‫"28 يناير، 1986"‬
‫"3 ساعات قبل إطلاق (تشالنجر)"‬
‫في الصباح، عندما اصطحبني أبي‬ ‫إلى العمل في "ثيوكول"،‬
‫كانت الأجواء متوترة جدًا.‬
‫كان في حال يُرثى لها.‬
‫قال، "سنمر بحدث كارثي.‬
‫كارثي."‬
‫وكان يضرب قبضته على التابلوه‬
‫وعلى عجلة القيادة.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت أبي يائسًا هكذا‬ ‫وهو يقود إلى العمل.‬
‫قال، "المكوك سينفجر."‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬
‫خذ وقتك يا "بوبي".‬
‫حسنًا، لنجتمع كلنا في الـ…‬
‫هل ستضع خلفيات مختلفة،‬ ‫حمراء وذهبية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أيًا كان.‬
‫"سكوبي"، نود أن نجلسك في الوسط.‬
‫حسنًا.‬
‫و"مايك"، تعال واجلس في الوسط.‬ ‫ما سيتضح لاحقًا أنه الوسط.‬
‫- حسنًا، على المقعد هناك. الطويل.‬ ‫- في الأعلى؟‬
‫كل القمصان والسترات و…‬
‫أعلينا غلق سحّابات السترات‬ ‫أم تريدونها…‬
‫لم لا نغلقها؟ حتى…‬
‫حتى المنتصف.‬
‫ابتسامة كبيرة… حسنًا.‬
‫عرفت "كريستا" أنها ستصعد‬
‫وكانت متحمسة جدًا لهذا.‬
‫تعلمنا الكثير عن "ناسا"،‬
‫أن كل شيء في البعثة ضروري.‬
‫بغض النظر عمّن هناك لأداء المهام،‬ ‫فهي ضرورية من أجل البعثة.‬
‫تُنزل أقنعة الخوذ عند الإطلاق،‬ ‫وتُرفع لإعادة الدخول.‬
‫هذا كل شيء. هبطنا للتو.‬
‫تبدو "كريستا ماكوليف" تمامًا‬ ‫كرواد الفضاء هذه الأيام،‬
‫ويعاملها زملاؤها بالطاقم كواحدة منهم.‬
‫إنها طوافة لـ6 أشخاص،‬ ‫فعلى أحدكم الذهاب.‬
‫أشعر بأنني محظوظة لوجودي في رحلة‬ ‫مع هذا الطاقم،‬
‫لكن هناك فرقًا كبيرًا‬ ‫بين اختصاصي الحمولة‬
‫أو المشارك في الفضاء ورائد الفضاء.‬
‫أعني أنهم يتدربون على مدى سنوات،‬
‫وقد نلت جزءًا بسيطًا مما خاضوه،‬
‫لكنني لا أفهم الكثير مما يحدث‬ ‫على متن المكوك.‬
‫سألني "ديك" الكثير من الأسئلة ‬ ‫عن الطيران مع المعلمة.‬
‫"هل أخبرهم أن هذا عمل خطير؟"‬
‫بينما قيل لهم إنها كطائرة تجارية.‬
‫وقلت، "بكل تأكيد."‬
‫وقال لهم. "إنها مخاطرة.‬
‫هذه مركبة تجريبية. ليس خطًا جويًا."‬
‫التقى "ديك" بنا عدة مرات.‬
‫تحدث عن التحديات التقنية‬
‫ومدى تعقيد هذا الأمر.‬
‫قال، "من بين كل المشاكل‬ ‫المحتمل حدوثها،‬
‫هناك أرواح بشر على المحك،‬
‫ومن الأرجح أن يخطئ البشر‬
‫عن أن تخطئ المعدات"، إلخ،‬
‫لذا فقد حرص على فهمنا ذلك.‬
‫كان أبي، "مايك سميث"،‬ ‫طيار الـ"تشالنجر".‬
‫مع اقتراب موعد الإطلاق،‬
‫بدأنا نتمشى معًا كأب وابنته.ئ‬
‫وقد سألته،‬
‫"إذًا، هناك احتمال طفيف جدًا‬ ‫أن يحدث خطأ ما؟"‬
‫وقال إن السلامة ‬ ‫هي الأولوية القصوى للإطلاق،‬
‫فلم أعقّب، ونسيت الأمر.‬
‫قبل الإطلاق،‬
‫سُمح للأزواج بخرق الحجر الصحي،‬
‫لكن أولادنا لم يتمكنوا ‬ ‫من رؤية أمهاتهم أو آباءهم.‬
‫أذكر أن أبي كان يتسلل من الحجر الصحي،‬
‫قادمًا إلى منزلنا في أواخر الليل.‬
‫وحقيقة وجوده كانت اعترافًا آخر،‬
‫بأن هذا خطر.‬
‫شعرت بأنه لم يفعل ذلك‬ ‫إلا لإحساسه بعدم اليقين.‬
‫أخبرني أنه يحبني،‬ ‫وطلب مني أن أعتني‬
‫بأختي وأمي في أثناء غيابه، ‬ ‫وأنه سيراني قريبًا.‬
‫"مركز (جونسون)‬ ‫(هيوستن)، (تكساس)"‬
‫تحتاج إلى كل هذا.‬ ‫هذه المعدات التي ستطير.‬
‫هل تريد تغيير أي شيء؟‬ ‫أتريد تجربتها؟ تفضل.‬
‫أظن أنها كبيرة!‬
‫ستملئينها.‬
‫سأملأها إن أكلت كثيرًا‬ ‫في أثناء وجودي هناك؟‬
‫كيف… هل تناسبك؟‬
‫نعم، تناسبني…‬
‫إنها كبيرة قليلًا‬ ‫عند سحب هذه الأشياء حتى الآخر.‬
‫أيُفترض أن تكون هكذا؟‬
‫هذا السروال ليس مقاسي.‬
‫- إنها مفتوحة بالكامل بالفعل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا… نعم. هذا خطأ.‬
‫أتريد سروالًا أكبر يا "إليسون"؟‬
‫لا. عليك فتحها بالكامل.‬ ‫هل تعرفين ماذا يحدث؟‬
‫تصعدين إلى هناك،‬ ‫ومع حركة السوائل…‬
‫لقد طرت نصف الوقت تقريبًا‬ ‫وسحّابي مفتوح.‬
‫أجل. حسنًا…‬
‫وفاتتني تلك الرحلة.‬
‫لقد فاتتك. ها هي لائحتك…‬
‫مكوك الفضاء "تشالنجر" جاهزللإطلاق‬ ‫في "كيب كانافيرال" يوم الأحد.‬
‫"24 يناير، 1986"‬
‫ولـ6 من رواد الفضاء،‬ ‫هو مجرد يوم عمل عادي،‬
‫لكنه سيكون يومًا استثنائيًا للسابعة.‬
‫"إطلاق الأحد"‬
‫انتهى الاستعداد، وبدأ العد التنازلي.‬
‫في نظر المعلمة "كريستا ماكوليف"،‬
‫اقتربت مغامرة حياتها التي لن تتكرر.‬
‫الأدرينالين يتدفق.‬ ‫كان النوم صعبًا ليلة أمس.‬
‫طار "ديك" والطيارون الآخرون‬ ‫بطائرات "تي 38" إلى مركز "كينيدي" للفضاء.‬
‫فيما استقل المدنيون طائرة خاصة بـ"ناسا".‬
‫كان "كريستا" و"غريغ جارفيس"‬ ‫على الطائرة معنا.‬
‫كانت الرحلة ممتعة.‬
‫كانت هناك طاولات، ‬ ‫وجلس كلنا مقابل الآخر عليها.‬
‫وجلست "كريستا" أمامي.‬
‫جلسنا معًا نمزح،‬ ‫تمازحنا بشأن حذاء التنس خاصتها‬
‫مقابل الأحذية طويلة الرقبة‬ ‫الخاصة بالطيارين.‬
‫لكنها كانت منشغلة بكتابة‬ ‫رسائل وخطابات إلى طلابها.‬
‫كانت معلمة جادة.‬
‫كانت كل لحظة مكرسة للتدريس.‬
‫كانت تواجه ضغط وسائل الإعلام،‬ ‫وضغط الاستعداد للطيران،‬
‫لكنها كانت لا تزال تكتب خطابي توصية‬
‫لـ2 من طلابها.‬
‫كانت تلك طبيعة "كريستا"،‬ ‫تخصص وقتًا وسط كل شيء آخر‬
‫وتحرص على كتابة هذين الخطابين.‬
‫لذا لقّبناها بـ"عاشقة الكتابة"‬
‫"عاشقة الكتابة؟"‬
‫هكذا كانت "كريستا". ‬
‫"مركز (كينيدي) للفضاء‬ ‫(كيب كانافيرال)، (فلوريدا)"‬
‫هبط طاقم "إل 51" في منشأة هبوط المكوك‬ ‫في مركز "كينيدي" للفضاء،‬
‫"(ستيفن نيسبت)‬ ‫مسؤول شؤون عامة، (ناسا)"‬
‫حيث كانوا سيخضعون ‬ ‫لتدريبات واستعدادات أخيرة.‬
‫أحضرناهم لأجل مؤتمر صحفي‬ ‫قبل حدوث ذلك.‬
‫مساء الخير.‬
‫أود أن أقدم لكم قائد "إس تي إس 51 إل"، ‬ ‫القائد "ديك سكوبي".‬
‫كالعادة، من دواعي سروري ‬ ‫أن آتي هنا إلى "كيب"‬
‫وأشارك في نشاط ‬ ‫لا يضاهي أحد "كيب" في جودته،‬
‫وهو إطلاق المركبات الفضائية.‬
‫نتوقع طقسًا كهذا يوم الأحد ‬ ‫حين ننطلق،‬
‫فأرجوكم أن تحافظوا على ذلك.‬
‫أود أن أقدم طياري، "مايك سميث".‬
‫شكرًا يا "ديك". أنا 1 من الـ3 ‬ ‫على متن المكوك…‬
‫وستكون أول مرة أطير فيها.‬
‫وستكون أول مرة كذلك‬ ‫لـ"كريستا ماكوليف" و"غريغ جارفيس"،‬
‫ونتطلع جميعًا إلى دخول المدار‬
‫وتأدية المصافحة السرية.‬
‫آمل أن تكون المحنة ‬ ‫التي تعرّض لها "ستيف هاولي"‬
‫من بعثة "41 دي"،‬
‫اختصاصي البعثات المعطلة،‬ ‫لم تنعكس على سلوكي.‬
‫وأظن أن من خلفي يأملون أيضًا‬ ‫ألّا يكون قد حدث ذلك.‬
‫إنها لبعثة عظيمة.‬
‫نتطلع إليها،‬ ‫وأعتقد أننا مستعدون للطيران.‬
‫حظيت بشرف أن أكون جزءًا‬ ‫منذ عامين من الطاقم‬
‫الذي أدّى أول هبوط هنا في "كيب"،‬
‫وأنوي أن أكون جزءًا من أول طاقم‬
‫يعاود الهبوط في "كيب".‬
‫أنا فخور جدًا بكوني جزءًا من البرنامج ‬ ‫الذي وضعته "ناسا" و"هيوز"،‬
‫ويسعدني أن أمثل شركة "هيوز" للطائرات‬
‫بصفتي اختصاصي الحمولة.‬
‫لا أظن أن أي معلم قد فاقني يومًا‬ ‫في الاستعداد لأداء درسين قط‬
‫أنا أحضّرهما منذ سبتمبر،‬
‫وآمل أن يحضر الجميع اليوم الرابع‬
‫لمراقبة المعلمة وهي تدرّس من الفضاء.‬
‫بعد المؤتمر الصحفي،‬
‫أحد تقاليد الطاقم‬ ‫الذي يستعد للإطلاق‬
‫الذهاب إلى البيت الشاطئي‬ ‫المطل على المحيط الأطلسي‬
‫وقضاء بعض الوقت‬ ‫مع عائلاتهم.‬
‫البيت الشاطئي هو مجرد بيت غريب ‬ ‫على شاطئ بعيد عن كل شيء آخر.‬
‫إنه هادئ جدًا.‬
‫فيه أثاث برتقالي من الجلد الصناعي‬
‫وشوّاءة، ومجرد…‬ ‫نوافذ كبيرة تطل على المحيط.‬
‫كانت مجموعة رائعة.‬
‫كنا نعمل معًا، ونخطط لما سنفعله ‬ ‫ونحن في "فلوريدا".‬
‫لذا كنا مترابطين.‬
‫التقطت صورًا لكل زوجين.‬
‫التقط أحدهم صورة لي أنا و"ديك".‬
‫كان دومًا يلفني بذراعه،‬
‫لكنني أذكر يومذاك‬ ‫أني كنت ألفه بذراعي،‬
‫وكانت من الصور النادرة التي التُقطت لنا‬ ‫في هذه الوضعية.‬
‫وبدأ الآباء يأتون.‬
‫وتسنّى لنا مقابلة الجميع.‬
‫قضينا نزهة وأكلنا.‬
‫كان هناك لم شمل عائلي من نوع ما.‬
‫ثم ساد الهدوء بعض الوقت.‬
‫وقال "ديك"، ‬ ‫"لنتمشّ على الشاطئ."‬
‫كان يومًا باردًا.‬
‫لم يكن من أيام "فلوريدا" الدافئة المشمسة.‬
‫مشى "ديك" حتى أمكنه رؤية المكوك،‬
‫ونظر إليه وقال،‬ ‫"سيكون بيتي الثاني لفترة."‬
‫ثم استدار وبدأ يغني أغنية.‬
‫"لأنك جميلة، وأحبك ‬ ‫أكثر مما تعبّر عنه الكلمات."‬
‫وظلت تلك الكلمات تتردد في ذهني.‬
‫كانت أغنية "ذا لاست فيرويل".‬
‫وقد كان وداعًا، نوعًا ما.‬
‫أحب كلانا الآخر كثيرًا.‬ ‫كنا زوجين على مدى 26 عامًا.‬
‫"السبت‬ ‫25 يناير"‬
‫بدأ العد التنازلي الليلة‬ ‫في "كيب كانافيرال"‬
‫حتى إطلاق مكوك "تشالنجر"‬ ‫المخطط له يوم الأحد،‬
‫وهو إقلاع سيحمل أول معلمي "أمريكا"‬ ‫نحو الفضاء.‬
‫كنت في "كيب" من أجل الإطلاق.‬
‫أذكر أنه لم تطرأ مشاكل حقيقية‬ ‫في الطقس،‬
‫وقد قال خبير الطقس في اجتماع ‬ ‫إن رأيه‬
‫أن هناك احتمالًا كبيرًا لسقوط أمطار خفيفة‬ ‫إبان فترة الإطلاق.‬
‫لذا قررت إدارة "ناسا"،‬ ‫وهذا شيء نادرًا ما فعلوه…‬
‫عادةً، حتى لو كانت تنبؤات الطقس سيئة،‬ ‫لا يتراجعون عن الإطلاق،‬
‫لكن في هذه الحالة، لسبب ما،‬ ‫قرروا إلغاء الإطلاق.‬
‫ألغى مسؤولو وكالة الفضاء‬ ‫عملية الإطلاق أواخر البارحة‬
‫بعد أن قال عالم الأرصاد الجوية ‬ ‫إنهم يتوقعون أمطارًا وعواصف‬
‫خلال فترة الإطلاق البالغة 3 ساعات.‬
‫"الأحد‬ ‫26 يناير"‬
‫كنت سعيدًا جدًا بأنهم فعلوا ذلك،‬
‫فقد تصادف أن ذلك الأحد‬ ‫كان يوم مباراة "سوبر بول".‬
‫"الثلاجة" يسجل.‬
‫وأكبر ظهير عداء يسجل‬ ‫هدفًا على الإطلاق.‬
‫"النهائي - (بيرز) 46‬ ‫(باتريوتس) 10"‬
‫تسنت لي رؤية الـ"سوبر بول".‬
‫لكن الأمطار التي قلقوا منها‬ ‫لم تأت إلا في وقت متأخر من النهار،‬
‫لذا فاتنا يوم مثالي تمامًا للإطلاق.‬
‫راهنت "ناسا" وخسرت.‬
‫الجبهة الباردة التي كان متوقعًا مرورها‬ ‫بمركز "كينيدي" للفضاء صباح الأحد‬
‫لم تأت حتى 10:30 صباحًا،‬ ‫بعد ساعة تقريبًا من الموعد المقرر‬
‫لإقلاع مكوك "تشالنجر".‬
‫لكن مسؤولي وكالة الفضاء يقولون‬ ‫إن الطقس ينبغي ألّا يمثل مشكلة‬
‫في إطلاق صباح الإثنين.‬
‫"جون زاريلا" من "سي إن إن" ‬ ‫في مركز "كينيدي" للفضاء في "فلوريدا".‬
‫لا يؤجلون إلا عند وجود…‬ ‫الوضع غير مثالي،‬
‫ولا مانع لديّ.‬
‫"(ستيف ماكوليف)‬ ‫زوج (كريستا ماكوليف)"‬
‫سأكون أسعد كثيرًا إن صعد‬ ‫في الوضع الذي يراه الجميع مثاليًا‬
‫من أن يصعد دون تأكد.‬
‫رسميًا، "كريستا" الآن في الحجر الصحي،‬ ‫ولا يُسمح لها سوى برؤية أفراد عائلتها،‬
‫وبعد أن يُعرضوا على طبيب.‬
‫ألديك بعض الخوف؟‬
‫قليلًا. أجل. إنه…‬
‫"(إد كوريغان)‬ ‫أبو (كريستا)"‬
‫مع اقتراب اليوم، أشعر بالتوتر.‬
‫كان أمي وأبي قلقين عليها،‬ ‫وأنا أيضًا.‬
‫لكننا لم نرد أن نبالغ في قلقنا،‬
‫لأنها كانت متحمسة جدًا للأمر.‬ ‫وكنا جميعًا متحمسين من أجلها.‬
‫احرص على الابتعاد عني مترين.‬ ‫أنا في الحجر الصحي.‬
‫كيف تبدو تنبؤات الطقس ‬ ‫للإقلاع صباح الإثنين؟‬
‫ستمر الجبهة عبر هذه المنطقة ‬ ‫بسرعة كبيرة غدًا،‬
‫جالبةً غيومًا ملبدة بكثير من المطر،‬
‫ونتوقع أن تنتهي يوم الإثنين‬
‫ليكون الطقس رائعًا للإطلاق.‬
‫بقيت ساعتان و 26 دقيقة و19 ثانية، ‬ ‫والعد مستمر.‬
‫"الإثنين‬ ‫27 يناير"‬
‫هنا مراقبة إطلاق المكوك.‬
‫وها هم قادمون.‬
‫القائد "ديك سكوبي"، وطاقم "51 إل"،‬
‫يلوّحون لكل ممثلي وسائل الإعلام.‬
‫غيّروا موعد محاولة الإطلاق‬ ‫إلى الإثنين 27،‬
‫ولن أنسى هذا أبدًا،‬
‫لأنه بعد أن صعد الطاقم إلى المكوك…‬
‫تفضل.‬
‫حسنًا، سنغلق البويب الآن.‬
‫تلقيتك.‬
‫بينما كانوا يغلقون البويب،‬
‫عجزوا عن ربط المسامير‬ ‫لإغلاق البويب وتثبيته.‬
‫بقيت 52 دقيقة والعد مستمر.‬
‫ما زال بويب الـ"تشالنجر"‬ ‫يمثل مشكلة بينما نستعد لإطلاق.‬
‫مقبض مربوط بالجانب الخارجي‬ ‫لبويب المكوك‬
‫توجّب فكه وإزالته‬ ‫قبل الإقلاع كما هو معتاد.‬
‫اليوم، كانت سنون أحد المسامير مكشوطة.‬
‫أرسلوا فريقًا من الفنيين إلى المنصة‬
‫لإحضار بعض الأدوات لمساعدتهم ‬ ‫على إصلاح الوضع،‬
‫وأذكر أنك أمكنك رؤية هؤلاء الرجال ‬ ‫في شاحنتهم متجهين إلى المنصة.‬
‫كانوا على الحد الأقصى للسرعة.‬
‫وطوال الوقت كانت الرياح تزداد قوة، ‬
‫وكان الطقس يتدهور.‬
‫فكنا نقول، "بحقكم. هيا.‬ ‫اذهبوا وأصلحوا المشكلة."‬
‫جاء هذا الطاقم بحقيبة ضخمة‬ ‫مليئة بالأدوات العاملة بالبطارية،‬
‫لأنه النوع الوحيد المسموح باستعماله‬
‫فور وضع الوقود بالخزان.‬
‫نتوقع أن نستخرج المسمار الفاسد‬ ‫خلال 15 دقيقة. ‬
‫كانت المشكلة أن كل البطاريات قد نفدت.‬
‫قلت في ذهني، "يا إلهي، هذا أشبه‬ ‫بمشاهدة مسلسل (ذي ثري ستوجيز)‬
‫عن إطلاق مكوك فضاء.‬
‫وأخيرًا، عادوا ومعهم‬ ‫أداة طيران عالية التقنية.‬
‫كان اسمها منشار معادن.‬
‫حرفيًا أخذوا يقطعون هذا المقبض،‬
‫وهو قضيب ألومنيوم سميك جدًا،‬
‫من هناك، ‬ ‫وهذا غير ممكن خلال بضع ثوان.‬
‫لقد استهلكوا معظم فترة الإطلاق.‬
‫لقد ازدادت الرياح خلال الساعة الماضية.‬
‫والرياح حاليًا غير مناسبة للإطلاق.‬
‫سوف نلغيه اليوم.‬
‫نحن بصدد إخراج الطاقم ‬ ‫من العربة المدارية،‬
‫وسيعودون إلى مقر الطاقم.‬
‫كان رواد الفضاء و"كريستا"‬ ‫بالطبع محبطين من التأجيل،‬
‫لكن كان مثلهم الآلاف‬ ‫الذين جاؤوا لمشاهدة الإقلاع.‬
‫خاب أملي.‬
‫كنت غاضبة جدًا لأنه لم يقلع.‬
‫آمل أن نبقى حتى الغد لنرى ذلك.‬
‫من المتوقع أن تهدأ‬ ‫تلك الرياح يوم الثلاثاء،‬
‫لكن بحلول ذلك الوقت،‬ ‫ستلعب عناصر الطقس الأخرى دورًا.‬
‫يتوقعون دراجات حرارة‬ ‫أدنى من المجمدة الليلة،‬
‫وهذا يمثل مشكلة حقيقية.‬
‫الآن، سيراجع فريق الإطلاق ‬ ‫تنبؤات الطقس الليلة‬
‫ويتخذون قرارًا بشأن ما إذا كانوا ‬ ‫سيحاولون مجددًا صباح الغد.‬
‫أجرينا مراجعة لتقييم البرنامج‬
‫حيث يجتمع كل مديري البرنامج‬ ‫من جميع المقاولين‬
‫وكل المراكز.‬
‫وناقشنا استعداد الجميع للطيران.‬
‫طُلب من الجميع ‬ ‫أن يعاودوا النظر إلى أنظمتهم‬
‫ليروا ما قد يعنيه النزول إلى حرارة ‬ ‫سالب 5 في الليلة السابقة للإطلاق.‬
‫"(مورتن ثيوكول)‬ ‫عمليات (واساتش)"‬
‫"(برومونتوري)، (يوتا)‬ ‫3:30 مساء"‬
‫أبلغتني "ناسا"‬ ‫عن حالة الطقس في "فلوريدا"‬
‫التي تقول إن الإطلاق‬ ‫قد يحدث في طقس بارد.‬
‫اتصلت بـ"بوب لوند"،‬ ‫الذي كان نائب رئيس قسم الهندسة،‬
‫وقلت، "يجب أن تجمع فريقك‬
‫وتعطونا تقييمًا لأي شيء‬ ‫على محرك الصاروخ العامل بالوقود الصلب‬
‫قد يكون مصدر قلق لنا ‬ ‫إن حدث الإطلاق في طقس بارد.‬
‫سنجري مؤتمرًا عن بعد‬ ‫في وقت لاحق من اليوم‬
‫لأي مخططات تريد إعدادها‬
‫حتى نتمكن من إجراء تقييم ‬ ‫والإبلاغ عن ذلك."‬
‫أتذكر بوضوح عندما‬ ‫تلقى "بوب" تلك المكالمة،‬
‫وقلت، "الحلقات المستديرة."‬
‫ولم يكن هناك شك في ذهني‬
‫في أن ذلك لم يكن ‬ ‫في مصلحة الحلقات المستديرة.‬
‫"(كيب كانافيرال)، (فلوريدا)"‬
‫عشية الإطلاق، تناولنا العشاء‬ ‫في مقر الطاقم مع الجميع.‬
‫لم يكن وداعًا دراميًا،‬
‫لأننا شعرنا بأن الإطلاق لن يحدث.‬
‫في النهاية، في تلك الليلة، قال "ديك"، ‬ ‫"لن نطير غدًا.‬
‫فالطقس بارد جدًا."‬
‫لذا ظننا أن تلك الرحلة تأجلت هي الأخرى.‬
‫هذه ليلة الإثنين،‬ ‫قبل صباح يوم 28.‬
‫حلّت الجبهة الباردة.‬
‫وكان الطقس باردًا بمقطورة "يو بي آي"،‬
‫حتى إننا أدرنا تدفئة لوح القاعدة‬ ‫حتى آخرها،‬
‫وكنت أكتب مرتديًا معطفًا ثقيلًا.‬ ‫كان البرد قارصًا.‬
‫"تهديد على المحصول"‬
‫أدى الهواء القطبي إلى هبوط الحرارة‬ ‫إلى ما يقل عن سالب 10 في الجنوب،‬
‫وأدنى من درجة التجمد‬ ‫في بساتين حمضيات "فلوريدا".‬
‫"سي إن إن" تقول، "المكوك لن ينطلق.‬
‫أيمكنكم تغطية التجمد‬ ‫في بساتين البرتقال؟"‬
‫كان محصول البرتقال في "فلوريدا"‬ ‫أكبر محصول زراعي في الولاية.‬
‫بعد تجمّدات متتالية في كريسماس عام 1983‬ ‫ويناير 1985،‬
‫كان مزارعو حمضيات "فلوريدا"‬ ‫بحاجة إلى راحة.‬
‫"غرفة اجتماعات (ثيوكول)‬ ‫8:45 مساء بالتوقيت الشرقي"‬
‫كانت لدينا غرفة اجتماعات كبيرة‬ ‫في الطابق العلوي.‬
‫كان "جو كيلمنستر" على رأس الطاولة.‬
‫وكان "بوب إبيلنغ" على الجانب‬ ‫لكن قريبًا من المقدمة.‬
‫وأنا جلست على مقعد جانبي‬ ‫في نصف الطاولة الخلفي.‬
‫كان مركز "كينيدي" للفضاء معنا على الخط.‬
‫خلال المؤتمر عن بعد،‬
‫كنا في غرفة الاجتماعات تلك ‬ ‫التي كانت في الواقع بمقطورة‬
‫جنوب مبنى تجميع المركبات مباشرةً.‬
‫كنا 5 في غرفة الاجتماعات.‬
‫وفي المصنع، كان أعلم الناس‬
‫بمشكلة مفاصل الحلقات المستديرة‬ ‫من أدّوا العرض التقديمي.‬
‫"(برومونتوري)، (يوتا)"‬
‫بينما كان معظم المخططات ‬ ‫التي أعدّها المهندسون مكتوبة بخط اليد.‬
‫"ملاحظات (روجر بويسجولي)‬ ‫بخط اليد"‬
‫كان مهندسونا قلقين‬ ‫من أن تكون الحلقات المستديرة أبرد‬
‫من أي ما سبق أن أطلقناه،‬
‫لدرجة أن يسوء الأمر هذه المرة‬ ‫عن أي ما سبق أن شهدناه قط.‬
‫آمنّا بأن الخطر أكبر.‬ ‫لكن لم نعرف إلى أي مدى.‬
‫ولم نعرف ما قد تكون نقطة القصور،‬
‫لكننا عرفنا أنها في…‬ ‫ما سمّيناه "اتجاه الشر".‬
‫على عكس اتجاه الخير.‬
‫كانت آمال أبي أن يوقف الأمر.‬
‫لم يردهم أن يطلقوا المكوك.‬
‫شعر بأنهم سيخبرونهم بما يحدث،‬
‫وسيؤجلون الإطلاق‬ ‫حتى تقل برودة الطقس.‬
‫لكن بعدها انضم "لاري مالوي"‬ ‫من "فلوريدا" إلى المكالمة الهاتفية،‬
‫وطرح حجة، وهي بالأساس‬
‫أننا لن نتخذ أي مخاطرات إضافية.‬
‫لم تدعم البيانات‬
‫التوصية التي قدّمها المهندسون.‬
‫كانت البيانات غير حاسمة تمامًا.‬
‫طلب "لاري مولوي"‬ ‫توصية "ثيوكول" الرسمية.‬
‫وحينها اتخذ نائب رئيس قسم الهندسة لدينا‬
‫قرارًا بألّا نصرّح بالإطلاق.‬
‫وسأل "لاري مالوي"‬
‫مساعد مدير الهندسة بالمركز‬
‫في مركز "مارشال" لبعثات الفضاء‬ ‫بـ"ناسا" عن موقفه هو.‬
‫قال، "يفزعني أن تقدّم‬ ‫(مورتن ثيوكول) توصية كهذه."‬
‫لكنه قال، "لن أعارض توصية المقاولين."‬
‫في تلك المرحلة، قال نائب رئيس قسم الهندسة‬ ‫ألّا نطلق المكوك‬
‫في حرارة أدنى من 11 درجة.‬
‫قال "لاري مالوي"، "رباه يا (ثيوكول).‬
‫متى تريدونني أن أطلقه؟‬ ‫أبريل القادم؟"‬
‫كنت غاضبًا منهم بسبب ما اعتبرته‬ ‫قرارًا غير عقلاني.‬
‫كان هذا تعليقًا مخيفًا‬
‫مان كان يجب أن يُقال‬ ‫وكان مصدره الغرور، من وجهة نظري،‬
‫وقد كان له تأثير‬ ‫في الروح المعنوية بتلك القاعة.‬
‫عادةً ما نواجه تحديًا ‬ ‫لإثبات أن الإطلاق آمن.‬
‫الآن، فجأةً‬
‫راودني إحساس بأنهم سيطلبون منا‬ ‫إثبات فشله،‬
‫ولم نستطع فعل ذلك.‬
‫في هذه المرحلة، قال رئيسنا،‬ ‫"أعتقد أن علينا مناقشة هذا الأمر.‬
‫أيمكننا أن نغلق الاتصال ونعقد اجتماعًا؟ "‬ ‫ووافقوا.‬
‫عندما أغلقوا الاتصال لأجل الاجتماع،‬
‫لم أكن أعرف ‬ ‫ماذا كانوا يناقشون في "يوتا".‬
‫كان من المخطط أن يكون 5 دقائق،‬ ‫لكننا ظللنا هناك أكثر من نصف ساعة.‬
‫كنا نحاول فحص البيانات‬
‫والتأكد من أنها تدعم قرارنا.‬
‫في تلك المرحلة، كبير المهندسين،‬ ‫الخبير في تآكل الحلقة المستديرة،‬
‫أتى إلى المكتب على رأس الطاولة،‬
‫وقدم رجاء حارًا جدًا.‬
‫قال، "لا أنصح بالإطلاق‬ ‫في ظل هذه الظروف."‬
‫بالنسبة إلى رجل، ‬ ‫كل المهندسين في تلك القاعة‬
‫كانوا متفقين مع توصيتنا الأصلية.‬
‫قال المدير العام في ذلك الوقت ‬ ‫أخيرًا إنه سيستطلع الآراء،‬
‫لكنه لم يستطلع سوى آراء ‬ ‫كبار المديرين في القاعة.‬
‫ثم استطلع رأي نائب رئيس قسم الهندسة،‬
‫وقد ظل مترددًا في اتخاذ قراره‬ ‫وكان حائرًا،‬
‫وحينها قال المدير العام،‬
‫"حان وقت نزع عباءة الهندسة‬ ‫وارتداء عباءة الإدارة."‬
‫ثم اتخذ نائب رئيس قسم الهندسة قرارًا،‬
‫وكان في جوهره متفقًا مع ما قاله "مالوي"،‬
‫لم يكن هناك ارتباط حقيقي،‬
‫ويجب أن نوصي بتنفيذ الإطلاق.‬
‫ويجب أن أخبرك أنني اتفقت معه،‬
‫لذا أيدت ذلك القرار.‬
‫أجبنا على الهاتف.‬
‫كان المتصل رئيسي، "جو كيلمينستر"،‬ ‫وقد قال،‬
‫"مع أن درجات الحرارة المتدنية ‬ ‫مصدر للقلق‬
‫فقد أعدنا تقييم البيانات وخلصنا‬
‫إلى أنها غير حاسمة،"‬
‫وهي نفس الألفاظ التي استعملها "مالوي"،‬
‫وبناء على ذلك، لم يروا مانعًا‬ ‫في المضي قدمًا‬
‫لتنفيذ الإطلاق كما هو مخطط له.‬
‫بصراحة، لقد صُدمت.‬
‫لم أفهم لما عساهم يصدرون ذلك الحكم.‬
‫وبعدها قال مساعد مدير المركز،‬
‫"نحتاج حقًا إلى كتابة تلك التوصية‬
‫وأن يوقعها موظف مسؤول من (ثيوكول)."‬
‫وكان أول ما خطر ببالي،‬
‫أنهم ليسوا مرتاحين لهذا أيضًا،‬ ‫ويحاولون تبرئة نفسهم من اللوم.‬
‫إن وقع مكروه ما، فسيبرئون أنفسهم.‬
‫"تقييم الصور متعددة الأطياف‬ ‫لمخاوف الحرارة"‬
‫كان "جو كيلمينستر" نائب رئيس البرنامج‬
‫ولديه السلطة، لذا هو من وقّع عليها.‬
‫"(جو سي كيلمينستر)، نائب رئيس‬ ‫برنامج المعززات الفضائية"‬
‫عرفت كيفية تشغيل آلة الفاكس،‬ ‫وأنا من أرسلتها.‬
‫هذا هو الوقت الذي أتمنى فيه‬ ‫بشدة لو كنت قلت،‬
‫"هناك رأي مخالف هنا."‬
‫فقط لأعلمهم أن هذا لم يكن‬ ‫قرارًا جماعيًا،‬
‫بل كان هناك شخص واحد على الأقل، ‬ ‫إن لم يكونوا عدة أشخاص‬
‫آمنوا بأن علينا الالتزام بالتوصية الأصلية.‬
‫"28 يناير، 5:00 صباحًا بالتوقيت الشرقي‬ ‫6 ساعات و38 دقيقة قبل الإطلاق"‬
‫صباح الخير.‬ ‫هنا مراقبة إطلاق المكوك.‬
‫ملء الخزان الخارجي لمكوك "تشالنجر"‬
‫بحمولة طيرانه‬ ‫من الهيدروجين السائل والأكسجين السائل‬
‫بدأ في الـ4:00 صباحًا.‬
‫لا يزال الطاقم نائمًا حاليًا.‬
‫ومن المقرر أن يكون الرحيل‬ ‫إلى المنصة "ب"‬
‫في نحو الـ8:00 إلا 10 دقائق.‬
‫في يوم الإطلاق، قررت جماعة‬ ‫"كينيدي" تشغيل جميع صنابير المياه‬
‫على برج الإطلاق.‬
‫فحين خرجنا إلى منصة الإطلاق‬ ‫في نحو الـ5:00 صباحًا،‬
‫كانت مغطاة بالثلج عن آخرها.‬
‫رقاقات الثلج هذه نتيجة ‬ ‫لأنظمة المياه على المنصة‬
‫التي توجّب مواصلة تشغيلها‬ ‫خلال الليل لمنع التجمد.‬
‫حين تشتغل هذه المحركات، ‬ ‫قد ينكسر الثلج ويضرّ بالدرع الحرارية.‬
‫لذا كانت هذه مشكلة مقلقة جدًا.‬ ‫ظللنا نستمع إلى الراديو.‬
‫كان لدينا ماسحات حاولنا بها‬ ‫الاستماع إلى ما يجري.‬
‫رقاقات الثلج التي تثير القلق‬
‫تتراوح أطوالها بين 30 سم و60 سم،‬
‫وهناك الكثير منها ‬ ‫على هيكل الصيانة والتجميع.‬
‫أذكر أنني لم أنم كثيرًا تلك الليلة‬
‫وقد وصلت إلى منصة الإطلاق مبكرًا.‬
‫أول ما فعلته أني نظرت إلى الشاشات،‬
‫ورأيت كل رقاقات الثلج هذه متدلية‬ ‫على هيكل الصيانة الثابت،‬
‫وبعضها على المركبة.‬
‫وكان رد فعلي،"لن يطلقوا ‬ ‫هذا الشيء اليوم. سيلغونه. "‬
‫في صباح يوم الإطلاق‬
‫جئنا قبل موقع الإقلاع بنحو 5 ساعات،‬
‫وجمعنا طاقم "هيوستن".‬
‫أنا كنت قائد "كاب كوم"،‬ ‫أو قائد وحدة اتصالات الكبسولة.‬
‫وكنت أجلس بجانب "ديك كوفي"،‬
‫الذي كان "كاب كوم" الصعود‬ ‫أو الإطلاق لتلك البعثة.‬
‫كان هناك قلق شديد من البرد والثلج.‬
‫كان القلق مخيمًا علينا‬ ‫بينما نؤدي الروتينات المعتادة‬
‫لإرسال الطاقم إلى الـ"تشالنجر".‬
‫سيكون هذا ثاني عد تنازلي‬
‫لما ستُعرف باسم رحلة المعلّمة.‬
‫سيشاهدها الكثير من الناس‬ ‫في أنحاء البلاد‬
‫إن انطلق اليوم كما يأملون بصدق.‬
‫فرقة الكشافة هذه من "كارولينا الجنوبية"‬
‫جمعت 2000 دولار لرؤية فتاة كشافة سابقة‬ ‫تنطلق إلى الفضاء.‬
‫سنبقى ونشاهد انطلاقه..‬
‫مهما كان الطقس.‬
‫مهما حدث.‬
‫"3 ساعات قبل الإطلاق"‬
‫كانت هناك سلسلة من الحافلات،‬
‫ونُقلنا إلى منصة المشاهدة.‬
‫وتسللنا جميعًا إلى داخل المدرج الرئيسي.‬
‫كان الأمر مثيرًا جدًا.‬
‫أذكر شعوري بالقرب الشديد من ل كشيء.‬
‫حتى إننا كنا نشاهد الإطلاق ‬ ‫مع عائلة "كريستا".‬
‫كنت أنا وأبواي وزوجي وأخي في المدرجات.‬
‫لم يكن سبق لأي منا مشاهدة إقلاع،‬ ‫فكان المناخ شبيهًا بحفلة.‬
‫حشد من نحو 500 متفرج، بمن فيهم ‬ ‫18 زائرًا من أطفال المدارس‬
‫من مسقط رأس "ماكوليف"، "كونكورد"‬ ‫بـ"نيوهامبشر"، كلهم ينتظرون بتشوّق.‬
‫في مدرسة "كريستا"‬ ‫في "كونكورد" بـ"نيوهامبشير"،‬
‫احتشدوا في الكافتريا‬ ‫لمشاهدة الحدث الكبير على التلفاز.‬
‫نريدها أن تسرع بالانطلاق‬
‫لنعرف كيف سيكون الأمر حقًا.‬
‫كنت في مسرح ثانوية "كونكورد".‬
‫كانت لدينا قبعات حفلات. ‬ ‫وكانت لدينا مزامير.‬
‫كنا جميعًا متحمسين.‬ ‫والمعلمون كذلك.‬
‫مدينة "كونكورد" بأكملها كانت متحمسة.‬
‫كانت معلمتنا "كريستا" ذاهبة إلى الفضاء.‬
‫طاقم الجليد المكوّن من 10 أفراد‬ ‫وطاقم الحطام المكوّن من 6 وطاقم الطريق…‬
‫كلهم الآن في طريقهم إلى المنصة.‬
‫سيذهبون أولًا لتفقّد قبة الخزان الخلفي‬ ‫ومحركات المكّوك.‬
‫أجّلوا الإطلاق.‬
‫أظن أن موعده الأصلي‬ ‫كان 9:38 صباحًا.‬
‫وأجّلوه ساعتين إلى 11:38.‬
‫كنت تراهم على التلفاز‬ ‫يجوبون الجسر جيئة وذهابًا،‬
‫يبحثون عن أي آثار للثلج.‬
‫ما زال طاقم البحث عن الثلج يطالع‬
‫الخزان الخارجي والعربة المدارية.‬
‫اتصلوا بغرفة تقييم البعثات‬ ‫حيث اجتمع كل المهندسين،‬
‫دعمًا لمركز المراقبة…‬
‫وكانوا قد أجروا حسابات، وقالوا‬ ‫إن الثلج لن يصيب العربة المدارية.‬
‫استطلعت آراء الحاضرين‬ ‫بشأن التصريح بالإطلاق.‬
‫وصوّت جميع من على الطاولة بنعم.‬
‫"ساعتان قبل الإطلاق"‬
‫كانت السماء صافية تمامًا.‬
‫كما كا نقول،‬ ‫كانت "الرؤية واضحة وغير محدودة."‬
‫عبارة قديمة لدى الطيارين التجريبيين.‬ ‫كان يومًا جميلًا.‬
‫لكن الجو كان باردًا جدًا.‬
‫هنا مراقبة إطلاق المكوك،‬ ‫وها هو طاقم طيران الـ"51 إل"،‬
‫يركبون المصعد للمرة الثانية خلال يومين،‬
‫مستعدين لمغادرة مبنى التجهيزات الأخيرة‬ ‫نحو منصة الإطلاق.‬
‫اتصل "ديك" وقال، "سنطير."‬
‫فقلت، "هناك رقاقات ثلج‬ ‫متدلية في كل مكان."‬
‫وقال، "لا، أخبرونا أنهم أزالوها كلها. ‬ ‫يمكننا الطيران. "‬
‫قال بطريقته التقليدية،‬
‫"عزيزتي، سأعود بعد أسبوع. اعتني بنفسك."‬
‫ابتسامات واسعة اليوم،‬ ‫سائرين بثقة نحو الشاحنة.‬
‫لإجراء محاولة ثانية للإطلاق اليوم.‬
‫تحدثت إلى "كريستا" في الليلة السابقة.‬
‫قالت إنها متوترة قليلًا،‬ ‫وتشعر بارتباك في بطنها.‬
‫وقد سألتها عن الثلج والبرودة، ‬
‫وقالت إنها شعرت بأنهم سيتولون أمر ذلك،‬
‫وإن لديها إيمانًا كاملًا بـ"ناسا".‬
‫وصل طاقم تجهيز الرواد‬ ‫إلى المنصة الآن،‬
‫إلى الغرفة البيضاء حيث سيبدؤون‬ ‫التجهيزات من أجل طاقم الطيران.‬
‫وسيرتدي مسؤول دعم رواد الفضاء غطاء رأس‬
‫ويتحقق من أن الاتصالات بين العربة المدارية‬
‫وقاعة الإطلاق تعمل كما ينبغي.‬
‫سيستغرق الأمر بضع دقائق ‬ ‫حتى تصل شاحنة الرواد إلى المنصة.‬
‫المسافة نحو 16 كلم إلى منصة الإطلاق "ب".‬
‫تأخرت عملية الإطلاق ساعتين،‬
‫لذا قررت دخول غرفة الاجتماعات.‬
‫وكانت غرفة الاجتماعات ممتلئة عن آخرها،‬
‫وكنت متوترًا إلى أقصى الحدود.‬
‫أدخلني أبي.‬
‫وجلست أمامه،‬ ‫وجلس المهندسون أمامي.‬
‫وانحنى أبي وأخبرني أنه‬
‫يصلي مرارًا وتكرارًا من أجل نجاح الأمر.‬
‫أول أعضاء الطاقم، القائد "ديك سكوبي"،‬
‫الآن في الغرفة البيضاء،‬
‫يخلع سترته مع "مايك سميث"، وهو الطيار.‬
‫صعدنا جميعًا‬ ‫إلى سطح مركز مراقبة الإطلاق‬
‫وكنا نشاهد عملية الإطلاق،‬
‫وكان يومًا جميلًا في غاية البرودة.‬
‫كانت لحظة مثيرة جدًا،‬
‫وأخيرًا كان سيفعل ما خطط له.‬
‫وكنا نقف معًا.‬
‫"مايك سميث" صافح طاقم التجهيزات‬
‫الذي أعانه على الاستعداد.‬
‫ما زال كل شيء يبدو مواتيًا الآن ‬ ‫لإطلاق بعثة الـ"51 إل"‬
‫في 11:38.‬
‫"سي دي آر"، معك "إل تي دي"‬ ‫على القناة الأولى. أسمعك…‬
‫- أنتم جاهزون للإقلاع.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫طاقم التجهيزات أعطى المعلمة ‬ ‫"كريستا ماكوليف" تفاحة.‬
‫في "هيوستن"، كنا ننتظر الإقلاع‬
‫ولا تدور بيننا أحاديث كثيرة‬ ‫على الإطلاق.‬
‫إنه وقت انتظار.‬
‫بدأ برنامج تسلسل الإطلاق على الأرض الأول.‬
‫بدأ تسلسل الإطلاق على الأرض‬ ‫بسحب ذراع ولوج طاقم العربة المدارية.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫هنا مراقبة البعثات في "هيوستن".‬
‫مراقبو الرحلة على وحدة التحكم هنا ‬ ‫ومستعدون لدعم الإطلاق.‬
‫حسنًا، لنبدأ تكييف ضغط… الخزان الخارجي.‬
‫خزان الوقود السائل‬ ‫الآن على ضغط الطيران،‬
‫وكل المحركات الـ3 جاهزة للعمل.‬
‫أكد الطيار "مايك سميث"‬ ‫سلامة نظامي التنبيه والذاكرة.‬
‫لم يُبلغ عن أي أخطاء غير متوقعة.‬
‫16 يستعد للطيران.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫بعثة "51إل" جاهزة للانطلاق.‬
‫بقيت 15 ثانية.‬ ‫لدينا تصريح ببدء بالتسلسل الذاتي.‬
‫ينبغي أن تنزل المياه.‬
‫بقيت 10، 9، 8، 7، 6…‬
‫تشغيل المحرّك الرئيسي.‬ ‫4، 3، 2، 1…‬
‫بدأ الإقلاع.‬ ‫إقلاع مهمة المكوك الفضائي الـ25.‬
‫يمكنك الشعور بالمحرّكات،‬
‫وكان الأمر صاخبًا وواقعيًا،‬ ‫ويبعث على بهجة تامة.‬
‫وقد انطلق المكوك من البرج.‬
‫إلى اللقاء يا "كريستا". وداعًا أيها الطاقم.‬
‫تبدو منصة الإطلاق كأنها بعيدة،‬
‫لكن حين ينطلق المكوك، ‬ ‫تشعر به، وتسمعه، وتراه.‬
‫استدرت نحو أخي وقلت، ‬ ‫"أليس هذا جميلًا؟"‬
‫مراقبة البعثات، مناورة الميل.‬
‫يقول القائد، "مناورة الميل يا (هيوستن)."‬
‫ينتقل التحكم في المكوك الفضائي ‬ ‫من مركز التحكم في الإطلاق ‬
‫إلى مركز مراقبة البعثات في "هيوستن".‬
‫ردي…‬
‫عُلم يا "تشالنجر".‬
‫هذا للتأكد من أننا نسمعهم وأنهم يسمعوننا.‬
‫تأكيد مناورة الميل.‬
‫"تشالنجر" يتجه الآن نحو الهدف.‬
‫الـ3 محركات تعمل بشكل طبيعي.‬ ‫وخلايا الوقود الـ3 جيدة.‬
‫الخنق طبيعي. بنسبة 104 بالمئة.‬
‫بدأ خنق المحركات الآن.‬ ‫بنسبة 94 بالمئة.‬
‫في غرفة الاجتماعات،‬ ‫كان هناك ارتياح كبير.‬
‫وانحني أبي وقال، "لم ننته بعد."‬
‫المحركات تختنق.‬ ‫كل محرك الآن بنسبة 104 بالمئة.‬
‫"(كاب كوم)"‬
‫"تشالنجر"، لك الإذن برفع الخنق.‬
‫عُلم، الإذن برفع الخنق.‬
‫رأينا ومضة.‬
‫وأظن أن الجميع افترضوا‬ ‫أنها المعززات العاملة بالوقود الصلب.‬
‫نظن أن هذا ما كان يُفترض أن نراه.‬
‫لكن بعدها قال أحدهم إن هناك مشكلة، ‬ ‫وبدأ هذا ينتشر.‬
‫مراقبو الرحلة هنا،‬ ‫يفحصون الوضع بحرص شديد.‬
‫كان أبواي هادئين جداً.‬
‫من الواضح أنه عطل كبير.‬
‫لم نكن متأكدين مما كنا ننظر إليه.‬
‫لكننا عرفنا أن هذا ليس صائبًا.‬
‫لدينا تقرير من ضابط ديناميكا الطيران‬
‫بأن المركبة قد انفجرت.‬
‫وعاد الصوت على السماعة المكبرة وقال،‬
‫"انفجرت المركبة."‬
‫وكان هذا كل شيء.‬
‫ترجمة "عنان خضر"‬