WELCOME SA CYPRUS
MGA PADATING
MR. NAGLALAKBAY NANG INCOGNITO
Agent Steel. Masaya akong makita ka.
Becker. You old bastard.
Pasok.
Whiskey?
Oo, 'yun nga ang kailangan ko. Whiskey. Perfect.
-Cheers! -Cheers!
Ang sarap. Nakakapawi ng uhaw.
Masaya ako no'ng nabalitaan kita.
-Ilang taon na ba? 15 taon? -Dalawampu.
Ano? Ang bilis ng panahon. Ano na ang ginagawa mo ngayon?
May misyon ako. Isang hindi naka-record na misyon.
Kaya sekreto, ako lang ang nakakaalam.
Napaka-sekreto nga. Sumama ka sa 'kin.
May mga bagong laruan ako para paglaruan mo.
Natanggap ko ang listahan mo. Nandito na lahat ng hiniling mo at iba pa.
Mabuti. Wala akong dalang gamit, kaya umaasa talaga ako sa'yo, Becker.
Una, mayroon ako nito para sa 'yo.
Kalimutan ang lumang typewriter.
Sa beauty na ito, lahat ay pinapagana ng kuryente.
16 pounds lang, built-in na speaker, adjustable volume.
Adjustable?
So hindi ka ma-su-stuck sa sobrang lakas o sobrang hina? Mabuti.
Gusto mong tumawag
nang hindi nahihirapang maghanap ng phone booth?
Well, manood kang maigi.
Praktikal. Tinatanggal din ang pangangailangan ng barya.
Mismo. Ganda nito.
Ngayon, bigyang-pansin 'to.
Gusto mong malaman kung ano ang kayang gawin nito?
Kumuha ng litrato. Camera 'to.
Hindi na masama, Steel. Paano naman ang ballpen na 'to?
-Parang regular sa iyo. 'Di ba? -Oo naman.
Sasabihin mo bang parang ballpen lang na pang araw-araw?
-Oo, medyo. -Laser!
Hilingin mo sa aking ituro to kahit saan. Kahit ano. Ikaw pumili.
-Sa sahig. -Ayon! Tingnan mo.
Ganda 'di ba?
Oo. Ang totoo, oo. Napakaganda.
Ngayon, sa masasayang bagay naman.
Narito ang lahat ng kakailanganin mo sa misyon.
Pumili ka.
Becker, umasa ako sa 'yo. Wala akong dinala para sa misyon na 'to.
Wala rin ang iPhone ko. Diyos ko, at ang suit na 'yan.
Magiging kamukha ko si Sherlock Holmes. Ilang taon ka na ngayon, Becker?
Labinlima. Pero 16 na ako sa susunod na buwan, at sa sweet 16 ko,
susubukan kong halikan si Miss Adelaide Simpson.
Kung 'di tututol ang nanay niya.
CAPTAIN FALL
CRUISE NG MGA SINGLE
WELCOME SA MGA SINGLE
Sa wakas, isang cruise na kaabang-abang.
Oo, oras na para magpabuga ng singaw.
At sa singaw, semilya ang ibig kong sabihin.
-Talaga? -Oo.
Magwiwisik ako ng semilya sa mga babaeng pasahero,
o sa condom na nasa loob ng babae.
At hahawak ng mga suso, at fingerbang, at baka dumila ng kaunti, alam mo 'yon?
Magiging masaya 'to. Isang tunay na pagdiriwang ng pakikiapid.
-Oo nga, 'no? -Oo, lagi naman.
Napakarami kong titi last year
sa napakaikling oras, kinailangan kong itriple ang Plan B na pills.
Nasira talaga ang tiyan ko.
'Yong huling mga araw last year,
manhid at namamaga ang titi ko,
pero tuloy-tuloy lang ako, hindi ako sumuko.
Pinilit ko talaga.
Wow, ang cool niyan.
Sige, gawin na natin.
Saglit lang, señorita. Nasa tamang cruise ka ba?
Oo naman.
Hindi, mali 'yan.
Bakit magiging single ang magandang babaeng kagaya mo? Ano ba.
Sandali lang, sir.
Nasa tamang cruise ka ba?
Oui. Oo.
Hindi, mali 'yan. Bakit magiging single ang napakaguwapong lalaking kagaya mo?
Sigurado ka bang nasa tamang cruise ka?
I-enjoy niyo ang inumin niyo, ladies!
Günther! Nandiyan ka pala.
Kumusta, Captain. May gusto ka ba? Maaari kong irekomenda ang Tequila Slammer.
Naku, salamat. Inisip ko kung may oras ka bang
maghanda ng candlelight dinner para sa akin mamaya?
Siyempre, sir. Aayusin ko 'yon, 'wag kang mag-alala.
Yes! Ayos.
Gusto ko ng vibe na Lady and the Tramp, kung naaalala mo 'yon?
Gusto ko ang pelikulang 'yon. Napaka-romantiko. Magandang choice.
Ayos. Oo.
Ilang taon akong na-inlove kay Lady doon.
Hindi ko naintindihan kung ano ang nakita niya sa Tramp.
Anyway, pwede ba akong magtanong ng personal, sir?
Oo naman. Sige.
Mahilig ka ba sa humor? Mahilig ka bang tumawa?
Oo naman. Mahilig akong tumawa.
Sino bang hindi?
Ayos. May magandang stand-up routine
kasi si Hans na matagal ko nang gustong sabihin sa 'yo.
Puwede niyang i-tanghal sa romantic dinner niyo.
Oo, well,
gusto ko lang itong maging intimate.
Naiintindihan ko. Oo naman.
Napaglalapit ng humor ang mga tao
sa romantikong paraan dahil
nag-re-release ka ng endorphins na nakakapag-relax sa 'yo.
Oo, sigurado. Alam mo…
maghanap tayo ng ibang gabi para diyan, okay?
Oo naman. Ikaw ang kapitan.
Oo.
Sige, salamat, Günther.
Captain? Kaso lang, 'di mo pa narinig ang materyal niya.
Kaya natural lang na mag-atubili ka,
at naiintindihan ko iyon 100%.
Mabuti!
Pero 'di ba pag nanood ka ng magandang palabas,
at sasabihin mo sa iba na panoorin nila,
at sasabihin nila, "Oo, baka sa susunod…"
Oo.
At kapag napanood na nila ito, sasabihin nila,
"Sana nakinig ako sa nagrekomenda nito
at pinanood ko kaagad dahil ito'y napakagandang pelikula na na-enjoy ko."
Gano'n ang sitwasyon ngayon.
-Magkapareho. -Okay.
Puwedeng sa susunod na natin pag-usapan? Gusto ko maging perfect ang date.
Oo naman. Oo, balikan na lang natin 'yan mamaya at mag-isip ng plano
para sa isang event sa restaurant o something.
Oo, sige.
Perfect. Maraming salamat, sir.
Yeah!
Ito ang susi sa tinatawag nating "Fuckabin"
dahil pinagsama namin ang dalawang salitang "fuck" at "cabin."
-Para itong joke. -Oo, naiintindihan niya. Salamat, Nico.
-Wow, salamat. -Isama mo rin ang maganda mong kaibigan.
Pupunta kami.
Nico. 'Di mo kailangang magpaliwanag. Nawawala tuloy ang pagiging cool nito.
Sabihin mo lang ang "fuckabin" na parang ito ang pinaka natural na salita sa mundo.
-Sabihin ito na may confidence. -Oo, sige. Oo. Oo naman.
Sorry. May punto naman.
Magkita tayo doon, boys.
Siguraduhing uminom ng puting itlog. Mag-hydrate muna. Dalhin ang A-game niyo.
Okay. Oo. Sige. Hindi na ko makapaghintay.
Maaari ba kayong makinig, please?
Hello. Ako si Jonathan Fall, at ako ang kapitan ng barkong ito,
at gusto kong i-welcome kayong lahat sa Singles Cruise!
Ano 'tong nararamdaman ko sa ere?
Nararamdaman niyo ba 'yon?
Ano 'yon? Kakaiba ito. Ito'y romansa!
Romansa sa hangin ang nararamdaman ko.
At, alam niyo, hindi natin napapanood araw-araw si Kupido na umaaksyon,
kaya exciting 'yon.
Pero pwede bang samahan ako ni Miss Liza Barell sa entablado?
-Gusto kong mapaibabaw sa 'yo. -Liza Barell?
Liza? Nandiyan ka pala, Liza.
-At dilaan ka. -Liza?
-Ano? -Umakyat ka rito, sweetheart.
Masaya ako na hindi na namin kailangan ni Miss Barell umikot
para maghanap ng soul mate. Dahil nahanap na namin ang amin.
Good luck, mga single! Magsaya kayo.
Salamat, guys. Oo. Sorry, 'di na siya puwede. Taken na siya.
Kaya bawal na.
Okay.
-Wow, Captain. Napakaromantiko no'n. -Salamat.
Sana balang araw mararanasan ko ang matinding pagmamahalan na mayroon kayo.
Inggit na inggit ako sa inyo.
Huwag kang susuko, my amigo.
Ang special someone na 'yan ay nandiyan somewhere.
Sana nga.
At Pedro, kapag nawala ang virginity mo,
siguraduhin mo lang na sa tamang babae 'yon.
Hintayin mo na mahanap mo 'yong tamang tao.
Salamat, amigo.
Magandang payo 'yan. Siyempre.
-Isusulat ko 'yan sa journal ko. -Ayos.
At Liza, may sorpresa pa ako para sa'yo.
Okay?
Handa ka na ba sa kakaibang karanasan?
Handa ako kanina. Sobra. Oo.
Ayos. Sumama ka sa akin.
Guys? Nalintikan na?
-Captain, ang inumin mo. -Thanks, Günther.
Mukhang masarap.
Ayos.
Walang makakatalo sa magandang pakiramdam mula sa de-kalidad na soda.
At totoong Cola ito.
Kaya walang murang imitasyon na Cola dito. Wala, sir.
-Mabuti. -'Di ba?
So, naka on duty ako. Kailangan ko nang bumalik sa trabaho.
Isa sa mga magandang maidudulot ng pakikipag-date sa kapitan,
puwede akong magpasyang bigyan ka ng night off, at nagawa ko na 'yon.
Hindi ba magandang lumayo sa meat market sa ibaba
at sa halip ay i-cultivate ang isa't-isa?
Siguradong naiinggit sila Pedro sa atin ngayon.
Oo, sigurado ako.
Oo, dahil, alam mo, kapag iisipin mo ito,
ito talaga ang hinahanap nila.
Alam mo 'yon? Kung ano'ng… mayroon tayo rito.
NAGPADALA NG LARAWAN SI PEDRO
Holy mama, ang sarap ng lata ng Сola na 'yon. Mas masarap sa inasahan ko.
Miss Popular.
Ano? Oh. Hindi, sa trabaho lang 'to.
Alam mo, kalimutan mo na muna ang trabaho
dahil gumawa ako ng conversation cards, para malaman natin, sa natural na paraan,
ang lahat-lahat tungkol sa isa't-isa, nang hindi ito pinipilit.
Okay, nandito na ako.
Sige. So ano'ng gusto mong lason?
Panahon? Presyo ng mga bagay, noon at ngayon?
Mas gusto ang pusa o aso?
Ay, 'eto maganda 'to. Soft drinks.
Nagkita tayong muli, aking puting balyena.
Ngayong gabi, sasayaw tayo.
-Uy. -Uy. Okay ba 'yong date mo?
Hindi. Hinarang ng cuntblocker na 'yon ang puki ko buong gabi.
-Ako'y minarkahang babae sa cruise na 'to. -Sorry.
Oo, nakakainis 'yan. Dahil ang wild kahapon.
Dere-deretsong limang oras kaming nakipag-sex.
-Ano? -Oo.
Classic tag teaming habang umaaksyon ang isa,
habang ang isa naman ay nag-ha-hydrate at nanghihikayat.
Ang saya.
Pero sa totoo lang, mas nakakapagod pala 'yon kaysa sa inakala ko.
Kapag umabot ka sa ikaapat at limang oras, pipilitin mo na lang.
Pinapalo mo ang puki nang may purong determinasyon.
-Uulit ba kayo ngayong gabi? -Hindi.
Walang pag-asa. Sobrang mahapdi.
Ako rin. Namamaga lahat.
May mga paso ang titi ko. Hindi nito kinaya ang ilang oras na pagkikiskis.
Greetings, Al Jamain.
Hello. Habibti Liza, my beautiful.
Gusto kong siguraduhing maayos ang lahat para sa paghahatid.
Oo, sir. Nabigo ka na ba namin?
Hindi. Nagpapasalamat ako sa inyo para sa marami sa mga asawa ko.
Alam ko.
Okay, tiningnan ko na lahat ng litrato.
Ang gaganda nila lahat.
Mahihirapan akong pumili.
Sundin mo lang ang puso mo.
O sense of aesthetics.
Walang tama o mali pagdating sa pagkolekta ng harem.
Liza, sigurado ka bang hindi kita kayang tuksuhin na sumali sa harem ko?
Siguradong isa ka sa Top 10 na asawa ko.
Sorry, Al Jamain. Nakakatukso, pero…
alam mo na, nasa human trafficking ang puso ko, kaya…
Sige. Magkita tayo mamayang gabi na wasak ang puso.
Nakakaubos ng oras.
BINIGYAN NG ACCESS
Hindi ko nga maintindihan kung bakit iisipin mong
ayos lang umutot sa maliit na silid na ginagamit ng maraming tao.
Pasensiya na, pero walang fan do'n para sa utot.
Walang fan para sa utot, Günther.
Lumabas ka at umutot na parang normal na tao.
Ja, sumasang-ayon ako kay Liza dito.
Humihingi ako ng tawad, pero 'di na nito maaayos ang mga bagay.
Binigo ko kayo, pero higit sa lahat
binigo ko ang sarili ko.
EBIDENSYA 33. CAPTAIN FALL
CPT. JONATHAN FALL
KASAMA SI KAPITAN!
Bingo. Ang ulo ng sindikato.
Malaking karangalan na i-welcome ko kayo
sa mandatory foam party ng Caribbean Queen!
Mag-enjoy kayo sa foam! Alam kong mag-e-enjoy ako.
Siya.
Pati siya.
Liza!
Magiging masaya 'to!
'Di ako makapaniwala na isa sa kanila ang magiging asawa ko.
Hawakan mo ang dibdib ko. Tumitibok ito nang may pag-ibig.
Oo, masasabi kong excited kayo. Ito na ang top five mo.
Pinakamahalaga ang mga detalye.
Ang ganda ng ngipin.
Nagsuot siguro ng braces.
-May ilang pina-filling. -Dapat maging maingat.
Liza, ayoko ng masyadong payat.
Wow.
Maganda 'to, 'no? Tingnan mo ang balakang.
Bibigyan niya ako ng maraming anak.
Oo, ito na nga.
Hindi ako naniniwala sa love at first sight, pero…
nahanap ko na ang asawa ko.
May babaeng nalunod.
Isa na namang kalunos-lunos na pagpapakamatay sa Cruise.
Klasikong kwento ng hindi matiis na dalamhati. Nangyayari taun-taon.
Sinasabi mo 'yan dahil hindi totoo?
Nagbebenta ka ng mga babae sa akin at hinahayaan ang pamilya
pamilya nila na isipin na nagpakamatay sila o tumakas, at nawawasak sila.
Oo, 'yon ang layunin ng joke,
pero 'pag sinabi mong ganyan, parang 'di nakakatawa.
Tumatawa pa rin ako.
Shark. Shark! Si Iron 'to. Naririnig mo ba ako?
Si Becker 'to. Ano'ng maipaglilingkod ko sa'yo, Agent Steel mula sa Special Unit?
Ako si Iron. Gumagamit tayo ng mga code name.
Roger, Agent Steel!
Iron! Makinig ka sa akin. Nakikipagsapalaran ako dito,
baka 'di na ako makalabas nang buhay.
Okay, Agent Steel… Iron… Steel.
Ano? Kung may mangyari man sa akin,
gusto kong malaman mo na ang kunwaring mabait na 'to ang nagpapatakbo nito.
Captain Fall ang pangalan niya. Isulat mo.
Ayos lang. Kakabisaduhin ko ito.
Hindi! Isulat mo, Diyos ko naman. Captain Fall.
Hindi. Hindi na kailangan. Madaling tandaan ang pangalang 'yon, 'di ba?
Kumuha ka lang ng ballpen at papel.
Isulat mo lang. Captain Fall. Please.
Hindi. Madaling mawala ang isang piraso ng papel.
-Ilalagay ko sa vault ko. -Wag ang vault.
Ang ulo ko ang hard disk ko.
Hindi, please. Sobrang importante nito. Captain Fall.
Kailangan niyang makulong. Sinusulat mo ba ito?
Ikaw ba 'yan, Miss Adelaide Simpson?
Diyos ko naman? Becker, si Agent Steel 'to.
-Gusto ko 'yong ginawa mo sa buhok mo. -Hello? Shark?
-Pumayat ka na ba? -Becker?
Alam mo, kung hindi dahil sa social media at sa Tinder at lahat ng 'yan,
'di ko na kailangang pagdaanan ang lahat ng ito.
-Hindi? -Full-time job ang pakikipag-date ngayon.
Wala akong oras para mag-swipe at mag-DM at iba pa.
Nakikita ko ang punto mo.
Tulog na tulog ang bagong asawa mo,
pero magigising siya sa loob ng isang oras. Enjoy!
At Liza, ipaabot mo ang pasasalamat ko kay Captain Fall. Shukran, habibti.
-Baka naman maging masaya rin siya. -Oo, totoo.
Baka magkaroon ng spark pagkagising niya sa submarine kasama niya, at…
alam mo na, maaari silang magkaroon ng koneksyon o ano pa man.
At maaaring maging tunay na pag-ibig 'yon.
Malamang nga. Oo.
Bababa ako dala ang mga diamond. Pasimulan mo ulit ang party.
CHLOROFOAM MIX PANGPA-REVIVE NA FOAM
Magpapahinga muna ako. Nahihilo ako dahil foam.
Ano?
Sabi ko, magpapahinga muna ako. Nahihilo ako dahil sa foam.
Sige lang, ituloy mo lang. Ayos ito.
Ano?
EBIDENSIYA
Uy. Ano ba 'yan? 'Wag kang sumisid sa gabi, sir. Hindi 'yan ligtas.
Nandiyan ka pala. Captain Fall.
Oo.
Bihira akong makatagpo ng purong kasamaan.
Aaminin ko, iginagalang ko ang nakakatakot at tusong kalaban,
pero tapos na ito para sa'yo. Magkita tayo sa korte, Captain.
Ano? Idedemanda mo ba ako dahil hindi
mo mahanap ang espesyal na tao sa cruise na ito?
Ano'ng kalokohan ang sinasabi mo?
May ebidensya ako para makulong ka habang buhay.
Sa kulungan? Bakit mo gagawin 'yon?
'Wag mo akong paglaruan. Hawak mo ang buong operasyon na 'to,
at nakita ko ang masasamang bagay na nangyayari sa hull mo.
'Di ka ba nakokonsensya, Fall?
Code Red tayo. Uulitin ko, Code Red.
May intruder na nakasakay. Sa ikatlong deck sa aft.
Uulitin ko, sa ikatlong deck sa aft.
Okay, 'di ko talaga naiintindihan, sir.
Isang tapat na kapitan ako na nagdadala ng mga tao mula A hanggang B
habang binibigyan sila ng masayang karanasan.
"Tapat na kapitan ako…" Hindi kaya.
Masamang tao ka, na gumagawa ng masamang bagay,
at karapat-dapat ka sa lahat ng darating sa iyo.
Wow, kalokohan 'yon.
Hindi ako minsan nanakit ng tao. Kahit sa emosyonal.
Katapusan mo na, Captain Fall. At personal kong sisiguraduhin 'yon.
Ako? Seryoso?
Ni hindi ko nga alam kung sino ka.
Sino ako? Well…
Ako si Agent Steel, at ako ang pinakamasama mong bangungot.
Talaga?
Tagapagsalin ng Subtitle: Ana Camela Tanedo