1
00:00:09,170 --> 00:00:11,630
.إنها رائحة بشرية

2
00:00:13,960 --> 00:00:20,980
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من 🧟 فـــريـــق المحقــق الزومبـــي 🧟‍ 
@ Viki.com

3
00:00:59,750 --> 00:01:01,900
!أنا آسف! أنا آسف

4
00:01:01,900 --> 00:01:03,570
!لا

5
00:01:05,730 --> 00:01:08,620
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟

6
00:01:11,520 --> 00:01:13,980
( يا محقق ( كيم

7
00:01:13,980 --> 00:01:15,090
[ ( مكتب ( كيم موّ يونغ ]

8
00:01:15,090 --> 00:01:19,440
[ الحلقــ 7 ــة ] 
[ مهلاً يا سيد زومبي، من فضلك! لا تعبر هذا النهر ]

9
00:01:19,440 --> 00:01:22,400
ما الذي أتى بكما إلى هنا بحق الجحيم؟

10
00:01:22,400 --> 00:01:26,550
( نظراً لأننا نعمل في نفس العمل، فلقد مررنا فقط لتناول بعضاً من دجاج “يوك هوي“ (ملاحظة: لحم نييء يقدم مثل الساشيمي

11
00:01:26,550 --> 00:01:29,330
و السوجو معاً

12
00:01:35,120 --> 00:01:39,350
يا محقق ( كيم )، هل أنتَ هناك؟

13
00:01:41,200 --> 00:01:43,630
لا يبدو أن أي شخصٍ بالداخل

14
00:01:49,040 --> 00:01:50,720
لا

15
00:01:50,720 --> 00:01:52,970
أيها الوغدُ السيئ

16
00:01:54,840 --> 00:01:57,680
يا محقق ( كيم )، الباب مفتوح

17
00:01:57,680 --> 00:02:00,040
.أنا قادمٌ إلى الداخل

18
00:02:00,790 --> 00:02:03,510
أنا بالداخل

19
00:02:04,580 --> 00:02:07,500
المحقق ( كيم ) يجب أن يكون في مكانٍ ما

20
00:02:07,500 --> 00:02:09,100
ماذا تفعل، ألن تدخل؟

21
00:02:09,100 --> 00:02:12,260
ماذا تفعل هناك؟ إنهُ تعدي على ممتلكات الغير

22
00:02:12,260 --> 00:02:16,450
كما قلت، يجب أن أعتذر عن تعليقات الكراهية 
( بشأن المحقق ( كيم

23
00:02:16,450 --> 00:02:18,630
ومحاول الانسجام معهُ الآن

24
00:02:18,630 --> 00:02:20,080
!أسرع وأُدخل

25
00:02:20,080 --> 00:02:22,050
أنتَ من فتحت الباب على أي حال

26
00:02:25,940 --> 00:02:27,870
سوف يَفسد الـ“ يوك هوي “

27
00:02:27,870 --> 00:02:31,000
هذا بالتأكيد أكبر من مكتبنا

28
00:02:33,710 --> 00:02:37,180
يجب أن يكون سر الحفاظ على الجسم العضلي هو الدجاج

29
00:02:37,180 --> 00:02:41,780
إنها مليئة بالدجاج النييء. الحالة هنا أفضل من مكتبنا

30
00:02:46,920 --> 00:02:49,420
!المحقق ( كيم )! مهلاً، اختبئ

31
00:04:40,260 --> 00:04:44,640
هل يجب أن أقول إنها الحاسة السادسة لهذا المحقق العظيم ( ليّ سونغ روك )؟

32
00:04:44,640 --> 00:04:48,280
عندما دخل ذلك الشخص إلى المكتب، كان لدي شعوراً

33
00:04:48,280 --> 00:04:50,920
“ آه، هذا الرجل ليس ( كيم موّ يونغ )! ”

34
00:04:50,920 --> 00:04:53,470
إن هذا بالتأكيد دخيل

35
00:04:53,470 --> 00:04:56,580
إذاً، هل رأيتَ وجه ذلك الرجل؟

36
00:04:56,580 --> 00:04:58,130
...هذا هو

37
00:04:58,130 --> 00:05:02,840
- على الرغم من أنهُ كان يرتدي قبعة، إلا أن الفك

38
00:05:03,990 --> 00:05:07,060
ماذا تفعل الآن بحق الجحيم؟

39
00:05:07,060 --> 00:05:12,800
يا محقق ( كيم )، هل أنتَ تشعر بالفضول بشأن من هو؟

40
00:05:14,320 --> 00:05:16,820
... إذا كنتَ فضولياَ

41
00:05:16,820 --> 00:05:18,680
( يا ( وانغ ويي

42
00:05:24,690 --> 00:05:27,580
[ "وكالة تحريات “ملك العالم ]

43
00:05:27,580 --> 00:05:30,990
"فتعال وقم بزيارة وكالة تحريات “ملك العالم

44
00:05:30,990 --> 00:05:35,450
،"وكالة التحريات رقم واحد في مدينة “ غانغ ريم
" وكالة تحريات "ملك العالم

45
00:05:35,450 --> 00:05:39,690
أنا، ( ليّ سونغ روك )، سأنتظر

46
00:05:39,690 --> 00:05:45,940
نظراً لأنكَ تعمل في نفس العمل، فسأقدم لكَ خصماً بنسبة 5 ٪

47
00:05:53,470 --> 00:05:57,000
من فضلك تفهم. إنهُ هكذا لأنهُ يبلغ من العمر 29 عاماً

48
00:05:59,030 --> 00:06:01,090
حقاً

49
00:06:01,090 --> 00:06:03,540
!رائع، أن يكون لديكَ محقق يطلب المساعدة من محققٍ آخر؟

50
00:06:03,540 --> 00:06:06,230
!أنتَ مدهشٌ حقاً

51
00:06:06,230 --> 00:06:08,490
."هذا ما تسميهِ بـ"هناك رجل طائر فوق الرجل الذي يركض
( ملاحظة: هناك دائماً شخصٌ ما أفضل منكَ)

52
00:06:08,490 --> 00:06:12,740
( أنا،( ليّ سونغ روك ) الطائر، أنا فوق ( كيم موّ يونغ

53
00:06:12,740 --> 00:06:17,690
انتظر فقط. بالتأكيد سيأتي ( كيم موّ يونغ ) لرؤيتي

54
00:06:37,950 --> 00:06:41,610
أعتقد أن المحقق ( كيم ) لا يخطط للقدوم على الإطلاق

55
00:06:41,610 --> 00:06:43,980
هل كانت خمسة بالمائة قليلةٌ جداً؟

56
00:06:43,980 --> 00:06:46,540
ربما كان عليّ أن أخبرهُ أنني سأعطيهِ خصماً بنسبة 10٪؟

57
00:06:46,540 --> 00:06:50,840
المحقق ( كيم موّ يونغ ) لديهِ كبريائهُ ليضعهُ في الاعتبار، أليس كذلك؟

58
00:06:50,840 --> 00:06:52,170
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

59
00:06:52,170 --> 00:06:55,430
إذا تبعناهُ على الفور ، فلن يبدو جيداً. صحيح؟

60
00:06:55,430 --> 00:06:57,630
هل يجب أن ننتظر لفترةٍ أطول قليلاً؟

61
00:07:40,030 --> 00:07:42,770
لماذا أخذ القداحة فقط؟

62
00:07:42,770 --> 00:07:47,590
هل يمكن أن يكون هو الشخص الذي يعرف ماضيي؟

63
00:08:28,610 --> 00:08:34,060
يا بُني، بما أن اليوم هو عيد ميلادكَ، فهل يجب أن نقيم حفلة عشاء لحم الخنزير؟

64
00:08:34,060 --> 00:08:36,230
نعم، يبدو جيداً، يا أمي

65
00:08:36,230 --> 00:08:39,900
بفضل ابني، سوف أتناول بعضاً من دهون اللحوم

66
00:08:39,900 --> 00:08:44,890
.يا ( جوّن وو ) ، إذا كان هناك أي شيءٍ تريدهُ، فأخبرني بذلك
سأشتري لكَ أي شيءٍ تريدهُ

67
00:08:44,890 --> 00:08:46,090
حقاً؟

68
00:08:46,090 --> 00:08:48,360
!يا خالتي، أنتِ الأفضل

69
00:08:48,360 --> 00:08:49,330
أنا ذاهبة للعمل

70
00:08:49,330 --> 00:08:51,480
!يا أخت زوجتي، تشجعي

71
00:08:51,480 --> 00:08:53,810
!تشجعي! “ بّا ساي “ -
!"نعم ، " بّا ساي - 
"ملاحظة: من أغنية أرني " بّا ساي"  خاصتُك)  
(!بواسطة دي جي ( هان مين )، لها معنى مشابه للقتال

72
00:08:53,810 --> 00:08:59,860
!أوقف هراءكَ المجنون. مهلاً، عودي للمنزل مبكراً، حسناً؟ -
!حسناً -

73
00:09:01,460 --> 00:09:04,710
لاحقاً، سأقوم بدعوة المحقق ( تشا ) أيضاً

74
00:09:04,710 --> 00:09:09,180
لماذا؟ -
،قبل أن يقرر رئيسها الذهاب إليها -

75
00:09:09,180 --> 00:09:14,290
أريد أن أجمع المحقق ( تشا ) و( سون جي ) معاً

76
00:09:14,290 --> 00:09:16,150
أنا متأكد من أن أخت زوجتي ستهتم بكل شيءٍ بنفسها

77
00:09:16,150 --> 00:09:18,210
تفعل ماذا بنفسها؟

78
00:09:18,210 --> 00:09:21,410
إن ( سون جي ) ليس لديها أي إحساس. كيف ستعتني بالأشياء بنفسها؟

79
00:09:21,410 --> 00:09:26,630
خاصةً في وقتٍ مثل هذا، تحتاج إلى مساعدتهم على تحريك الأشياء

80
00:09:26,630 --> 00:09:29,750
تأكد من التصرف وفقاً لذلك أيضاً، هل فهمتَ ذلك؟

81
00:09:29,750 --> 00:09:31,390
نعم، يا سيدتي

82
00:09:32,520 --> 00:09:36,220
يا بٌني، ادعوا الكثير من الأصدقاء لحفلة عيد ميلادكَ، حسناً؟

83
00:09:36,220 --> 00:09:38,980
سأُعد الكثير من الطعام اللذيذ

84
00:09:38,980 --> 00:09:42,710
هل تريد أن ترقص مع أمكَ أيضاً؟ حاول، هكذا

85
00:09:42,710 --> 00:09:43,930
لطيف

86
00:09:43,930 --> 00:09:46,290
لا أعتقد أن الرقص مناسبٌ لكِ

87
00:09:46,290 --> 00:09:47,470
تبدين مثل قنديل البحر. قنديل البحر

88
00:09:47,470 --> 00:09:50,540
هذا يكفي -
أنا آسف -

89
00:09:52,260 --> 00:09:54,560
...صباح الخير

90
00:09:56,130 --> 00:09:57,360
ما كل هذا؟

91
00:09:57,360 --> 00:10:01,530
أنا أيضاً لا أعرف. كانت هناك سرقة الليلة الماضية

92
00:10:01,530 --> 00:10:06,090
ماذا تقصد بـ” سرقة “؟ ماذا هناك لأخذهِ من هنا؟

93
00:10:06,090 --> 00:10:07,750
إنه لم يأخذ سوى القدَاحَة

94
00:10:07,750 --> 00:10:09,070
القدَاحَة؟

95
00:10:09,070 --> 00:10:12,450
لكن لماذا؟ من سيكون؟

96
00:10:12,450 --> 00:10:14,630
أنا أيضاً لا أعرف

97
00:10:18,310 --> 00:10:23,390
ماذا عن أي رائحة؟ هل كانت هناك رائحة غير عادية؟

98
00:10:23,390 --> 00:10:25,200
لستُ متأكداً

99
00:10:25,200 --> 00:10:28,740
التنصت؟ هل قلت للتو "التنصت"؟

100
00:10:30,490 --> 00:10:34,800
إذاً، هل ظننتَ حقاً أنني أحضرتُ دجاج "يوك هوي" كإعتذار؟

101
00:10:42,370 --> 00:10:47,750
انتظر. لماذا يأخذ قداحة (كيم موّ يونغ)؟

102
00:10:47,750 --> 00:10:49,760
هل كانت باهظة الثمن؟

103
00:10:49,760 --> 00:10:51,390
أو نسخة محدودة؟

104
00:10:51,390 --> 00:10:53,920
هل هو غرضٌ عزيزٌ له؟

105
00:10:53,920 --> 00:10:55,570
.لا مزيد من التنصت

106
00:10:55,570 --> 00:10:57,780
.لا يوجد شيء لا يمكنك فعله. سلمها

107
00:10:57,780 --> 00:11:00,540
."لقد أقسمت لأمي أنني لن أفعل أي شيءٍ غير قانوني في "كوريا

108
00:11:00,540 --> 00:11:03,910
!هذا لأمك ، وليس لي. أعطني إياها

109
00:11:03,910 --> 00:11:07,320
،الوقوف بهدوء أمرٌ غير قانوني أيضاً. إذا واصلت هذا
.فسأبلغ الشرطة بذلك

110
00:11:07,320 --> 00:11:10,530
ما نوع الأوساخ التي يمكن أن تكون لدى رجلٌ رائع
مثل المحقق (كيم موّ يونغ)؟

111
00:11:10,530 --> 00:11:13,550
رائع؟ رائع؟

112
00:11:13,550 --> 00:11:16,340
واو، لا بد أنك تمازحني. رائع؟

113
00:11:16,340 --> 00:11:20,080
أنت تصفه بأنه رائع لأنه اصطاد خنزيراً برياً واحداً؟

114
00:11:20,080 --> 00:11:23,300
ألم أخبرك عن سنواتي الأولى عندما قاتلت ضد نمرٍ بيدي العاريتين؟

115
00:11:23,300 --> 00:11:25,820
.بينما كنت أحاول الابتعاد عن مخالبه ، تعرضت للخدش

116
00:11:25,820 --> 00:11:27,650
!لدي ندبةً من ذلك هنا. انظر

117
00:11:27,650 --> 00:11:30,740
!إنها هذه الندبة هنا! ندبة النمر ، أيها الأحمق

118
00:11:30,740 --> 00:11:33,780
.لقد قلت أنك حصلت على هذا من السقوط عندما كنت في حالة سكر

119
00:11:33,780 --> 00:11:35,610
.لقد نسيت! إنها في الأعلى هنا

120
00:11:35,610 --> 00:11:39,470
.هناك ندبة على كتفي الأيمن. هذه هي ندبة النمر

121
00:11:39,470 --> 00:11:42,960
مهلاً، قبل شهرٍ، قلت إنك لا تتذكر ما حدث
.عندما كنت في حالة سكر

122
00:11:42,960 --> 00:11:45,730
لكنك تتذكر أنني أخبرتك بهذا؟

123
00:12:00,080 --> 00:12:02,360
.ليس الأمر كما لو أنه يمكنك الذهاب للعمل بهذه الذراع المصابة

124
00:12:02,360 --> 00:12:06,970
،نحن نعيش من راتبٍ إلى راتب. بعد ما حدث لك

125
00:12:06,970 --> 00:12:09,690
.كان يجب أن يقوموا بتعويضك على الأقل

126
00:12:09,690 --> 00:12:11,900
.هذا يجعلني غاضبةٌ جداً

127
00:12:11,900 --> 00:12:15,910
فلماذا وافقت على إجراء المقابلة ووقعت في هذه الفوضى؟

128
00:12:17,960 --> 00:12:20,180
هل وجدت القداحة؟ -
ماذا؟ -

129
00:12:23,520 --> 00:12:25,090
.لقد كانت في ملابسي

130
00:12:25,090 --> 00:12:28,100
.أرأيت؟ قلت لك أن تنظر بعناية

131
00:12:28,100 --> 00:12:30,820
.عليك أن تتمالك نفسك

132
00:12:47,940 --> 00:12:50,530
.شكراً لك أيها السيد

133
00:12:59,740 --> 00:13:01,860
!مرحباً

134
00:13:01,860 --> 00:13:03,330
هل عدتِ مرةً أخرى؟

135
00:13:03,330 --> 00:13:04,820
كيف حال رئيس مجلس الإدارة؟

136
00:13:04,820 --> 00:13:10,630
.لقد أخبرته ، لكنه قال إنه لا يرغب في مقابلة أي محطاتٍ إذاعية

137
00:13:12,890 --> 00:13:16,560
.بعد ما حدث لابنته، فهذا ليس مستغرباً

138
00:13:16,560 --> 00:13:20,850
.أجل، أنا أفهم تماماً

139
00:13:31,750 --> 00:13:34,250
.سوف يعود في غضون يومين

140
00:13:34,250 --> 00:13:37,070
.ربما يمكنك المرور لبعض الوقت

141
00:13:37,070 --> 00:13:40,850
.شكراً لكِ. شكراً لكِ

142
00:13:44,920 --> 00:13:48,120
،إذا كنت تعرف عن دمية الأرنب التي لم تكن في تقارير التحقيق

143
00:13:48,120 --> 00:13:51,400
.فربما تكون قد تعرفت على (سو ري) شخصياً وقابلتها

144
00:13:51,400 --> 00:13:55,490
.لذا يمكن أن يكون لدي نوعاً من العلاقة مع والدها

145
00:13:55,490 --> 00:13:57,270
.صحيح

146
00:14:09,770 --> 00:14:13,000
أي نوعٍ من الأشخاص هو والد (سو ري)؟

147
00:14:13,000 --> 00:14:18,030
قبل عام ، تلقينا معلومة تفيد بأنه كان يغسل الأموال غير المشروعة
، من خلال الأعمال التجارية الدولية

148
00:14:18,030 --> 00:14:21,420
.وتهريب البضائع المهربة ، ونقل البضائع وشرائها بشكلٍ غير قانوني

149
00:14:21,420 --> 00:14:25,920
.لتلخيص الأمر ، في المنزل ، كان رجلاً سيفعل أي شيءٍ لابنته

150
00:14:25,920 --> 00:14:29,400
.لكن في الخارج، كان رجلاً بارداً

151
00:14:29,400 --> 00:14:31,320
.يجب أن يكون لديه الكثير من الأعداء

152
00:14:31,320 --> 00:14:35,400
.بالطبع. حتى أنه طلب الحماية من الإنتربول

153
00:14:35,400 --> 00:14:38,950
.على الرغم من أنه لم ينجح

154
00:14:41,630 --> 00:14:43,330
ما الأمر؟

155
00:14:43,330 --> 00:14:45,710
.لا شيء

156
00:15:01,710 --> 00:15:03,120
من أنت؟

157
00:15:03,120 --> 00:15:05,090
!أبي -
!(جوّن وو) -

158
00:15:05,090 --> 00:15:06,660
صهري! يا صهري، هل أنت بخير؟

159
00:15:06,660 --> 00:15:09,440
!إنه صهري! صهري

160
00:15:11,330 --> 00:15:13,200
هل أنت بخير؟ -
.لا أظن أنني كذلك -

161
00:15:13,200 --> 00:15:15,740
.كان يجب أن تناديني فقط

162
00:15:15,740 --> 00:15:17,690
...حسناً، أنا... بما

163
00:15:17,690 --> 00:15:19,960
....بما أنكِ كنتِ مع رجلٍ، فأنا

164
00:15:19,960 --> 00:15:22,260
.لقد شعرت بالفضول وأردت رؤية وجهه

165
00:15:22,260 --> 00:15:23,560
.أنا آسف

166
00:15:23,560 --> 00:15:27,310
.إنه رئيسي -
رئيسكِ؟ - 
.هذا صهري -

167
00:15:27,310 --> 00:15:30,270
.أنا آسف مرةً أخرى

168
00:15:30,270 --> 00:15:31,970
ما الأمر؟ -
.أعتقد أنه مخلوع -

169
00:15:31,970 --> 00:15:33,770
!أنتِ أيضاً، أنتِ أيضاً! ارفعيه لأعلى قليلاً، من فضلكِ! آآآه

170
00:15:33,770 --> 00:15:35,360
!مرتفع جداً! مرتفع جداً

171
00:15:35,360 --> 00:15:36,990
.أعده إلى الأسفل قليلاً

172
00:15:36,990 --> 00:15:38,650
.أنت بخير

173
00:15:38,650 --> 00:15:41,770
ماذا؟ -
.أنت بخير -

174
00:15:41,770 --> 00:15:45,320
.واو، أنت مُحق! يا للراحة

175
00:15:45,320 --> 00:15:47,080
من أين أنت قادم؟

176
00:15:47,080 --> 00:15:51,770
.إنه عيد ميلاد ابني ، لذلك اشتريت بعض الأضلاع وبطن الخنزير

177
00:15:51,770 --> 00:15:56,490
.يجب أن تأتي معنا أيضاً! أنا أدعوك إلى حفلتي

178
00:15:56,490 --> 00:15:58,700
يا أبي، لا بأس بهذا، صحيح؟

179
00:16:00,520 --> 00:16:02,760
.يجب أن أسأل والدتك

180
00:16:03,800 --> 00:16:07,730
،حسناً، إذا كان الأمر على ما يرام معك
.فلا تتردد في الحضور لتناول العشاء

181
00:16:07,730 --> 00:16:10,890
.سأضطر إلى الرفض -
.حمداً لله -

182
00:16:10,890 --> 00:16:13,520
!يا سيدي، تعال معنا

183
00:16:13,520 --> 00:16:17,550
تعال، من فضلك؟

184
00:16:17,550 --> 00:16:21,500
.يا (جوّن وو)، رئيسي مشغولٌ جداً اليوم، لذا لا يمكنه المجيء

185
00:16:21,500 --> 00:16:24,160
...إنه مشغولٌ للغاية. مهلاً

186
00:16:26,400 --> 00:16:31,160
.يا خالتي، أريد أن أدعو السيد المحقق إلى حفلة عيد ميلادي

187
00:16:31,890 --> 00:16:33,430
.من فضلك

188
00:16:33,430 --> 00:16:35,850
.(في المرة القادمة، يا (جوّن وو

189
00:16:35,850 --> 00:16:38,160
.دعنا ندعو المحقق في المرة القادمة

190
00:16:38,160 --> 00:16:39,840
.الرئيس مشغولٌ حقاً

191
00:16:39,840 --> 00:16:43,360
.يا سيدي، من فضلك

192
00:16:46,890 --> 00:16:49,000
.سأذهب -
عذراً؟ -

193
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
...ماذا

194
00:16:49,840 --> 00:16:51,960
.قلت أنني سأذهب. إلى حفلة عيد الميلاد

195
00:16:51,960 --> 00:16:53,430
حقاً؟

196
00:16:53,430 --> 00:16:55,690
!أوه، أجل

197
00:16:55,690 --> 00:16:57,350
!يا أبي

198
00:16:57,350 --> 00:17:01,250
.هل سيكون لا بأس بهذا؟ ليس عليك أن تجبر نفسك

199
00:17:01,250 --> 00:17:03,140
.لا بأس

200
00:17:10,410 --> 00:17:11,640
ماذا تفعلين يا مديرة (كيم)؟

201
00:17:11,640 --> 00:17:16,690
يا (هانغ يول)، أنت تعرف كيف كنت مهووسة تماماً
بـ (شيرلوك هولمز). صحيح؟

202
00:17:16,690 --> 00:17:21,130
... هذا النمط ، تلك الموضة

203
00:17:21,130 --> 00:17:24,550
.الرئيس في وكالة تحريات "ملك العالم" هو أيضاً محقق

204
00:17:24,550 --> 00:17:26,520
لماذا تأتي على ذكر الرئيس (لي)؟

205
00:17:26,520 --> 00:17:30,380
إنه أعزب أيضاً. أليس كذلك؟ حتى أن شعره مجعد
.(مثل شعر (شيرلوك هولمز

206
00:17:30,380 --> 00:17:33,230
كيف يمكنك مقارنة شعرهم المموج؟

207
00:17:33,230 --> 00:17:35,060
.شعر (شيرلوك) مموجٌ أنيق

208
00:17:35,060 --> 00:17:37,520
!شعر الرئيس (لي) مثل شعر العمة

209
00:17:37,520 --> 00:17:40,250
العمة؟

210
00:17:40,250 --> 00:17:42,630
!(يا مديرة (كيم -
...(يا رئيس (لي - 
.إبق ساكناً -

211
00:17:42,630 --> 00:17:44,680
أي جزءٍ من شعري يشبه شعر العمة؟

212
00:17:44,680 --> 00:17:47,620
لقد قام مصفف شعرٍ مشهور بإعداد هذا لي ، حسناً؟

213
00:17:47,620 --> 00:17:49,390
هل تعرفين كم كان هذا باهظ الثمن؟

214
00:17:49,390 --> 00:17:51,030
.أنا حقاً لا أهتم

215
00:17:51,030 --> 00:17:55,200
.لا يهمني كم كانت تلك التموجات باهظة الثمن

216
00:17:56,910 --> 00:17:58,670
.أوه، إنه وسيمٌ جداً

217
00:17:58,670 --> 00:18:01,380
- أنت تتحدثين إلى شخصٍ بالغ! أين تعتقدين أنكِ

218
00:18:01,380 --> 00:18:02,590
.انتظري

219
00:18:02,590 --> 00:18:06,140
هذا هو المحقق (كيم موّ يونغ)، أليس كذلك؟

220
00:18:06,140 --> 00:18:08,030
.إنه هو

221
00:18:08,030 --> 00:18:13,900
.إذا كان زومبي، فلا أعتقد أنه سيكون مؤلماً على الإطلاق إذا عضني

222
00:18:20,260 --> 00:18:21,330
.دعينا نتحدث لاحقاً

223
00:18:21,330 --> 00:18:22,320
ما خطبه؟

224
00:18:30,300 --> 00:18:32,430
يا (وانغ ويي)، ما خطبك؟

225
00:18:47,790 --> 00:18:49,930
ما قصة الجعة؟

226
00:18:49,930 --> 00:18:52,030
.لا أستطيع تحمل (كيم موّ يونغ) بعد الآن

227
00:18:52,030 --> 00:18:55,940
كيم موّ يونغ)؟ هل قلت اسمه للتو؟)

228
00:18:58,060 --> 00:19:01,030
.كيم موّ يونغ) يلوث هذه الشوارع بالتأكيد)

229
00:19:01,030 --> 00:19:03,480
."أعتقد أنه سيكون الشيء الصحيح أن يتم طرده من مدينة "غانغ ريم

230
00:19:03,480 --> 00:19:07,530
.فجأةً؟ حتى الأمس، قلت إنه رائعاً ومدهشاً وما إلى ذلك

231
00:19:07,530 --> 00:19:10,300
.لقد كنت مخطئاً مؤقتاً

232
00:19:13,570 --> 00:19:15,590
.أعتقد أنك كنت مُحقاً

233
00:19:15,590 --> 00:19:21,630
... من الآن فصاعداً، سأطيعك تماماً

234
00:19:23,290 --> 00:19:25,030
... ثلاث رشفاتٍ فقط

235
00:19:27,290 --> 00:19:29,230
!أنا هنا

236
00:19:29,230 --> 00:19:31,730
...أيتها الشقية، لماذا تأخرتِ جداً؟ من

237
00:19:31,730 --> 00:19:34,370
.هذا رئيسي

238
00:19:34,370 --> 00:19:37,750
.لقد التقينا بصهري في وقتٍ سابق وتلقى دعوة

239
00:19:37,750 --> 00:19:39,070
.تعال واجعل نفسك مرتاحاً

240
00:19:39,070 --> 00:19:41,840
.جوّن وو) معجبٌ حقاً برئيسها)

241
00:19:43,860 --> 00:19:45,390
.مرحباً

242
00:19:45,390 --> 00:19:47,360
.سررت بلقائك

243
00:19:47,360 --> 00:19:49,560
.(أنا (كيم موّ يونغ

244
00:19:49,560 --> 00:19:51,340
.لقد سمعت الكثير عنك

245
00:19:51,340 --> 00:19:55,760
أنت تدعوها متدربة فقط، لكنكما في الأساس شركاء. صحيح؟ -
عذراً؟ -

246
00:19:55,760 --> 00:20:02,020
عندما عملت عزيزتي (سون جي) في محطة البث
وذهبت في كل مكان

247
00:20:02,020 --> 00:20:03,770
.للحصول على سبقها الصحفي ، كانت حقاً شيئاً ما

248
00:20:03,770 --> 00:20:05,430
هل كان "مطاردة السبعين دقيقة"؟

249
00:20:05,430 --> 00:20:10,200
.أثناء عملها هناك ، تلقت الكثير من الثناء من الشرطة

250
00:20:10,200 --> 00:20:12,550
.انتظروا، انتظروا، إنهم هنا في مكانٍ ما -
!يا أختي -

251
00:20:12,550 --> 00:20:14,360
.لقد وضعتهم في مكانٍ ما عندما انتقلنا -
!يا أختي -

252
00:20:14,360 --> 00:20:15,700
.آسفة

253
00:20:15,700 --> 00:20:17,300
!أنا هنا يا أختي الكبيرة

254
00:20:17,300 --> 00:20:19,760
المحقق (تشا)، أنت هنا؟

255
00:20:19,760 --> 00:20:21,420
تشا دو هيون)، ما الذي أتى بك إلى هنا؟)

256
00:20:21,420 --> 00:20:25,890
.المحقق (تشا)! بالطبع، أنا دعوته إلى هنا

257
00:20:27,580 --> 00:20:28,820
.عمي

258
00:20:28,820 --> 00:20:31,660
مهلاً، يا (جوّن وو). كيف كان حالك؟

259
00:20:36,680 --> 00:20:38,980
.نحن نلتقي مرةً أخرى

260
00:20:38,980 --> 00:20:42,050
.أنا دعوت السيد المحقق

261
00:20:42,050 --> 00:20:45,790
.(أنت فعلت؟ عملٌ جيد، يا (جوّن وو

262
00:20:48,360 --> 00:20:51,470
!عيد ميلا سعيد

263
00:20:51,470 --> 00:20:54,350
!عيد ميلا سعيد

264
00:20:54,350 --> 00:20:57,770
!ابننا الحبيب

265
00:20:57,770 --> 00:21:02,070
!عيد ميلا سعيد لك

266
00:21:04,730 --> 00:21:06,570
.يجب أن ترتديها هكذا -
!يا (جوّن وو) ، عيد ميلاد سعيد -

267
00:21:06,570 --> 00:21:09,040
!يا بُني، عيد ميلاد سعيد

268
00:21:09,040 --> 00:21:11,480
... إذا كان لديكم هدية ، من فضلكم اسرعوا ... اسرعوا

269
00:21:11,480 --> 00:21:14,160
.هنا، يا (جوّن وو)، هدية عيد ميلادك

270
00:21:14,160 --> 00:21:16,140
ما الذي أحضرته الخالة لك؟

271
00:21:16,140 --> 00:21:20,310
!اشترِ أي شيءٍ تريده بذلك يا (جوّن وو).  النقد هو الأفضل

272
00:21:20,310 --> 00:21:23,730
لماذا تعطين المال لطفل؟

273
00:21:23,730 --> 00:21:27,240
.يا (جوّن وو)، سأحتفظ بهذا من أجلك وأعطيك إياه عندما تكبر

274
00:21:27,240 --> 00:21:29,660
يا أختي ، ستأخذينه لنفسكِ، أليس كذلك؟

275
00:21:29,660 --> 00:21:31,190
.هنا، هذه هي هديتي

276
00:21:31,190 --> 00:21:34,230
.إنه المفضل لدي

277
00:21:34,230 --> 00:21:36,310
ولكن مع ذلك ، كيف يمكنك أن تعطيني البقايا؟

278
00:21:36,310 --> 00:21:39,150
.كلا ، لا يزال هناك الكثير

279
00:21:39,150 --> 00:21:42,760
.(هذه هدية أعدها هذا العم لـ(جوّن وو

280
00:21:44,120 --> 00:21:45,570
.يا محقق (تشا)، لا بد أنك أنفقت مبلغاً جيداً على هذا

281
00:21:45,570 --> 00:21:47,680
أوه ، ماذا يمكن أن يكون؟  لنرى -
!واو -

282
00:21:47,680 --> 00:21:49,620
ماذا يمكن أن يكون؟

283
00:21:54,230 --> 00:21:55,660
!واو، رائعٌ جداً -
!واو -

284
00:21:55,660 --> 00:21:57,720
!يا عمي، شكراً لك

285
00:21:57,720 --> 00:21:58,980
!ادرس بجد

286
00:21:58,980 --> 00:22:01,610
.لابد أنك سعيد -
.هاك -

287
00:22:05,290 --> 00:22:06,930
ماذا يمكن أن يكون هذا؟

288
00:22:06,930 --> 00:22:09,610
.إنه سميكٌ قليلاً

289
00:22:09,610 --> 00:22:11,290
ما هو؟

290
00:22:15,060 --> 00:22:18,530
[ قسيمة امنح "هو دوّ" حماماً ]
[ قسيمة مقابلة "هو دوّ" بالمجان ]
[ "قسيمة التقاط الصور مع "هو دوّ ]

291
00:22:18,530 --> 00:22:20,580
!يا سيدي، أنت الأفضل

292
00:22:20,580 --> 00:22:23,750
.الأفضل!  انا أحب هذا أكثر شيء

293
00:22:23,750 --> 00:22:26,430
ما هو؟ -
.سر -

294
00:22:26,430 --> 00:22:28,650
ما هو؟ -
.إنه سر -

295
00:22:28,650 --> 00:22:32,010
....لا، لا، لا -
.شكراً لك -

296
00:22:33,600 --> 00:22:34,750
.أنا لا آكل الوجبات الخفيفة

297
00:22:34,750 --> 00:22:36,790
هل يمكنني رؤيته؟

298
00:22:40,100 --> 00:22:44,360
.على الرغم من عدم وجود الكثير ، فيرجى تناول الطعام جيداً

299
00:22:44,360 --> 00:22:46,550
الـ "يوك هوي" الذي أحضرته
(م: لحوم نيئة تقدم مثل الساشيمي)

300
00:22:46,550 --> 00:22:48,680
.هو الأفضل حقاً

301
00:22:49,670 --> 00:22:51,730
لكن لماذا لا تأكله؟

302
00:22:51,730 --> 00:22:53,710
.آه ، أنت لا تحبه لأنه نييء

303
00:22:59,650 --> 00:23:04,340
.أنا أقوم بالصيام المتقطع

304
00:23:04,340 --> 00:23:06,700
لماذا عليك أن تفعل شيئاً كهذا؟

305
00:23:06,700 --> 00:23:09,800
.جرب هذا، يا عزيزي. إنه حارٌ جداً

306
00:23:10,990 --> 00:23:11,780
.إنه حار

307
00:23:11,780 --> 00:23:15,760
.رئيسكِ... بشكلٍ غريب ، لا أشعر بالرضا حيال بريق عينيه

308
00:23:15,760 --> 00:23:16,660
أي بريقٍ في عينيه؟

309
00:23:16,660 --> 00:23:21,690
سميها الحاسة السادسة للمحقق.  ألا تبدو مثل عيون حيوانٍ جائع؟

310
00:23:21,690 --> 00:23:24,080
ماذا تعني بـ"حيوان"؟

311
00:23:24,080 --> 00:23:24,890
.تناول الكثير

312
00:23:24,890 --> 00:23:30,360
.لكن مرةً أخرى، حتى أنه أكل أكثر من نصف خنزيرٍ بري

313
00:23:30,360 --> 00:23:33,180
.سيكون زوج شقيقتي لا شيء

314
00:23:33,180 --> 00:23:35,050
هل أكل خنزيرٍ بري؟

315
00:23:42,610 --> 00:23:45,620
.كلا، لا تفعل

316
00:23:45,620 --> 00:23:48,770
!كلا، لا تفعل

317
00:23:48,770 --> 00:23:50,730
يا أخت زوجتي، لا تفعل ماذا؟

318
00:24:00,550 --> 00:24:02,350
.يا رئيس، اشوي اللحم، من فضلك

319
00:24:02,350 --> 00:24:04,780
!ماذا تقولين لضيف؟

320
00:24:04,780 --> 00:24:07,040
.لا بأس. أنا يمكنني القيام بذلك

321
00:24:07,040 --> 00:24:09,610
.كلا، أنت توقف عن الشوي

322
00:24:09,610 --> 00:24:11,620
.تعال وتناول اللحم

323
00:24:11,620 --> 00:24:15,480
.أنت تناول اللحم ، يا رئيس ، اشوي أنت اللحم من فضلك

324
00:24:15,480 --> 00:24:17,400
.لا، لا، أنا....أنا سأشوي

325
00:24:17,400 --> 00:24:21,610
!كلا، لا يمكنك! الرئيس....الرئيس يجب أن يشوي اللحم

326
00:24:21,610 --> 00:24:24,560
لماذا؟ -
،قبل أن يصبح محققاً -

327
00:24:24,560 --> 00:24:27,070
.كان يمتلك مطعماً للشواء

328
00:24:29,400 --> 00:24:33,750
.أجل، أنا كنت أمتلك مطعماً للشواء

329
00:24:33,750 --> 00:24:36,600
.إذاً، سنطلب هذه الخدمة

330
00:24:36,600 --> 00:24:39,130
.بالطبع. سأحاول الشواء جيداً

331
00:24:39,130 --> 00:24:41,230
.من فضلك اجعله لذيذاً

332
00:24:41,230 --> 00:24:43,630
.نحن سنستمتع به

333
00:24:48,650 --> 00:24:49,570
!أوه، إنه يبدو شهياً

334
00:24:49,570 --> 00:24:51,670
!أيها الأطفال ، استمتعوا وتناولوا الكثير

335
00:24:51,670 --> 00:24:53,200
!تناولوا اللحم أيضاً -
!أجل -

336
00:24:53,200 --> 00:24:55,880
يا محقق (تشا)، تناول الكثير. حسناً؟ -
.أجل، إنه لذيذ -

337
00:24:55,880 --> 00:24:57,850
.بالطبع، بالطبع. سوف نشوي المزيد

338
00:24:57,850 --> 00:24:59,970
.تناول الكثير.  تناول بعض الحساء أيضاً

339
00:24:59,970 --> 00:25:02,550
هل هو لذيذ؟ -
.أجل -

340
00:25:03,640 --> 00:25:06,440
.أصبح العصير ساخناً

341
00:25:06,440 --> 00:25:08,740
لماذا؟ -
.إنه الأفضل -

342
00:25:08,740 --> 00:25:10,590
.طعم لحم البقر الكوري لذيذٌ جداً -
.بالطبع ، إنه لذيذ -

343
00:25:10,590 --> 00:25:12,840
.يا بُني، تناول الكثير

344
00:25:18,560 --> 00:25:20,820
.مهلاً، تناول هذا، أيضاً

345
00:25:21,860 --> 00:25:23,980
هل هو لذيذ؟

346
00:25:24,850 --> 00:25:27,190
.لقد انتهيت من تناول الطعام

347
00:25:27,190 --> 00:25:29,220
.تناول المزيد. المزيد -
إنه لذيذ، صحيح؟ -

348
00:25:29,220 --> 00:25:32,720
يا عزيزي، في يومٍ مثل هذا ، سيكون من الجيد الغناء.  صحيح؟

349
00:25:32,720 --> 00:25:35,280
.من يريد الغناء؟  سأعطيكم مصروفاً

350
00:25:35,280 --> 00:25:38,230
.أنا -
.أنا - 
.حسناً ، لنغني أغنية -

351
00:25:38,230 --> 00:25:41,450
!واحد ، اثنان ... واحد ، اثنان ، ابدأوا

352
00:25:41,450 --> 00:25:44,850
♫   !جّين جّين جّين جّين-يي-يا  ♫
(م: السيد تروت، "جّين-يي-يا" لـ (يونغ تاك)

353
00:25:44,850 --> 00:25:48,330
♫ !جّين- يي- يا" تماماً  
  (.م: الصفقة الحقيقية أو الأفضل)  ♫

354
00:25:48,330 --> 00:25:52,690
♫   ظهر الحقيقي الآن ♫

355
00:25:52,690 --> 00:25:57,310
♫ !حقاً، حقاً، جّين جّين جّين جّين - يي - يا   ♫

356
00:25:57,310 --> 00:26:00,610
♫  جّين - يي- يا" تماماً  ♫

357
00:26:09,710 --> 00:26:13,340
.ستكون عائلتي في مكانٍ ما أيضاً

358
00:26:13,340 --> 00:26:16,600
هل يعرفون أنني ميت؟

359
00:26:16,600 --> 00:26:20,940
هل سيستمرون في انتظار عودتي حياً؟

360
00:26:20,940 --> 00:26:23,950
،إذا عرفوا أنني زومبي

361
00:26:23,950 --> 00:26:25,350
-- فهل ما زلت

362
00:26:25,350 --> 00:26:27,360
!يا سيدي، نار

363
00:26:27,360 --> 00:26:30,980
!نار! نار -
ماذا؟ -

364
00:26:33,110 --> 00:26:36,330
!آه، إنه ساخن! آه....آه، إنه ساخن

365
00:26:36,330 --> 00:26:38,670
!يا رئيس

366
00:26:42,480 --> 00:26:45,150
!انتظروا، هذا سوجو! سوجو

367
00:26:45,150 --> 00:26:47,410
!تنح جانباً

368
00:27:19,080 --> 00:27:23,570
.حتى للحظة، شعرت أنني أصبحت إنساناً

369
00:27:28,740 --> 00:27:30,680
.اذهب إلى هناك

370
00:27:33,790 --> 00:27:35,610
.إلى من سأرميها؟ خمنوا

371
00:27:35,610 --> 00:27:39,140
هل يجب أن تذهبي إلى هذا الحد؟

372
00:27:39,140 --> 00:27:41,900
.فقط تظاهر بأنك تتألم

373
00:27:45,810 --> 00:27:47,570
ماذا كان هذا؟

374
00:27:47,570 --> 00:27:50,000
.حاول أن تكون واقعياً

375
00:27:54,500 --> 00:27:57,710
يا سيدي، هل أنت بخير؟ -
.لابد أنه يؤلم كثيراً -

376
00:27:57,710 --> 00:28:01,040
يا سيدي، لقد كنت ترينا خدعة سحرية في وقتٍ سابق ، أليس كذلك؟

377
00:28:01,040 --> 00:28:03,970
ألا يمكنك أن تعلمني الحيل السحرية أيضاً؟

378
00:28:03,970 --> 00:28:08,580
.يا سيدي، سينتهي بك الأمر إلى تبليل سريرك بفعل ذلك
(.م: قيل للأطفال أنهم سيبللون أسرتهم إذا لعبوا بالنار)

379
00:28:08,580 --> 00:28:13,590
.يا أطفال ، السيد مصاب لذا يجب أن تنفخوا على جرحه

380
00:28:14,990 --> 00:28:16,650
.إنها بخيرٍ الآن

381
00:28:16,650 --> 00:28:19,260
....كل ليلة -
.أنا بخير -

382
00:28:19,260 --> 00:28:21,780
.عملٌ جيد.  أنت مثل الطبيب - 
.أنا آسفة يا عزيزي -

383
00:28:23,800 --> 00:28:25,500
ماذا أكلت حتى تكون رائحتك هكذا؟

384
00:28:25,500 --> 00:28:27,770
،(يا محقق (تشا

385
00:28:27,770 --> 00:28:30,730
.سوف تحتاج إلى المحاولة بجدية أكبر

386
00:28:33,440 --> 00:28:36,690
لكن مع ذلك، أنت تعلم أننا في صفك.  صحيح؟

387
00:28:36,690 --> 00:28:40,870
.صحيح. أنا في صف (دو هيون)، أيضاً. لا تقلق

388
00:28:40,870 --> 00:28:43,390
.شكرا لكما، يا أخي الكبير وأختي الكبيرة

389
00:28:43,390 --> 00:28:47,190
!يا أطفال! لنذهب لتناول بعض الفاكهة.  عجلوا

390
00:28:50,740 --> 00:28:53,790
!مرحى، فاكهة -
.يا (سون جي) ، ساعديني بهذا -

391
00:28:56,730 --> 00:28:59,740
.اجلس، اجلس -
أليس هذا ملصق الفيلم الخاص بي؟ -

392
00:28:59,740 --> 00:29:03,750
.لدينا الكثير في المنزل على أي حال
[بوسان السريع]

393
00:29:03,750 --> 00:29:06,700
الملصق لـ "بوسان السريع"؟

394
00:29:06,700 --> 00:29:09,550
.أجل، زوج أختي صنع هذا -
!ماذا؟ -

395
00:29:12,470 --> 00:29:13,430
لماذا؟

396
00:29:13,430 --> 00:29:17,310
.لقد تأثرت حقاً بهذا الفيلم

397
00:29:19,580 --> 00:29:23,380
ليس " القطار إلى بوسان" بل "بوسان السريع"؟
."أجل، "بوسان السريع -

398
00:29:25,920 --> 00:29:28,210
أنا آسفٌ جداً.  أنا في الواقع لم أقابل أبداً شخصاً ما

399
00:29:28,210 --> 00:29:30,760
....شاهد.... شاهد الفيلم الخاص بي

400
00:29:30,760 --> 00:29:34,650
.شكراً جزيلاً!  إنه لشرف -
.لا ، أنا يجب أن أشكرك -

401
00:29:34,650 --> 00:29:36,110
--إذاً، أنت مخرج

402
00:29:36,110 --> 00:29:39,150
هل هناك حقاً شخصٌ ما في "كوريا" شاهد هذا الفيلم بالفعل؟

403
00:29:39,150 --> 00:29:40,650
!بالطبع

404
00:29:40,650 --> 00:29:41,870
.أجل، أنا.....أنا المخرج

405
00:29:41,870 --> 00:29:44,290
."أنا (لي تاي كيون). (لي تاي كيون) مخرج "بوسان السريع

406
00:29:44,290 --> 00:29:45,170
.(المخرج (لي تاي كيون

407
00:29:45,170 --> 00:29:47,900
....أجل، أجل

408
00:29:47,900 --> 00:29:50,150
... لا يستطيع حتى التحدث

409
00:29:50,150 --> 00:29:55,510
....يُقتل من قبل شخصٍ يحبه

410
00:29:55,510 --> 00:29:58,210
!تحدث! قلت تحدث

411
00:29:58,210 --> 00:30:01,800
!ماذا يفعل هذا الزومبي الفاسق؟

412
00:30:01,800 --> 00:30:05,240
!لماذا لا تقول فقط أنه يؤلم ؟

413
00:30:05,240 --> 00:30:10,540
.أدركت مدى أهمية التواصل بعد مشاهدة فيلمك

414
00:30:10,540 --> 00:30:12,330
.شكراً لك

415
00:30:15,480 --> 00:30:18,330
.هذا وحده مأساةً كبيرة

416
00:30:18,330 --> 00:30:21,970
.البشر دائماً قاسيون وعنيفون ضد الزومبي

417
00:30:21,970 --> 00:30:23,660
.هم لم يهاجموا أبداً بأيديهم العارية

418
00:30:23,660 --> 00:30:27,280
... على الأقل ، مضرب بيسبول ومسدس وقوس وسهم
.يهاجمون دائماً ببعض الأسلحة

419
00:30:27,280 --> 00:30:29,780
!كم هذا جبان -
!أنت مُحق -

420
00:30:29,780 --> 00:30:31,480
.إنها ليست لعبة عادلة ، منذ البداية

421
00:30:31,480 --> 00:30:33,100
،صهري والرئيس

422
00:30:33,100 --> 00:30:35,070
.يبدو أنهما يتوافقان جيداً حقاً -
.أجل، يبدو الأمر هكذا -

423
00:30:35,070 --> 00:30:36,720
.أُناس جبناء حقاً

424
00:30:36,720 --> 00:30:37,770
...التعرض للضرب مراراً وتكراراً

425
00:30:37,770 --> 00:30:38,800
...يُقتلون حتى عندما يكونون موتى

426
00:30:38,800 --> 00:30:40,010
- لا يمكنهم حتى القول إنهم يتألمون

427
00:30:40,010 --> 00:30:41,130
- لا يمكنهم حتى الذهاب إلى المستشفى

428
00:30:41,130 --> 00:30:43,510
... الزومبي، حقاً هو هذا العصر

429
00:30:43,510 --> 00:30:46,210
.أنا آسف. لقد تحمست كثيراً

430
00:30:47,090 --> 00:30:48,580
.أنا أتفهم

431
00:30:48,580 --> 00:30:52,430
.إنهم الضعفاء المنفردين حقاً، على ما أعتقد ... -
.أنت على حق -

432
00:30:53,940 --> 00:30:57,160
.لكن هذا ليس ما هو عليه الأمر. الزومبي هم مثل هؤلاء الجبناء

433
00:30:57,160 --> 00:31:00,800
.إنهم لا يهاجمون وحدهم أبداً. يهاجمون دائماً في مجموعات

434
00:31:00,800 --> 00:31:03,290
متحدون تعيشون، منقسمون تموتون"، ألا تعرف هذا القول؟"

435
00:31:03,290 --> 00:31:06,410
.سواءً كان زومبياً أو إنساناً، فهي طريقة للبقاء على قيد الحياة

436
00:31:06,410 --> 00:31:10,690
طريقة للبقاء؟ لماذا تعتقد أن هناك مصطلح "فيروس الزومبي"؟

437
00:31:10,690 --> 00:31:14,410
.يعلم الجميع أن فيروس الزومبي هو فيروس شرير

438
00:31:14,410 --> 00:31:18,420
.إلى جانب ذلك ، الزومبي هو مجرد جثة متعفنة تمشي وتتحرك

439
00:31:18,420 --> 00:31:21,570
جثة متعفنة؟ -
.أجل -

440
00:31:21,570 --> 00:31:23,950
!توقفوا عن الحديث عن الزومبي، هلا فعلتم

441
00:31:23,950 --> 00:31:25,460
.يا رئيس، توقف أنت أيضاً

442
00:31:25,460 --> 00:31:28,760
...العنف المدرسي، المختل عقلياً، الطائفة -
!آه، حقاً -

443
00:31:28,760 --> 00:31:31,470
كل عمليات القتل للمتعة تتم من قبل البشر، ألا تعرف؟

444
00:31:31,470 --> 00:31:36,590
يبدو أن البشر أكثر تعفناً من الزومبي
.ولكن يجب أن تعرف ذلك لأنك محقق

445
00:31:36,590 --> 00:31:40,350
...آه، بالتأكيد. هناك... بعض... بعض البشر هكذا، ولكن

446
00:31:40,350 --> 00:31:41,880
.انتظر

447
00:31:41,880 --> 00:31:45,320
إذاً، ما هو برأيك

448
00:31:45,320 --> 00:31:47,180
أكثر ما يخشاه الزومبي؟

449
00:31:47,180 --> 00:31:51,130
.بالطبع، إنهم البشر

450
00:31:51,130 --> 00:31:53,640
،خاصةً

451
00:31:54,950 --> 00:31:57,260
.(ما دونغ سيوك) -
.(ما دونغ سيوك) - 
( "م: ممثل كوري أمريكي ظهر في فيلم "القطار إلى بوسان)

452
00:31:57,260 --> 00:31:58,940
.هذا صحيح

453
00:31:59,790 --> 00:32:03,180
.القبضة التي كانت تضرب الزومبي بلا رحمة

454
00:32:03,180 --> 00:32:07,820
.تلك الذراع. مجرد التفكير في الأمر يجعلني أشعر بالقشعريرة

455
00:32:07,820 --> 00:32:10,140
.يبدو أنك وأنا نفهم بعضنا البعض جيداً

456
00:32:10,150 --> 00:32:13,090
لقد تأخر الوقت لذا... يا (دو هيون)، أنت ذاهبٌ إلى المنزل، صحيح؟

457
00:32:13,090 --> 00:32:18,040
هل يمكنك قضاء الليلة هنا والتحدث معي أكثر من ذلك بقليل؟

458
00:32:18,040 --> 00:32:20,660
... أنا آسف ولكن هذا

459
00:32:22,330 --> 00:32:24,160
.هذا سيءٌ جداً

460
00:32:38,730 --> 00:32:42,090
.شكراً على حضورك اليوم

461
00:32:43,180 --> 00:32:46,000
أنت لستِ شاكرة لأن الجميع بخير؟

462
00:32:47,710 --> 00:32:52,470
لكن أليست غريزة الزومبي أن يأكل البشر؟

463
00:32:52,470 --> 00:32:55,410
حقاً، لماذا لا تأكل البشر؟

464
00:32:58,490 --> 00:33:03,970
.إذا بدأت في أكل البشر ، فسأصبح زومبي حقيقي

465
00:33:04,780 --> 00:33:06,870
.زومبي حقيقي

466
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
...أنا أضمن

467
00:33:10,880 --> 00:33:14,550
.أنك على الأرجح كنت شخصاً جيداً

468
00:33:48,640 --> 00:33:51,800
!لقد دفنته هنا في مكانٍ ما. اللعنة

469
00:34:49,760 --> 00:34:52,580
.لقد كنت ماراً، لذلك جئت للحصول على بطاقة عمل

470
00:34:52,580 --> 00:34:55,860
.لا يمكنني العثور على التي أعطيتها لي آخر مرة

471
00:34:55,860 --> 00:34:57,660
.بالتأكيد

472
00:35:01,760 --> 00:35:04,610
[ (المحقق (كيم موّ يونغ ]

473
00:35:04,610 --> 00:35:07,580
.قد أحتاج إلى العثور على شخصٍ ما

474
00:35:10,960 --> 00:35:13,490
هل يمكنك العثور على أشخاصٍ ميتين؟

475
00:35:15,320 --> 00:35:17,500
.لقد اختفت جثة

476
00:35:18,360 --> 00:35:19,760
عذراً؟

477
00:35:22,040 --> 00:35:24,110
.لقد كانت مزحة. مزحة

478
00:35:28,330 --> 00:35:31,590
ما نوع العمل الذي قمت به قبل المجيء إلى هنا؟

479
00:35:31,590 --> 00:35:34,830
.لقد قمت دائماً بعمل التحري

480
00:35:36,720 --> 00:35:38,530
.آه، فهمت

481
00:35:50,000 --> 00:35:51,970
.الجو دافئ بعض الشيء

482
00:35:54,520 --> 00:35:57,640
.يدي تتعرق بسهولة

483
00:35:57,640 --> 00:35:59,690
.إنها رائحة سائل قداحة

484
00:35:59,690 --> 00:36:03,110
.وأيضاً... رائحة غريبة

485
00:36:05,080 --> 00:36:06,430
،يا أخي

486
00:36:08,000 --> 00:36:10,360
هل ستستمر في التظاهر بأنك لا تعرفني؟

487
00:36:18,190 --> 00:36:20,500
إلى متى ستتظاهر بأنك لا تعرفني؟

488
00:36:22,070 --> 00:36:23,550
ماذا تقول؟

489
00:36:23,570 --> 00:36:25,060
،يا أخي

490
00:36:26,440 --> 00:36:28,470
أنا أبدو سهلاً بالنسبة لك. أليس كذلك؟

491
00:36:29,560 --> 00:36:31,350
هل أبدو سهلاً؟

492
00:36:36,080 --> 00:36:39,010
!لماذا تواصل التظاهر بأنك لا تعرفني؟

493
00:36:42,570 --> 00:36:45,950
لماذا تستمر في البحث في قضية الاختطاف مع تلك الكاتبة؟

494
00:36:45,950 --> 00:36:48,670
ماذا علي أن أفعل؟

495
00:36:48,670 --> 00:36:51,780
هل تفعل هذا لتراني أصاب بالجنون؟

496
00:36:54,260 --> 00:37:00,570
إذا واصلت هذا الأمر، ألا تعلم أنه سيكون صعباً على كلانا؟

497
00:37:15,920 --> 00:37:18,050
.أنا آسف

498
00:37:18,050 --> 00:37:21,320
.لابد أنني أخطأت بينك وبين شخصٍ آخر

499
00:37:21,320 --> 00:37:26,530
لقد كان أخاً مقرباً. كنت مندهشاً جداً، أليس كذلك؟

500
00:37:26,530 --> 00:37:28,560
.أنا حقاً آسف

501
00:37:34,890 --> 00:37:37,450
ربما، هل مات هذا الأخ؟

502
00:37:39,490 --> 00:37:41,550
من هو ذلك الأخ؟

503
00:37:48,990 --> 00:37:53,700
...من فضلك لا تزعج نفسك. إذا كان على قيد الحياة

504
00:37:56,910 --> 00:37:59,520
.لكان قد جاء يبحث عني أولاً

505
00:37:59,520 --> 00:38:01,170
.إذاً، سأغادر

506
00:38:18,350 --> 00:38:20,250
جثة؟

507
00:38:20,250 --> 00:38:24,520
هل طلب للتو العثور على جثة؟

508
00:38:25,500 --> 00:38:30,770
كلب، خنزير بري، والآن حتى جثة؟

509
00:38:37,050 --> 00:38:40,880
[ (مكتب (كيم موّ يونغ ]

510
00:38:46,950 --> 00:38:50,430
.إذا كان على قيد الحياة، لكان قد جاء يبحث عني أولاً

511
00:38:50,430 --> 00:38:53,220
ألا تعلم أنه سيكون صعباً على كلانا؟

512
00:38:54,400 --> 00:38:56,720
."لقد قال "كلانا

513
00:38:57,340 --> 00:39:00,280
.لقد قال "كلانا" بالتأكيد

514
00:39:03,510 --> 00:39:06,360
.لا بد أن المحقق (كيم) نائم

515
00:39:10,170 --> 00:39:12,190
.لا أسمع أي شيءٍ الآن

516
00:39:12,190 --> 00:39:15,780
."يا رئيس (لي سونغ روك)، لوكالة تحريات "ملك العالم

517
00:39:20,220 --> 00:39:23,970
هل ناداني للتو؟

518
00:39:23,970 --> 00:39:28,270
دعنا نلتقي قليلاً. أعلم أنك تستمع لذلك

519
00:39:28,270 --> 00:39:29,500
.من فضلك تعال إلى هنا قليلاً

520
00:39:29,500 --> 00:39:32,170
[ "وكالة تحريات "ملك العالم ]

521
00:39:42,550 --> 00:39:46,140
كنت أتساءل أين ذهب. لقد كان هنا؟

522
00:39:46,140 --> 00:39:48,680
- آه ، لماذا أتجول وأسقط شيئاً كهذا؟ أيها الصغير

523
00:39:52,370 --> 00:39:56,040
هل يمكنك أن تتبع ذلك الرجل الذي كان هنا في وقتٍ سابق؟

524
00:39:58,820 --> 00:40:00,680
هل تقصد ذلك؟

525
00:40:06,230 --> 00:40:08,080
هل هذا ممكن؟

526
00:40:09,760 --> 00:40:13,880
.بالطبع، عندما تسأل بصدقٍ هكذا

527
00:40:13,880 --> 00:40:17,430
كوني في نفس العمل ، كيف يمكنني تجاهل طلبك؟

528
00:40:17,430 --> 00:40:20,570
لكن لماذا لا تفعل ذلك بنفسك؟

529
00:40:22,460 --> 00:40:26,320
.لأنه يتبعني بالفعل -
.آه -

530
00:40:26,320 --> 00:40:28,870
.أنت مُحق

531
00:40:28,870 --> 00:40:31,370
.سأحتاج إلى مساعدتك

532
00:40:35,990 --> 00:40:40,320
سراً، كما تعلم. صحيح؟

533
00:40:40,320 --> 00:40:44,920
لن يعرف حتى الفأر أو الطائر. إنها سمة تجارتنا، أليس كذلك؟

534
00:40:48,020 --> 00:40:51,600
!حظاً موفقاً! حظاً موفقاً

535
00:40:55,150 --> 00:40:57,690
[ "وكالة تحريات "ملك العالم ]

536
00:40:57,690 --> 00:41:02,050
[ ( مكتب ( كيم موّ يونغ ]

537
00:41:02,050 --> 00:41:04,010
السيد ( هيونغ تشول ) جاء؟

538
00:41:04,010 --> 00:41:07,400
نعم، قال بإنهُ يبحث عن شخصٍ ما

539
00:41:07,400 --> 00:41:10,080
هو لم يُخبرني بأي شيءٍ عنه

540
00:41:10,080 --> 00:41:13,760
متى قُلتِ بأنهُ تعرض للهجوم من قبل الجاني؟

541
00:41:14,670 --> 00:41:17,720
لقد مر حوالي أسبوعين

542
00:41:19,020 --> 00:41:22,070
!لماذا تستمر بالتظاهر بأنك لا تعرفني؟

543
00:41:25,560 --> 00:41:29,180
لماذا تستمر بالبحث في قضية الأختطاف 
مع تلك الكاتبة؟

544
00:41:31,360 --> 00:41:35,650
سيكون من الأفضل لكِ أن تكوني حذرةٌ معه

545
00:41:35,650 --> 00:41:37,840
أكون حذرة؟

546
00:41:37,840 --> 00:41:42,190
لستُ متأكداً ولكن أشعر بأنهُ يجب عليكِ ذلك فقط

547
00:41:48,710 --> 00:41:50,440
( نعم يا ( دو هيون

548
00:41:50,440 --> 00:41:55,700
اليوم؟ بالطبع! كلما كان أبكر، كان ذلك أفضل

549
00:41:55,700 --> 00:41:58,810
نعم. حسناً

550
00:42:00,240 --> 00:42:02,830
إنهُ سيءٌ للغاية ولكن ليس لدينا أي مكانٍ مُتاح

551
00:42:02,830 --> 00:42:05,770
لدينا عمالٌ مصطفون هنا أيضاً

552
00:42:05,770 --> 00:42:06,760
لا شيء يمكنك القيام به حيال ذلك

553
00:42:06,760 --> 00:42:10,220
حسناً، ربما في المرة القادمة

554
00:42:14,000 --> 00:42:16,290
بطبيعية، حسناً؟ فأنت مُتخفياً

555
00:42:16,290 --> 00:42:19,130
ما خطب ملابسك؟ هل أنت فتاة كشافة؟

556
00:42:19,130 --> 00:42:21,230
تحدث عن نفسك

557
00:42:21,230 --> 00:42:23,730
!مثلجات -
!مثلجات -

558
00:42:23,730 --> 00:42:25,890
أبدو كبائع مثلجات، أليس كذلك؟

559
00:42:25,890 --> 00:42:28,990
يا سيدي، هل يمكنني الحصول على المثلجات؟

560
00:42:28,990 --> 00:42:29,950
هل لديك واحدة بالشوكولاتة؟

561
00:42:29,950 --> 00:42:31,800
أُريد نكهة الفراولة

562
00:42:32,650 --> 00:42:35,100
يا سيدي، هل تركت عمل المحقق؟

563
00:42:35,100 --> 00:42:37,930
يا أطفال، نحن لا نبيع المثلجات هنا، لذا اذهبوا

564
00:42:37,930 --> 00:42:41,500
أيها الأصدقاء الصغار، نحن نعمل الآن لذا اذهبوا للعب هناك، من فضلكم

565
00:42:41,500 --> 00:42:43,490
لابد بأنهما لا يبيعان المثلجات حقاً. فليس لديهما أيٍ منها

566
00:42:43,490 --> 00:42:46,120
لقد أخبرتكم ليس لدينا أيٍ منها

567
00:42:46,120 --> 00:42:49,470
يا سيدي، ما هو هذا المنظار؟

568
00:42:49,470 --> 00:42:52,020
!اتركيه! تعالي إلى هنا

569
00:42:55,600 --> 00:42:57,050
ما الذي يفعلانه؟

570
00:42:57,050 --> 00:43:01,240
هل يلعبان دور المحقق؟ -
لمَ هما هكذا؟ -

571
00:43:01,240 --> 00:43:04,520
أنا في خدمة ليلية لذا فأنا الوحيد هنا. يمكنكِ الأسترخاء والنظر إليه

572
00:43:04,520 --> 00:43:08,010
!( أنت الأفضل يا محقق ( تشا

573
00:43:15,230 --> 00:43:16,150
أشكرك

574
00:43:16,150 --> 00:43:20,210
." هذا لما أنا مدينٌ لك به في قضية كنيسة الحقيقة الجديدة
نحن الآن نعتبر الأمر تعادلاً، أليس كذلك؟

575
00:43:23,260 --> 00:43:26,370
و لكن ألم تُحققي بالفعل في كل شيءٍ أثناء الإبلاغ عنه العام الماضي؟

576
00:43:26,370 --> 00:43:30,730
أُريد فقط أن أُعيد التأكيد

577
00:43:35,630 --> 00:43:38,330
هذه هي متعلقات الضحية التي تم العثور عليها في مسرح الجريمة

578
00:43:38,330 --> 00:43:41,440
لم يتم العثور على أي حمضٍ نووي أيضاً، أليس كذلك؟

579
00:43:41,440 --> 00:43:44,750
أستخدم المشتبه به مادة التبييض للتنظيف

580
00:43:51,310 --> 00:43:54,940
هل يجب أن نذهب لشرب كوبٍ من القهوة؟

581
00:43:54,940 --> 00:43:56,920
لاحقاً -
آه -

582
00:44:02,460 --> 00:44:03,760
!آه، معدتي -
ما الخطب؟ -

583
00:44:03,760 --> 00:44:05,990
آه، أعتقد بأن زائدتي الدودية أنفجرت مرةً أخرى

584
00:44:05,990 --> 00:44:08,800
لقد أخرجوا زائدتكِ الدودية لذا ليس لديكِ واحدة، هل تتذكرين؟

585
00:44:09,660 --> 00:44:12,250
هذا صحيح. ليس لدي زائدة دودية

586
00:44:12,250 --> 00:44:13,670
مهلاً، لنخرج ونحصل على كوبٍ من القهوة

587
00:44:13,670 --> 00:44:15,780
قُلت بإنني لن أشرب. لاحقاً

588
00:44:15,780 --> 00:44:17,040
قُلت لنشربه

589
00:44:17,040 --> 00:44:19,310
أنا لن أشرب. أنا لن أذهب للخارج

590
00:44:19,310 --> 00:44:21,200
!لنشرب كوبٍ من القهوة -
قُلت بإنني لن أذهب للخارج -

591
00:44:21,200 --> 00:44:22,620
...أنا لن -
!لدي شيءٌ لأُخبرك به. اسرع وتعال -

592
00:44:22,620 --> 00:44:26,010
...قُلت كوب قهوة واحد -
قلُت بإنني لن أشرب -

593
00:44:49,190 --> 00:44:52,430
ذلك المكتب، هل هو لن يقوم بتوظيف أي شخصٍ آخر؟

594
00:44:52,430 --> 00:44:56,300
لماذا سيحتاج إلى ذلك عندما أتقاضى مليون وون يومياً

595
00:44:56,300 --> 00:45:01,670
أتقاضى مليون وون يومياً ولكن ليس لدينا أي عملاء

596
00:45:01,670 --> 00:45:03,980
لقد عرفت ذلك

597
00:45:05,760 --> 00:45:07,860
!آه، ساخن

598
00:45:07,860 --> 00:45:10,040
هل أنت بخير؟

599
00:45:10,040 --> 00:45:14,180
أنت أخرقٌ للغاية! ألم تحترق؟

600
00:45:15,870 --> 00:45:18,740
لمَ أنتما بالخارج؟

601
00:45:18,740 --> 00:45:20,750
يا ضابطة ( باي )، مرحباً

602
00:45:20,750 --> 00:45:22,820
يا كاتبة ( كونغ )، لقد كُنتِ بخير. صحيح؟

603
00:45:22,820 --> 00:45:25,530
أنا دائماً هكذا

604
00:45:26,970 --> 00:45:31,130
يا محقق ( تشا )، سأذهب الآن. شكراً على اليوم

605
00:45:31,130 --> 00:45:33,590
!يا ضابطة ( باي )، حظاً موفقاً

606
00:45:33,590 --> 00:45:36,030
مهلاً، اتصلي بي، حسناً؟ -
حسناً -

607
00:45:38,110 --> 00:45:40,790
إنهُ حسن المظهر للغاية

608
00:45:40,790 --> 00:45:42,990
إنهما يبدوان جيدين معاً أيضاً

609
00:45:42,990 --> 00:45:46,020
الأمر ليس كما تعتقدينه

610
00:45:46,020 --> 00:45:50,030
إنهما مجرد رئيسٌ وموظفة. هذا كل شيء

611
00:45:50,030 --> 00:45:52,840
.يا زميلي، لهذا السبب لن ينجح الأمر معك

612
00:45:52,840 --> 00:45:55,610
لن... لن ماذا؟ ماذا عني؟

613
00:45:55,610 --> 00:46:01,060
هل تتظاهر بعدم المعرفة أم أنك لا تعرف حقاً ما تشعر به في داخلك؟

614
00:46:02,490 --> 00:46:04,140
يا زميلي، لقد أخبرتني

615
00:46:04,140 --> 00:46:08,040
بأن الصبر هو أهم شيءٍ عند أستجواب المشتبه به، أليس كذلك؟

616
00:46:08,040 --> 00:46:13,140
هذا صحيح. عليكِ أن تنتظري وتنتظري أكثر حتى تكونين متأكدة

617
00:46:13,140 --> 00:46:15,440
...أعتقد

618
00:46:16,250 --> 00:46:21,170
بإنهُ إذا كُنت تزرع الصبر عند المواعدة، فسينتهي بك الأمر
بفقدان الشريك الذي تُريده

619
00:46:21,170 --> 00:46:25,090
لا تنتظر أكثر من ذلك و أمسك بها في أسرع وقتٍ ممكن

620
00:46:25,090 --> 00:46:29,860
فلا يمكنني الإنتظار أكثر من ذلك أيضاً

621
00:46:30,960 --> 00:46:36,570
[ جولة فقط ]

622
00:46:42,170 --> 00:46:43,400
[ كيم موّ يونغ ]

623
00:46:43,400 --> 00:46:47,030
ألم تشم أي شيءٍ آخر من حذاء ( سو ري )؟

624
00:46:47,030 --> 00:46:50,300
يبدو بأن كل الآثار قد تم محوها بالمبيض

625
00:46:50,300 --> 00:46:54,450
فلقد شممت رائحة مسحوق الصنوبري من باطن الحذاء

626
00:46:54,450 --> 00:46:57,000
إنها لم تكُن رائحة غير مألوفة

627
00:46:57,000 --> 00:46:58,780
...مسحوق الصنوبري

628
00:46:58,780 --> 00:47:03,010
تم أكتشاف جثة ( سو ري ) في أبريل و بما إنهُ تم العثور عليها
في أرض حوض لصيد الأسماك

629
00:47:03,010 --> 00:47:05,410
فمن الممكن بأن تكون قد حصلت عليه في ذلك الوقت

630
00:47:05,410 --> 00:47:08,190
سأنظر بالأمر أكثر

631
00:47:08,190 --> 00:47:12,460
حسناً. يمكنكِ العودة للمنزل من هنا. عملٌ جيد

632
00:47:12,460 --> 00:47:14,330
حسناً. أنت أيضاً

633
00:47:14,330 --> 00:47:18,900
.و سيكون من الأفضل لكِ أن تأخذي إجازة غداً
إذا حدثٌ شيء ما، فيمكننا الأتصال

634
00:47:18,900 --> 00:47:21,090
سأفعل ذلك

635
00:47:21,090 --> 00:47:23,330
...آه، و

636
00:47:23,330 --> 00:47:28,630
كوني... كوني حذرة. لا تورطي نفسكِ بدون داعٍ

637
00:47:28,630 --> 00:47:31,120
لا تقلق

638
00:47:31,120 --> 00:47:33,000
سأذهب الآن

639
00:47:48,220 --> 00:47:51,520
[ مثلجات ]

640
00:48:35,260 --> 00:48:38,160
لهذا السبب كان يُمارس القرفصاء

641
00:48:49,110 --> 00:48:52,160
يبدو كأنهُ كان يُتابعك

642
00:48:52,990 --> 00:48:56,760
ذلك الرجل، ( أوه هيونغ تشول )، يبدو بإنهُ لعب البيسبول في الماضي

643
00:48:56,760 --> 00:48:59,610
بعد أن توقف عن ممارسة الرياضة، كان يعمل حارساً شخصياً عندما أُصيب

644
00:48:59,610 --> 00:49:03,120
منذ ذلك الحين، كان يعيش من خلال العمل في مواقع البناء

645
00:49:03,120 --> 00:49:06,370
لديه فقط زوجة و أمٌ مسنة كعائلة

646
00:49:08,770 --> 00:49:10,750
!إنها القداحة

647
00:49:13,240 --> 00:49:15,370
لقد عملتما بجدٍ

648
00:49:16,250 --> 00:49:17,480
هل تحتاج أي شيءٍ آخر؟

649
00:49:17,480 --> 00:49:20,330
أعتقد بأن هذا يكفي

650
00:49:23,070 --> 00:49:27,160
حسناً. إذا كُنت بحاجة لأي شيءٍ آخر، فأطلبه

651
00:49:30,070 --> 00:49:32,580
انتظرا لحظة

652
00:49:41,060 --> 00:49:43,360
المحقق ( كيم ) لابد أن يكون راضياً

653
00:49:43,360 --> 00:49:45,340
لقد أعطانا كل هذا الدجاج النيء

654
00:49:45,340 --> 00:49:47,200
" هذا ما تُسميه " أحترام الدجاج

655
00:49:47,200 --> 00:49:49,630
أنا، ( لي سونغ روك )، لم أمُت بعد

656
00:49:49,630 --> 00:49:54,680
لكن... لماذا ذلك الرجل يتبع المحقق ( كيم )؟

657
00:49:56,490 --> 00:49:58,610
نعم، لماذا؟

658
00:49:59,490 --> 00:50:02,690
ما الذي فعله ( كيم موّ يونغ ) في الماضي؟

659
00:50:27,360 --> 00:50:29,920
لقد رأيت هذا المنزل من قبل

660
00:50:55,280 --> 00:50:56,400
[ ...لا يمكن إكمال المكالمة ]

661
00:50:56,400 --> 00:50:59,590
لماذا لا يرد الرئيس على هاتفه؟

662
00:51:00,570 --> 00:51:08,540
.لقد عاد والد (سو ري) إلى "كوريا" اليوم ] 
[ .(أنا أنتظر خارج منزل (سو ري

663
00:51:12,190 --> 00:51:13,900
!يا سيدي

664
00:51:13,900 --> 00:51:16,740
!يا سيدي، لنتحدث قليلاً من فضلك

665
00:51:16,740 --> 00:51:19,080
.يا سيدي، فقط للحظة

666
00:51:19,080 --> 00:51:21,340
.سيكون فقط للحظة

667
00:51:31,300 --> 00:51:33,660
لقد مر أكثر من عامٍ بقليل، أليس كذلك؟

668
00:51:33,660 --> 00:51:35,880
.(لأن هذه هي المرة الأولى بعد ما حدث لـ (سو ري

669
00:51:35,880 --> 00:51:37,380
.أجل

670
00:51:38,480 --> 00:51:42,670
.صحيح أنني في البداية ألقيت باللوم عليكِ

671
00:51:42,670 --> 00:51:47,380
.لكن هذا كله خطأي

672
00:51:47,380 --> 00:51:50,210
.أنا لست مستاءً منكِ

673
00:51:52,230 --> 00:51:57,680
.بسببكِ، لم يتم نسيان (سو ري) على الأقل

674
00:52:39,950 --> 00:52:44,380
.كما هو متوقع، إنها رائحة مسحوق الصنوبري

675
00:52:56,810 --> 00:53:02,050
.نفس الرائحة كأول مرة التقيت به فيها

676
00:53:02,050 --> 00:53:06,840
.كنت أعرف هذا! هذا الوغد كان هو الجاني

677
00:53:07,990 --> 00:53:10,150
ما الذي أتى بك

678
00:53:12,380 --> 00:53:14,510
إلى منزلي؟

679
00:53:18,040 --> 00:53:20,140
لقد كان أنت، أليس كذلك؟

680
00:53:20,140 --> 00:53:23,010
أنت اختطفت وقتلت (سو ري)، أليس كذلك؟

681
00:53:28,740 --> 00:53:32,100
بُني! يا بُني، الجو باردٌ بالخارج. أليس كذلك؟

682
00:53:32,100 --> 00:53:34,730
.لا بد أنك جائع. دعنا ندخل. اسرع

683
00:53:35,860 --> 00:53:38,150
.من فضلكِ اذهبي للداخل وانتظري، يا أمي

684
00:53:38,150 --> 00:53:42,850
.يا طفلي، لقد عملت بجدٍ لكسب لقمة العيش

685
00:53:42,850 --> 00:53:44,900
ماذا يجري؟

686
00:53:45,980 --> 00:53:47,360
.ابني

687
00:53:47,360 --> 00:53:50,920
.يا أمي، أنتِ دائماً تدعين ابن شخصٍ آخر بإبنكِ

688
00:53:53,780 --> 00:53:55,790
.اذهبا للإنتظار بالداخل

689
00:53:56,960 --> 00:53:58,420
لماذا؟

690
00:53:58,420 --> 00:53:59,490
.حسناً

691
00:53:59,490 --> 00:54:02,310
.أرجوكِ، اسرعي واذهبي لإنهاء وجبتكِ

692
00:54:07,930 --> 00:54:10,360
.دعنا نتحدث في مكانٍ آخر

693
00:54:30,060 --> 00:54:32,290
.هذه معطلة

694
00:54:34,130 --> 00:54:40,410
يا سيدي، هذا الشخص هنا، الذي يرتدي الساعة، من هو؟

695
00:54:43,280 --> 00:54:45,130
.لقد كان حارسنا الشخصي

696
00:54:45,130 --> 00:54:49,450
الحارس الشخصي؟ أين هو الآن؟

697
00:54:49,450 --> 00:54:53,400
.لم أكن على تواصلٍ معه منذ أكثر من عام. أتساءل كيف حاله

698
00:54:53,400 --> 00:54:55,690
.لحظة من فضلك

699
00:54:57,560 --> 00:55:04,010
ربما، هل هذا هو؟

700
00:55:05,350 --> 00:55:08,470
أجل، إنه هو. هل تعرفين السيد (كانغ مين هو)؟

701
00:55:08,470 --> 00:55:09,670
أين هو الآن؟

702
00:55:09,670 --> 00:55:13,860
.أنا مدينٌ له بالكثير لكنني لم أتمكن من الاتصال به

703
00:55:13,860 --> 00:55:16,180
حقاً؟

704
00:55:16,180 --> 00:55:20,280
.لقد وثقت به (سو ري) أكثر مني وكانت قريبةٌ منه

705
00:55:20,280 --> 00:55:24,720
.كنت أعرف هذا! لقد كان شخصاً جيداً

706
00:55:26,650 --> 00:55:28,980
!يا رئيس

707
00:55:32,490 --> 00:55:35,360
[ الرئيس ]

708
00:55:37,000 --> 00:55:38,970
إلى أين ذهب؟

709
00:55:38,970 --> 00:55:42,100
.لقد وجدت ماضيه

710
00:55:46,160 --> 00:55:49,750
[ الرئيس ]

711
00:56:06,860 --> 00:56:08,830
أنت الجاني، أليس كذلك؟

712
00:56:08,830 --> 00:56:12,730
أنت اختطفت (سو ري) أيضاً. أليس كذلك؟

713
00:56:16,100 --> 00:56:18,450
هل قتلتني أيضاً؟

714
00:56:24,030 --> 00:56:26,710
لقد سألتك إذا كنت قد قتلتني أيضاً؟

715
00:56:28,430 --> 00:56:31,000
لمَ فعلت هذا؟

716
00:56:31,000 --> 00:56:32,990
!لماذا؟

717
00:56:46,320 --> 00:56:50,330
يا أخي، هل تتذكر هذا المكان؟

718
00:56:50,330 --> 00:56:56,650
.لقد اعتدنا أن نصطاد معاً هنا وكنا على علاقةٍ جيدة حقاً

719
00:57:00,170 --> 00:57:03,400
....يبدو أنك لا تتذكر أي شيءٍ حقاً

720
00:57:07,680 --> 00:57:10,400
.عما حدث في ذلك اليوم

721
00:57:16,870 --> 00:57:19,160
هل تريد أن تعرف الحقيقة؟

722
00:57:36,390 --> 00:57:39,530
.قد يساعدك على استعادة ذاكرتك

723
00:57:40,330 --> 00:57:45,820
.في يوم عيد الميلاد، نحن خططنا لشيءٍ ما

724
00:57:46,800 --> 00:57:50,800
.أنت وأنا، فقط نحن الاثنين

725
00:57:50,800 --> 00:57:52,570
ماذا تقصد بـ "خططنا لشيءٍ ما"؟

726
00:57:52,570 --> 00:57:54,970
أنت حقاً لا تتذكر ذلك اليوم؟

727
00:57:56,540 --> 00:57:57,800
تلك الفتاة أيضاً؟

728
00:57:57,800 --> 00:58:02,220
في يوم عيد الميلاد ، الشخص الذي اختطف تلك الفتاة

729
00:58:02,220 --> 00:58:05,690
.وقتلها وخطط لكل شيء هو أنت يا أخي

730
00:58:08,450 --> 00:58:10,400
!لا تتحدث بالهراء

731
00:58:10,400 --> 00:58:15,350
.وأنت من نقلت الجثة إلى حوض صيد الأسماك

732
00:58:16,830 --> 00:58:22,020
.أنا فقط اتبعت أوامرك. لولاها لكانت تلك الفتاة قد عاشت

733
00:58:22,020 --> 00:58:27,370
بسببك، أصبحت الأمور في حالة من الفوضى
!وتدمرت حياتي أكثر

734
00:58:27,370 --> 00:58:29,200
!هل تعرف ذلك؟

735
00:58:51,700 --> 00:58:53,510
.هذا غير ممكن

736
00:58:54,420 --> 00:58:57,480
.ليس الأمر أنك لا تتذكر ولكنك لا تريد أن تتذكر

737
00:58:57,480 --> 00:59:01,860
.لقد قلت أن كل شيء سيتم حلهُ إذا كانت لدينا الفتاة

738
00:59:01,860 --> 00:59:03,570
.أنت قتلت تلك الفتاة

739
00:59:03,570 --> 00:59:09,090
.لولاك، لكانت تلك الفتاة قد عادت إلى عائلتها وعاشت

740
00:59:09,090 --> 00:59:11,930
!لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟! لماذا؟

741
00:59:13,980 --> 00:59:16,590
.أرجوك أنقذني

742
00:59:18,640 --> 00:59:21,310
.أرجوك أنقذني

743
00:59:40,620 --> 00:59:45,010
.كلا، هذا غير ممكن

744
00:59:45,010 --> 00:59:47,110
.هذا مستحيل

745
00:59:48,330 --> 00:59:54,090
أنا اختطفتها وقتلتها؟

746
00:59:55,630 --> 00:59:57,580
!مستحيل

747
01:00:29,070 --> 01:00:32,770
.لقد اعتقدت أن البشر هم الأكثر فساداً

748
01:00:32,770 --> 01:00:38,170
.ذلك البشري الفاسد... كان أنا

749
01:00:39,980 --> 01:00:46,940
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من 🧟 فـــريـــق المحقــق الزومبـــي 🧟‍ 
@ Viki.com

750
01:00:48,820 --> 01:00:55,320
♫  سوف لن أركع مرةً أخرى. أعيش حياتي اليوم  ♫

751
01:00:55,320 --> 01:00:58,170
♫  سوف لن أؤذيكِ مرةً أخرى  ♫

752
01:00:58,170 --> 01:01:01,030
[  المحقـــق الزومبـــي ] 
~  فـــي الحلقـــة القادمـــة ~

753
01:01:01,030 --> 01:01:05,790
.أنا أحذرك. لا تقترب من (سون جي) من الآن فصاعداً

754
01:01:05,790 --> 01:01:08,310
."يبدو أن شيئاً ما قد حدث في مدينة "غانغ ريم

755
01:01:08,310 --> 01:01:13,810
.لقد كان الاستيقاظ كزومبي كابوساً رهيباً بالنسبة لي

756
01:01:13,810 --> 01:01:15,550
!أرجوك أنقذني

757
01:01:15,550 --> 01:01:20,800
الأمر مختلف هذه المرة. أنت لا تعرف متى وأين 
.ومن سيهاجم

758
01:01:20,800 --> 01:01:23,770
.لقد انتهى كل شيءٍ الآن. سنعيش حياةً جديدة

759
01:01:23,770 --> 01:01:27,160
.اليوم، أنت وأنا سنذهب إلى الجحيم معاً

760
01:01:27,160 --> 01:01:30,180
.لقد عُدت حياً... إلى الجحيم 
[.المحقق الزومبي ]