1
00:00:17,476 --> 00:00:20,146
ಈ ಹಿಂದೆ ಡೆಡ್ ರಿಂಗರ್ಸಲ್ಲಿ...

2
00:00:20,146 --> 00:00:23,315
ನಮ್ಮ ಮ್ಯಾಂಟಲ್ಗಳಿಗೆ
ನೀವು ತೊಂದರೆಯೇನೂ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ವಲ್ಲ.

3
00:00:23,315 --> 00:00:24,817
ಇದು ಹೊಗಳಿಕೆ ಅಂಕಣ, ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,070
ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಸೈಲಸ್.

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,697
ಹೌದಾ?

6
00:00:30,948 --> 00:00:34,452
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದವನ್ನು ಕೋರಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು
ಮಾತ್ರ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.

7
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
ಹೆರಿಗೆ ಕೇಂದ್ರ, ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆ.

8
00:00:36,245 --> 00:00:38,789
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೆ ಗತಿಯೇನು?

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,168
ನೀನು ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

10
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
ನೀನ್ಯಾವ ವಿಚಿತ್ರ
ವೈದ್ಯ ಪದ್ಧತಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವೆ?

11
00:00:48,799 --> 00:00:52,511
ಮೊದಲ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದಲ್ಲೇ ನೀನು
ಬಹುತೇಕ ಮಗುವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿರುವೆ.

12
00:00:52,636 --> 00:00:55,806
ನಿನ್ನಕ್ಕ ಎಲ್ಲಿ? ಅದು ವಿಷಾದಕರ.

13
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
ಅವಳು ನನ್ನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವಳು.

14
00:00:57,558 --> 00:01:01,228
ಯಾರೋ ಮುದುಕಿ. ಆ ಕಟ್ಟಡದ ಹಿಂದಿನ ಮಹಡಿಯ
ಮೇಲಿನ ಮೋರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಳು.

15
00:01:02,855 --> 00:01:05,191
ಎಷ್ಟೋ ಕಾಲದಿಂದ ಅಲ್ಲಿದ್ದಳು.

16
00:01:05,191 --> 00:01:06,150
ಛೆ.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,195
ಜೆನೆವೀವ್, ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ.

18
00:01:09,195 --> 00:01:10,613
ಬೆವರ್ಲಿ.

19
00:01:10,613 --> 00:01:12,323
ಅವಳು ಈಗ ಇಲ್ಲ.

20
00:01:12,323 --> 00:01:13,532
ಬೆವರ್ಲಿ!

21
00:01:40,768 --> 00:01:43,813
-ಹೋಗಬೇಡ.
-ಬೆವರ್ಲಿ.

22
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
ಹೇ, ಬೆವರ್ಲಿ.

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,199
ಶುಭೋದಯ, ಬೆವರ್ಲಿ.

24
00:02:37,449 --> 00:02:38,534
ಹಲೋ, ಬೆವರ್ಲಿ.

25
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
ಶುಭೋದಯ.

26
00:02:41,745 --> 00:02:45,666
ನಿಮಗೇನಾದರೂ ಬೇಕಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೇಸ್ಲೆಟ್
ಮೇಲಿನ ಕರೆಯ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ

27
00:02:45,666 --> 00:02:48,335
ಮತ್ತು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ
ಯಾರಾದರೂ ಇರುತ್ತಾರೆ.

28
00:02:51,714 --> 00:02:54,633
ಡೆಡ್
ರಿಂಗರ್ಸ್

29
00:03:06,270 --> 00:03:07,187
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

30
00:03:10,983 --> 00:03:11,984
ಹಾಂ.

31
00:03:12,610 --> 00:03:17,281
ನಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ತಯಾರಾದ ದೂರಮಾಪನದ
ಮುಂದುವರಿದ ರೂಪವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

32
00:03:18,073 --> 00:03:21,535
ಯಾವುದೇ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಇಲ್ಲದೆ
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು.

33
00:03:22,286 --> 00:03:27,124
ಮಾರ್ಥಾ, ಆಕೆಯೇ ತಾಯಿ,
ಆಕೆಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ಯಂತ್ರಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಬೇಕಿಲ್ಲ.

34
00:03:27,291 --> 00:03:28,626
ಆಕೆ ಸುತ್ತಲೂ ಓಡಾಡಬಹುದು

35
00:03:28,626 --> 00:03:33,505
ಮತ್ತು ನಾವು ಆಕೆಯ
ಎದೆಬಡಿತ, ಉಸಿರಾಟ, ಆಮ್ಲಜನಕ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು

36
00:03:33,505 --> 00:03:35,299
ಅಡಚಣೆಪಡಿಸದೆ ಗಮನಿಸಬಹುದು.

37
00:03:38,010 --> 00:03:39,678
ಬೆನ್ನಮೇಲಿರು, ಮಾರ್ಥಾ.

38
00:03:49,146 --> 00:03:50,689
ಅಪ್ಪ, ತಯಾರಾಗಿರಿ.

39
00:03:52,316 --> 00:03:54,526
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವೆ. ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತರು.

40
00:04:10,960 --> 00:04:13,003
ಮರಳಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಾ.

41
00:04:14,088 --> 00:04:15,089
ಮರಳಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಾ.

42
00:04:17,049 --> 00:04:18,801
ಮರಳಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಾ.

43
00:04:20,678 --> 00:04:21,512
ಮರಳಿ ಬಾ.

44
00:04:26,225 --> 00:04:30,396
ಮತ್ತೆ ಇದು ಬೆವರ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಟಲ್
ಅವರ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆ.

45
00:04:31,438 --> 00:04:32,690
ಯಶಸ್ವಿಯಾಯಿತು.

46
00:04:32,690 --> 00:04:35,901
ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಪಾರ್ಕರ್ ಸೆಂಟರ್
ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ,

47
00:04:35,901 --> 00:04:39,989
ಮತ್ತು ನೀನು ಅದರ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿರುವೆ,
ಅದೆಲ್ಲದರ ರಾಣಿ ನೀನು.

48
00:04:39,989 --> 00:04:43,200
-ಮುಜುಗರಕ್ಕೆ ಈಡುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಯೇ?
-ಅವಳ ನಾಚಿಕೆ ನೋಡು.

49
00:04:43,575 --> 00:04:44,868
ಚಿನ್ನ.

50
00:04:44,994 --> 00:04:47,871
ನಾವು ರೋಗಿಗಳ ತೃಪ್ತಿಯ
ಮಾಪನಾಂಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

51
00:04:47,871 --> 00:04:51,458
-ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
-ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವಾಗಿ.

52
00:04:51,583 --> 00:04:54,586
ನೀನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

53
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
-ನಾನು...
-ಪ್ರಶಸ್ತಿ.

54
00:04:55,838 --> 00:04:59,508
-ಬೆವರ್ಲಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ, ಕೇಳಿರಿ.
-ಯೇ! ಅದ್ಭುತ, ಬೆವರ್ಲಿ.

55
00:04:59,508 --> 00:05:03,429
ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸುವ
ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿದೆ.

56
00:05:03,429 --> 00:05:04,805
ಯೇ! ನನಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ.

57
00:05:04,930 --> 00:05:07,224
-ನಿನಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗುತ್ತಿವೆ...
-ಹೌದು.

58
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
...ದೊಡ್ಡ ಸಿನಿ ತಾರೆಯೊಂದಿಗೆ.

59
00:05:09,518 --> 00:05:13,856
-ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕೋಣ.
-ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ನಡೆಯಲ್ಲ.

60
00:05:13,981 --> 00:05:16,025
ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಹೆಂಗಸರು

61
00:05:16,025 --> 00:05:21,196
ಒಳಗೆ ಬಂದಾಗ ಭಯ ಮತ್ತು ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಬಿಡುತ್ತೀರಿ.

62
00:05:21,405 --> 00:05:23,032
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

63
00:05:23,157 --> 00:05:25,534
-ಅದು ನಿಜ ಅಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
-ಸರಿ.

64
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
ಆದರೆ ಏನಾದರೂ ಕಷ್ಟದ್ದು
ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ನಡೆದರೆ,

65
00:05:30,956 --> 00:05:33,208
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿವೆ.

66
00:05:33,333 --> 00:05:38,756
ನೆರವು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ಸಹಜವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಹೇಳಿಮಾಡಿಸಿದಂತೆ.

67
00:05:38,922 --> 00:05:40,758
ಇದು ಬಹಳ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

68
00:05:42,926 --> 00:05:45,637
ಇದು ನೀನು ಬಯಸಿದಂತೆಯೇ ಇದೆ, ಬೆವರ್ಲಿ.

69
00:05:47,973 --> 00:05:48,807
ಹೌದು.

70
00:05:50,267 --> 00:05:52,394
ನೀನು ಕೋರಿಕೊಂಡಿದ್ದೇ ಆಗಿದೆ.

71
00:05:56,732 --> 00:05:57,816
ಗೊತ್ತು.

72
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
-ಬೆವರ್ಲಿಗಾಗಿ.
-ಬೆವರ್ಲಿಗಾಗಿ.

73
00:06:00,903 --> 00:06:03,447
ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಪಾರ್ಕರ್ ಸೆಂಟರಿಗಾಗಿ.

74
00:06:03,572 --> 00:06:08,702
ಅದು ಆಗಿರುವುದೆಲ್ಲದಕ್ಕೂ
ಮತ್ತು ಆಗಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.

75
00:06:34,853 --> 00:06:36,188
ತಗೊಳ್ಳಿ.

76
00:06:48,033 --> 00:06:51,578
ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಪಾರ್ಕರ್ ಸೆಂಟರಿನ ಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು
ನಾವು ಮುಂದುವರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.

77
00:06:51,703 --> 00:06:53,580
ಮೂರು ರಾಜ್ಯಗಳು, ಮುಂದಿನ ವರ್ಷದಾರಂಭ.

78
00:06:54,039 --> 00:06:56,750
ಈ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಿ,
ಇದೇ ಕ್ಷಮತೆ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ.

79
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
-ತುಂಬಾ ಬೇಗ ಆಯ್ತು.
-ಅದೇ ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆ.

80
00:07:01,421 --> 00:07:02,589
ಫಲಿಸುತ್ತದೆ.

81
00:07:03,882 --> 00:07:04,716
ಒಪ್ಪುತ್ತೀಯಾ?

82
00:07:09,847 --> 00:07:11,932
ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀಯಾ, ಬೆವರ್ಲಿ?

83
00:07:18,480 --> 00:07:20,274
ಹೌದು. ಹೌದು.

84
00:07:23,277 --> 00:07:25,529
ನಾನೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವೆ.

85
00:07:30,826 --> 00:07:33,245
ನಿಮ್ಮಕ್ಕ ಎಲ್ಲಿ?

86
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
ನಿನಗೇನಾದರೂ ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ?

87
00:07:39,918 --> 00:07:42,921
ನೀವು ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲವಾ?

88
00:07:44,173 --> 00:07:48,468
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

89
00:07:48,635 --> 00:07:52,181
-ನಿನಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ, ಬೆವರ್ಲಿ?
-ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

90
00:07:53,390 --> 00:07:57,227
-ಅದು ನಿನಗೆ ನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು.
-ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಮರಳಿ ಬಾ.

91
00:07:57,644 --> 00:08:01,481
-ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.
-ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

92
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

93
00:08:03,275 --> 00:08:05,694
-ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.
-ಅಥವಾ ಅದು ಆಘಾತವಿರಬಹುದೇ?

94
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
-ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.
-ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಜೀವನ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

95
00:08:09,072 --> 00:08:10,240
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

96
00:08:11,325 --> 00:08:12,201
ಅಲ್ವಾ?

97
00:08:17,706 --> 00:08:21,460
-ನಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು.
-ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಬಂದೆ.

98
00:08:21,460 --> 00:08:25,756
-ಬೆವರ್ಲಿ. ನೀನು...
-ನನಗೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಸಮಯ ಕೊಡ್ತೀರಾ?

99
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
ತಗೊಳ್ಳಿ.

100
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
ಎದ್ದೇಳು.

101
00:09:22,271 --> 00:09:23,814
ಮಂಡಿಯೂರು.

102
00:10:23,206 --> 00:10:24,041
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

103
00:10:27,252 --> 00:10:30,297
ಸೈಲಸ್ ಜೋರ್ಡನ್
ತಮ್ಮ ಅಂಕಣವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.

104
00:10:30,297 --> 00:10:33,508
ಈ ಅಂಕಣದ ಒಂದು ಸ್ವರೂಪ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಗಿಸುವಂತೆ ಇತ್ತು

105
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

106
00:10:36,511 --> 00:10:39,639
ನೀನು. ಅವಳು. ಕೇಂದ್ರ. ಟಾಮ್ನ ವೃತ್ತಿ.

107
00:10:39,639 --> 00:10:44,061
ನನ್ನ ವರ್ಚಸ್ಸು.
ಜೊತೆ ಇದ್ದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಜೆನೆವೀವ್ದೂ.

108
00:10:44,061 --> 00:10:47,647
ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನೋಡಿದೆವು.
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆದರಿಸಿದೆವು.

109
00:10:47,647 --> 00:10:50,942
ಆದರೆ, ನಿಜವಾಗಿ, ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಇದೆ.

110
00:10:51,068 --> 00:10:55,405
ಮತ್ತು, ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು
ಅವನ ರದ್ಧತಿಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ.

111
00:10:55,572 --> 00:10:57,657
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ,

112
00:10:57,657 --> 00:11:01,286
ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾದಕ ಪದಾರ್ಥ,
ಬಾರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ ಎಂದರು.

113
00:11:01,286 --> 00:11:02,412
ಅಲಬಾಮಾ ಇದೆ.

114
00:11:02,412 --> 00:11:06,249
ಅವಳು ನನ್ನ ಅಕ್ಕನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವ
ಒಂದು ಗಂಟೆಗೂ ಮುನ್ನ ಅವರಿಬ್ಬರೂ

115
00:11:06,375 --> 00:11:08,627
ನನ್ನ ಹಜಾರದಲ್ಲಿ ದೆಂಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಬಗ್ಗೆ,

116
00:11:08,627 --> 00:11:11,963
ಸುಂದರವಾಗಿ ಬರೆದಿರುವ ಭಾಗವೂ ಇದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ.

117
00:11:12,089 --> 00:11:16,051
ನಮ್ಮಕ್ಕನ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಸಲು ನಾವು ಎಷ್ಟು
ದುಡ್ಡು ಖರ್ಚು ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು ಗೊತ್ತಾ?

118
00:11:16,176 --> 00:11:19,638
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರದೆ, ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ
ಎರಿನ್ ಬ್ರಾಕೋವಿಚ್ ಥರ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು.

119
00:11:19,638 --> 00:11:23,892
ಗಂಡಸರು ತಮ್ಮ ಶಿಶ್ನಗಳನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ತೋರಿಸುವಂತೆ
ಮಾಡ್ತಾಳೆ ಅನ್ನೋದಕ್ಕೆ ಅವನೇ ಸಾಕ್ಷಿ,

120
00:11:23,892 --> 00:11:26,686
ತೆರೆಯ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ
ಅವರ ಪತ್ನಿಯರು ಇರುವಾಗ.

121
00:11:26,895 --> 00:11:31,108
ಹಾಂ, ನನಗದು ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಂದರೆ, ಪಡೆಯುತ್ತಾಳಾ?

122
00:11:31,108 --> 00:11:33,610
ಅವಳ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ತೋರಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ,

123
00:11:33,610 --> 00:11:37,406
ಆದರೂ ಅವರೇ ಬಾಧಿತರು
ಎಂದು ವಾದಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾರಲ್ಲ?

124
00:11:37,531 --> 00:11:41,993
ಮತ್ತು ಅದ್ಯಾರೋ ನಿರ್ಗತಿಕ ಹೆಂಗಸಿನ
ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿ...

125
00:11:42,119 --> 00:11:46,498
ನಿನಗೆ ಆ ನಿರ್ಗತಿಕ ಹೆಂಗಸಿನ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿ
ಗೊತ್ತಾ, ಬೆವರ್ಲಿ?

126
00:11:49,042 --> 00:11:49,960
ಬೆವರ್ಲಿ?

127
00:11:52,003 --> 00:11:54,965
ಅದೆಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇರಬಹುದು.
ಅವಳನ್ನು ಪುನರ್ವಸತಿ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ

128
00:11:55,090 --> 00:11:59,636
ಕಳುಹಿಸಿದರೆ ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು,
ಅವಳನ್ನು ತೆರೆಯ ಹಿಂದೆಯೇ ಇರಿಸಬಹುದು.

129
00:11:59,761 --> 00:12:04,391
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದ ನಿರ್ಗತಿಕ ಹೆಂಗಸಿನಿಂದ
ನಿನ್ನಕ್ಕನಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹೆಂಗಸನ್ನು

130
00:12:04,516 --> 00:12:06,893
ಕೆಳಗಿಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

131
00:12:06,893 --> 00:12:08,937
ಮಿಕ್ಕವರ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ,

132
00:12:09,062 --> 00:12:14,860
ಎಷ್ಟೋ ಜನರಿಗೆ ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಹೋಗಲು
ಹೇಳಲು ಬೇಕಾದ ಬೆಲೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆಯೇ.

133
00:12:14,860 --> 00:12:17,320
ಅಂದರೆ, ಜೋಸೆಫ್ ಗೆ ನಾವು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕೊಟ್ಟರೆ,

134
00:12:17,320 --> 00:12:21,074
ಯಾವುದೋ 9/11 ದುಃಖದಲ್ಲಿ 2001ರಲ್ಲಿ ಅವನು
ವೇಶ್ಯೆ ಜೊತೆ ಮಲಗಿದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

135
00:12:21,074 --> 00:12:24,995
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾ ಅಂದರೆ,
ಅವನ ಶಿಶ್ನ ಕುಗ್ಗುವುದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

136
00:12:25,120 --> 00:12:28,290
ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವಾಗಿ ಎಲ್ಲದರ ಮಿಳಿತ.

137
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು.

138
00:12:32,627 --> 00:12:33,462
ಇಲ್ಲ.

139
00:12:36,131 --> 00:12:37,007
ಹಾಯ್.

140
00:12:38,758 --> 00:12:41,261
ಹಾಯ್. ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?

141
00:12:41,970 --> 00:12:44,806
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

142
00:12:46,433 --> 00:12:48,351
ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷ. ಧನ್ಯವಾದ.

143
00:12:48,351 --> 00:12:50,687
-ಹಾಯ್.
-ಏನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರು?

144
00:12:50,812 --> 00:12:53,231
-ತಾರಾ.
-ಹಾಯ್, ತಾರಾ. ನಾನು ಜೆನೆವೀವ್.

145
00:12:53,231 --> 00:12:57,819
-ಹಾಂ. ನಾನು ಏನಾದರೂ...
-ಖಂಡಿತ.

146
00:12:58,695 --> 00:13:01,031
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ತರ್ತೀರಾ, ದಯವಿಟ್ಟು?

147
00:13:01,239 --> 00:13:05,619
-ಹಾಯ್. ಏನಂದ್ರೆ, ಕುರಿ ಮಾಂಸ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
-ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ರೇಬಿಡ್ಗೆ ಮರಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

148
00:13:05,619 --> 00:13:07,787
-ಸುಂದರ ಪ್ರಾಣಿ.
-ಮನರಂಜನಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.

149
00:13:07,913 --> 00:13:09,873
ನಿನಗೆ ನೋಡುವಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆಯೇ?

150
00:13:09,873 --> 00:13:12,417
ಅದಕ್ಕೆ ಮರ್ಯಾದೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

151
00:13:12,417 --> 00:13:14,336
-ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಡಲ್ಲ.
-ಹೇಗಂದರೆ...

152
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
-ನೀವೇ ನನಗಿಷ್ಟ.
-ಅದರ ರುಚಿ ಇದೆ.

153
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
-ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ.
-ಅವಮಾನದ ರುಚಿ ಬಂತು.

154
00:13:19,090 --> 00:13:21,718
ಅದು ಕ್ರೊವೇಶಿಯಾದಲ್ಲಿ.

155
00:13:21,843 --> 00:13:26,014
-ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
-ಆಮೇಲೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯುವುದು.

156
00:13:26,389 --> 00:13:29,518
-ಅವಳಿಗಳು.
-ತುಂಬಾ ಚಂದ.

157
00:13:29,518 --> 00:13:31,853
-ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹಕರ.
-ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ.

158
00:13:31,978 --> 00:13:36,024
ಯಾಕಿಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ
ತುಂಬಾ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು.

159
00:13:42,489 --> 00:13:45,784
ಭೇಟಿ ಸಂತೋಷ ನೀಡಿತು.
ನಿನ್ನ ಸಂಜೆ ಆನಂದಕರವಾಗಿರಲಿ.

160
00:13:48,787 --> 00:13:49,621
ಬೈ.

161
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
-ಅದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಯಲ್ವಾ?
-ಇಲ್ಲ.

162
00:13:55,585 --> 00:13:59,172
ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಸಿ,
ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿ, ನಿನ್ನಕ್ಕನನ್ನು ಜೈಲಿಗೆ

163
00:13:59,172 --> 00:14:00,924
ಕಳುಹಿಸುವಷ್ಟು ಅವನಲ್ಲಿದೆ.

164
00:14:00,924 --> 00:14:04,636
ಮತ್ತು ನಾವು ಭಾಗವಹಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆವು.

165
00:14:04,636 --> 00:14:08,431
-ಅದರ ಅರ್ಥ ಏನು?
-ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆವು.

166
00:14:08,431 --> 00:14:10,976
ಅವಳಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಲು
ಅವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಇಂಧನ ಕೊಟ್ಟೆವು.

167
00:14:14,563 --> 00:14:15,480
ನೀವೆಲ್ಲರೂ?

168
00:14:24,155 --> 00:14:26,408
-ನೀವೆಲ್ಲರೂ?
-ಹೌದು.

169
00:14:28,577 --> 00:14:30,495
ಅದು ಕಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಬೆವರ್ಲಿ.

170
00:14:32,789 --> 00:14:37,168
ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ನೀನೊಂದು ಭಾಷಣ ಮಾಡಬೇಕು.

171
00:14:38,420 --> 00:14:40,630
ಸೈಲಸ್ ಅಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ.

172
00:14:40,755 --> 00:14:46,595
ನೀನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ
ನಿನ್ನ ಅಕ್ಕನಿಂದ ದೂರ ಆಗಬೇಕು.

173
00:14:47,804 --> 00:14:50,473
ಅವನು ಹೇಳೋಕೂ ಮುನ್ನವೇ ನೀನು ಹೇಳಿಬಿಡಬೇಕು.

174
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
ನೀನವಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬೇಕು.

175
00:14:55,895 --> 00:14:58,607
-ಆಗಲ್ಲ.
-ಮಾಡಲೇಬೇಕು.

176
00:15:03,528 --> 00:15:04,446
ಬೆವರ್ಲಿ?

177
00:15:13,663 --> 00:15:16,416
ಬೆವರ್ಲಿ, ನಾನು ಮಾಡಲೇಬೇಕಾಯಿತು.

178
00:15:18,668 --> 00:15:24,215
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾಳೆ, ಬೆವರ್ಲಿ.

179
00:15:24,341 --> 00:15:29,721
ನಾವೇನಾದರೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾಳೆ.
ನಾನು ಮಾಡಲೇಬೇಕಾಯಿತು.

180
00:16:42,919 --> 00:16:46,005
{\an8}ಹಲೋ, ಹುಡುಗಿಯರೇ.
ಸುಮ್ಮನೆ ಹಲೋ ಅನ್ನೋಕೆ ಮಾಡಿದೆ.

181
00:16:46,881 --> 00:16:47,757
ಹಲೋ?

182
00:16:49,592 --> 00:16:52,053
ಹಾಯ್, ನಾನು ಅಮ್ಮ.

183
00:16:52,679 --> 00:16:56,307
ಅಮ್ಮ ಇಲ್ಲಿ. ನನ್ನ ಕರೆ ಬಂತೇನು?

184
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ,

185
00:16:58,685 --> 00:17:02,856
ಇಷ್ಟು ಕಾಲ
ನೀವೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು.

186
00:17:02,856 --> 00:17:07,193
ಹಲೋ, ಮಕ್ಕಳೇ! ನಾನು ನಿಮ್ಮಮ್ಮ.

187
00:17:07,193 --> 00:17:09,529
ಹಲೋ, ಮಕ್ಕಳೇ.

188
00:17:09,529 --> 00:17:11,656
ಮತ್ತೆ, ನಾವಿಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

189
00:17:13,366 --> 00:17:17,287
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ಅಮ್ಮ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ತಾಳೆ.

190
00:17:18,413 --> 00:17:23,334
ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ಮತ್ತು ನಾನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕ್ಷೇಮ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

191
00:17:23,334 --> 00:17:26,379
ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ತಾಳೆ.

192
00:17:26,379 --> 00:17:29,632
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

193
00:17:30,425 --> 00:17:31,801
ಹಲೋ, ಹುಡುಗಿಯರೇ.

194
00:17:31,926 --> 00:17:36,848
ಹಲೋ. ನಾನೇ, ಅಮ್ಮನೇ.
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

195
00:17:38,641 --> 00:17:41,019
ನಿಮ್ಮಮ್ಮ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ತಾಳೆ.

196
00:17:41,019 --> 00:17:46,024
ಹಲೋ, ಹುಡುಗಿಯರೇ!
ಸುಮ್ಮನೆ ಹಲೋ ಹೇಳೋಣ ಅಂತ. ಹಲೋ?

197
00:18:01,414 --> 00:18:04,834
ಲಿಲಿಗೆ ಸ್ವಯಂ ಹಾನಿಯ ಚರಿತ್ರೆಯಿದೆ.

198
00:18:07,212 --> 00:18:10,799
ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ವಾರ, ನಾನು ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ,

199
00:18:14,469 --> 00:18:16,554
ನಾವು ತುರ್ತು ಘಟಕಕ್ಕೆ ಹೋದೆವು.

200
00:18:21,518 --> 00:18:25,522
ನನಗನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ...

201
00:18:27,607 --> 00:18:29,734
ಅವಳಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಸಹಾಯ

202
00:18:31,069 --> 00:18:33,238
ಸಿಗುತ್ತಿದೆ ಅಂತ ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

203
00:18:40,286 --> 00:18:41,538
ಲಿಲಿ?

204
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
ನನಗವಳು ಬೇಡ.

205
00:18:47,752 --> 00:18:49,003
ಅವಳಿಗೆ ನಾನು ಬೇಡ.

206
00:18:52,465 --> 00:18:58,137
ಈ ಹೀನ ತಪ್ಪನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಹೇಗೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ,

207
00:18:58,596 --> 00:19:00,640
ಮತ್ತು ನಾನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು.

208
00:19:01,724 --> 00:19:05,979
ನಾನು ಮುಂಚಿನದಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ ಹೋಗಬೇಕು.

209
00:19:07,438 --> 00:19:09,065
ಪ್ರಾರಂಭಕ್ಕೆ.

210
00:19:12,485 --> 00:19:15,113
ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬಲ್ಲೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

211
00:19:17,365 --> 00:19:20,076
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

212
00:19:23,204 --> 00:19:24,122
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

213
00:19:26,916 --> 00:19:29,794
ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗ್ಗೊತ್ತು.

214
00:19:31,254 --> 00:19:32,171
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

215
00:19:34,966 --> 00:19:38,720
ಮರಳಿ ಬಾ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

216
00:19:49,856 --> 00:19:50,773
ಆರಾಮವೇನು?

217
00:19:53,860 --> 00:19:56,654
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಏನು ಹೇಳುವೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

218
00:19:56,654 --> 00:19:58,072
ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದೆಯಾ?

219
00:19:59,532 --> 00:20:03,536
-ಹೊರಟೆಯೇನು?
-ಹೊರಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

220
00:20:03,661 --> 00:20:06,539
-ನಾಲ್ಕು ವಾರಗಳಿಗಾ?
-ಆಮೇಲೆ ವಾಪಸ್ ಬರ್ತೀನಿ.

221
00:20:06,664 --> 00:20:09,542
ಅದು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕಿಲ್ಲದ ಸಮಯ
ಎಂಬಂತೆ ನೀನು ವರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

222
00:20:09,542 --> 00:20:11,669
-ವರ್ತಿಸುವುದಾ?
-ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿ.

223
00:20:11,669 --> 00:20:13,796
-ಬೆವರ್ಲಿ.
-ನಂಗೊತ್ತು.

224
00:20:13,963 --> 00:20:15,548
ಅದು ನನ್ನ ಉದ್ಯೋಗ.

225
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದ ಪರಿಧಿಯಲ್ಲಿ,

226
00:20:18,343 --> 00:20:22,972
ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡುವ ತ್ಯಾಗದ ಪರಿಧಿಯಲ್ಲಿ,
ಮಾಡಿರುವ ತ್ಯಾಗದ ಪರಿಧಿಯಲ್ಲಿ...

227
00:20:22,972 --> 00:20:28,895
-ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಮಾಡಿರುವ ತ್ಯಾಗವೇ?
-ಹೌದು, ಬೆವರ್ಲಿ. ನಿನಗಾಗಿ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿರುವೆ.

228
00:20:29,062 --> 00:20:34,108
ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ...
ಎಷ್ಟೋ ಸಲ ನಿನಗಾಗಿ ಎಷ್ಟನ್ನೋ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

229
00:20:34,233 --> 00:20:36,110
-ರಿಯಾಯಿತಿಗಳ ಮಾಡಿರುವೆ.
-ಎಲ್ಲರೂ ನನಗಾಗಿ

230
00:20:36,110 --> 00:20:38,029
ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದೆವೆಂದು ಯಾಕಂತಾರೆ?

231
00:20:38,029 --> 00:20:40,281
ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಸಂಬಂಧವೇ ಎಲಿಯಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಿದೆ.

232
00:20:40,281 --> 00:20:43,409
ಸತ್ಯವಾಗಿ. ಹಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಚಂದ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

233
00:20:43,409 --> 00:20:46,412
-ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಬೇರೆ ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ ಚೆಂದ.
-ನಟಿ.

234
00:20:46,412 --> 00:20:50,625
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ನೀನು
ನನ್ನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

235
00:20:51,167 --> 00:20:53,544
-ನಟಿ.
-ನನಗೆ ನಾವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕು.

236
00:20:53,670 --> 00:20:57,340
ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.

237
00:20:57,340 --> 00:21:01,052
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ. ದಯವಿಟ್ಟು,
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

238
00:21:01,177 --> 00:21:04,430
ಮತ್ತೆ ಯಾಕಿದನ್ನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೇನೆ?

239
00:21:07,767 --> 00:21:09,936
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಏನನ್ನು ಹೇಳಲಿರುವೆ?

240
00:21:20,571 --> 00:21:25,034
ಹಲೋ, ಹುಡುಗಿಯರೇ. ಹಲೋ. ನಾನೇ.

241
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
ಅಮ್ಮನೇ.

242
00:21:26,536 --> 00:21:30,665
ಸುಮ್ಮನೆ ಹಲೋ ಅನ್ನೋಣ ಅಂತ. ಹಲೋ?

243
00:21:30,790 --> 00:21:34,293
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕ್ಷೇಮ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಕ್ಷೇಮ.

244
00:21:34,293 --> 00:21:37,005
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

245
00:21:39,007 --> 00:21:40,591
ಹೇ, ನಾನು ಅಮ್ಮ.

246
00:21:42,093 --> 00:21:44,971
ಅಮ್ಮ ಇಲ್ಲಿ. ನನ್ನ ಕರೆ ಬಂತೇನು?

247
00:21:45,513 --> 00:21:48,099
-ಹಲೋ, ಹುಡುಗಿಯರೇ. ನಾನು ನಿಮ್ಮಮ್ಮ.
-ಹಾಯ್.

248
00:21:48,975 --> 00:21:50,727
-ಹಾಯ್.
-ದಯವಿಟ್ಟು ಕರೆ ಮಾಡಿ.

249
00:21:51,352 --> 00:21:53,563
ನೀನು ತುಂಬಾ ಪ್ರತಿಭಾವಂತೆ.

250
00:21:54,647 --> 00:21:56,524
-ಅಮ್ಮ ನೆನೆಯುತ್ತಾಳೆ.
-ನಾನೊಬ್ಬ ಬರಹಗಾರ.

251
00:21:56,524 --> 00:22:00,153
-ಅಮ್ಮ ನೆನಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
-ಅಂಕಣಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿರುವೆ.

252
00:22:00,278 --> 00:22:03,406
ಹಲೋ, ಹುಡುಗಿಯರೇ. ಮತ್ತೆ, ನಾವಿಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

253
00:22:03,531 --> 00:22:06,325
ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಅವಳಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

254
00:22:06,451 --> 00:22:09,787
ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿಯಾಗಿದೆ.

255
00:22:09,912 --> 00:22:13,624
-ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ಸುತ್ತೆ?
-ಅಪ್ಪ ಸೂಟ್ಕೇಸ್ ಮೇಲೆ ಕೂತು, ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು

256
00:22:13,624 --> 00:22:14,709
ಒಳಗೆ ತಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು.

257
00:22:40,485 --> 00:22:44,864
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

258
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
{\an8}ಎಲಿಯಟ್ ಬೆವರ್ಲಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ

259
00:23:04,967 --> 00:23:06,511
ಬೆವರ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಟಲ್.

260
00:23:22,819 --> 00:23:27,949
ಧನ್ಯವಾದ. ಧನ್ಯವಾದ. ಧನ್ಯವಾದ.
ಇಂಥ ದೊಡ್ಡ ಸನ್ಮಾನಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

261
00:23:32,495 --> 00:23:37,792
ಈ ಒಂದು ಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಕ್ಕ
ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

262
00:23:37,917 --> 00:23:39,544
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞಳಾಗಿರುವೆ.

263
00:23:41,838 --> 00:23:43,881
ನನ್ನ ಅಕ್ಕನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞಳಾಗಿರುವೆ.

264
00:23:45,341 --> 00:23:47,426
ಇಂದು ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

265
00:23:47,426 --> 00:23:51,472
ಅವಳ ಆರೋಗ್ಯ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.

266
00:23:52,598 --> 00:23:54,851
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ.

267
00:23:56,936 --> 00:24:00,148
ನಾವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲ,
ಅದು ತುಂಬಾ ನೋವಾಗುತ್ತೆ.

268
00:24:01,440 --> 00:24:02,441
ಮತ್ತು...

269
00:24:13,786 --> 00:24:15,163
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

270
00:24:15,163 --> 00:24:17,832
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾದ ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ

271
00:24:18,082 --> 00:24:23,129
ನನ್ನಕ್ಕನಿಗೆ ಒಂದು ವರ್ತನೆಯ ಲಹರಿ ಇದೆ, ಅದು...

272
00:24:23,337 --> 00:24:25,464
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

273
00:24:27,508 --> 00:24:30,011
ಸರಿ, ಅದು ಹೇಗೆ ಅಂತ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ

274
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
ನಿಂದನೀಯ, ವಿನಾಶಕಾರಿ,

275
00:24:38,561 --> 00:24:39,437
ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ.

276
00:24:43,107 --> 00:24:45,943
ಇಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಹಾಗೆ ವರ್ಣಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅದು ಸಾಲದು.

277
00:24:45,943 --> 00:24:51,324
ಅದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ನಿಂದನೀಯ, ವಿನಾಶಕಾರಿ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.

278
00:24:51,449 --> 00:24:55,578
ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ
ಪ್ರಾಣಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.

279
00:24:55,578 --> 00:24:59,957
ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಪಾರ್ಕರ್ ಸೆಂಟರ್
ನವನೂತನ ಆದರೂ ಆಶಯಭರಿತ

280
00:25:00,124 --> 00:25:02,793
ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತದೆ,

281
00:25:02,793 --> 00:25:04,378
ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾದರೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ.

282
00:25:04,545 --> 00:25:07,882
ಮತ್ತು ಈ ಸಂಜೆಯ ಈ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಅದರ ದ್ಯೋತಕ,

283
00:25:07,882 --> 00:25:11,427
ಅದನ್ನು ಹಾಳುಗೆಡವಲು ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

284
00:25:11,427 --> 00:25:14,847
ಹಾಗಾಗಿ, ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾ,

285
00:25:14,972 --> 00:25:18,601
ಎಲಿಯಟ್ ಮ್ಯಾಂಟಲ್ಗೂ ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಪಾರ್ಕರ್
ಸೆಂಟರಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧ ಇರಲ್ಲ

286
00:25:18,601 --> 00:25:23,189
ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಪಾರ್ಕರ್ ಸೆಂಟರಿಗೂ
ಅವಳ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

287
00:25:25,233 --> 00:25:26,984
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದ.

288
00:25:34,951 --> 00:25:37,078
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

289
00:25:58,391 --> 00:26:02,895
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು. ಭಾಷಣ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.

290
00:26:03,396 --> 00:26:08,985
ನಿನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ಎಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

291
00:26:09,151 --> 00:26:13,990
ಇದು ಕಾರ್ಲೋವಿಚ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ.
ಹೌದು. ಇದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಶಸ್ತಿ.

292
00:26:13,990 --> 00:26:18,369
ಟೋನಿಸ್, ಗ್ರ್ಯಾಮಿಸ್,
ಮತ್ತು ಕಾರ್ಲೋವಿಚಸ್ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

293
00:26:19,620 --> 00:26:22,039
ಸುಳ್ಳು. ನೀನೇನು ಗೆದ್ದಿರುವೆ
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

294
00:26:23,124 --> 00:26:27,044
ಇದು ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯವೇ? ಇರಬೇಕೇನೋ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

295
00:26:27,044 --> 00:26:31,674
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಬೆವರ್ಲಿ. ನಿನಗಾಗಿ ತುಂಬಾ
ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ.

296
00:26:32,883 --> 00:26:36,220
ಕೇಳಿ. ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ತರುತ್ತೀರಾ,
ದಯವಿಟ್ಟು? ಧನ್ಯವಾದ.

297
00:26:36,220 --> 00:26:37,763
ಕ್ಷಮಿಸಿ?

298
00:26:38,597 --> 00:26:42,393
-ನೀರು. ಧನ್ಯವಾದ.
-ಖಂಡಿತ, ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲ.

299
00:26:42,518 --> 00:26:47,398
ನೀರು, ನೀರು, ಮೊಸರು, ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ,
ಪಾಸ್ತಾ, ಪಾಸ್ತಾ, ತುಳಸಿ.

300
00:26:50,484 --> 00:26:56,449
ಗೊತ್ತಾ, ಅಂದು ರಾತ್ರಿ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟೆ.

301
00:26:58,451 --> 00:27:00,077
ಒಂದು ರೀತಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ.

302
00:27:01,245 --> 00:27:06,542
ಅಲ್ವಾ? ಮತ್ತು ಸುನಮ್ಯವಾಗಿ
ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ.

303
00:27:06,834 --> 00:27:09,962
ಅಂದರೆ, ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯ ಆಗದೇ ಇರುವುದು.

304
00:27:10,087 --> 00:27:13,799
ಎಂತಹ ಕ್ಲೀಷೆ. ನಾನೊಬ್ಬ ಅಪ್ರಯೋಜಕ
ಎಂದು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

305
00:27:13,966 --> 00:27:18,054
ನಾನು ಹೀನಾಯ ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವಂತೆ

306
00:27:18,220 --> 00:27:22,266
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

307
00:27:24,226 --> 00:27:25,603
ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲ ಬೇಕಾಗಿದ್ದು

308
00:27:27,646 --> 00:27:31,192
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ
ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯುವುದು.

309
00:27:31,776 --> 00:27:33,903
ಅವಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕದಿಯುವುದು.

310
00:27:34,028 --> 00:27:37,323
ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ ಮತ್ತು ಆಕೆ
ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಗಳಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ.

311
00:27:38,366 --> 00:27:40,576
ನಾನು ಇಂತಹ ಸುಧಾರಿಸಿದ

312
00:27:40,868 --> 00:27:46,707
ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬದುಕಲು
ಅವಳ ಸಾವಿಗಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುವುದು,

313
00:27:46,874 --> 00:27:51,087
ಬದಲಾಗಿ ನಿರಾಸೆಯ ನೆರಳಿನಂತೆ ಬದುಕುವುದು ಬಿಡಲು.

314
00:27:52,797 --> 00:27:56,634
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಅವಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

315
00:27:56,634 --> 00:27:58,302
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

316
00:27:59,345 --> 00:28:03,974
ನೀನೇ ಮಾಡಿದ್ದು. ನೀನೇ ಶುರುಮಾಡಿದ್ದು.
ಇದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದ್ದು ನೀನೇ.

317
00:28:04,600 --> 00:28:08,437
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ
ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದಳು.

318
00:28:08,604 --> 00:28:11,816
ನೀನು ಅಲ್ಲಿದ್ದರೆ
ಎಲಿಯಟ್ ತಪ್ಪನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.

319
00:28:11,816 --> 00:28:14,318
ಸರಿ. ಏನಂದ್ರೆ, ಇದು ಸಮರ್ಥನೀಯವಲ್ಲ, ಟಾಮ್.

320
00:28:14,318 --> 00:28:16,862
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀನವಳನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ.

321
00:28:16,862 --> 00:28:19,156
ಅವಳು ಹುಚ್ಚಿ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.

322
00:28:19,156 --> 00:28:20,616
-ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.
-ಹೌದು, ನಿಜವೇ.

323
00:28:20,616 --> 00:28:23,077
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

324
00:28:23,244 --> 00:28:27,081
-ಅವಳು ಮಾಡುವುದೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗಾಗಿಯೇ.
-ಹೌದು. ಆದರೆ ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

325
00:28:27,540 --> 00:28:29,333
ಅದು ಕೂಡ ನಿಜವಲ್ಲ.

326
00:28:29,458 --> 00:28:32,837
ಅದು ನಿನಗೆ ನೀನೇ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ
ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಸುಳ್ಳಿದ್ದಂತೆ,

327
00:28:33,087 --> 00:28:35,339
ಆದರೆ ಅದು ನಿಜ ಅಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ.

328
00:28:35,464 --> 00:28:38,676
ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುವುದು ನೀನು ಮಾಡಿದ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಂದ,
ಅವಳು ಮಾಡಿದ್ದಲ್ಲ.

329
00:28:42,763 --> 00:28:44,306
ಏನು ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆ?

330
00:28:53,566 --> 00:28:57,236
ಅವಳನ್ನು ಕೊಳೆಯಲು ಬಿಡ್ತೀಯಾ?
ಸಾಯೋಕೆ? ಕಾಣೆಯಾಗೋಕೆ?

331
00:28:57,361 --> 00:29:01,115
ಆಗ ನೀನು ಮೇಲೇರಿ
ನಿನ್ನ ಯಶಸ್ವಿ ಹೆರಿಗೆ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು

332
00:29:01,240 --> 00:29:06,120
ನಡೆಸುತ್ತಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ಆಮೇಲೆ ಖುಷಿಯಾಗಿ ಇರ್ತೀಯಾ?

333
00:29:17,465 --> 00:29:19,508
ನಾನು ನಡುರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ

334
00:29:19,508 --> 00:29:24,013
ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಬಂದೆ ಅಂದ್ರೆ
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಆಘಾತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಳು.

335
00:29:25,389 --> 00:29:29,935
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ರಕ್ತ ಇತ್ತು,
ಮತ್ತು ಅದೇ ರಾತ್ರಿ,

336
00:29:29,935 --> 00:29:32,855
ಆಕೆ ಸತ್ತಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಬದುಕಿದೆ.

337
00:29:34,190 --> 00:29:38,486
ಮೂವರಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯವಳು ನಾನು.
ನನ್ನ ತಾಯಿ ತೊಟ್ಟಿಯೊಳಗೆ ಇಳಿದಳು.

338
00:29:38,611 --> 00:29:41,572
ಸೀಲ್ ಥರ ಕಂಡಳು ಅಂತ ನನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರು ಅಂದರು.

339
00:29:41,780 --> 00:29:45,618
ಅವಳ ಕತ್ತಿಗೆ, ಹಣೆಗೆ ಇಡಲು
ನನ್ನ ತಂದೆ ಬಕೆಟ್ಗಟ್ಟಲೇ ಐಸ್ ತಂದಿದ್ದರು.

340
00:29:46,744 --> 00:29:49,747
ನನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರು ಎದ್ದಿರಲಾರದೆ, ಸುಮ್ಮನಿರಲಾರದೆ

341
00:29:49,747 --> 00:29:52,708
ಚಡಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ,
ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲಾಗದೆ.

342
00:29:52,833 --> 00:29:58,714
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಬೆಳಕು,
ಗಾಳಿ, ಭರವಸೆ, ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದರು,

343
00:29:59,507 --> 00:30:04,220
ನನ್ನ ತಾಯಿ ತೊಟ್ಟಿಯ ಬದಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು ರಕ್ತ ಆಕೆಯ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲಿತ್ತು,

344
00:30:04,386 --> 00:30:06,597
ನೀರಿನ ರಂಗನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿತ್ತು,

345
00:30:07,806 --> 00:30:12,895
ಮತ್ತು ಆಕೆ ಶಾಂತವಾಗಿರಲು ತುಂಬಾ
ಪ್ರಯತ್ನಪಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಶಾಂತವಾಗಿರಲು.

346
00:30:17,399 --> 00:30:21,987
ಅಷ್ಟು ಪುಟ್ಟ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿದ್ದ
ನನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರಿಗಾಗಿ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದಳು,

347
00:30:22,196 --> 00:30:27,868
ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ
ಅವರಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ವಯಸ್ಸಾಗಿ ಹೋದರೂ.

348
00:30:28,035 --> 00:30:30,246
ಅವರು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋದರು.

349
00:30:30,412 --> 00:30:34,166
ಕಾತರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಾ,
ನಾನು ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಎದುರುನೋಡಿದರು.

350
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
ಅಷ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಅಲ್ಲಿರಲು ಅಂದುಕೊಂಡು
ಮತ್ತು ಆಗ,

351
00:30:38,170 --> 00:30:41,799
ಅಲ್ಲೇ, ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಒಂದು ಗಂಟನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.

352
00:30:41,799 --> 00:30:46,428
ತಗೊಳ್ಳಿ, ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯ ಗಂಟು, ಮಗುವಿನದ್ದು,

353
00:30:47,263 --> 00:30:50,099
ಕೈಕಾಲುಗಳಿರುವುದು, ಚರ್ಮವಿರುವುದು,

354
00:30:51,016 --> 00:30:53,644
ರಕ್ತ, ಮಾಂಸ,

355
00:30:54,395 --> 00:30:57,314
ಅಂಗಗಳು, ಬೆರಳುಗಳು,

356
00:30:58,023 --> 00:31:00,651
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಣ್ಣಂದಿರು
ಅಲ್ಲಿದ್ದರು, ಇಲ್ಲಿದ್ದರು,

357
00:31:01,819 --> 00:31:04,780
ಅಲ್ಲಿ, ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು...

358
00:31:07,283 --> 00:31:09,159
ಅಪ್ಪ ಎಲ್ಲರೂ ಕರುಣಾಮಯಿಗಳು ಅಂದರು.

359
00:31:09,952 --> 00:31:13,330
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಸತ್ತಳು ಅಂತ ಹೇಳಿದ ವೈದ್ಯರು,

360
00:31:13,455 --> 00:31:18,127
ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗಳು,
ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನೇ ಬಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡವಳು,

361
00:31:18,877 --> 00:31:20,921
ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳು ಅಂತ.

362
00:31:21,088 --> 00:31:23,215
ಮತ್ತು ಅವಳ ಕೈಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು.

363
00:31:24,300 --> 00:31:28,429
ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಇದ್ದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅಪ್ಪ
ಆ ವೈದ್ಯನಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು.

364
00:31:28,554 --> 00:31:29,847
ಯಾಕಂತ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

365
00:31:34,893 --> 00:31:40,232
ನೀನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಂತೆಯೇ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

366
00:31:46,572 --> 00:31:48,949
ಹಾಂ, ಅದೇ ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ.

367
00:32:00,419 --> 00:32:01,378
ಆಯ್ತಾ?

368
00:32:03,047 --> 00:32:03,881
ಇಲ್ಲ.

369
00:32:13,390 --> 00:32:18,562
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ. ನಿನ್ನನ್ನು
ಪ್ರೀತಿಸುವೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

370
00:32:18,562 --> 00:32:20,064
ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

371
00:34:30,986 --> 00:34:35,866
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

372
00:34:36,825 --> 00:34:39,536
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

373
00:34:40,746 --> 00:34:43,290
ನನ್ನ ಬಳಿ ಮರಳಿ ಬಾ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

374
00:34:43,415 --> 00:34:49,087
ನನ್ನ ಬಳಿ ಮರಳಿ ಬಾ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

375
00:34:49,588 --> 00:34:53,467
ಮರಳಿ ಬಾ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಮರಳಿ ಬಾ.

376
00:34:53,467 --> 00:34:55,260
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ. ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

377
00:35:15,155 --> 00:35:16,031
ಎಲ್ಲಿ?

378
00:35:23,956 --> 00:35:24,873
ಗ್ರೇಟಾ?

379
00:35:29,461 --> 00:35:30,295
ಎಲ್ಲಿ?

380
00:35:38,053 --> 00:35:38,887
ಎಲ್ಲಿ?

381
00:35:52,985 --> 00:35:54,027
ಎಲ್ಲಿ.

382
00:36:04,037 --> 00:36:04,955
ಎಲ್ಲಿ?

383
00:36:26,602 --> 00:36:27,519
ಎಲ್ಲಿ.

384
00:36:57,299 --> 00:36:58,216
ಎಲ್ಲಿ.

385
00:37:00,469 --> 00:37:02,262
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

386
00:37:10,729 --> 00:37:11,855
ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

387
00:37:16,068 --> 00:37:17,361
ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿ.

388
00:39:34,998 --> 00:39:36,083
ಎಲ್ಲಿ.

389
00:39:38,752 --> 00:39:39,878
ಎಲ್ಲಿ.

390
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
ಛೆ.

391
00:39:44,925 --> 00:39:45,926
ಛೆ.

392
00:39:51,640 --> 00:39:54,059
ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

393
00:39:55,560 --> 00:39:56,394
ನಮಗಾಗಿ.

394
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

395
00:40:04,486 --> 00:40:06,071
ಅವರು ನೀನೇ, ಮತ್ತೆ.

396
00:40:07,197 --> 00:40:08,490
ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

397
00:40:10,408 --> 00:40:12,202
ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ?

398
00:40:12,327 --> 00:40:16,998
ನೀನು ತುಂಬಾ ಪರಿಪೂರ್ಣಳು.
ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಪೂರ್ಣಳು.

399
00:40:20,335 --> 00:40:23,255
-ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
-ಯಾತಕ್ಕೆ?

400
00:40:26,591 --> 00:40:29,177
ಬೇರ್ಪಡುವುದು ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಷಯವಾಗಬಲ್ಲದು.

401
00:40:29,845 --> 00:40:30,720
ಹೌದು.

402
00:40:32,597 --> 00:40:33,849
ಅದೇ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

403
00:40:36,268 --> 00:40:37,978
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

404
00:40:39,479 --> 00:40:40,939
ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ.

405
00:40:43,275 --> 00:40:46,236
ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವೆ, ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

406
00:40:48,947 --> 00:40:49,823
ನೀನೂ ಅಷ್ಟೇ.

407
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
-ಎಲ್ಲಿ?
-ಹೇಳು, ಬೆವರ್ಲಿ?

408
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
ಸಂತೋಷ ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಅರ್ಹಳಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

409
00:41:04,296 --> 00:41:09,593
ನಾನು ತುಂಬಾ ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟು ಎಷ್ಟು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ
ಆಗುತ್ತೋ ಅಷ್ಟು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

410
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
ಇವೆಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ.

411
00:41:13,555 --> 00:41:16,224
ಮಕ್ಕಳು. ನೀನು.

412
00:41:20,729 --> 00:41:24,024
ಹಗುರವಾದ, ತ್ವರಿತ ಗಾಢ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೋ,

413
00:41:24,191 --> 00:41:28,320
ನಿನ್ನ ಕೈ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳ ಕೆಳಗಿನ ಭಾವನೆ,

414
00:41:28,320 --> 00:41:32,741
ನನ್ನ ತೋಳುಗಳ ಕೆಳಗಡೆ,
ಈಗಷ್ಟೇ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡ ಭಾವನೆಯಂತೆ.

415
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
ನಮಗೆ 10 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದಾಗ ನಾವು ಈಜಲು ಹೋದಾಗ

416
00:41:37,621 --> 00:41:41,708
ನಿನಗೆ ನಾನು ಸಿಗದೇ,
ನನಗೆ ನೀನು ಸಿಗದಿದ್ದದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯೇ?

417
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
ಗಾಬರಿ ಇತ್ತು, ಅಲ್ಲೋಲಕಲ್ಲೋಲವಾಗಿತ್ತು.

418
00:41:43,835 --> 00:41:47,756
ನನಗೂ ದೋಣಿಗೆ ವಾಪಸು ಬರಲಾಗಲಿಲ್ಲ,
ನಿನಗೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

419
00:41:49,966 --> 00:41:53,470
ನಾವು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು
ಸಂಪೂರ್ಣ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆವು.

420
00:41:55,764 --> 00:41:57,224
ಅದು ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

421
00:42:02,145 --> 00:42:04,773
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

422
00:42:08,068 --> 00:42:12,948
ನಾನು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು
ಹುಡುಕುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲಿ.

423
00:42:15,075 --> 00:42:19,579
ಗಾಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.
ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

424
00:42:21,414 --> 00:42:22,707
ಅದು ನೀನೇ.

425
00:42:25,961 --> 00:42:28,922
-ಅದು ನೀನೇ, ನೀನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
-ಅದು ನೀನೇ, ನೀನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

426
00:42:30,298 --> 00:42:34,010
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ
ನನ್ನ ಬಳಿಯಿದೆ ಮತ್ತು...

427
00:42:34,135 --> 00:42:36,304
ನಾನು ಉಸಿರಾಡಲಾರೆ.

428
00:42:37,430 --> 00:42:41,977
ನಾನು ಕೆಳಗಡೆ ಇರಬೇಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಮಧ್ಯೆಯ
ಮೀನಿನ ಗಾಳ ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

429
00:42:42,560 --> 00:42:44,271
ನಾನು ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲಾರೆ.

430
00:42:46,648 --> 00:42:47,857
ನೀನು ಹಾಗಿರಬೇಕಿಲ್ಲ.

431
00:42:49,609 --> 00:42:54,072
ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಸನಿಹವಾಗಿ ಏನೋ ನನಗೆ
ತುಂಬಾ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಎಲ್ಲಿ.

432
00:42:57,784 --> 00:43:00,120
ನಾನೀಗ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಹತ್ತಬೇಕು.

433
00:43:04,291 --> 00:43:06,918
ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

434
00:43:09,796 --> 00:43:11,506
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗಿಂತ ಉತ್ತಮಳು.

435
00:43:28,857 --> 00:43:32,652
-ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಚಾರ ಮರೆಯಬೇಡ.
-ಮರೆಯಬೇಡ.

436
00:44:15,028 --> 00:44:16,946
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

437
00:44:19,240 --> 00:44:20,492
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

438
00:44:23,370 --> 00:44:25,455
ಈಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

439
00:45:12,877 --> 00:45:14,045
ಪುಟ್ಟ ತಂಗಿ.

440
00:47:48,283 --> 00:47:49,242
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

441
00:48:00,003 --> 00:48:01,045
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

442
00:48:04,716 --> 00:48:05,800
ಯಾರಾದ್ರೂ ಕಾಪಾಡಿ!

443
00:48:10,805 --> 00:48:11,723
ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!

444
00:48:13,933 --> 00:48:15,602
ಕಾಪಾಡಿ! ಯಾರಾದ್ರೂ ಕಾಪಾಡಿ!

445
00:48:16,603 --> 00:48:18,146
ನಿನಗೆ ನೆರವಾಗಲು ಅವರನ್ನು ಕರೆಸೋಣ.

446
00:48:22,775 --> 00:48:23,651
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

447
00:48:36,164 --> 00:48:37,582
ಯಾರಾದ್ರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀರಾ?

448
00:49:14,869 --> 00:49:15,787
ಬೆವರ್ಲಿ.

449
00:49:23,211 --> 00:49:25,046
ಬೆವರ್ಲಿ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಾಗುತ್ತೀಯ.

450
00:49:27,840 --> 00:49:31,552
-ಮಕ್ಕಳು.
-ಮಕ್ಕಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರೆ.

451
00:49:32,428 --> 00:49:35,390
ಏನಾಯ್ತು ಗೊತ್ತಾ? ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

452
00:49:39,477 --> 00:49:40,436
ನನ್ನ ಅಕ್ಕ.

453
00:49:41,646 --> 00:49:44,315
-ನಿನ್ನ ಅಕ್ಕ?
-ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಳು.

454
00:49:46,025 --> 00:49:47,527
ಎಲಿಯಟ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಳಾ? ಹೇಗೆ?

455
00:49:49,612 --> 00:49:51,030
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಳು.

456
00:49:54,534 --> 00:49:56,327
ನಿನಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

457
00:49:57,829 --> 00:50:01,999
-ನಿನ್ನನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಬಂದು ನೋಡಬೇಕೇನು?
-ಅದನ್ನು ಆಮೇಲೆ ಮಾಡಬಹುದು.

458
00:50:06,212 --> 00:50:08,131
ನಿನ್ನ ಅಕ್ಕ ಎಲ್ಲಿ, ಬೆವರ್ಲಿ?

459
00:50:15,346 --> 00:50:16,222
ಹೋದಳು.

460
00:50:19,434 --> 00:50:22,437
ಹೋದಳು ಅಂದರೆ ಏನರ್ಥ? ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?

461
00:50:40,621 --> 00:50:43,583
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಬೆವರ್ಲಿ.

462
00:51:08,649 --> 00:51:13,029
ನಿಂದನೀಯ-ನಿರ್ಲಕ್ಷೀಯ-ವಿನಾಶಕಾರಿ-ಕೊಲೆಘಾತಕ?
ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿ ಸೈಲಸ್ ಜೋರ್ಡನ್ ಅವರಿಂದ

463
00:51:25,875 --> 00:51:29,045
ಹಾಯ್, ಹಾಯ್, ಹಾಯ್. ಹಾಯ್.

464
00:51:30,421 --> 00:51:31,255
ಹೋಗೋಣವೇ?

465
00:52:08,000 --> 00:52:08,960
ಬೆವರ್ಲಿ.

466
00:52:54,755 --> 00:52:55,631
ಬೆವರ್ಲಿ?

467
00:53:00,094 --> 00:53:01,345
ಹೇ.

468
00:53:06,267 --> 00:53:09,437
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು ಬೇರೆಯೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿದ್ದೆ.

469
00:53:09,604 --> 00:53:13,357
ಹೌದು, ಮತ್ತೆ. ನಿದ್ದೆಗೆಟ್ಟರೆ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗೋದು.

470
00:53:13,482 --> 00:53:16,444
-ನಿನಗೆ ಮಗುವಾಯಿತು. ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
-ಹಾಂ.

471
00:53:17,778 --> 00:53:22,325
-ಓ, ದೇವರೇ. ಇಬ್ಬರಿದ್ದಾರೆ.
-ಹೌದು, ಇಬ್ಬರಿದ್ದಾರೆ.

472
00:53:22,450 --> 00:53:26,537
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ
ಒಂದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದೆ.

473
00:53:29,081 --> 00:53:33,878
ದೇವರೇ. ಅದರಿಂದ ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವಾಗಿರಬೇಕು.
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸು.

474
00:53:34,295 --> 00:53:37,173
ನೀನು ಯಾಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ ಅಂತಿದ್ದೆವು.

475
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ,

476
00:53:39,592 --> 00:53:43,137
ಆದರೆ ಇದು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ
ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು

477
00:53:43,596 --> 00:53:46,432
ನಿನಗೆ ತುಂಬಾ ವಿಷಯ ಕೊಟ್ಟಿತು ಅಂತ ಅನಿಸಿತು.

478
00:53:46,432 --> 00:53:49,393
ಹೇಗೋ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿತು.

479
00:53:51,103 --> 00:53:55,066
ನನ್ನ ಅಕ್ಕನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದೆ?

480
00:53:56,275 --> 00:53:57,318
ನಿನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ.

481
00:53:59,278 --> 00:54:02,782
ನನ್ನ ಅಕ್ಕನ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದೆ?

482
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
ಸಮಾಧಾನದ ಗುಂಪಿನೊಡನೆ, ಮಿಡ್ಟೌನಲ್ಲಿ

483
00:54:07,203 --> 00:54:11,248
ನೀನು ಬರಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ,
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇರಬಹುದಾ?

484
00:54:14,335 --> 00:54:15,461
ಹೌದು.

485
00:54:19,382 --> 00:54:23,052
ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ಸತ್ತಳು.

486
00:54:25,346 --> 00:54:26,263
ಗೊತ್ತು.

487
00:54:27,473 --> 00:54:28,391
ಅವಳು ಹೇಗೆ

488
00:54:30,601 --> 00:54:32,603
ಸತ್ತಳು ಅಂತ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ನಾ?

489
00:54:32,603 --> 00:54:33,729
ನನಗೆ...

490
00:54:35,356 --> 00:54:40,236
ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ... ಅದೇನೋ ನೀರಿನ ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದ
ಆಗಿರಬಹುದು ಅನ್ಕೋತೀನಿ?

491
00:54:41,278 --> 00:54:43,239
ನೀರಾ?

492
00:54:47,284 --> 00:54:48,202
ಹೌದು.

493
00:54:55,626 --> 00:54:57,336
ನೀರೇ. ಹೌದು.

494
00:54:59,505 --> 00:55:01,549
ಅವಳು ಹಾಗೆಯೇ ಸತ್ತಿದ್ದು.

495
00:55:06,429 --> 00:55:08,305
ಶುಭದಿನ.

496
00:55:18,899 --> 00:55:19,775
ಯಾರದು?

497
00:55:22,653 --> 00:55:23,738
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

498
00:55:27,116 --> 00:55:29,368
ನಾನು ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಳು.

499
00:55:55,311 --> 00:55:58,189
ಬೆವರ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಂಡು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.

500
00:55:59,523 --> 00:56:02,443
ನಿಮ್ಮ ಸೋದರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡ್ತೀರಾ?

501
00:58:23,792 --> 00:58:25,794
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

502
00:58:25,794 --> 00:58:27,880
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ವಿವೇಕ್