1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
<i>Poprzednio...</i>

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
<i>Będziemy mieć dziecko.</i>

3
00:00:09,510 --> 00:00:10,803
- Wiem.
- Dziecko.

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,430
- Wiem.
- Dziecko!

5
00:00:14,974 --> 00:00:18,811
Do tego nie ma Elliot,
żeby to spieprzyć! Boże.

6
00:00:21,063 --> 00:00:24,108
Wymodliłaś sobie rozgrzeszenie
za zabijanie staruszek.

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,152
Jak mówiłaś, to nie miało miejsca.

8
00:00:26,152 --> 00:00:29,822
<i>Nie pojawiło się żadne ciało.
Zwykły bad trip.</i>

9
00:00:30,448 --> 00:00:33,534
Kliniki położnicze w całym kraju.
Działamy szybko.

10
00:00:33,534 --> 00:00:34,785
<i>Co badasz?</i>

11
00:00:34,785 --> 00:00:35,745
Kurwa.

12
00:00:35,745 --> 00:00:36,662
Wszystko.

13
00:00:36,662 --> 00:00:37,621
Testuj na mnie?

14
00:00:37,621 --> 00:00:39,707
Może umówimy spotkanie?

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,126
Czasami operujemy systemem dostaw.

16
00:00:42,126 --> 00:00:44,420
Chciała ciebie, więc cię dostarczyłam.

17
00:00:44,420 --> 00:00:46,380
Genevieve.

18
00:00:48,632 --> 00:00:49,550
Nie.

19
00:01:31,717 --> 00:01:33,093
Beverly.

20
00:01:40,518 --> 00:01:43,604
<i>Od 17 miesięcy nie napisałem ani słowa.</i>

21
00:01:45,481 --> 00:01:50,069
<i>Ani jednego. I wcale nie przesadzam.</i>

22
00:01:51,862 --> 00:01:55,491
<i>Przez cały ten czas
nie przyłożyłem pióra do papieru.</i>

23
00:01:56,325 --> 00:02:01,956
<i>Mam lęki. Coś w rodzaju depresji.</i>

24
00:02:02,081 --> 00:02:04,416
<i>Jestem apatyczny, agresywny.</i>

25
00:02:05,793 --> 00:02:09,588
<i>Pozbawiony miłości do świata
i jego mieszkańców,</i>

26
00:02:09,713 --> 00:02:10,840
<i>a przede wszystkim</i>

27
00:02:12,299 --> 00:02:14,134
<i>do siebie.</i>

28
00:02:14,260 --> 00:02:15,469
<i>Aż do...</i>

29
00:02:17,638 --> 00:02:21,767
NIEROZŁĄCZNE

30
00:02:21,767 --> 00:02:22,977
<i>Poratuj mnie.</i>

31
00:02:22,977 --> 00:02:25,062
<i>- Witaj, Rebecko.
- Nie rób tego.</i>

32
00:02:25,187 --> 00:02:28,107
<i>- Co u ciebie? Jak Susan?
- Nie napluję ci na fiuta,</i>

33
00:02:28,107 --> 00:02:29,692
<i>zanim go włożę, Silas.</i>

34
00:02:29,817 --> 00:02:31,318
<i>Napisz artykuł.</i>

35
00:02:31,569 --> 00:02:32,486
<i>Nie, dzięki.</i>

36
00:02:32,486 --> 00:02:35,114
<i>„Siostry Mantle. Dziwne lekarki od wagin”.</i>

37
00:02:35,239 --> 00:02:37,449
<i>-Ładny nagłówek.
- Laurka.</i>

38
00:02:37,575 --> 00:02:41,036
<i>Otwieramy klinikę położniczą w Alabamie.
Masz jeździć za nimi,</i>

39
00:02:41,036 --> 00:02:43,914
<i>pisząc, jakie to są
zajebiście hipnotyzujące.</i>

40
00:02:43,914 --> 00:02:46,750
<i>- Nie.
- To nie prośba.</i>

41
00:02:46,750 --> 00:02:49,003
<i>Nie stać cię na odmowę.</i>

42
00:02:50,838 --> 00:02:52,089
Cześć.

43
00:03:06,395 --> 00:03:07,438
Wszystko dobrze?

44
00:03:09,481 --> 00:03:12,109
- Na pewno?
- Tak.

45
00:03:14,153 --> 00:03:15,988
To cud.

46
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Wierzysz w cuda, Beverly?

47
00:03:24,997 --> 00:03:27,958
<i>Zrób krok w kierunku lasu.</i>

48
00:03:29,585 --> 00:03:33,255
<i>Usłysz trzask pod stopami.</i>

49
00:03:33,255 --> 00:03:39,345
<i>Liście, gałęzie, miękka,
urodzajna ziemia między palcami.</i>

50
00:03:39,345 --> 00:03:41,639
<i>Teraz spójrz w górę.</i>

51
00:03:42,848 --> 00:03:46,477
<i>Zieleń, ptaki i błękitne niebo.</i>

52
00:03:46,810 --> 00:03:49,313
<i>Tuż za drzewami.</i>

53
00:03:50,773 --> 00:03:52,900
<i>Połóż ręce na brzuchu.</i>

54
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
<i>Weź głęboki wdech.</i>

55
00:04:02,159 --> 00:04:03,619
<i>A teraz wydech.</i>

56
00:04:05,162 --> 00:04:09,667
<i>Wejdź na polanę. Usłysz szum wodospadu.</i>

57
00:04:13,087 --> 00:04:15,547
<i>Oto jest, przed nami.</i>

58
00:04:17,007 --> 00:04:19,176
<i>Poczuj słońce na swoich ramionach,</i>

59
00:04:19,802 --> 00:04:23,055
<i>na plecach, na brzuchu.</i>

60
00:04:23,639 --> 00:04:26,100
<i>Nadchodzi światło.</i>

61
00:04:26,850 --> 00:04:29,061
<i>Nadchodzi światło.</i>

62
00:04:32,314 --> 00:04:33,857
Wszystko w porządku?

63
00:04:34,441 --> 00:04:36,276
Spakowałam cię.

64
00:04:36,402 --> 00:04:40,280
- Super. Dzięki.
- Baw się dobrze.

65
00:04:53,419 --> 00:04:54,336
Wszystko okej?

66
00:04:57,131 --> 00:04:58,549
Podekscytowana?

67
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
Kocham cię, Elly.

68
00:05:09,643 --> 00:05:11,020
Siostrzyczko.

69
00:05:22,031 --> 00:05:23,824
- Jest...
- Idealnie.

70
00:05:23,824 --> 00:05:24,950
...okropnie.

71
00:05:24,950 --> 00:05:28,829
Wszyscy pójdziemy do piekła.

72
00:05:31,540 --> 00:05:33,792
Powiedziałabyś, że jesteś uzależniona?

73
00:05:34,043 --> 00:05:35,461
- Nie.
- Nie!

74
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Nie jesteś na odwyku?

75
00:05:37,296 --> 00:05:41,341
- Nie nazwałabym tak tego.
- Mówisz jak uzależniona.

76
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Nie jesteś w programie?

77
00:05:43,260 --> 00:05:44,386
- Nie.
- Nie.

78
00:05:44,386 --> 00:05:45,554
- Sponsor?
- Nie.

79
00:05:45,679 --> 00:05:48,182
- Sieć wsparcia?
- Mam siostrę.

80
00:05:50,350 --> 00:05:54,188
Tylko tyle?

81
00:05:54,188 --> 00:05:57,983
Nie sposób opisać tej relacji.

82
00:05:58,692 --> 00:06:00,569
Nie potrzebujemy nikogo innego.

83
00:06:00,569 --> 00:06:02,696
- Od zawsze.
- Zrobiło się niezdrowo.

84
00:06:02,863 --> 00:06:04,406
Picie, narkotyki.

85
00:06:04,531 --> 00:06:05,741
Mało zabawnie.

86
00:06:06,575 --> 00:06:07,659
Naprawdę?

87
00:06:08,327 --> 00:06:09,953
Miałam halucynacje. Depresję.

88
00:06:09,953 --> 00:06:12,790
Czułam ból. A teraz
wszystko poszło z górki.

89
00:06:12,790 --> 00:06:15,250
- Klinika...
- Laboratorium.

90
00:06:15,375 --> 00:06:17,461
O tym marzyłyśmy.

91
00:06:17,461 --> 00:06:19,296
Zostaniemy rodzicami.

92
00:06:20,005 --> 00:06:21,340
„My” w sensie...

93
00:06:21,340 --> 00:06:24,676
Urodzę bliźnięta. Wychowamy je razem.

94
00:06:24,927 --> 00:06:27,471
Rodzic jeden, rodzic dwa.

95
00:06:27,471 --> 00:06:29,932
- Dwa bobasy.
- Słyszałem.

96
00:06:30,057 --> 00:06:33,060
Wszystko, czego chciałyśmy.

97
00:06:33,060 --> 00:06:35,354
Nie czujecie się przytłoczone?

98
00:06:35,979 --> 00:06:38,315
Szczerze? Nie.

99
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
Nic wam nie zgrzyta?

100
00:06:42,569 --> 00:06:45,739
Prywatny samolot Rebecki Parker
zabiera was

101
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
na otwarcie drugiej kliniki położniczej

102
00:06:48,033 --> 00:06:49,868
w obcym wam mieście,

103
00:06:49,868 --> 00:06:55,874
w stanie, w którym nigdy nie byłyście,
i to zanim pierwsza skończy trzy miesiące?

104
00:06:56,166 --> 00:06:58,836
Tego chciałyście?

105
00:07:02,256 --> 00:07:03,382
Tak.

106
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
Od zawsze?

107
00:07:09,054 --> 00:07:09,972
Tak.

108
00:07:15,602 --> 00:07:17,229
Jak minął lot?

109
00:07:17,229 --> 00:07:21,233
To prezent od Rebecki. Samolot.
Piękny, prawda?

110
00:07:21,942 --> 00:07:25,863
Cóż, witamy w Montgomery.
Gotowi, żeby się wzajemnie pozabijać?

111
00:07:25,988 --> 00:07:29,074
Pewnie. Lekkie duszonko.

112
00:07:29,199 --> 00:07:31,827
- Zmęczona, Beverly?
- Nic mi nie jest.

113
00:07:31,827 --> 00:07:35,414
Pokój jest gotowy.
Jeśli chcesz odpocząć, mów.

114
00:07:35,539 --> 00:07:36,790
Miałam sen.

115
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
- To dobrze.
-Że samolot się rozbił.

116
00:07:38,792 --> 00:07:41,795
Na środku pola.
Płonął i nikt z nas nie wiedział.

117
00:07:41,795 --> 00:07:46,216
- Czekaliśmy, aż się zjawicie.
-Świetna historia.

118
00:07:46,383 --> 00:07:49,094
Mam nadzieję, że nie obsmarowujesz sióstr.

119
00:07:49,094 --> 00:07:50,596
To laurka, pamiętasz?

120
00:07:50,596 --> 00:07:53,682
- Pewnie, pamiętam.
- Nie masz ich niszczyć.

121
00:07:53,682 --> 00:07:56,268
Chcemy tylko komplementów.

122
00:07:56,393 --> 00:07:58,145
Chodźcie poznać tatusia.

123
00:07:58,145 --> 00:08:00,480
Nie może się was doczekać.
Też jest lekarzem.

124
00:08:00,606 --> 00:08:01,481
Naprawdę?

125
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
Nic nie mówiłaś.

126
00:08:03,483 --> 00:08:06,445
Oj, dziewczyny. Mówiłam.

127
00:08:11,700 --> 00:08:14,912
Tatusiu, oto bliźniaczki.

128
00:08:16,038 --> 00:08:20,250
Beverly, Elliot, to tatuś.
Dr Marion James.

129
00:08:21,418 --> 00:08:23,837
- Witam.
- Cześć.

130
00:08:23,962 --> 00:08:26,965
A to moje siostry i babcia.

131
00:08:27,090 --> 00:08:28,592
Jak się macie?

132
00:08:28,717 --> 00:08:30,677
A to Silas Jordan.

133
00:08:30,886 --> 00:08:33,472
- Słyszałeś o nim.
- Nic a nic.

134
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
Tak, słyszałeś.

135
00:08:35,933 --> 00:08:38,310
Wygrał Pulitzera. Teraz pisze dla nas

136
00:08:38,310 --> 00:08:41,480
artykuł o bliźniaczkach. Same miłe rzeczy.

137
00:08:41,605 --> 00:08:43,774
To nie powinno być trudne.

138
00:08:44,816 --> 00:08:46,360
Czyż nie są cudowne?

139
00:08:47,402 --> 00:08:50,572
Tak, istotnie są.

140
00:09:04,878 --> 00:09:06,296
Jak się czujesz, Florence?

141
00:09:07,130 --> 00:09:09,591
Dobrze.

142
00:09:09,716 --> 00:09:13,136
Dziękuję, pani doktor.
Jestem podekscytowana.

143
00:09:13,136 --> 00:09:15,764
Odczuwasz dyskomfort?

144
00:09:16,807 --> 00:09:19,059
Nie chcę narzekać. Mam duże szczęście.

145
00:09:19,268 --> 00:09:23,313
Jesteśmy blisko rozwiązania,
jedną noc wytrzymam.

146
00:09:24,606 --> 00:09:28,151
Chce ją pani zbadać?

147
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
Nie ma potrzeby.

148
00:09:30,654 --> 00:09:33,365
Czytałyśmy dokumentację.
Jesteśmy gotowe na jutro,

149
00:09:33,365 --> 00:09:36,994
- o ile Florence dobrze się czuje.
- Wszystko gra.

150
00:09:37,160 --> 00:09:39,705
Miała doskonałą opiekę medyczną.

151
00:09:39,705 --> 00:09:42,708
- Miała.
- Tak było.

152
00:09:42,708 --> 00:09:45,002
Tatuś dobrze się mną opiekował.

153
00:09:47,129 --> 00:09:50,007
To... Tak.

154
00:09:50,007 --> 00:09:53,135
Sądzę, że badanie fizyczne
nie będzie konieczne.

155
00:09:53,135 --> 00:09:56,722
Rano odbierzecie czworaczki tej kobiety.

156
00:09:57,347 --> 00:10:00,976
Pierwsza pacjentka kliniki.
Dobrze by było przeliczyć głowy.

157
00:10:02,060 --> 00:10:05,897
Ma czworaczki,
więc przynajmniej jedno dziecko

158
00:10:05,897 --> 00:10:09,067
- schowa się za drugim.
- To wasza pacjentka.

159
00:10:09,192 --> 00:10:11,695
- Tak...
- To jej pierwszy poród.

160
00:10:11,862 --> 00:10:12,779
Denerwuje się.

161
00:10:12,779 --> 00:10:15,699
- Zapewne, ale...
- Proszę mnie zbadać.

162
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
Dobrze.

163
00:10:23,874 --> 00:10:25,250
Jest tu jakiś gabinet?

164
00:10:25,250 --> 00:10:28,795
Nie sugerowałem badania waginalnego.

165
00:10:28,920 --> 00:10:29,921
Wystarczy dotknąć.

166
00:10:33,133 --> 00:10:35,344
Potrzebujesz prywatności, Florence?

167
00:10:35,469 --> 00:10:39,056
Skądże, to moja rodzina.

168
00:11:11,213 --> 00:11:12,964
No to liczymy.

169
00:11:12,964 --> 00:11:13,965
Jedno.

170
00:11:18,387 --> 00:11:20,222
Drugie.

171
00:11:20,347 --> 00:11:22,391
Trzecie.

172
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Czwarte.

173
00:11:33,193 --> 00:11:34,111
Alabama.

174
00:11:35,987 --> 00:11:38,949
- Byłeś już tam?
- Nie.

175
00:11:39,074 --> 00:11:44,871
Klinika Mantle Parker, Alabama.
Jak do tego doszło?

176
00:11:45,330 --> 00:11:46,748
Rodzinne strony Susan.

177
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
To marny powód.

178
00:11:51,962 --> 00:11:56,675
Alabama ma szósty najwyższy
wskaźnik śmiertelności matek w Stanach.

179
00:11:56,842 --> 00:12:00,971
Rozwijając się, chcemy pracować
właśnie w takich miejscach.

180
00:12:01,763 --> 00:12:04,933
Przybywacie na białym koniu,

181
00:12:05,058 --> 00:12:07,436
by ratować biednych czarnych z południa,

182
00:12:07,436 --> 00:12:10,522
o których nic nie wiecie.

183
00:12:11,022 --> 00:12:12,691
Nie to robimy.

184
00:12:12,816 --> 00:12:17,279
Zgadza się. Będziecie witać
potomstwo bogatych białych dam,

185
00:12:17,279 --> 00:12:19,406
a biedni czarni będą się przyglądać.

186
00:12:21,116 --> 00:12:22,784
Nie to robimy.

187
00:12:24,202 --> 00:12:25,412
Dobrze.

188
00:12:26,955 --> 00:12:29,499
Co zatem robicie?

189
00:12:35,046 --> 00:12:35,922
Tak.

190
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
Beverly, Elliot, dużo macie
bliźniąt w rodzinie?

191
00:13:07,120 --> 00:13:08,747
Nie, byłyśmy pierwsze.

192
00:13:09,498 --> 00:13:11,249
Dar.

193
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
A jak to wygląda u was?

194
00:13:14,753 --> 00:13:18,089
Ja jestem bliźniaczką,
Marion miał brata bliźniaka.

195
00:13:18,465 --> 00:13:21,009
- Miałem.
- Zmarł po jego narodzinach.

196
00:13:21,134 --> 00:13:26,806
Był malutki, a on utuczony.
Chyba go podjadałeś.

197
00:13:27,390 --> 00:13:28,517
Już się nie dowiemy.

198
00:13:28,642 --> 00:13:32,270
Zatrzymali go,
a potem zabrali do spalarni.

199
00:13:32,270 --> 00:13:33,688
Tak było.

200
00:13:33,855 --> 00:13:36,066
Babciu, nie przy obiedzie.

201
00:13:36,066 --> 00:13:39,569
Narodziny są brutalne, Florence,
nie jesteś do tego stworzona.

202
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
Chyba mają mnie rozkroić.

203
00:13:43,031 --> 00:13:45,867
Siostry Mantle są delikatne.

204
00:13:46,076 --> 00:13:47,869
Czyżby?

205
00:13:47,994 --> 00:13:51,039
Elliot, powiedz tacie o dziecku,
które właśnie odebrałaś.

206
00:13:51,164 --> 00:13:53,708
Dwadzieścia cztery tygodnie. Okaz zdrowia.

207
00:13:55,126 --> 00:13:58,964
- Naprawdę?
- I dobrze rozwinięty.

208
00:13:59,089 --> 00:14:02,509
Nie żartuję. Nikt nie wierzył.
Prawda, Silas?

209
00:14:02,509 --> 00:14:04,177
Nie, to było niezwykłe.

210
00:14:05,387 --> 00:14:06,805
Jestem pod wrażeniem.

211
00:14:06,930 --> 00:14:10,850
To najmłodsze narodziny w waszej klinice?

212
00:14:10,976 --> 00:14:12,060
Tak.

213
00:14:12,978 --> 00:14:15,272
Myślicie, że dałoby się zejść niżej?

214
00:14:15,272 --> 00:14:16,189
Tak.

215
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
Ciężko powiedzieć.

216
00:14:20,902 --> 00:14:23,405
Kwestia środowiska, w którym rosną.

217
00:14:23,405 --> 00:14:24,906
Oczywiście.

218
00:14:25,031 --> 00:14:29,202
Ta debata ma mocny związek
z aborcją, prawda?

219
00:14:31,663 --> 00:14:34,583
Wcześniejsze życie
jest możliwe poza macicą.

220
00:14:34,583 --> 00:14:38,420
To wzmacnia argumenty
przeciwko aborcji. Zgadza się?

221
00:14:40,422 --> 00:14:43,717
Ratujesz dziecko,
gdy ma 16,17, 18 tygodni,

222
00:14:43,717 --> 00:14:48,346
i nagle kobieta traci prawo,
by bezpiecznie przerwać ciążę.

223
00:14:48,638 --> 00:14:51,933
To dopiero nie jest temat do obiadu.

224
00:14:52,058 --> 00:14:53,685
Nie, mamo. To fascynujące.

225
00:14:53,893 --> 00:14:55,729
Zgadzam się.

226
00:14:55,729 --> 00:15:00,025
Elliot, czy to możliwe,
by uratować takiego maluszka?

227
00:15:00,025 --> 00:15:02,652
Piętnaście, 14 tygodni?

228
00:15:04,195 --> 00:15:05,655
Nie.

229
00:15:06,406 --> 00:15:10,493
Ile w tym przypadku
było poronień? Cztery, pięć?

230
00:15:10,493 --> 00:15:13,913
- Tak.
- Pracowałaś przy płodności?

231
00:15:14,623 --> 00:15:15,540
Nie.

232
00:15:18,627 --> 00:15:19,544
Ale ty tak.

233
00:15:20,337 --> 00:15:22,255
To fascynująca nauka.

234
00:15:22,380 --> 00:15:27,510
Nie, leczyła się gdzie indziej,
a potem nie miała wsparcia medycznego.

235
00:15:27,510 --> 00:15:29,471
Niezwykły przypadek.

236
00:15:29,846 --> 00:15:32,057
Ty ją leczyłaś.

237
00:15:33,433 --> 00:15:38,063
Tak niewiele wiemy o życiu
w jego początkowych stadiach.

238
00:15:38,229 --> 00:15:41,024
Tak było.

239
00:15:41,149 --> 00:15:44,486
Florence miała kilka poronień.
Nie masz nic przeciwko?

240
00:15:44,611 --> 00:15:45,445
To fakt.

241
00:15:45,445 --> 00:15:48,239
- I nie, nie mam.
- Spójrzcie na nią teraz.

242
00:15:48,406 --> 00:15:50,950
Mam duże szczęście.

243
00:15:51,076 --> 00:15:53,953
Czworaczki jednojajowe.

244
00:15:54,079 --> 00:15:56,915
- To znaczy?
- Dzieci mają wspólne łożysko.

245
00:15:57,916 --> 00:16:00,794
Czy to nie stanowi dużego ryzyka?

246
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
- Może.
- Nie powinna...

247
00:16:02,754 --> 00:16:05,840
Przepraszam, byłaś w szpitalu?

248
00:16:05,965 --> 00:16:09,386
Ona nie jest chora. Ciąża to nie choroba.

249
00:16:11,054 --> 00:16:13,014
Uwielbiasz ten tekst, co?

250
00:16:13,973 --> 00:16:15,684
Miało być grzecznie.

251
00:16:15,850 --> 00:16:19,771
Po prostu słyszałem już to
przy czterech różnych okazjach.

252
00:16:20,230 --> 00:16:23,692
To dobry tekst. Zapisz go sobie, kurwa.

253
00:16:23,858 --> 00:16:25,318
- Susan!
- Przepraszam.

254
00:16:26,277 --> 00:16:29,030
Panie James, zawsze pan tu mieszkał?

255
00:16:29,197 --> 00:16:31,408
Jesteśmy tu od wieków, Beverly.

256
00:16:32,492 --> 00:16:35,829
Musiało być panu ciężko
wychowywać dzieci w pojedynkę.

257
00:16:35,829 --> 00:16:37,372
Nie był całkiem sam.

258
00:16:38,039 --> 00:16:39,290
Nie, oczywiście.

259
00:16:39,290 --> 00:16:42,961
Po prostu śmierć matki
to niezwykle traumatyczne wydarzenie.

260
00:16:44,087 --> 00:16:45,588
Śmierć matki?

261
00:16:49,551 --> 00:16:52,679
Przepraszam, myślałam...

262
00:16:53,471 --> 00:16:56,641
Ona nie umarła, tylko odeszła.

263
00:16:59,102 --> 00:17:01,646
To było jak śmierć, Beverly.

264
00:17:07,944 --> 00:17:10,196
Byłem zwykłym lekarzem rodzinnym.

265
00:17:10,530 --> 00:17:15,452
Cokolwiek było potrzebne,
jak tylko mogłem pomóc. Wizyty domowe.

266
00:17:16,411 --> 00:17:20,665
Pan domu, pani domu,
maluchy, guwernantki, goście.

267
00:17:20,665 --> 00:17:22,208
Cokolwiek było wymagane.

268
00:17:22,333 --> 00:17:24,169
Ktokolwiek mnie potrzebował.

269
00:17:25,253 --> 00:17:27,714
Zasłynąłem z pomagania kobietom.

270
00:17:27,839 --> 00:17:31,259
Zdrowie kobiet stało się
moją specjalnością. Nie wiem czemu.

271
00:17:31,384 --> 00:17:33,720
Tak się złożyło.

272
00:17:33,720 --> 00:17:35,764
Może za sprawą mojego otoczenia.

273
00:17:38,808 --> 00:17:41,811
Nikomu nie wydawało się to
wystarczająco ważne.

274
00:17:42,687 --> 00:17:47,108
Zdrowie kobiet? Zaczynałem od zera.

275
00:17:47,108 --> 00:17:48,902
Byłem pierwszy.

276
00:17:49,778 --> 00:17:50,737
Ciało kobiety.

277
00:17:52,071 --> 00:17:55,950
Całkowicie niezbadane terytorium.
Nieodkryta ziemia.

278
00:17:56,451 --> 00:18:00,580
Nowe granice, nowe krańce, nowe zdolności.

279
00:18:00,789 --> 00:18:04,709
Wspaniale jest iść tam,
gdzie nie dotarł jeszcze żaden człowiek.

280
00:18:06,169 --> 00:18:11,007
Być tam na początku.
Zacząć. Kształtować przyszłość.

281
00:18:12,592 --> 00:18:16,721
Otworzyłem tu gabinety lekarskie,
w moim własnym małym szpitalu.

282
00:18:16,846 --> 00:18:22,310
Zbudowaliśmy, co było konieczne.
Stworzyliśmy narzędzia, których nie było.

283
00:18:22,435 --> 00:18:28,274
Nazwaliśmy części ciała, dolegliwości,
schorzenia, których nikt nie odkrył.

284
00:18:28,274 --> 00:18:32,403
Dysplazja szyjki macicy,
przerost endometrium,

285
00:18:32,946 --> 00:18:37,116
wypadanie dna miednicy,
dysfunkcyjne krwawienie z macicy.

286
00:18:37,242 --> 00:18:42,872
Poród, płodność, poród, płodność,

287
00:18:43,039 --> 00:18:45,542
poród, płodność.

288
00:18:46,167 --> 00:18:48,169
Choć nie miałem

289
00:18:48,169 --> 00:18:52,340
tylu pacjentek, co wy,
by móc się na nich szkolić.

290
00:18:52,465 --> 00:18:55,802
Często musiałem zadowolić się...

291
00:19:01,391 --> 00:19:05,019
Nie ćwiczymy na pacjentkach.

292
00:19:05,144 --> 00:19:06,813
Ależ oczywiście, że tak.

293
00:19:06,813 --> 00:19:09,524
Wasz zawód wymaga praktyki.

294
00:19:09,649 --> 00:19:13,444
Nie stajecie się lepsze
z każdym nacięciem czy szwem?

295
00:19:13,570 --> 00:19:15,989
Nigdy nie popełniłyście
błędu przy pacjencie,

296
00:19:15,989 --> 00:19:19,284
który czegoś was nauczył
i pozwolił pomóc innej osobie?

297
00:19:19,409 --> 00:19:21,286
Nie wykorzystałyście okazji,

298
00:19:21,578 --> 00:19:27,584
mając przed sobą ciało,
by coś poprawić i poćwiczyć,

299
00:19:27,834 --> 00:19:30,545
aby pchnąć profesję do przodu?

300
00:19:30,670 --> 00:19:32,714
Nie tak to postrzegam.

301
00:19:36,593 --> 00:19:37,510
A Elliot owszem.

302
00:19:40,805 --> 00:19:43,224
Możesz tak tego nie widzieć, Beverly,

303
00:19:43,224 --> 00:19:46,269
ale to nie znaczy, że tak nie jest.

304
00:19:49,397 --> 00:19:53,651
Ja myślę o początku.
O naszych poprzednikach.

305
00:19:53,818 --> 00:19:58,573
O ramionach, na których stoimy.
O lekarzach i pacjentach, Beverly.

306
00:19:59,449 --> 00:20:05,079
Młoda kobieta, połowa XIX wieku.
Siedemnaście lat, w ciąży.

307
00:20:05,079 --> 00:20:08,374
Miała ciężką postać krzywicy

308
00:20:08,374 --> 00:20:11,794
spowodowaną niedożywieniem,
brakiem witaminy D.

309
00:20:12,045 --> 00:20:14,797
Jej miednica była poważnie zdeformowana.

310
00:20:15,298 --> 00:20:21,137
Męczyła się przez kilka dni,
ale nie mogła urodzić.

311
00:20:21,346 --> 00:20:25,350
Lekarz został wezwany późno,
a dziecko zmarło, zanim przybył.

312
00:20:26,225 --> 00:20:28,519
Wróciła do lekarza.

313
00:20:28,770 --> 00:20:31,356
Rozdarcia, przetoki w pochwie.

314
00:20:31,564 --> 00:20:33,942
Czuła ogromny ból.

315
00:20:35,193 --> 00:20:39,197
Oczywiście w tamtych czasach
nie było to niczym niezwykłym.

316
00:20:39,197 --> 00:20:42,700
Wręcz przeciwnie. Młode kobiety
nieustannie się z tym mierzyły.

317
00:20:43,493 --> 00:20:45,828
Ale nie było lekarstwa, żadnego leczenia.

318
00:20:47,538 --> 00:20:51,334
Nikt nie zastanawiał się,
jak to rozwiązać.

319
00:20:51,334 --> 00:20:53,419
Jak to naprawić.

320
00:20:53,586 --> 00:20:57,507
Toteż ta młoda kobieta
podjęła współpracę z lekarzem.

321
00:20:58,758 --> 00:21:03,096
Przeprowadzili 30 oddzielnych zabiegów.

322
00:21:03,429 --> 00:21:04,722
Bez znieczulenia.

323
00:21:05,014 --> 00:21:09,602
Trzydzieści zabiegów, aby to naprawić.
Lekarzowi się udało.

324
00:21:10,687 --> 00:21:15,775
A to wymagało wiele praktyki, wysiłku.

325
00:21:15,900 --> 00:21:19,153
Ale zrobił to. Udało im się.

326
00:21:19,153 --> 00:21:22,907
Ich praca była przekazywana
z lekarza na lekarza,

327
00:21:23,074 --> 00:21:26,160
do kolejnych specjalistów,
aż w końcu trafiła do mnie.

328
00:21:27,996 --> 00:21:29,038
Do was.

329
00:21:33,167 --> 00:21:37,630
To barbarzyńskie. Już się tak nie dzieje.

330
00:21:38,965 --> 00:21:41,467
To, co pan opisuje, nie ma już miejsca.

331
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
Nie. Nigdy nie jesteśmy
zbyt daleko od naszej historii.

332
00:22:22,133 --> 00:22:23,634
Co zrobiłaś, Elliot?

333
00:22:24,635 --> 00:22:28,681
Z twoją niegdyś bezpłodną,
a nagle płodną kobietą?

334
00:22:30,892 --> 00:22:33,728
Czy to był Bóg? Jesteś Bogiem?

335
00:22:36,022 --> 00:22:39,525
Jak stworzyłaś życie tam,
gdzie nie chciało się rozwijać?

336
00:22:47,533 --> 00:22:50,369
To kombinacja różnych rzeczy.

337
00:22:50,536 --> 00:22:52,080
Na przykład?

338
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
Powiesz mi, co się stało?

339
00:23:00,838 --> 00:23:04,133
- Odeszły mi wody.
- Jakieś dwie godziny temu.

340
00:23:04,133 --> 00:23:08,262
- Dobrze. Oddychaj.
- Elliot.

341
00:23:08,805 --> 00:23:10,598
Bardzo przedwczesny poród.

342
00:23:10,598 --> 00:23:12,809
- Dwadzieścia cztery tygodnie.
- Elliot...

343
00:23:12,975 --> 00:23:15,061
Oddychaj ze mną, Lenko.

344
00:23:15,186 --> 00:23:16,896
Proszę, mógłbyś mi pomóc?

345
00:23:16,896 --> 00:23:19,941
Nie jestem położnikiem, Elliot.

346
00:23:20,066 --> 00:23:22,902
Zaraz wracam. Sekundę.

347
00:23:23,027 --> 00:23:24,237
Proszę, pomóż mi.

348
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
To pieprzona klinika położnicza.

349
00:23:26,072 --> 00:23:27,782
- Znajdź kogoś innego.
- Nie mogę.

350
00:23:28,908 --> 00:23:30,243
- Wezwij Beverly.
- Nie mogę.

351
00:23:30,243 --> 00:23:31,369
Już dobrze.

352
00:23:32,912 --> 00:23:36,916
Przeszła bardzo ryzykowną implantację,
która nie była do końca legalna,

353
00:23:36,916 --> 00:23:40,336
i nie mam pojęcia,
jakie mogą być tego skutki.

354
00:23:41,420 --> 00:23:44,215
Miała poronienia.
Nie mogliśmy ustalić przyczyn,

355
00:23:44,215 --> 00:23:48,845
więc przetrzymałam jej zarodek
nieco dłużej przed implantacją.

356
00:23:48,970 --> 00:23:51,013
Ile dłużej?

357
00:23:53,224 --> 00:23:54,350
Cztery tygodnie.

358
00:23:55,977 --> 00:23:58,396
Zaszczepiłaś jej czterotygodniowy zarodek?

359
00:23:58,396 --> 00:24:02,692
Wody odeszły jej dwie godziny temu.
Proszę, musisz mi pomóc.

360
00:24:04,026 --> 00:24:06,154
Proszę. Pomóż jej.

361
00:24:09,448 --> 00:24:12,743
Oddychaj.

362
00:24:12,743 --> 00:24:15,454
Dobrze, oddychaj.

363
00:24:15,580 --> 00:24:21,377
Cześć, jestem Tom. Świetnie ci idzie.
Zaraz urodzisz.

364
00:24:25,840 --> 00:24:26,757
To tajemnica?

365
00:24:28,801 --> 00:24:29,635
Być może.

366
00:24:31,679 --> 00:24:34,849
Zrobiłaś coś bardzo zmyślnego?

367
00:24:37,727 --> 00:24:39,270
Być może.

368
00:25:02,585 --> 00:25:06,130
Boże, Beverly. Podam ci chusteczkę.

369
00:25:06,255 --> 00:25:08,507
- Przyniosę wody.
- W porządku?

370
00:25:08,507 --> 00:25:10,468
<i>Widziałaś narodziny?</i>

371
00:25:10,760 --> 00:25:13,638
Elliot tu była.

372
00:25:13,763 --> 00:25:15,514
To niespotykane.

373
00:25:16,807 --> 00:25:20,019
- Była tutaj.
- Będzie dobrze?

374
00:25:21,312 --> 00:25:24,398
Nie mogę w to uwierzyć. Nie rozumiem.

375
00:25:24,523 --> 00:25:28,945
Oddycha samodzielnie.
Żadnych oznak żółtaczki.

376
00:25:28,945 --> 00:25:31,405
To nie ma sensu.

377
00:25:31,530 --> 00:25:34,492
Szykowaliśmy maski,
rurki, respiratory, kaniule,

378
00:25:34,492 --> 00:25:38,454
ale szczerze, nie potrzebował tego.

379
00:25:40,373 --> 00:25:42,333
Zdumiewające.

380
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
Jak się czujesz ze swoim?

381
00:25:53,094 --> 00:25:59,100
Mogę cię o coś zapytać, Beverly?
Masz kontakt z Genevieve?

382
00:26:05,564 --> 00:26:07,650
Przez prawników.

383
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Ustalamy warunki odwiedzin.

384
00:26:11,821 --> 00:26:15,324
To wystarczy, żadnej traumy czy...

385
00:26:16,909 --> 00:26:19,453
Niedługo wyjeżdża z kraju,
by nakręcić film.

386
00:26:19,453 --> 00:26:21,998
A potem nie chce mnie widzieć.

387
00:26:23,749 --> 00:26:26,544
A ty chcesz ją zobaczyć?

388
00:26:31,090 --> 00:26:33,676
Musiałaś ją bardzo kochać.

389
00:26:34,969 --> 00:26:37,013
Takie mam wrażenie.

390
00:26:42,810 --> 00:26:45,646
- Przepraszam. Nie chciałem.
- Ona nie istnieje.

391
00:26:49,150 --> 00:26:52,069
Muszę udawać, że nigdy nie istniała.

392
00:27:11,297 --> 00:27:13,090
Bardzo smutne.

393
00:27:14,675 --> 00:27:16,052
Bardzo smutne.

394
00:27:18,095 --> 00:27:20,348
Bardzo, bardzo smutne.

395
00:27:28,022 --> 00:27:32,401
Smutne dziś. Smutne jutro.

396
00:27:38,616 --> 00:27:39,533
Beverly?

397
00:27:43,162 --> 00:27:44,372
Beverly?

398
00:27:46,332 --> 00:27:47,458
Siostrzyczko?

399
00:27:50,294 --> 00:27:51,420
Siostrzyczko?

400
00:27:58,761 --> 00:27:59,720
Siostrzyczko?

401
00:28:06,018 --> 00:28:07,686
Wszystko gra.

402
00:28:10,147 --> 00:28:11,524
Co się stało?

403
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
Nie wiem.

404
00:28:15,277 --> 00:28:17,738
Źle się poczułam.

405
00:28:24,537 --> 00:28:28,040
To było trochę głupie. Zwykły żart.

406
00:28:28,040 --> 00:28:30,334
To nie jest prawdziwe, Beverly.

407
00:28:46,934 --> 00:28:48,144
Beverly.

408
00:28:49,603 --> 00:28:50,563
Cześć.

409
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
Cholera.

410
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
Znalazłaś mnie.

411
00:29:22,678 --> 00:29:25,139
Była taka smutna.

412
00:29:28,225 --> 00:29:29,935
Przez cały czas.

413
00:29:30,060 --> 00:29:34,064
Nie musisz tego wyjaśniać.
To nie moja sprawa.

414
00:29:35,024 --> 00:29:36,609
Dużo piła.

415
00:29:39,361 --> 00:29:43,741
Czasami pojawiała się w szkole
kompletnie zalana.

416
00:29:45,910 --> 00:29:47,661
Co za wstyd.

417
00:29:51,123 --> 00:29:52,291
Nienawidziłam jej.

418
00:29:54,460 --> 00:29:59,048
Płakała albo krzyczała na nas.

419
00:30:02,009 --> 00:30:05,763
Powtarzała, jak to żałuje,
że nie umarła przy naszym porodzie.

420
00:30:07,848 --> 00:30:10,100
Lub że nie umarłyśmy my.

421
00:30:11,477 --> 00:30:15,147
Chyba dlatego mówię ludziom,
że tak to wyglądało.

422
00:30:18,651 --> 00:30:21,654
Robię z niej anioła,
jak tego zawsze chciała.

423
00:30:26,367 --> 00:30:30,746
Rodziła nas, choć nie wiem czemu.

424
00:30:33,290 --> 00:30:35,125
Kiedyś uważałam,

425
00:30:36,919 --> 00:30:40,506
że liczyła na to, że będzie lepiej,

426
00:30:44,134 --> 00:30:47,680
ale to nieprawda,
ona nigdy nie miała nadziei.

427
00:30:49,181 --> 00:30:50,849
Wszystko przez tatę.

428
00:30:50,975 --> 00:30:53,727
To on tak nas pragnął.

429
00:30:54,979 --> 00:30:57,273
Jest wspaniały, prawda?

430
00:31:01,652 --> 00:31:03,445
Powinnaś odpocząć.

431
00:31:11,495 --> 00:31:13,914
Będziesz taką piękną mamą.

432
00:31:38,939 --> 00:31:40,149
Dzieci.

433
00:31:41,317 --> 00:31:45,237
Pieprzone pasożyty.

434
00:31:48,991 --> 00:31:50,993
Masz dzieci?

435
00:31:51,118 --> 00:31:53,829
Nie uczyli cię, by o to nie pytać?

436
00:31:53,829 --> 00:31:54,913
Tylko kobiet.

437
00:31:56,832 --> 00:32:00,836
- Nigdy nie chciałaś dzieci?
- Będę je miała.

438
00:32:00,836 --> 00:32:01,754
Co?

439
00:32:01,754 --> 00:32:04,048
- To dzieci Beverly.
- Są nasze.

440
00:32:04,173 --> 00:32:06,759
Czytałem wywiad z Genevieve Cotard

441
00:32:06,884 --> 00:32:11,221
sprzed jakiegoś czasu,
w którym mówiła o tęsknocie.

442
00:32:11,388 --> 00:32:12,556
Użyła tego słowa.

443
00:32:14,224 --> 00:32:17,645
„Tęsknota” za nimi. Fizyczny ból.

444
00:32:19,271 --> 00:32:20,522
Nie tego doświadczasz?

445
00:32:20,522 --> 00:32:22,149
- Nie.
- Nie to czułaś?

446
00:32:22,149 --> 00:32:24,234
- Nie.
- Nie czujesz się matką?

447
00:32:24,401 --> 00:32:25,235
Nie.

448
00:32:25,235 --> 00:32:28,238
- Obchodzą cię dzieci?
- Nie.

449
00:32:28,238 --> 00:32:30,866
- To w imię nauki?
- Tak!

450
00:32:33,118 --> 00:32:37,122
Lecz jesteś tutaj. Dzieci.

451
00:32:37,373 --> 00:32:40,084
Dom. Pieprzony pies.

452
00:32:40,542 --> 00:32:41,627
Co się zmieniło?

453
00:33:03,065 --> 00:33:06,151
Mam dwie córki i syna.

454
00:33:09,697 --> 00:33:11,490
I jak było?

455
00:33:12,616 --> 00:33:15,869
Byłem dobry w te ciążowe klocki.

456
00:33:19,123 --> 00:33:21,291
Jeszcze mogło być dobrze.

457
00:33:30,342 --> 00:33:33,512
Myślałem, że już tego nie robisz.

458
00:33:37,391 --> 00:33:38,308
Bo nie robię.

459
00:33:39,935 --> 00:33:44,064
No jasne. I jak ci idzie?

460
00:33:46,734 --> 00:33:48,277
Pijesz.

461
00:33:50,279 --> 00:33:51,363
Piję.

462
00:33:52,698 --> 00:33:57,327
Myślisz o trzecim drinku,
popijając pierwszego.

463
00:33:58,162 --> 00:33:59,288
Prawda.

464
00:33:59,413 --> 00:34:01,832
Próbowałeś dla kogoś rzucić?

465
00:34:01,832 --> 00:34:05,502
U mnie stawka jest niższa, Elliot.

466
00:34:05,502 --> 00:34:07,588
Mówiłeś, że masz dzieci.

467
00:34:09,089 --> 00:34:11,258
Ja mam już pozamiatane.

468
00:34:15,387 --> 00:34:17,931
Ale ty? Będziesz mamą.

469
00:34:19,683 --> 00:34:20,976
Mamusią.

470
00:34:22,060 --> 00:34:25,606
Jesteś na początku pięknej podróży.

471
00:34:25,606 --> 00:34:28,066
Byłeś na terapii?

472
00:34:28,066 --> 00:34:29,318
Na przykład w AA?

473
00:34:30,527 --> 00:34:31,862
Pewnie.

474
00:34:31,987 --> 00:34:34,114
- Nie wyszło?
- Wyszło.

475
00:34:35,199 --> 00:34:37,284
Mogę przestać, kiedy zechcę.

476
00:34:37,284 --> 00:34:38,327
Tyle że...

477
00:34:39,912 --> 00:34:40,996
nigdy nie chcę.

478
00:34:47,127 --> 00:34:48,504
Nie ma traumy.

479
00:34:48,712 --> 00:34:53,050
Po prostu lubię chlać.

480
00:34:56,637 --> 00:35:00,182
To co ci się przywidziało?

481
00:35:04,520 --> 00:35:07,773
Bezdomna staruszka o imieniu Agnes.

482
00:35:10,025 --> 00:35:11,527
To było intensywne.

483
00:35:11,527 --> 00:35:15,531
Byłam przekonana,
że wypchnęłam ją z balkonu.

484
00:35:15,531 --> 00:35:18,951
Ciężka sprawa.

485
00:35:18,951 --> 00:35:20,035
Zaiste.

486
00:35:20,035 --> 00:35:22,454
Często miewasz halucynacje?

487
00:35:22,454 --> 00:35:23,455
Nie.

488
00:35:27,000 --> 00:35:28,210
Dlaczego to robisz?

489
00:35:31,296 --> 00:35:33,882
- To moja praca.
- Nie, nie zadawanie mi pytań.

490
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
To.

491
00:35:35,300 --> 00:35:39,847
Gówniana gazeta, uśmiechnięte bliźniaczki,
całe to dołujące gówno.

492
00:35:39,847 --> 00:35:42,307
- Piszesz książki.
- Coś kiedyś napisałem.

493
00:35:42,432 --> 00:35:43,934
Były dobre.

494
00:35:45,018 --> 00:35:48,730
Zgarnąłeś Pulitzera. Jesteś pisarzem.

495
00:35:51,066 --> 00:35:54,236
Jestem profesorem,
który pieprzył swoje studentki.

496
00:35:55,946 --> 00:35:57,364
Nikt już nie widzi nagrody.

497
00:35:58,490 --> 00:36:00,784
Nikogo już nie można pieprzyć.

498
00:36:00,784 --> 00:36:01,910
Odważne słowa.

499
00:36:02,035 --> 00:36:04,329
Pacjentów, studentów, nic nie wolno.

500
00:36:04,329 --> 00:36:07,958
- Pieprzysz pacjentów?
- Nie wypada odmówić.

501
00:36:10,168 --> 00:36:11,587
Zaliczyłaś Genevieve Cotard?

502
00:36:13,338 --> 00:36:15,424
Czy to tylko twoja siostra?

503
00:36:20,637 --> 00:36:23,056
Tak. Tak.

504
00:36:24,725 --> 00:36:26,560
Co robisz w laboratorium?

505
00:36:31,273 --> 00:36:33,400
Jak zapłodniłaś tę kobietę?

506
00:36:37,070 --> 00:36:39,406
Dlaczego to dziecko jest takim cudem?

507
00:36:44,953 --> 00:36:50,125
Jaką chorą akcję
w stylu Frankensteina odwaliłaś?

508
00:39:13,435 --> 00:39:15,520
Mój Boże, przepraszam.

509
00:39:20,942 --> 00:39:23,028
Do mężczyzny przywieziono młodą kobietę.

510
00:39:24,613 --> 00:39:26,865
Miała 17 lat.

511
00:39:26,990 --> 00:39:29,201
Była niewolnicą.

512
00:39:29,201 --> 00:39:31,578
Miała ciężką postać krzywicy.

513
00:39:32,996 --> 00:39:36,625
Była w ciąży i od trzech dni rodziła.

514
00:39:37,751 --> 00:39:41,797
Jej miednica była zniekształcona,
dziecko nie mogło wyjść.

515
00:39:43,298 --> 00:39:44,925
Urodziło się martwe.

516
00:39:50,680 --> 00:39:56,353
Po urodzeniu martwego dziecka
zniewolona siedemnastolatka

517
00:39:56,561 --> 00:39:58,522
z ciężką krzywicą

518
00:39:58,522 --> 00:40:02,484
spowodowaną niedożywieniem
i niedoborem witaminy D

519
00:40:02,609 --> 00:40:07,280
trafiła do mężczyzny,
cierpiąc z powodu przetok,

520
00:40:07,280 --> 00:40:11,618
co było skutkiem urazu,
którego doznała przy porodzie.

521
00:40:12,494 --> 00:40:16,665
Jej sytuacja była wówczas
powszechna wśród niewolnic.

522
00:40:17,791 --> 00:40:21,962
Zniewolona siedemnastolatka cierpiała

523
00:40:21,962 --> 00:40:25,632
na ciężką postać krzywicy,
miała zniekształconą miednicę

524
00:40:25,882 --> 00:40:30,262
i urodziła martwe dziecko,
mając 17 lat, była zniewolona,

525
00:40:30,428 --> 00:40:33,723
i była operowana
przez tego człowieka ponad 30 razy

526
00:40:34,015 --> 00:40:38,436
w ciągu pięciu lat,
każdorazowo bez znieczulenia,

527
00:40:38,770 --> 00:40:42,691
pomimo faktu, że znieczulenie
było już dostępne.

528
00:40:43,275 --> 00:40:48,446
Wiemy tyle, że nazywała się Anarcha,
miała 17 lat i była niewolnicą.

529
00:40:48,572 --> 00:40:51,366
Była zmuszona do urodzenia
martwego dziecka

530
00:40:51,533 --> 00:40:54,661
i operowano ją 30 razy bez znieczulenia.

531
00:40:54,870 --> 00:40:56,496
Miała zniekształconą miednicę,

532
00:40:56,496 --> 00:41:00,625
cierpiała na ciężką postać krzywicy,
miała 17 lat i była niewolnicą.

533
00:41:00,917 --> 00:41:03,628
Wiemy o tym wyłącznie przez
białego mężczyznę,

534
00:41:03,837 --> 00:41:08,758
konkretnie tego,
który torturował siedemnastolatkę

535
00:41:08,967 --> 00:41:14,723
i eksperymentował na niej,
aby zostać Ojcem Ginekologii,

536
00:41:14,890 --> 00:41:17,976
by zyskać statuetki i medale,

537
00:41:18,143 --> 00:41:23,106
pozycje egzaminacyjne
i narzędzia nazwane na jego cześć.

538
00:41:23,273 --> 00:41:27,319
Wiemy jedynie to,
co zapisał ten biały mężczyzna.

539
00:41:27,319 --> 00:41:29,905
Tylko to wiemy o tej siedemnastolatce,

540
00:41:30,030 --> 00:41:31,865
zniewolonej i cierpiącej

541
00:41:31,865 --> 00:41:35,327
na ciężką postać krzywicy,
ze zniekształconą miednicą,

542
00:41:35,535 --> 00:41:38,330
która urodziła martwe dziecko.

543
00:41:39,206 --> 00:41:41,666
Nie wiemy, kim naprawdę była

544
00:41:42,209 --> 00:41:46,046
ani co czuła, gdy trzymała
swoje martwe dziecko,

545
00:41:46,171 --> 00:41:49,758
jeśli w ogóle zdołała przytulić
swoje martwe dziecko.

546
00:41:49,883 --> 00:41:52,928
Nie wiemy, czego najbardziej się bała.

547
00:41:52,928 --> 00:41:55,639
Możemy się tego domyślać,

548
00:41:56,014 --> 00:42:00,852
bazując na traumie, którą przeszła,
ale tak naprawdę nie znamy jej.

549
00:42:01,311 --> 00:42:05,398
Nie wiemy, jak się poruszała ani co jadła,

550
00:42:05,523 --> 00:42:11,404
co kochała, co sprawiało, że płakała,
co czuła w swoim własnym ciele.

551
00:42:11,905 --> 00:42:16,576
Nie znamy jej i ty nie możesz jej poznać.

552
00:42:18,119 --> 00:42:20,580
Nie poczujemy jej cierpienia

553
00:42:20,705 --> 00:42:23,708
i złudnej nadziei.

554
00:42:25,293 --> 00:42:29,256
Ona nie jest twoim przyrządem
ani figowym listkiem,

555
00:42:29,464 --> 00:42:33,468
twoją projekcją, idealizacją.

556
00:42:33,927 --> 00:42:38,431
W ogóle nie jest twoja.

557
00:42:38,556 --> 00:42:40,100
Właściwie...

558
00:43:21,516 --> 00:43:22,892
Nie możesz iść dalej.

559
00:43:24,644 --> 00:43:28,356
Po drugiej stronie jest radość,

560
00:43:29,816 --> 00:43:31,985
ale nie twoja.

561
00:44:03,767 --> 00:44:05,018
Beverly!

562
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Beverly?

563
00:44:11,608 --> 00:44:15,320
Nic mi nie jest. Nie jest moja.

564
00:44:15,737 --> 00:44:18,531
Krew nie jest moja.

565
00:44:30,460 --> 00:44:31,461
Do widzenia.

566
00:45:00,198 --> 00:45:02,659
Powiecie nam, co się tutaj stało?

567
00:45:02,659 --> 00:45:07,163
Co tu się dzieje? Co oni tu robią?

568
00:45:11,626 --> 00:45:15,880
Jakaś staruszka. Znaleźli ją
na dachu tego budynku.

569
00:45:16,923 --> 00:45:21,094
Musiała celować w ulicę
i zahaczyć o to w locie.

570
00:45:24,681 --> 00:45:26,891
Długo tam leżała.

571
00:45:27,016 --> 00:45:28,059
Kurwa.

572
00:45:39,237 --> 00:45:41,489
Zaczyna się.

573
00:45:44,409 --> 00:45:46,953
Elliot, nie masz nic przeciwko?

574
00:45:51,207 --> 00:45:52,792
Jak Florence sobie życzy.

575
00:45:53,585 --> 00:45:54,919
Jestem taka szczęśliwa.

576
00:46:17,484 --> 00:46:19,319
Jak się trzymasz, Florence?

577
00:46:19,444 --> 00:46:20,862
Wspaniale. Dziękuję.

578
00:46:21,112 --> 00:46:22,739
Ssak.

579
00:46:22,864 --> 00:46:26,242
- Jesteśmy gotowi na pierwsze.
- Mój Boże.

580
00:46:26,618 --> 00:46:29,078
- Jestem z ciebie dumny.
- A ja wdzięczna.

581
00:46:29,078 --> 00:46:32,665
Chcemy szybko wyciągnąć
całą czwórkę, dobrze, Florence?

582
00:46:32,665 --> 00:46:36,252
Po jednym na minutę, dobrze?

583
00:46:37,253 --> 00:46:38,963
Jestem taka podekscytowana.

584
00:46:40,757 --> 00:46:41,758
W porządku.

585
00:46:42,967 --> 00:46:45,553
Zaczynamy. Dziecko numer jeden.

586
00:46:45,553 --> 00:46:47,347
Mam główkę.

587
00:46:47,514 --> 00:46:48,848
Mój Boże.

588
00:46:49,933 --> 00:46:51,142
Gotowa?

589
00:46:55,313 --> 00:46:57,524
I już. Brawo, Florence.

590
00:46:57,732 --> 00:47:01,361
- Twoja pierwsza córka.
- Boże. Czy nic jej nie jest?

591
00:47:01,486 --> 00:47:04,656
Ma się dobrze, tak.

592
00:47:05,406 --> 00:47:10,286
Skupmy się na tym, kto będzie następny.

593
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
Numer dwa.

594
00:47:17,669 --> 00:47:20,088
Do dzieła. Ssak.

595
00:47:28,638 --> 00:47:31,808
Dziecko numer dwa, oto ona.

596
00:47:32,934 --> 00:47:35,562
Gratulacje, Florence.

597
00:47:39,440 --> 00:47:42,110
<i>Mogę zadać jeszcze jedno pytanie?</i>

598
00:47:42,235 --> 00:47:43,486
<i>- Tak.
- Tak.</i>

599
00:47:43,611 --> 00:47:46,406
<i>Dlaczego wciąż się okłamujecie?</i>

600
00:47:46,990 --> 00:47:49,117
<i>Kiedy to się zaczęło?</i>

601
00:47:49,117 --> 00:47:51,911
Dziecko numer trzy, zaczynamy.

602
00:47:52,120 --> 00:47:54,205
<i>Beverly nigdy nie kochała Genevieve.</i>

603
00:47:54,372 --> 00:47:55,832
Mój Boże!

604
00:47:56,499 --> 00:48:00,003
<i>Laboratoryjne fantazje Elliot
to tylko fantazje.</i>

605
00:48:00,837 --> 00:48:01,754
<i>Liczą się ludzie.</i>

606
00:48:01,963 --> 00:48:03,381
Dziecko numer cztery.

607
00:48:03,381 --> 00:48:04,757
<i>Liczą się ludzie.</i>

608
00:48:04,882 --> 00:48:06,926
<i>Liczą się tylko ludzie.</i>

609
00:48:07,051 --> 00:48:10,930
<i>Nie są wyłącznie przedmiotem
eksperymentów Elliot.</i>

610
00:48:10,930 --> 00:48:12,223
Już prawie, kochanie.

611
00:48:12,223 --> 00:48:15,518
<i>Obie chcecie tych jebanych dzieci.</i>

612
00:48:15,518 --> 00:48:16,686
Co się dzieje?

613
00:48:16,811 --> 00:48:19,772
<i>Genevieve nie istnieje, a wy dwie...</i>

614
00:48:19,772 --> 00:48:21,941
<i>-żyłyście długo...</i>
- Elliot!

615
00:48:22,317 --> 00:48:23,443
O mój...

616
00:48:23,443 --> 00:48:25,111
<i>...i szczęśliwie.</i>

617
00:48:25,111 --> 00:48:26,779
Elliot, odsuń się!

618
00:48:26,904 --> 00:48:28,740
<i>Po wsze czasy.</i>

619
00:48:59,312 --> 00:49:01,189
Zjebało się fest,

620
00:49:01,189 --> 00:49:05,151
ale przynajmniej to się nie rozejdzie.

621
00:49:05,985 --> 00:49:07,028
Co powiedziałaś?

622
00:49:07,403 --> 00:49:09,947
Mówię, że to się nie rozejdzie, Marion.

623
00:49:10,073 --> 00:49:11,866
Ona jest twoją córką,

624
00:49:11,866 --> 00:49:14,911
ale to moja forsa i nazwisko.
A że cały twój dom

625
00:49:14,911 --> 00:49:18,956
i jego wyposażenie należą do mnie,
nie będzie z tego smrodu.

626
00:49:18,956 --> 00:49:19,957
Gdzie siostra?

627
00:49:21,751 --> 00:49:22,710
Na zewnątrz.

628
00:49:23,628 --> 00:49:27,006
- Wygnałeś ją z Wielkiego Domu?
- A żebyś wiedziała.

629
00:49:27,006 --> 00:49:28,841
Okaleczyła moją córkę.

630
00:49:28,966 --> 00:49:32,637
Okaleczanie kobiet
jest w twoim stylu, Marion.

631
00:49:32,637 --> 00:49:34,806
Twitter o tym huczy, a to problem.

632
00:49:34,806 --> 00:49:36,015
Zdejmij to.

633
00:49:36,015 --> 00:49:39,352
Próbuję, kochana, ale dzięki.

634
00:49:40,228 --> 00:49:41,813
Nie rozumiem, o co chodzi.

635
00:49:41,938 --> 00:49:43,898
- Susan!
- To pęcherz.

636
00:49:44,023 --> 00:49:46,192
Nikt nie będzie płakał po pęcherzu.

637
00:49:46,192 --> 00:49:49,278
Nikt nie będzie spisywał po nim
smutnych wspomnień.

638
00:49:49,445 --> 00:49:52,323
Do kurwy nędzy,
możecie się tak nie dołować?

639
00:49:52,323 --> 00:49:56,703
Wywieźmy stąd Elliot
jej smutnym autkiem i tyle.

640
00:49:56,703 --> 00:49:58,204
- Susan!
- Spierdalaj, babciu!

641
00:49:58,204 --> 00:50:01,332
- Susan!
- Nie uciszaj jej, Marion.

642
00:50:02,625 --> 00:50:05,461
Czemu dałaś mu babskie imię?

643
00:50:05,628 --> 00:50:08,756
Liczyłaś na psychola prosto z kołyski?

644
00:50:11,676 --> 00:50:15,596
Zawsze wiedziałam,
że to dobrze, że jesteście dwie.

645
00:50:15,722 --> 00:50:18,141
Ale trochę szkoda.

646
00:50:19,142 --> 00:50:20,518
Wolałam tamtą.

647
00:51:02,059 --> 00:51:03,227
Nie wyjaśnię ci tego.

648
00:51:07,231 --> 00:51:08,816
To cud.

649
00:51:32,548 --> 00:51:33,466
Beverly!

650
00:51:44,101 --> 00:51:45,520
Beverly!

651
00:51:58,199 --> 00:52:02,078
Nie!

652
00:52:14,215 --> 00:52:15,383
Skończyłaś?

653
00:52:19,804 --> 00:52:21,639
Mam prowadzić?

654
00:53:18,154 --> 00:53:21,115
<i>Hej. Wszystko dobrze?</i>

655
00:53:21,282 --> 00:53:23,993
Nie dam rady bez ciebie.

656
00:53:24,118 --> 00:53:26,996
Nie chcę nic bez ciebie robić.

657
00:53:27,163 --> 00:53:30,458
Genevieve. Zostawiłam ją.

658
00:53:32,168 --> 00:53:36,297
Zostawiłam. Ona nie istnieje.

659
00:53:47,975 --> 00:53:49,560
<i>Przestań pisać, Silas.</i>

660
00:53:51,437 --> 00:53:52,772
<i>Silas?</i>

661
00:53:53,940 --> 00:53:58,653
<i>Nikt już nie chce artykułu.
Nie było tematu.</i>

662
00:53:59,236 --> 00:54:03,407
<i>- Nie pisałem od miesięcy.
- Tak trzymaj.</i>

663
00:54:03,574 --> 00:54:06,452
<i>Miałem wszystko w dupie.</i>

664
00:54:06,577 --> 00:54:07,453
<i>I dobrze.</i>

665
00:54:07,453 --> 00:54:09,288
<i>Nie szukałem prawdy.</i>

666
00:54:09,413 --> 00:54:12,124
<i>Nic nie miało znaczenia, Rebecko.</i>

667
00:54:12,249 --> 00:54:16,420
<i>Niepisanie było jak projekt,
obsesja, którą trzeba pielęgnować.</i>

668
00:54:16,420 --> 00:54:20,007
<i>Czytasz mi swój pamiętnik?
Zaraz wyjmiesz gitarę?</i>

669
00:54:20,007 --> 00:54:23,469
<i>Zapomniałem, że jestem pisarzem.
Straciłem to, kim byłem...</i>

670
00:54:23,469 --> 00:54:24,762
NA DACHU ZNALEZIONO CIAŁO

671
00:54:24,762 --> 00:54:26,806
<i>I niech tak zostanie.</i>

672
00:54:29,767 --> 00:54:33,229
<i>Aż nie spotkałem bliźniaczek Mantle.</i>

673
00:57:24,400 --> 00:57:26,402
Napisy: Marcin Kędzierski

674
00:57:26,402 --> 00:57:28,487
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Zofia Jaworowska