1
00:00:17,476 --> 00:00:20,146
<i>Tidligere i</i> Dead Ringers...

2
00:00:20,146 --> 00:00:23,315
Jeg håber, du vil være sød
ved mine Mantle-søstre.

3
00:00:23,315 --> 00:00:24,817
Det er ros, ikke?

4
00:00:24,817 --> 00:00:28,070
<i>Det er umuligt
at forklare det her forhold.</i>

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,697
<i>Virkelig?</i>

6
00:00:30,948 --> 00:00:34,452
Jeg har lært kun at ønske ting,
fordi du ønsker dem.

7
00:00:34,452 --> 00:00:36,245
<i>Centret, graviditeten.</i>

8
00:00:36,245 --> 00:00:38,789
Hvad var pointen,
hvis du ville forlade mig?

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,168
<i>Jeg troede, du ikke gjorde det mere.</i>

10
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
Hvad er det for noget Frankeinstein-pis,
du laver?

11
00:00:48,799 --> 00:00:52,511
Du har næsten dyrket en baby
gennem første trimester.

12
00:00:52,636 --> 00:00:55,806
<i>Hvor er din søster? Hvor ærgerligt.</i>

13
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
Hun er min favorit.

14
00:00:57,558 --> 00:01:01,228
En gamlle dame fundet
på bygningens bagerste tag.

15
00:01:02,855 --> 00:01:05,191
Hun havde været der i årevis.

16
00:01:05,191 --> 00:01:06,150
Fuck.

17
00:01:07,359 --> 00:01:09,195
Genevieve, jeg har forladt hende.

18
00:01:09,195 --> 00:01:10,613
Beverly.

19
00:01:10,613 --> 00:01:12,323
<i>Hun eksisterer ikke.</i>

20
00:01:12,323 --> 00:01:13,532
<i>Beverly!</i>

21
00:01:40,768 --> 00:01:43,813
- Du må ikke gå.
- Beverly.

22
00:02:32,903 --> 00:02:34,488
Hej, Beverly.

23
00:02:35,614 --> 00:02:37,199
Godmorgen.

24
00:02:37,449 --> 00:02:38,534
Goddag, Beverly.

25
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
Godmorgen.

26
00:02:41,745 --> 00:02:45,666
Hvis du har brug for noget,
så tryk på dit armbånd,

27
00:02:45,666 --> 00:02:48,335
så kommer der nogen så snart som muligt.

28
00:03:06,270 --> 00:03:07,187
Er du okay?

29
00:03:10,983 --> 00:03:11,984
Ja.

30
00:03:12,610 --> 00:03:17,281
Vi bruger en avanceret form for telemetri
udviklet her i vores forskningscenter.

31
00:03:18,073 --> 00:03:21,535
Vi kan observere mor og barn
uden indgriben.

32
00:03:22,286 --> 00:03:27,124
Martha, det er moren,
behøver ikke være koblet til en maskine.

33
00:03:27,291 --> 00:03:28,626
Hun kan bevæge sig,

34
00:03:28,626 --> 00:03:33,505
og vi kan
overvåge puls, vejrtrækning, iltniveauer

35
00:03:33,505 --> 00:03:35,299
uden at afbryde processen.

36
00:03:38,010 --> 00:03:39,678
Læg dig på ryggen, Martha.

37
00:03:49,146 --> 00:03:50,689
Far, gør dig klar.

38
00:03:52,316 --> 00:03:54,526
Jeg er lige her.
Du er i sikkerhed.

39
00:04:10,960 --> 00:04:13,003
<i>Kom tilbage.</i>

40
00:04:14,088 --> 00:04:15,089
<i>Kom tilbage til mig.</i>

41
00:04:17,049 --> 00:04:18,801
<i>Kom tilbage til mig.</i>

42
00:04:20,678 --> 00:04:21,512
<i>Kom tilbage.</i>

43
00:04:26,225 --> 00:04:30,396
Vi fejrer Beverly Mantle.

44
00:04:31,438 --> 00:04:32,690
Det er en succes.

45
00:04:32,690 --> 00:04:35,901
Mantle Parker Center
er officielt en succes,

46
00:04:35,901 --> 00:04:39,989
og du står ved roret
som dronning over alt.

47
00:04:39,989 --> 00:04:43,200
- Gør jeg dig utilpas?
- Se hende rødme.

48
00:04:43,575 --> 00:04:44,868
Skat.

49
00:04:44,994 --> 00:04:47,871
Vi kiggede på patienternes tilfredshed.

50
00:04:47,871 --> 00:04:51,458
- Alle er bare så glade.
- Helt i top.

51
00:04:51,583 --> 00:04:54,586
Du gør alle så glade.

52
00:04:54,712 --> 00:04:55,838
- Jeg...
- Prisen.

53
00:04:55,838 --> 00:04:59,508
- Beverly får en pris, allesammen.
- Sådan, Beverly.

54
00:04:59,508 --> 00:05:03,429
Laboratoriet offentliggør verdensændrende
forskning hver eneste dag.

55
00:05:03,429 --> 00:05:04,805
Sådan, mig.

56
00:05:04,930 --> 00:05:07,224
- Du skal have børn...
- Ja.

57
00:05:07,224 --> 00:05:09,518
...med en filmstjerne, for fanden.

58
00:05:09,518 --> 00:05:13,856
- Rolig nu.
- Der sker intet skidt på centeret.

59
00:05:13,981 --> 00:05:16,025
Der kommer kvinder uden håb,

60
00:05:16,025 --> 00:05:21,196
og de er så fulde af frygt og panik,
og det fjerner du.

61
00:05:21,405 --> 00:05:23,032
Du gør det hele godt igen.

62
00:05:23,157 --> 00:05:25,534
- Det er vist ikke helt sandt.
- Okay.

63
00:05:25,534 --> 00:05:29,913
Men hvis der sker noget,
der er svært eller forfærdeligt,

64
00:05:30,956 --> 00:05:33,208
er der systemer på plads.

65
00:05:33,333 --> 00:05:38,756
Der er støtte til rådighed.
Alt er så instinktivt, så skræddersyet.

66
00:05:38,922 --> 00:05:40,758
Det er så skide rentabelt.

67
00:05:42,926 --> 00:05:45,637
Det er præcis, hvad du ønskede, Beverly.

68
00:05:47,973 --> 00:05:48,807
Ja.

69
00:05:50,267 --> 00:05:52,394
Alt, hvad du har ønsket dig.

70
00:05:56,732 --> 00:05:57,816
Det ved jeg.

71
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
- For Beverly.
- For Beverly.

72
00:06:00,903 --> 00:06:03,447
Og for Mantle Parker-centeret.

73
00:06:03,572 --> 00:06:08,702
Alt hvad det er,
og alt hvad det kunne blive.

74
00:06:34,853 --> 00:06:36,188
Værsgo.

75
00:06:48,033 --> 00:06:51,578
Vi vil fortsætte med udviklingen
af Mantle Parker Center.

76
00:06:51,703 --> 00:06:53,580
Tre stater tidligt næste år.

77
00:06:54,039 --> 00:06:56,750
Byg videre på succesen,
hold momentum i gang.

78
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
- Det er meget hurtigt.
- Det har altid været planen.

79
00:07:01,421 --> 00:07:02,589
Det virker.

80
00:07:03,882 --> 00:07:04,716
Er du enig?

81
00:07:09,847 --> 00:07:11,932
Er du glad, Beverly?

82
00:07:18,480 --> 00:07:20,274
Ja.

83
00:07:23,277 --> 00:07:25,529
Jeg er også glad.

84
00:07:30,826 --> 00:07:33,245
Hvor er din søster?

85
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
Har du nogen anelse?

86
00:07:39,918 --> 00:07:42,921
Har I ikke talt sammen?

87
00:07:44,173 --> 00:07:48,468
<i>Lillesøster.</i>

88
00:07:48,635 --> 00:07:52,181
- Lider du, Beverly?
<i>- Lillesøster.</i>

89
00:07:53,390 --> 00:07:57,227
- Det må være smertefuldt for dig.
<i>- Lillesøster. Kom tilbage.</i>

90
00:07:57,644 --> 00:08:01,481
<i>- Lillesøster.</i>
- Eller måske ikke.

91
00:08:02,024 --> 00:08:03,275
<i>Lillesøster.</i>

92
00:08:03,275 --> 00:08:05,694
<i>- Lillesøster.</i>
- Måske er det chokket?

93
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
<i>- Lillesøster.</i>
- Livet er bedre uden hende.

94
00:08:09,072 --> 00:08:10,240
<i>Lillesøster.</i>

95
00:08:11,325 --> 00:08:12,201
Er det ikke?

96
00:08:17,706 --> 00:08:21,460
- Der er noget, du skal gøre.
- Undskyld. Jeg har brug for et øjeblik.

97
00:08:21,460 --> 00:08:25,756
- Beverly. Er du...
- Må jeg lige få et øjeblik?

98
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
Værsgo.

99
00:09:03,627 --> 00:09:04,920
Rejs dig op.

100
00:09:22,271 --> 00:09:23,814
Ned på knæ.

101
00:10:23,206 --> 00:10:24,041
Undskyld.

102
00:10:27,252 --> 00:10:30,297
Silas Jordan skal til
at udgive sin artikel.

103
00:10:30,297 --> 00:10:33,508
Du skal vide,
at der var en version af artiklen,

104
00:10:33,508 --> 00:10:36,386
der dybest set afsluttede alt.

105
00:10:36,511 --> 00:10:39,639
Dig. Hende. Centret. Toms karriere.

106
00:10:39,639 --> 00:10:44,061
Mit omdømme.
Genevieves, grundet tilknytning.

107
00:10:44,061 --> 00:10:47,647
Vi prøvede at kæmpe mod ham.
At skræmme livet af ham.

108
00:10:47,647 --> 00:10:50,942
Men, ærligt talt, han har så meget.

109
00:10:51,068 --> 00:10:55,405
Og at udgive det her
vil praktisk talt gøre ham relevant igen.

110
00:10:55,572 --> 00:10:57,657
Han talte med dine kolleger, Elliots,

111
00:10:57,657 --> 00:11:01,286
om at hun tager stoffer på jobbet
og holder pause på barer.

112
00:11:01,286 --> 00:11:02,412
Og det med Alabama.

113
00:11:02,412 --> 00:11:06,249
Der er i øvrigt en smukt skrevet sektion,

114
00:11:06,375 --> 00:11:08,627
hvor han taler om, at de bliver kneppet

115
00:11:08,627 --> 00:11:11,963
i min stue en time før,
hun forløser mine niecer.

116
00:11:12,089 --> 00:11:16,051
Ved du, hvad det kostede
at købe min søsters tavshed?

117
00:11:16,176 --> 00:11:19,638
Hun blev sgu nærmest inkontinent
som en anden Erin Brockovich.

118
00:11:19,638 --> 00:11:23,892
Han har hørt fra mænd,
at hun tvinger dem til at vise deres pik,

119
00:11:23,892 --> 00:11:26,686
mens deres koner ligger bag gardinet.

120
00:11:26,895 --> 00:11:31,108
Ja, den forstod jeg ikke. Tvinger hun dem?

121
00:11:31,108 --> 00:11:33,610
De blotter sig på hendes arbejdsplads,

122
00:11:33,610 --> 00:11:37,406
og alligevel påstår de stadig,
at de er ofrene?

123
00:11:37,531 --> 00:11:41,993
Og så er der det lort om den døde,
hjemløse kvinde...

124
00:11:42,119 --> 00:11:46,498
Kender du til lortet om den døde,
hjemløse kvinde?

125
00:11:49,042 --> 00:11:49,960
Beverly?

126
00:11:52,003 --> 00:11:54,965
Alt det er måske fint.
Det kunne håndteres,

127
00:11:55,090 --> 00:11:59,636
hvis vi sendte hende på afvænning
og holdt hende bag kulissen.

128
00:11:59,761 --> 00:12:04,391
Jeg tvivler på, at nogen har energi til
at fælde nogen så genial som din søster

129
00:12:04,516 --> 00:12:06,893
på grund af en hjemløs med negativ værdi.

130
00:12:06,893 --> 00:12:08,937
Og hvad angår resten,

131
00:12:09,062 --> 00:12:14,860
har de fleste en væsentlig
lavere fuck af-pris, end man tror.

132
00:12:14,860 --> 00:12:17,320
Vi giver Joseph 10.000 og siger,

133
00:12:17,320 --> 00:12:21,074
at vi ved, at han kneppede en luder
i sorg efter 11. september.

134
00:12:21,074 --> 00:12:24,995
Og om vi skal sige det til hans kone.
Så ser vi hans nosser krympe.

135
00:12:25,120 --> 00:12:28,290
Men det er virkelig produktet af det hele.

136
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Og du er nødt til at gøre noget.

137
00:12:32,627 --> 00:12:33,462
Nej.

138
00:12:36,131 --> 00:12:37,007
Hej.

139
00:12:38,758 --> 00:12:41,261
Hej. Er du okay?

140
00:12:41,970 --> 00:12:44,806
Jeg elsker virkelig din serie.

141
00:12:46,433 --> 00:12:48,351
Det er sødt. Tak.

142
00:12:48,351 --> 00:12:50,687
- Hej.
- Hvad hedder du?

143
00:12:50,812 --> 00:12:53,231
- Tara.
- Hej, Tara. Jeg hedder Genevieve.

144
00:12:53,231 --> 00:12:57,819
- Ja. Gider du...
- Selvfølgelig.

145
00:12:58,695 --> 00:13:01,031
Må jeg få noget vand?

146
00:13:01,239 --> 00:13:05,619
- Hej. Faktisk var lammet ikke godt.
- Kommer du virkelig ikke tilbage...

147
00:13:05,619 --> 00:13:07,787
- Et smukt dyr.
- Det er en sjov serie.

148
00:13:07,913 --> 00:13:09,873
Er du gammel nok til at se det?

149
00:13:09,873 --> 00:13:12,417
I behandler det så uværdigt.

150
00:13:12,417 --> 00:13:14,336
- Mine børn må ikke.
- Og...

151
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
- Du er min favorit.
- Jeg kan smage det.

152
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
- Jeg skal lave en film.
- Jeg kan smage skammen.

153
00:13:19,090 --> 00:13:21,718
I Kroatien.

154
00:13:21,843 --> 00:13:26,014
- Hvor fedt.
- Og så bare tid derhjemme.

155
00:13:26,389 --> 00:13:29,518
- Tvillinger.
- Det er sejt.

156
00:13:29,518 --> 00:13:31,853
- Det er spændende.
- Mange tak.

157
00:13:31,978 --> 00:13:36,024
Din familie må undre sig over,
hvorfor du er så længe om det.

158
00:13:42,489 --> 00:13:45,784
Det var rart at møde dig.
Hav en dejlig aften.

159
00:13:48,787 --> 00:13:49,621
Farvel.

160
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
- Bliver du ikke sindssyg af det?
- Nej.

161
00:13:55,585 --> 00:13:59,172
Så han har nok til
at få centeret lukket, sagsøge

162
00:13:59,172 --> 00:14:00,924
og få din søster i fængsel.

163
00:14:00,924 --> 00:14:04,636
Og vi besluttede at gribe ind.

164
00:14:04,636 --> 00:14:08,431
- Hvad betyder det?
- Vi talte med ham.

165
00:14:08,431 --> 00:14:10,976
Vi gav ham mere brænde til bålet.

166
00:14:14,563 --> 00:14:15,480
Jer alle?

167
00:14:24,155 --> 00:14:26,408
- Jer alle?
- Ja.

168
00:14:28,577 --> 00:14:30,495
Det var ikke svært, Beverly.

169
00:14:32,789 --> 00:14:37,168
Du skal holde en tale til prisuddelingen.

170
00:14:38,420 --> 00:14:40,630
Silas vil være der.

171
00:14:40,755 --> 00:14:46,595
Du skal tage afstand til
din søster, offentligt.

172
00:14:47,804 --> 00:14:50,473
Du skal meddele det, før han gør det.

173
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
Du skal ødelægge hende.

174
00:14:55,895 --> 00:14:58,607
- Det kan jeg ikke.
- Det er du nødt til.

175
00:15:03,528 --> 00:15:04,446
Beverly?

176
00:15:13,663 --> 00:15:16,416
Jeg var nødt til det.

177
00:15:18,668 --> 00:15:24,215
Hun er her altid, og hun er overalt.

178
00:15:24,341 --> 00:15:29,721
Og det bliver hun ved med, hvis vi ikke
gør noget. Jeg var nødt til det.

179
00:16:42,919 --> 00:16:46,005
{\an8}<i>Hej, piger. Jeg siger bare hej.</i>

180
00:16:46,881 --> 00:16:47,757
<i>Hej?</i>

181
00:16:49,592 --> 00:16:52,053
<i>Hej. Det er mor.</i>

182
00:16:52,679 --> 00:16:56,307
<i>Mor her. Fik I mit opkald?</i>

183
00:16:56,474 --> 00:16:58,685
<i>Vi glæder os til at se jer</i>

184
00:16:58,685 --> 00:17:02,856
<i>og se,
hvad I har lavet.</i>

185
00:17:02,856 --> 00:17:07,193
<i>Hej piger! Det er jeres mor.</i>

186
00:17:07,193 --> 00:17:09,529
<i>Hej, piger.</i>

187
00:17:09,529 --> 00:17:11,656
<i>Her er vi.</i>

188
00:17:13,366 --> 00:17:17,287
<i>Ring til mig. Jeres mor savner jer.</i>

189
00:17:18,413 --> 00:17:23,334
<i>Jeres far og jeg har det fint.
Forhåbentlig har I det godt begge to.</i>

190
00:17:23,334 --> 00:17:26,379
<i>Jeres mor savner jer.</i>

191
00:17:26,379 --> 00:17:29,632
<i>Alt er fint, så det er jo udmærket.</i>

192
00:17:30,425 --> 00:17:31,801
<i>Hej, piger.</i>

193
00:17:31,926 --> 00:17:36,848
Hej. Det er bare mig. Bare mor.
Jeg elsker jer begge to.

194
00:17:38,641 --> 00:17:41,019
<i>Jeres mor savner jer.</i>

195
00:17:41,019 --> 00:17:46,024
<i>Hej, piger! Jeg siger bare hej. Hej?</i>

196
00:18:01,414 --> 00:18:04,834
Lily har en fortid med selvskade.

197
00:18:07,212 --> 00:18:10,799
Jeg kom hjem i sidste uge,

198
00:18:14,469 --> 00:18:16,554
og så tog vi på skadestuen.

199
00:18:21,518 --> 00:18:25,522
Jeg føler vel bare ikke...

200
00:18:27,607 --> 00:18:29,734
Vi føler ikke,

201
00:18:31,069 --> 00:18:33,238
at hun får den hjælp, hun mangler.

202
00:18:40,286 --> 00:18:41,538
Lily?

203
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
Jeg vil hende ikke.

204
00:18:47,752 --> 00:18:49,003
Eller hun mig.

205
00:18:52,465 --> 00:18:58,137
Det er en frygtelig fejl,
og jeg kan ikke gøre det om,

206
00:18:58,596 --> 00:19:00,640
men jeg er nødt til det.

207
00:19:01,724 --> 00:19:05,979
Jeg vil tilbage til før.

208
00:19:07,438 --> 00:19:09,065
Til begyndelsen.

209
00:19:12,485 --> 00:19:15,113
Jeg forventede glæde.

210
00:19:17,365 --> 00:19:20,076
Jeg troede, det ville gøre mig glad.

211
00:19:23,204 --> 00:19:24,122
Jeg forstår.

212
00:19:26,916 --> 00:19:29,794
Intet er så godt.
Det ved jeg, det ikke er.

213
00:19:31,254 --> 00:19:32,171
<i>Lillesøster.</i>

214
00:19:34,966 --> 00:19:38,720
<i>Kom tilbage. Lillesøster.</i>

215
00:19:49,856 --> 00:19:50,773
Er du okay?

216
00:19:53,860 --> 00:19:56,654
Ved du, hvad du vil sige i aften?

217
00:19:56,654 --> 00:19:58,072
Har du pakket?

218
00:19:59,532 --> 00:20:03,536
- Rejser du?
- Jeg rejser ikke. Jeg skal på arbejde.

219
00:20:03,661 --> 00:20:06,539
- I fire uger?
- Og så kommer jeg tilbage.

220
00:20:06,664 --> 00:20:09,542
Du opfører dig,
som om det ikke er et betydeligt tidsrum.

221
00:20:09,542 --> 00:20:11,669
- Opfører mig?
- Jeg er gravid.

222
00:20:11,669 --> 00:20:13,796
- Beverly.
- Det ved jeg godt.

223
00:20:13,963 --> 00:20:15,548
Det er mit job.

224
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
Med tanke på vores forhold,

225
00:20:18,343 --> 00:20:22,972
på hvad jeg opgiver for dig,
hvad jeg har opgivet for dig...

226
00:20:22,972 --> 00:20:28,895
- Hvad du har opgivet for mig?
- Ja, Beverly. Jeg har opgivet ting.

227
00:20:29,062 --> 00:20:34,108
Nogle gange...
Ofte har jeg opgivet ting for dig.

228
00:20:34,233 --> 00:20:36,110
- Jeg har indrettet mig.
- Hvorfor siger folk,

229
00:20:36,110 --> 00:20:38,029
at de opgiver ting for mig?

230
00:20:38,029 --> 00:20:40,281
Hele vores forhold har handlet om Elliot.

231
00:20:40,281 --> 00:20:43,409
Ærligt talt ville jeg gerne have,
at det ikke gjorde det.

232
00:20:43,409 --> 00:20:46,412
- At tingene var anderledes.
- Skuespillerinden.

233
00:20:46,412 --> 00:20:50,625
Jeg vil sgu gerne have,
at du vælger mig, ligesom jeg vælger dig.

234
00:20:51,167 --> 00:20:53,544
- Skuespillerinden.
- Og at vi er lykkelige.

235
00:20:53,670 --> 00:20:57,340
At du for fanden vælger
at være lykkelig med mig.

236
00:20:57,340 --> 00:21:01,052
Med vores børn.
For helvede, hvorfor står vi her igen?

237
00:21:01,177 --> 00:21:04,430
Hvorfor gør jeg det igen?

238
00:21:07,767 --> 00:21:09,936
Hvad vil du sige i aften?

239
00:21:20,571 --> 00:21:25,034
<i>Hej, piger. Hej. Det er bare mig.</i>

240
00:21:25,034 --> 00:21:26,536
<i>Bare mor.</i>

241
00:21:26,536 --> 00:21:30,665
<i>Jeg siger bare hej. Hej?</i>

242
00:21:30,790 --> 00:21:34,293
<i>Jeg håber, I har det godt.
Jeres far og jeg har det fint.</i>

243
00:21:34,293 --> 00:21:37,005
<i>Alt er fint. Så det er meget godt.</i>

244
00:21:39,007 --> 00:21:40,591
<i>Hej, det er mor.</i>

245
00:21:42,093 --> 00:21:44,971
<i>Mor her. Fik I mit opkald?</i>

246
00:21:45,513 --> 00:21:48,099
<i>- Hej, piger, det er jeres mor.</i>
- Hej.

247
00:21:48,975 --> 00:21:50,727
- Hej.
<i>- Vær sød at ringe.</i>

248
00:21:51,352 --> 00:21:53,563
Du er meget talentfuld.

249
00:21:54,647 --> 00:21:56,524
<i>- Jeres mor savner jer.</i>
- Jeg er forfatter.

250
00:21:56,524 --> 00:22:00,153
<i>- Jeres mor savner jer.</i>
- Jeg har skrevet artikler.

251
00:22:00,278 --> 00:22:03,406
<i>Hej, piger. Her er vi.</i>

252
00:22:03,531 --> 00:22:06,325
Jeg har skrevet en om Mantle-tvillingerne.

253
00:22:06,451 --> 00:22:09,787
<i>Vi er ved at gøre os klar. Alt er pakket.</i>

254
00:22:09,912 --> 00:22:13,624
- Hvad synes du om dem?
<i>- Far måtte sætte sig på kufferten...</i>

255
00:22:13,624 --> 00:22:14,709
<i>...for at få plads til alle gaverne.</i>

256
00:22:40,485 --> 00:22:44,864
<i>Lillesøster.</i>

257
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
{\an8}ELLIOT ELSKER BEVERLY

258
00:23:04,967 --> 00:23:06,511
<i>Beverly Mantle.</i>

259
00:23:22,819 --> 00:23:27,949
Tak, for den store ære.

260
00:23:32,495 --> 00:23:37,792
Min søster og jeg har arbejdet
hele livet for at nå hertil.

261
00:23:37,917 --> 00:23:39,544
Og jeg er så taknemmelig.

262
00:23:41,838 --> 00:23:43,881
Jeg er så taknemmelig for min søster.

263
00:23:45,341 --> 00:23:47,426
Min søster kan ikke være her i aften.

264
00:23:47,426 --> 00:23:51,472
Hun har det ikke godt.

265
00:23:52,598 --> 00:23:54,851
Og sådan har det været i noget tid.

266
00:23:56,936 --> 00:24:00,148
Vi har ikke talt for nylig,
hvilket har været hårdt.

267
00:24:01,440 --> 00:24:02,441
Og...

268
00:24:13,786 --> 00:24:15,163
<i>Lillesøster.</i>

269
00:24:15,163 --> 00:24:17,832
Det er for nyligt blevet klart for mig,

270
00:24:18,082 --> 00:24:23,129
at min søster har
et adfærdsmønster, der...

271
00:24:23,337 --> 00:24:25,464
<i>Lillesøster.</i>

272
00:24:27,508 --> 00:24:30,011
Ja, det kan beskrives

273
00:24:33,014 --> 00:24:36,601
som voldeligt, destruktivt,

274
00:24:38,561 --> 00:24:39,437
ulovligt.

275
00:24:43,107 --> 00:24:45,943
Nej, det kan ikke beskrives sådan.
Det er ikke nok.

276
00:24:45,943 --> 00:24:51,324
Det er ikke godt nok.
Min søster har været voldelig, destruktiv.

277
00:24:51,449 --> 00:24:55,578
Hun har bragt liv i fare på alvorlig
og skræmmende vis.

278
00:24:55,578 --> 00:24:59,957
Og Mantle Parker Center
stræber efter at udføre arbejde, der er

279
00:25:00,124 --> 00:25:02,793
banebrydende, men håbefuldt.

280
00:25:02,793 --> 00:25:04,378
Radikalt, men sikkert.

281
00:25:04,545 --> 00:25:07,882
Og prisen i aften er en afspejling af det,

282
00:25:07,882 --> 00:25:11,427
og jeg vil ikke gøre noget
for at bringe det i fare.

283
00:25:11,427 --> 00:25:14,847
Så, fremadrettet,

284
00:25:14,972 --> 00:25:18,601
har Elliot Mantle intet
med Mantle Parker Center at gøre,

285
00:25:18,601 --> 00:25:23,189
og Mantle Parker Center
har intet at gøre med hende.

286
00:25:25,233 --> 00:25:26,984
Mange tak.

287
00:25:34,951 --> 00:25:37,078
<i>Lillesøster.</i>

288
00:25:58,391 --> 00:26:02,895
Tillykke. Det var en god tale.

289
00:26:03,396 --> 00:26:08,985
Tillykke med din fremragende pris.
Alle er så stolte.

290
00:26:09,151 --> 00:26:13,990
Det er Karlovich-prisen.
Det er den bedste pris.

291
00:26:13,990 --> 00:26:18,369
Alle kender Tony, Grammy og Karlovich.

292
00:26:19,620 --> 00:26:22,039
Det er løgn. Ingen aner,
hvad du har vundet.

293
00:26:23,124 --> 00:26:27,044
Er det super vigtigt? Det føles sådan.

294
00:26:27,044 --> 00:26:31,674
Tillykke, Beverly. Jeg er så glad
på dine vegne. Godt arbejde.

295
00:26:32,883 --> 00:26:36,220
Undskyld mig.
Må jeg bede om noget vand, tak?

296
00:26:36,220 --> 00:26:37,763
Undskyld?

297
00:26:38,597 --> 00:26:42,393
- Vand. Tak.
- Selvfølgelig.

298
00:26:42,518 --> 00:26:47,398
Vand, vand, yoghurt, tidsplan,
pasta, pasta, basilikum.

299
00:26:50,484 --> 00:26:56,449
Jeg elskede at være den person
til middagen forleden.

300
00:26:58,451 --> 00:27:00,077
Og stråle lidt.

301
00:27:01,245 --> 00:27:06,542
Og elegant, genial og succesfuld.

302
00:27:06,834 --> 00:27:09,962
Og ikke være den
der bliver gjort grin med.

303
00:27:10,087 --> 00:27:13,799
Sikken kliche.
Min kone synes ikke, at jeg er en taber.

304
00:27:13,966 --> 00:27:18,054
Min børn ser ikke på mig,
som om jeg er dækket af et lag

305
00:27:18,220 --> 00:27:22,266
af fugtig ynkelighed.

306
00:27:24,226 --> 00:27:25,603
Og det krævede kun

307
00:27:27,646 --> 00:27:31,192
at skide på den mest enestående person,
jeg har kendt.

308
00:27:31,776 --> 00:27:33,903
Og stjæle hendes arbejde.

309
00:27:34,028 --> 00:27:37,323
Og laboratoriet,
og alt, hun har arbejdet for.

310
00:27:38,366 --> 00:27:40,576
Og håbe på hendes død,

311
00:27:40,868 --> 00:27:46,707
så jeg kan blive ved med at være den her
rimelig okay version af et menneske

312
00:27:46,874 --> 00:27:51,087
i stedet for en suppe af skuffelse.

313
00:27:52,797 --> 00:27:56,634
Det, du lige gjorde, vil ødelægge hende.

314
00:27:56,634 --> 00:27:58,302
Det ved du godt, ikke?

315
00:27:59,345 --> 00:28:03,974
Det var dig. Du satte det her i gang.

316
00:28:04,600 --> 00:28:08,437
Hun ville have haft det fint,
hvis du ikke havde forladt hende.

317
00:28:08,604 --> 00:28:11,816
Samtlige af Elliots problemer
kan reddes af dig.

318
00:28:11,816 --> 00:28:14,318
Okay. Det er ikke bæredygtigt, Tom.

319
00:28:14,318 --> 00:28:16,862
Det har du ikke forberedt hende på.

320
00:28:16,862 --> 00:28:19,156
Hun er et kvaj.
Hun har ødelagt alt for mig.

321
00:28:19,156 --> 00:28:20,616
- Det passer ikke.
- Jo.

322
00:28:20,616 --> 00:28:23,077
Du ved, det ikke passer.

323
00:28:23,244 --> 00:28:27,081
- Alt, hvad hun gør, er for dig.
- Det har jeg ikke bedt om.

324
00:28:27,540 --> 00:28:29,333
Og det passer sgu heller ikke.

325
00:28:29,458 --> 00:28:32,837
Det er den lille Mantle-løgn,
I fortæller jer selv,

326
00:28:33,087 --> 00:28:35,339
men det passer bare ikke.

327
00:28:35,464 --> 00:28:38,676
Du er her på grund af valg,
du har truffet, ikke hende.

328
00:28:42,763 --> 00:28:44,306
Så hvad er din plan?

329
00:28:53,566 --> 00:28:57,236
Lader du hende rådne op? Dø? Forsvinde?

330
00:28:57,361 --> 00:29:01,115
Mens du nyder din
succesfulde fødselskarriere

331
00:29:01,240 --> 00:29:06,120
og får dine lorteunger og lever
lykkeligt til dine dages ende i dit hus?

332
00:29:17,465 --> 00:29:19,508
<i>Jeg blev født midt om natten,</i>

333
00:29:19,508 --> 00:29:24,013
<i>og jeg kom så hurtigt ud,
at min mor gik i chok.</i>

334
00:29:25,389 --> 00:29:29,935
<i>Der var blod overalt, og senere den nat</i>

335
00:29:29,935 --> 00:29:32,855
<i>døde hun, og jeg overlevede.</i>

336
00:29:34,190 --> 00:29:38,486
<i>Jeg var den sidste af tre.
Min mor kom ind i badet.</i>

337
00:29:38,611 --> 00:29:41,572
<i>Mine brødre syntes, hun lignede en sæl.</i>

338
00:29:41,780 --> 00:29:45,618
<i>Min far havde spande med is,
som han holdt mod hendes hals og pande.</i>

339
00:29:46,744 --> 00:29:49,747
<i>Mine brødre tændte og slukkede for lyset,</i>

340
00:29:49,747 --> 00:29:52,708
<i>ophidsede og ude af stand til at sove.</i>

341
00:29:52,833 --> 00:29:58,714
<i>Og alle var lys, luft, håb, glæde,</i>

342
00:29:59,507 --> 00:30:04,220
<i>indtil min mor hold fast
i badekarrets kant med blod på benene,</i>

343
00:30:04,386 --> 00:30:06,597
<i>og vandet skiftede farve,</i>

344
00:30:07,806 --> 00:30:12,895
<i>og hun må have prøvet at bevare roen.
Bevare roen.</i>

345
00:30:17,399 --> 00:30:21,987
<i>Hun bevarede roen for mine brødre,
der beboede så små kroppe,</i>

346
00:30:22,196 --> 00:30:27,868
<i>selvom de måtte vokse meget hurtigt.</i>

347
00:30:28,035 --> 00:30:30,246
<i>Otte timer senere kom de på hospitalet.</i>

348
00:30:30,412 --> 00:30:34,166
<i>De ventede spændt på min ankomst.</i>

349
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
<i>De forventede at skulle være der så længe,
og så...</i>

350
00:30:38,170 --> 00:30:41,799
<i>Der. Min far bliver overrakt en pakke.</i>

351
00:30:41,799 --> 00:30:46,428
<i>Her. En pakke med en pige. En baby.</i>

352
00:30:47,263 --> 00:30:50,099
<i>Med lemmer. Med hud.</i>

353
00:30:51,016 --> 00:30:53,644
<i>Blod. Kød.</i>

354
00:30:54,395 --> 00:30:57,314
<i>Organer. Fingre.</i>

355
00:30:58,023 --> 00:31:00,651
<i>Og mine brødre gik rundt herinde.</i>

356
00:31:01,819 --> 00:31:04,780
<i>Der. Her var jeg, og...</i>

357
00:31:07,283 --> 00:31:09,159
<i>Min far siger, at alle var venlige.</i>

358
00:31:09,952 --> 00:31:13,330
<i>At lægen, der fortalte ham,
at min mor var død,</i>

359
00:31:13,455 --> 00:31:18,127
<i>lægen, der fortalte ham, at hans datter,
minutter gammel, havde dræbt hans kone,</i>

360
00:31:18,877 --> 00:31:20,921
<i>er meget, meget ung.</i>

361
00:31:21,088 --> 00:31:23,215
<i>Og at hendes hænder rystede.</i>

362
00:31:24,300 --> 00:31:28,429
<i>Han tog sig i at kigge efter den læge
i menneskemængder.</i>

363
00:31:28,554 --> 00:31:29,847
<i>Han vidste ikke hvorfor.</i>

364
00:31:34,893 --> 00:31:40,232
Du ligner din mor meget.

365
00:31:46,572 --> 00:31:48,949
Det er tanken.

366
00:32:00,419 --> 00:32:01,378
Okay?

367
00:32:03,047 --> 00:32:03,881
Nej.

368
00:32:13,390 --> 00:32:20,064
Jeg elsker dig.

369
00:34:30,986 --> 00:34:35,866
<i>Lillesøster.</i>

370
00:34:36,825 --> 00:34:39,536
<i>Lillesøster.</i>

371
00:34:40,746 --> 00:34:43,290
<i>Kom tilbage til mig. Lillesøster.</i>

372
00:34:43,415 --> 00:34:49,087
<i>Kom tilbage til mig. Lillesøster.</i>

373
00:34:49,588 --> 00:34:53,467
<i>Kom tilbage. Lillesøster. Kom tilbage.</i>

374
00:34:53,467 --> 00:34:55,260
<i>Lillesøster.</i>

375
00:35:15,155 --> 00:35:16,031
Elly?

376
00:35:23,956 --> 00:35:24,873
Greta?

377
00:35:29,461 --> 00:35:30,295
Elly?

378
00:35:38,053 --> 00:35:38,887
Elly?

379
00:35:52,985 --> 00:35:54,027
Elly.

380
00:36:04,037 --> 00:36:04,955
Elly?

381
00:36:26,602 --> 00:36:27,519
Elly.

382
00:36:57,299 --> 00:36:58,216
Elly.

383
00:37:00,469 --> 00:37:02,262
<i>Lillesøster.</i>

384
00:37:10,729 --> 00:37:11,855
Jeg er her.

385
00:37:16,068 --> 00:37:17,361
<i>Kom og hent mig.</i>

386
00:39:34,998 --> 00:39:36,083
Elly.

387
00:39:38,752 --> 00:39:39,878
Elly.

388
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
Pis.

389
00:39:44,925 --> 00:39:45,926
Pis.

390
00:39:51,640 --> 00:39:54,059
For os.

391
00:39:55,560 --> 00:39:56,394
Du gjorde det for mig.

392
00:40:01,942 --> 00:40:03,401
De er smukke.

393
00:40:04,486 --> 00:40:06,071
De er dig.

394
00:40:07,197 --> 00:40:08,490
De er perfekte.

395
00:40:10,408 --> 00:40:12,202
Hvor kom du fra?

396
00:40:12,327 --> 00:40:16,998
Du er så perfekt.
Du er så lækkert perfekt.

397
00:40:20,335 --> 00:40:23,255
- Jeg er ked af det.
- Af hvad?

398
00:40:26,591 --> 00:40:29,177
Adskillelse kan være uhyggeligt.

399
00:40:29,845 --> 00:40:30,720
Ja.

400
00:40:32,597 --> 00:40:33,849
Det er nok det.

401
00:40:36,268 --> 00:40:37,978
Jeg er rædselsslagen.

402
00:40:39,479 --> 00:40:40,939
Også mig.

403
00:40:43,275 --> 00:40:46,236
Du er meget smuk, lillesøster.

404
00:40:48,947 --> 00:40:49,823
Det er du også.

405
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
- Elly?
- Ja, Beverly?

406
00:40:59,249 --> 00:41:02,252
Jeg tror ikke, jeg kan være lykkelig.

407
00:41:04,296 --> 00:41:09,593
Jeg har prøvet og været så tæt på,
som jeg tror, jeg kunne komme.

408
00:41:10,802 --> 00:41:11,803
Med alt det her.

409
00:41:13,555 --> 00:41:16,224
Babyerne. Dig.

410
00:41:20,729 --> 00:41:24,024
Sent lyst, tidligt mørkt, trøst,

411
00:41:24,191 --> 00:41:28,320
din hånd i min hånd og følelsen
lige her under mine arme,

412
00:41:28,320 --> 00:41:32,741
lige under mine arme,
følelsen af bare at være blevet fanget.

413
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
Kan du huske, da vi var ti
og tog ud at svømme,

414
00:41:37,621 --> 00:41:41,708
og jeg ikke kunne finde dig,
eller du ikke kunne finde mig?

415
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
Der var panik, der var kaos.

416
00:41:43,835 --> 00:41:47,756
Jeg kunne ikke komme tilbage til båden,
eller du kunne ikke.

417
00:41:49,966 --> 00:41:53,470
Vi blev adskilt
og glemte fuldstændig os selv.

418
00:41:55,764 --> 00:41:57,224
Det skete ikke.

419
00:42:02,145 --> 00:42:04,773
Nej.

420
00:42:08,068 --> 00:42:12,948
Jeg leder efter vinduer, Elly.

421
00:42:15,075 --> 00:42:19,579
Jeg bliver ved med at lede efter luft.
Jeg bliver ved med at lede efter lys.

422
00:42:21,414 --> 00:42:22,707
Det er dig.

423
00:42:25,961 --> 00:42:28,922
Det er dig. Jeg har fundet dig.

424
00:42:30,298 --> 00:42:34,010
Jeg har alt,
hvad jeg nogensinde har ønsket mig.

425
00:42:34,135 --> 00:42:36,304
Jeg kan ikke trække vejret.

426
00:42:37,430 --> 00:42:41,977
Fiskekrogen om mit liv,
der trækker mig op, når jeg ikke vil.

427
00:42:42,560 --> 00:42:44,271
Jeg kan ikke leve uden dig.

428
00:42:46,648 --> 00:42:47,857
Men det behøver du ikke.

429
00:42:49,609 --> 00:42:54,072
Jeg føler noget så tæt på lykke, Elly.

430
00:42:57,784 --> 00:43:00,120
Jeg er nødt til at kravle ind i dig nu.

431
00:43:04,291 --> 00:43:06,918
Det var kun meningen,
at der skulle være en af os.

432
00:43:09,796 --> 00:43:11,506
Du har altid været en bedre mig.

433
00:43:28,857 --> 00:43:32,652
Glem ikke den gode del.

434
00:44:15,028 --> 00:44:16,946
Jeg elsker dig.

435
00:44:19,240 --> 00:44:20,492
Lillesøster.

436
00:44:23,370 --> 00:44:25,455
Det er tid til at tage hjem.

437
00:45:12,877 --> 00:45:14,045
Lillesøster.

438
00:47:48,283 --> 00:47:49,242
Det er okay.

439
00:48:00,003 --> 00:48:01,045
Hjælp mig!

440
00:48:04,716 --> 00:48:05,800
Hjælp!

441
00:48:10,805 --> 00:48:11,723
Hjælp mig!

442
00:48:13,933 --> 00:48:15,602
Hjælp! En eller anden!

443
00:48:16,603 --> 00:48:18,146
Vi må få dem til at hjælpe.

444
00:48:22,775 --> 00:48:23,651
Vi må have hjælp.

445
00:48:36,164 --> 00:48:37,582
Kan vi få noget hjælp?

446
00:49:14,869 --> 00:49:15,787
Beverly.

447
00:49:23,211 --> 00:49:25,046
Du skal nok klare det.

448
00:49:27,840 --> 00:49:31,552
- Babyerne.
- Babyerne har det fint.

449
00:49:32,428 --> 00:49:35,390
Ved du, hvad der skete? Kan du huske det?

450
00:49:39,477 --> 00:49:40,436
Min søster.

451
00:49:41,646 --> 00:49:44,315
- Din søster?
- Hun hjalp mig.

452
00:49:46,025 --> 00:49:47,527
Hjalp Elliot dig? Hvordan?

453
00:49:49,612 --> 00:49:51,030
Hun skar babyerne ud.

454
00:49:54,534 --> 00:49:56,327
Har du ondt?

455
00:49:57,829 --> 00:50:01,999
- Må en læge undersøge dig?
- Det kan vi gøre senere.

456
00:50:06,212 --> 00:50:08,131
Hvor er din søster, Beverly?

457
00:50:15,346 --> 00:50:16,222
Borte.

458
00:50:19,434 --> 00:50:22,437
Hvad mener du? Hvorhenne?

459
00:50:40,621 --> 00:50:43,583
Tillykke, Beverly.

460
00:51:08,649 --> 00:51:13,029
Voldelig - Forsømmelig - Destruktiv -
Morderisk? - og Genial - af Silas Jordan

461
00:51:25,875 --> 00:51:29,045
Hej.

462
00:51:30,421 --> 00:51:31,255
Kan vi køre?

463
00:52:08,000 --> 00:52:08,960
Beverly.

464
00:52:54,755 --> 00:52:55,631
Beverly?

465
00:53:00,094 --> 00:53:01,345
Hej.

466
00:53:06,267 --> 00:53:09,437
Undskyld. Jeg var langt væk.

467
00:53:09,604 --> 00:53:13,357
Ja. Det sker, når man lider af søvnmangel.

468
00:53:13,482 --> 00:53:16,444
- Du har født. Tillykke.
- Jeps.

469
00:53:17,778 --> 00:53:22,325
- Gud, du fik to.
- Ja, der er to.

470
00:53:22,450 --> 00:53:26,537
Sidste gang vi så dig,
kendte du kun til én.

471
00:53:29,081 --> 00:53:33,878
Gud, det må have gjort så ondt.
Det er jeg ked af.

472
00:53:34,295 --> 00:53:37,173
Vi undrede os over, at du ikke kom.

473
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
Jeg håber, det er okay, at jeg siger det,

474
00:53:39,592 --> 00:53:43,137
men det føltes,
som om det gav dig så meget

475
00:53:43,596 --> 00:53:46,432
at kunne tale om din søsters død.

476
00:53:46,432 --> 00:53:49,393
Det lod til at sætte dig fri på en måde.

477
00:53:51,103 --> 00:53:55,066
Hvor talte jeg om min søsters død?

478
00:53:56,275 --> 00:53:57,318
Du er træt.

479
00:53:59,278 --> 00:54:02,782
Hvor talte jeg om min søsters død?

480
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
I sorggruppen i Midtown.

481
00:54:07,203 --> 00:54:11,248
Du begyndte at komme for nogle år siden.

482
00:54:14,335 --> 00:54:15,461
Ja.

483
00:54:19,382 --> 00:54:23,052
Min søster døde.

484
00:54:25,346 --> 00:54:26,263
Det ved jeg godt.

485
00:54:27,473 --> 00:54:28,391
Talte jeg om,

486
00:54:30,601 --> 00:54:32,603
hvordan hun døde?

487
00:54:32,603 --> 00:54:33,729
Jeg ved ikke...

488
00:54:35,356 --> 00:54:40,236
Jeg er ikke helt... Jeg tror,
det havde noget med vand at gøre.

489
00:54:41,278 --> 00:54:43,239
Vand?

490
00:54:47,284 --> 00:54:48,202
Ja.

491
00:54:55,626 --> 00:54:57,336
Vandet. Ja.

492
00:54:59,505 --> 00:55:01,549
Sådan døde hun.

493
00:55:06,429 --> 00:55:08,305
Hav en god dag.

494
00:55:18,899 --> 00:55:19,775
Hvem var det?

495
00:55:22,653 --> 00:55:23,738
Det ved jeg ikke.

496
00:55:27,116 --> 00:55:29,368
Hun troede, jeg var min søster.

497
00:55:55,311 --> 00:55:58,189
Beverly, det er godt at se dig igen.

498
00:55:59,523 --> 00:56:02,443
Vil du tale om din søster?

499
00:58:23,792 --> 00:58:25,794
Tekster af: Anders Langhoff

500
00:58:25,794 --> 00:58:27,880
Kreativ supervisor: Lotte Udsen