1
00:00:05,030 --> 00:00:11,940
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من 🧟 فـــريـــق المحقــق الزومبـــي 🧟‍ 
@ Viki.com

2
00:00:23,120 --> 00:00:26,140
[ وكالة تحريات “ملك العالم” ]

3
00:00:30,850 --> 00:00:33,540
[ ( المحقق ( كيم موّ يونغ ]

4
00:00:37,050 --> 00:00:38,710
!لا تأتي

5
00:00:38,710 --> 00:00:40,570
!توقف هناك

6
00:00:43,920 --> 00:00:46,120
ماذا رأيتُ للتو؟

7
00:00:46,120 --> 00:00:47,490
إنسان؟

8
00:00:47,490 --> 00:00:51,350
أم وحش؟ ما هو ذلك، حقاً؟

9
00:01:04,660 --> 00:01:11,190
[ الحلقــ 5 ــة ]  
[ !من هو بينكم بدون خطيئة، فليُلقي بحجرٍ على زومبي ]

10
00:01:16,830 --> 00:01:20,880
ما هي تلك الندبات وما الخطب مع الدجاج النييء

11
00:01:20,880 --> 00:01:23,300
… لم أخطئ في رؤية هؤلاء

12
00:01:23,300 --> 00:01:27,580
الآن بعد أن فكرتُ في الأمر، كان هناك شيءٌ غريبٌ بشأنه 
حتى عندما رأيتهُ لأول مرة

13
00:01:27,580 --> 00:01:29,430
!هذا صحيح

14
00:01:35,640 --> 00:01:38,110
لا يبدو أنهُ منحرفاً كما قلتِ

15
00:01:38,110 --> 00:01:39,230
—هل ستتوقف

16
00:01:39,230 --> 00:01:42,050
هل ستتوقف عن التصوير، يا سيدي؟

17
00:01:42,050 --> 00:01:46,080
هذا صحيح. كانت هذه في جميع أنحاء جسدهِ

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,010
ماذا يمكن أن يكونوا؟

19
00:01:48,010 --> 00:01:50,590
يا أخت زوجتي، لنأكل الفطور

20
00:01:53,100 --> 00:01:55,790
أليس هذا زومبي؟ هل هو فيلم صدر حديثاً؟

21
00:01:55,790 --> 00:01:56,730
زومبي؟

22
00:01:56,730 --> 00:01:59,360
نعم، زومبي

23
00:01:59,360 --> 00:02:01,760
انظري إلى هذا. هذه الندبة

24
00:02:01,760 --> 00:02:07,520
.هذا النوع من التندب يحدث على جثةٍ متعفنة
الزومبي لديهِ هذا في جميع أنحاء جسدهِ

25
00:02:07,520 --> 00:02:09,840
لقد جعلوها تبدو حقيقية للغاية

26
00:02:09,840 --> 00:02:12,130
إنهُ مجرد زومبي

27
00:02:12,130 --> 00:02:16,220
لماذا لم أرى هذا؟ يا أخت زوجتي، ما هو عنوان هذا الفيلم؟

28
00:02:16,220 --> 00:02:18,380
ما هو العنوان؟

29
00:02:20,800 --> 00:02:22,350
…يا صهري

30
00:02:22,350 --> 00:02:24,900
صهري؟ هل العنوان هو الصهر؟

31
00:02:24,900 --> 00:02:29,140
،يا صهري
[ القطار إلى بوسان ]

32
00:02:29,140 --> 00:02:32,020
هل الزومبي ممكناً في الواقع؟

33
00:02:32,020 --> 00:02:35,390
ألا تعلمين أن الواقع في الوقت الحاضر أشبه بفيلم أكثر من الأفلام؟

34
00:02:35,390 --> 00:02:37,830
...وحتى مع ذلك

35
00:02:37,830 --> 00:02:40,430
زومبي في القرن الحادي والعشرين؟

36
00:02:40,430 --> 00:02:43,460
اعتقد أنهُ ممكناً جداً

37
00:02:43,460 --> 00:02:48,150
الزومبي موجودٌ بالتأكيد في مكانٍ ما
.في "كوريا" القرن الحادي والعشرين

38
00:02:48,150 --> 00:02:51,990
ربما ... يمكن أن يكون هناك واحداً في مدينتنا

39
00:02:53,180 --> 00:02:54,590
يا أخت زوجتي، هنا

40
00:02:54,590 --> 00:02:56,630
إلقي نظرة

41
00:02:56,630 --> 00:02:57,540
[ غموض الزومبي ]

42
00:02:57,540 --> 00:02:58,810
غموض الزومبي؟

43
00:02:58,810 --> 00:03:01,960
بهِ كل السجلات المتعلقة بالزومبي

44
00:03:11,010 --> 00:03:13,580
ماذا بحق الجحيم ؟! ما كل هذا؟

45
00:03:13,580 --> 00:03:15,920
الزومبي يأكل النيء فقط

46
00:03:15,920 --> 00:03:19,400
بمعنى آخر، اللحوم الحية

47
00:03:20,210 --> 00:03:24,530
يا رئيس، حقاً، ماذا ستفعل باللحوم النيئة؟

48
00:03:25,430 --> 00:03:30,030
... آه ... آه ، لكن الزومبي يأكل الإنسان

49
00:03:30,030 --> 00:03:33,110
ليس الدجاج النيئ أو اللحم النيئ، أليس كذلك؟

50
00:03:33,110 --> 00:03:35,010
يمكنكِ التفكير في الأمر كطعامٍ للتعامل مع الرغبة الشديدة

51
00:03:35,010 --> 00:03:39,090
إذا لم تكن البيئة مثالية لاستهلاك البشر، فإن الدجاج النييء
أو غزال الماء أو الغرير أو الأرانب سيفون بالغرض

52
00:03:39,090 --> 00:03:44,830
بالطبع، لن يعطي الشعور بالامتلاء كما يفعل الإنسان

53
00:03:46,030 --> 00:03:47,550
الشعور بالامتلاء ... الامتلاء؟

54
00:03:47,550 --> 00:03:50,380
نعم، الشعور بالامتلاء. يجب أن تمتلئ المعدة، كما تعلمين

55
00:03:53,650 --> 00:03:55,960
ولا يشعر الزومبي بالألم

56
00:03:55,960 --> 00:04:00,790
لأن الجهاز العصبي المحيطي الذي يجعلكِ تشعرين بالألم ميتٌ في الزومبي

57
00:04:02,420 --> 00:04:04,780
!آه! آه! يا رئيس، هل أنت بخير ؟

58
00:04:04,780 --> 00:04:08,290
أنتَ بخيرٍ بعد طعنكَ بعصا وبخيرٍ بعد طعنكَ 
بزجاج النافذة المكسور

59
00:04:08,290 --> 00:04:11,080
ماذا أنتَ، زومبي أو شيءٌ من هذا القبيل؟

60
00:04:11,080 --> 00:04:12,750
كنتُ أمزح فقط. مجرد مزحة

61
00:04:12,750 --> 00:04:15,490
.لا تمزحي هكذا! إنهُ ليس مضحكاً على الإطلاق

62
00:04:15,490 --> 00:04:20,690
ما هذا؟ هل كنتُ أمزح مع زومبي؟

63
00:04:20,690 --> 00:04:22,810
الزومبي هو جثة حية

64
00:04:22,810 --> 00:04:24,980
توقف القلب عن النبض

65
00:04:24,980 --> 00:04:26,690
لا يوجد نبضات قلب

66
00:04:26,690 --> 00:04:28,030
يبدو أنهُ معطل

67
00:04:28,030 --> 00:04:30,420
أرجوك، أرجوك

68
00:04:32,820 --> 00:04:35,220
... زومبي. لقد كان زومبي

69
00:04:35,220 --> 00:04:40,020
،هذا يعني أنني لم أَتهم الزومبي فقط بأنهُ منحرفاً 
… بل ضربتهُ في مؤخرة رأسهِ بخوذة

70
00:04:40,020 --> 00:04:44,430
... هذا سر ولكني كتبتُ عملاً رائعاً عن الزومبي

71
00:04:44,430 --> 00:04:45,910
.لقد انتهي أمري

72
00:04:45,910 --> 00:04:48,590
… ( يا ( كونغ سون جي - 
...يا أخت زوجتي -

73
00:04:48,590 --> 00:04:51,170
لا تنظري. ليس عليكِ أن تنظري

74
00:04:51,170 --> 00:04:53,250
...لن أفعل ... لن أفعلها. أنا فقط أقول أنني كتبتُ ... كتبتها. هذا كل شيء

75
00:04:53,250 --> 00:04:54,990
و … و يا أخت زوجتي، أبقي هذا سراً عن أختُكِ

76
00:04:54,990 --> 00:04:57,570
... إذا كان الشخص الذي أكل هذه الحيوانات هو الرئيس

77
00:04:57,570 --> 00:05:00,820
إذاً، لماذا لم يأكلني؟

78
00:05:00,820 --> 00:05:03,710
لماذا سمح لي بالعيش حتى عندما كان قريباً مني؟

79
00:05:03,710 --> 00:05:07,550
أليس ذلك لأنه أراد حفظه وتذوقه ببطء؟

80
00:05:07,550 --> 00:05:11,110
خلال النهار، سيكون هناك عملاء يأتون

81
00:05:11,110 --> 00:05:14,590
لذلك يريد أن يأكل بينما يتذوق في الليل. أليس كذلك؟

82
00:05:15,920 --> 00:05:19,100
ومع ذلك، لماذا يأكل دجاجة نيئة مثل شبل الذئب؟

83
00:05:19,100 --> 00:05:21,590
ألم تتناول دجاج "يوك هوي" من قبل؟
( ملاحظة: لحم نييء يقدم مثل الساشيمي )

84
00:05:21,590 --> 00:05:22,430
دجاج "يوك هوي"؟

85
00:05:22,430 --> 00:05:26,750
في “ هاي نام ” أو “ هو نام ” ، يعتبر دجاج “يوك هوي “ طبقاً شهيراً

86
00:05:27,790 --> 00:05:30,320
كنتُ قد اكتشفتُ ذلك بالفعل

87
00:05:30,320 --> 00:05:33,170
…( المحقق ( كيم

88
00:05:36,420 --> 00:05:38,740
يجب أن يكون أبيقورياً -
...أبيـ  -

89
00:05:42,150 --> 00:05:45,660
هل هذا لذيذاً، بما يكفي أن تأكلهُ بالكامل في منتصف الليل؟

90
00:05:45,660 --> 00:05:50,560
يا رئيس، جرب … جرب … جربه أولاً، ثم تحدث

91
00:05:50,560 --> 00:05:56,620
!لحم صدر الدجاج لذيذ ومطاطي وطعمهُ مذهل

92
00:05:59,320 --> 00:06:02,490
"دعنا نجعل قائمة عشاء الليلة هي دجاج "يوك هوي

93
00:06:02,490 --> 00:06:04,830
يرجى تجهيزهُ للعشاء

94
00:06:07,030 --> 00:06:08,800
أتريد مني أن أفعل ذلك؟

95
00:06:08,800 --> 00:06:09,670
إذاً، هل تعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك؟

96
00:06:09,670 --> 00:06:11,920
على الأقل أعطني المال لشراء لحم صدور الدجاج قبل أن تطلب مني القيام بذلك

97
00:06:11,920 --> 00:06:16,060
هل تم تعييني في مكتب التحريات أو المطعم؟

98
00:06:16,060 --> 00:06:19,410
... كيف سنحافظ على مكتب سلسلة عالمية

99
00:06:19,410 --> 00:06:21,050
عندما لا نستطيع حتى الحفاظ على المكتب الأصلي؟

100
00:06:21,050 --> 00:06:23,770
تحرك جانبا من فضلكَ

101
00:06:23,770 --> 00:06:26,350
ألا تعرف أنني، ( ليّ سونغ روك  )، أفي بوعدي؟

102
00:06:26,350 --> 00:06:28,170
سأذهب إلى العالمية بالتأكيد

103
00:06:28,170 --> 00:06:30,020
!إبدأ! إبدأ

104
00:06:30,020 --> 00:06:31,670
!لنذهب! لنذهب

105
00:06:31,670 --> 00:06:33,820
وأيضاً، ألم يكن عليك أن تنفض الغبار عن هذا قبل أن أجلس؟

106
00:06:33,820 --> 00:06:35,970
!لنذهب! لنذهب
[ ( مكتب ( كيم موّ يونغ ]

107
00:06:40,090 --> 00:06:44,360
[ ( المحقق ( كيم موّ يونغ ]

108
00:06:51,440 --> 00:06:54,090
[112]

109
00:06:54,090 --> 00:06:57,710
هل أبلغ أم لا؟

110
00:06:57,710 --> 00:07:00,760
ماذا أقول عندما أُبلغ؟

111
00:07:00,760 --> 00:07:04,550
هل يجب علي استشارة ( تشا دو هيون ) بدلاً من ذلك؟

112
00:07:07,760 --> 00:07:11,010
( كونغ سون جي ) -
أوه؟ -

113
00:07:12,490 --> 00:07:14,100
!يا أختي! يا أختي! آه

114
00:07:14,100 --> 00:07:17,430
!يا أختي، فقط اسمعيني

115
00:07:17,430 --> 00:07:20,470
هل أخبرتُكِ أو لم أخبركِ بإيداع نفقات المعيشة بالأمس؟

116
00:07:20,470 --> 00:07:23,030
... من الصعب بالفعل سداد دفعة قرض هذا الشهر

117
00:07:23,030 --> 00:07:25,500
هل تعرفين كم شهرٍ تخلفتِ عن نفقات معيشتُكِ؟

118
00:07:25,500 --> 00:07:29,080
يا أختي، أقول لكِ إن المال ليس هو الشيء المهم في الوقت الحالي

119
00:07:29,080 --> 00:07:31,270
هل تعرفين مع من كنتُ حتى الآن؟

120
00:07:31,270 --> 00:07:34,390
من؟ -
لا تُصدمي، حسناً -

121
00:07:36,670 --> 00:07:39,380
زوم… بي

122
00:07:40,710 --> 00:07:44,920
ليس فقط "بي"  (ملاحظة: تعني مطر بالكورية)، لكن زومبي؟

123
00:07:44,920 --> 00:07:46,640
نعم، زومبي. أنتِ تعرفين ذلك، أيضاً. صحيح؟

124
00:07:46,640 --> 00:07:50,020
ترينه في فيلم “ الموتى السائرون “ أيضاً. “ الموتى السائرون “

125
00:07:50,020 --> 00:07:51,890
...هكذا

126
00:07:51,890 --> 00:07:53,910
أنتِ تعرفين الشخص الذي يركض بهذه الطريقة

127
00:07:53,910 --> 00:07:56,520
يا صهري، تعرف شيئاً عن الزومبي، أليس كذلك؟

128
00:07:56,520 --> 00:08:00,960
.يا أخت زوجتي، لا يجب أن تتصرفي هكذا. كيف يكون هذا زومبي؟ هذا زوم
(ملاحظة: سمكة فضية طويلة الذيل )

129
00:08:00,960 --> 00:08:03,400
.يجب أن يكون للزومبي عيوناً مختلفة كبداية

130
00:08:07,760 --> 00:08:09,670
أنا زومبي

131
00:08:09,670 --> 00:08:12,560
يا أبي، لماذا الزومبي لديهِ دهونٌ في البطن مثل هذه؟

132
00:08:12,560 --> 00:08:15,140
!أنتَ ميت. آرررر

133
00:08:15,140 --> 00:08:17,750
التالي هي أخت زوجتي

134
00:08:22,570 --> 00:08:25,910
أخبرتُكَ بألا تتحدث عن الزومبي في المنزل، أليس كذلك؟

135
00:08:25,910 --> 00:08:28,690
... نعم، لقد ذكرت أخت زوجتي ذلك فجأة

136
00:08:28,690 --> 00:08:30,610
أنا آسف

137
00:08:30,610 --> 00:08:35,350
يا أختي! أنا أقول لكِ إنهُ ليس إنساناً حقاً

138
00:08:35,350 --> 00:08:38,100
إنهُ حقاً ليس إنساناً

139
00:08:42,500 --> 00:08:43,820
!آه، هذا مؤلم

140
00:08:43,820 --> 00:08:46,440
... ماذا عنكِ، التي لم تستطع حتى أن تكسب رزقها حتى الآن

141
00:08:46,440 --> 00:08:47,980
!هل أنت إنسانة؟

142
00:08:47,980 --> 00:08:50,510
!إذا كان لديكِ أي ضمير، فلا يمكنكِ فعل هذا بي

143
00:08:50,510 --> 00:08:53,990
!كم من الوقت ستعيشين هكذا؟ قريباً ستبلغين من العمر 30 عاماً! 30 عاماً

144
00:08:53,990 --> 00:08:56,210
!من فضلكِ عودي إلى وعيُكِ، أيتها الشقية

145
00:08:56,210 --> 00:08:58,320
!يا أختي! يا أختي! لا -
—ماذا سأفعل بهذا -

146
00:08:58,320 --> 00:09:01,300
!أنا أقول لكِ إنها الحقيقة -
!مهلاً -

147
00:09:01,300 --> 00:09:02,940
!مهلاً، تعالي إلى هنا

148
00:09:02,940 --> 00:09:05,340
!مهلاً

149
00:09:07,150 --> 00:09:09,460
كُل

150
00:09:09,460 --> 00:09:11,150
يبدو أن أخت زوجتي انضمت إلى فيلم

151
00:09:11,150 --> 00:09:13,240
أي فيلم؟

152
00:09:13,240 --> 00:09:15,600
.هناك واحد

153
00:09:15,600 --> 00:09:19,370
!يصور الزومبي بشكلٍ واقعي للغاية. فيلمٌ مثير

154
00:09:21,410 --> 00:09:24,290
!آه، اللعنة

155
00:09:24,290 --> 00:09:27,600
ومع ذلك ، كيف يمكنها أن تطردني هكذا؟

156
00:09:28,910 --> 00:09:30,010
هل هي حتى عائلتي؟

157
00:09:30,010 --> 00:09:32,970
!إنها ليست حتى عائلتي.  أنت لست عائلتي

158
00:09:35,380 --> 00:09:39,880
لا تجرؤي حتى على التفكير في العودة إلى المنزل
!حتى تحصلين على نفقات المعيشة!  أفهمتِ ذلك؟

159
00:09:57,890 --> 00:10:03,010
.يجب عليها على الأقل رمي الأحذية التي تتطابق

160
00:10:09,660 --> 00:10:13,400
هذا صحيح. هل الزومبي مخيف؟

161
00:10:13,400 --> 00:10:16,780
.حقيقة كوني فقيرة ، هذا مخيف

162
00:10:23,850 --> 00:10:27,820
[أموال التسوية ]

163
00:10:39,290 --> 00:10:41,330
.أنا على وشك أن أصاب بالجنون

164
00:10:42,160 --> 00:10:44,850
هل مدينة "غانغ ريم" ستكون بخير هكذا؟

165
00:10:44,850 --> 00:10:47,930
.إذا تركتم هذا الفاسق يعيش ، فقد يكون هناك حمام دماء

166
00:10:47,930 --> 00:10:49,370
!عليكم أن تصدقونني

167
00:10:49,370 --> 00:10:54,170
لماذا ارتكبت هذه الأعمال إذا كنت قلقاً جداً بشأن مدينة "غانغ ريم"؟

168
00:10:58,260 --> 00:11:01,620
لماذا؟ -
... أنا في منتصف التحقيق في قضية مخدرات -

169
00:11:01,620 --> 00:11:03,590
.هناك الكثير من الأشرار المتورطين

170
00:11:03,590 --> 00:11:06,000
... إنها صداعٌ كبير

171
00:11:06,000 --> 00:11:11,010
!دعونا نحافظ على الزخم ، ودعونا نصل إلى قاع قضية المخدرات.  الأقوى

172
00:11:11,010 --> 00:11:12,660
!"غانغ ريم"

173
00:11:12,660 --> 00:11:15,570
.البروبيوتيك هنا

174
00:11:15,570 --> 00:11:18,850
!البروبيوتيك هو الأفضل للأمعاء بالطبع

175
00:11:18,850 --> 00:11:22,620
.تفضل ، أيها المحقق (تشا).  امض قدماً واشربه

176
00:11:23,670 --> 00:11:25,630
.شكراً لكِ

177
00:11:26,430 --> 00:11:28,770
ماذا ستفعل بشأن (سون جي)؟

178
00:11:32,580 --> 00:11:33,850
عذراً؟

179
00:11:33,850 --> 00:11:37,800
تلك المشاغبة، متى ستأخذها معك؟

180
00:11:37,800 --> 00:11:40,440
.سأمضي قدماً وأطردها من المنزل بسبب نفقات المعيشة

181
00:11:40,440 --> 00:11:44,170
لذا ، ماذا عن استغلال هذه الفرصة للعيش معها؟

182
00:11:44,170 --> 00:11:47,740
.يا أختي الكبيرة، أنت تعلمين أننا أصدقاء

183
00:11:47,740 --> 00:11:50,420
.لا يوجد شيء اسمه أصدقاء بين رجلٍ وامرأة

184
00:11:50,420 --> 00:11:53,610
.الحياة قصيرة.  لا يوجد وقتٌ للتأخير

185
00:11:53,610 --> 00:11:58,170
.في عصر الإنسان المئوي ، تحتاج إلى النظر إلى طول الحياة

186
00:11:59,220 --> 00:12:01,980
ماذا ستفعل إذا سرقها شخصٌ آخر؟

187
00:12:01,980 --> 00:12:04,910
....لماذا؟ بأي فرصة، هل هناك شخص

188
00:12:07,470 --> 00:12:09,150
هل هناك شخصٌ ما؟

189
00:12:09,150 --> 00:12:11,960
.شخصٌ ما؟ بالطبع لا

190
00:12:11,960 --> 00:12:16,000
أنت تعرف أنني في صفك ، أليس كذلك؟ -
!ايتها العمة -

191
00:12:16,000 --> 00:12:18,730
.دعيني أحصل على واحدة من تلك البروبيوتيك

192
00:12:18,730 --> 00:12:21,480
أليس هذا قائد الطائفة التي ظهر في الأخبار؟

193
00:12:21,480 --> 00:12:22,920
.أجل، إنه هو

194
00:12:22,920 --> 00:12:25,080
!أيتها العمة ، احذري مما تقولين

195
00:12:25,080 --> 00:12:28,770
!كيف تجرؤين على قول "طائفة" لقائدنا ؟

196
00:12:30,350 --> 00:12:34,040
.أوه، يجب أن يكون من الصعب عليك المرور بالاستجواب

197
00:12:34,040 --> 00:12:36,670
.هنا ، من فضلك تناول الزبادي

198
00:12:36,670 --> 00:12:39,030
.تحتاج إلى الاقتراب إذا كنت تريد ذلك ، من فضلك

199
00:12:39,030 --> 00:12:41,120
.أقرب، أقرب -
.شكراً لكِ -

200
00:12:41,120 --> 00:12:43,100
.هنا

201
00:12:43,800 --> 00:12:46,020
."أنت مثل الـ"هليكوباكتر بيلوري
م: نوع من البكتيريا ترتبط بتطور القرحات الهضمية في المعدة)  
( و الإثنا عشر و سرطان المعدة

202
00:12:46,020 --> 00:12:49,600
.يجب أن أسحب أمعائك وانقعها في بعض البروبيوتيك

203
00:12:49,600 --> 00:12:51,970
... اتركيه. اتركيه. أختي والعصا

204
00:12:51,970 --> 00:12:53,920
!من هو الشرير الذي حاول طعن أختي ؟

205
00:12:53,920 --> 00:12:56,020
!من هو؟! أنت؟

206
00:12:56,020 --> 00:13:00,230
!أي فاسق؟ تعال إلى هنا

207
00:13:02,320 --> 00:13:04,890
!اتركيني. أيها الفاسق

208
00:13:19,200 --> 00:13:21,240
هذه الرائحة؟

209
00:13:35,110 --> 00:13:42,060
،هذا صحيح. يقولون حتى لو دخلت عرين النمر
.فستبقى على قيد الحياة طالما بقيت في حالة تأهب

210
00:13:50,380 --> 00:13:53,350
لا يمكن أنه سيأكلني، أليس كذلك؟

211
00:13:53,350 --> 00:13:55,980
.لا، لا يمكن

212
00:13:55,980 --> 00:13:59,900
.كونغ سون جي)، لا داعي للخوف)

213
00:14:08,660 --> 00:14:12,310
.هل أنتِ بخير هكذا؟  يبدو أنك تتعرقين كثيراً

214
00:14:12,310 --> 00:14:15,930
الجو دافئ جداً اليوم، أليس كذلك؟

215
00:14:18,170 --> 00:14:21,440
آه، ألم أخبرك؟

216
00:14:21,440 --> 00:14:24,220
.لقد بدأت ممارسة رياضة

217
00:14:24,220 --> 00:14:28,100
... كنت في عجلةٍ من أمري لذلك ... لم تتح لي الفرصة للتغيير

218
00:14:31,390 --> 00:14:33,690
هل أنت حقاً زومبي؟

219
00:14:52,390 --> 00:14:56,910
ماذا إذا كنت كذلك؟ -
.إنه حقاً زومبي -

220
00:14:56,910 --> 00:15:00,290
لماذا؟ هل أنت خائفة؟

221
00:15:01,440 --> 00:15:03,420
....لا

222
00:15:03,420 --> 00:15:06,050
....خائفة؟ على الإطلاق

223
00:15:06,050 --> 00:15:09,480
!لا تخافي.  ابقي متيقظة

224
00:15:15,870 --> 00:15:19,030
.ربما لاحظت ولكن لدي الكثير من الدهون الحشوية

225
00:15:19,030 --> 00:15:23,430
.أنت تعلم أنني أحب الكحول.  كبدي ليس في حالةٍ جيدة أيضاً

226
00:15:24,390 --> 00:15:29,000
.آه، عقلي ... مليءٌ بالهراء

227
00:15:29,000 --> 00:15:31,040
.لن يكون طعمه جيداً حقاً

228
00:15:31,040 --> 00:15:34,530
.الأشخاص المثيرون في الدماغ لديهم أدمغة لذيذة

229
00:15:34,530 --> 00:15:36,670
.طعم دماغي مثل البراز

230
00:15:40,370 --> 00:15:41,760
.أنا فقط أريدك أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار

231
00:15:41,760 --> 00:15:45,480
.لهذا السبب أخبرتك بإرسال رقم حسابك إليّ
لماذا بحق الجحيم أنت هنا تسببين مشهداً؟

232
00:15:45,480 --> 00:15:49,150
ذلك لأنه إذا تم إيداع الأموال في حسابي ، فسيتم توجيهها مباشرةً
.لدفع ديون بطاقة الائتمان

233
00:15:49,150 --> 00:15:52,480
.ليس الأمر كما لو أنني أتيت إلى هنا لأنني أردت رؤيتك أيضاً

234
00:15:53,220 --> 00:15:55,940
.من فضلك فقط اسرع وأعطني المال

235
00:16:06,510 --> 00:16:12,490
.لماذا أغلق جميع النوافذ؟ إنه خانقٌ جداً

236
00:16:25,960 --> 00:16:28,610
هذا القدر؟

237
00:16:28,610 --> 00:16:31,470
.لقد انتهينا هنا ، لذا أسرعي وغادري

238
00:16:32,660 --> 00:16:34,240
.بالطبع

239
00:16:35,860 --> 00:16:39,050
لكن هل أنت ذاهبٌ إلى مكانٍ ما؟

240
00:16:39,050 --> 00:16:43,160
!هل تخطط لمغادرة المكان هنا؟  ليس بسببي، صحيح ؟

241
00:16:44,130 --> 00:16:46,620
.لا حاجة لذلك

242
00:16:46,620 --> 00:16:50,340
إلى أين تخطط للذهاب؟  هل لديك مكانٌ لتذهب إليه؟

243
00:16:50,340 --> 00:16:53,580
.هذا ليس من شأنك

244
00:16:56,310 --> 00:17:00,870
.سأستخدمها بشكلٍ جيد.  أينما تذهب ، من فضلك كُن على ما يرام

245
00:17:00,870 --> 00:17:03,720
.وتناول الكثير من الدجاج النييء ليس مفيداً لجسمك

246
00:17:03,720 --> 00:17:05,690
.يرجى التأكد من تناول الأدوية المضادة للديدان

247
00:17:05,690 --> 00:17:08,360
.آه ، أعتقد أن الزومبي لا يحتاج إلى ذلك

248
00:17:08,360 --> 00:17:11,450
من يقلق على من الآن؟

249
00:17:22,070 --> 00:17:25,430
.لهذا السبب لا يجب أن تشربي الكثير من الكحول

250
00:17:32,560 --> 00:17:34,710
....آه، معدتي

251
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
.رجاءً ساعدني -
هل أنتِ بخير؟ -

252
00:17:40,880 --> 00:17:43,340
!أرجوك أنقذني

253
00:17:44,610 --> 00:17:47,380
!لا تقترب! ابتعد

254
00:17:47,380 --> 00:17:51,930
ستأكلني، أليس كذلك؟  كم شخصاً أكلت؟

255
00:17:51,930 --> 00:17:54,550
كم شخصٌ قبلي؟

256
00:17:54,550 --> 00:17:57,960
أين؟ ستبدأ بالدماغ؟

257
00:17:57,960 --> 00:18:01,520
القناة الهضمية؟  الأمعاء الغليظة؟  أم الأمعاء الدقيقة؟

258
00:18:01,520 --> 00:18:04,880
...ما هذا الهراء؟

259
00:18:04,880 --> 00:18:11,060
آه ، معدتي ... ماذا وضعت في الشاي؟

260
00:18:11,070 --> 00:18:12,680
هل تشعرين بألمٍ شديد؟ هل أنتِ بخير؟

261
00:18:12,680 --> 00:18:17,480
!لا تقترب! ابتعد! لا تلمسني

262
00:18:20,540 --> 00:18:22,260
لقد سألتك إذا كنت على ما يرام؟

263
00:18:22,260 --> 00:18:25,780
....لا تلمسني

264
00:18:32,130 --> 00:18:35,550
.مرت حياتي مثل المشكال
(.م: المشكال هو أنبوب مرايا يحتوى على أشياء ملونة صغيرة. المشاهد ينظر من احدى الأطراف ويدخل الضوء من الطرف الآخر، منعكساً من على المرايا)

265
00:18:35,550 --> 00:18:39,270
.إنها حياة لم يكن بها التأمينات الأربعة الرئيسية

266
00:18:39,270 --> 00:18:43,900
... ومع ذلك ، كنت أعتقد أنني عشت بجد ، دون خجل

267
00:18:43,900 --> 00:18:47,130
انتظر!  إذا تعرضت لعضة من زومبي ، فهل هذا حادث؟

268
00:18:47,130 --> 00:18:49,080
أم أنها مصيبة؟

269
00:18:49,080 --> 00:18:51,330
هل لدي تأمين على الحياة؟

270
00:18:51,330 --> 00:18:55,260
بماذا كانت تفكر في المجيء إلى هنا مرتدية كل هذا
كما لو كنت سأكلها؟

271
00:19:03,290 --> 00:19:04,460
[البطل ]

272
00:19:04,460 --> 00:19:06,970
ما هذا الآن؟

273
00:19:13,620 --> 00:19:15,470
!آه، حقاً

274
00:19:15,470 --> 00:19:19,830
إذاً هذه هي الطريقة التي سأنهي بها حياتي؟ 
عن طريق أن يأكلني زومبي؟

275
00:19:19,830 --> 00:19:24,090
... 28 سنة ، حياة قصيرة لكنها طويلة

276
00:19:24,090 --> 00:19:27,510
.(لقد عملتِ بجد، يا (كونغ سون جي

277
00:19:37,340 --> 00:19:40,650
ماذا كان هذا؟ -
هل سمعت هذا الصوت؟ -

278
00:19:40,650 --> 00:19:42,610
أين؟ هل هذا هو؟

279
00:19:42,610 --> 00:19:43,910
.إنه هنا

280
00:19:43,910 --> 00:19:45,880
!(سون جي)

281
00:19:45,880 --> 00:19:47,790
يا (سون).... يا (سون جي)، هل أنتِ بخير؟

282
00:19:47,790 --> 00:19:50,700
يا أخت زوجتي، هل أنتِ بخير؟ -
....أنا....زومبي....زومبي -

283
00:19:50,700 --> 00:19:52,890
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم، زومبي؟

284
00:19:52,890 --> 00:19:55,240
!ماذا علينا أن نفعل؟!  أوه، يا عزيزي ماذا سنفعل ؟

285
00:19:55,240 --> 00:19:56,450
لماذا أنت....تضربين؟

286
00:19:56,450 --> 00:19:58,300
!آه -
!أوه -

287
00:19:58,300 --> 00:20:01,220
!أوه، مرحباً، يا طبيب

288
00:20:01,220 --> 00:20:04,330
.إنه التهاب حاد في الزائدة الدودية.  انفجرت الزائدة لديها

289
00:20:04,330 --> 00:20:06,780
ماذا؟! هل تم أخذ زائدتي؟

290
00:20:06,780 --> 00:20:08,570
أي مكانٍ آخر؟  هل تم أخذ أي أجزاءٍ أخرى؟

291
00:20:08,570 --> 00:20:11,620
هل أُخذت الأمعاء الغليظة أو الأمعاء الدقيقة؟

292
00:20:11,620 --> 00:20:14,450
.لم تؤخذ، بل انفجرت

293
00:20:14,450 --> 00:20:16,230
.وكل شيءٍ آخر بخير

294
00:20:16,230 --> 00:20:18,760
ماذا عن ذلك....ذلك الزومبي؟

295
00:20:18,760 --> 00:20:20,530
زومبي؟

296
00:20:20,530 --> 00:20:23,750
لماذا تستمرين في الحديث عن الزومبي منذ الأمس؟

297
00:20:23,750 --> 00:20:27,850
آه ، لا بد أنك تتحدثين عن ذلك الرجل الذي أحضركِ إلى هنا
الليلة الماضية ، أليس كذلك؟

298
00:20:27,850 --> 00:20:32,890
.لقد غادر فقط بعد أن تأكد أن الجراحة سارت على ما يرام

299
00:20:39,550 --> 00:20:42,450
لقد جاء راكضاً طوال الطريق إلى المستشفى 
.و أنتِ على ظهره

300
00:20:42,450 --> 00:20:46,260
.قام بتسجيلك ودفع جميع الرسوم ، و ضم الى ذلك رسوم الجراحة والاستشفاء

301
00:20:46,260 --> 00:20:49,550
بالكاد وصلت إلى هنا في الوقت المناسب 
.لتجنب وقوع كارثة

302
00:20:51,100 --> 00:20:55,280
ما هذا؟ هل أنا، الزومبي، أنقذت حياة شخص؟

303
00:20:55,280 --> 00:20:59,220
هل كنت عضواً في الصليب الأحمر أو كنت أحد فنيي الطوارئ الطبية في الماضي؟

304
00:20:59,220 --> 00:21:02,210
.أنا حقاً أفعل كل أنواع الأشياء

305
00:21:09,060 --> 00:21:11,750
[ زيارة المرضى ]

306
00:21:15,190 --> 00:21:18,430
كيف لا تعرفين عندما انفجرت الزائدة الدودية؟

307
00:21:18,430 --> 00:21:19,570
!أيتها الحمقاء

308
00:21:19,570 --> 00:21:23,870
.لكن، على الأقل، لابد أنكِ كنتِ قلقة بشأن انهيار أختكِ

309
00:21:23,870 --> 00:21:27,200
.يا عزيزتي، ما ترتدينه غير متطابق الآن

310
00:21:28,790 --> 00:21:36,280
بالطبع، هي قريبتي الوحيدة. لقد نشأنا بدون والدين
.و اعتمدنا على بعضنا البعض

311
00:21:36,280 --> 00:21:37,260
!أختي

312
00:21:37,260 --> 00:21:40,000
... الآن هي مصدر رزقي

313
00:21:40,000 --> 00:21:41,270
!يا ( سون جي)، هل أنتِ بخير؟

314
00:21:41,270 --> 00:21:44,330
!آه -
أوه ، يا محقق (تشا)، كيف أتيت إلى هنا وأنت مشغولٌ جداً؟ -

315
00:21:44,330 --> 00:21:47,620
(ما الذي تتحدثين عنه؟ ألم تتصلي بالمحقق (تشا
وتطلبي منه الحضور؟

316
00:21:48,480 --> 00:21:50,330
.يا عزيزي، الجو دافىء

317
00:21:50,330 --> 00:21:51,870
.دعنا نخرج للحصول على بعض الهواء

318
00:21:51,870 --> 00:21:53,100
.أي هواء؟ الجو بارد و جميل هنا

319
00:21:54,930 --> 00:21:57,900
!انهض. اسرع

320
00:21:57,900 --> 00:22:02,460
.سوف نخرج لبعض الهواء لذا يرجى قضاء بعض الوقت اللطيف معاً

321
00:22:02,460 --> 00:22:05,420
.لما تغلقين الستارة؟ سيصبح الجو خانقاً

322
00:22:11,090 --> 00:22:14,230
!آه، انتظري، انتظري

323
00:22:19,450 --> 00:22:20,600
هل تشعرين أنكِ على ما يرام؟

324
00:22:20,600 --> 00:22:23,170
.إنه التهاب الزائدة الدودية

325
00:22:23,170 --> 00:22:28,010
."لقد بالغت في الأمر مع عمل محطة البث وتحقيقات كنيسة "الحقيقة الجديدة
لماذا لا تنتهزين هذه الفرصة للحصول على قسطٍ من الراحة؟

326
00:22:28,010 --> 00:22:32,170
أنا فقط بحاجة ليومٍ واحد للتعافي من شيء تافه
مثل التهاب الزائدة الدودية

327
00:22:32,170 --> 00:22:35,330
دعنى أرى. لقد أخبرتك ألا تأكل الحلوى، أليس كذلك؟

328
00:22:35,330 --> 00:22:37,770
.حقاً، أقول لك إنني لم آكل الحلوى

329
00:22:37,770 --> 00:22:39,740
.انظري

330
00:22:40,500 --> 00:22:42,630
أنت حقاً لم تأكل؟

331
00:22:42,630 --> 00:22:46,630
.أنت ... إذا واصلت تناول الحلوى ، فسوف تتعفن أسنانك -
.حسناً -

332
00:22:46,630 --> 00:22:48,330
... سيعرف الرئيس

333
00:22:48,330 --> 00:22:50,770
.لن آكل ، حسناً؟ لن آكل

334
00:23:00,910 --> 00:23:03,030
لماذا تطبخ الدجاج؟

335
00:23:03,030 --> 00:23:05,000
.كنت أفكر في صنع دجاج "يوك هوي" لأكلهُ

336
00:23:05,000 --> 00:23:08,630
(لا بد أن الأمر بدا جيداً عندما كان المحقق (كيم موّ يونغ
."يأكل دجاج "يوك هوي

337
00:23:08,630 --> 00:23:13,220
كيم موّ يونغ)؟ ذلك... أمام مكتب المحقق؟)

338
00:23:15,180 --> 00:23:18,370
هل تعرف القليل عن (كيم موّ يونغ)؟

339
00:23:18,370 --> 00:23:19,790
."إنه "تيول سا مو" لمدينة "غانغ ريم

340
00:23:19,790 --> 00:23:20,670
تيول سا مو"؟"

341
00:23:20,670 --> 00:23:23,270
."كلا، "تيول... سا.... مو

342
00:23:23,270 --> 00:23:25,930
ما هو الـ "تيول سا مو"؟ -
.جمعية محبي اللحية -

343
00:23:25,930 --> 00:23:28,390
لماذا تحب ذلك؟

344
00:23:28,390 --> 00:23:30,430
.انظر! ها هي

345
00:23:30,430 --> 00:23:32,650
هل هي "حرب من أجل كوكب القردة"؟

346
00:23:32,650 --> 00:23:34,860
[عِش في لحية وتموت بلحية ] 
[رابطة عشاق اللحية لكرة القدم ]

347
00:23:34,860 --> 00:23:39,320
.واو. كل اللحى تبدو متشابهة. لا أستطيع معرفة الفرق

348
00:23:39,320 --> 00:23:43,650
.كلهم يبدون متشابهين؟ هناك ، هو في المنتصف. في المنتصف

349
00:23:43,650 --> 00:23:46,360
هذا؟ -
!هذا صحيح -

350
00:23:46,360 --> 00:23:50,120
.ربما كانت هذه هي المرة الأولى والأخيرة

351
00:23:50,120 --> 00:23:54,850
.لقد كان خجولًا لذا كان علي أن أصرعليه ليأتي

352
00:23:54,850 --> 00:23:58,030
.لقد مرت بضعة أشهر بالفعل

353
00:23:58,030 --> 00:24:00,350
.على أي حال ، تفضل

354
00:24:00,350 --> 00:24:02,360
.تفضل. الفائدة

355
00:24:02,360 --> 00:24:04,900
.فائدة هذا الشهر

356
00:24:04,900 --> 00:24:08,760
... في الوقت الحاضر ، مع بطء العمل ، متى سأدفعها بالكامل؟

357
00:24:08,760 --> 00:24:12,660
.لولا عمل جمع الفوائد هذه ، لما كنا قادرين على البقاء على قيد الحياة أيضاً

358
00:24:12,660 --> 00:24:15,010
!أبي

359
00:24:15,010 --> 00:24:17,030
.تعالي هنا

360
00:24:19,150 --> 00:24:23,900
.يا أخي ، ادفع بدءاً من الشهر المقبل

361
00:24:23,900 --> 00:24:26,150
.طفلة لطيفة

362
00:24:35,820 --> 00:24:37,060
.لا تسيء فهمي

363
00:24:37,060 --> 00:24:41,540
،ليس لأن لدي أي نوايا حسنة ولكن بسبب ظرف لا مفر منه
.أحتاج إلى الاهتمام بالأمر

364
00:24:44,130 --> 00:24:46,910
ألا يمكننا إبقاء "هو دوّ" هنا بعد الآن؟

365
00:24:46,910 --> 00:24:52,270
.الاعتناء بشخصٍ ما يعني أنك مسؤول عن ذلك الشخص

366
00:24:57,880 --> 00:25:01,450
يا سيدي ، هل أنت ذاهب إلى مكانٍ بعيد؟

367
00:25:01,450 --> 00:25:05,660
.أنت ستعود، أليس كذلك؟ أنا أحبك

368
00:25:05,660 --> 00:25:09,540
.الوقت متأخر. يجب أن يعود الطفل إلى المنزل مبكراً

369
00:25:28,180 --> 00:25:30,390
.(جوّن وو)

370
00:25:31,580 --> 00:25:33,420
هو دوّ"؟"

371
00:25:33,420 --> 00:25:37,470
.أجل. قال أبي إنني أستطيع الاحتفاظ به لكن أمي قالت لا

372
00:25:37,470 --> 00:25:39,240
ما رأيك؟

373
00:25:39,240 --> 00:25:44,310
.حسناً، إذا كنت تريد ذلك ، فأنا في صفك

374
00:25:48,210 --> 00:25:53,740
يا (جوّن وو)، هل قلت للتو وداعاً للمحقق؟ -
.أجل -

375
00:25:53,740 --> 00:25:56,730
هل قال أي شيء عن المكان الذي سيذهب إليه؟

376
00:25:56,730 --> 00:26:00,270
.لا أعلم. لقد نزل فقط

377
00:26:00,270 --> 00:26:02,760
.فهمت

378
00:26:02,760 --> 00:26:04,980
.حسناً

379
00:26:18,470 --> 00:26:21,740
.يا آنسة ، لا يمكنك الخروج بعد

380
00:26:29,740 --> 00:26:32,340
إلى أين ذهب؟

381
00:26:52,690 --> 00:26:55,340
[ "هراء" ]

382
00:26:57,350 --> 00:27:01,100
هل حفظ رقمي على أنه "هراء"؟

383
00:27:16,880 --> 00:27:19,020
.عفواً. سنقوم بإجراء فحص

384
00:27:19,020 --> 00:27:20,760
.بالطبع

385
00:27:23,350 --> 00:27:26,290
."عذراً. أنا الملازم (أوه غيوم تاي) لشرطة مدينة "غانغ ريم

386
00:27:26,290 --> 00:27:29,170
.نحن نجري فحصاً لأن كان هناك بلاغاً عن شخصٍ مشبوه بالقرب من هنا

387
00:27:29,170 --> 00:27:34,030
.نطلب تعاونكم في تأكيد هويتكم

388
00:27:34,030 --> 00:27:35,760
هل يمكنني رؤية هويتك، من فضلك؟

389
00:27:35,760 --> 00:27:37,160
ما الذي يجري؟

390
00:27:37,160 --> 00:27:40,220
.هذا لأن الشرطة تلقت بلاغاً عن شخصٍ مشبوه

391
00:27:40,220 --> 00:27:42,760
هل يمكنني رؤية هويتك، من فضلك؟

392
00:27:47,560 --> 00:27:49,590
.شكراً لك

393
00:27:50,350 --> 00:27:52,630
هل يمكنني رؤية هويتك، من فضلك؟

394
00:27:57,580 --> 00:28:00,330
[ بطاقة تسجيل مقيم ]

395
00:28:05,690 --> 00:28:07,180
السيد (كيم موّ يونغ)؟

396
00:28:07,180 --> 00:28:08,780
.نعم

397
00:28:08,780 --> 00:28:11,330
أنت (كيم موّ يونغ)، صحيح؟

398
00:28:11,330 --> 00:28:13,040
.أجل

399
00:28:14,470 --> 00:28:17,460
.يبدو أن الصورة لم تظهر بشكلٍ جيد

400
00:28:17,460 --> 00:28:21,270
بأي حال من الأحوال ، هل لديك شكل آخر لتحديد الهوية؟

401
00:28:21,270 --> 00:28:25,910
...شكل آخر لتحديد الهوية

402
00:28:31,100 --> 00:28:33,340
!أيها الرئيس

403
00:28:37,560 --> 00:28:39,550
لماذا تركت هاتفك؟

404
00:28:39,550 --> 00:28:41,160
.(يا كاتبة (كونغ

405
00:28:41,160 --> 00:28:42,650
.(المحقق (أوه

406
00:28:42,650 --> 00:28:44,520
أتعرفان بعضكما البعض؟

407
00:28:44,520 --> 00:28:46,570
.إنه رئيسي

408
00:28:46,570 --> 00:28:49,770
.لقد غادر على عجل لأنه التقى بعميل

409
00:28:49,770 --> 00:28:52,800
.حتى أنه ترك هاتفه

410
00:28:54,210 --> 00:28:55,960
.تفضل

411
00:28:58,160 --> 00:29:02,020
لكن هل أنتِ بخير؟

412
00:29:02,020 --> 00:29:04,640
.هذا لا شيء

413
00:29:04,640 --> 00:29:07,680
.لا بد أنكما أنتما الاثنان تبحثان عن شخصٍ ما

414
00:29:07,680 --> 00:29:11,160
.لقد تلقينا بلاغاً لذلك كنا نجري فحصاً

415
00:29:13,440 --> 00:29:15,730
كيف عرفتِ للمجيء إلى هنا؟

416
00:29:15,730 --> 00:29:20,130
.هاتفك ... لقد أظهر سجل البحث محطة الحافلات هذه

417
00:29:20,130 --> 00:29:22,970
لماذا نظرت من خلال هاتفي؟

418
00:29:27,010 --> 00:29:29,160
على أي حال ، لماذا أتيتِ إلى هنا؟

419
00:29:31,190 --> 00:29:34,120
.لا يزال لدينا عمل غير مكتمل

420
00:29:39,850 --> 00:29:42,010
!هذا يبدو لذيذاً

421
00:29:45,690 --> 00:29:49,220
... إذاً، هل ذلك العامل بدوامٍ جزئي

422
00:29:49,220 --> 00:29:52,220
هو أنت؟

423
00:29:53,030 --> 00:29:57,000
.لا عجب أنه بدا مألوفاً

424
00:29:57,000 --> 00:30:00,570
الرئيس حتى عمل بدوامٍ جزئي؟

425
00:30:00,570 --> 00:30:05,540
.ذلك ... لقد كان يعمل متخفياً

426
00:30:05,540 --> 00:30:09,300
أنت تعرفين كيف يعمل المحققون أحياناً متخفيين
ويخفون هوياتهم ، أليس كذلك؟

427
00:30:09,300 --> 00:30:11,690
.بالطبع، أعلم

428
00:30:11,690 --> 00:30:14,190
إذاً، ماذا عن الأمعاء؟

429
00:30:14,190 --> 00:30:16,600
لماذا أكلها نيئة؟

430
00:30:19,130 --> 00:30:25,950
هذا بسبب ... هناك الكثير من المتاجر المتورطة
.في التوزيع غير القانوني للأمعاء في الوقت الحاضر

431
00:30:25,950 --> 00:30:27,300
!حقاً؟

432
00:30:27,300 --> 00:30:30,700
... الأمعاء القديمة أو السيئة

433
00:30:30,700 --> 00:30:35,240
.لهذا السبب كان يتفحص ويتذوق بنفسه

434
00:30:35,240 --> 00:30:39,290
.آه ، من فضلك لا تسيئي فهمي. الأمعاء هنا كانت في حالة جيدة جداً

435
00:30:39,290 --> 00:30:40,410
.بالطبع

436
00:30:40,410 --> 00:30:44,870
.أنت محترف بالكامل. لم يكن لدي فكرة

437
00:30:44,870 --> 00:30:47,600
.من فضلك أعذر سلوكي

438
00:30:47,600 --> 00:30:48,440
.لا حاجة لذلك

439
00:30:48,440 --> 00:30:52,230
.يا إلهي! إنه رائعٌ جداً

440
00:30:52,230 --> 00:30:54,180
.من فضلك كُل كثيراً

441
00:30:54,180 --> 00:30:55,560
.كُلي الكثير

442
00:30:55,560 --> 00:30:57,590
.حسناً. سآكل جيداً

443
00:31:08,260 --> 00:31:10,220
.يبدو جيداً جداً

444
00:31:11,710 --> 00:31:16,150
.لقد وعدتك بأن أدعوك على أمعاء البقر إذا قبضت على الطائفة

445
00:31:16,150 --> 00:31:20,470
أنتِ بخير بتناول وجبةٍ معي على الرغم من أنكِ تعرفين من أنا؟

446
00:31:20,470 --> 00:31:24,630
.إذا كنت ستأكلني، فقد كنت ستفعل ذلك منذ وقتٍ طويل

447
00:31:25,310 --> 00:31:28,790
.وأنا آسفة بشأن البارحة

448
00:31:29,460 --> 00:31:33,150
.لم أكن أعلم أنك كنت تحاول إنقاذي وفهمت الفكرة الخاطئة

449
00:31:33,150 --> 00:31:38,610
.لا تتأسفي. أنا لم آكلكِ لأن زائدتكِ الدودية كانت مصابة

450
00:31:38,610 --> 00:31:41,290
.وفقًا لـ(جوّن وو)، لقد أعدت "هو دوّ" قطعة واحدة

451
00:31:41,290 --> 00:31:43,890
لماذا لم تأكله؟

452
00:31:43,890 --> 00:31:47,820
ماذا يمكنني أن أكسب من أكل هذا الكلب الصغير؟

453
00:31:47,820 --> 00:31:50,470
.أنت زومبي شديد المراعاة

454
00:31:50,470 --> 00:31:53,400
.أنت لا تأكل أشياءً لها أسماء

455
00:31:53,400 --> 00:31:55,220
أم أنك حنونٌ جداً؟

456
00:31:55,220 --> 00:31:57,460
.بغض النظر عن مدى جوعى، سأمرض إذا أكلت أي شيء

457
00:31:57,460 --> 00:32:02,480
.أنا أيضاً حريص على ما أتناوله. أنا التزم بالأطعمة الصحية

458
00:32:02,480 --> 00:32:04,740
دعنا نأكل فقط. لا بد أنك جائع، أليس كذلك؟

459
00:32:04,740 --> 00:32:07,710
.لقد كنت أتضور جوعاً منذ أمس

460
00:32:10,510 --> 00:32:12,040
.هذا لذيذ

461
00:32:12,040 --> 00:32:14,550
.ليس لديكِ أي كياسة

462
00:32:15,920 --> 00:32:18,420
.صحيح. أنت تأكله نيئاً فقط

463
00:32:18,420 --> 00:32:21,110
!عذراً! حصتين من أمعاء اللحم البقري وزجاجة سوجو

464
00:32:21,110 --> 00:32:23,400
!أحضر أمعاء اللحم غير مطهوة من فضلك

465
00:32:26,260 --> 00:32:32,240
انتظر! لماذا تحب حتى حساء أمعاء اللحم البقري بينما لا يمكنك أكله؟

466
00:32:32,240 --> 00:32:37,670
.لا أعرف. لسببٍ ما، كنت أرغب في رؤيته بنفسي

467
00:32:40,170 --> 00:32:42,630
.ها هو

468
00:32:46,400 --> 00:32:49,840
.انتظري. سنطهوه بأنفسنا

469
00:32:49,840 --> 00:32:51,880
.حسناً إذاً

470
00:32:53,570 --> 00:32:55,840
.هذا مجاني

471
00:32:55,840 --> 00:32:58,410
!شكراً

472
00:33:02,420 --> 00:33:05,340
.من العبث أن تأكل بمفردك

473
00:33:09,150 --> 00:33:12,320
[داي هان" لأمعاء البقر" ]

474
00:33:17,190 --> 00:33:19,270
هل لا بأس أن تشربي الكثير من السوجو؟

475
00:33:19,270 --> 00:33:23,510
.لقد انفجرت زائدتكِ الدودية ويبدو وجهك وكأنه ينزف

476
00:33:23,510 --> 00:33:27,250
.لا بد أنك لا تعرف هذا لأنك زومبي

477
00:33:27,250 --> 00:33:29,080
.الكحول مطهر

478
00:33:29,080 --> 00:33:31,560
.لا تكوني سخيفة

479
00:33:35,390 --> 00:33:40,820
عندما فتحت عينيك بعد موتك، هل كنت زومبي؟

480
00:33:43,510 --> 00:33:45,260
.لا بد أنه كان لديك انهياراً عقلياً

481
00:33:45,260 --> 00:33:49,060
.هل تعتقدين أن هذا كل شيء؟ لقد كنت مصدوماً للغاية

482
00:33:49,060 --> 00:33:53,420
.تساءلت لماذا قد يحدث لي شيءٌ كهذا

483
00:33:59,470 --> 00:34:04,310
.مهما مشيت، كان طريقي لا نهاية له

484
00:34:28,100 --> 00:34:34,100
.بالنسبة لي، لم تكن الحياة والموت مختلفين

485
00:34:34,100 --> 00:34:42,350
.على عكس البشر، لم أستطع حتى الاختيار بين الاثنين

486
00:34:42,350 --> 00:34:47,330
.لأن هذا هو مصير الزومبي

487
00:34:48,100 --> 00:34:54,130
.لابد أنه كان مخيفاً ووحيداً وشديداً

488
00:34:55,630 --> 00:34:59,500
أيها الرئيس، ألا يمكنك البقاء هنا لفترةٍ أطول قليلاً؟

489
00:34:59,500 --> 00:35:01,990
.ليس الأمر كما لو كان لديك أي مكانٍ لتذهب إليه

490
00:35:01,990 --> 00:35:05,910
.لن أخبر أحد أبداً

491
00:35:05,910 --> 00:35:11,890
.مما رأيته، كونك محققاً هو الأفضل بالنسبة لك

492
00:35:11,890 --> 00:35:13,960
.أنت مقدرٌ لك أن تكون واحداً

493
00:35:13,960 --> 00:35:17,770
.علاوةً على ذلك، لديك قوتك الخارقة الخاصة

494
00:35:17,770 --> 00:35:20,460
.أنفك

495
00:35:20,460 --> 00:35:25,200
هيا، أنت تعلم. في الأفلام، تلك الشخصيات التي بها عيب

496
00:35:25,200 --> 00:35:27,680
.دائماً يعتبرون أنفسهم وحوشاً

497
00:35:27,680 --> 00:35:30,590
!لكن بالنسبة للآخرين، فهم أبطال

498
00:35:30,590 --> 00:35:33,360
!إنهم ينقذون الأشخاص المعرضين للخطر

499
00:35:33,360 --> 00:35:37,030
.أعتقد أنك يمكن أن تكون هكذا

500
00:35:37,030 --> 00:35:39,580
.بطل

501
00:35:39,580 --> 00:35:44,710
.الشخص الذي يحتاج إلى قوتك العظمى موجود، في مكانٍ ما

502
00:35:44,710 --> 00:35:48,620
.ليس لدي أي نية لمساعدة البشر

503
00:35:51,670 --> 00:35:55,550
.سوف أساعدك على تذكر ماضيك

504
00:35:55,550 --> 00:35:56,440
ماذا؟

505
00:35:56,440 --> 00:35:58,690
.هناك حد لما يمكنك القيام به بنفسك

506
00:35:58,690 --> 00:36:02,260
.قد يتم القبض عليك بسبب هويتك المزيفة، مثل اليوم

507
00:36:02,260 --> 00:36:05,520
.يمكن أيضاً الكشف عن هويتك الحقيقية

508
00:36:05,520 --> 00:36:07,480
ما رأيك؟

509
00:36:11,280 --> 00:36:17,040
ألم تأتي إلى هنا لأنك أردت أن تعرف ماضيك؟

510
00:36:17,040 --> 00:36:22,200
"من أنا؟ لماذا مُت؟"

511
00:36:22,200 --> 00:36:30,360
"بأي فرصة، هل يمكن أن تكون هناك عائلة تنتظرني؟"

512
00:36:32,320 --> 00:36:34,850
ألا تريد أن تعرف هذه الأشياء؟

513
00:36:36,290 --> 00:36:38,880
.سوف أساعدك

514
00:36:40,330 --> 00:36:43,570
هل هذا تعاطف وفضول؟

515
00:36:43,570 --> 00:36:45,950
.لنفترض أنني فضولية

516
00:36:47,690 --> 00:36:49,840
ألا تعرفين ما أنا عليه؟

517
00:36:49,840 --> 00:36:53,370
.أنا ز... زومبي

518
00:36:53,370 --> 00:36:55,620
إذاً، ماذا لو كنت زومبي؟

519
00:36:55,620 --> 00:36:58,860
.حتى الزومبي كانوا بشراً قبل موتهم

520
00:37:13,470 --> 00:37:16,100
.حسناً، جيد. لكن لدي شرطاً واحداً

521
00:37:16,100 --> 00:37:17,730
شركاء عمل؟

522
00:37:17,730 --> 00:37:21,060
عندما رأيتك تطيح بقائد الطائفة آخر مرة

523
00:37:21,060 --> 00:37:22,760
.كنت بخير بعد تعرضك للضرب

524
00:37:22,760 --> 00:37:26,800
.فقط أضف مكتباً وكرسياً إضافياً في مكتبك من أجلي

525
00:37:26,800 --> 00:37:32,660
.لماذا بالضبط تريدين أن تكوني محققة؟ فقط اذهبي وقومي بعمل البث الذي تجيدينه

526
00:37:32,660 --> 00:37:34,520
...ذلك

527
00:37:35,700 --> 00:37:39,430
.كوني كاتبة في برنامجٍ إذاعي هو أمرٌ جيدٌ أيضاً

528
00:37:41,050 --> 00:37:45,400
لكن حل القضايا خلف الكواليس

529
00:37:45,400 --> 00:37:48,510
.يبدو أنه مجالي أكثر

530
00:37:48,510 --> 00:37:50,910
.هناك إثارةٌ أيضاً

531
00:37:57,030 --> 00:38:00,140
.متدربة

532
00:38:00,140 --> 00:38:01,980
أنت لا تثق بي وتريد أن تختبرني أكثر؟

533
00:38:01,980 --> 00:38:05,470
.ليس الأمر أنني لا أثق بكِ، أنا لا أثق بالبشر

534
00:38:05,470 --> 00:38:07,570
.عاملة بدوامٍ كامل في خلال شهر

535
00:38:07,570 --> 00:38:10,190
.ثلاثة أشهر -
.واحد ونصف -

536
00:38:10,190 --> 00:38:12,680
.حسناً، شهران -
.أربعة تأمينات رئيسية متضمنة، بالطبع -

537
00:38:12,680 --> 00:38:15,240
.لكن العمل الإضافي أمر مفروغٌ منه

538
00:38:15,240 --> 00:38:16,990
.اتفقنا

539
00:38:21,000 --> 00:38:28,380
أيها الرئيس، هل ستكون قادراً على العودة إلى كونك إنساناً
إذ تذكرت ماضيك؟

540
00:38:32,020 --> 00:38:34,120
.لا أعرف

541
00:38:34,120 --> 00:38:37,690
لست متأكداً، لكن ... ما هذا بحق الجحيم؟

542
00:38:41,700 --> 00:38:44,350
.أخبرتكِ أن تتمهلي في الشرب

543
00:38:47,820 --> 00:38:51,010
.أريد أن أصدق أنني أستطيع العودة

544
00:39:05,350 --> 00:39:06,240
ما هذا؟

545
00:39:06,240 --> 00:39:10,080
.إنها رسوم المعيشة التي تأخرت بدفعها حتى الآن
يمكنكِ الأحتفاظ بالإضافي

546
00:39:10,080 --> 00:39:13,380
من أين لكِ بهذا المال؟

547
00:39:13,380 --> 00:39:15,030
لقد حصلت على وظيفة

548
00:39:15,030 --> 00:39:17,250
أي شخصٍ مجنون سيوظفكِ؟

549
00:39:17,250 --> 00:39:19,230
هل كانت تلك وكالة التحري؟

550
00:39:19,230 --> 00:39:21,930
كانت تلك. لكن ليس هذا فقط

551
00:39:21,930 --> 00:39:24,490
لدي أيضاً مزايا التأمين الأربعة الرئيسية

552
00:39:24,490 --> 00:39:27,480
وكالة التحري؟ أليس ذلك العمل خطيراً؟

553
00:39:27,480 --> 00:39:30,110
هيا. هل تعتقدين بأن عمل البث لم يكُن خطيراً؟

554
00:39:30,130 --> 00:39:32,380
أنتِ تضعين حياتكِ على المحك لكل عمل

555
00:39:32,380 --> 00:39:34,480
."لقد دمر "الحقيقة الجديدة

556
00:39:34,480 --> 00:39:37,090
لابد أن يكون خبيراً

557
00:39:37,090 --> 00:39:39,050
تهانئي لكِ

558
00:39:39,050 --> 00:39:40,910
أشكرك

559
00:39:41,670 --> 00:39:44,160
انتظري

560
00:39:44,160 --> 00:39:49,350
مهلاً، هل تُريدين المزيد من الأرز؟

561
00:39:49,350 --> 00:39:52,260
وعاء طهي الأرز فارغ

562
00:39:54,440 --> 00:39:57,960
أنتِ بحاجة لتناول الطعام للعمل بجد

563
00:39:57,960 --> 00:40:00,560
عليكِ أن تأكلي لتعملي

564
00:40:00,560 --> 00:40:02,340
صحيح

565
00:40:03,380 --> 00:40:06,160
يا عزيزتي، ليس لدي أرز

566
00:40:06,160 --> 00:40:08,210
قُلت بأن مجرد النظر إلى وجهي يجعلك ممتلئاً

567
00:40:08,220 --> 00:40:10,000
لهذا السبب أنا لا أنظر إلى وجهكِ حقاً

568
00:40:10,000 --> 00:40:12,380
!أيها الصغير... مهلاً

569
00:40:12,380 --> 00:40:16,380
ذلك الفم لك، يا إلهي. أنا أترك الأمر يمر لأنني في حالةٍ مزاجية جيدة يا زوجي

570
00:40:16,380 --> 00:40:19,200
!( أشعر بسعادةٍ كبيرة، عزيزتي ( سون جي

571
00:40:19,200 --> 00:40:24,740
!يا بُني، أنا سعيدةٌ جداً اليوم! كم هو جميل

572
00:40:25,730 --> 00:40:29,520
!( مرحباً! أنا المتدربة العالية الجودة، ( كونغ سون جي

573
00:40:29,530 --> 00:40:33,390
!أتطلع إلى العمل معك للشهر المقبل

574
00:40:39,270 --> 00:40:41,970
هل يجب أن أضع هذه في الثلاجة؟

575
00:41:25,200 --> 00:41:27,110
أعتقد بأن محو اللحية سيكون أسهل

576
00:41:27,110 --> 00:41:28,430
صحيح؟

577
00:41:29,140 --> 00:41:31,800
إذاً، دعنا نمحوها

578
00:41:33,580 --> 00:41:35,650
[ قلم خطاط لا يُمحى ] 
لمَ لا يُمحى هذا؟

579
00:41:36,520 --> 00:41:41,290
ليس الأمر كما لو أنهُ يمكنني أستخدام ماكينة حلاقة. أنت حاول

580
00:41:44,190 --> 00:41:46,310
إنهُ لا ينفع

581
00:41:48,520 --> 00:41:52,230
.شيءٌ غريب. شيءٌ ما مريب

582
00:41:52,230 --> 00:41:55,090
أنا، ( لي سونغ روك )، يمكنني الشعور بذلك

583
00:41:55,090 --> 00:41:57,230
الشعور بماذا؟

584
00:41:58,370 --> 00:42:00,690
أنا لا أعرف، أيضاً

585
00:42:00,690 --> 00:42:03,350
أشعر بشيءٍ ما فقط

586
00:42:04,480 --> 00:42:06,530
أفرك بقوة

587
00:42:15,860 --> 00:42:17,410
عليك اللعنة

588
00:42:17,410 --> 00:42:22,350
كيف يأكل هذا الدجاج النييء عديم النكهة حتى؟

589
00:42:22,350 --> 00:42:26,650
أنت لم تُجرب قط دجاجاً مقلياً أو مُتبلاً، أليس كذلك؟

590
00:42:26,650 --> 00:42:28,840
قد يُناسب ذوقك بالفعل

591
00:42:28,840 --> 00:42:32,090
أنا لا آكله لأجل ذوقه. أنا آكله لأنني جائع

592
00:42:32,090 --> 00:42:35,030
إذا شعرت بالجوع قليلاً، فقد ابدأ بفقدان السيطرة

593
00:42:35,030 --> 00:42:39,500
وإذا فقدت السيطرة، فلا أعرف إلى أي مدى سأذهب

594
00:42:40,260 --> 00:42:42,160
هذا مثلي تماماً

595
00:42:42,160 --> 00:42:45,980
عندما أكون جائعة، أشعر أيضاً بالحساسية ولا أعرف إلى أي مدى سأذهب

596
00:42:45,980 --> 00:42:48,590
يجب أن نكون كلينا حذرين

597
00:42:55,560 --> 00:43:01,120
لماذا تحب مرق لحم البقر أكثر بينما لا يمكنك حتى أكله؟

598
00:43:01,120 --> 00:43:06,060
هل لأنهُ الطعام الوحيد الذي يُساعدك على التغلب على رغباتك للزومبي؟

599
00:43:06,060 --> 00:43:08,640
أم لأنك أستمتعت به

600
00:43:08,640 --> 00:43:10,720
قبل أن تُصبح زومبي؟

601
00:43:16,030 --> 00:43:17,900
إنهُ سيءٌ ​​للغاية

602
00:43:17,900 --> 00:43:20,750
مرق أمعاء لحم البقر لذيذٌ بشدة

603
00:43:24,940 --> 00:43:26,720
عجباً

604
00:43:27,380 --> 00:43:30,450
هل الزومبي يستخدم فرشاة أسنانٍ كهربائية؟

605
00:43:31,150 --> 00:43:34,610
لا تلمسي فرشاة أسناني. نظفي فقط

606
00:43:35,330 --> 00:43:38,060
هيا -
حسناً -

607
00:43:48,120 --> 00:43:52,500
عجباً، هذا جنون. كيف هذا نظيفٌ جداً؟

608
00:43:52,500 --> 00:43:54,650
هل لديك عادةً شخصيةٌ نظيفة؟

609
00:43:54,650 --> 00:43:58,010
أم هل كرهت الأشياء القذرة فقط بعد أن أصبحت زومبي؟

610
00:43:58,010 --> 00:44:00,640
أنا لا أعرف. نظفي فقط

611
00:44:07,960 --> 00:44:13,070
يا رئيس، هنالك شيءٌ أشعر بالفضول حياله حقاً. فهل يمكنني طرح سؤالٍ واحدٍ فقط؟

612
00:44:13,070 --> 00:44:16,490
ماذا؟ ما هو؟

613
00:44:16,490 --> 00:44:18,030
هل تُريح نفسك؟

614
00:44:18,030 --> 00:44:19,230
هل سبق لك أستخدام الشطاف؟

615
00:44:19,230 --> 00:44:24,170
اذهبي فقط. سأُعطيكِ هذه النشرات حتى تتمكني من توزيعها يا آنستي المتدربة

616
00:44:24,170 --> 00:44:25,990
...كُنت فقط أشعر بالفضول حقاً

617
00:44:25,990 --> 00:44:28,330
ها هي سترتكِ، واذهبي مباشرةً للمنزل

618
00:44:28,330 --> 00:44:33,070
لا تعودي، و من فضلكِ فقط اذهبي للمنزل. أفهمتِ؟ -
...أردتُ فقط أن أعرف -

619
00:44:35,290 --> 00:44:39,650
يا إلهي، إنها تقودني للجنون تماماً

620
00:44:42,780 --> 00:44:44,610
كونهُ زومبي ليس بالأمر الجلل

621
00:44:44,610 --> 00:44:48,190
هو يأكل وينام و يتبرز. إنهُ لا يختلف عن الإنسان

622
00:44:55,920 --> 00:44:58,040
[ " المحقق رقم واحد لـ" غانغ ريم ]

623
00:45:06,150 --> 00:45:10,810
هل تبيع النشرات وتستخدم المال في سداد الدين؟

624
00:45:10,810 --> 00:45:15,330
رائع، إنها حقاً قوةٌ لا يُستهان بها

625
00:45:15,330 --> 00:45:17,000
رئيس؟

626
00:45:17,640 --> 00:45:19,550
يا رئيس؟

627
00:45:24,350 --> 00:45:26,630
يا محقق ( كيم )، هل يمكنك تمرير الكرة لي؟

628
00:45:26,630 --> 00:45:29,470
ماذا يُريد هذا الإنسان المُزعج؟

629
00:45:33,130 --> 00:45:35,350
ذلك الشقي الوقح

630
00:46:03,370 --> 00:46:04,950
آه

631
00:46:06,620 --> 00:46:09,100
لماذا صفعة الرجل لاذعةٌ كثيراً؟

632
00:46:11,300 --> 00:46:14,630
!هذا ما أقوله

633
00:46:14,630 --> 00:46:18,620
لقد أخذ هذه وقذفها في كل مكانٍ فقط

634
00:46:18,620 --> 00:46:21,800
!لقد ضربت عظمي

635
00:46:21,800 --> 00:46:23,710
لذا أين هو؟

636
00:46:23,710 --> 00:46:25,290
أنا لا أعرف

637
00:46:25,300 --> 00:46:27,840
،لقد جاء من الجحيم

638
00:46:27,840 --> 00:46:30,130
.لذلك أفترض بأنهُ عاد إليه

639
00:46:31,470 --> 00:46:33,880
رائع، تلك كانت رائعة

640
00:46:35,800 --> 00:46:38,050
[ ( المحقق ( كيم موّ يونغ ]

641
00:46:39,790 --> 00:46:44,000
،حول المحقق ( كيم موّ يونغ )، حتى لو لم نكشف عن هويته

642
00:46:44,000 --> 00:46:46,470
ألا يجب أن نشكره؟

643
00:46:46,470 --> 00:46:49,100
" لقد ساعدنا في النيل من " الحقيقة الجديدة

644
00:46:49,100 --> 00:46:52,910
أليس المحقق ( كيم موّ يونغ ) الشخص الذي تعمل الكاتبة ( كونغ ) معه؟

645
00:46:52,910 --> 00:46:55,140
نعم، أعتقد بأنهُ تم تعيينها رسمياً

646
00:46:55,140 --> 00:46:59,260
( لقد بحثت في أمر المحقق ( كيم

647
00:47:10,530 --> 00:47:12,160
[ خياط الإمبراطور المخصص ]

648
00:47:12,670 --> 00:47:15,190
اعذرني

649
00:47:21,120 --> 00:47:24,100
"بما أن الأمور سارت على هذا النحو، كما قالت "هراء

650
00:47:24,100 --> 00:47:29,190
فيجب أن أكسب المال كمحقق بينما أحاول تذكر ماضيّ

651
00:47:31,060 --> 00:47:34,580
آه، يوجد خصمٌ بخمسون بالمئة، أليس كذلك؟

652
00:47:34,580 --> 00:47:38,090
بالطبع. البيع ينتهي اليوم

653
00:47:43,170 --> 00:47:46,770
.نحن بحاجة إلى عمل حتى أطلب علاوة

654
00:47:52,970 --> 00:47:54,760
.مرحباً

655
00:47:57,240 --> 00:48:00,510
ألستِ أنتِ صاحبة مطعم حساء الأمعاء؟

656
00:48:00,510 --> 00:48:04,210
!شخصٌ ما كسر نافذة مطعمي

657
00:48:04,210 --> 00:48:05,460
نافذة المطعم؟

658
00:48:05,460 --> 00:48:08,590
.أنا لم أسدد القرض لمطعمي حتى الآن

659
00:48:08,590 --> 00:48:12,390
لكي أتمكن من سداده، لا بد لي من تنظيف الأمعاء
.وقطعها وشويها طوال اليوم

660
00:48:12,390 --> 00:48:13,780
... يجب أن أفعل ذلك لسنوات

661
00:48:13,780 --> 00:48:17,100
.حتى أتمكن من سداد القرض

662
00:48:17,100 --> 00:48:20,110
..ذلك الأحمق الذي خدش مطعمي الثمين

663
00:48:20,110 --> 00:48:23,820
... انتظر حتى أمسك به

664
00:48:23,820 --> 00:48:26,110
... هل هذه الكرة ربما

665
00:48:27,130 --> 00:48:28,880
.نعم ، كانت كرة القدم هذه

666
00:48:28,880 --> 00:48:34,380
،لقد بحثت في هذا الحي بأكمله ولكن لم أجده
... لذا انتهى بي المطاف بالمجيء إلى هنا

667
00:48:34,380 --> 00:48:36,840
."تيول سا مو"
[ جمعية كرة القدم الصباحية لمحبي اللحية ]

668
00:48:36,840 --> 00:48:38,940
هل تعرف من هو؟

669
00:48:45,610 --> 00:48:49,900
... الجاني الذي حطم نافذة مطعم المالكة (كيم) هو

670
00:48:49,900 --> 00:48:53,850
...(ليس سوى ... (كيم موّ

671
00:48:53,850 --> 00:48:56,580
!لا يمكنني العثور عليها! لا أجد الكرة في أي مكان

672
00:48:56,580 --> 00:48:58,640
يا مالكة (كيم)، ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟

673
00:48:58,640 --> 00:49:00,250
ما هذا؟

674
00:49:00,250 --> 00:49:03,690
أوه، كرة القدم؟ هل طارت على طول الطريق إلى هناك؟

675
00:49:03,690 --> 00:49:05,500
.لقد بحثت عنها لفترةٍ طويلة

676
00:49:05,500 --> 00:49:09,940
هل كانت كرة القدم هذه ... لك؟

677
00:49:09,940 --> 00:49:12,510
.نعم، إنها لي. اشتريت واحدة جديدة هذه المرة

678
00:49:12,510 --> 00:49:16,300
.أفكر في إطلاق لحية والانضمام إلى جمعية كرة القدم الصباحية

679
00:49:16,300 --> 00:49:19,590
ربما لا. هل هذا الحي صغيرٌ جداً بالنسبة لي للعب كرة القدم؟

680
00:49:19,590 --> 00:49:20,680
.أنا من الطراز العالمي كما تعلمين

681
00:49:20,680 --> 00:49:23,940
ألا أبدو مثل (آهن جونغ هوان)؟
(م: لاعب كرة قدم سابق)

682
00:49:23,940 --> 00:49:25,950
رائعٌ جداً، ألست كذلك؟

683
00:49:25,950 --> 00:49:27,790
!أوه، لقد أفزعتني

684
00:50:13,580 --> 00:50:17,850
.مع هذا، دعنا نسميه تعادلاً

685
00:50:22,430 --> 00:50:25,010
ماذا كان هذا؟ لماذا فعلت ذلك؟

686
00:50:25,010 --> 00:50:28,100
.مع كرة القدم هذه ، يبدو أنك كسرت نافذة المطعم

687
00:50:28,100 --> 00:50:30,640
.تلك النافذة ثمينة مثل دمها لأن القرض لم يُسدد بعد

688
00:50:30,640 --> 00:50:32,760
!أنت تعلم أن (كيم موّ يونغ) هو من فعل ذلك

689
00:50:32,760 --> 00:50:34,370
!كيم موّ يونغ) هذا، ذلك الأحمق)

690
00:50:34,370 --> 00:50:36,470
يا رئيس، هل رأيت للتو؟

691
00:50:36,470 --> 00:50:37,710
رأيت ماذا؟

692
00:50:37,710 --> 00:50:40,160
.أنا أتحدث عن حلمٍ كوري

693
00:50:49,840 --> 00:50:53,400
.يجب أن يكون شاكراً لأنني توقفت عند هذا الحد

694
00:50:57,660 --> 00:51:03,160
السنة الثانية لكوني زومبي ، لأول مرة 
،منذ أن نزلت إلى عالم البشر

695
00:51:03,160 --> 00:51:04,560
.اشتريت ملابس بالمال الذي كسبته بمفردي

696
00:51:04,560 --> 00:51:07,850
♫   وأنت تذهب لنفسك  ♫

697
00:51:07,850 --> 00:51:09,430
♫  أنت تتحرك  ♫

698
00:51:09,430 --> 00:51:12,870
هل هذا ما تسميه التكافل؟

699
00:51:12,870 --> 00:51:17,090
صحيح. ما الخطأ في كوني زومبي؟

700
00:51:17,090 --> 00:51:21,080
♫  الآن خذها ببطء نوعاً ما  ♫

701
00:51:21,080 --> 00:51:23,290
♫  مع الكثير من الروح  ♫

702
00:51:23,290 --> 00:51:27,770
حتى الموت، كان الزومبي إنساناً أيضاً؛ 
.لا يختلف عن أي شخصٍ آخر

703
00:51:27,770 --> 00:51:30,160
♫  اجعلها تدوم  ♫

704
00:51:33,150 --> 00:51:36,390
♫  ،هيا الآن، يا حبيبتي  ♫

705
00:51:37,230 --> 00:51:40,070
♫  الآن ادخلي إلى مزلقتكِ  ♫

706
00:51:40,070 --> 00:51:41,920
♫  سوف تركبين، تركبين  ♫

707
00:51:41,920 --> 00:51:44,670
.(مرحباً. إنه مكتب المحقق (موّ يونغ

708
00:51:44,670 --> 00:51:48,800
.(مرحباً. إنه مكتب المحقق (موّ يونغ
.يرجى الزيارة في أي وقت إذا كنت بحاجةٍ إلينا

709
00:51:48,800 --> 00:51:52,980
.(مرحباً. إنه مكتب المحقق (موّ يونغ
.يرجى الاتصال بنا في أي وقت إذا كنت بحاجةٍ إلينا

710
00:51:53,940 --> 00:51:57,010
!مرحى، لقد إنتهيت

711
00:51:57,010 --> 00:51:57,950
!(جوّن وو)

712
00:51:57,950 --> 00:51:59,980
!يا خالتي

713
00:51:59,980 --> 00:52:01,790
هل انتهيتم من المدرسة؟

714
00:52:01,790 --> 00:52:03,700
لمَ أنتم يا أطفال محبطون هكذا؟

715
00:52:03,700 --> 00:52:07,010
.كان لدينا اختبارٍ إملائي اليوم

716
00:52:07,010 --> 00:52:09,370
.جوّن وو)، حصل على 30 في الاختبار)

717
00:52:09,370 --> 00:52:13,590
.لقد حصلت على 5 نقاط أكثر. حصلت على 35 في الاختبار

718
00:52:16,160 --> 00:52:19,830
يا عزيزنا (جوّن وو)، لقد قمت بعملٍ جيد
!إذا كنت قد حصلت على 30 نقطة

719
00:52:19,830 --> 00:52:24,590
،والدتك، عندما كانت في عمرك
.لم تحصل على أكثر من 30 نقطة في الاختبارات

720
00:52:24,590 --> 00:52:25,890
حقاً؟ -
.أجل، حقاً -

721
00:52:25,890 --> 00:52:29,200
إذاً، هل يمكننا لعب لعبة واحدة فقط؟

722
00:52:29,200 --> 00:52:32,270
!من فضلكِ

723
00:52:32,270 --> 00:52:33,140
!من فضلكِ

724
00:52:33,140 --> 00:52:37,510
.لعبة واحدة فقط، إذاً

725
00:52:42,740 --> 00:52:45,030
!بسرعة -
!عليك أن تطلق النار بسرعة -

726
00:52:45,030 --> 00:52:47,700
!هناك! هناك، إنه قادم

727
00:52:47,700 --> 00:52:49,570
!أسرع واقتل

728
00:52:49,570 --> 00:52:51,120
!أسرع -
!بجانبه -

729
00:52:51,120 --> 00:52:53,740
!اقتل! اقتل

730
00:52:54,720 --> 00:52:56,630
!اسرع! اسرع

731
00:52:56,630 --> 00:52:58,550
!مرحى

732
00:52:59,650 --> 00:53:02,340
يا (جوّن وو)، أنت جاهز. صحيح؟

733
00:53:03,490 --> 00:53:04,630
!(حظاً سعيداً يا (جوّن وو

734
00:53:04,630 --> 00:53:06,790
!مرحى

735
00:53:07,850 --> 00:53:09,880
!جاهز

736
00:53:12,950 --> 00:53:14,590
!أوه، مرحى
[ "الضرر "بي 1 ]

737
00:53:16,450 --> 00:53:18,690
!يا (جوّن وو)! اقتلهُ

738
00:53:39,820 --> 00:53:42,050
ما الخطب يا خالتي؟

739
00:53:43,380 --> 00:53:44,790
.لا أستطيع إطلاق النار

740
00:53:44,790 --> 00:53:46,270
لمَ لا؟

741
00:53:46,270 --> 00:53:51,870
كيف يمكنني إطلاق النار عليهم وهم يكافحون هكذا من أجل البقاء؟

742
00:53:51,870 --> 00:53:55,290
!لا أستطيع أن أفعل ذلك! لا يمكنني إطلاق النار عليهم

743
00:53:55,290 --> 00:54:00,520
يا أطفال، انظروا. هل تعرفون مدى صعوبة
اتخاذ كل خطوة بالنسبة لهم؟

744
00:54:00,520 --> 00:54:03,580
،حتى لو كانوا يمشون هكذا طوال اليوم
.فيمكنهم المشي 5 أمتارٍ فقط

745
00:54:03,580 --> 00:54:06,820
أنتم يا أطفال لا تعرفون مدى قصر مسافة الـ 5 أمتار، أليس كذلك؟

746
00:54:08,830 --> 00:54:11,810
.هذا صحيح. إبقوا على قيد الحياة

747
00:54:11,810 --> 00:54:14,520
!في هذا العالم القاسي، بالتأكيد إبقوا على قيد الحياة

748
00:54:14,520 --> 00:54:16,480
!افعلوها

749
00:54:20,920 --> 00:54:21,950
مرحباً؟

750
00:54:21,950 --> 00:54:24,440
أين أنتِ؟

751
00:54:24,440 --> 00:54:26,220
أنا؟

752
00:54:28,140 --> 00:54:29,390
.(أمام مكتب (كيم موّ يونغ

753
00:54:29,390 --> 00:54:31,590
الآن؟

754
00:54:31,590 --> 00:54:34,850
.مهلاً، انتظر... انتظر. سأكون هناك

755
00:54:34,850 --> 00:54:38,770
يا (جوّن وو)، يجب أن أذهب أولاً لذا اذهب إلى المنزل، حسناً؟ -
.حسناً -

756
00:54:41,950 --> 00:54:44,370
.كُن حذراً في العودة إلى المنزل -
.حسناً -

757
00:54:50,480 --> 00:54:53,070
من... يمكن أن تكون؟

758
00:54:53,070 --> 00:54:55,810
...تم ترك الباب مفتوحاً

759
00:54:55,810 --> 00:54:58,430
الرئيس ((كيم موّ يونغ)؟

760
00:54:58,430 --> 00:55:00,830
.أجل، أنا هو

761
00:55:00,830 --> 00:55:05,490
."أنا (تشا دو هيون) من وحدة جرائم العنف في شرطة "غانغ ريم

762
00:55:07,740 --> 00:55:12,620
.يبدو أنك تبحث في الغالب عن الأشخاص المفقودين

763
00:55:12,620 --> 00:55:14,420
.أجل

764
00:55:17,590 --> 00:55:19,790
.(لقد سمعت الكثير عنك من (سون جي

765
00:55:19,790 --> 00:55:23,990
."أنك كنت عوناً كبيراً في تحقيق كنيسة "الحقيقة الجديدة

766
00:55:24,950 --> 00:55:28,670
.كان يجب أن آتي في وقتٍ سابق لأشكرك. أنا آسف

767
00:55:28,670 --> 00:55:31,750
.على الإطلاق

768
00:55:33,770 --> 00:55:39,170
.(المحقق (كيم... موّ... يونغ

769
00:55:42,080 --> 00:55:44,210
هل أنت حقاً (كيم موّ يونغ)؟

770
00:55:44,210 --> 00:55:47,220
ما الذي تتحدث عنه؟

771
00:55:47,220 --> 00:55:49,030
...أنت

772
00:55:53,400 --> 00:55:58,780
.أنا أسألك إذا كنت (كيم موّ يونغ) الحقيقي

773
00:56:06,980 --> 00:56:14,020
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من 🧟 فـــريـــق المحقــق الزومبـــي 🧟‍ 
@ Viki.com

774
00:56:15,270 --> 00:56:19,260
[  المحقـــق الزومبـــي ] 
~  فـــي الحلقـــة القادمـــة ~

775
00:56:19,260 --> 00:56:23,710
هل ستكون هناك أُم تنتظر عودتي؟

776
00:56:23,710 --> 00:56:26,610
... اعتقدت أنه كان لفترةٍ طويلة ... على هذا المعدل

777
00:56:26,610 --> 00:56:27,680
...يا رئيس... عينيك

778
00:56:27,680 --> 00:56:29,200
هل سيأكل حتى إنساناً؟

779
00:56:29,200 --> 00:56:33,620
،كيم موّ يونغ)، كلما بحثت أكثر) 
.يبدو أن هناك شيئاً مريباً بشأنه

780
00:56:33,620 --> 00:56:35,780
.هناك بالتأكيد شيءٌ يخفيه

781
00:56:35,780 --> 00:56:37,760
هل عادت ذاكرتك بالتأكيد الآن؟

782
00:56:37,760 --> 00:56:43,420
!نعم، لقد عادت كل ذاكرتي، لذا لا تذكر كلمة "ذاكرة" أمامي

783
00:56:43,420 --> 00:56:44,510
.حسناً

784
00:56:44,510 --> 00:56:48,420
.لقد عُدت حياً... إلى الجحيم 
[.المحقق الزومبي ]