1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
<i>Sebelum ini dalam</i> Dead Ringers...

2
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
<i>Kita akan ada bayi.</i>

3
00:00:09,510 --> 00:00:10,803
- Saya tahu.
- Bayi.

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,430
- Saya tahu.
- Seorang bayi!

5
00:00:14,974 --> 00:00:18,811
Serta, Elliot tiada untuk rosakkannya!
Oh, Tuhan.

6
00:00:21,063 --> 00:00:24,108
Menghilangkan rasa bersalah
sebab membunuh wanita tua.

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,152
Seperti awak cakap. Tak pernah berlaku.

8
00:00:26,152 --> 00:00:29,822
<i>Tiada mayat ditemui. Cuma khayalan buruk.</i>

9
00:00:30,448 --> 00:00:33,534
Pusat bersalin seluruh negara.
Pop! Kita bergerak pantas.

10
00:00:33,534 --> 00:00:34,785
<i>Apa yang awak selidik?</i>

11
00:00:34,785 --> 00:00:35,745
Gila.

12
00:00:35,745 --> 00:00:36,662
Segalanya.

13
00:00:36,662 --> 00:00:37,621
Nak mangsa cubaan?

14
00:00:37,621 --> 00:00:39,707
Apa kata awak buat janji temu?

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,126
Sekali-sekala kami bedah sistem kelahiran,

16
00:00:42,126 --> 00:00:44,420
dia mahu awak, jadi saya dapatkan awak.

17
00:00:44,420 --> 00:00:46,380
Genevieve.

18
00:00:48,632 --> 00:00:49,550
Tidak.

19
00:01:31,717 --> 00:01:33,093
Beverly.

20
00:01:40,518 --> 00:01:43,604
<i>Sudah 17 bulan saya tak tulis apa-apa.</i>

21
00:01:45,481 --> 00:01:50,069
<i>Walau sepatah kata.
Ini bukan tokok tambah.</i>

22
00:01:51,862 --> 00:01:55,491
<i>Saya tak menulis apa langsung
sepanjang tempoh itu.</i>

23
00:01:56,325 --> 00:02:01,956
<i>Sakit dengan kebimbangan,
juga diselubungi dengan kemurungan.</i>

24
00:02:02,081 --> 00:02:04,416
<i>Tak peduli, ingkar.</i>

25
00:02:05,793 --> 00:02:09,588
<i>Tiada lagi cinta untuk dunia
serta semua orang di dalamnya,</i>

26
00:02:09,713 --> 00:02:10,840
<i>yang paling utama,</i>

27
00:02:12,299 --> 00:02:14,134
<i>diri saya.</i>

28
00:02:14,260 --> 00:02:15,469
<i>Sehinggalah...</i>

29
00:02:19,807 --> 00:02:21,767
KEMBAR SEIRAS

30
00:02:21,767 --> 00:02:22,977
<i>Saya perlu bantuan.</i>

31
00:02:22,977 --> 00:02:25,062
<i>- Helo, Rebecca.
- Jangan buat begitu.</i>

32
00:02:25,187 --> 00:02:28,107
<i>- Apa khabar? Susan?
- Saya takkan ludah zakar awak</i>

33
00:02:28,107 --> 00:02:29,692
<i>sebelum masukkannya, Silas.</i>

34
00:02:29,817 --> 00:02:31,318
<i>Awak perlu tulis profil.</i>

35
00:02:31,569 --> 00:02:32,486
<i>Tak apalah.</i>

36
00:02:32,486 --> 00:02:35,114
<i>"Kembar Mantle. Doktor faraj gila."</i>

37
00:02:35,239 --> 00:02:37,449
<i>- Tajuk berita bagus.
- Artikel pujian.</i>

38
00:02:37,575 --> 00:02:41,036
<i>Kami baru buka pusat bersalin di Alabama.
Ikut mereka di sana,</i>

39
00:02:41,036 --> 00:02:43,914
<i>tulis tentang bagaimana
mereka sangat memukau.</i>

40
00:02:43,914 --> 00:02:46,750
<i>- Tidak.
- Ini bukan satu permintaan.</i>

41
00:02:46,750 --> 00:02:49,003
<i>Lagi pun, awak tak mampu menolak.</i>

42
00:02:50,838 --> 00:02:52,089
Helo.

43
00:03:06,395 --> 00:03:07,438
Awak okey?

44
00:03:09,481 --> 00:03:12,109
- Awak pasti?
- Ya.

45
00:03:14,153 --> 00:03:15,988
Ia sebuah keajaiban.

46
00:03:17,072 --> 00:03:19,700
Awak percaya dengan keajaiban, Beverly?

47
00:03:24,997 --> 00:03:27,958
<i>Ambil selangkah menuju ke hutan.</i>

48
00:03:29,585 --> 00:03:33,255
<i>Dengar rekahan di bawah kaki anda.</i>

49
00:03:33,255 --> 00:03:39,345
<i>Daun, dahan, tanah yang lembut dan subur
di celah jari kaki anda.</i>

50
00:03:39,345 --> 00:03:41,639
<i>Sekarang, dongak ke atas.</i>

51
00:03:42,848 --> 00:03:46,477
<i>Kehijauan, burung dan langit biru</i>

52
00:03:46,810 --> 00:03:49,313
<i>di sebalik pokok-pokok.</i>

53
00:03:50,773 --> 00:03:52,900
<i>Letakkan tangan anda pada bayi.</i>

54
00:03:54,151 --> 00:03:56,862
<i>Tarik nafas yang dalam.</i>

55
00:04:02,159 --> 00:04:03,619
<i>Hembuskan keluar.</i>

56
00:04:05,162 --> 00:04:09,667
<i>Masuk ke kawasan terbuka.
Dengar bunyi air terjun.</i>

57
00:04:13,087 --> 00:04:15,547
<i>Itu pun dia, di sana.</i>

58
00:04:17,007 --> 00:04:19,176
<i>Rasai matahari di bahu anda,</i>

59
00:04:19,802 --> 00:04:23,055
<i>di belakang dan perut anda.</i>

60
00:04:23,639 --> 00:04:26,100
<i>Cahaya sedang datang.</i>

61
00:04:32,314 --> 00:04:33,857
Adakah awak okey?

62
00:04:34,441 --> 00:04:36,276
Barang awak sudah siap dikemas.

63
00:04:36,402 --> 00:04:40,280
- Baiklah. Terima kasih.
- Selamat bergembira.

64
00:04:53,419 --> 00:04:54,336
Awak okey?

65
00:04:57,131 --> 00:04:58,549
Adakah awak teruja?

66
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
Saya sayang awak, Elly.

67
00:05:09,643 --> 00:05:11,020
Adik.

68
00:05:22,031 --> 00:05:23,824
- Ini memang...
- Sempurna.

69
00:05:23,824 --> 00:05:24,950
...teruk.

70
00:05:24,950 --> 00:05:28,829
Ya. Kita semua akan ke neraka.

71
00:05:31,540 --> 00:05:33,792
Awak anggap diri sebagai penagih?

72
00:05:34,043 --> 00:05:35,461
- Tidak.
- Tidak!

73
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Awak bukan dalam pemulihan?

74
00:05:37,296 --> 00:05:41,341
- Saya takkan guna bahasa itu.
- Awak bercakap seperti penagih.

75
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
Bukan dalam program?

76
00:05:43,260 --> 00:05:44,386
- Tidak.
- Tidak.

77
00:05:44,386 --> 00:05:45,554
- Penaja?
- Tidak.

78
00:05:45,679 --> 00:05:48,182
- Tiada jaringan sokongan?
- Saya ada adik.

79
00:05:50,350 --> 00:05:54,188
Itu saja? Itulah keseluruhan jaringan?

80
00:05:54,188 --> 00:05:57,983
Sukar untuk terangkan hubungan ini
kepada orang lain di luarnya.

81
00:05:58,692 --> 00:06:00,569
Kami tak perlukan orang lain.

82
00:06:00,569 --> 00:06:02,696
- Tak pernah perlu.
- Ia tidak sihat.

83
00:06:02,863 --> 00:06:04,406
Minum alkohol, dadah.

84
00:06:04,531 --> 00:06:05,741
Ya, tak seronok.

85
00:06:06,575 --> 00:06:07,659
Betulkah?

86
00:06:08,327 --> 00:06:09,953
Saya berhalusinasi. Tertekan.

87
00:06:09,953 --> 00:06:12,790
Saya dalam kesakitan,
semua bergerak pantas.

88
00:06:12,790 --> 00:06:15,250
- Pusat itu...
- Makmal.

89
00:06:15,375 --> 00:06:17,461
Kami dapat semua yang kami mahu.

90
00:06:17,461 --> 00:06:19,296
Kami akan jadi ibu bapa.

91
00:06:20,005 --> 00:06:21,340
"Kami" itu ialah...

92
00:06:21,340 --> 00:06:24,676
Kandungan saya kembar, Silas.
Kami besarkan mereka bersama.

93
00:06:24,927 --> 00:06:27,471
- Ibu satu, ibu dua.
- Okey.

94
00:06:27,471 --> 00:06:29,932
- Dua bayi kecil, Silas.
- Saya tahu.

95
00:06:30,057 --> 00:06:33,060
Semua yang kami mahu.

96
00:06:33,060 --> 00:06:35,354
Kalian tak rasa terbeban?

97
00:06:35,979 --> 00:06:38,315
Sejujurnya, tidak.

98
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
Bercanggah?

99
00:06:42,569 --> 00:06:45,739
Kapal terbang peribadi Rebecca Parker
membawa kalian ke

100
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
acara potong reben pusat bersalin kedua,

101
00:06:48,033 --> 00:06:49,868
di bandar kalian belum pergi,

102
00:06:49,868 --> 00:06:55,874
di negeri yang kalian belum pernah pergi,
tiga bulan selepas pelancaran pusat utama?

103
00:06:56,166 --> 00:06:58,836
Itu yang kalian mahu?

104
00:07:02,256 --> 00:07:03,382
Ya.

105
00:07:05,843 --> 00:07:07,678
Itu yang sentiasa kalian mahu?

106
00:07:09,054 --> 00:07:09,972
Ya.

107
00:07:15,602 --> 00:07:17,229
Bagaimana penerbangan?

108
00:07:17,229 --> 00:07:21,233
Kapal terbang itu hadiah daripada Rebecca.
Cantik, bukan?

109
00:07:21,942 --> 00:07:25,863
Selamat datang ke Montgomery.
Sedia untuk bunuh satu sama lain?

110
00:07:25,988 --> 00:07:29,074
Sudah tentu. Sedikit mencekik.

111
00:07:29,199 --> 00:07:31,827
- Awak penat, Beverly?
- Tidak, saya okey.

112
00:07:31,827 --> 00:07:35,414
Bilik kalian sudah sedia.
Jika mahu berbaring, beritahu saya.

113
00:07:35,539 --> 00:07:36,790
Saya bermimpi semalam.

114
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
- Bagus.
- Kapal terbang terhempas.

115
00:07:38,792 --> 00:07:41,795
Terbakar di tengah padang
dan tiada siapa tahu.

116
00:07:41,795 --> 00:07:46,216
- Kami sedang tunggu kalian datang.
- Cerita yang bagus.

117
00:07:46,383 --> 00:07:49,094
Saya harap awak tak susahkan
Mantle saya, Silas.

118
00:07:49,094 --> 00:07:50,596
Artikel pujian, bukan?

119
00:07:50,596 --> 00:07:53,682
- Sudah tentu. Saya ingat.
- Bukan seperti dalam <i>New Yorker.</i>

120
00:07:53,682 --> 00:07:56,268
Kami hanya mahu pujian.

121
00:07:56,393 --> 00:07:58,145
Masuklah dan berjumpa ayah.

122
00:07:58,145 --> 00:08:00,480
Dia tak sabar jumpa kalian.
Dia juga doktor.

123
00:08:00,606 --> 00:08:01,481
Betulkah?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
Awak tak pernah beritahu.

125
00:08:03,483 --> 00:08:06,445
Saya pernah beritahu.

126
00:08:11,700 --> 00:08:14,912
Ayah, ini dia kembar itu.

127
00:08:16,038 --> 00:08:20,250
Beverly, Elliot, ini ialah ayah.
Dr. Marion James.

128
00:08:21,418 --> 00:08:23,837
- Helo.
- Hai.

129
00:08:23,962 --> 00:08:26,965
Ini adik beradik saya dan itu nenek.

130
00:08:27,090 --> 00:08:28,592
Apa khabar?

131
00:08:28,717 --> 00:08:30,677
Ini Silas Jordan.

132
00:08:30,886 --> 00:08:33,472
- Ayah pernah dengar tentang dia.
- Tak pernah.

133
00:08:34,181 --> 00:08:35,807
Ayah pernah dengar.

134
00:08:35,933 --> 00:08:38,310
Dia menang Pulitzer.
Sekarang menulis artikel

135
00:08:38,310 --> 00:08:41,480
tentang kembar ini untuk kita.
Dia akan sebut perkara baik.

136
00:08:41,605 --> 00:08:43,774
Itu tak sukar.

137
00:08:44,816 --> 00:08:46,360
Tidakkah mereka menakjubkan?

138
00:08:47,402 --> 00:08:50,572
Ya, mereka sangat menakjubkan.

139
00:09:04,878 --> 00:09:06,296
Apa perasaan awak, Florence?

140
00:09:07,130 --> 00:09:09,591
Saya rasa okey.

141
00:09:09,716 --> 00:09:13,136
Terima kasih, doktor. Saya teruja.

142
00:09:13,136 --> 00:09:15,764
Adakah awak rasa tak selesa?

143
00:09:16,807 --> 00:09:19,059
Saya tak mahu merungut. Saya beruntung.

144
00:09:19,268 --> 00:09:23,313
Kita sudah sampai penghujungnya,
saya boleh tahan untuk satu malam lagi.

145
00:09:24,606 --> 00:09:28,151
Doktor mahu periksa ibunya?

146
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
Itu tak perlu.

147
00:09:30,654 --> 00:09:33,365
Kami dah baca kertas kerja.
Semua sedia untuk esok,

148
00:09:33,365 --> 00:09:36,994
- selagi Florence rasa sihat.
- Saya memang rasa sihat.

149
00:09:37,160 --> 00:09:39,705
Dia dapat penjagaan kesihatan yang hebat.

150
00:09:39,705 --> 00:09:42,708
- Memang betul.
- Ya.

151
00:09:42,708 --> 00:09:45,002
Ayah menjaga saya dengan baik.

152
00:09:47,129 --> 00:09:50,007
Itu... Ya.

153
00:09:50,007 --> 00:09:53,135
Saya tak rasa
pemeriksaan fizikal diperlukan.

154
00:09:53,135 --> 00:09:56,722
Awak akan melahirkan
anak kembar empatnya pagi ini.

155
00:09:57,347 --> 00:10:00,976
Pesakit pertama di pusat itu.
Sudah pasti awak mahu kira, bukan?

156
00:10:02,060 --> 00:10:05,897
Dia akan lahirkan kembar empat,
jadi sekurang-kurangnya satu bayi

157
00:10:05,897 --> 00:10:09,067
- tersembunyi di belakang yang lain.
- Ini pesakit awak.

158
00:10:09,192 --> 00:10:11,695
- Ya...
- Dia tak pernah bersalin sebelum ini.

159
00:10:11,862 --> 00:10:12,779
Dia bimbang.

160
00:10:12,779 --> 00:10:15,699
- Saya pasti, tapi...
- Doktor, saya mahu pastikan.

161
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
Okey.

162
00:10:23,874 --> 00:10:25,250
Boleh pergi tempat lain?

163
00:10:25,250 --> 00:10:28,795
Saya bukan sarankan
pemeriksaan faraj, doktor.

164
00:10:28,920 --> 00:10:29,921
Cuma rasa saja.

165
00:10:33,133 --> 00:10:35,344
Awak mahu sedikit privasi, Florence?

166
00:10:35,469 --> 00:10:39,056
Tak apa. Ini keluarga saya.

167
00:11:11,213 --> 00:11:12,964
Mari kita mula.

168
00:11:12,964 --> 00:11:13,965
Satu.

169
00:11:18,387 --> 00:11:20,222
Dua.

170
00:11:20,347 --> 00:11:22,391
Tiga.

171
00:11:26,645 --> 00:11:27,646
Empat.

172
00:11:33,193 --> 00:11:34,111
Alabama.

173
00:11:35,987 --> 00:11:38,949
- Awak pernah pergi sana?
- Tidak.

174
00:11:39,074 --> 00:11:44,871
Pusat Mantle Parker, Alabama.
Kenapa di situ?

175
00:11:45,330 --> 00:11:46,748
Tempat asal Susan.

176
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
Itu bukan sebab yang bagus.

177
00:11:51,962 --> 00:11:56,675
Alabama mempunyai tahap kematian ibu
keenam tertinggi di Amerika Syarikat.

178
00:11:56,842 --> 00:12:00,971
Semakin kami berkembang,
itulah tempat yang kami mahu bekerja.

179
00:12:01,763 --> 00:12:04,933
Kalian betul-betul menggunakan peluang ini

180
00:12:05,058 --> 00:12:07,436
untuk menyelamatkan orang kulit Hitam

181
00:12:07,436 --> 00:12:10,522
yang kalian tidak kenal.

182
00:12:11,022 --> 00:12:12,691
Bukan itu yang kami lakukan.

183
00:12:12,816 --> 00:12:17,279
Betul. Kalian akan lahirkan
anak perempuan kaya orang putih,

184
00:12:17,279 --> 00:12:19,406
sementara orang kulit Hitam melihat.

185
00:12:21,116 --> 00:12:22,784
Bukan itu yang kami lakukan.

186
00:12:24,202 --> 00:12:25,412
Okey.

187
00:12:26,955 --> 00:12:29,499
Apa yang kalian lakukan?

188
00:12:35,046 --> 00:12:35,922
Ya.

189
00:13:03,617 --> 00:13:06,578
Beverly, Elliot, adakah kembar
dalam keluarga kalian?

190
00:13:07,120 --> 00:13:08,747
Tidak. Kamilah yang pertama.

191
00:13:09,498 --> 00:13:11,249
Rezeki.

192
00:13:11,249 --> 00:13:14,085
Kembar memang ada dalam keluarga kalian?

193
00:13:14,753 --> 00:13:18,089
Memang sudah lama.
Saya ada kembar dan Marion juga sama.

194
00:13:18,465 --> 00:13:21,009
- Saya juga ada.
- Mati ketika dia lahir.

195
00:13:21,134 --> 00:13:26,806
Dia masih kecil dan yang ini sangat gemuk.
Ibu sangka kamu makan dia dalam rahim.

196
00:13:27,390 --> 00:13:28,517
Kita takkan tahu.

197
00:13:28,642 --> 00:13:32,270
Pegang dia dan kemudian mereka
bawa dia ke tempat pembakar.

198
00:13:32,270 --> 00:13:33,688
Begitulah keadaannya.

199
00:13:33,855 --> 00:13:36,066
Nenek ini bukan perbualan makan malam.

200
00:13:36,066 --> 00:13:39,569
Kelahiran memang ganas, Florence James,
dan kamu tak sesuai.

201
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
Saya rasa mereka akan potong saya.

202
00:13:43,031 --> 00:13:45,867
Kelahiran tak ganas
apabila ada kembar Mantle.

203
00:13:46,076 --> 00:13:47,869
Betulkah begitu?

204
00:13:47,994 --> 00:13:51,039
Elliot, beritahu ayah tentang bayi
awak baru lahirkan.

205
00:13:51,164 --> 00:13:53,708
Berusia dua puluh empat minggu. Sihat.

206
00:13:55,126 --> 00:13:58,964
- Betulkah?
- Bukan saja sihat. Sangat sihat.

207
00:13:59,089 --> 00:14:02,509
Memang betul. Tiada siapa
yang percaya, bukan, Silas?

208
00:14:02,509 --> 00:14:04,177
Tidak, ia sangat luar biasa.

209
00:14:05,387 --> 00:14:06,805
Itu sangat mengagumkan.

210
00:14:06,930 --> 00:14:10,850
Adakah itu paling awal awak berjaya
lahirkan bayi di pusat itu?

211
00:14:10,976 --> 00:14:12,060
Ya.

212
00:14:12,978 --> 00:14:15,272
Bolehkah awak lahirkan lebih awal?

213
00:14:15,272 --> 00:14:16,189
Ya.

214
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
Ia sukar untuk dikatakan.

215
00:14:20,902 --> 00:14:23,405
Semuanya tentang persekitaran ia membesar.

216
00:14:23,405 --> 00:14:24,906
Sudah tentu.

217
00:14:25,031 --> 00:14:29,202
Ia selari dengan
perdebatan buang kandungan, bukan?

218
00:14:31,663 --> 00:14:34,583
Kehidupan awal lebih berdaya hidup
di luar rahim,

219
00:14:34,583 --> 00:14:38,420
semakin kuat alasan pergerakan
anti-buang kandungan. Bukan begitu?

220
00:14:40,422 --> 00:14:43,717
Selamatkan bayi ketika
ia berusia 16,17,18 minggu,

221
00:14:43,717 --> 00:14:48,346
tiba-tiba wanita hilang hak untuk
menamatkan kehamilannya dengan selamat.

222
00:14:48,638 --> 00:14:51,933
Ini barulah bukan
perbualan makan malam yang sesuai.

223
00:14:52,058 --> 00:14:53,685
Bukan, ibu. Ia mempesonakan.

224
00:14:53,893 --> 00:14:55,729
Saya rasa begitu.

225
00:14:55,729 --> 00:15:00,025
Adakah ia boleh dilakukan, Elliot,
menyelamatkan bayi begitu muda?

226
00:15:00,025 --> 00:15:02,652
Lima belas minggu, empat belas minggu?

227
00:15:04,195 --> 00:15:05,655
Tidak.

228
00:15:06,406 --> 00:15:10,493
Ibunya telah keguguran
sebanyak berapa kali? Empat, lima?

229
00:15:10,493 --> 00:15:13,913
- Ya.
- Awak buat kerja kesuburan juga?

230
00:15:14,623 --> 00:15:15,540
Tidak.

231
00:15:18,627 --> 00:15:19,544
Awak buat.

232
00:15:20,337 --> 00:15:22,255
Ia sains yang mempesonakan.

233
00:15:22,380 --> 00:15:27,510
Tidak, dia buat perawatan di tempat lain,
kemudian tiada sokongan perubatan.

234
00:15:27,510 --> 00:15:29,471
Ia sangat jarang berlaku.

235
00:15:29,846 --> 00:15:32,057
Dia buat perawatan dengan awak.

236
00:15:33,433 --> 00:15:38,063
Kami sangat terhad dari segi pengetahuan
tentang kehidupan pada peringkat awal.

237
00:15:38,229 --> 00:15:41,024
Ya, kami ada lakukannya.

238
00:15:41,149 --> 00:15:44,486
Florence telah keguguran beberapa kali.
Awak boleh periksa?

239
00:15:44,611 --> 00:15:45,445
Saya pernah.

240
00:15:45,445 --> 00:15:48,239
- Serta tak boleh.
- Sekarang lihatlah dia.

241
00:15:48,406 --> 00:15:50,950
Ya, saya sangat bertuah.

242
00:15:51,076 --> 00:15:53,953
Kembar empat monokorionik.

243
00:15:54,079 --> 00:15:56,915
- Bermaksud?
- Kesemua empat berkongsi plasenta.

244
00:15:57,916 --> 00:16:00,794
Bukankah itu sangat berisiko tinggi?

245
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
- Boleh jadi.
- Tak perlukah dia...

246
00:16:02,754 --> 00:16:05,840
Maaf, awak patut berada di hospital?

247
00:16:05,965 --> 00:16:09,386
Tapi dia tak sakit, Silas.
Kehamilan bukan penyakit.

248
00:16:11,054 --> 00:16:13,014
Awak suka ayat itu, bukan, Beverly?

249
00:16:13,973 --> 00:16:15,684
Jangan buat begitu, Silas.

250
00:16:15,850 --> 00:16:19,771
Tidak, saya dengar Beverly guna
ayat itu dalam empat situasi berbeza.

251
00:16:20,230 --> 00:16:23,692
Itu ayat yang bagus.
Tulis dalam buku catatan awak.

252
00:16:23,858 --> 00:16:25,318
- Susan!
- Maafkan saya.

253
00:16:26,277 --> 00:16:29,030
Jadi, awak memang tinggal
di sini, En. James?

254
00:16:29,197 --> 00:16:31,408
Sudah berabad kami di sini, Beverly.

255
00:16:32,492 --> 00:16:35,829
Pasti sukar membesarkan sendiri
anak-anak awak.

256
00:16:35,829 --> 00:16:37,372
Dia tak keseorangan.

257
00:16:38,039 --> 00:16:39,290
Tidak, maaf. Sudah tentu,

258
00:16:39,290 --> 00:16:42,961
maksud saya kematian seorang ibu
ialah peristiwa yang traumatik.

259
00:16:44,087 --> 00:16:45,588
Kematian ibu?

260
00:16:49,551 --> 00:16:52,679
Maafkan saya. Saya sangka...

261
00:16:53,471 --> 00:16:56,641
Dia tak mati.
Dia meninggalkan keluarga ini.

262
00:16:59,102 --> 00:17:01,646
Ia seperti kematian, Beverly.

263
00:17:07,944 --> 00:17:10,196
Saya cuma seorang doktor keluarga.

264
00:17:10,530 --> 00:17:15,452
Saya bantu apa saja yang diperlukan.
Lawatan ke rumah.

265
00:17:16,411 --> 00:17:20,665
Ketua rumah, suri rumah, anak-anak kecil,
pengasuh, tetamu.

266
00:17:20,665 --> 00:17:22,208
Apa saja yang diperlukan.

267
00:17:22,333 --> 00:17:24,169
Siapa saja yang perlukan saya.

268
00:17:25,253 --> 00:17:27,714
Saya dikenali sebab membantu wanita.

269
00:17:27,839 --> 00:17:31,259
Kesihatan wanita menjadi kepakaran saya.
Tak tahu sebabnya.

270
00:17:31,384 --> 00:17:33,720
Ia memilih saya.

271
00:17:33,720 --> 00:17:35,764
Mungkin teman di sekeliling saya.

272
00:17:38,808 --> 00:17:41,811
Ia kelihatan seperti tidak berapa
penting kepada sesiapa.

273
00:17:42,687 --> 00:17:47,108
Kesihatan wanita?
Seperti bermula dari kosong.

274
00:17:47,108 --> 00:17:48,902
Menjadi yang pertama tiba.

275
00:17:49,778 --> 00:17:50,737
Badan wanita.

276
00:17:52,071 --> 00:17:55,950
Kawasan yang tak pernah dijelajah.
Belum diteroka.

277
00:17:56,451 --> 00:18:00,580
Sempadan, hujung dan bidang baharu.

278
00:18:00,789 --> 00:18:04,709
Memang hebat pergi ke tempat
yang tiada lelaki lain pernah pergi.

279
00:18:06,169 --> 00:18:11,007
Berada di sana ketika permulaan.
Halaman pertama. Membentuk masa depan.

280
00:18:12,592 --> 00:18:16,721
Saya tubuhkan bilik perundingan di sini,
dalam hospital kecil saya.

281
00:18:16,846 --> 00:18:22,310
Kami bina apa yang perlu.
Cipta peralatan yang masih belum wujud.

282
00:18:22,435 --> 00:18:28,274
Memberi nama kepada bahagian, penderitaan,
dan penyakit yang belum ditemui.

283
00:18:28,274 --> 00:18:32,403
Diplasia serviks, hiperplasia endometrium,

284
00:18:32,946 --> 00:18:37,116
prolaps lantai pelvis,
pendarahan disfungsi rahim.

285
00:18:37,242 --> 00:18:42,872
Melahirkan anak, kesuburan.

286
00:18:46,167 --> 00:18:48,169
Namun, saya tak mempunyai

287
00:18:48,169 --> 00:18:52,340
bilangan pesakit yang
kalian dapat untuk latihan.

288
00:18:52,465 --> 00:18:55,802
Biasanya saya perlu terima saja...

289
00:19:01,391 --> 00:19:05,019
Kami tak berlatih
dengan pesakit kami, En. James.

290
00:19:05,144 --> 00:19:06,813
Sudah tentu awak buat.

291
00:19:06,813 --> 00:19:09,524
Pekerjaan awak ialah kata kerja.

292
00:19:09,649 --> 00:19:13,444
Awak tak rasa semakin baik dengan
setiap insisi dan jahitan?

293
00:19:13,570 --> 00:19:15,989
Tak pernah buat kesilapan dengan pesakit,

294
00:19:15,989 --> 00:19:19,284
belajar dan guna pakai
pembelajaran untuk seterusnya?

295
00:19:19,409 --> 00:19:21,286
Awak tak pernah ambil peluang,

296
00:19:21,578 --> 00:19:27,584
tubuh yang datang dengan sendiri,
detik untuk memperbaik, melatih,

297
00:19:27,834 --> 00:19:30,545
untuk memajukan profesion ke hadapan?

298
00:19:30,670 --> 00:19:32,714
Saya tak anggap ia begitu.

299
00:19:36,593 --> 00:19:37,510
Elliot bersetuju.

300
00:19:40,805 --> 00:19:43,224
Mungkin awak tak fikir begitu, Beverly,

301
00:19:43,224 --> 00:19:46,269
tapi tak bermakna ia bukan begitu.

302
00:19:49,397 --> 00:19:53,651
Saya fikir tentang permulaan.
Bagaimana kita bermula.

303
00:19:53,818 --> 00:19:58,573
Sokongan yang kita dapat.
Para doktor dan pesakit, Beverly.

304
00:19:59,449 --> 00:20:05,079
Seorang wanita muda, 1840-an, 1850-an,
17 tahun, hamil.

305
00:20:05,079 --> 00:20:08,374
Dia mengalami riket
dalam bentuk yang teruk,

306
00:20:08,374 --> 00:20:11,794
terjadi akibat malnutrisi,
kekurangan vitamin D.

307
00:20:12,045 --> 00:20:14,797
Pelvisnya cacat teruk.

308
00:20:15,298 --> 00:20:21,137
Dia dalam kelahiran selama beberapa hari,
tapi sukar untuk dia melahirkan anak.

309
00:20:21,346 --> 00:20:25,350
Doktornya dipanggil lewat,
dan bayi itu mati ketika dia sampai.

310
00:20:26,225 --> 00:20:28,519
Dia dibawa kembali ke doktor.

311
00:20:28,770 --> 00:20:31,356
Koyakan, fistula dalam farajnya.

312
00:20:31,564 --> 00:20:33,942
Dia berada dalam
kesakitan yang luar biasa.

313
00:20:35,193 --> 00:20:39,197
Semua ini perkara biasa pada ketika itu.

314
00:20:39,197 --> 00:20:42,700
Tapi sebenarnya, wanita muda
menderita disebabkan hal ini.

315
00:20:43,493 --> 00:20:45,828
Sebab tiada ubat penyembuh atau rawatan.

316
00:20:47,538 --> 00:20:51,334
Tiada siapa mencari jalan penyelesaian.

317
00:20:51,334 --> 00:20:53,419
Cara menjadikannya lebih baik.

318
00:20:53,586 --> 00:20:57,507
Jadi, dia dan doktor itu bekerjasama.

319
00:20:58,758 --> 00:21:03,096
Doktor dan wanita itu
buat 30 prosedur berasingan.

320
00:21:03,429 --> 00:21:04,722
Tiada anestetik.

321
00:21:05,014 --> 00:21:09,602
Tiga puluh prosedur berasingan
dan doktor itu berjaya membaikinya.

322
00:21:10,687 --> 00:21:15,775
Itu sangat memerlukan latihan
serta usaha yang banyak.

323
00:21:15,900 --> 00:21:19,153
Tapi dia berjaya. Mereka berjaya.

324
00:21:19,153 --> 00:21:22,907
Kerja itu diturunkan
daripada doktor ke doktor,

325
00:21:23,074 --> 00:21:26,160
sehingga ia sampai ke tangan saya.

326
00:21:27,996 --> 00:21:29,038
Tangan awak.

327
00:21:33,167 --> 00:21:37,630
Itu sangat gasar. Itulah sejarah.

328
00:21:38,965 --> 00:21:41,467
Apa yang awak terangkan
tidak lagi berlaku.

329
00:21:42,844 --> 00:21:46,264
Tidak. Kita tak pernah jauh
daripada sejarah kita.

330
00:22:22,133 --> 00:22:23,634
Kemudian awak buat apa?

331
00:22:24,635 --> 00:22:28,681
Bersama wanita subur
yang dahulunya gersang?

332
00:22:30,892 --> 00:22:33,728
Adakah itu Tuhan? Adakah awak Tuhan?

333
00:22:36,022 --> 00:22:39,525
Bagaimana awak cipta kehidupan
di tempat ia tak boleh membesar?

334
00:22:47,533 --> 00:22:50,369
Saya buat gabungan beberapa benda.

335
00:22:50,536 --> 00:22:52,080
Seperti?

336
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
Boleh beritahu apa berlaku?

337
00:23:00,838 --> 00:23:04,133
- Air ketuban saya pecah.
- Lebih kurang dua jam lepas.

338
00:23:04,133 --> 00:23:08,262
- Okey. Bernafas.
- Apa yang berlaku?

339
00:23:08,805 --> 00:23:10,598
Kelahiran yang sangat pramatang.

340
00:23:10,598 --> 00:23:12,809
- Dua puluh empat minggu.
- Elliot...

341
00:23:12,975 --> 00:23:15,061
Bernafas dengan saya, Lenka.

342
00:23:15,186 --> 00:23:16,896
Boleh bantu saya?

343
00:23:16,896 --> 00:23:19,941
Saya bukan seorang ahli obstetrik, Elliot.

344
00:23:20,066 --> 00:23:22,902
Saya akan kembali. Tunggu sebentar.

345
00:23:23,027 --> 00:23:24,237
Tolong, bantu saya?

346
00:23:24,237 --> 00:23:26,072
Kita dalam pusat bersalin.

347
00:23:26,072 --> 00:23:27,782
- Cari orang lain.
- Tak boleh.

348
00:23:28,908 --> 00:23:30,243
- Panggil Beverly.
- Tak boleh.

349
00:23:30,243 --> 00:23:31,369
Tak apa.

350
00:23:32,912 --> 00:23:36,916
Dia melalui prosedur implantasi
berisiko tinggi secara haram

351
00:23:36,916 --> 00:23:40,336
serta saya tak tahu
apa kesan yang akan berlaku.

352
00:23:41,420 --> 00:23:44,215
Dia banyak kali keguguran.
Kami tak tahu puncanya,

353
00:23:44,215 --> 00:23:48,845
jadi, saya besarkan embrionya lama sedikit
sebelum implantasi.

354
00:23:48,970 --> 00:23:51,013
Berapa lama?

355
00:23:53,224 --> 00:23:54,350
Empat minggu.

356
00:23:55,977 --> 00:23:58,396
Awak letak embrio
empat minggu ke dalam dia?

357
00:23:58,396 --> 00:24:02,692
Air ketubannya pecah dua jam lepas.
Tolong bantu saya.

358
00:24:04,026 --> 00:24:06,154
- Tolong bantu dia.
- Saya...

359
00:24:09,448 --> 00:24:12,743
Bernafas.

360
00:24:12,743 --> 00:24:15,454
Ya, okey, bernafas.

361
00:24:15,580 --> 00:24:21,377
Hai, saya Tom. Okey. Ya. Awak lakukan
dengan baik. Kita akan jumpa bayi awak.

362
00:24:25,840 --> 00:24:26,757
Ia satu rahsia?

363
00:24:28,801 --> 00:24:29,635
Mungkin.

364
00:24:31,679 --> 00:24:34,849
Awak telah buat sesuatu yang sangat bijak?

365
00:24:37,727 --> 00:24:39,270
Mungkin.

366
00:25:02,585 --> 00:25:06,130
Aduhai, Beverly. Saya ambil napkin.

367
00:25:06,255 --> 00:25:08,507
- Saya akan ambil air.
- Awak okey?

368
00:25:08,507 --> 00:25:10,468
<i>Awak dah lihat kelahiran itu?</i>

369
00:25:10,760 --> 00:25:13,638
Elliot berada di sini.

370
00:25:13,763 --> 00:25:15,514
Itu jarang berlaku.

371
00:25:16,807 --> 00:25:20,019
- Dia ada di sini.
- Adakah dia okey?

372
00:25:21,312 --> 00:25:24,398
Saya tak percaya. Saya tak faham.

373
00:25:24,523 --> 00:25:28,945
Tapi dia boleh bernafas sendiri.
Tiada tanda-tanda jaundis.

374
00:25:28,945 --> 00:25:31,405
Tak masuk akal.

375
00:25:31,530 --> 00:25:34,492
Kami sediakan CPAP, tiub ET,
pengalih udara, kanula,

376
00:25:34,492 --> 00:25:38,454
tapi sebenarnya,
dia langsung tak perlukan apa-apa.

377
00:25:40,373 --> 00:25:42,333
Hebat.

378
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
Bagaimana pula dengan bayi awak?

379
00:25:53,094 --> 00:25:59,100
Boleh saya tanya sesuatu, Beverly?
Adakah awak masih hubungi Genevieve?

380
00:26:05,564 --> 00:26:07,650
Saya dapat berita daripada peguamnya.

381
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
Cuma soalan lawatan dan praktikal.

382
00:26:11,821 --> 00:26:15,324
Jelas dan mudah.
Ia bukan traumatik atau...

383
00:26:16,909 --> 00:26:19,453
Dia akan ke luar negara
untuk penggambaran,

384
00:26:19,453 --> 00:26:21,998
serta dia tak mahu jumpa saya lagi.

385
00:26:23,749 --> 00:26:26,544
Awak mahu berjumpa dengan dia?

386
00:26:31,090 --> 00:26:33,676
Pasti awak sangat cintakan dia.

387
00:26:34,969 --> 00:26:37,013
Nampaknya begitu.

388
00:26:42,810 --> 00:26:45,646
- Maafkan saya. Bukan itu maksud saya.
- Dia tak wujud.

389
00:26:49,150 --> 00:26:52,069
Saya perlu berpura-pura
dia tak pernah wujud.

390
00:27:11,297 --> 00:27:13,090
Sangat sedih.

391
00:27:18,095 --> 00:27:20,348
Sangat, sangat sedih.

392
00:27:28,022 --> 00:27:32,401
Sedih hari ini. Sedih esok.

393
00:27:38,616 --> 00:27:39,533
Beverly?

394
00:27:46,332 --> 00:27:47,458
Adik?

395
00:27:58,761 --> 00:27:59,720
Adik?

396
00:28:06,018 --> 00:28:07,686
Saya tak apa-apa.

397
00:28:10,147 --> 00:28:11,524
Apa berlaku?

398
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
Saya tak tahu.

399
00:28:15,277 --> 00:28:17,738
Saya cuma rasa sakit, Elliot.

400
00:28:24,537 --> 00:28:28,040
Semuanya agak mengarut. Hanya gurauan.

401
00:28:28,040 --> 00:28:30,334
Ia tidak betul, Beverly.

402
00:28:46,934 --> 00:28:48,144
Beverly.

403
00:28:49,603 --> 00:28:50,563
Hai.

404
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
Alamak.

405
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
Awak jumpa saya.

406
00:29:22,678 --> 00:29:25,139
Dia sangat sedih.

407
00:29:28,225 --> 00:29:29,935
Setiap masa.

408
00:29:30,060 --> 00:29:34,064
Awak tak perlu terangkannya.
Itu bukan urusan saya.

409
00:29:35,024 --> 00:29:36,609
Dia minum terlalu banyak.

410
00:29:39,361 --> 00:29:43,741
Kadangkala dia datang ke sekolah
dalam keadaan mabuk,

411
00:29:45,910 --> 00:29:47,661
itu sangat memalukan.

412
00:29:51,123 --> 00:29:52,291
Saya benci dia.

413
00:29:54,460 --> 00:29:59,048
Dia akan menangis atau menjerit pada kami.

414
00:30:02,009 --> 00:30:05,763
Dia selalu kata dia berharap
dia mati ketika melahirkan kami.

415
00:30:07,848 --> 00:30:10,100
Atau kami mati di dalam rahimnya.

416
00:30:11,477 --> 00:30:15,147
Sebab itu saya beritahu
orang apa yang berlaku.

417
00:30:18,651 --> 00:30:21,654
Menjadikan dia seorang bidadari,
seperti yang dia mahu.

418
00:30:26,367 --> 00:30:30,746
Dia masih kandungkan kami.
Saya tak tahu sebabnya.

419
00:30:33,290 --> 00:30:35,125
Saya pernah terfikir

420
00:30:36,919 --> 00:30:40,506
sebab setiap kali,
dia berharap ia akan lebih baik,

421
00:30:44,134 --> 00:30:47,680
tapi itu tak benar
sebab dia tak pernah berharap.

422
00:30:49,181 --> 00:30:50,849
Itu ialah ayah.

423
00:30:50,975 --> 00:30:53,727
Dia sangat mahukan kami.

424
00:30:54,979 --> 00:30:57,273
Dia memang hebat, bukan?

425
00:31:01,652 --> 00:31:03,445
Awak patut berehat.

426
00:31:11,495 --> 00:31:13,914
Awak akan jadi ibu yang sangat cantik.

427
00:31:38,939 --> 00:31:40,149
Bayi.

428
00:31:41,317 --> 00:31:45,237
Parasit tak guna.

429
00:31:48,991 --> 00:31:50,993
Awak ada anak?

430
00:31:51,118 --> 00:31:53,829
Bukankah awak dilatih
untuk tak tanya begitu?

431
00:31:53,829 --> 00:31:54,913
Kepada wanita saja.

432
00:31:56,832 --> 00:32:00,836
- Awak tak pernah mahu anak?
- Saya akan ada anak, Silas.

433
00:32:00,836 --> 00:32:01,754
Apa?

434
00:32:01,754 --> 00:32:04,048
- Beverly yang hamil.
- Kami akan dapat bayi.

435
00:32:04,173 --> 00:32:06,759
Saya terbaca temu ramah
dengan Genevieve Cotard,

436
00:32:06,884 --> 00:32:11,221
serta dia bercakap tentang keinginan.

437
00:32:11,388 --> 00:32:12,556
Dia guna perkataan itu.

438
00:32:14,224 --> 00:32:17,645
"Keinginan" untuk mereka.
Kesakitan fizikal.

439
00:32:19,271 --> 00:32:20,522
Bukan pengalaman awak?

440
00:32:20,522 --> 00:32:22,149
- Tak.
- Awak tak rasa begitu?

441
00:32:22,149 --> 00:32:24,234
- Tidak.
- Awak tak rasa keibuan?

442
00:32:24,401 --> 00:32:25,235
Tidak.

443
00:32:25,235 --> 00:32:28,238
- Langsung tak kisah tentang bayi?
- Tidak.

444
00:32:28,238 --> 00:32:30,866
- Dalam permainan sains ini?
- Ya.

445
00:32:33,118 --> 00:32:37,122
Jadi, sekarang awak di sini. Bayi-bayi.

446
00:32:37,373 --> 00:32:40,084
Sebuah rumah. Seekor anjing.

447
00:32:40,542 --> 00:32:41,627
Apa yang berubah?

448
00:33:03,065 --> 00:33:06,151
Saya ada dua anak perempuan
dan seorang anak lelaki.

449
00:33:09,697 --> 00:33:11,490
Bagaimana rasanya?

450
00:33:12,616 --> 00:33:15,869
Saya sangat tahu selok-belok kehamilan,

451
00:33:19,123 --> 00:33:21,291
ketika kami semua masih ada potensi.

452
00:33:30,342 --> 00:33:33,512
Saya sangka awak
tak lagi buat begini, Elliot.

453
00:33:37,391 --> 00:33:38,308
Saya tak buat.

454
00:33:39,935 --> 00:33:44,064
Baiklah. Apa yang awak dapat?

455
00:33:46,734 --> 00:33:48,277
Awak kaki minum.

456
00:33:50,279 --> 00:33:51,363
Saya kaki minum.

457
00:33:52,698 --> 00:33:57,327
Awak sedang fikir minuman ketiga
ketika masih minum yang pertama.

458
00:33:58,162 --> 00:33:59,288
Memang pun.

459
00:33:59,413 --> 00:34:01,832
Awak pernah putus asa tentang sesiapa?

460
00:34:01,832 --> 00:34:05,502
Taruhan itu lebih rendah
untuk saya, Elliot.

461
00:34:05,502 --> 00:34:07,588
Tapi awak baru cakap ada anak-anak.

462
00:34:09,089 --> 00:34:11,258
Sudah terlambat untuk tukar apa-apa.

463
00:34:15,387 --> 00:34:17,931
Tapi awak? Awak akan jadi ibu.

464
00:34:19,683 --> 00:34:20,976
Seorang ibu.

465
00:34:22,060 --> 00:34:25,606
Awak di permulaan pengembaraan yang indah.

466
00:34:25,606 --> 00:34:28,066
Awak pernah cuba program?

467
00:34:28,066 --> 00:34:29,318
Seperti AA?

468
00:34:30,527 --> 00:34:31,862
Ya.

469
00:34:31,987 --> 00:34:34,114
- Adakah ia berhasil?
- Ia berhasil.

470
00:34:35,199 --> 00:34:37,284
Saya berhenti bila-bila saya mahu.

471
00:34:37,284 --> 00:34:38,327
Saya cuma...

472
00:34:39,912 --> 00:34:40,996
tak pernah mahu.

473
00:34:47,127 --> 00:34:48,504
Tiada trauma.

474
00:34:48,712 --> 00:34:53,050
Saya memang suka minum alkohol.

475
00:34:56,637 --> 00:35:00,182
Jadi, apa halusinasi awak?

476
00:35:04,520 --> 00:35:07,773
Seorang wanita tua gelandangan
bernama Agnes.

477
00:35:07,940 --> 00:35:08,941
Wah.

478
00:35:10,025 --> 00:35:11,527
Perkara paling penuh perasaan.

479
00:35:11,527 --> 00:35:15,531
Saya percaya saya telah tolak
dia jatuh dari beranda saya.

480
00:35:15,531 --> 00:35:18,951
Itu memang banyak.

481
00:35:18,951 --> 00:35:20,035
Ya, tuan.

482
00:35:20,035 --> 00:35:22,454
Secara umumnya, awak biasa halusinasi?

483
00:35:22,454 --> 00:35:23,455
Tidak.

484
00:35:27,000 --> 00:35:28,210
Kenapa awak buat begini?

485
00:35:31,296 --> 00:35:33,882
- Kerja saya.
- Tidak, bukan menanya soalan.

486
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
Ini.

487
00:35:35,300 --> 00:35:39,847
Kerja teruk majalah, kembar tersenyum,
perbualan mencengkam jiwa ini.

488
00:35:39,847 --> 00:35:42,307
- Awak tulis buku.
- Pernah tulis beberapa buku.

489
00:35:42,432 --> 00:35:43,934
Ia sangat bagus.

490
00:35:45,018 --> 00:35:48,730
Awak En. Pulitzer. Awak seorang penulis!

491
00:35:51,066 --> 00:35:54,236
Saya seorang profesor yang berasmara
dengan pelajarnya.

492
00:35:55,946 --> 00:35:57,364
Tiada orang peduli Pulitzer.

493
00:35:58,490 --> 00:36:00,784
Tak boleh berasmara dengan sesiapa saja!

494
00:36:00,784 --> 00:36:01,910
Kenyataan berani.

495
00:36:02,035 --> 00:36:04,329
Pesakit, pelajar, tak dibenarkan langsung.

496
00:36:04,329 --> 00:36:07,958
- Awak berasmara dengan pesakit.
- Biadab jika tak buat demikian.

497
00:36:10,168 --> 00:36:11,587
Dengan Genevieve Cotard?

498
00:36:13,338 --> 00:36:15,424
Atau itu cuma adik awak?

499
00:36:20,637 --> 00:36:23,056
Ya.

500
00:36:24,725 --> 00:36:26,560
Apa yang berlaku dalam makmal awak?

501
00:36:31,273 --> 00:36:33,400
Bagaimana awak buat wanita itu hamil?

502
00:36:37,070 --> 00:36:39,406
Bagaimana bayi itu sangat ajaib?

503
00:36:44,953 --> 00:36:50,125
Benda Frankenstein apa
yang awak sedang lakukan?

504
00:39:13,435 --> 00:39:15,520
Ya Tuhan, maafkan saya.

505
00:39:20,942 --> 00:39:23,028
Wanita muda dibawa ke seorang lelaki.

506
00:39:24,613 --> 00:39:26,865
Dia berumur 17 tahun.

507
00:39:26,990 --> 00:39:29,201
Dia diperhambakan.

508
00:39:29,201 --> 00:39:31,578
Dia mengalami riket dalam bentuk teruk.

509
00:39:32,996 --> 00:39:36,625
Dia sedang hamil dan dalam kelahiran
selama tiga hari.

510
00:39:37,751 --> 00:39:41,797
Pelvisnya cacat teruk,
membuatkan kelahiran bayi mustahil.

511
00:39:43,298 --> 00:39:44,925
Bayi itu lahir mati.

512
00:39:50,680 --> 00:39:56,353
Selepas kelahiran bayinya, wanita muda
berumur 17 tahun itu diperhambakan

513
00:39:56,561 --> 00:39:58,522
serta menderita riket bentuk teruk

514
00:39:58,522 --> 00:40:02,484
disebabkan malnutrisi
dan kekurangan vitamin D,

515
00:40:02,609 --> 00:40:07,280
dibawa ke lelaki itu dalam kesakitan
yang amat disebabkan fistula,

516
00:40:07,280 --> 00:40:11,618
yang berlaku disebabkan trauma
yang dilalui ketika melahirkan anak.

517
00:40:12,494 --> 00:40:16,665
Situasinya adalah biasa
untuk wanita hamba pada ketika itu.

518
00:40:17,791 --> 00:40:21,962
Gadis muda berusia 17 tahun itu
diperhambakan dan menderita

519
00:40:21,962 --> 00:40:25,632
riket dalam bentuk teruk
dan mengalami kecacatan pelvis

520
00:40:25,882 --> 00:40:30,262
telah melahirkan bayi lahir mati ketika
dia berumur 17 tahun dan diperhambakan,

521
00:40:30,428 --> 00:40:33,723
yang dibedah lebih 30 kali
oleh lelaki ini,

522
00:40:34,015 --> 00:40:38,436
dalam masa lima tahun,
setiap kali tanpa anestetik,

523
00:40:38,770 --> 00:40:42,691
walaupun hakikatnya anestetik
baru saja diketahui.

524
00:40:43,275 --> 00:40:48,446
Yang kita tahu dia dipanggil Anarcha,
berumur 17 tahun dan diperhambakan,

525
00:40:48,572 --> 00:40:51,366
dipaksa untuk melahirkan
bayinya yang mati,

526
00:40:51,533 --> 00:40:54,661
dibedah sebanyak 30 kali tanpa anestetik,

527
00:40:54,870 --> 00:40:56,496
mempunyai kecacatan pelvis,

528
00:40:56,496 --> 00:41:00,625
menderita riket bentuk teruk,
berumur 17 tahun dan diperhambakan.

529
00:41:00,917 --> 00:41:03,628
Kita hanya tahu sebab
lelaki berkulit putih,

530
00:41:03,837 --> 00:41:08,758
secara spesifik yang menyeksa
gadis 17 tahun itu

531
00:41:08,967 --> 00:41:14,723
membuat eksperimen ke atasnya
untuk dinamakan sebagai Bapa Ginekologi,

532
00:41:14,890 --> 00:41:17,976
diberi penghormatan
dengan patung dan pingat,

533
00:41:18,143 --> 00:41:23,106
jawatan pemeriksaan
serta alatan perubatan atas namanya.

534
00:41:23,273 --> 00:41:27,319
Apa yang lelaki berkulit putih itu tulis
merupakan satu-satunya maklumat

535
00:41:27,319 --> 00:41:29,905
yang kita ada tentang gadis 17 tahun itu,

536
00:41:30,030 --> 00:41:31,865
yang diperhambakan dan menderita

537
00:41:31,865 --> 00:41:35,327
riket bentuk teruk
dan mempunyai kecacatan pelvis

538
00:41:35,535 --> 00:41:38,330
serta melahirkan bayi yang lahir mati.

539
00:41:39,206 --> 00:41:41,666
Kita tak tahu siapa dia sebenarnya

540
00:41:42,209 --> 00:41:46,046
atau apa yang dia rasa ketika
memegang bayinya yang lahir mati,

541
00:41:46,171 --> 00:41:49,758
atau jika dia langsung dapat
memegang bayinya itu.

542
00:41:49,883 --> 00:41:52,928
Kita tak tahu apa yang dia paling takuti.

543
00:41:52,928 --> 00:41:55,639
Kita boleh menekanya

544
00:41:56,014 --> 00:42:00,852
berdasarkan trauma yang dia dipaksa lalui,
tapi kita tak kenal dia.

545
00:42:01,311 --> 00:42:05,398
Kita tak tahu bagaimana dia bergerak
atau apa yang dia makan,

546
00:42:05,523 --> 00:42:11,404
apa dia suka, perkara sedih untuknya,
atau apa yang dia rasa pada badannya.

547
00:42:11,905 --> 00:42:16,576
Kita tak kenal dia
dan awak tak berhak tahu.

548
00:42:18,119 --> 00:42:20,580
Awak tak boleh ambil trauma

549
00:42:20,705 --> 00:42:23,708
atau bayangan harapan dia.

550
00:42:25,293 --> 00:42:29,256
Dia bukannya peranti, pembina semula,

551
00:42:29,464 --> 00:42:33,468
peluncuran, peromantikan,

552
00:42:33,927 --> 00:42:38,431
atau kepunyaan awak dalam apa jua cara,

553
00:42:38,556 --> 00:42:40,100
sekali pun.

554
00:43:21,516 --> 00:43:22,892
Awak tak boleh ikut.

555
00:43:24,644 --> 00:43:28,356
Ada kegembiraan luar sini
di kehidupan sesudah mati,

556
00:43:29,816 --> 00:43:31,985
tapi ia bukan milik awak.

557
00:44:03,767 --> 00:44:05,018
Beverly!

558
00:44:08,480 --> 00:44:09,314
Beverly?

559
00:44:11,608 --> 00:44:15,320
Saya okey. Ia bukan milik saya.

560
00:44:15,737 --> 00:44:18,531
Ini bukan darah saya.

561
00:44:30,460 --> 00:44:31,461
Selamat tinggal.

562
00:45:00,198 --> 00:45:02,659
Boleh beritahu kami apa berlaku?

563
00:45:02,659 --> 00:45:07,163
Apa berlaku di sana? Apa yang mereka buat?

564
00:45:11,626 --> 00:45:15,880
Seorang wanita tua. Ditemui dalam
longkang bumbung belakang bangunan itu.

565
00:45:16,923 --> 00:45:21,094
Nampaknya dia cuba lompat ke jalanan
tapi terkena di situ.

566
00:45:24,681 --> 00:45:26,891
Sudah lama dia berada di situ.

567
00:45:27,016 --> 00:45:28,059
Alamak.

568
00:45:39,237 --> 00:45:41,489
Ia sudah bermula.

569
00:45:44,409 --> 00:45:46,953
Elliot, awak tak kisah, bukan?

570
00:45:51,207 --> 00:45:52,792
Apa saja yang Florence mahu.

571
00:45:53,585 --> 00:45:54,919
Saya sangat gembira.

572
00:46:17,484 --> 00:46:19,319
Awak bagaimana, Florence?

573
00:46:19,444 --> 00:46:20,862
Hebat. Terima kasih.

574
00:46:21,112 --> 00:46:22,739
Minta penyedut.

575
00:46:22,864 --> 00:46:26,242
- Saya hampir sedia berjumpa bayi pertama.
- Tuhanku.

576
00:46:26,618 --> 00:46:29,078
- Ayah bangga dengan kamu.
- Sangat bersyukur.

577
00:46:29,078 --> 00:46:32,665
Kita akan keluarkan semua bayi dengan
pantas, okey, Florence?

578
00:46:32,665 --> 00:46:36,252
Kosong hingga empat
dalam beberapa minit, okey?

579
00:46:37,253 --> 00:46:38,963
Saya sangat teruja.

580
00:46:40,757 --> 00:46:41,758
Baiklah.

581
00:46:42,967 --> 00:46:45,553
Ayuh kita mula, Florence. Bayi pertama.

582
00:46:45,553 --> 00:46:47,347
Saya dah capai kepalanya.

583
00:46:47,514 --> 00:46:48,848
Oh, Tuhanku.

584
00:46:49,933 --> 00:46:51,142
Awak dah sedia?

585
00:46:55,313 --> 00:46:57,524
Itu pun dia. Tahniah, Florence.

586
00:46:57,732 --> 00:47:01,361
- Anak perempuan pertama awak.
- Oh, Tuhanku, adakah dia okey?

587
00:47:01,486 --> 00:47:04,656
Dia bagus. Ya.

588
00:47:05,406 --> 00:47:10,286
Mari fokus siapa
yang akan keluar seterusnya.

589
00:47:16,084 --> 00:47:17,168
Nombor dua.

590
00:47:17,669 --> 00:47:20,088
Ini dia. Minta penyedut.

591
00:47:28,638 --> 00:47:31,808
Bayi nombor dua, itu pun dia.

592
00:47:32,934 --> 00:47:35,562
Tahniah, Florence.

593
00:47:39,440 --> 00:47:42,110
<i>Boleh saya tanya satu lagi soalan?</i>

594
00:47:42,235 --> 00:47:43,486
<i>- Ya.
- Ya.</i>

595
00:47:43,611 --> 00:47:46,406
<i>Kenapa asyik menipu satu sama lain?</i>

596
00:47:46,990 --> 00:47:49,117
<i>Sejak bila ia bermula?</i>

597
00:47:49,117 --> 00:47:51,911
Bayi nombor tiga, ini dia.

598
00:47:52,120 --> 00:47:54,205
<i>Beverly tak pernah cinta Genevieve.</i>

599
00:47:54,372 --> 00:47:55,832
Oh, Tuhan!

600
00:47:56,499 --> 00:48:00,003
<i>Makmal fantasi Elliot hanyalah fantasi.</i>

601
00:48:00,837 --> 00:48:01,754
<i>Orang penting.</i>

602
00:48:01,963 --> 00:48:03,381
Bayi nombor empat.

603
00:48:03,381 --> 00:48:04,757
<i>Orang itu penting.</i>

604
00:48:04,882 --> 00:48:06,926
<i>Orang lain penting.</i>

605
00:48:07,051 --> 00:48:10,930
<i>Mereka bukan hanya penting
untuk eksperimen Elliot.</i>

606
00:48:10,930 --> 00:48:12,223
Semakin hampir, sayang.

607
00:48:12,223 --> 00:48:15,518
<i>Awak berdua mahu bayi-bayi ini.</i>

608
00:48:15,518 --> 00:48:16,686
Apa yang berlaku?

609
00:48:16,811 --> 00:48:19,772
<i>Genevieve tak wujud, dan awak berdua</i>

610
00:48:19,772 --> 00:48:21,941
<i>- hidup bahagia selama-lamanya...</i>
- Elliot!

611
00:48:22,317 --> 00:48:23,443
Aduhai...

612
00:48:23,443 --> 00:48:25,111
<i>...selama-lamanya...</i>

613
00:48:25,111 --> 00:48:26,779
Elliot, jauhi dia!

614
00:48:26,904 --> 00:48:28,740
<i>...serta selama-lamanya.</i>

615
00:48:59,312 --> 00:49:01,189
Ia kesilapan besar,

616
00:49:01,189 --> 00:49:05,151
tapi sekurang-kurangnya
ia berlaku secara dalaman.

617
00:49:05,985 --> 00:49:07,028
Apa awak cakap?

618
00:49:07,403 --> 00:49:09,947
Saya cakap ia berlaku
secara dalaman, Marion.

619
00:49:10,073 --> 00:49:11,866
Maksudnya, dia anak awak,

620
00:49:11,866 --> 00:49:14,911
tapi ia wang dan nama saya,
bersama dengan rumah awak

621
00:49:14,911 --> 00:49:18,956
serta semua di dalamnya, akan
menjadikannya kurang bermasalah.

622
00:49:18,956 --> 00:49:19,957
Mana kakak awak?

623
00:49:21,751 --> 00:49:22,710
Di luar.

624
00:49:23,628 --> 00:49:27,006
- Dia diusir daripada Rumah Besar?
- Ya, dia diusir.

625
00:49:27,006 --> 00:49:28,841
Dia cacatkan anak perempuan saya.

626
00:49:28,966 --> 00:49:32,637
Mencacatkan wanita itu
seperti kerja awak, Marion.

627
00:49:32,637 --> 00:49:34,806
Ia ada di Twitter, itu satu masalah.

628
00:49:34,806 --> 00:49:36,015
Jadi, keluarkannya.

629
00:49:36,015 --> 00:49:39,352
Saya sedang cuba, sayang,
tapi terima kasih.

630
00:49:40,228 --> 00:49:41,813
Saya tak faham apa masalahnya.

631
00:49:41,938 --> 00:49:43,898
- Susan!
- Itu ialah pundi.

632
00:49:44,023 --> 00:49:46,192
Tiada siapa akan sedih sebab pundi.

633
00:49:46,192 --> 00:49:49,278
Tiada orang akan tulis
kenangan sengsara tentang pundi.

634
00:49:49,445 --> 00:49:52,323
Bolehkah jika semua orang berhenti murung?

635
00:49:52,323 --> 00:49:56,703
Biarkan Elliot pergi dalam kereta sewanya
dan kita teruskan kehidupan.

636
00:49:56,703 --> 00:49:58,204
- Susan!
- Diam, nenek!

637
00:49:58,204 --> 00:50:01,332
- Susan!
- Jangan "Susan" dia, Marion.

638
00:50:02,625 --> 00:50:05,461
Kenapa awak beri dia nama perempuan?

639
00:50:05,628 --> 00:50:08,756
Awak berharap untuk dapat orang gila
daripada buaian?

640
00:50:11,676 --> 00:50:15,596
Saya sentiasa tahu bagusnya
ada awak berdua.

641
00:50:15,722 --> 00:50:18,141
Tapi malang sekali.

642
00:50:19,142 --> 00:50:20,518
Dia kegemaran saya.

643
00:51:02,059 --> 00:51:03,227
Tak dapat jelaskan.

644
00:51:07,231 --> 00:51:08,816
Ia satu keajaiban.

645
00:51:32,548 --> 00:51:33,466
Beverly!

646
00:51:58,199 --> 00:52:02,078
Tidak!

647
00:52:14,215 --> 00:52:15,383
Dah tamat?

648
00:52:19,804 --> 00:52:21,639
Mahu saya pandu?

649
00:53:18,154 --> 00:53:21,115
<i>Hei. Awak okey?</i>

650
00:53:21,282 --> 00:53:23,993
Saya tak boleh lakukan ini tanpa awak.

651
00:53:24,118 --> 00:53:26,996
Saya tak mahu buat apa-apa tanpa awak.

652
00:53:27,163 --> 00:53:30,458
Genevieve, saya dah tinggalkan dia.

653
00:53:32,168 --> 00:53:36,297
Saya dah tinggalkan dia. Dia tak wujud.

654
00:53:47,975 --> 00:53:49,560
<i>Berhenti menulis, Silas.</i>

655
00:53:51,437 --> 00:53:52,772
<i>Silas.</i>

656
00:53:53,940 --> 00:53:58,653
<i>Tiada siapa mahu artikel itu lagi, Silas.
Tiada lagi cerita di sini.</i>

657
00:53:59,236 --> 00:54:03,407
<i>- Sudah berbulan saya tak menulis.
- Teruskan begitu.</i>

658
00:54:03,574 --> 00:54:06,452
<i>Tiada apa yang saya mahu peduli.</i>

659
00:54:06,577 --> 00:54:07,453
<i>Bagus.</i>

660
00:54:07,453 --> 00:54:09,288
<i>Tiada kebenaran untuk digali.</i>

661
00:54:09,413 --> 00:54:12,124
<i>Tiada apa yang bermakna, Rebecca.</i>

662
00:54:12,249 --> 00:54:16,420
<i>Tak menulis menjadi seperti sebuah projek,
obsesi yang mahu dipelihara.</i>

663
00:54:16,420 --> 00:54:20,007
<i>Awak sedang baca diari awak?
Mahu keluarkan gitar awak?</i>

664
00:54:20,007 --> 00:54:23,469
<i>Saya lupa saya seorang penulis.
Tak lagi kenal diri saya...</i>

665
00:54:23,469 --> 00:54:24,762
MAYAT DITEMUI DI BUMBUNGAN

666
00:54:24,762 --> 00:54:26,806
<i>Pastikan kekal tak kenal.</i>

667
00:54:29,767 --> 00:54:33,229
<i>...sehingga saya berjumpa kembar Mantle.</i>

668
00:57:24,400 --> 00:57:26,402
Terjemahan sari kata oleh Tacha

669
00:57:26,402 --> 00:57:28,487
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo