
00:22:25,270 --> 00:22:27,910
.لا يمكننا فعل ذلك.  لن تصدقنا الشرطة

291
00:22:27,910 --> 00:22:31,520
.وأيضاً، يمكن أن تكون الشرطة المتورطة في خطرٍ أيضاً
قلت أن تشريح الجثة غداً، أليس كذلك؟

292
00:22:31,520 --> 00:22:38,270
.(قبل ذلك ، يجب أن نسرق الجثة ونقوم بإغراء (نو بوّنغ شيك

293
00:22:38,270 --> 00:22:43,700
إذاً علينا أن ندخل المشرحة التي تديرها حكومة المدينة.  كيف نفعل ذلك؟

294
00:22:43,700 --> 00:22:46,020
....المشرحة

295
00:22:56,310 --> 00:23:00,010
[ دائرة الطب الشرعي الوطنية ]

296
00:23:41,490 --> 00:23:44,070
.أنت هناك.  لحظة واحدة.  لحظة واحدة من فضلك

297
00:23:44,810 --> 00:23:47,940
.لا يوجد سبب لدخول جثة في هذه الساعة

298
00:23:50,750 --> 00:23:53,800
.اعتقدت أنه تم استلام الرسالة

299
00:23:58,170 --> 00:24:00,380
.حسناً. امضي قدماً، من فضلك

300
00:24:03,780 --> 00:24:05,750
.انتظر، من فضلك

301
00:24:05,750 --> 00:24:08,120
ألم يرمش بعينيه منذ لحظة؟

302
00:24:08,120 --> 00:24:10,560
ماذا؟

303
00:24:10,560 --> 00:24:12,290
.لقد رمش بالتأكيد

304
00:24:12,290 --> 00:24:16,620
.أعني ، ماذا تفعل ، إنه مخيف. إنها جثة

305
00:24:19,730 --> 00:24:22,070
ما هو سبب الوفاة؟

306
00:24:22,070 --> 00:24:24,350
....ذلك

307
00:24:24,350 --> 00:24:27,400
انظروا إلى هذا الفاسق.  ألا أحصل على أي خصوصية 
إذا كنت ميتاً؟

308
00:24:27,400 --> 00:24:30,680
توقف ، أيها الفاسق.  ما الذي تنظر إليه؟

309
00:24:30,680 --> 00:24:31,660
.واو، إنه في حالة رائعة

310
00:24:31,660 --> 00:24:33,180
.لقد كانت طلقٍ ناري

311
00:24:33,180 --> 00:24:35,870
.استمر في رؤية الأشياء من عدة ليالٍ من العمل الإضافي التي قضيتها

312
00:24:35,870 --> 00:24:36,920
.استمرا إذاً

313
00:24:36,920 --> 00:24:39,130
لماذا لا تحصل على قسطٍ من الراحة ، هاه؟

314
00:25:17,640 --> 00:25:19,350
.أجل

315
00:25:35,170 --> 00:25:37,030
أين هي؟

316
00:25:39,090 --> 00:25:41,020
هل هو كلب؟

317
00:25:59,060 --> 00:26:01,230
.مذهل

318
00:26:06,700 --> 00:26:09,060
!ساخن! ساخنٌ جداً! آه

319
00:26:09,060 --> 00:26:10,800
أوه ... هل أنت بخير؟ -
.افعل شيئاً. ساعدني من فضلك -

320
00:26:10,800 --> 00:26:12,260
!إنه ساخنٌ جداً -
...آه صحيح.  من هنا -

321
00:26:12,260 --> 00:26:14,590
!بسرعة. بسرعة

322
00:26:34,360 --> 00:26:36,260
!مهلاً

323
00:26:38,750 --> 00:26:43,270
.سأتعامل مع مغادرتي ، لذلك دعونا نلتقي بالسيارة

324
00:26:43,270 --> 00:26:45,430
.كُن حذراً

325
00:26:51,720 --> 00:26:53,790
.إنها رائحته

326
00:27:30,520 --> 00:27:34,150
.لقد أصبح الوحش المثالي

327
00:27:38,890 --> 00:27:41,410
هل قررت التخلي عن أن تصبح إنساناً؟

328
00:27:41,410 --> 00:27:43,400
.لا

329
00:27:43,400 --> 00:27:48,670
.قررت أن أتطور كزومبي أقوى

330
00:27:51,100 --> 00:27:54,250
.تقصد زومبي مجنون وليس زومبي قوي

331
00:28:01,070 --> 00:28:03,140
أين هي؟

332
00:28:03,910 --> 00:28:05,820
.أخبرني

333
00:28:05,820 --> 00:28:08,590
!أين هي؟

334
00:28:08,590 --> 00:28:12,480
.إذا كنت تريد رؤيتها حقاً ، فسأرتب لقاءً لك

335
00:28:12,480 --> 00:28:14,410
....في الجحيم

336
00:28:24,680 --> 00:28:26,490
.أنت بطيءٌ جداً

337
00:28:26,490 --> 00:28:30,350
ألن تحصل على جهاز جريٍ مثلي؟

338
00:28:45,900 --> 00:28:48,080
كم مضى من الوقت؟

339
00:28:48,080 --> 00:28:50,730
.لقد مرت بالفعل 5 دقائق

340
00:28:51,590 --> 00:28:53,750
.هذا لن ينفع

341
00:28:53,750 --> 00:28:56,030
.يجب أن أصعد إلى هناك

342
00:28:57,260 --> 00:28:59,840
.يا رئيس (لي)، أنت تلفت الانتباه

343
00:29:01,220 --> 00:29:04,790
.أنا أكثر ملاءمةً لهذا

344
00:29:04,790 --> 00:29:06,850
.اعتني بنفسك

345
00:29:09,630 --> 00:29:11,560
.كوني حذرة، يا رفيقتي

346
00:29:11,560 --> 00:29:12,410
.سوف أعود

347
00:29:12,410 --> 00:29:14,450
.اخفي ذلك أثناء الدخول

348
00:29:50,370 --> 00:29:52,740
هل تعرف ما هي الآثار الجانبية الخاصة بك؟

349
00:29:52,740 --> 00:29:59,350
.إنها هذه المـشـاعـر عديمة الفائدة

350
00:30:15,150 --> 00:30:19,900
.سوف أدعك تذوق نفس الجحيم

351
00:30:19,900 --> 00:30:21,870
!الرئيس

352
00:30:24,400 --> 00:30:27,450
!يا رئيس

353
00:30:30,430 --> 00:30:32,880
!اتركني

354
00:30:34,930 --> 00:30:37,420
!يا رئيس

355
00:30:56,780 --> 00:30:59,280
[ "هراء" ]

356
00:31:04,310 --> 00:31:06,330
أين أنت؟

357
00:31:09,990 --> 00:31:11,930
!(كيم موّ يونغ)

358
00:31:12,730 --> 00:31:14,200
ماذا حدث لـ(سون جي)؟

359
00:31:14,200 --> 00:31:15,470
.نو بوّنغ شيك) أخذها)

360
00:31:15,470 --> 00:31:16,800
!ماذا؟ -
.دعونا نسرع -

361
00:31:16,800 --> 00:31:19,410
.سوف أقود السيارة لأنني أعرف المكان

362
00:31:20,590 --> 00:31:22,830
هل كان هذا هو المكان الذي جئتم اليه معاً؟

363
00:31:25,410 --> 00:31:29,530
.كنت أشعر بالفضول لمعرفة ماذا تفعلان

364
00:31:29,530 --> 00:31:30,990
---انظر يا محقق (تشا). لا يوجد وقتٌ لـ

365
00:31:30,990 --> 00:31:32,560
.لا تقل أي شيءٍ آخر

366
00:31:32,560 --> 00:31:36,660
.إذا تحدثت أكثر من ذلك، فيمكنك أن تصبح شريكاً في جريمة

367
00:31:36,660 --> 00:31:39,030
--الآن، (نو بوّنغ شيك) لديه (كونغ

368
00:31:44,060 --> 00:31:45,940
ما هذا؟

369
00:31:47,880 --> 00:31:51,420
.يا محقق (تشا)، يمكنني شرح كل شيء

370
00:32:11,560 --> 00:32:12,930
!مهلاً

371
00:32:12,930 --> 00:32:15,020
.أولاً، دعونا نجدها

372
00:32:15,020 --> 00:32:16,830
.حسناً

373
00:32:20,330 --> 00:32:24,360
أي نوعٍ من الزومبي يعمل بجدٍ مثل الإنسان؟

374
00:32:30,350 --> 00:32:32,500
.ذلك النذل الوقح

375
00:32:35,510 --> 00:32:37,270
.سيكون من الجيد لك أن تأتي بمفردك

376
00:32:37,270 --> 00:32:40,380
.إذا كنت تريد إنقاذ من تبقى من البشر أحياء

377
00:32:47,200 --> 00:32:51,020
.أيها المحقق، من فضلك، عليك أن تصدقني
لقد ظهر زومبي حقيقي

378
00:32:51,020 --> 00:32:53,620
!في مدينتنا. زومبي

379
00:32:53,620 --> 00:32:54,680
.زومبي مجدداً

380
00:32:54,680 --> 00:32:55,970
، إذا كنا سنمنع هذه الكارثة

381
00:32:55,970 --> 00:33:00,460
،أولاً ، علينا حل الصراع بين الزومبي والبشر.  إذا لم نتمكن من حله

382
00:33:00,460 --> 00:33:04,640
.يمكن أن يصبح كل من الزومبي والبشر ضحايا

383
00:33:04,640 --> 00:33:07,630
.واو، هذا العم شاهد الكثير من الأفلام

384
00:33:07,630 --> 00:33:08,410
.هذا صحيح

385
00:33:08,410 --> 00:33:13,630
."أنا المخرج (لي تاي كيون) الذي صنع فيلم "بوسان السريع

386
00:33:16,370 --> 00:33:20,040
آه... أنت ذلك الرجل المخرج

387
00:33:20,040 --> 00:33:22,880
أسمح لي فقط بأن أسألك شيئاً واحداً

388
00:33:22,880 --> 00:33:24,140
تابع، من فضلك

389
00:33:24,140 --> 00:33:25,740
إذا ربما

390
00:33:25,740 --> 00:33:29,320
أقول لنفترض فقط بأن الجاني هو زومبي

391
00:33:29,330 --> 00:33:33,750
إذا كان زومبي، فيجب أن يعض ويُصاب بالعدوى ليُصبح زومبي

392
00:33:33,750 --> 00:33:37,020
فلمَ الضحايا طبيعيون تماماً؟

393
00:33:38,120 --> 00:33:40,210
هذا سؤالٌ جيدٌ حقاً

394
00:33:40,210 --> 00:33:43,030
هذا لأن الزومبي قد مضغ

395
00:33:43,040 --> 00:33:45,720
كل أدمغتهم. من خلال الأدمغة

396
00:33:45,720 --> 00:33:48,850
يمكن أن تتحرك العضلات هكذا... سأجلس

397
00:33:48,850 --> 00:33:51,190
يمكن للعضلات أن تتحرك، ولكن بما أنهم فقدوا أدمغتهم

398
00:33:51,190 --> 00:33:53,460
فليس هنالك أي قدرةٍ على التجدد

399
00:33:53,460 --> 00:33:57,330
بالمناسبة، لماذا يأكل الأدمغة؟

400
00:33:57,330 --> 00:33:58,890
...تلك هي

401
00:34:00,160 --> 00:34:04,880
غريزة البقاء للحفاظ على الذات

402
00:34:06,810 --> 00:34:09,280
لماذا؟ لأنهُ يوجد نقصٌ بالغذاء

403
00:34:09,940 --> 00:34:12,700
هل سبق أن شاهدت فيلم زومبي؟

404
00:34:12,700 --> 00:34:14,780
،من أجل أن يأكل إنساناً

405
00:34:14,780 --> 00:34:16,610
...الزومبي سوف

406
00:34:16,610 --> 00:34:19,000
...يطو

407
00:34:19,000 --> 00:34:22,550
يطوف -
آه، لا... لا -

408
00:34:22,550 --> 00:34:26,050
!آه توقف. آه! قُلت توقف

409
00:34:26,050 --> 00:34:29,940
!بجدية
مُرعب، صحيح؟ هذا فقط مُخيف بنسبة ثلاثون بالمئة -

410
00:34:29,940 --> 00:34:31,750
بجدية

411
00:34:38,370 --> 00:34:40,220
هل أنتِ بخير؟

412
00:34:46,030 --> 00:34:51,210
هل تعرف هذا؟ الشخص الذي أعادك إلى الحياة كان أنا

413
00:34:53,310 --> 00:34:56,530
بالعودة للتفكير بالأمر الآن، فإنهُ يُزعجني

414
00:34:57,620 --> 00:35:01,130
يبدو بأنك لم تتخلص من الأمل بأن تُصبح إنساناً مرةً أخرى

415
00:35:01,140 --> 00:35:05,980
ما العمل؟ لا يمكنك العودة لكونك إنساناً مرةً أخرى

416
00:35:07,500 --> 00:35:08,850
ماذا؟

417
00:35:09,840 --> 00:35:13,860
لا أرى سبباً معيناً للعودة إلى أن أكون إنساناً بنفسي

418
00:35:13,860 --> 00:35:16,200
سأُرسلك للجحيم كرماد

419
00:35:16,200 --> 00:35:18,630
المكان الذي كُنت بهِ في الأصل

420
00:35:18,630 --> 00:35:21,180
أنا الوغد المجنون الذي تمنيت لوهلة

421
00:35:21,180 --> 00:35:23,290
من إنسانٍ كهذا

422
00:36:07,220 --> 00:36:09,740
...أنقذني

423
00:36:25,860 --> 00:36:27,460
أثبت مكانك

424
00:36:36,950 --> 00:36:38,090
مـ.. ما أنت؟

425
00:36:38,090 --> 00:36:40,810
( !الرأس. الرأس )

426
00:36:40,810 --> 00:36:42,650
!أثبت مكانك

427
00:36:43,440 --> 00:36:44,870
( !الرأس، قُلت، الرأس )

428
00:36:44,870 --> 00:36:46,730
!توقف

429
00:37:13,950 --> 00:37:16,320
هل أنت بخير؟ -
أنا بخير -

430
00:37:29,300 --> 00:37:31,400
!اعتقدت أنه أصيب برصاصةٍ منذ لحظة؟

431
00:37:31,400 --> 00:37:33,790
هل ستُصدقني الآن؟

432
00:37:34,290 --> 00:37:37,870
إذاً رئيسكِ هو أيضاً... زومبي؟

433
00:37:37,870 --> 00:37:40,870
...نو بوّنغ شيك ) قتل ( كيم موّ ينغ ). و )

434
00:37:40,870 --> 00:37:44,120
جعل الرئيس بتلك الطريقة أيضاً

435
00:37:44,120 --> 00:37:45,820
مهلاً، حررني

436
00:37:45,820 --> 00:37:47,370
آه، صحيح -
!بسرعة -

437
00:37:49,630 --> 00:37:51,650
!بسرعة

438
00:38:37,130 --> 00:38:40,560
هل تعرف ما أرادتهُ زوجتك حقاً؟

439
00:38:41,680 --> 00:38:44,600
إن تهرب منك، هذا هو السبب

440
00:38:44,600 --> 00:38:48,630
.على الرغم من أنها كانت تتمنى الموت، فهي لم تستطع الموت
وإذا كان عليها الأستمرار بالبقاء بجانبك كوحش

441
00:38:48,630 --> 00:38:51,120
فهي تفضل الموت

442
00:38:51,120 --> 00:38:52,600
هل كُنت تعلم بذلك؟

443
00:38:56,220 --> 00:38:57,500
أيها الوغد المُختل

444
00:38:57,500 --> 00:39:00,140
!!اخــــرس

445
00:39:14,170 --> 00:39:18,260
هل تعتقد بأن نفسك المُثيرة للشفقة يمكنها أن تُطلق النار علي؟

446
00:39:18,260 --> 00:39:20,970
لا يمكنك قتلي أبــداً

447
00:39:20,970 --> 00:39:23,000
متى قُلت بأنني سأقتلك؟

448
00:39:38,160 --> 00:39:41,180
ما هذا؟ أليسا هما أيضاً زومبي؟

449
00:39:41,180 --> 00:39:42,710
إنهما بشر

450
00:39:42,710 --> 00:39:43,830
ما هذا؟

451
00:39:43,830 --> 00:39:45,860
جاريّ المجاورين

452
00:39:55,610 --> 00:39:56,710
ما هذا؟

453
00:39:56,710 --> 00:39:59,620
إرتديه أولاً. سأشرح لاحقاً

454
00:40:23,240 --> 00:40:24,680
ماذا حدث لـ( سون جي )؟

455
00:40:24,680 --> 00:40:26,600
نو بوّنغ شيك ) أخذها ) - 
ماذا؟ -

456
00:40:26,600 --> 00:40:30,360
طلب مني أن أُحضر لهُ جثة زوجته، و لكن بمفردي

457
00:40:30,360 --> 00:40:33,600
لمَ لا تبقيان هنا، بما أنهُ خطير؟ سأذهب لوحدي

458
00:40:33,600 --> 00:40:36,710
انظر هنا. لقد أنقذتني آخر مرة

459
00:40:36,710 --> 00:40:39,730
لقد حان دوري هذه المرة. فلا أستطيع أن أُرسلك لوحدك

460
00:40:39,730 --> 00:40:42,950
لنذهب معاً. نحن جيران

461
00:40:50,020 --> 00:40:54,000
...ذلك الوغد الوقح! بدون وداع

462
00:40:54,000 --> 00:40:56,920
على أية حال، عندما أُخطط لأشياءٍ معه، لا أشعر بتلك الروعة

463
00:40:56,920 --> 00:40:59,120
أخبر الرئيسة ( كيم ) بأننا نبدأ خطتنا

464
00:40:59,120 --> 00:41:02,230
لقد اتصلت بها بالفعل. فكل ما علينا فعله هو الذهاب الآن

465
00:41:02,230 --> 00:41:05,140
آه، انتهى الأمر. يا رجل، لمَ يجب أن يكون تطبيقاً ثنائياً؟

466
00:41:05,140 --> 00:41:07,220
( رجلي هو ( لي دونغ جوّن

467
00:41:07,220 --> 00:41:09,970
رجلـ... رجلي؟ هل ذاك أنت؟

468
00:41:09,970 --> 00:41:11,430
أنا؟

469
00:41:13,190 --> 00:41:14,880
( يا رئيسة ( كيم

470
00:41:17,690 --> 00:41:19,040
ماذا حدث؟

471
00:41:19,040 --> 00:41:20,480
،( عندما قُمت بتحليل ذلك السائل الذي أرسلته لي (سون جي

472
00:41:20,480 --> 00:41:23,520
أتضح بأنهُ مهدئٍ للحيوانات

473
00:41:23,520 --> 00:41:25,160
هو سينام جيداً لحوالي ساعة

474
00:41:25,160 --> 00:41:27,110
ساعةٍ واحدة

475
00:41:37,880 --> 00:41:40,210
أتركك لتعتني بالجزء الأخير

476
00:41:44,740 --> 00:41:46,730
لا تقلقي

477
00:41:47,420 --> 00:41:49,570
سأعتني بذلك

478
00:42:03,770 --> 00:42:06,440
لا يمكنهُ القيادة. أعطني مفتاح السيارة

479
00:42:22,920 --> 00:42:25,310
♫  !صائدو الأشباح  ♫

480
00:42:25,310 --> 00:42:29,680
♫  إذا كان هنالك شيءٌ غريبٌ في حيكِ  ♫

481
00:42:29,680 --> 00:42:31,240
♫  بمن ستتصلين؟  ♫

482
00:42:31,240 --> 00:42:33,420
♫  !صائدو الأشباح  ♫

483
00:42:33,420 --> 00:42:35,410
♫  إذا كان هنالك شيءٌ غريب  ♫

484
00:42:35,410 --> 00:42:37,950
...يا ( لي سونغ روك )، أيها الوغـ

485
00:42:37,950 --> 00:42:39,480
♫  بمن ستتصلين؟  ♫

486
00:42:39,480 --> 00:42:41,980
♫  !صائدو الأشباح  ♫

487
00:42:48,460 --> 00:42:51,290
♫  أنا لستُ خائفاً من أي شبح  ♫

488
00:42:57,110 --> 00:42:59,280
يمكننا نزعها الآن

489
00:43:01,730 --> 00:43:04,390
يا ( كيم موّ يونغ )، هل أنت بخير؟

490
00:43:05,520 --> 00:43:07,700
.هذه المرة، أنا قُمت بالعمل

491
00:43:07,700 --> 00:43:09,380
يا رئيس، هل أنت بخير؟

492
00:43:09,380 --> 00:43:10,730
بالحديث عن ذلك، كيف حالكِ؟

493
00:43:10,730 --> 00:43:13,040
أنا بخير

494
00:43:14,360 --> 00:43:16,630
دعوني أفهم هذا

495
00:43:16,630 --> 00:43:20,710
هل أنتم تزعمون بأن الزومبي ( نو بوّنغ شيك ) أكل الناس؟

496
00:43:22,730 --> 00:43:25,870
هل سيُصدق الناس هذا؟ هل أنتم تقولون بإنهُ زومبي؟

497
00:43:25,870 --> 00:43:28,380
قُلت بإنك تُصدق فقط ما يمكنك رؤيته، صحيح؟

498
00:43:28,380 --> 00:43:30,790
ألا يمكنك التصديق حتى بعد رؤية هذا؟

499
00:43:31,370 --> 00:43:34,770
لنذهب إلى المركز أولاً و يتم التحقيق

500
00:43:34,790 --> 00:43:38,940
،أي مركز شرطة؟ إذا كان سيذهب في وضعهِ الحالي
فما الذي ستتحدث عنه؟

501
00:43:38,940 --> 00:43:41,680
لمَ لا تسحب هذا الشيء فقط؟

502
00:43:45,160 --> 00:43:46,860
!يا رئيس

503
00:43:46,860 --> 00:43:48,540
ابتعد عنه

504
00:43:50,850 --> 00:43:52,090
هذا هو تحذيري الأخير

505
00:43:52,090 --> 00:43:54,290
هل تعتقد بأنك ستقتلني؟

506
00:43:54,290 --> 00:43:58,110
مهما كان الأمر، فأنت مجرد زومبي مثلي

507
00:43:58,110 --> 00:44:01,340
من عليه أن يأكل البشر ليعيش

508
00:44:26,220 --> 00:44:29,050
أنا زومبي

509
00:44:29,050 --> 00:44:32,400
...رغم أنني تمنيت بأن أُصبح إنساناً في عالم البشر

510
00:44:32,400 --> 00:44:33,450
خُذ نفساً لأجلي يا سيدي

511
00:44:33,450 --> 00:44:36,530
فلم أستطع أن أُصبح إنساناً في النهاية ...

512
00:44:36,530 --> 00:44:41,290
بالتأكيد، كيف سيكون من السهل أن أُصبح إنساناً؟

513
00:44:41,290 --> 00:44:45,730
حتى بين البشر، يوجد الكثير مِمَّن تخلوا عن كونهم بشراً

514
00:44:45,730 --> 00:44:48,110
أو لم يصبحوا بشراً بعد

515
00:44:50,710 --> 00:44:53,480
يا رئيس، هل أنت بخير؟

516
00:44:53,480 --> 00:44:57,650
يا محقق ( كيم )! لقد كان مجرد دفاعٍ عن النفس

517
00:44:57,650 --> 00:45:00,510
أنت لم تفعل أي شيءٍ خاطئ.  أنت على حق

518
00:45:00,510 --> 00:45:02,610
♫  سوف لن أؤذيكِ مرةً أخرى  ♫

519
00:45:02,610 --> 00:45:06,790
ومع ذلك، إنهُ غريب

520
00:45:16,400 --> 00:45:19,610
♫  حتى لو لم يكُن هناك أحد، فسأكون بخير  ♫

521
00:45:19,610 --> 00:45:23,360
الزومبي لا يشعر بأي ألم

522
00:45:23,360 --> 00:45:24,660
ومع ذلك أنا أشعر بالألم

523
00:45:24,660 --> 00:45:27,310
♫   مثل شمس الغروب  ♫

524
00:45:27,310 --> 00:45:28,050
هل أنتِ بخير؟

525
00:45:28,050 --> 00:45:30,080
بالرغم من أن الزومبي لا يمتلك قلباً

526
00:45:30,080 --> 00:45:33,990
فلمَ أنا متوترٌ للغاية؟

527
00:45:33,990 --> 00:45:38,200
عندما ينتهي التحقيق، سيتم الكشف بأن الشخص
( الذي قتل ( كيم موّ يونغ ) كان ( نو بوّنغ شيك

528
00:45:38,200 --> 00:45:43,130
لذا، لذا سيكون كل شيءٍ على ما يرام

529
00:45:43,130 --> 00:45:45,710
يا محقق ( تشا )! لقد رأيت كل شيء، أليس كذلك؟

530
00:45:45,710 --> 00:45:49,040
هو سيشهد بكل شيء. أنت بخيرٍ تماماً

531
00:45:49,040 --> 00:45:53,630
لو لم يكُن لك يا محقق ( كيم )، لكانت مدينة " غانغ ريم " بأكملها
قد أصبحت محيطاً من الدم

532
00:45:53,630 --> 00:45:55,050
لا تلُم نفسك كثيراً

533
00:45:55,050 --> 00:45:58,100
إنهُ محق

534
00:45:58,100 --> 00:46:02,940
لن يكون هنالك المزيد من البشر يتأذون بسبب الزومبي

535
00:46:02,940 --> 00:46:05,740
♫  أعيش حياتي اليوم  ♫

536
00:46:05,740 --> 00:46:09,020
لأنهُ لن يكون هنالك المزيد من الزومبي

537
00:46:09,020 --> 00:46:11,240
..." في مدينة " غانغ ريم

538
00:46:11,240 --> 00:46:14,420
...صحيح، بما أن هذا الرجل مات

539
00:46:17,230 --> 00:46:21,120
ماذا... ماذا تقصد بذلك؟

540
00:46:21,120 --> 00:46:23,390
أنت لا تُلمح إلى رحيلك أو أي شيء، أليس كذلك؟

541
00:46:23,390 --> 00:46:26,570
لقد انتهى كل شيءٍ الآن، أليس كذلك؟

542
00:46:28,810 --> 00:46:31,590
ذلك لأنهُ من الصعب علي العيش هنا

543
00:46:31,590 --> 00:46:34,910
فليس من السهل على الزومبي الإندماج بعالم البشر

544
00:46:34,910 --> 00:46:40,590
أقصد، الإيجار، رسوم الجمعية، كريم " بي بي "، تكاليف الدجاج... آه

545
00:46:40,590 --> 00:46:42,580
أنا فقط أُفضل الجبل

546
00:46:42,580 --> 00:46:47,930
الجبل هو مثالي للزومبي للعيش به

547
00:46:47,930 --> 00:46:50,480
الشرطة ستصل قريباً

548
00:46:52,450 --> 00:46:56,180
لا. لا تفعل ذلك

549
00:46:56,180 --> 00:47:01,450
يا ( كونغ سون جي )، أُقدر ما فعلتهِ طوال هذا الوقت

550
00:47:05,820 --> 00:47:08,670
لو لم يكُن لكِ

551
00:47:08,670 --> 00:47:15,750
لم أكُن لأجد ماضيّ. الشيء نفسه ينطبق على أمي

552
00:47:17,000 --> 00:47:20,810
أنتِ بحاجة إلى وقف طرقكِ المتطفلة

553
00:47:20,810 --> 00:47:24,220
.كُنتِ ستُؤكلين بالفعل لو كان الزومبي واحدٌ غيري

554
00:47:27,130 --> 00:47:29,100
لماذا تبكين؟

555
00:47:31,200 --> 00:47:32,300
مهلاً، الآن

556
00:47:38,040 --> 00:47:40,170
!يا أخي

557
00:47:40,170 --> 00:47:44,890
لا تذهب

558
00:47:44,890 --> 00:47:46,180
...لمَ الدموع

559
00:47:46,180 --> 00:47:48,860
...ما الأمر مع كل هذا العرض العام لـ

560
00:47:48,860 --> 00:47:50,660
دعوني أكون فيه أيضاً

561
00:48:06,860 --> 00:48:09,400
دعنا نعرف الجبل الذي ستذهب إليه

562
00:48:09,400 --> 00:48:14,340
[ ( مكتب ( كيم موّ يونغ ] 
[ " وكالة تحريات " ملك العالم ] 
[ استوديو الفنون القتالية ]

563
00:48:21,830 --> 00:48:26,330
ذلك كان آخر يومٍ رأيت فيه الرئيس

564
00:48:36,380 --> 00:48:40,060
كيف يحدث بإنهُ لا يزال يحتفظ بهذه الأنواع من الملابس؟

565
00:48:43,290 --> 00:48:50,790
♫  يمر يومٌ آخر و أتظاهر بأنهُ بخير  ♫

566
00:48:50,790 --> 00:48:58,460
♫  فلا أُريد أن يرى أي شخصٍ دموعي  ♫

567
00:48:58,460 --> 00:49:02,020
...بالنسبة لي، هذا كل ما لدي

568
00:49:02,020 --> 00:49:06,230
ألن تذهب إلى الساونا أو شيءٍ كهذا؟

569
00:49:06,230 --> 00:49:10,530
♫  أخبرني بأنهُ سيكون على ما يرام  ♫

570
00:49:10,530 --> 00:49:13,780
أعتقد بأن ذلك كان الرئيس

571
00:49:13,780 --> 00:49:21,770
♫  مُفجع خلال ليالٍ لا تُحصى  ♫

572
00:49:21,770 --> 00:49:25,210
♫  أعتقد بأنهُ سيكون مملاً الآن  ♫

573
00:49:25,210 --> 00:49:28,780
[ بعــد عــامٍ واحــد ]

574
00:49:28,780 --> 00:49:30,110
...و من ثم نحن - 
لمَ لم تدخلي؟ -

575
00:49:30,110 --> 00:49:32,320
بقينا نعيش حيث توقفنا ... - 
لمَ قد نأتي إلى هنا؟ -

576
00:49:32,320 --> 00:49:33,940
ألا تعرف كم هو مُكلفٌ هنا؟

577
00:49:33,940 --> 00:49:36,630
إذاً، هل ستستمرين بلف شعركِ بلفافة ورق الحمام؟

578
00:49:36,630 --> 00:49:40,120
بالنسبة لسعر تمويج الشعر، فيمكننا جميعاً ملء بطوننا
ببطن لحم الخنزير المشوي

579
00:49:40,120 --> 00:49:42,230
لا، لا يمكنني، لا يمكنني، لا يمكنني الذهاب -
هيا، لنذهب  -

580
00:49:42,230 --> 00:49:44,540
لا يمكنني

581
00:49:45,600 --> 00:49:47,600
!أهلاً بكما

582
00:49:47,600 --> 00:49:49,930
صهري أخذ أختي إلى صالون تجميل لأول مرة منذ عشر سنوات

583
00:49:49,930 --> 00:49:51,660
ماذا تحبين أن تفعلي؟

584
00:49:51,660 --> 00:49:57,050
!أرجوكِ أعطني تموج شعرٍ لا يتراخي لعشر سنواتٍ على الأقل

585
00:49:57,050 --> 00:50:01,090
من فضلكِ إجري تغييرٍ كامل للأسلوب الذي يصرخ بفخامة و أناقة

586
00:50:01,090 --> 00:50:04,900
سيكون العكس تماماً لأسلوبكِ

587
00:50:05,720 --> 00:50:06,870
!يا لها من مُزحة

588
00:50:06,870 --> 00:50:08,980
أنا جاد

589
00:50:12,190 --> 00:50:14,640
!لقد أنتهينا

590
00:50:25,480 --> 00:50:31,380
و أختي أخيراً ودعت لفافة ورق الحمام

591
00:50:31,380 --> 00:50:35,290
[ غريف "، جمعية " غانغ ريم " السينمائية الدولية " ]

592
00:50:35,290 --> 00:50:37,920
لم أكُن أتوقع تلقي هذه في الواقع

593
00:50:37,920 --> 00:50:39,840
أعتقدت بأنهُ كان مجرد حلم

594
00:50:39,840 --> 00:50:42,550
أخيراً، وقت صهري قد حان

595
00:50:42,550 --> 00:50:45,670
يكفي بأن يكون هنالك شخصٌ واحدٌ جاء ليهتف لأجل الزومبي

596
00:50:45,670 --> 00:50:50,390
بعد المشاهدة، فحينها هذا يكفي بالنسبة لي

597
00:50:50,390 --> 00:50:56,960
أيضاً، زوجتي، ( كونغ سون يونغ )، التي قد عانت معي

598
00:50:56,960 --> 00:51:02,300
أنتِ البطلة الوحيدة للأبد في أفلامي

599
00:51:02,300 --> 00:51:06,440
أختي التي كانت تقول بإنها تُعاني من عسر هضمٍ دائم 
بالرغم من شرب كل تلك مشروبات التحفيز

600
00:51:06,440 --> 00:51:09,600
.علقت كيف شعرت أخيراً بالتدفق

601
00:51:09,600 --> 00:51:12,120
[ بطاطا حلوة ]

602
00:51:12,120 --> 00:51:13,250
[ ( جائزة  للمخرج ( لي تاي كيون ] 
[ المحقق الزومبي ]

603
00:51:13,250 --> 00:51:20,290
أتمنى بأن أتحدث باسم الزومبي المنفردين الذين قد يكونون موجودين في العالم

604
00:51:20,290 --> 00:51:21,350
...اليوم، أنا

605
00:51:21,350 --> 00:51:23,730
!يا سيدي، أنت الأفضل

606
00:51:23,730 --> 00:51:25,360
!أشكركم

607
00:51:25,360 --> 00:51:28,270
!يا أبي، أنت الأفضل -
!يا سيدي، أنت الأفضل -

608
00:51:28,270 --> 00:51:30,200
!مدهش

609
00:51:30,200 --> 00:51:31,760
أشكركم يا رفاق

610
00:51:31,760 --> 00:51:35,770
صهري يستمر بالحلم لمقابلة زومبي

611
00:51:35,770 --> 00:51:42,190
بعدم إدراكهِ بأنهُ قد أمضى بالفعل أياماً مميزة كثيرة مع زومبي

612
00:51:42,190 --> 00:51:45,720
[ المحقق الزومبي ]

613
00:51:47,770 --> 00:51:51,750
يا عزيزتي، ألا تعتقدين بأنها رائعة؟

614
00:51:51,750 --> 00:51:55,560
ماذا عن صورة زفافنا؟

615
00:51:55,560 --> 00:51:56,830
.لقد أزلتها

616
00:51:56,830 --> 00:52:02,670
من الآن فصاعداً، الزومبي سيجلب السعادة والسلام لعائلتنا

617
00:52:03,530 --> 00:52:05,630
حتى مع ذلك، فهل ستُزيل صورة زفافنا؟

618
00:52:05,630 --> 00:52:10,210
أعتقدت بأن الجو كان هادئاً هنا هذه الأيام. ألم تقُل بأنني البطلة لأفلامك؟

619
00:52:14,130 --> 00:52:16,590
يوجد نوعان من الشخصيات الرئيسية. إثنان

620
00:52:17,910 --> 00:52:20,760
يا رجل، آه يا رجل. أنا فقط لا أستطيع ذلك حتى

621
00:52:22,150 --> 00:52:25,060
.مع ذلك، أنتِ تحبينني

622
00:52:25,060 --> 00:52:26,660
...ما الهراء الذي أنت

623
00:52:26,660 --> 00:52:28,230
!حب! حب -
.يا إلهي -

624
00:52:28,230 --> 00:52:30,750
أنت أكثر من اللازم -
سأُعيد وضعها بالقرب منها -

625
00:52:30,750 --> 00:52:35,280
الحياة العادية نعيشها بالجدل والقتال بصخب

626
00:52:35,280 --> 00:52:38,620
قيل بإنها الوضع الأكثر حسداً لشخصٍ ما

627
00:52:38,620 --> 00:52:40,360
أشكرك

628
00:52:40,360 --> 00:52:44,360
المحققة ( باي )، التي كانت في حالةٍ حرجة، تتعافى بأمان

629
00:52:46,830 --> 00:52:48,900
كيف حالكِ؟

630
00:52:50,300 --> 00:52:52,520
أنا بصحةٍ جيدة

631
00:52:53,680 --> 00:52:57,690
ماذا حدث مع المراسلة ( كونغ )؟

632
00:52:57,690 --> 00:52:59,980
سون جي ) وأنا صديقان )

633
00:52:59,980 --> 00:53:01,430
هاه؟ -
صديقان -

634
00:53:01,430 --> 00:53:04,160
ماذا؟ -
قُلت صديقان -

635
00:53:06,000 --> 00:53:09,330
لا أحتاج لهذه. ألن تُعطيها للمراسلة ( كونغ )؟

636
00:53:09,330 --> 00:53:13,270
هيا! ما الأمر؟

637
00:53:13,270 --> 00:53:15,360
ما هذا الجو الرومانسي، هاه؟

638
00:53:15,360 --> 00:53:16,490
اقتربتما؟

639
00:53:16,490 --> 00:53:19,790
إنهُ ليس ما يبدو عليه -
...رائع، أنت قادم في  -

640
00:53:19,790 --> 00:53:21,960
كلا. الأمر ليس كما تعتقد -
رائع... بالنسبة لي -

641
00:53:21,960 --> 00:53:24,030
!أنا أُعارض هذا -
!آه، نعم. أنا أيضاً -

642
00:53:24,030 --> 00:53:24,980
لمَ تُضايقانني؟

643
00:53:24,980 --> 00:53:29,790
دو هيون ) توقف عن الحديث عن الرئيس منذ ذلك اليوم )

644
00:53:29,790 --> 00:53:33,390
الشيء الوحيد الذي يقوله هو بأنهُ لا يزال 
يجد الزومبي مُخيفاً إلى حدٍ ما

645
00:53:33,390 --> 00:53:37,160
[ "أمعاء "داي هان ]

646
00:53:39,260 --> 00:53:42,970
إنهُ حدثنا للذكرى السنوية بالفعل. الوقت يمر بسرعة

647
00:53:42,970 --> 00:53:46,240
يا رئيسة، هل ستُديرين حدث رقص الزومبي مرةً أخرى؟

648
00:53:46,240 --> 00:53:47,630
!بالطبع

649
00:53:47,630 --> 00:53:52,770
.فلا يمكن إستبعاد الزومبي في مطعم الأمعاء

650
00:54:07,320 --> 00:54:08,710
هل أنتِ بخير؟

651
00:54:08,710 --> 00:54:11,030
وانغ ويي )؟ )

652
00:54:11,790 --> 00:54:17,160
سمعت بأنك ذهبت إلى " يان بيان "، فما الذي أحضرك إلى هنا؟
( م. مدينة في الصين، على الحدود مع كوريا الشمالية وروسيا )

653
00:54:17,160 --> 00:54:20,450
لقد أتيت لأجد الحلم الكوري

654
00:54:20,450 --> 00:54:22,930
و إذاً؟

655
00:54:22,930 --> 00:54:26,630
ألا تعتقد بأنك عُدت متأخراً قليلاً؟

656
00:54:26,630 --> 00:54:29,890
( في خريف عامهِ الثلاثين، ( وانغ ويي

657
00:54:29,890 --> 00:54:32,000
.أعلن حبهِ

658
00:54:32,000 --> 00:54:32,860
تباً! ليس موظفاً واحداً أحبه

659
00:54:32,860 --> 00:54:36,570
..." رغم أن الرئيس ( لي ) كان يحلم بأن يُصبح وكالة التحريات الأولى في مدينة " غانغ ريم

660
00:54:36,570 --> 00:54:39,530
!يا رئيس -
!( وانغ ويي ) -

661
00:54:39,530 --> 00:54:41,540
!انظر هنا

662
00:54:45,990 --> 00:54:48,060
لقد أصبحت أنيقاً جداً، أليس كذلك؟

663
00:54:48,060 --> 00:54:50,650
إذاً، كيف هي الأمور في فرع " يان بيان "؟

664
00:54:50,650 --> 00:54:55,090
.يوجد عددٌ كبيرٌ جداً من العملاء لدرجة أننا نفتقر للأيدي العاملة
كيف هي الأمور في كوريا؟

665
00:54:55,090 --> 00:54:59,460
،لا تذكر ذلك حتى. منذ أن أصبحت وكالات التحريات قانونية
هنالك تدفقٌ للطلبات

666
00:54:59,460 --> 00:55:02,660
كما ذكرت، وكالة تحريات " ملك العالم " تنتشر حقاً في جميع أنحاء العالم

667
00:55:02,660 --> 00:55:03,870
أخبرتك بأنهُ سيكون كذلك

668
00:55:03,870 --> 00:55:06,490
إنهُ يحلم بأن يُصبح رقم واحدٍ في العالم

669
00:55:06,490 --> 00:55:09,710
لمَ المكتب كما تركته؟ لقد أرسلت لك الكثير من المال

670
00:55:09,710 --> 00:55:11,300
أحب أن أحتفظ بالأشياء قديمة

671
00:55:11,300 --> 00:55:12,550
أيضاً، يجب أن نُحافظ عليه

672
00:55:12,550 --> 00:55:16,020
فإنهُ يُعيد الذكريات لرؤيتك

673
00:55:20,190 --> 00:55:23,180
.(أنا أفتقد حتى المحقق (كيم

674
00:55:23,180 --> 00:55:28,240
.لن يكون هناك زومبي آخر طيب القلب في العالم بأسره

675
00:55:28,240 --> 00:55:32,280
[ (مكتب (كيم موّ يونغ ]

676
00:55:34,900 --> 00:55:36,570
[ وكالة تحريات ] 
!(مرحباً يا محققة (كونغ

677
00:55:36,570 --> 00:55:38,840
!(مرحباً يا رئيس (لي

678
00:55:41,490 --> 00:55:43,520
!!(وانغ ويي)

679
00:55:45,030 --> 00:55:47,840
.لقد أصبحت أنيقاً جداً

680
00:55:47,840 --> 00:55:50,040
.مرحباً

681
00:55:50,040 --> 00:55:51,660
... أو ربما أصبحت أغرب

682
00:55:51,660 --> 00:55:53,790
.إعتنوا بأنفسكم

683
00:55:53,790 --> 00:55:57,970
.(بعد أن غادر الرئيس الوكالة ، كان هناك عدداً كبيراً من العملاء يطلبون المساعدة من مكتب (كيم موّ يونغ

684
00:55:57,970 --> 00:55:59,640
[ (محقق خاص (كونغ سون جي ]

685
00:55:59,640 --> 00:56:04,280
. (لهذا السبب توليت وكالة تحريات (كيم موّ يونغ

686
00:56:04,280 --> 00:56:07,980
.بالطبع، بمساعدة قرض العمل من البنك

687
00:56:16,130 --> 00:56:19,960
.(أجل، هذا مكتب المحققة (كونغ سون جي

688
00:56:19,960 --> 00:56:22,050
قضية قتل، كما تقول؟

689
00:56:23,630 --> 00:56:25,350
.أجل

690
00:56:27,480 --> 00:56:29,530
قبل عشر سنوات؟

691
00:56:29,530 --> 00:56:31,970
الضحية هو والدك؟

692
00:56:31,970 --> 00:56:35,230
[ .قضية قتل. قبل عشر سنوات. الأب ]

693
00:56:35,230 --> 00:56:36,720
.أجل. فهمت

694
00:56:36,720 --> 00:56:38,550
.أجل

695
00:56:38,550 --> 00:56:40,150
.نعم

696
00:56:41,350 --> 00:56:44,530
.لا تقلق. بالتأكيد سوف أساعدك

697
00:56:44,530 --> 00:56:47,910
،هناك الكثير من البشر أكثر تعفناً من الزومبي في العالم

698
00:56:47,910 --> 00:56:52,400
ولن أتوقف أبداً عن اصطياد هؤلاء البشر الفاسدين

699
00:56:52,400 --> 00:56:55,220
.كما فعلت مع الرئيس

700
00:57:02,190 --> 00:57:07,050
.أتساءل ... إذا كان الرئيس على ما يرام 
[ وعاء حساء أمعاء البقر الساخن ]

701
00:57:16,100 --> 00:57:17,300
هاه؟

702
00:57:21,830 --> 00:57:24,020
حفل هالووين؟
(م: هو "عيد الرعب"وهو احتفال يتم فيه ارتداء أزياءٍ تنكرية)

703
00:57:33,360 --> 00:57:36,420
...لنذهب. واحد، اثنان

704
00:57:42,920 --> 00:57:48,080
.كما هو الحال في الهالووين، كل الوحوش في العالم تجمعت هنا

705
00:57:48,080 --> 00:57:52,260
!(مهلاً يا (دو هيون)! يا (دو هيون

706
00:57:52,260 --> 00:57:55,200
ما الذي جلب حفلة الهالووين المفاجئة هذه؟
.إنها ليست حتى ممتعة إلى هذا الحد

707
00:57:55,200 --> 00:57:56,930
لماذا طلبتِ المجيء إلى هنا؟

708
00:57:56,930 --> 00:58:00,110
.أوه، إنه أكثر من يستمتع لكنه يشتكي

709
00:58:02,560 --> 00:58:05,220
ماذا؟ هل سينضم إلينا شخصٌ آخر؟

710
00:58:05,220 --> 00:58:07,200
هاه؟ -
قلت، هل سينضم إلينا شخصٌ آخر؟ -

711
00:58:07,200 --> 00:58:08,130
.كلا، على الإطلاق

712
00:58:08,130 --> 00:58:12,360
!إذا كنت أعرف أن هذا المكان كان ممتعاً جداً
.كان يجب أن تحضرني إلى هنا عاجلاً

713
00:58:15,040 --> 00:58:17,900
!هنا! هنا تماماً

714
00:58:17,900 --> 00:58:20,380
!وانغ ويي) هنا)

715
00:58:20,380 --> 00:58:21,970
.لقد ارتديتِهِ كما وعدتِ

716
00:58:21,970 --> 00:58:27,310
!ماذا! هل يسمح للحارس بأن يكون لطيفاً جداً

717
00:58:29,590 --> 00:58:32,220
.لا تسيء الفهم. نحن في نفس العمر

718
00:58:32,220 --> 00:58:33,730
.كلا، لن أفكر بخلاف ذلك

719
00:58:33,730 --> 00:58:36,620
إذاً ألن يقضي الأقران من نفس العمر وقتاً ممتعاً معاً؟
.سأخرج نفسي من المعادلة

720
00:58:36,620 --> 00:58:39,050
.الآن ليس لدي أي ندم. لم يتم حظري عند المدخل

721
00:58:39,050 --> 00:58:41,480
!أحب الهالووين

722
00:58:41,480 --> 00:58:43,460
.إنه وحيد لأنه لا يستطيع المواعدة

723
00:58:47,190 --> 00:58:48,970
!(لنذهب ، لنذهب ، لنذهب! تعال يا (دو هيون

724
00:58:48,970 --> 00:58:52,460
.ألن تمضوا قدماً وتستمتعوا؟ سوف أتبعكم خلال ثانية

725
00:59:05,310 --> 00:59:07,060
الرئيس؟

726
00:59:11,020 --> 00:59:13,010
!يا رئيس

727
00:59:14,790 --> 00:59:16,890
.أنا آسفة

728
00:59:29,250 --> 00:59:31,830
...معذرةً

729
01:00:29,790 --> 01:00:33,930
.أخيراً... نحن نلتقي

730
01:00:39,300 --> 01:00:41,820
كيف كان حالك؟

731
01:00:41,820 --> 01:00:45,660
.إنه نفس الشيء بالنسبة للزومبي

732
01:00:45,660 --> 01:00:46,870
وأنتِ؟

733
01:00:46,870 --> 01:00:50,380
أنا أيضاً... أوه، ماذا عن وجباتك؟

734
01:00:50,380 --> 01:00:52,210
هل تعتني بوجباتك على ما يرام؟

735
01:00:52,210 --> 01:00:56,060
،"صحيح. في هذه الأيام ، هناك شيء يسمى "رصاصة التوصيل السريع
،حتى يتمكنوا من تسليم الدجاج الذي يذبحونه في الصباح

736
01:00:56,060 --> 01:01:01,100
.وفي المساء ، وما إلى ذلك

737
01:01:02,330 --> 01:01:06,270
ماذا عن حياتك العاطفية؟ هل لديك حبيبة؟

738
01:01:06,270 --> 01:01:08,050
.هذا مفاجئ

739
01:01:08,050 --> 01:01:11,750
.حقاً، عليكِ التوقف عن مشاهدة تلك الدراما والأفلام الغريبة

740
01:01:11,750 --> 01:01:17,750
.هذه الأنواع من الأشياء هي أساس خرابك
!ما هي حياة المواعدة للزومبي ؟

741
01:01:23,250 --> 01:01:25,470
!هذا

742
01:01:25,470 --> 01:01:26,270
ما هذا؟

743
01:01:26,270 --> 01:01:30,830
"ألا تتذكر هذا؟ أنت تعرف عند مدخل جبل "تشو وول
.منذ حوالي عامين ونصف

744
01:01:30,830 --> 01:01:34,530
"!لقد كنت مثل "أنت مدمنٌ على الكحول

745
01:01:36,920 --> 01:01:38,870
هل كان ذلك أنتِ؟

746
01:01:40,820 --> 01:01:43,180
هل كنت تعرف؟

747
01:01:45,600 --> 01:01:49,360
إذاً، لماذا لم تستخدمه؟

748
01:01:49,360 --> 01:01:56,180
حسناً، لأنني اعتقدت أن هذا كان أول اعتبارٍ يظهره إنسانٌ
.تجاهي منذ أن أصبحت زومبياً

749
01:01:56,180 --> 01:02:00,980
.نظراً لأن هذه كانت الفكرة الكامنة وراءه، لم أستطع استخدامه

750
01:02:02,470 --> 01:02:05,160
.وأنتِ، توقفي عن فعل هذه الأشياء

751
01:02:05,160 --> 01:02:08,670
ألا تعرفين مدى فظاعة العالم هذه الأيام
لمجرد الاقتراب من شخصٍ غريب

752
01:02:08,670 --> 01:02:11,500
.والتحدث معه ومنحه المال. سيكون الأسوأ بالنسبة لكِ

753
01:02:11,500 --> 01:02:15,060
.آه، أعتقد أنه لن يحدث لك أي شيءٍ سيء

754
01:02:15,060 --> 01:02:17,240
... أنا فقط أقول أن هذا هو القول التقليدي

755
01:02:17,240 --> 01:02:20,590
.أنا فقط أقول... يا إلهي، لا تلعني

756
01:02:20,590 --> 01:02:22,890
.لا تقلق -
.أنا لا أقلق -

757
01:02:22,890 --> 01:02:25,800
هل يتغير الناس أبداً؟ أين سيذهب تدخلكِ؟

758
01:02:25,800 --> 01:02:27,610
...لذا

759
01:02:27,610 --> 01:02:28,970
لماذا تستمرين في إخراج الأشياء من هناك؟

760
01:02:28,970 --> 01:02:34,370
الشخص الذي أعطى هذه البطاقة لذلك الشخص المتطفّل
هو أنت. صحيح يا رئيس؟

761
01:02:37,240 --> 01:02:39,530
أوه هوه، لماذا تستمر في رفع وإنزال الكوب
الذي لا يمكنك حتى أن تشرب منه؟

762
01:02:39,530 --> 01:02:42,920
.أنا فقط أشم الرائحة، لأن رائحته لطيفة

763
01:02:44,530 --> 01:02:48,870
إذاً، لماذا أرسلت هذه البطاقة؟ هل كان ذلك لأنك اشتقت لي؟

764
01:02:50,130 --> 01:02:52,150
.ربما لم يكن هذا هو السبب

765
01:02:52,150 --> 01:02:56,120
هل أكلتِ شيئاً سيئاً اليوم؟ لماذا تستمرين هكذا؟ هل يمكن أن يكون ذلك؟

766
01:02:56,120 --> 01:02:59,900
.إنه فقط لأطلب منكِ أولاً

767
01:03:01,640 --> 01:03:07,100
.أنا أبحث عن هذا الشخص وأحتاج مساعدتكِ

768
01:03:07,100 --> 01:03:09,180
من هذا؟

769
01:03:09,180 --> 01:03:11,570
...هذا الشخص هو

770
01:03:11,570 --> 01:03:15,280
."ليس شخصاً في "كوريا" ولكن في "أتلانتا"، "جورجيا" في "أمريكا

771
01:03:15,280 --> 01:03:20,380
.سمعت أنه يعمل على الدواء الذي يحول الزومبي إلى بشر

772
01:03:20,380 --> 01:03:25,540
.بطبيعة الحال، لم يستسلم الرئيس أبداً من أن يصبح إنساناً

773
01:03:27,100 --> 01:03:29,100
.الإنسان ألفان والحيوان مائتان

774
01:03:29,100 --> 01:03:31,580
هل تطلبين مني أن أدفع؟

775
01:03:36,430 --> 01:03:38,610
ماذا حدث؟

776
01:03:38,610 --> 01:03:44,150
.هيا، ماذا؟ لقد قررت ألا أشرك نفسي أبداً في حياة البشر

777
01:03:44,150 --> 01:03:48,190
إذا قمت بحل هذه القضية، فسوف أتقاضى 50% فقط
.من رسوم الاستشارة

778
01:03:48,190 --> 01:03:50,870
!%خصم 70 -
.60% -

779
01:03:53,390 --> 01:03:54,850
.اتفقنا

780
01:03:54,850 --> 01:03:56,690
هل هذه جثة حقيقية؟

781
01:03:56,690 --> 01:03:58,800
ما الأمر؟ - 
ماذا يجري؟ -

782
01:04:01,050 --> 01:04:03,050
إنه ليس من صدمة؟ - 
.لحظة واحدة، من فضلكم -

783
01:04:03,050 --> 01:04:04,950
.لحظة واحدة، من فضلكم

784
01:04:11,620 --> 01:04:13,600
ما هذا؟ ألا يجب علينا الإبلاغ عن هذا؟

785
01:04:13,600 --> 01:04:15,360
أليس هذا الشخص ميتاً؟

786
01:04:15,360 --> 01:04:17,670
هل تلك جثةٍ حقيقية؟

787
01:04:21,750 --> 01:04:23,990
...هذه الرائحة

788
01:04:37,990 --> 01:04:42,400
.شخصٌ قتل شخص.... مرةً أخرى

789
01:04:43,170 --> 01:04:45,190
... الجاني هو

790
01:04:51,290 --> 01:04:55,500
[ مطلوب ]

791
01:04:55,500 --> 01:04:59,010
[ (شكراً للظهور الخاص للسيد (بارك ميونغ سوّ ]

792
01:05:43,670 --> 01:05:45,090
،إذا قمت بقص شعري بهذه الطريقة

793
01:05:45,090 --> 01:05:49,390
فهل سأبدو مثل المحقق (كيم)؟

794
01:06:07,990 --> 01:06:12,540
يا رئيس، ما رأيك في ساشيمي لحم الدجاج؟

795
01:06:27,020 --> 01:06:34,000
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من 🧟 فـــريـــق المحقــق الزومبـــي 🧟‍ 
@ Viki.com