1
00:00:17,476 --> 00:00:20,146
<i>Sebelum ini dalam</i> Dead Ringers...

2
00:00:20,146 --> 00:00:23,315
Saya harap awak tak susahkan
kembar Mantle saya, Silas.

3
00:00:23,315 --> 00:00:24,817
Artikel pujian, bukan?

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,070
<i>Sukar untuk terangkan hubungan ini, Silas.</i>

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,697
Betulkah?

6
00:00:30,948 --> 00:00:34,452
Saya hanya mahu benda yang awak mahukan.

7
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
<i>Pusat itu, mengandung.</i>

8
00:00:36,245 --> 00:00:38,789
Apa gunanya jika awak
akan tinggalkan saya?

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,168
<i>Saya sangka awak tak buat begini lagi.</i>

10
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
Benda Frankenstein apa
yang awak sedang lakukan?

11
00:00:48,799 --> 00:00:52,511
Awak hampir besarkan bayi
melalui fasa trimester pertama.

12
00:00:52,636 --> 00:00:55,806
<i>Mana kakak awak? Memang malang sekali.</i>

13
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
Dia kegemaran saya.

14
00:00:57,558 --> 00:01:01,228
<i>Seorang wanita tua ditemui dalam
longkang bumbung bangunan itu.</i>

15
00:01:02,855 --> 00:01:05,191
Sudah lama dia berada di situ.

16
00:01:05,191 --> 00:01:06,150
Alamak.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,195
Genevieve, saya dah tinggalkan dia.

18
00:01:09,195 --> 00:01:10,613
Beverly.

19
00:01:10,613 --> 00:01:12,323
<i>Dia tak wujud.</i>

20
00:01:12,323 --> 00:01:13,532
<i>Beverly!</i>

21
00:01:40,768 --> 00:01:43,813
- Jangan pergi.
- Beverly.

22
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Hei, Beverly.

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,199
Selamat pagi, Beverly.

24
00:02:37,449 --> 00:02:38,534
Helo, Beverly.

25
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
Selamat pagi.

26
00:02:41,745 --> 00:02:45,666
Jika anda perlukan apa-apa,
tekan butang di gelang tangan anda,

27
00:02:45,666 --> 00:02:48,335
seseorang akan bersama anda dengan segera.

28
00:02:51,714 --> 00:02:54,633
KEMBAR SEIRAS

29
00:03:06,270 --> 00:03:07,187
Awak okey?

30
00:03:10,983 --> 00:03:11,984
Ya.

31
00:03:12,610 --> 00:03:17,281
Kami guna bentuk telemetri yang canggih
dihasilkan dalam pusat penyelidikan kami.

32
00:03:18,073 --> 00:03:21,535
Kami boleh perhati ibu dan bayi
tanpa sebarang campur tangan.

33
00:03:22,286 --> 00:03:27,124
Martha, si ibu, tak perlu diikat ke mesin.

34
00:03:27,291 --> 00:03:28,626
Dia boleh bergerak bebas

35
00:03:28,626 --> 00:03:33,505
dan kami memantau denyut jantung,
pernafasan, tahap oksigen,

36
00:03:33,505 --> 00:03:35,299
tanpa mengganggu proses itu.

37
00:03:38,010 --> 00:03:39,678
Sila baring, Martha.

38
00:03:49,146 --> 00:03:50,689
Ayah, bersedia.

39
00:03:52,316 --> 00:03:54,526
Saya di sini, awak selamat.

40
00:04:10,960 --> 00:04:13,003
<i>Kembali pada saya.</i>

41
00:04:20,678 --> 00:04:21,512
<i>Kembalilah.</i>

42
00:04:26,225 --> 00:04:30,396
Ini adalah untuk meraikan Beverly Mantle.

43
00:04:31,438 --> 00:04:32,690
Ia berjaya.

44
00:04:32,690 --> 00:04:35,901
Pusat Mantle Parker telah berjaya,

45
00:04:35,901 --> 00:04:39,989
serta awak berada di terajunya,
permaisuri segalanya.

46
00:04:39,989 --> 00:04:43,200
- Saya buat awak tak selesa?
- Lihatlah mukanya merah.

47
00:04:43,575 --> 00:04:44,868
Sayang.

48
00:04:44,994 --> 00:04:47,871
Kami ada lihat markah kepuasan pesakit.

49
00:04:47,871 --> 00:04:51,458
- Semua orang sangat gembira.
- Terlebih gembira.

50
00:04:51,583 --> 00:04:54,586
Awak buat semua orang gembira.

51
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
- Saya...
- Anugerah itu.

52
00:04:55,838 --> 00:04:59,508
- Beverly akan dapat anugerah.
- Hore! Hebat, Beverly.

53
00:04:59,508 --> 00:05:03,429
Makmal menerbitkan penyelidikan
yang mengubah dunia setiap hari.

54
00:05:03,429 --> 00:05:04,805
Hore! Saya hebat.

55
00:05:04,930 --> 00:05:07,224
- Awak akan mempunyai anak...
- Ya.

56
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
...bersama seorang bintang filem.

57
00:05:09,518 --> 00:05:13,856
- Mungkin kurangkan sedikit.
- Tiada apa teruk berlaku di pusat itu.

58
00:05:13,981 --> 00:05:16,025
Wanita datang dan hilang harapan,

59
00:05:16,025 --> 00:05:21,196
mereka dalam ketakutan dan panik,
jadi awak hilangkan semua itu.

60
00:05:21,405 --> 00:05:23,032
Awak buat ia bagus semula.

61
00:05:23,157 --> 00:05:25,534
- Saya tak rasa itu betul.
- Okey.

62
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Tapi jika sesuatu yang sukar
atau teruk berlaku,

63
00:05:30,956 --> 00:05:33,208
terdapat sistem yang berfungsi.

64
00:05:33,333 --> 00:05:38,756
Sokongan ada tersedia.
Semuanya mengikut naluri dan khusus.

65
00:05:38,922 --> 00:05:40,758
Ia sangat menguntungkan.

66
00:05:42,926 --> 00:05:45,637
Itulah yang awak mahukan, Beverly.

67
00:05:47,973 --> 00:05:48,807
Ya.

68
00:05:50,267 --> 00:05:52,394
Segalanya yang awak mahukan.

69
00:05:56,732 --> 00:05:57,816
Saya tahu.

70
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
- Kepada Beverly.
- Kepada Beverly.

71
00:06:00,903 --> 00:06:03,447
Serta kepada Pusat Mantle Parker.

72
00:06:03,572 --> 00:06:08,702
Semua yang ia sediakan
serta banyak lagi di masa depan.

73
00:06:34,853 --> 00:06:36,188
Ini dia.

74
00:06:48,033 --> 00:06:51,578
Kami mahu teruskan dengan pelancaran
Pusat Mantle Parker.

75
00:06:51,703 --> 00:06:53,580
Tiga negeri, awal tahun depan.

76
00:06:54,039 --> 00:06:56,750
Gunakan kejayaan ini,
teruskan momentum itu.

77
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
- Ia sangat laju.
- Itu memang perancangannya.

78
00:07:01,421 --> 00:07:02,589
Ia berhasil.

79
00:07:03,882 --> 00:07:04,716
Awak setuju?

80
00:07:09,847 --> 00:07:11,932
Adakah awak gembira, Beverly?

81
00:07:18,480 --> 00:07:20,274
Ya.

82
00:07:23,277 --> 00:07:25,529
Saya juga gembira.

83
00:07:30,826 --> 00:07:33,245
Di mana kakak awak?

84
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
Adakah awak tahu?

85
00:07:39,918 --> 00:07:42,921
Kalian tak berhubung?

86
00:07:44,173 --> 00:07:48,468
<i>Adik.</i>

87
00:07:48,635 --> 00:07:52,181
- Adakah awak dalam kesakitan, Beverly?
<i>- Adik.</i>

88
00:07:53,390 --> 00:07:57,227
- Itu pasti menyebabkan kesakitan.
<i>- Adik. Kembalilah.</i>

89
00:07:57,644 --> 00:08:01,481
<i>- Adik.</i>
- Atau mungkin tidak.

90
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
<i>Adik.</i>

91
00:08:03,275 --> 00:08:05,694
<i>- Adik.</i>
- Mungkin itulah kejutannya?

92
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
<i>- Adik.</i>
- Hidup lebih bagus tanpa dia.

93
00:08:09,072 --> 00:08:10,240
<i>Adik.</i>

94
00:08:11,325 --> 00:08:12,201
Bukankah begitu?

95
00:08:17,706 --> 00:08:21,460
- Kami perlu awak buat sesuatu.
- Maafkan saya. Saya perlu masa sebentar.

96
00:08:21,460 --> 00:08:25,756
- Beverly. Awak...
- Boleh beri saya masa sebentar?

97
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Ini pesanan awak.

98
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Bangun.

99
00:09:22,271 --> 00:09:23,814
Melutut.

100
00:10:23,206 --> 00:10:24,041
Maaf.

101
00:10:27,252 --> 00:10:30,297
Silas Jordan akan terbitkan artikelnya.

102
00:10:30,297 --> 00:10:33,508
Saya mahu awak tahu terdapat
versi artikel ini

103
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
yang boleh menamatkan semuanya.

104
00:10:36,511 --> 00:10:39,639
Awak. Dia. Pusat itu. Kerjaya Tom.

105
00:10:39,639 --> 00:10:44,061
Reputasi saya.
Genevieve, melalui perhubungan.

106
00:10:44,061 --> 00:10:47,647
Kami cuba melawan dia.
Berjaya menakutkan dia.

107
00:10:47,647 --> 00:10:50,942
Tapi sejujurnya, banyak yang dia tahu.

108
00:10:51,068 --> 00:10:55,405
Sudah tentu penerbitannya ini
akan menyahbatalkan dia.

109
00:10:55,572 --> 00:10:57,657
Dia bercakap dengan rakan kerja kalian,

110
00:10:57,657 --> 00:11:01,286
yang beritahu dia guna dadah
serta habiskan masa rehat di bar.

111
00:11:01,286 --> 00:11:02,412
Juga hal di Alabama.

112
00:11:02,412 --> 00:11:06,249
Terdapat satu bahagian
yang ditulis dengan indah,

113
00:11:06,375 --> 00:11:08,627
dia bercakap tentang mereka berasmara

114
00:11:08,627 --> 00:11:11,963
di ruang tamu sebelum sambut kelahiran
anak buah saya.

115
00:11:12,089 --> 00:11:16,051
Tahukah berapa wang kami perlu bayar
adik saya untuk tutup mulutnya?

116
00:11:16,176 --> 00:11:19,638
Dia tak dapat kawal nafsu,
cuba jadi Erin Brockovich.

117
00:11:19,638 --> 00:11:23,892
Dia dengar testimoni lelaki yang kata
Elliot suruh mereka tunjuk zakar,

118
00:11:23,892 --> 00:11:26,686
sementara isteri mereka
berada di sebalik tirai.

119
00:11:26,895 --> 00:11:31,108
Ya, saya tak pernah faham itu.
Dia dapatkan mereka?

120
00:11:31,108 --> 00:11:33,610
Mereka tayang kemaluan di tempat kerjanya,

121
00:11:33,610 --> 00:11:37,406
tapi dakwa diri mereka sebagai mangsa?

122
00:11:37,531 --> 00:11:41,993
Juga ada wanita gelandangan tua
yang mati, yang sebenarnya...

123
00:11:42,119 --> 00:11:46,498
Awak tahu wanita gelandangan tua
yang mati ini, Beverly?

124
00:11:49,042 --> 00:11:49,960
Beverly?

125
00:11:52,003 --> 00:11:54,965
Semua itu mungkin tak apa.
Ia mungkin boleh diuruskan

126
00:11:55,090 --> 00:11:59,636
jika kita hantar dia ke pemulihan,
simpan sepenuhnya di belakang tabir.

127
00:11:59,761 --> 00:12:04,391
Saya pasti tiada orang mampu jatuhkan
wanita bijak seperti kakak awak

128
00:12:04,516 --> 00:12:06,893
disebabkan seorang wanita gelandangan.

129
00:12:06,893 --> 00:12:08,937
Untuk perkara lain,

130
00:12:09,062 --> 00:12:14,860
kebanyakan orang mempunyai nilai
lebih rendah untuk disuruh berdiam diri.

131
00:12:14,860 --> 00:12:17,320
Kami beri Joseph 10 ribu,

132
00:12:17,320 --> 00:12:21,074
beritahu kami tahu dia berasmara
dengan pelacur pada tahun 2001.

133
00:12:21,074 --> 00:12:24,995
Sama ada mahu kami beritahu isterinya,
dan dia ikut cakap kami.

134
00:12:25,120 --> 00:12:28,290
Tapi yang penting ialah
penggabungan kesemua itu.

135
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Kami perlu awak buat sesuatu.

136
00:12:32,627 --> 00:12:33,462
Tidak.

137
00:12:36,131 --> 00:12:37,007
Hai.

138
00:12:38,758 --> 00:12:41,261
Hai. Awak okey?

139
00:12:41,970 --> 00:12:44,806
Saya sangat suka rancangan awak.

140
00:12:46,433 --> 00:12:48,351
Itu sangat baik. Terima kasih.

141
00:12:48,351 --> 00:12:50,687
- Hai.
- Siapa nama awak?

142
00:12:50,812 --> 00:12:53,231
- Tara.
- Hai, Tara. Saya Genevieve.

143
00:12:53,231 --> 00:12:57,819
- Ya. Boleh saya dapatkan...
- Sudah tentu.

144
00:12:58,695 --> 00:13:01,031
Boleh saya minta air?

145
00:13:01,239 --> 00:13:05,619
- Hai. Daging tak berapa sedap.
- Betulkah awak takkan kembali dalam <i>Rabid?</i>

146
00:13:05,619 --> 00:13:07,787
- Haiwan cantik.
- Rancangan seronok.

147
00:13:07,913 --> 00:13:09,873
Awak cukup dewasa untuk menontonnya?

148
00:13:09,873 --> 00:13:12,417
Awak masaknya tanpa maruah.

149
00:13:12,417 --> 00:13:14,336
- Saya haramkan anak saya.
- Serta...

150
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
- Awak kegemaran saya.
- Saya boleh rasa.

151
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
- Saya akan buat filem ini.
- Rasa memalukan.

152
00:13:19,090 --> 00:13:21,718
Ia di Croatia.

153
00:13:21,843 --> 00:13:26,014
- Itu sangat hebat.
- Kemudian cuma berada di rumah.

154
00:13:26,389 --> 00:13:29,518
- Kembar.
- Itu sangat hebat.

155
00:13:29,518 --> 00:13:31,853
- Sangat mengujakan.
- Terima kasih banyak.

156
00:13:31,978 --> 00:13:36,024
Keluarga awak pasti tertanya-tanya
kenapa awak lambat sangat.

157
00:13:42,489 --> 00:13:45,784
Gembira dapat berjumpa awak.
Nikmati malam awak.

158
00:13:48,787 --> 00:13:49,621
Selamat tinggal.

159
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
- Itu tak buat awak jadi gila?
- Tidak.

160
00:13:55,585 --> 00:13:59,172
Dia ada maklumat cukup
untuk tutup pusat itu dan mulakan saman

161
00:13:59,172 --> 00:14:00,924
untuk penjarakan kakak awak.

162
00:14:00,924 --> 00:14:04,636
Kami bercadang untuk libatkan diri.

163
00:14:04,636 --> 00:14:08,431
- Apa maksudnya itu?
- Kami telah cakap dengan dia.

164
00:14:08,431 --> 00:14:10,976
Kami beri maklumat tambahan
tentang Elliot.

165
00:14:14,563 --> 00:14:15,480
Kalian semua?

166
00:14:24,155 --> 00:14:26,408
- Kalian semua?
- Ya.

167
00:14:28,577 --> 00:14:30,495
Ia tidak sukar, Beverly.

168
00:14:32,789 --> 00:14:37,168
Kami mahu awak buat ucapan
di penganugerahan.

169
00:14:38,420 --> 00:14:40,630
Silas akan berada di sana.

170
00:14:40,755 --> 00:14:46,595
Awak perlu jauhkan diri dari kakak awak
sepenuhnya secara awam.

171
00:14:47,804 --> 00:14:50,473
Awak perlu umumkan
sebelum Silas buat demikian.

172
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
Awak perlu musnahkan Elliot.

173
00:14:55,895 --> 00:14:58,607
- Saya tak boleh.
- Awak perlu buat begitu.

174
00:15:03,528 --> 00:15:04,446
Beverly?

175
00:15:13,663 --> 00:15:16,416
Beverly, saya terpaksa.

176
00:15:18,668 --> 00:15:24,215
Dia sentiasa ada di sini
dan di mana-mana saja, Beverly.

177
00:15:24,341 --> 00:15:29,721
Dia akan sentiasa begitu melainkan
kita buat sesuatu. Saya terpaksa.

178
00:16:42,919 --> 00:16:46,005
{\an8}<i>Helo, anak-anak. Hanya mahu ucap helo.</i>

179
00:16:46,881 --> 00:16:47,757
<i>Helo?</i>

180
00:16:49,592 --> 00:16:52,053
<i>Hai, ini ibu.</i>

181
00:16:52,679 --> 00:16:56,307
<i>Ibu di sini. Dapat panggilan ibu?</i>

182
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
<i>Kami teruja untuk jumpa kalian,</i>

183
00:16:58,685 --> 00:17:02,856
<i>untuk mengetahui perkembangan terbaru.</i>

184
00:17:02,856 --> 00:17:07,193
<i>Helo, anak-anak! Ini ibu.</i>

185
00:17:07,193 --> 00:17:09,529
<i>Helo, anak-anak.</i>

186
00:17:09,529 --> 00:17:11,656
<i>Kami di sini.</i>

187
00:17:13,366 --> 00:17:17,287
<i>Tolong telefon ibu. Ibu rindu kamu.</i>

188
00:17:18,413 --> 00:17:23,334
<i>Ibu dan ayah sihat.
Harap kamu berdua juga sihat.</i>

189
00:17:23,334 --> 00:17:26,379
<i>Ibu rindukan kamu.</i>

190
00:17:26,379 --> 00:17:29,632
<i>Semuanya baik, syukurlah.</i>

191
00:17:30,425 --> 00:17:31,801
<i>Helo, anak-anak.</i>

192
00:17:31,926 --> 00:17:36,848
<i>Helo. Ini ibu. Sayang kamu berdua.</i>

193
00:17:38,641 --> 00:17:41,019
<i>Ibu rindukan kamu.</i>

194
00:17:41,019 --> 00:17:46,024
<i>Helo, anak-anak!
Cuma mahu bertanya khabar. Helo?</i>

195
00:18:01,414 --> 00:18:04,834
Lily ada sejarah cederakan diri sendiri.

196
00:18:07,212 --> 00:18:10,799
Minggu lepas, saya pulang ke rumah,

197
00:18:14,469 --> 00:18:16,554
serta kami pergi ke Kecemasan.

198
00:18:21,518 --> 00:18:25,522
Mungkin saya tak rasa seperti...

199
00:18:27,607 --> 00:18:29,734
Kami tak rasa seperti

200
00:18:31,069 --> 00:18:33,238
dia dapat bantuan yang dia perlukan.

201
00:18:40,286 --> 00:18:41,538
Lily?

202
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
Saya tak mahu dia.

203
00:18:47,752 --> 00:18:49,003
Dia tak mahu saya.

204
00:18:52,465 --> 00:18:58,137
Ia suatu kesilapan teruk yang
saya tak tahu cara untuk ubah kembali,

205
00:18:58,596 --> 00:19:00,640
saya perlu ubah kembali.

206
00:19:01,724 --> 00:19:05,979
Saya perlu kembali kepada sebelumnya.

207
00:19:07,438 --> 00:19:09,065
Ke masa permulaan.

208
00:19:12,485 --> 00:19:15,113
Saya sangka saya akan bahagia.

209
00:19:17,365 --> 00:19:20,076
Saya sangka ini akan buat saya gembira.

210
00:19:23,204 --> 00:19:24,122
Saya faham.

211
00:19:26,916 --> 00:19:29,794
Tiada apa yang bagus. Saya tahu itu.

212
00:19:31,254 --> 00:19:32,171
<i>Adik.</i>

213
00:19:34,966 --> 00:19:38,720
<i>Kembalilah. Adik.</i>

214
00:19:49,856 --> 00:19:50,773
Adakah awak okey?

215
00:19:53,860 --> 00:19:56,654
Tahu apa ucapan awak malam ini?

216
00:19:56,654 --> 00:19:58,072
Awak berkemas?

217
00:19:59,532 --> 00:20:03,536
- Awak keluar rumah?
- Bukan keluar rumah. Saya pergi kerja.

218
00:20:03,661 --> 00:20:06,539
- Untuk empat minggu?
- Kemudian saya akan kembali.

219
00:20:06,664 --> 00:20:09,542
Awak bersikap seperti ia
satu jangka masa yang singkat.

220
00:20:09,542 --> 00:20:11,669
- Bersikap?
- Saya sedang mengandung.

221
00:20:11,669 --> 00:20:13,796
- Beverly.
- Saya tahu.

222
00:20:13,963 --> 00:20:15,548
Ini kerja saya.

223
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
Dalam konteks hubungan kita,

224
00:20:18,343 --> 00:20:22,972
dalam konteks pengorbanan saya
untuk awak...

225
00:20:22,972 --> 00:20:28,895
- Apa yang awak korbankan untuk saya?
- Ya, Beverly. Saya berkorban untuk awak.

226
00:20:29,062 --> 00:20:34,108
Kadangkala...
Selalunya, saya akan berkorban untuk awak.

227
00:20:34,233 --> 00:20:36,110
- Saya memberi.
- Kenapa orang cakap

228
00:20:36,110 --> 00:20:38,029
mereka berkorban untuk saya?

229
00:20:38,029 --> 00:20:40,281
Hubungan kita hanya tentang Elliot.

230
00:20:40,281 --> 00:20:43,409
Sejujurnya, saya tak mahu itu berlaku.

231
00:20:43,409 --> 00:20:46,412
- Saya mahu ia jadi berbeza.
- Pelakon itu.

232
00:20:46,412 --> 00:20:50,625
Saya mahu awak pilih saya
seperti saya telah pilih awak.

233
00:20:51,167 --> 00:20:53,544
- Pelakon itu.
- Saya mahu kita bahagia.

234
00:20:53,670 --> 00:20:57,340
Agar awak memilih
untuk bahagia bersama saya.

235
00:20:57,340 --> 00:21:01,052
Bersama anak-anak kita.
Kenapa kita di sini lagi?

236
00:21:01,177 --> 00:21:04,430
Kenapa saya masih buat begini?

237
00:21:07,767 --> 00:21:09,936
Apa yang awak akan cakap malam ini?

238
00:21:20,571 --> 00:21:25,034
<i>Helo, anak-anak. Ini ibu.</i>

239
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
<i>Cuma ibu.</i>

240
00:21:26,536 --> 00:21:30,665
<i>Cuma mahu ucap helo. Helo?</i>

241
00:21:30,790 --> 00:21:34,293
<i>Harap kamu berdua sihat.
Ayah kamu dan ibu sihat saja.</i>

242
00:21:34,293 --> 00:21:37,005
<i>Semuanya okey. Jadi itu sangat bagus.</i>

243
00:21:39,007 --> 00:21:40,591
<i>Hei, ini ibu.</i>

244
00:21:42,093 --> 00:21:44,971
<i>Ibu di sini. Dapat panggilan ibu?</i>

245
00:21:45,513 --> 00:21:48,099
<i>- Helo, anak-anak. Ini ibu kamu.</i>
- Hai.

246
00:21:48,975 --> 00:21:50,727
- Hai.
<i>- Tolong telefon ibu.</i>

247
00:21:51,352 --> 00:21:53,563
Awak sangat berbakat.

248
00:21:54,647 --> 00:21:56,524
<i>- Ibu rindu kalian.</i>
- Saya penulis.

249
00:21:56,524 --> 00:22:00,153
<i>- Ibu rindu kalian.</i>
- Saya tulis artikel baru-baru ini.

250
00:22:00,278 --> 00:22:03,406
<i>Helo, anak-anak. Kami di sini.</i>

251
00:22:03,531 --> 00:22:06,325
Saya tulis artikel tentang kembar Mantle.

252
00:22:06,451 --> 00:22:09,787
<i>Kami sedang bersiap. Barang siap berkemas.</i>

253
00:22:09,912 --> 00:22:13,624
- Pendapat awak tentang mereka?
<i>- Ayah terpaksa duduk atas beg</i>

254
00:22:13,624 --> 00:22:14,709
<i>supaya hadiah muat.</i>

255
00:22:40,485 --> 00:22:44,864
<i>Adik.</i>

256
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
{\an8}ELLIOT CINTA BEVERLY

257
00:23:04,967 --> 00:23:06,511
Beverly Mantle.

258
00:23:22,819 --> 00:23:27,949
Terima kasih.
Terima kasih di atas penghargaan ini.

259
00:23:32,495 --> 00:23:37,792
Kakak dan saya telah bekerjasama
seluruh hidup kami untuk tiba ke saat ini.

260
00:23:37,917 --> 00:23:39,544
Saya sangat bersyukur.

261
00:23:41,838 --> 00:23:43,881
Bersyukur kepada kakak saya.

262
00:23:45,341 --> 00:23:47,426
Kakak saya tak dapat hadir malam ini.

263
00:23:47,426 --> 00:23:51,472
Dia tak sihat.

264
00:23:52,598 --> 00:23:54,851
Sudah lama dia tak sihat.

265
00:23:56,936 --> 00:24:00,148
Sudah lama kami tak berhubung,
ia amat menyakitkan.

266
00:24:01,440 --> 00:24:02,441
Serta...

267
00:24:13,786 --> 00:24:15,163
<i>Adik.</i>

268
00:24:15,163 --> 00:24:17,832
Baru-baru ini saya mendapat tahu

269
00:24:18,082 --> 00:24:23,129
bahawa kakak saya mempunyai
corak perangai yang...

270
00:24:23,337 --> 00:24:25,464
<i>Adik.</i>

271
00:24:27,508 --> 00:24:30,011
Ia boleh digambarkan

272
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
sebagai kesat, membinasakan,

273
00:24:38,561 --> 00:24:39,437
haram.

274
00:24:43,107 --> 00:24:45,943
Tidak. Ia bukan hanya digambarkan.
Itu tak memadai.

275
00:24:45,943 --> 00:24:51,324
Itu tidak memadai. Kakak saya
telah bersifat kesat, membinasakan.

276
00:24:51,449 --> 00:24:55,578
Telah membahayakan nyawa dalam bentuk
yang serius dan menakutkan.

277
00:24:55,578 --> 00:24:59,957
Pusat Mantle Parker berusaha
untuk melakukan kerja yang

278
00:25:00,124 --> 00:25:02,793
inovatif, tapi penuh harapan.

279
00:25:02,793 --> 00:25:04,378
Radikal, tapi selamat.

280
00:25:04,545 --> 00:25:07,882
Anugerah pada malam ini ialah
hasil usaha itu,

281
00:25:07,882 --> 00:25:11,427
saya takkan membahayakan perkara itu.

282
00:25:11,427 --> 00:25:14,847
Untuk maju ke hadapan,

283
00:25:14,972 --> 00:25:18,601
Elliot Mantle tidak lagi ada kaitan
dengan Pusat Mantle Parker

284
00:25:18,601 --> 00:25:23,189
serta Pusat Mantle Parker
tidak mempunyai kaitan dengan dia.

285
00:25:25,233 --> 00:25:26,984
Terima kasih banyak.

286
00:25:34,951 --> 00:25:37,078
<i>Adik.</i>

287
00:25:58,391 --> 00:26:02,895
Tahniah. Itu memang ucapan yang hebat.

288
00:26:03,396 --> 00:26:08,985
Tahniah atas anugerah awak yang cemerlang.
Semua orang sangat bangga.

289
00:26:09,151 --> 00:26:13,990
Itu Anugerah Karlovich.
Ya. Anugerah paling hebat.

290
00:26:13,990 --> 00:26:18,369
Semua orang tahu anugerah Tony, Grammy
dan Karlovich.

291
00:26:19,620 --> 00:26:22,039
Saya tipu.
Tiada orang tahu apa awak dapat.

292
00:26:23,124 --> 00:26:27,044
Adakah ia sangat penting?
Saya rasa ia mesti penting.

293
00:26:27,044 --> 00:26:31,674
Tahniah, Beverly.
Saya sangat teruja untuk awak. Syabas.

294
00:26:32,883 --> 00:26:36,220
Maafkan saya.
Boleh beri sedikit air? Terima kasih.

295
00:26:36,220 --> 00:26:37,763
Boleh ulang?

296
00:26:38,597 --> 00:26:42,393
- Air. Terima kasih.
- Baik, sama-sama.

297
00:26:42,518 --> 00:26:47,398
Air, yogurt, jadual, pasta, basil.

298
00:26:50,484 --> 00:26:56,449
Saya suka jadi orang begitu
ketika makan malam semalam.

299
00:26:58,451 --> 00:27:00,077
Seperti bersinar-sinar.

300
00:27:01,245 --> 00:27:06,542
Betul tak? Mudah liuk lentur,
bijak dan berjaya.

301
00:27:06,834 --> 00:27:09,962
Tak menjadi orang yang ditertawakan.

302
00:27:10,087 --> 00:27:13,799
Sangat klise. Isteri saya tak anggap
saya seorang yang gagal.

303
00:27:13,966 --> 00:27:18,054
Anak-anak saya tak pandang ayah mereka
seperti diselubungi oleh

304
00:27:18,220 --> 00:27:22,266
lapisan sedih yang lembap.

305
00:27:24,226 --> 00:27:25,603
Saya hanya perlu

306
00:27:27,646 --> 00:27:31,192
jatuhkan orang paling luar biasa
yang pernah saya kenal.

307
00:27:31,776 --> 00:27:33,903
Serta curi kerjanya.

308
00:27:34,028 --> 00:27:37,323
Makmalnya dan semua yang dia usahakan.

309
00:27:38,366 --> 00:27:40,576
Mengharapkan kematiannya

310
00:27:40,868 --> 00:27:46,707
supaya saya boleh terus menjadi
manusia versi okey ini,

311
00:27:46,874 --> 00:27:51,087
yang sebaliknya hanyalah kekecewaan.

312
00:27:52,797 --> 00:27:56,634
Apa awak buat tadi akan menamatkan dia.

313
00:27:56,634 --> 00:27:58,302
Awak pasti tahu, bukan?

314
00:27:59,345 --> 00:28:03,974
Awak yang mulakannya.
Awak yang buat ia bergerak.

315
00:28:04,600 --> 00:28:08,437
Dia pasti tak apa-apa jika
awak tak tinggalkan dia.

316
00:28:08,604 --> 00:28:11,816
Kelalaian Elliot boleh
diselamatkan jika awak ada.

317
00:28:11,816 --> 00:28:14,318
Okey. Ini tak dapat dipertahankan, Tom.

318
00:28:14,318 --> 00:28:16,862
Dia tak tahu.
Awak tak jerat dia untuk itu.

319
00:28:16,862 --> 00:28:19,156
Dia perosak. Dia merosakkan segalanya.

320
00:28:19,156 --> 00:28:20,616
- Itu tak benar.
- Memang pun.

321
00:28:20,616 --> 00:28:23,077
Awak tahu itu tak benar.

322
00:28:23,244 --> 00:28:27,081
- Semua dia buat adalah untuk awak.
- Ya. Saya tak minta pun.

323
00:28:27,540 --> 00:28:29,333
Itu juga tak benar.

324
00:28:29,458 --> 00:28:32,837
Ia seperti pembohongan Mantle
yang awak beritahu diri sendiri,

325
00:28:33,087 --> 00:28:35,339
tapi itu memang tidak benar.

326
00:28:35,464 --> 00:28:38,676
Awak di sini disebabkan pilihan
yang awak buat, bukan dia.

327
00:28:42,763 --> 00:28:44,306
Apa rancangan awak?

328
00:28:53,566 --> 00:28:57,236
Biarkan dia mereput? Mati? Hilang?

329
00:28:57,361 --> 00:29:01,115
Sementara awak menguruskan
pusat bersalin yang berjaya,

330
00:29:01,240 --> 00:29:06,120
mempunyai bayi-bayi serta tinggal
dalam rumah, bahagia hingga akhir hayat?

331
00:29:17,465 --> 00:29:19,508
<i>Saya dilahirkan pada waktu malam</i>

332
00:29:19,508 --> 00:29:24,013
<i>serta keluar dengan pantas sehingga
ibu saya mengalami kejutan.</i>

333
00:29:25,389 --> 00:29:29,935
<i>Darah berada di merata tempat,
kemudian lewat malam itu,</i>

334
00:29:29,935 --> 00:29:32,855
<i>dia meninggal dan saya hidup.</i>

335
00:29:34,190 --> 00:29:38,486
<i>Saya terakhir dalam tiga beradik.
Ibu saya masuk dalam takung mandi.</i>

336
00:29:38,611 --> 00:29:41,572
<i>Abang saya fikir ibu seperti anjing laut.</i>

337
00:29:41,780 --> 00:29:45,618
<i>Ayah saya pegang sebaldi ais
di leher dan dahi ibu.</i>

338
00:29:46,744 --> 00:29:49,747
<i>Abang-abang saya bermain suis lampu,</i>

339
00:29:49,747 --> 00:29:52,708
<i>teruja dan tidak dapat tidur.</i>

340
00:29:52,833 --> 00:29:58,714
<i>Semua orang merupakan cahaya, udara,
harapan, kegembiraan,</i>

341
00:29:59,507 --> 00:30:04,220
<i>sehingga ibu memegang sisi takung mandi
dan darah di kakinya,</i>

342
00:30:04,386 --> 00:30:06,597
<i>menukar warna air,</i>

343
00:30:07,806 --> 00:30:12,895
<i>tentu dia cuba bersungguh-sungguh
untuk kekal tenang, kekal tenang.</i>

344
00:30:17,399 --> 00:30:21,987
<i>Kekal tenang untuk abang-abang saya,
yang bertubuh kecil,</i>

345
00:30:22,196 --> 00:30:27,868
<i>walaupun mereka terpaksa membesar cepat.</i>

346
00:30:28,035 --> 00:30:30,246
<i>Mereka sampai ke hospital,</i>

347
00:30:30,412 --> 00:30:34,166
<i>sambil asyik mengkritik,
mereka menantikan ketibaan saya.</i>

348
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
<i>Mengharapkan ada masa
yang panjang dan kemudian...</i>

349
00:30:38,170 --> 00:30:41,799
<i>itu dia, ayah saya
dihulurkan seorang bayi.</i>

350
00:30:41,799 --> 00:30:46,428
<i>Nah, bayi perempuan baru lahir,</i>

351
00:30:47,263 --> 00:30:50,099
<i>anggota badan, kulit,</i>

352
00:30:51,016 --> 00:30:53,644
<i>darah, daging,</i>

353
00:30:54,395 --> 00:30:57,314
<i>organ, jari-jemari,</i>

354
00:30:58,023 --> 00:31:00,651
<i>dan abang-abang saya
berkumpul, dan ini dia,</i>

355
00:31:01,819 --> 00:31:04,780
<i>saya di situ, dan...</i>

356
00:31:07,283 --> 00:31:09,159
<i>Ayah kata semua orang baik hati.</i>

357
00:31:09,952 --> 00:31:13,330
<i>Doktor beritahu dia ibu telah meninggal,</i>

358
00:31:13,455 --> 00:31:18,127
<i>doktor sama beritahu anak perempuannya,
berusia beberapa minit, membunuh isterinya</i>

359
00:31:18,877 --> 00:31:20,921
<i>yang sangat muda.</i>

360
00:31:21,088 --> 00:31:23,215
<i>Tangannya juga bergoncang.</i>

361
00:31:24,300 --> 00:31:28,429
<i>Dia asyik tercari-cari doktor itu
setiap kali dalam orang ramai.</i>

362
00:31:28,554 --> 00:31:29,847
<i>Dia pun tak tahu kenapa.</i>

363
00:31:34,893 --> 00:31:40,232
Kamu nampak sama seperti ibu kamu.

364
00:31:46,572 --> 00:31:48,949
Ya, itulah ideanya.

365
00:32:00,419 --> 00:32:01,378
Okey?

366
00:32:03,047 --> 00:32:03,881
Tidak.

367
00:32:13,390 --> 00:32:18,562
Saya cintakan awak.

368
00:34:30,986 --> 00:34:35,866
<i>Adik.</i>

369
00:34:40,746 --> 00:34:43,290
<i>Kembalilah kepada saya. Adik.</i>

370
00:34:49,588 --> 00:34:53,467
<i>Kembalilah. Adik.</i>

371
00:34:53,467 --> 00:34:55,260
<i>Adik.</i>

372
00:35:15,155 --> 00:35:16,031
Elly?

373
00:35:23,956 --> 00:35:24,873
Greta?

374
00:35:29,461 --> 00:35:30,295
Elly?

375
00:35:52,985 --> 00:35:54,027
Elly.

376
00:36:04,037 --> 00:36:04,955
Elly?

377
00:36:26,602 --> 00:36:27,519
Elly.

378
00:36:57,299 --> 00:36:58,216
Elly.

379
00:37:00,469 --> 00:37:02,262
<i>Adik.</i>

380
00:37:10,729 --> 00:37:11,855
Saya di sini.

381
00:37:16,068 --> 00:37:17,361
<i>Datang ambil saya.</i>

382
00:39:34,998 --> 00:39:36,083
Elly.

383
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
Tak guna.

384
00:39:51,640 --> 00:39:54,059
Awak buat untuk saya.

385
00:39:55,560 --> 00:39:56,394
Untuk kita.

386
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
Mereka sangat cantik.

387
00:40:04,486 --> 00:40:06,071
Mereka ialah awak.

388
00:40:07,197 --> 00:40:08,490
Mereka sempurna.

389
00:40:10,408 --> 00:40:12,202
Dari mana awak datang?

390
00:40:12,327 --> 00:40:16,998
Awak sangat sempurna.
Memang sangat sempurna.

391
00:40:20,335 --> 00:40:23,255
- Maafkan saya.
- Kenapa?

392
00:40:26,591 --> 00:40:29,177
Pemisahan adalah perkara
yang menggerunkan.

393
00:40:29,845 --> 00:40:30,720
Ya.

394
00:40:32,597 --> 00:40:33,849
Rasanya itulah dia.

395
00:40:36,268 --> 00:40:37,978
Saya rasa saya gerun.

396
00:40:39,479 --> 00:40:40,939
Saya juga.

397
00:40:43,275 --> 00:40:46,236
Awak nampak sangat cantik, adik.

398
00:40:48,947 --> 00:40:49,823
Awak pun sama.

399
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
- Elly?
- Ya, Beverly?

400
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
Saya tak rasa saya mampu bahagia.

401
00:41:04,296 --> 00:41:09,593
Saya cuba bersungguh-sungguh dan
sampai paling hampir yang saya mampu.

402
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
Dengan semua ini.

403
00:41:13,555 --> 00:41:16,224
Bayi-bayi. Awak.

404
00:41:20,729 --> 00:41:24,024
Buat ketenangan di waktu senjakala,

405
00:41:24,191 --> 00:41:28,320
tangan kita berpegangan serta perasaan itu
ada di bawah lengan saya,

406
00:41:28,320 --> 00:41:32,741
perasaan tentang baru saja ditangkap.

407
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
Masih ingat ketika kita
berumur 10 tahun dan pergi berenang

408
00:41:37,621 --> 00:41:41,708
saya tak dapat jumpa awak,
awak juga tak jumpa saya?

409
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
Hanya panik, kelam-kabut.

410
00:41:43,835 --> 00:41:47,756
Saya tak dapat kembali ke bot,
awak juga sama.

411
00:41:49,966 --> 00:41:53,470
Kita terpisah dan lupa
tentang diri kita sepenuhnya.

412
00:41:55,764 --> 00:41:57,224
Itu tak berlaku.

413
00:42:02,145 --> 00:42:04,773
Tidak.

414
00:42:08,068 --> 00:42:12,948
Saya asyik mencari tingkap, Elly.

415
00:42:15,075 --> 00:42:19,579
Saya mencari udara. Mencari cahaya.

416
00:42:21,414 --> 00:42:22,707
Awaklah itu.

417
00:42:25,961 --> 00:42:28,922
- Awaklah itu. Jumpa awak.
- Awaklah itu. Jumpa awak.

418
00:42:30,298 --> 00:42:34,010
Saya ada semua yang saya mahu
dan saya tak...

419
00:42:34,135 --> 00:42:36,304
Saya tak dapat bernafas.

420
00:42:37,430 --> 00:42:41,977
Mata kail di tengah,
menarik ke atas sedangkan saya tak mahu.

421
00:42:42,560 --> 00:42:44,271
Saya tak boleh hidup tanpa awak.

422
00:42:46,648 --> 00:42:47,857
Awak tak perlu begitu.

423
00:42:49,609 --> 00:42:54,072
Saya rasa sesuatu
hampir dengan kebahagiaan, Elly.

424
00:42:57,784 --> 00:43:00,120
Saya perlu masuk ke dalam awak sekarang.

425
00:43:04,291 --> 00:43:06,918
Hanya patut ada seorang daripada kita.

426
00:43:09,796 --> 00:43:11,506
Awak sentiasa yang lebih baik.

427
00:43:28,857 --> 00:43:32,652
Jangan lupa bahagian yang bagus.

428
00:44:15,028 --> 00:44:16,946
Saya cintakan awak.

429
00:44:19,240 --> 00:44:20,492
Adik.

430
00:44:23,370 --> 00:44:25,455
Sekarang masa untuk pulang.

431
00:45:12,877 --> 00:45:14,045
Adik.

432
00:47:48,283 --> 00:47:49,242
Tak apa.

433
00:48:00,003 --> 00:48:01,045
Tolong saya!

434
00:48:04,716 --> 00:48:05,800
Sesiapa tolong!

435
00:48:10,805 --> 00:48:11,723
Tolong saya!

436
00:48:13,933 --> 00:48:15,602
Tolong! Sesiapa tolong!

437
00:48:16,603 --> 00:48:18,146
Saya akan panggilkan pembantu.

438
00:48:22,775 --> 00:48:23,651
Tolong kami.

439
00:48:36,164 --> 00:48:37,582
Sesiapa boleh tolong?

440
00:49:14,869 --> 00:49:15,787
Beverly.

441
00:49:23,211 --> 00:49:25,046
Beverly, awak akan okey.

442
00:49:27,840 --> 00:49:31,552
- Bayi-bayi itu.
- Mereka okey.

443
00:49:32,428 --> 00:49:35,390
Awak tahu apa yang berlaku?
Boleh awak ingat?

444
00:49:39,477 --> 00:49:40,436
Kakak saya.

445
00:49:41,646 --> 00:49:44,315
- Kakak awak?
- Dia bantu saya.

446
00:49:46,025 --> 00:49:47,527
Elliot bantu awak? Bagaimana?

447
00:49:49,612 --> 00:49:51,030
Potong dan keluarkan bayi.

448
00:49:54,534 --> 00:49:56,327
Awak dalam kesakitan?

449
00:49:57,829 --> 00:50:01,999
- Mahu doktor periksa awak?
- Kita boleh buat itu kemudian.

450
00:50:06,212 --> 00:50:08,131
Di mana kakak awak, Beverly?

451
00:50:15,346 --> 00:50:16,222
Sudah pergi.

452
00:50:19,434 --> 00:50:22,437
Apa maksud awak, pergi? Pergi ke mana?

453
00:50:40,621 --> 00:50:43,583
Tahniah, Beverly.

454
00:51:08,649 --> 00:51:13,029
Kesat, Lalai, Membinasakan, Membunuh?
dan Bijak oleh Silas Jordan.

455
00:51:25,875 --> 00:51:29,045
Hai.

456
00:51:30,421 --> 00:51:31,255
Boleh pergi?

457
00:52:08,000 --> 00:52:08,960
Beverly.

458
00:52:54,755 --> 00:52:55,631
Beverly?

459
00:53:00,094 --> 00:53:01,345
Hei.

460
00:53:06,267 --> 00:53:09,437
Maaf. Saya berada di planet lain.

461
00:53:09,604 --> 00:53:13,357
Tak apa. Kurang tidur
boleh buat awak jadi begitu.

462
00:53:13,482 --> 00:53:16,444
- Awak dah lahirkan bayi. Tahniah.
- Ya.

463
00:53:17,778 --> 00:53:22,325
- Oh, Tuhanku. Awak dapat kembar.
- Ya, ada dua orang bayi.

464
00:53:22,450 --> 00:53:26,537
Kali terakhir kita jumpa,
awak cuma tahu satu.

465
00:53:29,081 --> 00:53:33,878
Oh, Tuhanku. Ia pasti menyakitkan
untuk awak. Saya bersimpati.

466
00:53:34,295 --> 00:53:37,173
Kami tak tahu sebab awak hilang.

467
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
Saya harap tak apa jika saya cakap ini,

468
00:53:39,592 --> 00:53:43,137
tapi ia rasa begitu sukar bagi awak

469
00:53:43,596 --> 00:53:46,432
untuk bercakap tentang
kematian kakak awak.

470
00:53:46,432 --> 00:53:49,393
Seperti awak telah bebas.

471
00:53:51,103 --> 00:53:55,066
Bila saya cakap tentang kematian
kakak saya?

472
00:53:56,275 --> 00:53:57,318
Awak memang letih.

473
00:53:59,278 --> 00:54:02,782
Di mana saya cakap tentang
kematian kakak saya?

474
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Di kumpulan kematian ahli keluarga,

475
00:54:07,203 --> 00:54:11,248
yang awak mula datang beberapa tahun lalu.

476
00:54:14,335 --> 00:54:15,461
Ya.

477
00:54:19,382 --> 00:54:23,052
Kakak saya telah mati.

478
00:54:25,346 --> 00:54:26,263
Saya tahu.

479
00:54:27,473 --> 00:54:28,391
Adakah saya

480
00:54:30,601 --> 00:54:32,603
cerita bagaimana dia mati?

481
00:54:32,603 --> 00:54:33,729
Saya tak...

482
00:54:35,356 --> 00:54:40,236
Saya tak pasti... Saya rasa ia ada
kaitan dengan air.

483
00:54:41,278 --> 00:54:43,239
Air?

484
00:54:47,284 --> 00:54:48,202
Ya.

485
00:54:55,626 --> 00:54:57,336
Air. Ya.

486
00:54:59,505 --> 00:55:01,549
Itulah cara dia mati.

487
00:55:06,429 --> 00:55:08,305
Semoga hari indah.

488
00:55:18,899 --> 00:55:19,775
Siapa orang itu?

489
00:55:22,653 --> 00:55:23,738
Saya tak tahu.

490
00:55:27,116 --> 00:55:29,368
Dia sangka saya ialah Elliot.

491
00:55:55,311 --> 00:55:58,189
Beverly, seronok dapat jumpa awak lagi.

492
00:55:59,523 --> 00:56:02,443
Awak nak bercakap tentang kakak awak?

493
00:58:23,792 --> 00:58:25,794
Terjemahan sari kata oleh Tacha

494
00:58:25,794 --> 00:58:27,880
Penyelia Kreatif Bima Gasendo