1
00:00:17,476 --> 00:00:20,146
ഡെഡ് റിംഗേഴ്സില്‍ ഇതുവരെ...

2
00:00:20,146 --> 00:00:23,315
സൈലസ്, നിങ്ങളെൻ്റെ മാൻ്റിലുകളോട്
സൗമ്യമായി പെരുമാറുന്നു, ഇല്ലേ?

3
00:00:23,315 --> 00:00:24,817
ഇതൊരു പഫ് പീസാണ്, ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ?

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,070
ഈ ബന്ധത്തെപ്പറ്റി
വിശദീകരിക്കുന്നത് അസാദ്ധ്യമാണ്.

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,697
ശരിക്കും?

6
00:00:30,948 --> 00:00:34,452
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ആ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
ആഗ്രഹിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.

7
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
ഈ സെന്‍റര്‍, ഈ ഗർഭം.

8
00:00:36,245 --> 00:00:38,789
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ ആയിരുന്നെങ്കി
പിന്നെന്തിനായിരുന്നു അതൊക്കെ?

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,168
നീയിത് വീണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതിയില്ല.

10
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
നീ എന്തൊക്കെ
ഭീകര പരീക്ഷണങ്ങൾക്കാണ് മുതിരുന്നത്?

11
00:00:48,799 --> 00:00:52,511
നീ മൂന്നു മാസം കൊണ്ട് തന്നെ
നീ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഏതാണ്ട് വളർത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

12
00:00:52,636 --> 00:00:55,806
നിന്‍റെ സഹോദരി എവിടെ? നാണക്കേട് തന്നെ.

13
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
അവൾ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

14
00:00:57,558 --> 00:01:01,228
ഏതോ വൃദ്ധയായ സ്ത്രീയെ ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ
പിറകിലെ മേൽക്കൂരയുടെ ഗട്ടറിൽ കണ്ടെത്തി.

15
00:01:02,855 --> 00:01:05,191
അവൾ എത്രയോ നാളായി അവിടെയുണ്ട്.

16
00:01:05,191 --> 00:01:06,150
നാശം.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,195
ജെനീവീവ്, ഞാനവളെ വിട്ടുപോന്നു.

18
00:01:09,195 --> 00:01:10,613
ബെവേര്‍ലി.

19
00:01:10,613 --> 00:01:12,323
അവളിനി ഇല്ല.

20
00:01:12,323 --> 00:01:13,532
ബെവേര്‍ലി.

21
00:01:40,768 --> 00:01:43,813
-പോകരുത്.
-ബെവേർലി.

22
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
ഹേയ്, ബെവേർലി.

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,199
മോണിങ്, ബെവേർലി.

24
00:02:37,449 --> 00:02:38,534
ഹലോ, ബെവേർലി.

25
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
ഗുഡ് മോണിങ്.

26
00:02:41,745 --> 00:02:45,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ബ്രേസ്ലെറ്റിലെ കോള്‍ ബട്ടൺ അമർത്തു

27
00:02:45,666 --> 00:02:48,335
എത്രയും വേഗം ആരെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തും.

28
00:02:51,714 --> 00:02:54,633
ഡെഡ് റിംഗേഴ്സ്

29
00:03:06,270 --> 00:03:07,187
നീ ഓക്കെയാണോ?

30
00:03:10,983 --> 00:03:11,984
അതെ.

31
00:03:12,610 --> 00:03:17,281
ഞങ്ങൾ ഗവേഷണകേന്ദ്രത്തിൽ വികസിപ്പിച്ച
ആധുനിക ടെലെമെട്രിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

32
00:03:18,073 --> 00:03:21,535
അമ്മയെയും കുഞ്ഞിനെയും ഒരു ഇടപെടലും
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷിക്കുവാനാകും.

33
00:03:22,286 --> 00:03:27,124
മാർത്ത, അതാണ് അമ്മ, അവളെ ഒരു
മെഷീനിൽ ബന്ധിച്ചിടേണ്ട കാര്യമില്ല.

34
00:03:27,291 --> 00:03:28,626
അവൾക്ക് നടക്കാം,

35
00:03:28,626 --> 00:03:33,505
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ
ഹൃദയമിടിപ്പ്, ശ്വാസം, ഓക്സിജൻ ലെവൽ

36
00:03:33,505 --> 00:03:35,299
എന്നിവ ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഇടപെടാതെ അളക്കാം.

37
00:03:38,010 --> 00:03:39,678
മാർത്ത, ചാരിയിരിക്കൂ.

38
00:03:49,146 --> 00:03:50,689
ഡാഡ്, തയ്യാറാകൂ.

39
00:03:52,316 --> 00:03:54,526
ഞാനിവിടുണ്ട്. നീ സുരക്ഷിതയാണ്.

40
00:04:10,960 --> 00:04:13,003
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരൂ.

41
00:04:14,088 --> 00:04:15,089
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരൂ.

42
00:04:17,049 --> 00:04:18,801
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരൂ.

43
00:04:20,678 --> 00:04:21,512
തിരിച്ചുവരൂ.

44
00:04:26,225 --> 00:04:30,396
അപ്പോളിത് ബെവേർലി മാൻ്റിലിൻ്റെ ആഘോഷമാണ്.

45
00:04:31,438 --> 00:04:32,690
ഇതൊരു വിജയമാണ്.

46
00:04:35,985 --> 00:04:39,989
നീയാണതിൻ്റെ സാരഥി, എല്ലാറ്റിൻ്റെയും റാണി.

47
00:04:39,989 --> 00:04:43,200
-ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അവൾ നാണിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

48
00:04:43,575 --> 00:04:44,868
ബേബ്.

49
00:04:44,994 --> 00:04:47,871
ഞങ്ങൾ രോഗികളുടെ
സംതൃപ്തി സ്കോറുകൾ നോക്കുകയാണ്.

50
00:04:47,871 --> 00:04:51,458
-എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
-ഏറ്റവും ഉയരങ്ങളിൽ.

51
00:04:51,583 --> 00:04:54,586
നീ എല്ലാവരെയും എത്ര സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

52
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
-ഞാന്‍...
-ആ അവാർഡ്.

53
00:04:55,838 --> 00:04:59,508
-എല്ലാരോടും, ബെവേർലിക്ക് ഒരവാർഡ് ലഭിക്കും.
-അതെ! മുന്നോട്ട്, ബെവേർലി.

54
00:04:59,508 --> 00:05:03,429
ലാബ് ഓരോ ദിവസവും ലോകം മാറ്റി മറിക്കുന്ന
ഗവേഷണം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണ്.

55
00:05:03,429 --> 00:05:04,805
അതെ! ഞാനും സന്തോഷിക്കട്ടെ.

56
00:05:04,930 --> 00:05:07,224
-നിനക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു...
-അതെ.

57
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
...അതും ഒരു സിനിമാനടിയുമായി.

58
00:05:09,518 --> 00:05:13,856
-അത്ര ആവേശം വേണ്ട.
-കേന്ദ്രത്തിൽ മോശമായതൊന്നും നടക്കുന്നില്ല.

59
00:05:13,981 --> 00:05:16,025
സ്ത്രീകൾ വരുന്നു, അവർക്ക് പ്രതീക്ഷകളില്ല,

60
00:05:16,025 --> 00:05:21,196
അവർ ഭീതിയിലും വെപ്രാളത്തിലുമാണ്,
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം മാറ്റിക്കളയുന്നു.

61
00:05:21,405 --> 00:05:23,032
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു.

62
00:05:23,157 --> 00:05:25,534
-അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
-ശരി.

63
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
പക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും, ഭീതിദവുമായ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

64
00:05:30,956 --> 00:05:33,208
അതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ അവിടെയുണ്ട്.

65
00:05:33,333 --> 00:05:38,756
അവിടെ പിന്തുണ ലഭിക്കും.
സ്വാഭാവികവും വ്യക്തിപരവുമായത്.

66
00:05:38,922 --> 00:05:40,758
ഇത് വളരെ ലാഭകരമാണ്.

67
00:05:42,926 --> 00:05:45,637
നിനക്ക് വേണ്ടതു തന്നെയാണിത്, ബെവേർലി.

68
00:05:47,973 --> 00:05:48,807
അതെ.

69
00:05:50,267 --> 00:05:52,394
നീ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

70
00:05:56,732 --> 00:05:57,816
എനിക്കറിയാം.

71
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
-ബെവേർലിക്കായി.
-ബെവേർലിക്കായി.

72
00:06:00,903 --> 00:06:03,447
മാൻ്റിൽ പാർക്കർ സെൻ്ററിനായും.

73
00:06:03,572 --> 00:06:08,702
ഇപ്പോഴുള്ളതിനും,
ഇനി ആയിത്തീരാൻ പോകുന്നതിനും.

74
00:06:34,853 --> 00:06:36,188
ഇതാ.

75
00:06:48,033 --> 00:06:51,578
നമുക്ക് മാൻ്റിൽ പാർക്കർ സെൻ്റർ
വിപുലീകരിക്കുന്നത് തുടരണം.

76
00:06:51,703 --> 00:06:53,580
അടുത്ത വർഷം ആദ്യം, മൂന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങൾ.

77
00:06:54,039 --> 00:06:56,750
ഈ വിജയത്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഇതേ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ടു പോകാൻ.

78
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
-എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിലാണ്.
-അതായിരുന്നു എപ്പോഴും പ്ലാൻ.

79
00:07:01,421 --> 00:07:02,589
അത് നടക്കുന്നുണ്ട്.

80
00:07:03,882 --> 00:07:04,716
നീ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

81
00:07:09,847 --> 00:07:11,932
നീ സന്തോഷവതിയാണോ, ബെവേർലി?

82
00:07:18,480 --> 00:07:20,274
അതെ. അതെ.

83
00:07:23,277 --> 00:07:25,529
എനിക്കും സന്തോഷമാണ്.

84
00:07:30,826 --> 00:07:33,245
നിൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

85
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?

86
00:07:39,918 --> 00:07:42,921
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ലേ?

87
00:07:44,173 --> 00:07:48,468
കുഞ്ഞു സഹോദരീ. കുഞ്ഞു സഹോദരീ.
കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

88
00:07:48,635 --> 00:07:52,181
-നിനക്ക് വേദനയുണ്ടോ, ബെവേർലി?
-കുഞ്ഞു സഹോദരീ. കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

89
00:07:53,390 --> 00:07:57,227
-അതാവും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.
-കുഞ്ഞു സഹോദരീ. തിരിച്ചുവരൂ.

90
00:07:57,644 --> 00:08:01,481
-കുഞ്ഞു സഹോദരീ. കുഞ്ഞു സഹോദരീ.
-ചിലപ്പോൾ അതാവണമെന്നില്ല.

91
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

92
00:08:03,275 --> 00:08:05,694
-കുഞ്ഞു സഹോദരീ.
-ചിലപ്പോൾ അതാവും ആഘാതം.

93
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
-കുഞ്ഞു സഹോദരീ.
-അവളില്ലാത്ത ജീവിതം കൂടുതൽ നല്ലതാണ്.

94
00:08:09,072 --> 00:08:10,240
കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

95
00:08:11,325 --> 00:08:12,201
അതല്ലേ?

96
00:08:17,706 --> 00:08:21,460
-നീ ചിലത് ചെയ്യണം.
-ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് വേണം.

97
00:08:21,460 --> 00:08:25,756
-ബെവേര്‍ലി. നീ...
-എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് തരാമോ?

98
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
നന്ദിയുണ്ട്.

99
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
എഴുന്നേൽക്കൂ.

100
00:09:22,271 --> 00:09:23,814
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ.

101
00:10:23,206 --> 00:10:24,041
സോറി.

102
00:10:27,252 --> 00:10:30,297
സൈലസ് ജോർഡൻ അയാളുടെ ലേഖനം
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.

103
00:10:30,297 --> 00:10:33,508
നിങ്ങളറിയണം, ഈ ലേഖനത്തിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ്

104
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
ഫലത്തിൽ എല്ലാം
അവസാനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

105
00:10:36,511 --> 00:10:39,639
നിന്നെ. അവളെ.
കേന്ദ്രത്തിനെ. ടോമിൻ്റെ ജോലിയെ.

106
00:10:39,639 --> 00:10:44,061
എൻ്റെ സൽപ്പേര്.
സഹകരിച്ചതുമൂലം ജെനീവീവിൻ്റെയും.

107
00:10:44,061 --> 00:10:47,647
ഞങ്ങളയാളോട് വഴക്കിടാൻ ശ്രമിച്ചു.
അയാളെ ഭയപ്പെടൂത്തി.

108
00:10:47,647 --> 00:10:50,942
പക്ഷേ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അയാൾക്ക് ഒരുപാടു വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

109
00:10:51,068 --> 00:10:55,405
പിന്നെ, ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതോടെ
അയാളെ പിന്നെ അവഗണിക്കാനാവില്ല, തീർച്ച.

110
00:10:55,572 --> 00:10:57,657
അയാൾ നിൻ്റെയും, എലിയറ്റിൻ്റെയും
സഹപ്രവർത്തകരോട് സംസാരിച്ചു,

111
00:11:02,371 --> 00:11:06,124
പിന്നെ, ഇതില്‍ സുന്ദരമായി എഴുതിയ
ഒരു ഭാഗമുണ്ട്, അതിലയാൾ എന്‍റെ

112
00:11:08,710 --> 00:11:11,963
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, അവര്‍
ബന്ധപ്പെടുന്നത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

113
00:11:12,089 --> 00:11:16,051
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വായടപ്പിക്കാൻ
എത്ര പണം ചെലവാക്കേണ്ടി വന്നെന്ന് അറിയാമോ?

114
00:11:16,176 --> 00:11:19,638
അവളാണെങ്കിൽ എറിൻ ബ്രോക്കോവിച്ചനെ
നമ്മൾക്കെതിരെ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.

115
00:11:19,638 --> 00:11:23,892
അയാളുടെ അടുത്ത് അവൾ ആണുങ്ങളോട് അവരുടെ
ഭാര്യമാർ കർട്ടനപ്പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ

116
00:11:23,892 --> 00:11:26,686
അവരുടെ ലിംഗം കാണിക്കാൻ
പറയാറുണ്ടെന്ന മൊഴിയുണ്ട്.

117
00:11:26,895 --> 00:11:31,108
അതെ, എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.
അവൾ അവരെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കുന്നോ?

118
00:11:31,108 --> 00:11:33,610
അതായത്, അവളുടെ ജോലിസ്ഥലത്ത് വച്ച്
അവരവളെ കാണിക്കുന്നു,

119
00:11:33,610 --> 00:11:37,406
പിന്നെ അവർ തന്നെ അവരാണ് ഇരകൾ
എന്ന് വാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു?

120
00:11:37,531 --> 00:11:41,993
പിന്നെയൊരു ഭവനരഹിതയായ വൃദ്ധ
മരിച്ച കഥ, അത്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

121
00:11:42,119 --> 00:11:46,498
നിനക്ക് ഈ ഭവനരഹിതയായ വൃദ്ധ
മരിച്ച കഥ അറിയാമോ, ബെവേർലി?

122
00:11:49,042 --> 00:11:49,960
ബെവേർലി?

123
00:11:52,003 --> 00:11:54,965
അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം.
നമുക്കവളെ റീഹാബിൽ അയച്ച്

124
00:11:55,090 --> 00:11:59,636
അവളെ പൂർണ്ണമായും വേദിക്ക്
പിന്നിൽ നിർത്താൻ സാധിച്ചാൽ.

125
00:11:59,761 --> 00:12:04,391
നിൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ ഇത്ര മിടുക്കിയായ
ഒരു സ്ത്രീയെ ഒരു വിലയുമില്ലാത്തൊരു

126
00:12:04,516 --> 00:12:06,893
ഭവനരഹിതയ്ക്കായി നശിപ്പിക്കാൻ
തുനിയുമോ എന്ന് സംശയമാണ്.

127
00:12:06,893 --> 00:12:08,937
പിന്നെ മറ്റുള്ളവർ,

128
00:12:09,062 --> 00:12:14,860
മിക്ക ആൾക്കാർക്കും, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന
വിലയെക്കാൾ മൂല്യം കുറവായിരിക്കും.

129
00:12:14,860 --> 00:12:17,320
അതായത്, നമ്മൾ ജോസഫിന്
പതിനായിരം കൊടുക്കുന്നു,

130
00:12:17,320 --> 00:12:21,074
അയാൾ 2001ൽ 9/11 സമയത്ത് ദുഃഖം മൂലം ഒരു
വേശ്യയുടെ കൂടെ കിടന്നത് അറിയാമെന്ന് പറയും.

131
00:12:21,074 --> 00:12:24,995
നമ്മൾ അയാളുടെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞാല്‍,
അതോടെ അയാളുടെ കളി അവസാനിക്കും.

132
00:12:25,120 --> 00:12:28,290
പക്ഷേ ഇത് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും
കൂടി ഒരു മിശ്രണമാണ്.

133
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
ഞങ്ങൾക്കായി നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

134
00:12:32,627 --> 00:12:33,462
ഇല്ല.

135
00:12:36,131 --> 00:12:37,007
ഹായ്.

136
00:12:38,758 --> 00:12:41,261
ഹായ്. നീ ഓക്കെയാണോ?

137
00:12:41,970 --> 00:12:44,806
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

138
00:12:46,433 --> 00:12:48,351
നല്ലവാക്കുകൾക്ക് നന്ദി.

139
00:12:48,351 --> 00:12:50,687
-ഹായ്.
-നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

140
00:12:50,812 --> 00:12:53,231
-ടാര,
-ഹായ്, ടാര. ഞാൻ ജെനീവീവ്.

141
00:12:53,231 --> 00:12:57,819
-അതെ. ബുദ്ധിമുട്ടിലെങ്കില്‍ എനിക്ക് ഒരു...
-തീർച്ചയായും.

142
00:12:58,695 --> 00:13:01,031
എനിക്കിത്തിരി വെള്ളം തരാമോ പ്ലീസ്?

143
00:13:01,239 --> 00:13:05,619
-ഹായ്, ശരിക്കും ആട്ടിറച്ചി മോശമായിരുന്നു.
-നീ റാബിഡിലേക്ക് ശരിക്കും തിരികെവരില്ലേ...

144
00:13:05,619 --> 00:13:07,787
-ഒരു സുന്ദരമായ മൃഗം.
-അതൊരു ഫൺ ഷോയല്ലേ.

145
00:13:09,956 --> 00:13:12,417
നീയത് ഒട്ടും അന്തസ്സില്ലാതെയാണ്
ചെയ്യുന്നത്.

146
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
-നിങ്ങളെൻ്റെ ഇഷ്ടതാരമാണ്.
-അത് എനിക്ക് മനസിലായി.

147
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
-ഞാനീ ചിത്രം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
-കണ്ടിട്ട് എന്തോ പോലെയാകുന്നു .

148
00:13:19,090 --> 00:13:21,718
അത് ക്രോയേഷ്യയിലാണ്.

149
00:13:21,843 --> 00:13:26,014
-അത് കൊള്ളാം.
-പിന്നെ വീട്ടിൽ സമയം ചെലവഴിക്കാം.

150
00:13:26,389 --> 00:13:29,518
-ഇരട്ടകൾ.
-അത് കൊള്ളാമല്ലോ.

151
00:13:29,518 --> 00:13:31,853
-വളരെ ആവേശജനകമാണത്.
-വളരെ നന്ദി.

152
00:13:31,978 --> 00:13:36,024
നിൻ്റെ കുടുംബം കരുതുന്നുണ്ടാവും, നീ
ഇത്ര വൈകുന്നതെന്താണെന്ന്.

153
00:13:42,489 --> 00:13:45,784
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ശുഭസായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

154
00:13:48,787 --> 00:13:49,621
ബൈ.

155
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
-അത് നിന്നെ വട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.

156
00:13:55,585 --> 00:13:59,172
അപ്പോ, അയാളുടെ കയ്യിൽ, സെൻ്റർ അടച്ചുപൂട്ടി
കേസ് കൊടുക്കാനുള്ള വിവരങ്ങളെല്ലാമുണ്ട്.

157
00:13:59,172 --> 00:14:00,924
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ജയിലിലയയ്ക്കാനും.

158
00:14:04,719 --> 00:14:08,431
-അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണ്?
-ഞങ്ങൾ അയാളോട് സംസാരിച്ചു.

159
00:14:08,431 --> 00:14:10,976
അവളെ കത്തിക്കാനുള്ള
കൂടുതൽ ഇന്ധനം ഞങ്ങൾ അയാൾക്ക് നൽകി.

160
00:14:14,563 --> 00:14:15,480
നിങ്ങളെല്ലാവരും?

161
00:14:24,155 --> 00:14:26,408
-നിങ്ങളെല്ലാവരും?
-അതെ.

162
00:14:28,577 --> 00:14:30,495
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ല, ബെവേർലി.

163
00:14:32,789 --> 00:14:37,168
നീ അവാർഡ് പരിപാടിയിൽ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തണം.

164
00:14:38,420 --> 00:14:40,630
സൈലസ് അവിടെ ഉണ്ടാകും.

165
00:14:40,755 --> 00:14:46,595
നീ പൊതുവേദിയിൽ നിൻ്റെ സഹോദരിയുമായി
പൂർണ്ണമായ അകലം പാലിക്കണം.

166
00:14:47,804 --> 00:14:50,473
അയാൾ പറയുന്നതിനു മുമ്പ് നീ പ്രഖ്യാപിക്കണം.

167
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
നീ അവളെ തീർക്കണം.

168
00:14:55,895 --> 00:14:58,607
-എനിക്കാവില്ല.
-നീയത് ചെയ്യണം.

169
00:15:03,528 --> 00:15:04,446
ബെവേർലി?

170
00:15:13,663 --> 00:15:16,416
ബെവേർലി, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

171
00:15:24,341 --> 00:15:29,721
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൾ എപ്പോഴും
ഉണ്ടായിരിക്കും. എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

172
00:16:42,919 --> 00:16:46,005
{\an8}ഹലോ, മക്കളേ. ഹലോ പറയാൻ വിളിച്ചതാ.

173
00:16:46,881 --> 00:16:47,757
ഹലോ.

174
00:16:49,592 --> 00:16:52,053
ഹായ്. ഇത് മമ്മിയാണ്.

175
00:16:52,679 --> 00:16:56,307
ഇത് മമ്മിയാണ്. നിനക്കെൻ്റെ കോൾ കിട്ടിയോ?

176
00:16:58,768 --> 00:17:02,856
നിങ്ങള്‍ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്നറിയാൻ.

177
00:17:02,856 --> 00:17:07,193
ഹലോ പെൺകുട്ടികളേ! ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

178
00:17:07,193 --> 00:17:09,529
ഹലോ പെൺകുട്ടികളേ!

179
00:17:09,529 --> 00:17:11,656
ശരി, ഞങ്ങളിതാ എത്തി.

180
00:17:13,366 --> 00:17:17,287
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കുക. നിങ്ങളുടെ അമ്മ
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

181
00:17:18,413 --> 00:17:23,334
ഞാനും നിന്റെ അച്ഛനും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളിരുവര്‍ക്കും സുഖമെന്ന് കരുതുന്നു.

182
00:17:23,334 --> 00:17:26,379
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

183
00:17:26,379 --> 00:17:29,632
എല്ലാം ശരിയാണ്, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

184
00:17:30,425 --> 00:17:31,801
ഹലോ, ഗേള്‍സ്.

185
00:17:31,926 --> 00:17:36,848
ഹലോ. ഞാനാണ്, അമ്മ.
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

186
00:17:38,641 --> 00:17:41,019
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

187
00:17:41,019 --> 00:17:46,024
ഹലോ ഗേള്‍സ്! ഹലോ പറയുകയാണ്. ഹലോ?

188
00:18:01,414 --> 00:18:04,834
ലില്ലിക്ക് സ്വയം
പരുക്കേൽപ്പിക്കുന്ന സ്വഭാവമുണ്ട്.

189
00:18:07,212 --> 00:18:10,799
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച, ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു,

190
00:18:14,469 --> 00:18:16,554
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ERൽ പോയി.

191
00:18:21,518 --> 00:18:25,522
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എനിക്ക്...

192
00:18:27,607 --> 00:18:29,734
ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

193
00:18:31,069 --> 00:18:33,238
അവൾക്ക് വേണ്ട സഹായം
അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

194
00:18:40,286 --> 00:18:41,538
ലില്ലി?

195
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
എനിക്കവളെ വേണ്ട.

196
00:18:47,752 --> 00:18:49,003
അവൾക്കെന്നെ വേണ്ട.

197
00:18:52,465 --> 00:18:58,137
ഇത്, എങ്ങനെ തിരിച്ചെടുക്കണം എന്ന്
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു വലിയ തെറ്റാണ്.

198
00:18:58,596 --> 00:19:00,640
എനിക്കിത് തിരിച്ചെടുക്കണം.

199
00:19:01,724 --> 00:19:05,979
എനിക്ക് ഇതിനു മുമ്പുള്ളതിലേക്ക്
തിരിച്ചു പോകണം.

200
00:19:07,438 --> 00:19:09,065
തുടക്കത്തിലേക്ക്.

201
00:19:12,485 --> 00:19:15,113
ഞാൻ കരുതി എനിക്ക് സന്തോഷമാവുമെന്ന്.

202
00:19:17,365 --> 00:19:20,076
ഞാൻ കരുതി ഇതെന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന്.

203
00:19:23,204 --> 00:19:24,122
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

204
00:19:26,916 --> 00:19:29,794
അതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.
അതങ്ങനെയല്ല എന്നെനിക്കറിയാം.

205
00:19:31,254 --> 00:19:32,171
കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

206
00:19:34,966 --> 00:19:38,720
കുഞ്ഞു സഹോദരീ. കുഞ്ഞു സഹോദരീ.
കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

207
00:19:49,856 --> 00:19:50,773
നീ ഓക്കെയാണോ?

208
00:19:53,860 --> 00:19:56,654
ഇന്നു രാത്രി നീ എന്താ പറയാൻ
പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

209
00:19:56,654 --> 00:19:58,072
നീ പാക്ക് ചെയ്തോ?

210
00:19:59,532 --> 00:20:03,536
-നീ പോവുകയാണോ?
-ഞാൻ പോവുകയല്ല. ജോലിക്കു പോവുകയാണ്.

211
00:20:03,661 --> 00:20:06,539
-നാലാഴ്ചത്തേക്കോ?
-പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

212
00:20:06,664 --> 00:20:09,542
അതൊരു വലിയ ഇടവേളയല്ല
എന്ന രീതിയിലാണ് നീ പെരുമാറുന്നത്.

213
00:20:11,753 --> 00:20:13,796
-ബെവേർലി.
-എനിക്കറിയാം.

214
00:20:13,963 --> 00:20:15,548
ഇതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

215
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ സംബന്ധിച്ച്,

216
00:20:18,343 --> 00:20:22,972
ഞാൻ നിനക്കായി ചെയ്യുന്ന ത്യാഗം
നോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ചെയ്ത ത്യാഗത്തിന്...

217
00:20:22,972 --> 00:20:28,895
-നീയെനിക്കായി എന്ത് ത്യാഗം ചെയ്തു?
-അതെ, ബെവേർലി. ഞാൻ ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

218
00:20:29,062 --> 00:20:34,108
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ... പലപ്പോഴും
ഞാൻ നിനക്കായി ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

219
00:20:35,985 --> 00:20:37,820
എനിക്കായി ത്യാഗം ചെയ്തെന്ന് പറയുന്നത്?

220
00:20:38,112 --> 00:20:40,281
നമ്മുടെ ബന്ധം പൂർണ്ണമായും
എലിയറ്റിനെ ചുറ്റിയുള്ളതായിരുന്നു.

221
00:20:40,281 --> 00:20:43,409
സത്യത്തിൽ അത് അങ്ങനെ
അല്ലാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കാഗ്രഹം.

222
00:20:43,409 --> 00:20:46,412
-നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.
-നടി.

223
00:20:46,537 --> 00:20:50,667
ഞാൻ നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്ത പോലെ
നീയും എന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

224
00:20:51,167 --> 00:20:53,544
-നടി.
-നമ്മൾ സന്തോഷമായിരിക്കാനാണ് എനിക്കാഗ്രഹം.

225
00:20:53,670 --> 00:20:57,340
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം വളരെ
സന്തോഷമായിട്ടിരിക്കാൻ.

226
00:20:57,340 --> 00:21:01,052
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം. ദൈവമേ.
ഞാന്‍ എന്തിനാ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നേ?

227
00:21:01,177 --> 00:21:04,430
ഞാനിതെന്തിനാ ചെയ്യുന്നത്?
പ്ലീസ്, ബെവേര്‍ലി.

228
00:21:07,767 --> 00:21:09,936
ഇന്നു രാത്രി നീ എന്തായിരിക്കും പറയുക?

229
00:21:20,571 --> 00:21:25,034
ഹലോ, മക്കളേ. ഹലോ, മക്കളേ. ഞാനാണ്.

230
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
മമ്മി മാത്രമാണ്.

231
00:21:26,536 --> 00:21:30,665
ഹലോ പറയാൻ വിളിച്ചതാ. ഹലോ?

232
00:21:30,790 --> 00:21:34,293
ഹലോ. നിങ്ങൾ രണ്ടാൾക്കും സുഖമാണോ?
ഡാഡിയും ഞാനും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

233
00:21:34,293 --> 00:21:37,005
എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു.
അപ്പോ അത് നന്നായി.

234
00:21:39,007 --> 00:21:40,591
ഹേയ്, മമ്മിയാണ്.

235
00:21:42,093 --> 00:21:44,971
മമ്മിയാണ്. നിങ്ങൾക്കെൻ്റെ കോൾ കിട്ടിയോ?

236
00:21:45,513 --> 00:21:48,099
-ഹലോ, മക്കളേ. ഇത് മമ്മിയാണ്.
-ഹായ്.

237
00:21:48,975 --> 00:21:50,727
-ഹായ്.
-എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

238
00:21:51,352 --> 00:21:53,563
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്.

239
00:21:54,647 --> 00:21:56,524
-മമ്മി നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
-ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

240
00:21:56,524 --> 00:22:00,153
-മമ്മി നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
-ഞാൻ അടുത്തിടെയായി ലേഖനങ്ങൾ എഴുതാറുണ്ട്.

241
00:22:03,531 --> 00:22:06,325
ഞാൻ മാൻ്റിൽ ഇരട്ടകളെക്കുറിച്ച്
ചിലതെഴുതുകയായിരുന്നു.

242
00:22:06,451 --> 00:22:09,787
ഞങ്ങൾ ഒരുങ്ങുകയാണ്. എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു.

243
00:22:09,912 --> 00:22:13,624
-അവരെക്കുറിച്ച് എന്താണഭിപ്രായം?
-ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങള്‍ അമക്കിക്കൊള്ളിക്കാൻ

244
00:22:14,292 --> 00:22:15,293
ഡാഡി പെട്ടിക്കുമേല്‍ ഇരുന്നു.

245
00:22:40,485 --> 00:22:44,864
കുഞ്ഞു സഹോദരി.
കുഞ്ഞു സഹോദരി. കുഞ്ഞു സഹോദരി.

246
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
{\an8}എലിയറ്റിന് ബെവേർലിയെ ഇഷ്ടമാണ്

247
00:23:04,967 --> 00:23:06,511
ബെവേർലി മാൻ്റിൽ.

248
00:23:22,819 --> 00:23:27,949
നന്ദി. നന്ദി. നന്ദി.
ഈ വലിയ ബഹുമതിക്ക് വളരെ നന്ദി.

249
00:23:32,495 --> 00:23:37,792
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും ഈയൊരു
നിമിഷത്തിനായാണ് ഇത്രകാലം പ്രവർത്തിച്ചത്.

250
00:23:37,917 --> 00:23:39,544
എനിക്ക് വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.

251
00:23:41,838 --> 00:23:43,881
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയോട്
വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്.

252
00:23:45,341 --> 00:23:47,426
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഇന്നിവിടെ എത്താനാകില്ല.

253
00:23:47,426 --> 00:23:51,472
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

254
00:23:52,598 --> 00:23:54,851
കുറച്ചുനാളായി അങ്ങനെയാണ്.

255
00:23:56,936 --> 00:24:00,148
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,
അത് വളരെ വിഷമകരമാണ്.

256
00:24:01,440 --> 00:24:02,441
കൂടാതെ...

257
00:24:13,786 --> 00:24:15,163
കുഞ്ഞു സഹോദരി. കുഞ്ഞു സഹോദരി.

258
00:24:15,163 --> 00:24:17,832
അടുത്തിടെ എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ട ഒരു കാര്യം

259
00:24:18,082 --> 00:24:23,129
എന്തെന്നാൽ, എൻ്റെ സഹോദരിക്ക്
ഒരു പ്രത്യേക പെരുമാറ്റ രീതിയുണ്ട്, അത്...

260
00:24:23,337 --> 00:24:25,464
കുഞ്ഞു സഹോദരി. കുഞ്ഞു സഹോദരി.

261
00:24:27,508 --> 00:24:30,011
അത് വിശദീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

262
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
അവഹേളനപരവും, വിനാശകാരിയും,

263
00:24:38,561 --> 00:24:39,437
നിയമവിരുദ്ധവുമാണ്.

264
00:24:43,107 --> 00:24:45,943
അല്ല. അതങ്ങനെ പറയാനാവില്ല. അത് മതിയാവില്ല.

265
00:24:45,943 --> 00:24:51,324
അത് നന്നായിരിക്കില്ല. എൻ്റെ സഹോദരി
അവഹേളിക്കുന്നവളും, വിനാശകാരിയും,

266
00:24:51,449 --> 00:24:55,578
അതീവ ഗുരുതരവും ഭീതിജനകവുമാം വിധം
ജീവനുകൾ അപകടപ്പെടുത്തുന്നവളുമാണ്.

267
00:24:55,578 --> 00:24:59,957
എന്നാൽ മാൻ്റിൽ പാർക്കർ സെൻ്റർ
നൂതനവും പ്രതീക്ഷാജനകവുമായി

268
00:25:00,124 --> 00:25:02,793
പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

269
00:25:02,793 --> 00:25:04,378
വിപ്ലവാത്മകം, എന്നാൽ സുരക്ഷിതം.

270
00:25:04,545 --> 00:25:07,882
ഈ സായാഹ്നത്തിൽ ലഭിച്ചിരിക്കുന്ന
അവാർഡ് അതിൻ്റെ പ്രതിഫലനമാണ്.

271
00:25:07,882 --> 00:25:11,427
അത് അപകടത്തിലാക്കുന്നതൊന്നും
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

272
00:25:11,427 --> 00:25:14,847
അതിനാല്‍, മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ,

273
00:25:14,972 --> 00:25:18,601
എലിയറ്റ് മാൻ്റിലിന് മാൻ്റിൽ പാർക്കർ
സെൻ്ററുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

274
00:25:18,601 --> 00:25:23,189
മാൻ്റിൽ പാർക്കർ സെൻ്ററിന്
അവരുമായും ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

275
00:25:25,233 --> 00:25:26,984
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

276
00:25:34,951 --> 00:25:37,078
കുഞ്ഞു സഹോദരി.

277
00:25:58,391 --> 00:26:02,895
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അതൊരു ഗംഭീര പ്രസംഗമായിരുന്നു.

278
00:26:03,396 --> 00:26:08,985
മികച്ച പുരസ്കാരം നേടിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
എല്ലാവരും അഭിമാനിക്കുന്നു.

279
00:26:09,151 --> 00:26:13,990
ഇത് കാർലോവിച്ച് അവാർഡാണ്.
അതെ. അത് ഏറ്റവും മികച്ച അവാർഡാണ്.

280
00:26:13,990 --> 00:26:18,369
എല്ലാവർക്കും ടോണിയെയും, ഗ്രാമ്മിയെയും
കാർലോവിച്ചിനെയും അറിയാം.

281
00:26:19,620 --> 00:26:22,039
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാ. നിനക്കെന്താ
കിട്ടിയതെന്ന് ഒരാളിനുമറിയില്ല.

282
00:26:23,124 --> 00:26:27,044
അത് അത്ര പ്രധാനമാണോ?
ആവണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

283
00:26:27,044 --> 00:26:31,674
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ബെവേർലി. ഞാനിതിൽ
വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു. വളരെ നന്നായി.

284
00:26:32,883 --> 00:26:36,220
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കിത്തിരി വെള്ളം
തരാമോ, പ്ലീസ്? നന്ദി.

285
00:26:36,220 --> 00:26:37,763
ക്ഷമിക്കാനോ?

286
00:26:38,597 --> 00:26:42,393
-വെള്ളം. നന്ദി.
-തീര്‍ച്ചയായും പ്രശ്നമില്ല.

287
00:26:42,518 --> 00:26:47,398
വെള്ളം, വെള്ളം, യോഗർട്ട്, ഷെഡ്യൂൾ,
പാസ്ത, പാസ്ത, ബാസിൽ.

288
00:26:50,484 --> 00:26:56,449
നിനക്കറിയാമോ അന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്
ആ ആളായിരിക്കാനായതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

289
00:26:58,451 --> 00:27:00,077
ഒരുതരം തിളക്കത്തോടെ.

290
00:27:01,245 --> 00:27:06,542
അല്ലേ? ഒപ്പം വഴങ്ങുന്നതും,
ഉജ്വലവും, വിജയകരവും.

291
00:27:06,834 --> 00:27:09,962
ഒരു തമാശയ്ക്ക് കാരണമാകാതെ, അങ്ങനെ.

292
00:27:10,087 --> 00:27:13,799
പറഞ്ഞു പഴകിയൊരു ശൈലി. ഞാനൊരു
പരാജയമാണെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ കരുതുന്നില്ല.

293
00:27:13,966 --> 00:27:18,054
എൻ്റെ മക്കൾ ഞാൻ ഇതുപോലൊരു

294
00:27:18,220 --> 00:27:22,266
പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിൽ നനഞ്ഞ്
കുഴഞ്ഞ് കിടക്കുകയാണെന്ന് കാണുന്നില്ല.

295
00:27:24,226 --> 00:27:25,603
ആകെ ചെയ്യാനുണ്ടായത്

296
00:27:27,646 --> 00:27:31,192
എനിക്കറിയാമായിരുന്ന ഏറ്റവും അസാധാരണ
വ്യക്തിയെ കരിവാരിത്തേക്കുകയായിരുന്നു.

297
00:27:31,776 --> 00:27:33,903
അവളുടെ അദ്ധ്വാനഫലം മോഷ്ടിച്ചു.

298
00:27:34,028 --> 00:27:37,323
അവളുടെ ലാബും, അവൾ ഇന്നുവരെ
പ്രയത്നിച്ചതും എല്ലാം.

299
00:27:38,366 --> 00:27:40,576
എന്നിട്ടവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും.

300
00:27:40,868 --> 00:27:46,707
പിന്നെ എനിക്ക് നിരാശയുടെ ചഷകം മോന്താതെ

301
00:27:46,874 --> 00:27:51,087
ഏതാണ്ട് ഒരുവിധം കൊള്ളാമെന്ന് തോന്നുന്ന
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മേലങ്കിയുമണിഞ്ഞിരിക്കാം.

302
00:27:52,797 --> 00:27:56,634
നീ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് അവളെ തീർത്തുകളയും
എന്ന് നിനക്കറിയാം.

303
00:27:56,634 --> 00:27:58,302
നിനക്കത് അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?

304
00:27:59,345 --> 00:28:03,974
നീയാണത് ചെയ്തത്. നീയാണത് ആരംഭിച്ചത്.
നീയാണിത് തുടങ്ങിവെച്ചത്.

305
00:28:04,600 --> 00:28:08,437
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾക്കൊരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.

306
00:28:08,604 --> 00:28:11,816
എലിയറ്റ് നശിപ്പിച്ചതെല്ലാം, നീ
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ വീണ്ടെടുക്കാമായിരുന്നു.

307
00:28:11,816 --> 00:28:14,318
ശരി. ശരി, ഇത് സുസ്ഥിരമല്ല, ടോം...

308
00:28:14,318 --> 00:28:16,862
അവൾക്കറിയില്ല. നീയാണവളെ കുടുക്കിയതെന്ന്.

309
00:28:16,862 --> 00:28:19,156
അവൾ നശിപ്പിച്ചു.
അവൾ എല്ലാം പാടേ നശിപ്പിച്ചു.

310
00:28:19,156 --> 00:28:20,616
-അത് ശരിയല്ല.
-അതെ.

311
00:28:20,616 --> 00:28:23,077
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം.

312
00:28:23,244 --> 00:28:27,081
-അവൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിനക്കായിട്ടാണ്.
-അതെ, പക്ഷേ ഞാനത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

313
00:28:27,540 --> 00:28:29,333
അത് സത്യമല്ല.

314
00:28:29,458 --> 00:28:32,837
അത് നീ നിന്നോടുതന്നെ പറയുന്ന
മാൻ്റിലുകളുടെ കള്ളമാണ് എന്നെനിക്കറിയാം.

315
00:28:33,087 --> 00:28:35,339
പക്ഷേ അത് സത്യമല്ല.

316
00:28:35,464 --> 00:28:38,676
നീ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ മൂലമാണ്, അവളുടെയല്ല.

317
00:28:42,763 --> 00:28:44,306
അപ്പോൾ നിൻ്റെ പ്ലാനെന്താ?

318
00:28:53,566 --> 00:28:57,236
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു പോയി നിൻ്റെ പ്രസവകേന്ദ്രം
വിജയകരമായി നടത്തി,

319
00:28:57,361 --> 00:29:01,115
പിന്നീട് കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ സുഖമായി കഴിയുമ്പോൾ

320
00:29:01,240 --> 00:29:06,120
അവൾ നശിക്കട്ടെയെന്നോ? മരിക്കട്ടെയെന്നോ?
മാഞ്ഞുപൊയ്ക്കോട്ടെയെന്നോ?

321
00:29:17,465 --> 00:29:19,508
ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിയിലാണ് ജനിച്ചത്

322
00:29:19,508 --> 00:29:24,013
ഞാൻ പെട്ടെന്നിങ്ങു പോന്നു, പക്ഷേ അത്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ആഘാതമായി.

323
00:29:25,389 --> 00:29:29,935
എല്ലായിടവും ചോരയായിരുന്നു, രാവേറിയപ്പോൾ,

324
00:29:29,935 --> 00:29:32,855
അമ്മ മരിക്കുകയും, ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

325
00:29:34,190 --> 00:29:38,486
ഞാൻ മൂന്നുമക്കളിൽ ഇളയവളായിരുന്നു.
എൻ്റെ അമ്മ കുളിക്കാൻ പോയി.

326
00:29:38,611 --> 00:29:41,572
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് അമ്മ
ഒരു സീലിനെപ്പോലെ തോന്നി.

327
00:29:41,780 --> 00:29:45,618
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബക്കറ്റുകണക്കിന് ഐസ്
അമ്മയുടെ കഴുത്തിലും നെറ്റിയിലും വെച്ചു.

328
00:29:46,744 --> 00:29:49,747
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ആവേശം കൊണ്ട്,
ഉറക്കം വരാതെ,

329
00:29:49,747 --> 00:29:52,708
ലൈറ്റിൻ്റെ സ്വിച്ച് ഇടുകയും
അണയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

330
00:29:52,833 --> 00:29:58,714
എല്ലാവരും ഭാരമില്ലാതെ, വായുവായി,
പ്രതീക്ഷയായി, സന്തോഷമായിരുന്നു,

331
00:29:59,507 --> 00:30:04,220
എൻ്റെ അമ്മ ബാത്ടബ്ബിൻ്റെ വശങ്ങളിൽ
പിടിക്കുകയും, അവളുടെ കാലുകൾക്കിടയിലെ

332
00:30:04,386 --> 00:30:06,597
ചോര വെള്ളത്തിൻ്റെ
നിറം മാറ്റുകയും ചെയ്തതു വരെ.

333
00:30:07,806 --> 00:30:12,895
അമ്മ ശാന്തയായിരിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നിരിക്കണം. ശാന്തയായി.

334
00:30:17,399 --> 00:30:21,987
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്കായി അമ്മ ശാന്തയായി.
പെട്ടെന്ന് എട്ട് മണിക്കൂറിനുശേഷം

335
00:30:22,196 --> 00:30:27,868
വളരേണ്ടി വന്ന
കുഞ്ഞു ശരീരങ്ങളായിരുന്നു അവർക്ക്.

336
00:30:28,035 --> 00:30:30,246
അവർ ആശുപത്രിയിൽ പോയി,

337
00:30:34,250 --> 00:30:37,419
എത്തിച്ചേരാന്‍
വളരെ നേരം കാത്തിരുന്ന്, പിന്നീട്...

338
00:30:38,170 --> 00:30:41,799
അതാ, എൻ്റെ അച്ഛന്
ഒരു തുണിക്കെട്ട് നൽകുന്നു.

339
00:30:41,799 --> 00:30:46,428
ഇതാ. ഒരു പെൺകുഞ്ഞിൻ്റെ, ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ,

340
00:30:47,263 --> 00:30:50,099
കൈകാലുകളുടെ, ചർമ്മത്തിൻ്റെ,

341
00:30:51,016 --> 00:30:53,644
ചോരയുടെ, മാംസത്തിൻ്റെ,

342
00:30:54,395 --> 00:30:57,314
അവയവങ്ങളുടെ, വിരലുകളുടെ തുണിക്കെട്ട്,

343
00:30:58,023 --> 00:31:00,651
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ചുറ്റിനും കൂടി,
അവിടെയും ഇവിടെയുമായി,

344
00:31:01,819 --> 00:31:04,780
എന്നിട്ട് ഇവിടെയായിരുന്നു ഞാന്‍, പിന്നെ...

345
00:31:07,283 --> 00:31:09,159
എൻ്റച്ഛൻ പറഞ്ഞു എല്ലാവരും
ദയവുള്ളവരായിരുന്നെന്ന്.

346
00:31:09,952 --> 00:31:13,330
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു പോയി എന്ന് അച്ഛനോട്
പറഞ്ഞ ഡോക്ടർ,

347
00:31:13,455 --> 00:31:18,127
മിനിറ്റുകൾ മാത്രം പ്രായമുള്ള മകൾ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നെന്ന് പറഞ്ഞ

348
00:31:18,877 --> 00:31:20,921
ഡോക്ടർ, വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

349
00:31:21,088 --> 00:31:23,215
അവളുടെ കൈകൾ വിറച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

350
00:31:24,300 --> 00:31:28,429
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ എപ്പോൾ ചെന്നാലും
അദ്ദേഹം ആ ഡോക്ടറെ തിരഞ്ഞുതുടങ്ങി.

351
00:31:28,554 --> 00:31:29,847
എന്തിനാണതെന്ന് പറയാനായില്ല.

352
00:31:34,893 --> 00:31:40,232
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ നല്ല ഛായ.

353
00:31:46,572 --> 00:31:48,949
അതാണ് ഉദ്ദേശ്യം.

354
00:32:00,419 --> 00:32:01,378
ഓക്കെയാണോ?

355
00:32:03,047 --> 00:32:03,881
അല്ല.

356
00:32:13,390 --> 00:32:18,562
ഐ ലവ് യു. ഐ ലവ് യു. ഐ ലവ് യു. ഐ ലവ് യു.

357
00:32:18,562 --> 00:32:20,064
ഐ ലവ് യു.

358
00:34:30,986 --> 00:34:35,866
കുഞ്ഞു സഹോദരീ. കുഞ്ഞു സഹോദരീ.
കുഞ്ഞു സഹോദരീ. കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

359
00:34:36,825 --> 00:34:39,536
കുഞ്ഞു സഹോദരീ. കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

360
00:34:40,746 --> 00:34:43,290
എൻ്റടുത്ത് തിരിച്ചുവരൂ.
കുഞ്ഞു സഹോദരീ. കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

361
00:34:43,415 --> 00:34:49,087
എൻ്റടുത്ത് തിരിച്ചുവരൂ.
കുഞ്ഞു സഹോദരീ. കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

362
00:34:49,588 --> 00:34:53,467
തിരിച്ചുവരൂ. തിരിച്ചുവരൂ.
കുഞ്ഞു സഹോദരീ. കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

363
00:34:53,467 --> 00:34:55,260
കുഞ്ഞു സഹോദരീ. കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

364
00:35:15,155 --> 00:35:16,031
എല്ലീ?

365
00:35:23,956 --> 00:35:24,873
ഗ്രേറ്റ?

366
00:35:29,461 --> 00:35:30,295
എല്ലീ?

367
00:35:38,053 --> 00:35:38,887
എല്ലീ?

368
00:35:52,985 --> 00:35:54,027
എല്ലീ?

369
00:36:04,037 --> 00:36:04,955
എല്ലീ.

370
00:36:26,602 --> 00:36:27,519
എല്ലീ.

371
00:36:57,299 --> 00:36:58,216
എല്ലീ.

372
00:37:00,469 --> 00:37:02,262
കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

373
00:37:10,729 --> 00:37:11,855
ഞാൻ വന്നു.

374
00:37:16,068 --> 00:37:17,361
വന്നെന്നെ എടുക്കൂ.

375
00:39:34,998 --> 00:39:36,083
എല്ലീ.

376
00:39:38,752 --> 00:39:39,878
എല്ലീ.

377
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
നാശം.

378
00:39:44,925 --> 00:39:45,926
നാശം.

379
00:39:51,640 --> 00:39:54,059
നിയിത് നമുക്കായി നമുക്കായി ചെയ്തു.

380
00:39:55,560 --> 00:39:56,394
നമുക്കായി ചെയ്തു.

381
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
അവ സുന്ദരമാണ്.

382
00:40:04,486 --> 00:40:06,071
അത്, അവർ നീയാണ്.

383
00:40:07,197 --> 00:40:08,490
അവർ കുറ്റമറ്റവരാണ്.

384
00:40:10,408 --> 00:40:12,202
നീ എവിടുന്നാണ് വന്നത്?

385
00:40:12,327 --> 00:40:16,998
നീ പൂർണ്ണയാണ്. അതി വിശിഷ്ടയാണ്.

386
00:40:20,335 --> 00:40:23,255
-എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
-എന്തിന്?

387
00:40:26,591 --> 00:40:29,177
വേർപിരിയൽ ഭയാനകമാണ്.

388
00:40:29,845 --> 00:40:30,720
അതെ.

389
00:40:32,597 --> 00:40:33,849
അതുതന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

390
00:40:36,268 --> 00:40:37,978
എനിക്ക് ഭയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

391
00:40:39,479 --> 00:40:40,939
എനിക്കും.

392
00:40:43,275 --> 00:40:46,236
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

393
00:40:48,947 --> 00:40:49,823
നീയും.

394
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
-എല്ലീ?
-പറയൂ ബെവേർലി.

395
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
എനിക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കാനാകും
എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

396
00:41:04,296 --> 00:41:09,593
ഞാൻ വളരെ ശ്രമിച്ചു, എനിക്ക് കഴിയും എന്ന്
തോന്നിയതിന് ഏറ്റവും അടുത്തെത്തി.

397
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട്.

398
00:41:13,555 --> 00:41:16,224
കുഞ്ഞുങ്ങൾ. നീ.

399
00:41:20,729 --> 00:41:24,024
വെളിച്ചം നൽകൂ, ഇരുളിലെ ആശ്വാസമേ,

400
00:41:24,191 --> 00:41:28,320
പിന്നെ നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കയ്യിൽ ചേർത്ത്,
ഇവിടെ എൻ്റെ കൈകൾക്കടിയിൽ അങ്ങനെ,

401
00:41:28,320 --> 00:41:32,741
എൻ്റെ കൈകൾക്കടിയിൽ അങ്ങനെ,
ചേർത്തു പിടിച്ചെന്നപോലൊരു വികാരം.

402
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
നീ ഓർക്കുന്നോ, നമുക്ക്
10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നീന്താൻ പോയത്,

403
00:41:37,621 --> 00:41:41,708
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല,
നീ എന്നെയും കണ്ടില്ല, അത്?

404
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
അന്ന് പരിഭ്രാന്തിയും, ആകെ ബഹളവുമായിരുന്നു.

405
00:41:43,835 --> 00:41:47,756
എനിക്ക് ബോട്ടിലെത്താൻ
കഴിഞ്ഞില്ല, നിനക്കും.

406
00:41:49,966 --> 00:41:53,470
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞു,
നമ്മൾ നമ്മളെ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

407
00:41:55,764 --> 00:41:57,224
അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

408
00:42:02,145 --> 00:42:04,773
അല്ല. അല്ല.

409
00:42:08,068 --> 00:42:12,948
ഞാൻ ജനാലകൾ തിരയുന്നു, എല്ലീ.

410
00:42:15,075 --> 00:42:19,579
ഞാൻ വായുവിനായി തിരയുന്നു.
ഞാൻ വെളിച്ചത്തിനായി തിരയുന്നു.

411
00:42:21,414 --> 00:42:22,707
നീയാണത്.

412
00:42:25,961 --> 00:42:28,922
-നീയാണത്. നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
-നീയാണത്. നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

413
00:42:30,298 --> 00:42:34,010
എനിക്ക് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഉണ്ട്,
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

414
00:42:34,135 --> 00:42:36,304
എനിക്ക് ശ്വാസമെടുക്കാൻ വയ്യ.

415
00:42:37,430 --> 00:42:41,977
എല്ലാം നേടിട്ടും ...ഒന്നും ഇല്ലാത്ത ഒരു
അവസ്ഥയാണ് എൻ്റേത്ത്

416
00:42:42,560 --> 00:42:44,271
എനിക്ക് നീയില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ വയ്യ.

417
00:42:46,648 --> 00:42:47,857
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെ ചെയ്യണ്ടാ.

418
00:42:49,609 --> 00:42:54,072
ഞാന്‍ സന്തോഷത്തിനരികിലെത്തിയെന്നു
തോന്നുന്നു, എല്ലീ.

419
00:42:57,784 --> 00:43:00,120
എനിക്കിപ്പോൾ നിൻ്റെയുള്ളിൽ കയറണം.

420
00:43:04,291 --> 00:43:06,918
നമ്മളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാവാൻ
പാടുള്ളായിരുന്നു.

421
00:43:09,796 --> 00:43:11,506
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ മികച്ച പതിപ്പായിരുന്നു.

422
00:43:28,857 --> 00:43:32,652
-ആ നല്ല ഭാഗം മറക്കരുത്.
-ആ നല്ല ഭാഗം മറക്കരുത്.

423
00:44:15,028 --> 00:44:16,946
ഐ ലവ് യു, എല്ലീ.

424
00:44:19,240 --> 00:44:20,492
കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

425
00:44:23,370 --> 00:44:25,455
വീട്ടിൽ പോകാൻ നേരമായി.

426
00:45:12,877 --> 00:45:14,045
കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

427
00:47:48,283 --> 00:47:49,242
എല്ലാം ശരിയാണ്.

428
00:48:00,003 --> 00:48:01,045
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

429
00:48:04,716 --> 00:48:05,800
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.

430
00:48:10,805 --> 00:48:11,723
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

431
00:48:13,933 --> 00:48:15,602
സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

432
00:48:16,603 --> 00:48:18,146
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ അവരെ വിളിക്കാം.

433
00:48:22,775 --> 00:48:23,651
നമുക്ക് സഹായം വേണം.

434
00:48:36,164 --> 00:48:37,582
നമുക്ക് കുറച്ച് സഹായം ലഭിക്കുമോ?

435
00:49:14,869 --> 00:49:15,787
ബെവേർലി.

436
00:49:23,211 --> 00:49:25,046
ബെവേർലി, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.

437
00:49:27,840 --> 00:49:31,552
-കുഞ്ഞുങ്ങൾ.
-കുഞ്ഞുങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

438
00:49:32,428 --> 00:49:35,390
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നറിയാമോ?
ഓർമ്മയുണ്ടോ നിനക്ക്?

439
00:49:39,477 --> 00:49:40,436
എൻ്റെ സഹോദരി.

440
00:49:41,646 --> 00:49:44,315
-നിൻ്റെ സഹോദരി?
-അവളെന്നെ സഹായിച്ചു.

441
00:49:46,025 --> 00:49:47,527
എലിയറ്റ് നിന്നെ സഹായിച്ചോ? എങ്ങനെ?

442
00:49:49,612 --> 00:49:51,030
അവൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പുറത്തെടുത്തു.

443
00:49:54,534 --> 00:49:56,327
നിനക്ക് വേദനയുണ്ടോ?

444
00:49:57,829 --> 00:50:01,999
-ഒരു ഡോക്ടർ പരിശോധിക്കാൻ നീ സമ്മതിക്കുമോ?
-അത് നമുക്ക് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

445
00:50:06,212 --> 00:50:08,131
നിൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ, ബെവേർലി?

446
00:50:15,346 --> 00:50:16,222
പോയി.

447
00:50:19,434 --> 00:50:22,437
എന്താ പറയുന്നത്, പോയെന്നോ? എവിടെപ്പോയി?

448
00:50:40,621 --> 00:50:43,583
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ബെവേർലി.

449
00:51:08,649 --> 00:51:13,029
മര്യാദകെട്ട, അശ്രദ്ധയും വിനാശകാരിയുമായ
കൊലപാതകി? ഒപ്പം സമർത്ഥയും-സൈലസ് ജോർഡൻ

450
00:51:25,875 --> 00:51:29,045
ഹായ്, ഹായ്, ഹായ്. ഹായ്.

451
00:51:30,421 --> 00:51:31,255
നമുക്ക് പോകാം?

452
00:52:08,000 --> 00:52:08,960
ബെവേർലി.

453
00:52:54,755 --> 00:52:55,631
ബെവേർലി?

454
00:53:00,094 --> 00:53:01,345
ഹേയ്.

455
00:53:06,267 --> 00:53:09,437
സോറി. ഞാൻ മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിലായിരുന്നു.

456
00:53:09,604 --> 00:53:13,357
തീർച്ചയായും. ഉറക്കക്കുറവുമൂലം നിനക്ക്
അങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കാം.

457
00:53:13,482 --> 00:53:16,444
-നിനക്ക് കുഞ്ഞുണ്ടായി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-അതെ.

458
00:53:17,778 --> 00:53:22,325
-ദൈവമേ. രണ്ടുപേരുണ്ട്.
-അതെ. ഇവർ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

459
00:53:22,450 --> 00:53:26,537
ഇതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ,
ഒരാളുടെ കാര്യമേ അറിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.

460
00:53:29,081 --> 00:53:33,878
ദൈവമേ, ഇത് നിങ്ങളെ വളരെ
വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

461
00:53:34,295 --> 00:53:37,173
നിങ്ങൾ എന്താണ്
തിരിച്ചു വരാഞ്ഞതെന്ന് ഞങ്ങൾ ആലോചിച്ചു.

462
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
സത്യത്തിൽ, ഞാനിത് പറയുന്നതിൽ
മറ്റൊന്നും തോന്നരുത്,

463
00:53:39,592 --> 00:53:43,137
നിന്‍റെ സഹോദരിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് പറയാൻ

464
00:53:43,596 --> 00:53:46,432
നിനക്ക് വളരെ ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നു.

465
00:53:46,432 --> 00:53:49,393
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെയോ ആശ്വാസം നൽകി.

466
00:53:51,103 --> 00:53:55,066
ഞാൻ എവിടെവച്ചാ എൻ്റെ
സഹോദരിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?

467
00:53:56,275 --> 00:53:57,318
നീ ക്ഷീണിതയാണ്.

468
00:53:59,278 --> 00:54:02,782
ഞാൻ എവിടെവച്ചാ എൻ്റെ
സഹോദരിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?

469
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
മിഡ്ടൗണിലെ ബിറീവ്മന്‍റ് ഗ്രൂപ്പില്‍

470
00:54:07,203 --> 00:54:11,248
നിങ്ങൾ ഒന്നു രണ്ടു
കൊല്ലം മുമ്പ് വരാൻ തുടങ്ങിയില്ലേ?

471
00:54:14,335 --> 00:54:15,461
അതെ.

472
00:54:19,382 --> 00:54:23,052
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു.

473
00:54:25,346 --> 00:54:26,263
എനിക്കറിയാം.

474
00:54:27,473 --> 00:54:28,391
ഞാൻ...

475
00:54:30,601 --> 00:54:32,603
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞോ?

476
00:54:32,603 --> 00:54:33,729
ഞാനോർക്കുന്നില്ല...

477
00:54:35,356 --> 00:54:40,236
ശരിക്ക് ഓർക്കുന്നില്ല... വെള്ളവുമായി എന്തോ
ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു എന്നു തോന്നുന്നു.

478
00:54:41,278 --> 00:54:43,239
വെള്ളം?

479
00:54:47,284 --> 00:54:48,202
അതെ.

480
00:54:55,626 --> 00:54:57,336
വെള്ളം. അതെ.

481
00:54:59,505 --> 00:55:01,549
അങ്ങനെയാണവൾ മരിച്ചത്.

482
00:55:06,429 --> 00:55:08,305
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

483
00:55:18,899 --> 00:55:19,775
അതാരായിരുന്നു?

484
00:55:22,653 --> 00:55:23,738
എനിക്കറിയില്ല.

485
00:55:27,116 --> 00:55:29,368
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

486
00:55:55,311 --> 00:55:58,189
ബെവേർലി, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നത്
വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

487
00:55:59,523 --> 00:56:02,443
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ
നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:58:23,792 --> 00:58:25,794
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

489
00:58:25,794 --> 00:58:27,880
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി. കെ