1
00:00:06,382 --> 00:00:09,176
ಈ ಹಿಂದೆ ಡೆಡ್ ರಿಂಗರ್ಸಲ್ಲಿ...

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,512
ಅವಳನ್ನು ಕರೆತರಬಲ್ಲೆ.

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,180
ನಿನಗದು ಬೇಕಾ?

4
00:00:13,180 --> 00:00:16,600
-ನೀನೇ ಇದ್ದೆ ತಾನೆ?
-ನಾನು ಮಾತ್ರವೇ ಇದ್ದೆ.

5
00:00:17,268 --> 00:00:19,979
ಇನ್ನೊಂದು ಗರ್ಭಪಾತ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,939
ನಿನಗೆ ಮಗು ಆಗುತ್ತೆ. ನಾನು ಪರಿಹರಿಸುವೆ.

7
00:00:21,939 --> 00:00:26,277
ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ಸತ್ತಳು. ನನ್ನ ಅವಳಿ.

8
00:00:27,194 --> 00:00:31,031
ನಿನ್ನ ತಂಗಿಯ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ನೀನು ಪಡೆಯಲಾರೆ, ಆಯ್ತಾ?

9
00:00:31,031 --> 00:00:35,119
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾನು ಮಗುವಿನ ಪ್ರಯತ್ನ
ಮಾಡಲ್ಲ. ಹಾಗಲ್ಲ.

10
00:00:35,745 --> 00:00:37,705
-ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಎಲ್ಲಿ?
-ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

11
00:00:39,623 --> 00:00:42,918
ಅದು ಸದಾಕಾಲ ವಿಭಜಿತ ಆಗುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಇರುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

12
00:00:42,918 --> 00:00:43,961
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

13
00:00:46,172 --> 00:00:48,215
ಆಗ್ನೆಸ್, ಎಲ್ಲಿ ಹೋದೆ?

14
00:00:48,215 --> 00:00:49,884
ಹೊರಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು.

15
00:01:09,278 --> 00:01:10,863
ನಿನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆಯಾ?

16
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
ನಿನಗೆ?

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,454
ಇಲ್ಲ.

18
00:01:19,538 --> 00:01:22,041
-ಅದೊಂಥರಾ ಪೆದ್ದುತನ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
-ಗೊತ್ತು.

19
00:01:23,167 --> 00:01:28,631
ನಾನಂತೂ ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ,
ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

20
00:01:35,513 --> 00:01:37,973
ಸೋಮವಾರ

21
00:01:38,808 --> 00:01:44,647
ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಪಾರ್ಕರ್

22
00:01:45,564 --> 00:01:48,901
-ಅಯ್ಯಬ್ಬಾ!
-ಇದೇನಾ?

23
00:01:49,944 --> 00:01:51,904
ಒಳ್ಳೆ ಅಂತರಿಕ್ಷ ನೌಕೆ ಇದ್ದಂತಿದೆ.

24
00:01:58,869 --> 00:02:00,162
ವಾರೆವಾ.

25
00:02:00,162 --> 00:02:01,831
ದೇವರೇ.

26
00:02:01,831 --> 00:02:03,916
ಅದ್ಭುತ.

27
00:02:04,041 --> 00:02:06,836
-ಹೌದು.
-ಅಂದ್ರೆ ಎಂಥಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ!

28
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
-ಹೌದು.
-ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

29
00:02:09,129 --> 00:02:12,216
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ "ಮ್ಯಾಂಟಲ್" ಅಂತ ಬರೆದಿದೆ.

30
00:02:12,216 --> 00:02:13,217
ಹೌದು.

31
00:02:13,217 --> 00:02:16,470
ಎಲ್ಲಾ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲಿದೆ ಮತ್ತು...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
ಹೌದು, ಅದೇ ಹೆಸರು. ಅದೇ ನಮ್ಮ ಹೆಸರು.

33
00:02:18,806 --> 00:02:22,476
ಅದು ಮೊದಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ಹೆಸರು ಅಂತ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೋ.

34
00:02:22,476 --> 00:02:23,894
ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಪಾರ್ಕರ್.

35
00:02:23,894 --> 00:02:27,273
ಈ ಪಾರ್ಕರ್ ಯಾರು, ನಮ್ಮಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಏನಾಗಬೇಕು?

36
00:02:27,398 --> 00:02:30,109
-ನಮ್ಮ ಠೇವಣಿದಾರರು, ಹೇಳಿದ್ನಲ್ಲ.
-ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

37
00:02:30,109 --> 00:02:32,862
ಮಕ್ಕಳೇ, ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಸಂತೋಷ.

38
00:02:33,028 --> 00:02:35,948
ಮತ್ತು ನೀನು ಕೂಡ
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ, ಪುಟ್ಟಿ.

39
00:02:37,408 --> 00:02:39,660
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯ, ಚಿನ್ನ?

40
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
ಇಲ್ಲ.

41
00:02:40,995 --> 00:02:46,917
ಸರಿ. ಮತ್ತೆ... ಇದಂತೂ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕೋಣೆ.

42
00:02:46,917 --> 00:02:50,045
ಇಂಥ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಏನಂತ ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ, ಮಕ್ಕಳೇ?

43
00:02:50,170 --> 00:02:51,589
ಹಸಿರುಮನೆ ಅನ್ನಬಹುದೇ?

44
00:02:51,589 --> 00:02:52,965
ಇದು ಏಟ್ರಿಯಂ, ಅಪ್ಪ.

45
00:02:54,425 --> 00:02:55,926
ಅವರಿಗೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳು.

46
00:02:55,926 --> 00:02:57,219
ಏಟ್ರಿಯಂ.

47
00:02:57,219 --> 00:02:58,220
ಎಲ್ಲೋ?

48
00:02:59,305 --> 00:03:01,015
ದೇವರೇ, ಏನಾಯ್ತು?

49
00:03:01,015 --> 00:03:05,561
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಅಷ್ಟೇ.

50
00:03:05,686 --> 00:03:08,230
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕಷ್ಟ ಪಡುತ್ತೀರಿ.

51
00:03:08,230 --> 00:03:11,734
ಇದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಂತೆ ಕಾಣುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

52
00:03:11,734 --> 00:03:14,612
-ಇದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲ.
-ಸರಿ. ಹೌದು, ಸರಿ.

53
00:03:15,279 --> 00:03:17,948
ಗರ್ಭಿಣಿ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ಇರಲ್ಲ.

54
00:03:18,699 --> 00:03:21,994
ಹೌದು, ಇದು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿಕರ ಆಲೋಚನೆ.

55
00:03:21,994 --> 00:03:23,829
ಇದು ಆಲೋಚನೆ ಅಲ್ಲ. ಸತ್ಯ.

56
00:03:24,538 --> 00:03:28,918
ಸರಿ, ನನಗಿದು ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿಕರ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

57
00:03:31,879 --> 00:03:33,005
ಅರ್ಥ ಆಯ್ತು.

58
00:03:34,298 --> 00:03:37,343
-ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡ್ತೀರಾ?
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಚಿನ್ನ.

59
00:03:37,760 --> 00:03:40,429
ಶಿಶುಗಳನ್ನು ನೋಡಲ್ವಾ?

60
00:03:40,596 --> 00:03:44,600
-ಯಾವ ಶಿಶುಗಳು?
-ಇಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಶಿಶುಗಳು.

61
00:03:45,935 --> 00:03:49,813
ಅವರು ಹೊರಟಾಗ ಅವರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ? ಅಮ್ಮಂದಿರಿಗೆ.

62
00:03:50,648 --> 00:03:55,235
ತಮ್ಮ ಶಿಶುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

63
00:03:56,695 --> 00:03:59,907
ಹೌದು, ಹೋಗ್ತಾರೆ ಅನ್ನು.

64
00:04:07,748 --> 00:04:09,124
ಹಲೋ.

65
00:04:09,124 --> 00:04:11,877
ಡೆಡ್ ರಿಂಗರ್ಸ್

66
00:04:18,467 --> 00:04:19,718
ಹಾಯ್.

67
00:04:20,803 --> 00:04:22,680
-ಹಲೋ.
-ಹಾಯ್.

68
00:04:22,805 --> 00:04:24,264
-ಹಲೋ.
-ಹಾಯ್.

69
00:04:26,183 --> 00:04:27,226
ಈಕೆ ಗ್ರೇಟಾ.

70
00:04:27,351 --> 00:04:28,602
-ಹಾಯ್, ಆ್ಯಲನ್.
-ಹಾಂ.

71
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
-ಲಿಂಡಾ, ಹಾಯ್.
-ಗ್ರೇಟಾ.

72
00:04:31,563 --> 00:04:33,732
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಲ್ಡರ್ಸ್ ಟೀ ಕುಡೀತೀರಾ?

73
00:04:33,983 --> 00:04:36,318
ನೀವು ತುಂಬಾ ವಿನಯವಂತರು. ಧನ್ಯವಾದ. ಖಂಡಿತ.

74
00:04:36,318 --> 00:04:37,987
ಬೆವರ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ.

75
00:04:38,696 --> 00:04:41,699
ಇಲ್ಲ, ನಾನಲ್ಲ. ಹೇಳಿರೋದು ಬೇರೆಯವರು.

76
00:04:41,991 --> 00:04:44,535
ಹೆರಿಗೆ ಕೇಂದ್ರ ಹೇಗಿತ್ತು?

77
00:04:44,660 --> 00:04:50,249
ಹಾಂ, ಹೌದು, ತುಂಬಾ... ಆಲ್ವಾ, ಆ್ಯಲನ್?

78
00:04:50,374 --> 00:04:51,750
-ಹೌದು.
-ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ, ಗ್ರೇಟಾ?

79
00:04:51,750 --> 00:04:52,710
ಹಾಂ.

80
00:04:52,710 --> 00:04:56,338
ಮತ್ತೆ ನಿಂಗೊತ್ತು, ಅದು ತುಂಬಾ...

81
00:04:56,505 --> 00:04:58,924
-ಹಾಂ.
-ಅದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲ.

82
00:04:58,924 --> 00:05:01,552
-ಅಲ್ಲ.
-ನಾವು ತುಂಬಾನೇ ನೋಡಿದೆವು, ಅಲ್ವಾ?

83
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
ತುಂಬಾನೇ ರಕ್ತ, ಕರುಳು ಮತ್ತು ಶಿಶುಗಳು.

84
00:05:03,846 --> 00:05:07,141
ನಾವು ಅಷ್ಟೇನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

85
00:05:07,266 --> 00:05:09,935
ನಾವೀಗ ಊಟ ಮಾಡೋಣ.

86
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
ನೀವು ಮಲಗ್ತೀರಾ?

87
00:05:11,186 --> 00:05:13,022
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದ, ಬೆವರ್ಲಿ.

88
00:05:13,022 --> 00:05:15,733
-ವಿಮಾನಯಾನ ಹೇಗಿತ್ತು?
-ನಮಗೆ ಏನೇನೋ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.

89
00:05:15,733 --> 00:05:16,859
-ಅಲ್ವಾ?
-ಹೌದು.

90
00:05:16,984 --> 00:05:21,280
ನಾನು ಎರಡು ಪುಡ್ಡಿಂಗ್ ತಿಂದೆ
ಮತ್ತು ಅವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದವು.

91
00:05:21,280 --> 00:05:23,991
-ಹೌದು.
-ನಾವು ತಪ್ಪಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿದ್ದರಿಂದ

92
00:05:23,991 --> 00:05:26,201
-ಬೇರೆ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
-ಹಾಂ.

93
00:05:26,326 --> 00:05:28,746
ಉದ್ಯಮಿಗಳ ಜೊತೆ ಕೂರಿಸಿದರು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಗುಂಪು.

94
00:05:28,746 --> 00:05:32,249
ಹಾಂ, ನಾವು ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೆ ಏರಿಸಿದೆವು. ಒಳ್ಳೆಯದು.

95
00:05:32,374 --> 00:05:34,793
ನನಗದು ಸರಿಬರಲಿಲ್ಲ, ಪುಟ್ಟಿ.

96
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

97
00:05:36,795 --> 00:05:39,381
ನೀವು ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಲಗಬೇಕು.

98
00:05:39,381 --> 00:05:42,259
ನಾವೇನೂ ಮಲಗಬೇಕಿಲ್ಲ. ಧನ್ಯವಾದ, ಬೆವರ್ಲಿ.

99
00:05:42,259 --> 00:05:45,596
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದೆವು.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ.

100
00:05:45,763 --> 00:05:47,514
ವರ್ಷಗಳೇನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

101
00:05:47,639 --> 00:05:51,477
ಆಗಿದೆ. ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು. ಅಲ್ವಾ, ಆ್ಯಲನ್?

102
00:05:51,477 --> 00:05:54,938
ದಶಕಗಳು ಆದ ಹಾಗೆ ಹೇಳ್ತೀರಿ. ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ಮಕ್ಕಳು

103
00:05:54,938 --> 00:05:59,610
-ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ತೋರಿದಂತೆ.
-ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಹಾಗಲ್ಲ.

104
00:06:00,986 --> 00:06:03,155
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರತರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

105
00:06:03,280 --> 00:06:07,409
ಇಲ್ಲ. ನಂಗೊತ್ತು. ಹೌದು.

106
00:06:11,246 --> 00:06:13,040
-ಹಾಯ್.
-ಹಾಯ್.

107
00:06:18,045 --> 00:06:19,338
ಇವು ನಿಮಗಾಗಿ.

108
00:06:25,094 --> 00:06:26,637
ನಾನು ಜೆನೆವೀವ್.

109
00:06:26,762 --> 00:06:29,223
-ಜೆನೆವೀವ್!
-ಜೆನೆವೀವ್.

110
00:06:30,557 --> 00:06:33,727
-ಕೊನೆಗೂ ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
-ಅದ್ಭುತ.

111
00:07:27,489 --> 00:07:29,074
ನಿಮಗೆ ತೋಟಗಾರಿಕೆ ಇಷ್ಟ ಅಂತೆ?

112
00:07:29,199 --> 00:07:33,245
-ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳಾ?
-ಬೆವರ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋದೇ ಅಚ್ಚರಿ.

113
00:07:39,668 --> 00:07:43,547
ಮತ್ತೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲ್ವಾ, ಜೆನೆವೀವ್?

114
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
ಅಮ್ಮ.

115
00:07:44,756 --> 00:07:49,052
ಸರಿ. ಇಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸು. ಹಾಂ.

116
00:07:49,595 --> 00:07:52,431
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೇವೆ.

117
00:07:53,599 --> 00:07:56,018
-ಕೆಲವು ಜಾಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
-ನಿಜವಾಗಲೂ?

118
00:07:56,351 --> 00:07:58,395
ಪಾರ್ಕ್ ಸ್ಲೋಪಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜಾಗ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.

119
00:07:58,770 --> 00:08:01,982
ಸುಂದರ ಮಹಡಿಗಳು, ತೋಟದಲ್ಲಿ ಚೆರ್ರಿ ಮರಗಳು.

120
00:08:02,149 --> 00:08:05,569
ಬಜೆಟಿಗಿಂತ ಜಾಸ್ತಿನೇ, ಲಿಂಡಾ,
ಆದರೆ ಚಂದ ಅನಿಸಿತು.

121
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
ಹಾಂ.

122
00:08:07,404 --> 00:08:11,617
ಅದು... ಅದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

123
00:08:44,650 --> 00:08:48,362
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

124
00:09:12,803 --> 00:09:17,307
-ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ಒಳ್ಳೆ ರೆಡಿಮೇಡ್ ತಾತ ಇದ್ದಂತೆ.
-ಅಂದರೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ ಅಂತಲೇ?

125
00:09:17,307 --> 00:09:19,935
ಇಲ್ಲ, ಅವರಲ್ಲಿ ತಾತನ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಿದೆ.

126
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
ಮತ್ತೆ, ಈಗ ನಾವು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವಂತೆ ನಟಿಸಬೇಕೇನು?

127
00:09:30,654 --> 00:09:32,531
ಅವರಿಗೆ ಸಂಜೆ ಕಳೆಯಬೇಕಂತೆ.

128
00:09:39,329 --> 00:09:42,291
-ನನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿಲ್ಲ.
-ಹೌದು, ಆಗಿದೆ.

129
00:09:42,291 --> 00:09:45,043
ನಾವು ಮಲಗಬೇಕು ಅಂತ ಅವಳು ಹೇಳ್ತಾನೇ ಇದ್ದಳು.

130
00:09:45,168 --> 00:09:47,587
ಡಾ. ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಆಗಿ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟಳು.

131
00:09:47,587 --> 00:09:53,593
"ಒತ್ತುವ ಸಾಕ್ಸ್, ಚೇತರಿಸಿ.
ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ."

132
00:09:54,886 --> 00:09:56,888
ನೋಡಿದು. ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

133
00:09:57,055 --> 00:09:58,140
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

134
00:10:00,225 --> 00:10:03,061
-ಇದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದರು?
-ಪಾಪದ ಗ್ರೇಟ ಇರಬಹುದು.

135
00:10:03,061 --> 00:10:04,479
ಆದರೆ ಯಾಕೆ?

136
00:10:04,479 --> 00:10:06,023
ಅವಳಿಗೆ ಸಂಬಳ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

137
00:10:06,189 --> 00:10:07,816
ನಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಇಡೋಕೇನು?

138
00:10:07,983 --> 00:10:12,571
ಯಾವುದೋ ಅಪರಾಧ ಘಟನೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಇಲ್ಲೊಂದು ವಸ್ತ್ರಾಪರಾಧ ನಡೆದಂತಿದೆ.

139
00:10:12,821 --> 00:10:13,655
ಸಾಕು, ಆ್ಯಲನ್.

140
00:10:13,655 --> 00:10:16,575
ಈಗ ಬಾ. ನಾವು ಹೊಂದಿಕೊಂಡಂತೆ ಇರಬೇಕು.

141
00:10:16,700 --> 00:10:19,077
ಈ ಪ್ಯಾಂಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ.

142
00:10:20,579 --> 00:10:21,496
ಅಯ್ಯೋ.

143
00:10:44,144 --> 00:10:49,941
ಸಂಪೂರ್ಣ ನೀನೇ ಆಗಿರಲಿ. ಸಂಪೂರ್ಣ ನೀನೇ
ಆಗಿದ್ದು ನನ್ನದು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ.

144
00:10:51,360 --> 00:10:54,821
-ನನಗದು ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ.
-ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತೆ.

145
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
ನಾನು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಜೆನೆವೀವ್.

146
00:11:00,702 --> 00:11:03,163
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

147
00:11:03,288 --> 00:11:05,707
ನನಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಆಶಯ ಇದೆ.

148
00:11:06,750 --> 00:11:09,753
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಅದು ನಮ್ಮದೇ ಆಗಿರಬೇಕು ಅಂತ.

149
00:12:24,786 --> 00:12:28,498
ಆರ್ಎಕ್ಸ್ ಔಷಧಾಲಯ - ಎಲಿಯಟ್ ಮ್ಯಾಂಟಲ್
788 ಇ 78ನೇ ರಸ್ತೆ - ಎನ್ವೈ, 10075

150
00:12:28,498 --> 00:12:30,500
ಮೆಲಿಯಾಂಟಿಕ್ಸ್ 2 ಎಂಜಿ ಮಾತ್ರೆಗಳು
ಕ್ಲೋನಾಜೆಪಾಮ್

151
00:12:30,500 --> 00:12:32,586
ಒಂದು ಮಾತ್ರೆಯನ್ನು ನುಂಗಿರಿ
ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ

152
00:13:23,803 --> 00:13:24,971
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದೆ.

153
00:13:25,639 --> 00:13:27,766
ಅದು ಕನಸಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

154
00:13:32,062 --> 00:13:33,355
ಅದು ಕನಸಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

155
00:13:36,274 --> 00:13:37,651
ಅದು ಕನಸಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

156
00:13:40,111 --> 00:13:41,571
ನಾನವಳ ಕನಸು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.

157
00:13:47,536 --> 00:13:49,371
ನಾವು ನೀರ ಮೇಲಿದ್ದೆವು,

158
00:13:50,413 --> 00:13:53,667
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲೊಂದು ದೋಣಿಯಿತ್ತು,

159
00:13:53,667 --> 00:13:57,462
ಮತ್ತು ನಾವು ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಈಜಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

160
00:13:57,462 --> 00:14:02,384
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

161
00:14:03,426 --> 00:14:07,305
ಮತ್ತು ಆಗಿನಿಂದ ನಾನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲೇ ಸಿಲುಕಿದ್ದೇನೆ.

162
00:14:08,598 --> 00:14:12,519
ಪರಿಪೂರ್ಣಳಾಗಲು ಬೇಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೇಡವಾಗಿ.

163
00:14:13,395 --> 00:14:16,731
ಅಪರಿಪೂರ್ಣಳಾಗಲು ಬೇಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೇಡವಾಗಿ.

164
00:14:20,235 --> 00:14:24,281
ಅದರಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೇ ಇಲ್ಲ.

165
00:15:15,290 --> 00:15:17,751
ಮಂಗಳವಾರ

166
00:15:30,889 --> 00:15:31,890
ಅಯ್ಯೋ!

167
00:15:38,438 --> 00:15:39,981
ನಮಗೆ ಮಗುವಾಗುತ್ತಿದೆ, ಬೆವರ್ಲಿ.

168
00:15:40,106 --> 00:15:41,024
-ಗೊತ್ತು.
-ಒಂದು ಮಗು.

169
00:15:41,191 --> 00:15:42,984
-ಗೊತ್ತು.
-ಒಂದು ಮಗು.

170
00:15:42,984 --> 00:15:46,446
ಹೌದು. ಹೌದು. ಒಂದು ಮಗು. ಒಂದು ಮಗು.

171
00:15:49,407 --> 00:15:50,909
ಒಂದು ನಿಜವಾದ ಮಗು.

172
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
ಒಂದು ಮಗು.

173
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

174
00:15:57,457 --> 00:16:02,879
ಮತ್ತು ದೇವರು ಭೂಮಿಯೆಡೆಗೆ ನೋಡಿದಾಗ,
ತಿಳಿಯಿರಿ, ಅದು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿತ್ತು.

175
00:16:03,046 --> 00:16:07,967
ಮತ್ತು ದೇವರು ನೋಆಗೆ ಹೇಳಿದರು,
"ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಗಳ ಕೊನೆಯು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಂದಿದೆ.

176
00:16:09,094 --> 00:16:13,014
"ಯಾಕೆಂದರೆ ಭೂಮಿ ಅವರ ಮೂಲಕ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

177
00:16:13,014 --> 00:16:17,185
"ಮತ್ತು ತಿಳಿಯಿರಿ, ನಾನು ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ
ಅವರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ."

178
00:16:17,310 --> 00:16:18,395
ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ.

179
00:16:34,119 --> 00:16:37,872
ಸೈಲಾಸ್
ಜೋರ್ಡನ್

180
00:16:54,973 --> 00:16:56,349
ಬೆವರ್ಲಿ, ಏನಾಯ್ತು?

181
00:16:57,767 --> 00:17:00,353
ಏಟ್ರಿಯಂನಲ್ಲಾಯಿತು.

182
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
ಅದು ಅವಳಿಗೆ ಐದನೇ ಮಗು.

183
00:17:02,689 --> 00:17:05,608
ತುಂಬಾ ಬೇಗನೆ ಆಯ್ತು.

184
00:17:05,734 --> 00:17:07,902
ಆಕೆ ಅದ್ಭುತ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಳು,

185
00:17:09,237 --> 00:17:12,240
ಮತ್ತು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ ಎನಿಸಿತು ಯಾಕಂದ್ರೆ

186
00:17:12,240 --> 00:17:15,702
ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಅಂಥ ಹೆರಿಗೆಯಾದರೆ,
ಅದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ, ನೋವುಭರಿತ,

187
00:17:15,702 --> 00:17:21,040
ಅಥವಾ ಅಂದುಕೊಂಡ ಹಾಗಿಲ್ಲ ಅಂತ ಚಿಂತೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ, ಅದು ತುಂಬಾ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿತ್ತು.

188
00:17:21,166 --> 00:17:23,209
ನೀನು ಬಟ್ಟೆ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡು ಬರಬಾರದೇ?

189
00:17:23,793 --> 00:17:27,213
ಅದು ಕೇವಲ ರಕ್ತ.
ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ಜನ್ಮ ಕೊಡುವಾಗ ಅದೇ ಬರುತ್ತೆ.

190
00:17:27,213 --> 00:17:28,757
ಅದು ನೋವುಭರಿತ ಅಂತ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

191
00:17:28,882 --> 00:17:31,968
ಹೌದು, ನನಗದು ಗೊತ್ತು, ಬೆವರ್ಲಿ. ಧನ್ಯವಾದ.

192
00:17:58,912 --> 00:18:00,079
ಛೆ.

193
00:18:13,343 --> 00:18:14,719
-ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.
-ಹಾಂ.

194
00:18:14,719 --> 00:18:16,346
-ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆ ನಟಿ.
-ಖಂಡಿತ.

195
00:18:16,471 --> 00:18:18,056
ನೋಡು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.

196
00:18:20,141 --> 00:18:23,061
-ಎಷ್ಟು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
-ಅಂದರೆ ಏನರ್ಥ?

197
00:18:23,353 --> 00:18:28,066
ಅಂದರೆ, ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ.

198
00:18:29,651 --> 00:18:32,278
ಅವಳೊಬ್ಬ ವಿಶೇಷವಾದ ಹುಡುಗಿ, ಬೆವರ್ಲಿ.

199
00:18:32,445 --> 00:18:35,114
ನೀನು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತೆ ಅಂತ ತಿಳಿ.

200
00:18:37,158 --> 00:18:40,286
-ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
-ಹೌದು, ಗೊತ್ತು.

201
00:18:44,916 --> 00:18:47,043
ನೀವು ಅದನ್ನು ಆರಿಸಿಬಿಡಿ.

202
00:18:47,168 --> 00:18:49,420
ಬಾ. ಬಂದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೋಡು.

203
00:18:49,546 --> 00:18:52,173
ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ, ಚಿನ್ನ.

204
00:18:54,926 --> 00:18:58,304
ನೀನು ಯಾರಂತ ಮರೆತುಹೋಗ್ತೀಯೇನು?

205
00:18:58,555 --> 00:19:00,473
ಅಂದರೆ ಏನರ್ಥ, ಲಿಂಡಾ?

206
00:19:00,598 --> 00:19:03,560
ನಟರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕಾಡುತ್ತೆ.

207
00:19:03,560 --> 00:19:07,772
ನೀವು ಬೇರೆ ಒಬ್ಬರ ಜೀವನದೊಳಗೆ ಕಾಲಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

208
00:19:08,106 --> 00:19:10,191
-ಆವರಿಸಿ...
-ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಪದ.

209
00:19:10,316 --> 00:19:13,820
...ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು.
ಮತ್ತು ನೀನದನ್ನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡ್ತೀಯಾ.

210
00:19:13,987 --> 00:19:14,863
ಧನ್ಯವಾದ.

211
00:19:15,113 --> 00:19:21,119
ನನ್ನ ಚಿಂತೆ ಏನಂದ್ರೆ,
ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ ಆಗಬೇಕೆಂದರೆ,

212
00:19:22,161 --> 00:19:24,873
ನನ್ನತನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

213
00:19:24,998 --> 00:19:27,667
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು
ಯಾರೂ ಕೇಳದಿರುವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದು.

214
00:19:28,668 --> 00:19:31,087
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಿರುವ
ಅತ್ಯಂತ ಅಸಾಧಾರಣ ವ್ಯಕ್ತಿ ನೀನು.

215
00:19:31,087 --> 00:19:32,005
ದೇವರೇ.

216
00:19:32,005 --> 00:19:34,674
ಏನಾದರೂ ಆಸಕ್ತಿಕರ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣವೇ?

217
00:19:34,674 --> 00:19:36,843
ಎಲ್ಲೋ, ಒಳ್ಳೆಯವಳಾಗಿರು.

218
00:19:37,135 --> 00:19:38,052
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

219
00:19:40,805 --> 00:19:41,639
ಏನು?

220
00:20:50,249 --> 00:20:52,794
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಡೆಯುತ್ತೆ.

221
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
ಬೇರೆ ಥರ ಇರುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೇ ಮೂರ್ಖತನ.

222
00:20:55,088 --> 00:20:57,674
-ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.
-ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

223
00:20:57,674 --> 00:21:00,343
-ಬೆವರ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು...
-ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

224
00:21:00,343 --> 00:21:03,054
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಚಿನ್ನ.

225
00:21:03,054 --> 00:21:05,390
-ಅದು ಸತ್ತಿದೆ.
-ನಮಗದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

226
00:21:05,390 --> 00:21:06,766
ಕ್ಷಮಿಸು.

227
00:21:07,725 --> 00:21:08,726
ಬೆವರ್ಲಿ.

228
00:21:09,811 --> 00:21:10,895
ಎಷ್ಟು ವಾರಗಳು?

229
00:21:10,895 --> 00:21:13,189
ಅಯ್ಯೋ. ಎಲ್ಲಿ.

230
00:21:13,314 --> 00:21:15,149
-ಏಳು.
-ಎಲ್ಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

231
00:21:15,149 --> 00:21:17,318
ಗುರುವಾರಕ್ಕೆ ಎಂಟು.

232
00:21:17,443 --> 00:21:19,529
-ಸರಿ.
-ಎಲ್ಲಿ.

233
00:21:19,654 --> 00:21:21,072
ಕೃತಕ ಗರ್ಭಧಾರಣೆ ಮಾಡಿದೆಯಲ್ಲ?

234
00:21:22,532 --> 00:21:24,951
ಕೃತಕ ಗರ್ಭಧಾರಣೆ ಮಾಡಿದೆಯಲ್ಲ? ಅದೇ ಮಾಡಿದೆ.

235
00:21:25,076 --> 00:21:27,537
-ಇಲ್ಲ.
-ನಾವು ಐಯುಐ ಮಾಡಿದೆವು.

236
00:21:28,663 --> 00:21:29,914
ಐಯುಐ?

237
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
ಸರಿ. ಐಯುಐ ಮಾಡಿದೆ.

238
00:21:34,752 --> 00:21:35,670
ಸರಿ.

239
00:21:39,590 --> 00:21:43,970
ಅಳವಡಿಕೆಯ ರಕ್ತಸ್ರಾವ ತಡವಾಗಿ ಆಗಿದೆ,
ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಹಜವಾಗಿದೆ. ನೋವಿದೆಯಾ?

240
00:21:44,345 --> 00:21:48,683
ಇಲ್ಲ, ಏನಿಲ್ಲ. ನನಗೇನೂ ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

241
00:21:48,808 --> 00:21:53,813
ಸರಿ. ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ...
ತೀವ್ರ ರಕ್ತಸ್ರಾವದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

242
00:21:56,357 --> 00:21:59,569
ನೀನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು ಎಲ್ಲಾ
ಎಂಟು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ, ಬೆವರ್ಲಿ.

243
00:21:59,694 --> 00:22:01,070
ಬೇರೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆಯಾ?

244
00:22:02,697 --> 00:22:06,951
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

245
00:22:07,368 --> 00:22:09,662
ನನಗೇನೂ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಎಲಿಯಟ್.

246
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
ಮಲಗು.

247
00:22:59,087 --> 00:23:00,004
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

248
00:23:04,884 --> 00:23:06,135
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

249
00:23:22,902 --> 00:23:24,195
ಧನ್ಯವಾದ.

250
00:23:27,865 --> 00:23:29,492
ಧನ್ಯವಾದ, ಎಲಿಯಟ್.

251
00:23:39,293 --> 00:23:40,253
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

252
00:24:50,907 --> 00:24:53,367
ಬುಧವಾರ

253
00:25:24,315 --> 00:25:26,442
-ಮತ್ತೆ, ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾದಾಗ...
-ನಿನಗೇನು ಬೇಕಾದರೂ.

254
00:25:26,442 --> 00:25:27,777
-ರಕ್ತ.
-ಹಾಂ.

255
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

256
00:25:28,778 --> 00:25:29,862
-ಮತ್ತೆ...
-ಹಾಂ.

257
00:25:30,655 --> 00:25:31,822
ಶುಭೋದಯ, ಬೆವರ್ಲಿ!

258
00:25:38,412 --> 00:25:39,288
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

259
00:25:39,288 --> 00:25:41,457
ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದೇನೆ!

260
00:25:44,502 --> 00:25:48,214
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೆಯೇ.
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅರ್ಥವಾಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

261
00:25:48,214 --> 00:25:49,757
ಸ್ವಲ್ಪ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚುತ್ತೀಯಾ?

262
00:25:53,511 --> 00:25:54,637
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

263
00:25:57,306 --> 00:25:58,599
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

264
00:26:05,523 --> 00:26:06,440
ಎಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಮಿಸು.

265
00:26:06,440 --> 00:26:08,693
ಯಾಕೆ? ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

266
00:26:08,693 --> 00:26:11,112
ನಿನಗಾಗಿ ಸಂತೋಷ ಪಡುವೆ.

267
00:26:11,112 --> 00:26:12,738
ಬೇಜಾರಾಗುವುದು ಸಹಜ.

268
00:26:12,738 --> 00:26:15,408
ಧನ್ಯವಾದ. ತುಂಬಾ ಉಪಕಾರ
ಆಯ್ತು, ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

269
00:26:15,408 --> 00:26:19,203
-ಎಲಿಯಟ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
-ದಯವಿಟ್ಟು ಏನು, ಬೆವರ್ಲಿ?

270
00:26:47,273 --> 00:26:48,816
ನೀನು ಈಗ ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು?

271
00:26:54,196 --> 00:26:57,992
ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಯಾಕಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ

272
00:26:57,992 --> 00:27:04,040
ನಾನು ಇದನ್ನು ಕೋರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು

273
00:27:04,749 --> 00:27:08,919
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ತುಂಬಾನೇ ಬೇಕು ಅಂತಾಳೆ.

274
00:27:13,215 --> 00:27:14,925
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ, ಎಲಿಯಟ್ಗೆ ಹೇಳಿದೆ,

275
00:27:17,887 --> 00:27:21,891
ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾನೇ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದೆ

276
00:27:21,891 --> 00:27:25,603
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನನಗೆ ಮಗುವಾಗಲಿದೆ ಅಂತ
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತು.

277
00:27:26,687 --> 00:27:28,189
ಆಮೇಲೆ,

278
00:27:30,566 --> 00:27:34,320
ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ನಿರಾಸೆಯಾಗಿದೆ
ಎನ್ನುವಂಥ ಭಾವ ನನಗೆ ಬಂತು.

279
00:27:34,320 --> 00:27:35,821
ಅವಳು...

280
00:27:37,073 --> 00:27:39,617
ನಾನವಳಿಗೆ ನಿರಾಸೆ
ಮೂಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದಳು.

281
00:27:42,661 --> 00:27:44,080
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ...

282
00:27:45,581 --> 00:27:49,335
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

283
00:27:51,796 --> 00:27:57,134
ಒಂದು ಅವಕಾಶ ಪಡೆದು...
ನಾನು ಸರಿ ಅಂದುಕೊಂಡ ಸಂತೋಷ ಪಡೆದೆ.

284
00:28:01,305 --> 00:28:04,266
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದು, ಮಗುವನ್ನು ಹೆರುವುದು,

285
00:28:07,311 --> 00:28:11,482
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಹಠದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು,

286
00:28:11,482 --> 00:28:14,819
ಒಬ್ಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು.

287
00:28:21,492 --> 00:28:24,370
ಆದರೆ ಅವಳ ನೆನಪಾಗುತ್ತೆ.

288
00:28:25,955 --> 00:28:27,498
ಓ, ದೇವರೇ.

289
00:28:33,504 --> 00:28:37,800
ತಪ್ಪಾದ ಅವಳಿ ಸತ್ತಳು
ಎನ್ನುವಂಥ ಭಾವನೆ ನನಗೆ ಆಗಾಗ ಕಾಡುತ್ತೆ.

290
00:28:50,688 --> 00:28:52,398
ಈಗ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆಯೇ?

291
00:28:59,029 --> 00:29:03,909
ನಾನು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೆ
ಅಂತ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

292
00:29:05,828 --> 00:29:10,624
ನನಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂಬಂತೆ.
ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಆದಂತೆ.

293
00:29:12,084 --> 00:29:13,836
ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೆ ಅನಿಸಿದಂತೆ.

294
00:29:14,545 --> 00:29:16,589
ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೆ ಏನನ್ಸುತ್ತೆ?

295
00:29:18,924 --> 00:29:19,842
ಶಾಂತಿ.

296
00:29:56,003 --> 00:29:58,380
ಏಮಿಗೆ ಏಳು. ಅಲೆಕ್ಸಿಗೆ ಐದು.

297
00:30:01,133 --> 00:30:03,636
-ಮುದ್ದು ಮಕ್ಕಳು.
-ಖಂಡಿತ.

298
00:30:07,014 --> 00:30:10,142
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗಿಂತ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

299
00:30:11,560 --> 00:30:12,436
ಸರಿ.

300
00:30:13,437 --> 00:30:17,316
ಅಂದ್ರೆ, ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಇರಲೇ ಇಲ್ಲ.

301
00:30:17,441 --> 00:30:19,693
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಬಿಟ್ಟೆ.

302
00:30:19,818 --> 00:30:22,363
ನಾನೊಬ್ಬ ಕೆಟ್ಟ ಗಂಡ. ಅವಳಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದೆ,

303
00:30:23,113 --> 00:30:27,409
ಮತ್ತು ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಯನ್ನೇ
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಕಂಡೆ.

304
00:30:27,576 --> 00:30:31,789
ಮತ್ತು ಈಗ, ಅಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು,
ಮನೆಗೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾ, ಯಾರು ಚೆಲ್ಲೋ

305
00:30:33,874 --> 00:30:37,086
ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಂತ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ,
ಯಾರಿಗೆ ಬ್ಯಾಲೆ ಇಷ್ಟ,

306
00:30:37,086 --> 00:30:39,547
ಕುಂಬಾರಿಕೆ ಇಷ್ಟ ಅಂತ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

307
00:30:39,547 --> 00:30:42,174
ಅವಳು ಹೆಣೆದಂತೆ ಅವರ ಜಡೆ ನಾನು ಹೆಣೆಯಲಾರೆ.

308
00:30:42,299 --> 00:30:44,468
ಮಕ್ಕಳಿರೋದು 18ನೇ ಶತಮಾನದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಾ?

309
00:30:48,639 --> 00:30:50,057
ಜನ ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡ್ತಾರಾ?

310
00:30:50,432 --> 00:30:51,392
ಏನು ಮಾಡೋದು?

311
00:30:52,268 --> 00:30:54,019
ತಮ್ಮ ಅಂತರಂಗವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಡುವುದು.

312
00:30:55,813 --> 00:30:58,816
ನೀನು ಎಲ್ಲೇ ಹೋದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು.

313
00:31:16,417 --> 00:31:18,877
ಗುರುವಾರ

314
00:31:35,894 --> 00:31:37,229
ಹೇ.

315
00:31:40,274 --> 00:31:44,570
-ಮೊಟ್ಟೆಗಳು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದವು.
-ಇದು ಪರಿಚಯವಾಗುವ ಅವಕಾಶವಲ್ಲ.

316
00:31:47,740 --> 00:31:52,328
ನಿಮ್ಮ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕೆನಿಸಿತು...

317
00:31:52,328 --> 00:31:56,915
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಎಂಬ ಸತ್ಯಾಂಶವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

318
00:31:57,041 --> 00:31:59,627
ಅದನ್ನು ನೀವು ಕೂಡ
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

319
00:32:10,137 --> 00:32:12,598
ಶುಕ್ರವಾರ

320
00:32:13,724 --> 00:32:17,728
-ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡೆ.
-ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

321
00:32:17,728 --> 00:32:21,398
ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಸಮಯ ಕೊಡೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

322
00:32:22,483 --> 00:32:26,820
ಹಾಂ. ಇಲ್ಲ, ನನಗದು ಬೇಡ.

323
00:32:29,323 --> 00:32:30,908
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರಬೇಕು.

324
00:32:30,908 --> 00:32:35,037
ಬೇರೆ ಕಡೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲದೆ.
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡಲಾರೆ.

325
00:32:35,037 --> 00:32:39,875
ನನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ, ಗಂಟಲಿನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ
ಏನೋ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

326
00:32:42,294 --> 00:32:47,341
ನನಗೆ ಚೆರ್ರಿಯ ಮರಗಳಿರುವ,
ಮರದ ನೆಲವಿರುವ ಮನೆ ಬೇಕು.

327
00:32:47,341 --> 00:32:50,177
ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಯ ಪಕ್ಕ ನೀನು.

328
00:32:53,222 --> 00:32:56,058
ನಿನಗೆ ಇಂದು ಆಡಿಶನ್ ಇದೆ.

329
00:32:56,183 --> 00:32:57,309
ಶುಭವಾಗಲಿ.

330
00:32:59,186 --> 00:33:01,021
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ, ಬೆವರ್ಲಿ.

331
00:33:06,944 --> 00:33:07,861
ಇಲ್ಲ.

332
00:33:11,156 --> 00:33:12,074
ಹೇ, ಲಿಂಡಾ.

333
00:33:12,408 --> 00:33:13,325
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

334
00:33:14,451 --> 00:33:16,745
ನಿಮಗೇನಾದರೂ ಬೇಕಿತ್ತಾ?

335
00:33:16,870 --> 00:33:18,706
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ...

336
00:33:20,791 --> 00:33:23,961
-ನಾಳೆಗಾಗಿ ಕೇಕ್ ಮಾಡಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
-ಖಂಡಿತ.

337
00:33:25,587 --> 00:33:28,841
ಅವರು ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದೊಂದು.

338
00:33:31,927 --> 00:33:35,389
ನಿಮಗೇನು ಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳಿ, ನಾನು ತಂದುಕೊಡುವೆ.

339
00:33:35,514 --> 00:33:37,099
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಹಾಂ.

340
00:33:52,698 --> 00:33:53,532
ಏನು?

341
00:33:54,199 --> 00:33:55,033
ಏನಿಲ್ಲ.

342
00:34:03,083 --> 00:34:04,585
ಚರ್ಚ್ ಹೇಗಿದೆ, ಎಲಿಯಟ್?

343
00:34:04,710 --> 00:34:08,046
ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ.
ನೀನು ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಿದ್ದರೆ,

344
00:34:08,046 --> 00:34:11,675
ವಿರಳವಾದ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಕೆಫಿನ್
ಮತ್ತು ಆಗಾಗ ಸೇದುವ ಸಿಗರೇಟ್ ಸಾಕಾಗಲ್ಲ.

345
00:34:11,842 --> 00:34:14,928
ಮುದುಕಿಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀಯಾ.

346
00:34:14,928 --> 00:34:18,974
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಆಯ್ತು. ಅದು ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
ಯಾವ ದೇಹವೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

347
00:34:18,974 --> 00:34:20,934
ಕೇವಲ ಕೆಟ್ಟ ನಶೆಯಷ್ಟೇ. ನನಗೀಗ ಕಂಡಿತು.

348
00:34:21,059 --> 00:34:23,020
ಮತ್ತೆ, ನೀನು ಕೊಲೆಗಾತಿ ಅಲ್ವಾ?

349
00:34:23,187 --> 00:34:25,230
ಇಲ್ಲ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಾನು ಕೊಲೆಗಾತಿ ಅಲ್ಲ.

350
00:34:25,355 --> 00:34:28,942
ಸಮಾಧಾನವಾಯಿತು. ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ನೀನು
ಅಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಲೂ ಹುಚ್ಚಿಯಂತೆ ಕಂಡೆ.

351
00:34:28,942 --> 00:34:32,821
ನಿಜ ಏನಂದರೆ, ನನ್ನ ತಲೆ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಎಂಥ ಅದ್ಭುತ ಅಲ್ವಾ?

352
00:34:32,988 --> 00:34:34,156
ಒಬ್ಬರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.

353
00:34:34,156 --> 00:34:37,117
ಮೊನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನೀನು ಭೇಟಿಯಾದದ್ದು
ನಮಗೆಲ್ಲಾ ಕೇಳಿಸಿತು.

354
00:34:37,117 --> 00:34:40,788
ಕ್ಷಮಿಸು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ದೆಂಗಿಸಿಕೊಳ್ಳೋದು
ತುಂಬಾ ಹಿತ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

355
00:34:40,954 --> 00:34:43,123
ಅವನೊಬ್ಬ ರಾಜಕಾರಣಿ, ನನ್ನ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ.

356
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮಾತನಾಡಿಸಿದರೆ
ಕವಿತೆಯಂತೆ ಕೇಳುತ್ತೆ.

357
00:34:46,752 --> 00:34:48,837
ತುಂಬಾ ಕಿರಿಕಿರಿ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

358
00:34:49,213 --> 00:34:51,632
ಅಲ್ಲೊಂದು ಹ್ಯಾಂಗರ್ ತೂರಿಸಬೇಕೇನು?

359
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
ಎಳೆಯಬೇಕಾ? ಮೆಟ್ಟಿಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ತಳ್ಳಬೇಕಾ?

360
00:34:53,967 --> 00:34:56,428
ನಿನ್ನ ಅಂಡಾಶಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಅನುಮಾನ ಮೂಡದು.

361
00:34:56,428 --> 00:34:59,389
ಇಲ್ಲ. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದ, ಎಲಿಯಟ್. ಎಂಥ ಕಾಳಜಿ.

362
00:35:00,641 --> 00:35:04,478
ಮತ್ತೆ, ಆ ನಟಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲವೇನು?

363
00:35:06,730 --> 00:35:11,068
ನಿನಗೆಷ್ಟು ನೋವಾಗುತ್ತಿದೆ ಅಂತ
ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇನು, ತಂಗಿ?

364
00:35:16,240 --> 00:35:20,577
ನನಗೆ ನೋವಿಲ್ಲ, ಎಲಿಯಟ್. ನಾನು ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

365
00:35:23,956 --> 00:35:27,376
ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಅಂತ
ನಿನಗೆ ಬಹುಶಃ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇನೋ.

366
00:35:39,763 --> 00:35:41,849
ಮತ್ತೆ, ಅವರಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಹೇಳೋಣ?

367
00:35:41,974 --> 00:35:46,645
ಅಂದರೆ, ನೀನು ಅವರಿಗೆ ನಾಳೆಯೇ ಹೇಳಬೇಕು.
ಅವರು ಭಾನುವಾರ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

368
00:35:46,770 --> 00:35:48,480
ಪೋಷಕರ ವಾರ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅಲ್ವಾ?

369
00:35:49,231 --> 00:35:51,817
ನಾವೇ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾ ಅಂತ ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

370
00:35:51,817 --> 00:35:57,322
ಅಯ್ಯೋ, ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಆಕೆಯ ಮುದ್ದು ಮುಖ, ನೀನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು.

371
00:35:57,322 --> 00:35:59,700
ಅಪ್ಪ ಅಂತೂ ಭಾವುಕರಾಗ್ತಾರೆ.

372
00:36:00,742 --> 00:36:02,995
ಈಗಲೇ ಲಿಂಗವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

373
00:36:03,745 --> 00:36:05,998
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

374
00:36:05,998 --> 00:36:09,126
ಅಯ್ಯೋ, ನೀವು! ಯಾಕೆ ಇದರ ಸಮಯವನ್ನು
ಸರಿಯಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಲಿಲ್ಲ?

375
00:36:09,251 --> 00:36:11,378
ಎಲಿಯಟ್, ನಾನು ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಲು ತಯಾರಿಲ್ಲ.

376
00:36:12,754 --> 00:36:14,840
ತಂದೆ ಯಾರು?

377
00:36:14,840 --> 00:36:17,426
ಅದು ಸ್ಯಾಮಿಯ ವೀರ್ಯಾಣು, ನಿನಗದು...

378
00:36:18,552 --> 00:36:20,971
ಎಂಥಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇದು.

379
00:36:22,431 --> 00:36:26,977
ಮತ್ತು ಐಯುಐ. ಎಂಥಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.

380
00:36:27,102 --> 00:36:31,356
ಮತ್ತೆ, ನೀನಲ್ಲಿ ಮುಷ್ಠಿ ಹಾಕಿದೆಯಾ ಏನು?

381
00:36:31,523 --> 00:36:34,484
ಕ್ಷಮಿಸು, ನನಗೆ ಉತ್ಸಾಹ ತಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

382
00:36:34,693 --> 00:36:37,154
-ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ರಕ್ತಸ್ರಾವ ಆಗಿದೆಯಾ?
-ಎಲಿಯಟ್.

383
00:36:37,321 --> 00:36:40,449
-ಇಲ್ಲ.
-ಒಳ್ಳೆಯದು. ನಾಳೆಗೆ ಎಂಟು ವಾರ ತುಂಬುತ್ತೆ.

384
00:36:40,657 --> 00:36:42,367
ನಾವು ಅದನ್ನು ಏನಂತ ಕರೆಯಬೇಕು?

385
00:36:42,492 --> 00:36:45,495
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನದನ್ನು
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

386
00:36:45,495 --> 00:36:46,496
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

387
00:36:46,496 --> 00:36:51,209
ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಲ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದರೆ,
ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

388
00:36:51,376 --> 00:36:56,173
ಇದರಲ್ಲಿ "ನಾವು" ಇಲ್ಲ, ಎಲಿಯಟ್.
ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮದು ಇದೆ.

389
00:36:56,173 --> 00:36:57,466
ನಮಗೆ ಮಗು ಆಗುತ್ತಿದೆ.

390
00:36:59,593 --> 00:37:02,012
ನಮಗಿಷ್ಟವಾದ ಮನೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

391
00:37:03,972 --> 00:37:06,850
ನೀನು ಆಗಾಗ ಊಟಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

392
00:37:12,189 --> 00:37:13,649
ಶುಭರಾತ್ರಿ, ಎಲಿಯಟ್.

393
00:38:20,424 --> 00:38:23,010
ಇವತ್ತು ಹೇಗಾಯಿತು? ನಿನ್ನ ಆಡಿಶನ್?

394
00:38:27,514 --> 00:38:28,890
ಹಾಂ, ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

395
00:38:29,975 --> 00:38:31,393
ಸಿಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

396
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

397
00:38:37,107 --> 00:38:38,150
ಧನ್ಯವಾದ.

398
00:39:00,297 --> 00:39:02,466
ಅದು ಪೆದ್ದುತನ ಅನಿಸಬಹುದು.

399
00:39:05,552 --> 00:39:10,098
ನನಗೆ ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ, ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

400
00:39:13,268 --> 00:39:15,687
ಹಲೋ. ಹಲೋ, ಹಲೋ, ಹಲೋ.

401
00:39:15,687 --> 00:39:17,773
ಯಾರಾದ್ರೂ ಇದ್ದೀರಾ?

402
00:39:20,442 --> 00:39:22,944
ಶನಿವಾರ

403
00:39:49,971 --> 00:39:50,972
ಊದು.

404
00:39:55,102 --> 00:39:56,478
ಯೇ!

405
00:39:56,478 --> 00:39:58,563
ಏನನ್ನು ಕೋರಿಕೊಂಡೆ?

406
00:39:58,980 --> 00:40:03,318
ಸತ್ಯ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಅವರು ತುಂಬಾ ಮಂದಿ ಇದ್ದರು.

407
00:40:03,485 --> 00:40:07,572
ಯಾರೂ ಊಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಸುಮಾರು 100% ಶಿಶುವೇ.

408
00:40:07,781 --> 00:40:09,908
-ಪಾಪ ನೀವು.
-ಮೊದಲು ಯಾರು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು?

409
00:40:09,908 --> 00:40:11,493
ನನಗಿದು ಗೊತ್ತೇ ಇಲ್ಲ.

410
00:40:11,493 --> 00:40:13,328
ಮೊದಲು ಎಲ್ಲೋ ಬಂದಳು.

411
00:40:13,453 --> 00:40:16,915
ಅವಳ ತಂಗಿ ಬಂದು ಜೊತೆಯಾದ ಮೇಲೇನೇ
ಅವಳು ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದು.

412
00:40:17,749 --> 00:40:22,003
ಎಲ್ಲೋ ಎಲ್ಲೋ ಆದರೆ, ಬೆವರ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಾಳೆ?

413
00:40:23,380 --> 00:40:25,465
ಜನರಲ್ಲಿಗೆ ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಇಲ್ಲ.

414
00:40:28,468 --> 00:40:33,223
ನಾನು ನೆನಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು
ಕೇಂಬ್ರಿಜ್ ದಿನಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

415
00:40:33,223 --> 00:40:35,142
ಹೌದು, ಅದು ನಿಜ.

416
00:40:35,142 --> 00:40:38,019
ನಿಕ್, ಪ್ರಚಾರದ ಯಾತ್ರೆ ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

417
00:40:38,019 --> 00:40:40,564
ಹಾಂ, ಧನ್ಯವಾದ. ಹಾಂ, ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

418
00:40:40,564 --> 00:40:41,898
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

419
00:40:41,898 --> 00:40:45,318
ಮುತ್ತಿಡಲು ಶಿಶುಗಳು ಬೇಕೇನು?
ನಿಮಗೆ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಮ್ಮಲ್ಲಿವೆ.

420
00:40:45,443 --> 00:40:48,572
-ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಶಿಶುಗಳು ಒಳ್ಳೆ ಮತದಾರರಲ್ಲ.
-ಕೆಟ್ಟದೇನಲ್ಲ.

421
00:40:48,697 --> 00:40:51,116
ನಮ್ಮ ಮುತ್ತುಗಳು 30ರಿಂದ 44 ಕಾಲೇಜು ಡಿಗ್ರಿ

422
00:40:51,241 --> 00:40:53,326
-ಇಲ್ಲದ ಮತದಾರರಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ.
-ಮತ್ತೆ ನೀವು?

423
00:40:53,326 --> 00:40:54,244
ತೊಂದರೆಯೇನಿಲ್ಲ.

424
00:40:54,244 --> 00:40:56,746
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನನಗೆ
ಉದ್ಯೋಗ ಕೊಟ್ಟು ಇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

425
00:40:56,746 --> 00:40:59,624
-ಅದನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬಾರದು.
-ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಹೋಗು.

426
00:40:59,791 --> 00:41:00,834
ಕೂತ್ಕೋ, ಗ್ರೇಟಾ.

427
00:41:00,834 --> 00:41:02,919
-ಕೂರಬಾರದೇ?
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಧನ್ಯವಾದ.

428
00:41:03,044 --> 00:41:06,047
ಅಡುಗೆ ಅದ್ಭುತ.
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

429
00:41:06,047 --> 00:41:09,176
ನೀವು ಬರ್ತೀರಿ ಅಂತ ಯಾರೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

430
00:41:09,926 --> 00:41:14,514
ನಿಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ ಆಗುತ್ತಿರಬೇಕು
ಅಂತ ಹೇಳಬಯಸುವೆ.

431
00:41:15,015 --> 00:41:17,350
-ಹೌದು, ಹೆಮ್ಮೆಯೇ, ಅಲ್ವಾ?
-ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ.

432
00:41:17,601 --> 00:41:20,353
ಜನ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುವುದು.

433
00:41:20,353 --> 00:41:21,271
ಹೌದು.

434
00:41:21,396 --> 00:41:24,191
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಅದ್ಭುತ. ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

435
00:41:24,733 --> 00:41:27,152
ಹೌದು, ಸಾಧನೆಗಳು.

436
00:41:27,152 --> 00:41:28,570
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು...

437
00:41:30,322 --> 00:41:32,157
ದೇವರೇ, ನನಗೆ ಊಹಿಸಲೂ ಆಗದು.

438
00:41:32,324 --> 00:41:37,287
-ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ವಿ...
-ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ? ನಿಮಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದಾಳಾ?

439
00:41:37,454 --> 00:41:39,748
ಆಕೆ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಅವರ ಹೆಂಡತಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

440
00:41:40,248 --> 00:41:42,250
ಅಯ್ಯೋ, ಇಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

441
00:41:42,250 --> 00:41:44,169
ಇಲ್ಲ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

442
00:41:44,169 --> 00:41:46,338
ಕೆಲ ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಟೈಮ್ಸ್ ಸಂದರ್ಶನ.

443
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
ಹೌದು, ಅದು ಒರಟಾಗಿತ್ತು.

444
00:41:50,217 --> 00:41:52,969
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವಲಸೆ ನೀತಿಯ
ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ

445
00:41:52,969 --> 00:41:56,181
ಮತ್ತು ಮರಣದಂಡನೆಯ ಪರವಾಗಿ
ನೀವೆಷ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ ಅಂತ?

446
00:41:58,767 --> 00:42:02,437
ಹಾಂ. ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು
ಆ ರೀತಿ ಮಾರ್ಪಾಡು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಟಾಮ್...

447
00:42:03,647 --> 00:42:05,732
ನೀವು "ಹಿಂಡುಗಳು" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಿಲ್ಲವೇ?

448
00:42:05,857 --> 00:42:06,775
ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಾ?

449
00:42:06,775 --> 00:42:09,486
-ಅದು ಖಂಡಿತ "ಇಲ್ಲ".
-ನಾವು ದೆಂಗಿದೆವು.

450
00:42:11,655 --> 00:42:13,782
-ಮ್ಯಾಂಟಲ್ ಅವರೇ...
-ಧನ್ಯವಾದ, ಟಾಮ್.

451
00:42:13,782 --> 00:42:15,450
-ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ.
-ಇಲ್ಲ.

452
00:42:15,617 --> 00:42:16,868
ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

453
00:42:16,868 --> 00:42:20,247
-ನಿಜವೇ. ಆದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ...
-ಕುಳಿತುಕೋ, ಗ್ರೇಟಾ.

454
00:42:20,413 --> 00:42:21,790
ನಾವು ಕೂಡ ದೆಂಗಿದೆವು.

455
00:42:21,790 --> 00:42:23,583
-ನೀನು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ!
-ಇದೂ ನಿಜವೇ.

456
00:42:23,583 --> 00:42:24,793
-ಒಳ್ಳೇದು.
-ಚಂದ.

457
00:42:24,793 --> 00:42:26,002
-ಕುರ್ಚಿ ಎಳೆದುಕೋ.
-ಬೇಡ.

458
00:42:26,002 --> 00:42:28,338
ಅದು ತುಂಬಾನೇ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

459
00:42:28,338 --> 00:42:30,840
-ನನಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
-ಒರಟಾಗಿರಬೇಡ. ನಾನು ಹೇಳುವೆ.

460
00:42:30,840 --> 00:42:33,301
ನೀನು ಒರಟಾಗಿರುವೆ. ಇದು ಅವಳ ಕೆಲಸ.

461
00:42:33,301 --> 00:42:35,720
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಅವಳಿಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

462
00:42:35,720 --> 00:42:37,138
-ಬೆವರ್ಲಿ.
-ಕ್ಷಮಿಸಿ.

463
00:42:37,138 --> 00:42:38,807
ಧನ್ಯವಾದ, ಲಿಂಡಾ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

464
00:42:38,807 --> 00:42:41,476
ನಾವೊಂದಷ್ಟು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

465
00:42:41,476 --> 00:42:42,435
ಬಹುಶಃ.

466
00:42:42,435 --> 00:42:45,272
ಈ ಬೀಜಗಳಿಂದ ಬಿತ್ತನೆ ಪಡೆಯುವೆ ನಾನು...

467
00:42:45,939 --> 00:42:48,483
ಊರಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವುದಾದರೂ
ಪ್ರದರ್ಶನ ನೋಡಿದಿರೇನು?

468
00:42:48,608 --> 00:42:51,528
ಒಂದು ಮನೆಯನ್ನು ಗಾಬರಿಪಡುವ
ಅತಿಸಾಧಕ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುವುದು.

469
00:42:51,528 --> 00:42:53,154
ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನೇ ಬೆಳೆಸುವುದು!

470
00:42:53,154 --> 00:42:54,489
ದೇವರೇ!

471
00:42:54,489 --> 00:42:55,657
-ಏನು?
-ಎಲ್ಲೋ.

472
00:42:55,657 --> 00:42:58,368
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಏನು?

473
00:42:58,493 --> 00:43:02,038
-ಎಲಿಯಟ್.
-ಮತ್ತೆ, ನೀನು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಇರು.

474
00:43:02,038 --> 00:43:03,581
-ಸರಿ, ಎಲಿಯಟ್.
-ಎಲಿಯಟ್.

475
00:43:03,581 --> 00:43:05,208
ನೀನು ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ನಿಜವೇ?

476
00:43:05,333 --> 00:43:07,836
ನೀವು ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ
ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾ?

477
00:43:07,836 --> 00:43:10,088
-ನನಗಿದು ಬೇಡ.
-ಬಿಡು.

478
00:43:10,213 --> 00:43:15,176
ನಾನು ಮಾಡುವುದೆಲ್ಲವೂ
ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

479
00:43:15,176 --> 00:43:17,512
-ಬಿಡು.
-ನೀವು ಜೊತೆಯಾಗಿರುವುದೇ ನನ್ನಿಂದ.

480
00:43:17,637 --> 00:43:18,596
-ಎಲಿಯಟ್.
-ಏನು?

481
00:43:18,596 --> 00:43:20,807
-ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿರುತ್ತೆ.
-ಅದರ ಅರ್ಥ ಏನು?

482
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
-ಏನಿದು, ಜೋಸೆಫ್?
-ಅವಳೇನು ಹೇಳಿದಳು?

483
00:43:23,435 --> 00:43:26,438
ಒಬ್ಬಳ ಜೊತೆ ಟಿವಿ ತಾರೆ.
ಇನ್ನೊಬ್ಬಳ ಜೊತೆ ಸುಂದರ ರಾಜಕಾರಣಿ.

484
00:43:26,438 --> 00:43:28,106
ಇದು ಯಾವುದೂ ಕೆಟ್ಟದಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಾ?

485
00:43:28,273 --> 00:43:29,816
ನೀನು ಯಾವಾಗ ಹೊರಡುವೆ, ಜೋಸೆಫ್?

486
00:43:29,941 --> 00:43:32,027
-ನಿಜವಾಗಲೂ. ನೀನು ಯಾವಾಗ ತೊಲಗುವೆ?
-ದೇವರೇ.

487
00:43:32,152 --> 00:43:34,237
ಹೆರಿಗೆ ಕೇಂದ್ರ ತೆರೆದಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

488
00:43:34,362 --> 00:43:36,323
ನೀನು ಸರ್ಪಸುತ್ತಿನಂಥ ಮನುಷ್ಯ.

489
00:43:36,323 --> 00:43:37,324
ಬೆವರ್ಲಿ!

490
00:43:37,324 --> 00:43:39,409
-ಸರಿ.
-ನಿನ್ನಷ್ಟು ಯಾರೂ ಹದಗೆಡಲಾರರು.

491
00:43:39,409 --> 00:43:41,828
-ದೇವರೇ.
-ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೇಕ್ ತಿನ್ನೋಣವೇ?

492
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
-ಒಳ್ಳೆಯ ಸಲಹೆ!
-ಧನ್ಯವಾದ.

493
00:43:43,747 --> 00:43:46,374
ಏನು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ?
ಅವಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಜೊತೆ ಇದ್ದೀವಾ?

494
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
-ಎರಡು ಮಾಡಿದೆ.
-ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

495
00:43:48,126 --> 00:43:50,795
ಇದೊಂದು ಅಪರೂಪದ ಅವಕಾಶ. ಇತಿಹಾಸದ ತುಂಡು.

496
00:43:50,795 --> 00:43:51,755
ಎಲಿಯಟ್.

497
00:43:51,755 --> 00:43:53,631
-ಶುಭವಾಗಲಿ.
-ವಿದಾಯ, ಜೋಸೆಫ್.

498
00:43:53,631 --> 00:43:54,841
ನಾವು ಇದನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.

499
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
-ಯಾವುದನ್ನು?
-ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಿ.

500
00:43:56,676 --> 00:43:58,928
ನೀನು ತುಂಬಾ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ ಮತ್ತು...

501
00:43:59,054 --> 00:44:01,598
ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಡ. ಎಲಿಯಟ್ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ,

502
00:44:01,598 --> 00:44:03,350
ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಹದಗೆಟ್ಟ

503
00:44:03,350 --> 00:44:07,562
ಬೇವರ್ಸಿಯಾಗಿದ್ದುಕೊಂಡು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಬೇಕು.

504
00:44:07,562 --> 00:44:11,524
-ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ. ಧನ್ಯವಾದ.
-ಇಬ್ಬರು ಮುಂಡೆಯರು.

505
00:44:11,524 --> 00:44:14,319
ಹೌದು. ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

506
00:44:14,444 --> 00:44:17,113
-ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
-ನಾನು ಹೊರಟೆ. ಬೇವರ್ಸಿಗಳಾ!

507
00:44:17,113 --> 00:44:19,783
ಹೌದು, ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆಯಿತು, ಸರಿ. ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

508
00:44:19,783 --> 00:44:23,536
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

509
00:44:23,661 --> 00:44:25,955
-ಸರಿಯೇ.
-ಆಮೇಲೆ ಬಹುಶಃ... ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಹೋಗು!

510
00:44:25,955 --> 00:44:29,626
-ಆಮೇಲೆ ಬಹುಶಃ, ಮಾರನೇ ದಿನ ಇರಬಹುದೇ?
-ಎಲಿಯಟ್?

511
00:44:29,751 --> 00:44:32,253
ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹರೆಯದ ಐದು ನಿಮಿಷದ ಪ್ರೇಯಸಿ...

512
00:44:32,253 --> 00:44:33,380
ಏನಂದೆ?

513
00:44:33,505 --> 00:44:36,674
ಅದಿರಲಿ, ಅದೇನು?
ನಿನಗೇನಾದರೂ ತಂದೆ ಮೇಲಿನ ವ್ಯಾಮೋಹವೇ?

514
00:44:36,800 --> 00:44:38,885
ಮತ್ತು ನೀನು? ನಿನಗೆ ವಯಸ್ಸಾದವರೇ ಇಷ್ಟ.

515
00:44:38,885 --> 00:44:40,637
-ನಿನಗೆ ವಯಸ್ಸಾದವರು ಇಷ್ಟ...
-ದಯವಿಟ್ಟು!

516
00:44:40,637 --> 00:44:43,723
ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ,
ನಿನಗಾಗಿ ಮುಡುಪಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

517
00:44:43,723 --> 00:44:46,976
ನೀನು, ಈ ಕಾರ್ಯ. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೆ

518
00:44:46,976 --> 00:44:49,062
-ಗತಿಯೇನು?
-ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

519
00:44:49,062 --> 00:44:50,980
ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ!

520
00:44:50,980 --> 00:44:52,273
ಇದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದಾ?

521
00:44:52,273 --> 00:44:55,902
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಆಗಿದೆ.

522
00:44:56,194 --> 00:44:57,904
-ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದೆ.
-ಆರಾಮವೇ?

523
00:44:57,904 --> 00:45:00,573
-ಆಸೆ ಪಡುವುದನ್ನೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.
-ಎಲಿಯಟ್...

524
00:45:00,573 --> 00:45:03,827
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದವನ್ನು ಕೋರಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು
ಮಾತ್ರ ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.

525
00:45:03,952 --> 00:45:05,912
ಹೆರಿಗೆ ಕೇಂದ್ರ, ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆ.

526
00:45:05,912 --> 00:45:07,789
-ಅದ್ಭುತ.
-ದೇವರೇ.

527
00:45:07,997 --> 00:45:09,499
-ಏನು?
-ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

528
00:45:10,834 --> 00:45:12,669
ಅವರಿಗೆ ಮಗುವಾಗಲಿದೆ.

529
00:45:12,794 --> 00:45:17,132
ಬೆವರ್ಲಿ ಗರ್ಭಿಣಿ,
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ನನಗೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

530
00:45:17,674 --> 00:45:18,675
ಇದು ನಿಜವೇ?

531
00:45:18,967 --> 00:45:20,969
-ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
-ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

532
00:45:20,969 --> 00:45:22,887
ನೀನು ತಾಯಿಯಾಗಲಿದ್ದೀಯಾ, ಬೆವರ್ಲಿ?

533
00:45:23,054 --> 00:45:25,056
-ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಿದೆ, ಮತ್ತೆ?
-ನೀನು...

534
00:45:25,056 --> 00:45:27,434
ತಾಯ್ತನ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸದಂತೆ ಅಲ್ಲ.

535
00:45:27,434 --> 00:45:28,476
ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ?

536
00:45:28,476 --> 00:45:32,063
-ನಾವು ತಾಯ್ತನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
-ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಾರ ಗೊತ್ತಿದೆ.

537
00:45:32,063 --> 00:45:33,523
ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ, ಎಲಿಯಟ್?

538
00:45:33,523 --> 00:45:34,524
ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೇ.

539
00:45:34,649 --> 00:45:35,859
ನಾನು ಇದರ ಭಾಗವಾಗಬಲ್ಲೆ.

540
00:45:35,859 --> 00:45:36,818
ನೀನಲ್ಲ.

541
00:45:36,818 --> 00:45:37,944
-ಆಗಬಲ್ಲೆ!
-ಎಲಿಯಟ್?

542
00:45:38,069 --> 00:45:39,612
ನೀನು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಭಾಗವಲ್ಲ.

543
00:45:39,737 --> 00:45:41,656
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದು

544
00:45:41,656 --> 00:45:44,409
ಸಮಾಜದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ
ನಾವು ವಿಕೃತರಲ್ಲ ಅಂತ ತೋರಿಸಲು.

545
00:45:44,534 --> 00:45:49,789
ಆಗಾಗ ವಿತರಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ,
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೋರಿದಳು, ನಾನು ಕೊಡಿಸಿದೆ.

546
00:45:52,333 --> 00:45:55,044
ಬಾರು, ಮುತ್ತು. ಚೆನ್ನಾಗೇ ಇತ್ತು.

547
00:45:55,378 --> 00:45:58,506
ನಮ್ಮ ಯೋನಿ ಮತ್ತು ನಾಲಿಗೆಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇವೆ.
ಅದೇನು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯ?

548
00:45:58,506 --> 00:45:59,507
ನಿಲ್ಲಿಸು!

549
00:46:03,094 --> 00:46:07,348
ಹಾಳು, ಹಾಳು ಹುಡುಗಿಯರಾ!

550
00:46:12,270 --> 00:46:13,813
ಜೆನೆವೀವ್.

551
00:46:29,120 --> 00:46:30,330
ಜೆನೆವೀವ್.

552
00:46:34,542 --> 00:46:36,085
ಬೇಡ.

553
00:46:47,847 --> 00:46:51,226
ಆ್ಯಲನ್, ನಾನಿದನ್ನು ಮಾಡಲಾರೆ.

554
00:46:51,351 --> 00:46:55,146
ನಾನಿದನ್ನು ಮಾಡಲಾರೆ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

555
00:46:55,563 --> 00:46:57,023
ಇಬ್ಬರು ಇದ್ದಾರೆ.

556
00:46:57,148 --> 00:47:00,818
ಯಾವಾಗಲೂ ಇಬ್ಬರು ಇರುತ್ತಾರೆ.
ನಾನಿದನ್ನು ಮಾಡಲಾರೆ.

557
00:47:00,818 --> 00:47:06,199
ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ
ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ನನಗೂ ಅವರು ಬೇಡ.

558
00:47:06,366 --> 00:47:11,871
ನಾನಿದನ್ನು ಮಾಡಲಾರೆ ಮತ್ತು...
ನೀನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು.

559
00:47:12,038 --> 00:47:14,457
ನಾನು ಒಳಗಡೆಯೇ ಇರಬೇಕು
ಅಂತಿದ್ದರೆ ಮೀನಿನ ಗಾಳದಂತೆ

560
00:47:14,582 --> 00:47:20,588
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಮತ್ತು ನಾನಿದನ್ನು ಮಾಡಲಾರೆ.

561
00:47:20,755 --> 00:47:24,884
ನಾನು ಮರಳಿ ಹೋಗಬೇಕು. ಮರಳಿ ಮೊದಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ನಾನಿದನ್ನು ಮಾಡಲಾರೆ.

562
00:47:24,884 --> 00:47:26,970
-ಲಿಂಡಾ!
-ನಾನಿದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬಾರದಿತ್ತು.

563
00:47:26,970 --> 00:47:28,763
ನಾನು ತಾಯಿಯಾಗಲು

564
00:47:28,763 --> 00:47:33,268
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದಿತ್ತು ಯಾಕಂದ್ರೆ
ಅದು ನನ್ನಿಂದಾಗದು. ಆಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

565
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
ಆ್ಯಲನ್.

566
00:47:40,650 --> 00:47:41,901
ಲಿಂಡಾ!

567
00:47:42,860 --> 00:47:45,029
ಲಿಂಡಾ!

568
00:47:45,029 --> 00:47:48,866
ನಾವು ಇದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಾರಿ ಹುಡುಕೋಣ.
ನಾನು ನಿನಗೆ ನೆರವಾಗುವೆ.

569
00:47:48,866 --> 00:47:51,869
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.

570
00:47:56,249 --> 00:47:57,625
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.

571
00:47:59,544 --> 00:48:02,213
ಅದು ಒಂದೇ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತೆ, ಬೆವರ್ಲಿ.

572
00:48:02,672 --> 00:48:04,674
ತಾಯಿಯಿಂದ ಮಗುವಿಗೆ.

573
00:48:06,342 --> 00:48:09,971
ಮರಳಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೂ ಮರಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

574
00:48:12,140 --> 00:48:13,766
ನಾನು ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

575
00:48:13,766 --> 00:48:16,436
ಬಹುತೇಕ ಸಮಯ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಭಯವಾಗಿತ್ತು.

576
00:48:16,436 --> 00:48:20,607
ನಿಮಗೇನೋ ಬೇಕು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. ಅದು ನಾನಲ್ಲ.

577
00:48:21,649 --> 00:48:26,195
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮಗೆ ಆರಾಮ ಅಥವಾ ಮನೆ

578
00:48:26,195 --> 00:48:29,073
ಅಥವಾ ಸಂತೋಷ...

579
00:48:33,202 --> 00:48:35,371
...ಅಥವಾ ಸುರಕ್ಷತೆ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

580
00:48:39,751 --> 00:48:42,879
ನನಗನ್ಸುತ್ತೆ ಬಹುತೇಕ ಜನರಿಗೆ,

581
00:48:47,467 --> 00:48:51,220
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು ಅಂತ.

582
00:48:52,889 --> 00:48:54,015
ಅದು ಸಾಕು.

583
00:48:59,854 --> 00:49:00,772
ಆದರೆ...

584
00:49:09,530 --> 00:49:11,658
ನೀನೊಬ್ಬ ಕೆಟ್ಟ ತಾಯಿ ಆಗುತ್ತೀಯಾ, ಬೆವರ್ಲಿ.

585
00:49:12,909 --> 00:49:14,410
ನಂಗೊತ್ತು.

586
00:49:48,277 --> 00:49:51,155
ದೇವರೇ.

587
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸು?

588
00:49:55,785 --> 00:49:58,830
-ಐವತ್ತೆಂಟು ದಿನಗಳು.
-ಅಬ್ಬಾ.

589
00:49:58,996 --> 00:50:01,374
-ಹೌದು.
-ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ, ಎಲಿಯಟ್!

590
00:50:01,374 --> 00:50:02,583
ಗೊತ್ತು.

591
00:50:02,750 --> 00:50:05,378
-ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆ ಮುಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
-ಇಲ್ಲ.

592
00:50:05,378 --> 00:50:08,798
ಮೊದಲ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದಲ್ಲೇ ನೀನು
ಬಹುತೇಕ ಮಗುವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿರುವೆ.

593
00:50:08,798 --> 00:50:09,716
ಭ್ರೂಣ.

594
00:50:09,716 --> 00:50:13,052
ಶಬ್ದಾರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ ಹಾಳಾಗಲಿ! ಛೆ!

595
00:50:13,886 --> 00:50:16,347
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು. ದೇವರೇ!

596
00:50:21,185 --> 00:50:23,020
ಅಬ್ಬಬ್ಬಾ!

597
00:50:31,070 --> 00:50:31,904
ಅವು ನನ್ನವೇ?

598
00:50:33,239 --> 00:50:35,783
ಅವು ನಿನ್ನದೇ ವಂಶವಾಹಿನಿ, ಹೌದು.

599
00:50:36,325 --> 00:50:39,036
-ಮತ್ತು?
-ಬೆವರ್ಲಿಯದ್ದು.

600
00:50:39,162 --> 00:50:40,496
-ಬೆವರ್ಲಿಯದ್ದಾ?
-ಹೌದು.

601
00:50:40,621 --> 00:50:41,789
-ಬೆವರ್ಲಿಯದ್ದು.
-ಹೌದು.

602
00:50:41,789 --> 00:50:43,499
-ಬೆವರ್ಲಿಯದ್ದು.
-ಗೊತ್ತು.

603
00:50:48,796 --> 00:50:50,298
ನನಗೇಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

604
00:50:50,465 --> 00:50:53,551
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.

605
00:50:56,763 --> 00:50:57,930
ಇದನ್ನು ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದೆ?

606
00:51:05,563 --> 00:51:07,315
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.

607
00:54:53,290 --> 00:54:55,292
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

608
00:54:55,292 --> 00:54:57,378
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್