1
00:00:06,382 --> 00:00:09,176
<i>Sebelumnya di</i> Dead Ringers...

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,512
Aku bisa dapatkan dia.

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,180
<i>Kau mau itu?</i>

4
00:00:13,180 --> 00:00:16,600
- Hanya kau, kan?
- Hanya aku.

5
00:00:17,268 --> 00:00:19,979
Keguguran lagi. Maaf.

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,939
Kau akan punya bayi.
Akan kupecahkan.

7
00:00:21,939 --> 00:00:26,277
Saudariku meninggal. Kembaranku.

8
00:00:27,194 --> 00:00:31,031
Kau tak dapat memiliki segalanya
dalam hidup adikmu.

9
00:00:31,031 --> 00:00:35,119
Aku tak mau bayi lagi. Tidak seperti itu.

10
00:00:35,745 --> 00:00:37,705
- Di mana adikmu?
- Tak ada di sini.

11
00:00:39,623 --> 00:00:42,918
Seperti pembagian perkalian konstan.
Kau hampir tak ada.

12
00:00:42,918 --> 00:00:43,961
Diam!

13
00:00:46,172 --> 00:00:48,215
Agnes, kau di mana?

14
00:00:48,215 --> 00:00:49,884
Maafkan aku karena pergi.

15
00:01:09,278 --> 00:01:10,863
Apa kau takut?

16
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
Kalau kau?

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,454
Tidak.

18
00:01:19,538 --> 00:01:22,041
- Itu mungkin sangat konyol.
- Aku tahu.

19
00:01:23,167 --> 00:01:28,631
Aku hanya sangat bahagia.

20
00:01:35,513 --> 00:01:37,973
SENIN

21
00:01:45,564 --> 00:01:48,901
- Astaga!
- Apa ini tempatnya?

22
00:01:49,944 --> 00:01:51,904
Mirip pesawat antariksa.

23
00:01:58,869 --> 00:02:00,162
Astaga.

24
00:02:00,162 --> 00:02:01,831
Ya ampun.

25
00:02:01,831 --> 00:02:03,916
Fantastis.

26
00:02:04,041 --> 00:02:06,836
- Ya.
- Maksudku, brilian sekali!

27
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
- Ya.
- Sangat mengesankan.

28
00:02:09,129 --> 00:02:12,216
Ada tulisan "Mantle" di mana-mana.

29
00:02:12,216 --> 00:02:13,217
Ya.

30
00:02:13,217 --> 00:02:16,470
Di seluruh dinding, semua perabot, dan...

31
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
Ya, itu namanya. Nama kami.

32
00:02:18,806 --> 00:02:22,476
Sebenarnya, nama kami dahulu.

33
00:02:22,476 --> 00:02:23,894
Mantle Parker.

34
00:02:23,894 --> 00:02:27,273
Siapa Parker ini, apa maunya dari kita?

35
00:02:27,398 --> 00:02:30,109
- Pemberi dana kami, sudah kubilang.
- Sangat bagus.

36
00:02:30,109 --> 00:02:32,862
Kerja bagus, Anak-anak. Astaga.

37
00:02:33,028 --> 00:02:35,948
Kau juga, Sayang.

38
00:02:37,408 --> 00:02:39,660
Kau baik-baik saja, Sayang?

39
00:02:39,660 --> 00:02:40,995
Tidak.

40
00:02:40,995 --> 00:02:46,917
Baik. Ruangan ini fantastis.

41
00:02:46,917 --> 00:02:50,045
Apa sebutan ruangan macam ini, Anak-anak?

42
00:02:50,170 --> 00:02:51,589
Rumah kaca, mungkin?

43
00:02:51,589 --> 00:02:52,965
Ini atrium, Ayah.

44
00:02:54,425 --> 00:02:55,926
Suruh mereka pergi.

45
00:02:55,926 --> 00:02:57,219
Sebuah atrium.

46
00:02:57,219 --> 00:02:58,220
Ello?

47
00:02:59,305 --> 00:03:01,015
Ya ampun, ada apa?

48
00:03:01,015 --> 00:03:05,561
Dia baik-baik saja.
Hanya bekerja mati-matian.

49
00:03:05,686 --> 00:03:08,230
Kalian berdua begitu, sudah jelas.

50
00:03:08,230 --> 00:03:11,734
Ini sama sekali tak mirip rumah sakit.

51
00:03:11,734 --> 00:03:14,612
- Karena memang bukan.
- Benar. Ya, baiklah.

52
00:03:15,279 --> 00:03:17,948
Wanita hamil tak berpenyakit.

53
00:03:18,699 --> 00:03:21,994
Ya, itu ide menarik.

54
00:03:21,994 --> 00:03:23,829
Bukan ide. Melainkan fakta.

55
00:03:24,538 --> 00:03:28,918
Menurutku itu sangat menarik.

56
00:03:31,879 --> 00:03:33,005
Aku mengerti.

57
00:03:34,298 --> 00:03:37,343
- Kalian mau tur keliling?
- Tak usah, Nak.

58
00:03:37,760 --> 00:03:40,429
Tak mau lihat para bayi?

59
00:03:40,596 --> 00:03:44,600
- Bayi-bayi apa?
- Bayi yang lahir di sini.

60
00:03:45,935 --> 00:03:49,813
Bagaimana nasib mereka saat pergi?
Para ibunya.

61
00:03:50,648 --> 00:03:55,235
Mereka pulang dengan bayi mereka.

62
00:03:56,695 --> 00:03:59,907
Ya, kurasa begitu.

63
00:04:07,748 --> 00:04:09,124
Halo.

64
00:04:09,124 --> 00:04:11,877
BAI KEMBAR IDENTIK

65
00:04:18,467 --> 00:04:19,718
Hai.

66
00:04:20,803 --> 00:04:22,680
- Halo.
- Hai.

67
00:04:22,805 --> 00:04:24,264
- Halo.
- Hai.

68
00:04:26,183 --> 00:04:27,226
Ini Greta.

69
00:04:27,351 --> 00:04:28,602
- Hai, Alan.
- Ya.

70
00:04:28,727 --> 00:04:30,729
- Linda, hai.
- Greta.

71
00:04:31,563 --> 00:04:33,732
Mau teh pekat?

72
00:04:33,983 --> 00:04:36,318
Kau baik sekali. Ya, terima kasih.

73
00:04:36,318 --> 00:04:37,987
Beverly cerita tentang kau.

74
00:04:38,696 --> 00:04:41,699
Tidak, belum. Salah orang.

75
00:04:41,991 --> 00:04:44,535
Bagaimana klinik bersalinnya?

76
00:04:44,660 --> 00:04:50,249
Ya, sangat... Benar, Alan?

77
00:04:50,374 --> 00:04:51,750
- Ya.
- Sudah lihat, Greta?

78
00:04:51,750 --> 00:04:52,710
Sudah.

79
00:04:52,710 --> 00:04:56,338
Kalau begitu, kau tahu tempatnya sangat...

80
00:04:56,505 --> 00:04:58,924
- Ya.
- Bukan rumah sakit.

81
00:04:58,924 --> 00:05:01,552
- Bukan.
- Kami melihat banyak hal, kan?

82
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
Banyak darah, isi perut, dan bayi.

83
00:05:03,846 --> 00:05:07,141
Kita hampir tak lihat apa pun. Tak apa.

84
00:05:07,266 --> 00:05:09,935
Mungkin sebaiknya kita makan.

85
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
Kau mau tidur?

86
00:05:11,186 --> 00:05:13,022
Tidak, terima kasih, Beverly.

87
00:05:13,022 --> 00:05:15,733
- Bagaimana penerbangannya?
- Kami terus dilayani.

88
00:05:15,733 --> 00:05:16,859
- Benar?
- Ya.

89
00:05:16,984 --> 00:05:21,280
Aku makan dua puding kecil,
keduanya lezat.

90
00:05:21,280 --> 00:05:23,991
- Benar.
- Kami terus diantar ke antrean berbeda

91
00:05:23,991 --> 00:05:26,201
- karena kami salah tempat.
- Benar.

92
00:05:26,326 --> 00:05:28,746
Kami dimasukkan kelas bisnis, yang cerdas.

93
00:05:28,746 --> 00:05:32,249
Ya, kami bayar peningkatan. Itu bagus.

94
00:05:32,374 --> 00:05:34,793
Kurasa peningkatanku tak berhasil.

95
00:05:35,335 --> 00:05:36,628
Itu lucu.

96
00:05:36,795 --> 00:05:39,381
Mungkin sebaiknya kalian tidur.

97
00:05:39,381 --> 00:05:42,259
Kami tak perlu tidur.
Terima kasih, Beverly.

98
00:05:42,259 --> 00:05:45,596
Kami mau melihatmu.
Sudah bertahun-tahun tak melihatmu.

99
00:05:45,763 --> 00:05:47,514
Belum bertahun-tahun.

100
00:05:47,639 --> 00:05:51,477
Sudah. Empat tahun. Benar, Alan?

101
00:05:51,477 --> 00:05:54,938
Kesannya seperti puluhan tahun.
Seolah kami dianggap

102
00:05:54,938 --> 00:05:59,610
- sebagai anak yang lalai, menelantarkan.
- Tidak. Bukan itu maksudku.

103
00:06:00,986 --> 00:06:03,155
Kau begitu sibuk.

104
00:06:03,280 --> 00:06:07,409
Tidak, aku tahu. Ya.

105
00:06:11,246 --> 00:06:13,040
- Hai.
- Hai.

106
00:06:18,045 --> 00:06:19,338
Ini untukmu.

107
00:06:25,094 --> 00:06:26,637
Aku Genevieve.

108
00:06:26,762 --> 00:06:29,223
- Genevieve!
- Genevieve.

109
00:06:30,557 --> 00:06:33,727
- Senang sekali akhirnya bertemu kalian.
- Fantastis.

110
00:07:27,489 --> 00:07:29,074
Kata Beverly kau suka berkebun.

111
00:07:29,199 --> 00:07:33,245
- Dia bilang begitu?
- Aku takjub Beverly bercerita soal kami.

112
00:07:39,668 --> 00:07:43,547
Kau tak tinggal di sini, Genevieve?

113
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
Ibu.

114
00:07:44,756 --> 00:07:49,052
Benar. Maaf. Ya.

115
00:07:49,595 --> 00:07:52,431
Belum, tetapi kami sedang mengusahakannya.

116
00:07:53,599 --> 00:07:56,018
- Kami telah melihat beberapa tempat.
- Sungguh?

117
00:07:56,351 --> 00:07:58,395
Kami menemukan rumah di Park Slope.

118
00:07:58,770 --> 00:08:01,982
Lantainya indah, ada pohon ceri di taman.

119
00:08:02,149 --> 00:08:05,569
Jauh di atas anggaran, Linda,
tetapi rasanya tepat.

120
00:08:05,569 --> 00:08:07,279
Ya.

121
00:08:07,404 --> 00:08:11,617
Itu... Ini sangat luar biasa.

122
00:08:44,650 --> 00:08:46,109
Kumohon maafkan aku.

123
00:08:46,109 --> 00:08:48,362
Maafkan aku.

124
00:09:12,803 --> 00:09:17,307
- Ayahmu sudah siap menjadi kakek.
- Maksudmu dia sudah tua?

125
00:09:17,307 --> 00:09:19,935
Tidak, dia punya energi kakek yang kuat.

126
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Jadi, kini kita berpura-pura tidur?

127
00:09:30,654 --> 00:09:32,531
Mereka mau habiskan malam bersama.

128
00:09:39,329 --> 00:09:42,291
- Aku tak lelah.
- Kau lelah.

129
00:09:42,291 --> 00:09:45,043
Dia terus berkata kita harus berbaring.

130
00:09:45,168 --> 00:09:47,587
Seperti dr. Mantle.

131
00:09:47,587 --> 00:09:53,593
"Pakai kaus kaki kompresi, pulihkan diri.
Kalian sangat tua sekali."

132
00:09:54,886 --> 00:09:56,888
Lihat. Dari mana asalnya ini?

133
00:09:57,055 --> 00:09:58,140
Astaga.

134
00:10:00,225 --> 00:10:03,061
- Siapa yang melakukan ini?
- Mungkin Greta yang malang.

135
00:10:03,061 --> 00:10:04,479
Namun, kenapa?

136
00:10:04,479 --> 00:10:06,023
Mereka bayar dia untuk itu.

137
00:10:06,189 --> 00:10:07,816
Masukkan kita ke kantung mayat?

138
00:10:07,983 --> 00:10:12,571
Di sini seperti TKP.
Kejahatan mode telah terjadi.

139
00:10:12,821 --> 00:10:13,655
Hentikan, Alan.

140
00:10:13,655 --> 00:10:16,575
Ayolah. Kita harus jaga sikap.

141
00:10:16,700 --> 00:10:19,077
Aku agak khawatir dengan celana ini.

142
00:10:20,579 --> 00:10:21,496
Astaga.

143
00:10:44,144 --> 00:10:49,941
Semoga dia sepenuhnya kau.
Sepenuhnya kau dan bukan sebagian aku.

144
00:10:51,360 --> 00:10:54,821
- Itu membuatku sedih.
- Itu membuatku bahagia.

145
00:10:57,157 --> 00:10:59,201
Aku sangat bersemangat, Genevieve.

146
00:11:00,702 --> 00:11:03,163
Aku memperbesar keluarga kita.

147
00:11:03,288 --> 00:11:05,707
Aku benar-benar penuh harapan.

148
00:11:06,750 --> 00:11:09,753
Aku hanya ingin
dia menjadi milik kita lebih lama.

149
00:12:24,786 --> 00:12:28,498
APOTEK RX - ELLIOT MANTLE
788 E 78TH ST - NY, 10075

150
00:12:28,498 --> 00:12:30,500
MELIANTIX KAPSUL 2 MG CLONAZEPAM

151
00:12:30,500 --> 00:12:32,586
MINUM SATU KAPSUL SESUAI DIBUTUHKAN

152
00:13:23,803 --> 00:13:24,971
<i>Aku membunuhnya.</i>

153
00:13:25,639 --> 00:13:27,766
Itu bukan mimpi.

154
00:13:32,062 --> 00:13:33,355
Itu bukan mimpi.

155
00:13:36,274 --> 00:13:37,651
Itu bukan mimpi.

156
00:13:40,111 --> 00:13:41,571
Aku tak memimpikannya.

157
00:13:47,536 --> 00:13:49,371
<i>Kami di dalam air,</i>

158
00:13:50,413 --> 00:13:53,667
<i>lalu ada perahu,</i>

159
00:13:53,667 --> 00:13:57,462
<i>dan kami berenang seharian.</i>

160
00:13:57,462 --> 00:14:02,384
<i>Lalu aku tak bisa menemukannya.
Atau dia menemukanku.</i>

161
00:14:03,426 --> 00:14:07,305
<i>Aku terjebak di antaranya sejak itu.</i>

162
00:14:08,598 --> 00:14:12,519
<i>Mau dan tak mau menjadi utuh.</i>

163
00:14:13,395 --> 00:14:16,731
<i>Mau dan tak mau menjadi separuhnya.</i>

164
00:14:20,235 --> 00:14:24,281
Aku tak pernah melupakannya.

165
00:15:15,290 --> 00:15:17,751
SELASA

166
00:15:30,889 --> 00:15:31,890
Sial!

167
00:15:38,438 --> 00:15:39,981
Kita akan punya bayi, Beverly.

168
00:15:40,106 --> 00:15:41,024
- Aku tahu.
- Bayi.

169
00:15:41,191 --> 00:15:42,984
- Aku tahu.
- Seorang bayi.

170
00:15:42,984 --> 00:15:46,446
Ya. Bayi.

171
00:15:49,407 --> 00:15:50,909
Bayi sungguhan.

172
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
Seorang bayi.

173
00:15:52,869 --> 00:15:53,787
Aku mencintaimu.

174
00:15:57,457 --> 00:16:02,879
Tuhan melihat ke Bumi,
lihatlah, begitu korup.

175
00:16:03,046 --> 00:16:07,967
Lalu kata Tuhan kepada Nuh, "Akhir dari
semua manusia telah datang di hadapan-Ku

176
00:16:09,094 --> 00:16:13,014
"sebab bumi sudah dipenuhi
dengan kekerasan oleh mereka.

177
00:16:13,014 --> 00:16:17,185
"Lihat! Aku akan memusnahkan mereka
bersama dengan bumi."

178
00:16:17,310 --> 00:16:18,395
Mari kita berdoa.

179
00:16:54,973 --> 00:16:56,349
Beverly, apa yang terjadi?

180
00:16:57,767 --> 00:17:00,353
Kejadiannya di atrium.

181
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
Bayi kelimanya.

182
00:17:02,689 --> 00:17:05,608
Kejadiannya sangat cepat.

183
00:17:05,734 --> 00:17:07,902
Dia luar biasa, sangat mengharukan,

184
00:17:09,237 --> 00:17:12,240
dan aku merasa sangat bangga
karena kau khawatir

185
00:17:12,240 --> 00:17:15,702
jika wanita melahirkan seperti itu,
dia merasa terlalu terbuka,

186
00:17:15,702 --> 00:17:21,040
traumatis, atau tak sesuai harapannya.
Namun, sebenarnya sangat pribadi.

187
00:17:21,166 --> 00:17:23,209
Bukankah sebaiknya ganti pakaian?

188
00:17:23,793 --> 00:17:27,213
Ini hanya darah.
Itu yang terjadi saat wanita melahirkan.

189
00:17:27,213 --> 00:17:28,757
Bukan berarti traumatis.

190
00:17:28,882 --> 00:17:31,968
Ya, aku tahu itu, Beverly. Terima kasih.

191
00:17:58,912 --> 00:18:00,079
Sial.

192
00:18:13,343 --> 00:18:14,719
- Ya ampun.
- Ya.

193
00:18:14,719 --> 00:18:16,346
- Dia hebat sekali.
- Ya.

194
00:18:16,471 --> 00:18:18,056
Lihat betapa hebatnya.

195
00:18:20,141 --> 00:18:23,061
- Dia begitu hidup.
- Apa maksudnya?

196
00:18:23,353 --> 00:18:28,066
Dia benar-benar menjiwai.

197
00:18:29,651 --> 00:18:32,278
Dia gadis istimewa, Beverly.

198
00:18:32,445 --> 00:18:35,114
Semoga kau tahu betapa beruntungnya kau.

199
00:18:37,158 --> 00:18:40,286
- Kalian tahu aku.
- Ya, aku tahu.

200
00:18:44,916 --> 00:18:47,043
Kalian harus matikan itu.

201
00:18:47,168 --> 00:18:49,420
Ayolah. Mari menonton dengan kami.

202
00:18:49,546 --> 00:18:52,173
Kau sangat hebat, Sayang.

203
00:18:54,926 --> 00:18:58,304
Apa kau pernah lupa siapa dirimu?

204
00:18:58,555 --> 00:19:00,473
Apa maksudmu, Linda?

205
00:19:00,598 --> 00:19:03,560
Aku selalu penasaran soal aktor.

206
00:19:03,560 --> 00:19:07,772
Kau harus memasuki kehidupan orang lain.

207
00:19:08,106 --> 00:19:10,191
- Menghuni...
- Itu kata yang bagus.

208
00:19:10,316 --> 00:19:13,820
...hidup mereka.
Kau sangat pandai melakukannya.

209
00:19:13,987 --> 00:19:14,863
Terima kasih.

210
00:19:15,113 --> 00:19:21,119
Aku hanya khawatir jika mencoba
menjadi orang lain, aku akan

211
00:19:22,161 --> 00:19:24,873
kehilangan jati diriku sepenuhnya.

212
00:19:24,998 --> 00:19:27,667
Baguslah tak ada
yang memintamu melakukan itu.

213
00:19:28,668 --> 00:19:31,087
Kau orang paling luar biasa
yang pernah kutemui.

214
00:19:31,087 --> 00:19:32,005
Astaga.

215
00:19:32,005 --> 00:19:34,674
Mari kita bahas sesuatu yang menarik.

216
00:19:34,674 --> 00:19:36,843
Ello, jaga sikapmu.

217
00:19:37,135 --> 00:19:38,052
Maaf.

218
00:19:40,805 --> 00:19:41,639
Apa?

219
00:20:50,249 --> 00:20:52,794
Ini selalu terjadi.

220
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
Aku bodoh berpikir kali ini berbeda.

221
00:20:55,088 --> 00:20:57,674
- Tentu tidak.
- Maaf.

222
00:20:57,674 --> 00:21:00,343
- Beverly, kumohon...
- Maaf.

223
00:21:00,343 --> 00:21:03,054
Sayang, tak apa-apa.

224
00:21:03,054 --> 00:21:05,390
- Sudah tiada.
- Kita belum tahu pasti.

225
00:21:05,390 --> 00:21:06,766
Maaf.

226
00:21:07,725 --> 00:21:08,726
Beverly.

227
00:21:09,811 --> 00:21:10,895
Berapa minggu?

228
00:21:10,895 --> 00:21:13,189
Astaga. Elly.

229
00:21:13,314 --> 00:21:15,149
- Tujuh.
- Elly, maafkan aku.

230
00:21:15,149 --> 00:21:17,318
Delapan minggu pada hari Kamis.

231
00:21:17,443 --> 00:21:19,529
- Baik.
- Elly.

232
00:21:19,654 --> 00:21:21,072
Kau lakukan IVF, kan?

233
00:21:22,532 --> 00:21:24,951
Kau melakukan IVF, kan?
Itu yang kau jalani.

234
00:21:25,076 --> 00:21:27,537
- Tidak.
- Kami melakukan IUI.

235
00:21:28,663 --> 00:21:29,914
IUI?

236
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
Baik. Kau melakukan IUI.

237
00:21:34,752 --> 00:21:35,670
Baik.

238
00:21:39,590 --> 00:21:43,970
Telat untuk pendarahan implantasi,
tetapi semuanya normal. Sakit?

239
00:21:44,345 --> 00:21:48,683
Tidak, tak ada. Aku tak merasakan apa pun.

240
00:21:48,808 --> 00:21:53,813
Baiklah. Biar aku...
Tampaknya bukan pendarahan hebat.

241
00:21:56,357 --> 00:21:59,569
Semua keguguranmu
jauh sebelum delapan minggu, Beverly.

242
00:21:59,694 --> 00:22:01,070
Apa rasanya berbeda?

243
00:22:02,697 --> 00:22:06,951
Entahlah. Aku tak tahu.

244
00:22:07,368 --> 00:22:09,662
Aku tak bisa merasakan apa pun, Elliot.

245
00:22:16,419 --> 00:22:17,336
Berbaringlah.

246
00:22:59,087 --> 00:23:00,004
Tak masalah.

247
00:23:04,884 --> 00:23:06,135
Tak apa.

248
00:23:22,902 --> 00:23:24,195
Terima kasih.

249
00:23:27,865 --> 00:23:29,492
Terima kasih, Elliot.

250
00:23:39,293 --> 00:23:40,253
Selamat.

251
00:24:50,907 --> 00:24:53,367
RABU

252
00:25:24,315 --> 00:25:26,442
- Jadi, saat berdarah...
- Apa pun maumu.

253
00:25:26,442 --> 00:25:27,777
- Darahnya.
- Ya.

254
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
Ceritakan.

255
00:25:28,778 --> 00:25:29,862
- Jadi...
- Ya.

256
00:25:30,655 --> 00:25:31,822
Pagi, Beverly!

257
00:25:38,412 --> 00:25:39,288
Kau tak apa-apa?

258
00:25:39,288 --> 00:25:41,457
Luar biasa!

259
00:25:44,502 --> 00:25:48,214
Mereka selalu seperti ini.
Kau tak hanya dapat satu saja.

260
00:25:48,214 --> 00:25:49,757
Bisakah kau diam saja?

261
00:25:53,511 --> 00:25:54,637
Aku minta maaf.

262
00:25:57,306 --> 00:25:58,599
Maaf.

263
00:26:05,523 --> 00:26:06,440
Elly, maafkan aku.

264
00:26:06,440 --> 00:26:08,693
Kenapa? Kau dapat semua keinginanmu.

265
00:26:08,693 --> 00:26:11,112
Aku turut senang.

266
00:26:11,112 --> 00:26:12,738
Tak apa-apa kalau kesal.

267
00:26:12,738 --> 00:26:15,408
Terima kasih. Kau baik,
tetapi aku baik saja.

268
00:26:15,408 --> 00:26:19,203
- Elliot, tolonglah.
- Tolong apa, Beverly?

269
00:26:47,273 --> 00:26:48,816
Kini siapa yang ingin dirimu?

270
00:26:54,196 --> 00:26:57,992
<i>Sudah lama aku menginginkan ini,</i>

271
00:26:57,992 --> 00:27:04,040
walau tak benar-benar tahu kenapa.
Sesuatu yang diinginkan tubuhku

272
00:27:04,749 --> 00:27:08,919
dan pasanganku sangat menginginkannya.

273
00:27:13,215 --> 00:27:14,925
Semalam, aku memberi tahu Elliot,

274
00:27:17,887 --> 00:27:21,891
aku merekayasa obrolan kami di benakku

275
00:27:21,891 --> 00:27:25,603
karena aku merasa
harus memberitahunya aku akan melahirkan.

276
00:27:26,687 --> 00:27:28,189
Lalu,

277
00:27:30,566 --> 00:27:34,320
aku mendapatkan firasat
bahwa dia sangat kecewa.

278
00:27:34,320 --> 00:27:35,821
Dia...

279
00:27:37,073 --> 00:27:39,617
Dia begitu kesal
karena aku mengecewakannya.

280
00:27:42,661 --> 00:27:44,080
Aku hanya...

281
00:27:45,581 --> 00:27:49,335
Aku merasa telah merusak segalanya.

282
00:27:51,796 --> 00:27:57,134
Dengan mengambil kesempatan...
Kukira aku meraih kebahagiaan yang tepat.

283
00:28:01,305 --> 00:28:04,266
Jatuh cinta, punya anak,

284
00:28:07,311 --> 00:28:11,482
dengan berani memutuskan
membangun hidupku sendiri,

285
00:28:11,482 --> 00:28:14,819
menjadi orang yang utuh.

286
00:28:21,492 --> 00:28:24,370
Namun, aku merindukannya.

287
00:28:25,955 --> 00:28:27,498
Ya Tuhan.

288
00:28:33,504 --> 00:28:37,800
Kadang aku merasa
yang mati justru kembaran yang salah.

289
00:28:50,688 --> 00:28:52,398
Apa sudah berhasil?

290
00:28:59,029 --> 00:29:03,909
Aku terus berharap
kalau aku terus kembali, akan berhasil.

291
00:29:05,828 --> 00:29:10,624
Aku akan merasa diampuni. Ditebus.

292
00:29:12,084 --> 00:29:13,836
Yang dirasakan orang baik.

293
00:29:14,545 --> 00:29:16,589
Apa yang dirasakan orang baik?

294
00:29:18,924 --> 00:29:19,842
Kedamaian.

295
00:29:56,003 --> 00:29:58,380
Amy tujuh tahun. Alex lima tahun.

296
00:30:01,133 --> 00:30:03,636
- Anak-anak manis.
- Aku yakin begitu.

297
00:30:07,014 --> 00:30:10,142
Mereka jauh lebih bahagia daripada aku.

298
00:30:11,560 --> 00:30:12,436
Baik.

299
00:30:13,437 --> 00:30:17,316
Mereka membenciku. Aku tak pernah ada.

300
00:30:17,441 --> 00:30:19,693
Kuserahkan semuanya kepada istriku.

301
00:30:19,818 --> 00:30:22,363
Aku suami yang buruk. Aku berselingkuh

302
00:30:23,113 --> 00:30:27,409
dan mengutamakan karierku
di atas segalanya.

303
00:30:27,576 --> 00:30:31,789
Kini aku berusaha hadir,
menanyakan soal PR,

304
00:30:33,874 --> 00:30:37,086
mencoba mengingat siapa yang bermain selo,

305
00:30:37,086 --> 00:30:39,547
siapa yang suka balet dan tembikar.

306
00:30:39,547 --> 00:30:42,174
Tak bisa mengepang rambut mereka
seperti istriku.

307
00:30:42,299 --> 00:30:44,468
Anak-anakmu tinggal di Inggris abad ke-18?

308
00:30:48,639 --> 00:30:50,057
Orang begini kepadamu?

309
00:30:50,432 --> 00:30:51,392
Begini apa?

310
00:30:52,268 --> 00:30:54,019
Mencurahkan isi hatinya kepadamu.

311
00:30:55,813 --> 00:30:58,816
Berjanji untuk mengikutimu
ke mana pun kau pergi.

312
00:31:16,417 --> 00:31:18,877
KAMIS

313
00:31:35,894 --> 00:31:37,229
Hai.

314
00:31:40,274 --> 00:31:44,570
- Omong-omong, telur-telur itu luar biasa.
- Ini bukan peluang menjalin ikatan.

315
00:31:47,740 --> 00:31:52,328
Aku hanya ingin
berterima kasih atas kebaikanmu...

316
00:31:52,328 --> 00:31:56,915
Aku sudah berdamai dengan fakta
bahwa kita tak akan pernah bertemu lagi.

317
00:31:57,041 --> 00:31:59,627
Sebaiknya kau juga berbuat sama.

318
00:32:10,137 --> 00:32:12,598
JUMAT

319
00:32:13,724 --> 00:32:17,728
<i>- Aku merindukanmu.
- Itu bagus.</i>

320
00:32:17,728 --> 00:32:21,398
<i>Aku hanya ingin memberimu
sedikit waktu Mantle.</i>

321
00:32:22,483 --> 00:32:26,820
<i>Ya, aku tak menginginkan itu.</i>

322
00:32:29,323 --> 00:32:30,908
<i>Aku ingin bersamamu.</i>

323
00:32:30,908 --> 00:32:35,037
<i>Di tempat lain. Pokoknya bukan di sini.
Aku tak bisa bernapas di sini.</i>

324
00:32:35,037 --> 00:32:39,875
<i>Rasanya ada yang sesak di dadaku,
terus-menerus menyangkut di tenggorokan.</i>

325
00:32:42,294 --> 00:32:47,341
<i>Aku ingin rumah itu,
dengan pohon ceri dan lantai kayu.</i>

326
00:32:47,341 --> 00:32:50,177
<i>Kau di dekat jendela.</i>

327
00:32:53,222 --> 00:32:56,058
<i>Kau ada audisi hari ini.</i>

328
00:32:56,183 --> 00:32:57,309
<i>Semoga beruntung.</i>

329
00:32:59,186 --> 00:33:01,021
<i>Aku mencintaimu, Beverly.</i>

330
00:33:06,944 --> 00:33:07,861
Tidak.

331
00:33:11,156 --> 00:33:12,074
Hei, Linda.

332
00:33:12,408 --> 00:33:13,325
Maaf.

333
00:33:14,451 --> 00:33:16,745
Boleh kubantu mencari sesuatu?

334
00:33:16,870 --> 00:33:18,706
Tidak, aku hanya...

335
00:33:20,791 --> 00:33:23,961
- Aku mau buat keik untuk besok.
- Tentu.

336
00:33:25,587 --> 00:33:28,841
Aku biasa membuatnya
saat mereka kecil. Masing-masing satu.

337
00:33:31,927 --> 00:33:35,389
Bisa sampaikan saja keperluanmu,
nanti kucarikan untukmu?

338
00:33:35,514 --> 00:33:37,099
- Syukurlah.
- Ya.

339
00:33:52,698 --> 00:33:53,532
Apa?

340
00:33:54,199 --> 00:33:55,033
Tidak.

341
00:34:03,083 --> 00:34:04,585
Bagaimana di gereja, Elliot?

342
00:34:04,710 --> 00:34:08,046
Menyenangkan. Terima kasih banyak.
Jika kau berusaha gugurkan,

343
00:34:08,046 --> 00:34:11,675
makan daging mentah, kafeina,
dan merokok sesekali tak akan ampuh.

344
00:34:11,842 --> 00:34:14,928
Kau merasa terampuni
setelah membunuh lansia karena doa.

345
00:34:14,928 --> 00:34:18,974
Seperti katamu.
Itu tak pernah terjadi. Tak ada mayat.

346
00:34:18,974 --> 00:34:20,934
Hanya sangat teler. Kusadari itu.

347
00:34:21,059 --> 00:34:23,020
Jadi, kau bukan pembunuh?

348
00:34:23,187 --> 00:34:25,230
Tidak, ternyata aku bukan pembunuh.

349
00:34:25,355 --> 00:34:28,942
Itu melegakan.
Kau sempat tampak tak waras.

350
00:34:28,942 --> 00:34:32,821
Ternyata, aku luar biasa waras.
Bagus, bukan?

351
00:34:32,988 --> 00:34:34,156
Aku bertemu seseorang.

352
00:34:34,156 --> 00:34:37,117
Ya. Kami semua
mendengarmu bertemu dia tempo malam.

353
00:34:37,117 --> 00:34:40,788
Maaf. Bercinta dengan benar
memang sangat menyenangkan.

354
00:34:40,954 --> 00:34:43,123
Dia politikus dan memujaku.

355
00:34:43,123 --> 00:34:46,210
Cara bicaranya kepadaku sungguh puitis.

356
00:34:46,752 --> 00:34:48,837
Kedengarannya sungguh menyebalkan.

357
00:34:49,213 --> 00:34:51,632
Kau mau kusodok rahimmu?

358
00:34:51,632 --> 00:34:53,967
Kusedot keluar?
Kudorong jatuh dari tangga?

359
00:34:53,967 --> 00:34:56,428
Ovarium itu milikmu,
tak akan ada yang curiga.

360
00:34:56,428 --> 00:34:59,389
Tidak. Terima kasih banyak, Elliot.
Kau baik sekali.

361
00:35:00,641 --> 00:35:04,478
Apa aktris itu tak mengenalmu sama sekali?

362
00:35:06,730 --> 00:35:11,068
Dia tak tahu
betapa menderitanya dirimu, Adikku Sayang?

363
00:35:16,240 --> 00:35:20,577
Aku tak menderita, Elliot. Aku bahagia.

364
00:35:23,956 --> 00:35:27,376
Mungkin kau yang tak tahu
bagaimana rasanya bahagia.

365
00:35:39,763 --> 00:35:41,849
Kapan kita beri tahu mereka?

366
00:35:41,974 --> 00:35:46,645
Kau harus beri tahu mereka besok.
Mereka akan berangkat hari Minggu.

367
00:35:46,770 --> 00:35:48,480
Kehadiran mereka indah, kan?

368
00:35:49,231 --> 00:35:51,817
Entah apa kita perlu beri tahu
secara langsung.

369
00:35:51,817 --> 00:35:57,322
Astaga, Ibu pasti akan kegirangan.
Wajah kecilnya, kau harus beri tahu dia.

370
00:35:57,322 --> 00:35:59,700
Ayah pasti akan terharu.

371
00:36:00,742 --> 00:36:02,995
Terlalu dini untuk tahu jenis kelaminnya.

372
00:36:03,745 --> 00:36:05,998
Padahal itu pasti bagus.

373
00:36:05,998 --> 00:36:09,126
Ya ampun! Seharusnya
perencanaan waktunya lebih matang.

374
00:36:09,251 --> 00:36:11,378
Elliot, aku belum siap beri tahu Ibu.

375
00:36:12,754 --> 00:36:14,840
Siapa ayahnya?

376
00:36:14,840 --> 00:36:17,426
Sperma Sammy, jika itu...

377
00:36:18,552 --> 00:36:20,971
Cerdas sekali.

378
00:36:22,431 --> 00:36:26,977
Tekniknya juga IUI. Sangat pintar.

379
00:36:27,102 --> 00:36:31,356
Apa kau sumpal masuk begitu saja?

380
00:36:31,523 --> 00:36:34,484
Maaf, kini aku kegirangan.

381
00:36:34,693 --> 00:36:37,154
- Apa ada pendarahan lagi?
- Elliot.

382
00:36:37,321 --> 00:36:40,449
- Tidak.
- Baguslah. Besok sudah delapan minggu.

383
00:36:40,657 --> 00:36:42,367
Kita akan beri nama apa?

384
00:36:42,492 --> 00:36:45,495
Maaf, aku sedang mencerna semua ini.

385
00:36:45,495 --> 00:36:46,496
Maaf.

386
00:36:46,496 --> 00:36:51,209
Jika kau minta maaf 20 kali,
jadi tak ada artinya.

387
00:36:51,376 --> 00:36:56,173
Tak ada "kita" dalam situasi ini, Elliot.
Hanya ada "kami."

388
00:36:56,173 --> 00:36:57,466
Kami akan punya bayi.

389
00:36:59,593 --> 00:37:02,012
Kami sudah menemukan rumah yang kami suka.

390
00:37:03,972 --> 00:37:06,850
Kami harap kau bertamu
untuk makan malam sesekali.

391
00:37:12,189 --> 00:37:13,649
Selamat malam, Elliot.

392
00:38:20,424 --> 00:38:23,010
Bagaimana hari ini? Audisinya?

393
00:38:27,514 --> 00:38:28,890
Ya, kudapatkan.

394
00:38:29,975 --> 00:38:31,393
Sudah kuduga.

395
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
Selamat.

396
00:38:37,107 --> 00:38:38,150
Terima kasih.

397
00:39:00,297 --> 00:39:02,466
Mungkin sangat konyol.

398
00:39:05,552 --> 00:39:10,098
Aku sangat bahagia.

399
00:39:13,268 --> 00:39:15,687
Halo.

400
00:39:15,687 --> 00:39:17,773
Ada orang di sana?

401
00:39:20,442 --> 00:39:22,944
SABTU

402
00:39:49,971 --> 00:39:50,972
Tiup.

403
00:39:55,102 --> 00:39:56,478
Hore!

404
00:39:56,478 --> 00:39:58,563
Apa keinginanmu?

405
00:39:58,980 --> 00:40:03,318
Jujur, ada banyak sekali.

406
00:40:03,485 --> 00:40:07,572
Sekitar 100% lebih banyak bayi
daripada dugaan siapa pun.

407
00:40:07,781 --> 00:40:09,908
- Kasihan sekali.
- Siapa yang pertama?

408
00:40:09,908 --> 00:40:11,493
Tak kusangka aku belum tahu.

409
00:40:11,493 --> 00:40:13,328
Ello lahir dahulu.

410
00:40:13,453 --> 00:40:16,915
Dia baru berhenti menangis
saat kembarannya menyusul.

411
00:40:17,749 --> 00:40:22,003
Kalau Ello adalah Ello,
bagaimana dengan Beverly?

412
00:40:23,380 --> 00:40:25,465
Jenderal tak punya julukan.

413
00:40:28,468 --> 00:40:33,223
Aku mencoba mengingat,
aku tak melihat kalian sejak Cambridge.

414
00:40:33,223 --> 00:40:35,142
Ya, betul.

415
00:40:35,142 --> 00:40:38,019
Nick, bagaimana kampanyemu?

416
00:40:38,019 --> 00:40:40,564
Ya, terima kasih. Kami bekerja keras.

417
00:40:40,564 --> 00:40:41,898
Bagaimana kalian?

418
00:40:41,898 --> 00:40:45,318
Butuh bayi untuk dicium?
Kami punya banyak yang bisa dipinjam.

419
00:40:45,443 --> 00:40:48,572
- Bayi tak bisa beri suara, sayangnya.
- Sayang sekali.

420
00:40:48,697 --> 00:40:51,116
Kami fokus pada warga usia 30-44 tahun,

421
00:40:51,241 --> 00:40:53,326
- elektorat tanpa gelar sarjana.
- Kau?

422
00:40:53,326 --> 00:40:54,244
Semua baik.

423
00:40:54,244 --> 00:40:56,746
Kedua putrimu memberiku pekerjaan tetap.

424
00:40:56,746 --> 00:40:59,624
- Kita tak bahas itu di depan umum.
- Enyahlah.

425
00:40:59,791 --> 00:41:00,834
Duduklah, Greta.

426
00:41:00,834 --> 00:41:02,919
- Mari.
- Tak usah. Terima kasih.

427
00:41:03,044 --> 00:41:06,047
Makanannya luar biasa.
Terima kasih telah mengakomodasi aku.

428
00:41:06,047 --> 00:41:09,176
Tak ada yang memberitahuku
bahwa kau akan datang.

429
00:41:09,926 --> 00:41:14,514
Aku hanya mau bilang,
kalian berdua pasti sangat bangga.

430
00:41:15,015 --> 00:41:17,350
- Ya, pasti, bukan?
- Sangat bangga.

431
00:41:17,601 --> 00:41:20,353
Itulah yang selalu dikatakan orang.

432
00:41:20,353 --> 00:41:21,271
Ya.

433
00:41:21,396 --> 00:41:24,191
Kedua putri kalian luar biasa.
Prestasi mereka.

434
00:41:24,733 --> 00:41:27,152
Ya, prestasi mereka.

435
00:41:27,152 --> 00:41:28,570
Anak-anakku...

436
00:41:30,322 --> 00:41:32,157
Aku bahkan tak bisa bayangkan.

437
00:41:32,324 --> 00:41:37,287
- Istriku dan aku selalu berkata...
- Istrimu? Kau punya istri?

438
00:41:37,454 --> 00:41:39,748
Istrinya sudah meninggal, Bu.

439
00:41:40,248 --> 00:41:42,250
Aku turut sedih.

440
00:41:42,250 --> 00:41:44,169
Tak apa.

441
00:41:44,169 --> 00:41:46,338
Wawancara <i>Times</i>-mu beberapa bulan lalu.

442
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
Ya, itu berat.

443
00:41:50,217 --> 00:41:52,969
Saat kau membahas kebijakan imigrasimu

444
00:41:52,969 --> 00:41:56,181
dan betapa kau mendukung hukuman mati?

445
00:41:58,767 --> 00:42:02,437
Ucapanku disunting sedemikian rupa, Tom...

446
00:42:03,647 --> 00:42:05,732
Kau tak pakai kata "kawanan"?

447
00:42:05,857 --> 00:42:06,775
Kau cemburu?

448
00:42:06,775 --> 00:42:09,486
- Sama sekali tidak.
- Kami pernah bercinta.

449
00:42:11,655 --> 00:42:13,782
- Tn. dan Ny. Mantle...
- Terima kasih.

450
00:42:13,782 --> 00:42:15,450
- Saat kuliah.
- Tidak.

451
00:42:15,617 --> 00:42:16,868
Tak enak.

452
00:42:16,868 --> 00:42:20,247
- Benar. Namun, aku masih menyesal...
- Duduklah, Greta.

453
00:42:20,413 --> 00:42:21,790
Kita juga bercinta.

454
00:42:21,790 --> 00:42:23,583
- Kau tak berhenti!
- Juga benar.

455
00:42:23,583 --> 00:42:24,793
- Kau baik.
- Itu enak.

456
00:42:24,793 --> 00:42:26,002
- Tarik kursi.
- Tidak.

457
00:42:26,002 --> 00:42:28,338
Sangat memuaskan.

458
00:42:28,338 --> 00:42:30,840
- Aku juga puas.
- Jangan kasar. Aku bersikeras.

459
00:42:30,840 --> 00:42:33,301
Kau yang kasar, Bu. Ini pekerjaannya.

460
00:42:33,301 --> 00:42:35,720
Dia tak mau habiskan waktu
mengobrol denganmu.

461
00:42:35,720 --> 00:42:37,138
- Beverly.
- Maaf.

462
00:42:37,138 --> 00:42:38,807
Terima kasih, Linda. Tak usah.

463
00:42:38,807 --> 00:42:41,476
Mungkin kita harus punya banyak anak.

464
00:42:41,476 --> 00:42:42,435
Mungkin.

465
00:42:42,435 --> 00:42:45,272
Aku akan melakukan propagasi
pada selangkangan ini...

466
00:42:45,939 --> 00:42:48,483
Kalian sempat menonton saat di sini?

467
00:42:48,608 --> 00:42:51,528
Penuhi rumah dengan anak gelisah
dan sangat berprestasi.

468
00:42:51,528 --> 00:42:53,154
Membesarkan pasukan!

469
00:42:53,154 --> 00:42:54,489
Ya Tuhan!

470
00:42:54,489 --> 00:42:55,657
- Apa?
- Ello.

471
00:42:55,657 --> 00:42:58,368
Tidak. Apa?

472
00:42:58,493 --> 00:43:02,038
- Elliot.
- Jadi, tutup saja mulutmu.

473
00:43:02,038 --> 00:43:03,581
- Baik, Elliot.
- Elliot.

474
00:43:03,581 --> 00:43:05,208
Apa hanya nyata kalau kau?

475
00:43:05,333 --> 00:43:07,836
Hanya menarik dan memuaskan kalau kau?

476
00:43:07,836 --> 00:43:10,088
- Aku tak mau berdebat dengannya.
- Ayo.

477
00:43:10,213 --> 00:43:15,176
Tak segala hal yang kulakukan
adalah tentang kalian berdua.

478
00:43:15,176 --> 00:43:17,512
- Ayolah.
- Kalian berhubungan karena aku.

479
00:43:17,637 --> 00:43:18,596
- Elliot.
- Apa?

480
00:43:18,596 --> 00:43:20,807
- Ini pasti bagus.
- Apa artinya?

481
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
- Maaf, Joseph?
- Apa maksud Elliot?

482
00:43:23,435 --> 00:43:26,438
Satu kembar bersama aktris.
Satu lagi bersama politikus.

483
00:43:26,438 --> 00:43:28,106
Ini tak buruk, paham?

484
00:43:28,273 --> 00:43:29,816
Kapan kau pergi, Joseph?

485
00:43:29,941 --> 00:43:32,027
- Serius. Kapan kau enyah?
- Astaga.

486
00:43:32,152 --> 00:43:34,237
Klinik bersalin dibuka. Terima kasih.

487
00:43:34,362 --> 00:43:36,323
Kau setara dengan herpes.

488
00:43:36,323 --> 00:43:37,324
Beverly!

489
00:43:37,324 --> 00:43:39,409
Susah sekali mengusirmu.

490
00:43:39,409 --> 00:43:41,828
- Ya Tuhan.
- Mari kita makan kue saja.

491
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
- Ide bagus!
- Terima kasih.

492
00:43:43,747 --> 00:43:46,374
Apa maksudmu?
Kita hanya bersama karena dia?

493
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
- Aku membuat dua.
- Selamat.

494
00:43:48,126 --> 00:43:50,795
Kesempatan seumur hidup. Ini sejarah.

495
00:43:50,795 --> 00:43:51,755
Elliot.

496
00:43:51,755 --> 00:43:53,631
- Semoga berhasil.
- Dah, Joseph.

497
00:43:53,631 --> 00:43:54,841
Lupakan saja ini.

498
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
- Lupakan apa?
- Persetan semua.

499
00:43:56,676 --> 00:43:58,928
Kau menghadapi banyak hal dan...

500
00:43:59,054 --> 00:44:01,598
Demi Tuhan, tidak.
Elliot sedang tak sehat,

501
00:44:01,598 --> 00:44:03,350
dan kita semua akan suportif

502
00:44:03,350 --> 00:44:07,562
sampai dia terus tak sehat,
sambil terus bersikap berengsek.

503
00:44:07,562 --> 00:44:11,524
- Aku baik saja, sebenarnya. Terima kasih.
- Dua jalang sialan.

504
00:44:11,524 --> 00:44:14,319
Sungguh. Aku baik. Aku sedang jatuh cinta.

505
00:44:14,444 --> 00:44:17,113
- Aku baik.
- Aku pergi. Jalang!

506
00:44:17,113 --> 00:44:19,783
Tadinya tidak. Benar.

507
00:44:19,783 --> 00:44:23,536
Selama ini tak baik saja.
Aku merasa seperti mengalami gangguan.

508
00:44:23,661 --> 00:44:25,955
- Benar.
- Lalu, mungkin... Persetan kau!

509
00:44:25,955 --> 00:44:29,626
- Mungkin esok harinya, ya?
- Elliot?

510
00:44:29,751 --> 00:44:32,253
Kau dan pacarmu yang puber...

511
00:44:32,253 --> 00:44:33,380
Maaf?

512
00:44:33,505 --> 00:44:36,674
Omong-omong, apa itu?
Kau punya masalah ayah?

513
00:44:36,800 --> 00:44:38,885
Kau? Biasanya incaranmu dewasa.

514
00:44:38,885 --> 00:44:40,637
- Kau suka yang dewasa...
- Tolong!

515
00:44:40,637 --> 00:44:43,723
Kudedikasikan hidupku
untuk tujuan ini, untukmu.

516
00:44:43,723 --> 00:44:46,976
Kau, tujuannya. Apa gunanya jika kau akan

517
00:44:46,976 --> 00:44:49,062
- menelantarkanku?
- Tak menelantarkanmu.

518
00:44:49,062 --> 00:44:50,980
Aku merasa ditelantarkan!

519
00:44:50,980 --> 00:44:52,273
Bisa hentikan ini?

520
00:44:52,273 --> 00:44:55,902
Segala sesuatu dalam hidupku untukmu.

521
00:44:56,194 --> 00:44:57,904
- Aku berkorban.
- Kau baik saja?

522
00:44:57,904 --> 00:45:00,573
- Aku berhenti mendambakan apa pun.
- Elliot...

523
00:45:00,573 --> 00:45:03,827
Aku belajar hanya mendambakan sesuatu
karena itu dambaanmu.

524
00:45:03,952 --> 00:45:05,912
Klinik bersalin, kehamilan.

525
00:45:05,912 --> 00:45:07,789
- Sempurna.
- Astaga.

526
00:45:07,997 --> 00:45:09,499
- Apa?
- Ya Tuhan.

527
00:45:10,834 --> 00:45:12,669
Mereka akan punya anak.

528
00:45:12,794 --> 00:45:17,132
Beverly hamil
dan tak ada hubungannya denganku.

529
00:45:17,674 --> 00:45:18,675
Apa ini benar?

530
00:45:18,967 --> 00:45:20,969
- Selamat.
- Diam!

531
00:45:20,969 --> 00:45:22,887
Kau akan menjadi ibu, Beverly?

532
00:45:23,054 --> 00:45:25,056
- Bagaimana bisa?
- Kau...

533
00:45:25,056 --> 00:45:27,434
Menjadi ibu itu tak seperti pekerjaanmu!

534
00:45:27,434 --> 00:45:28,476
Maksudmu, Elliot?

535
00:45:28,476 --> 00:45:32,063
- Kita tak membahas menjadi ibu.
- Namun, aku tahu beberapa hal.

536
00:45:32,063 --> 00:45:33,523
Apa maksudmu, Elliot?

537
00:45:33,523 --> 00:45:34,524
Baguslah.

538
00:45:34,649 --> 00:45:35,859
Aku bisa turut andil.

539
00:45:35,859 --> 00:45:36,818
Nyatanya tidak.

540
00:45:36,818 --> 00:45:37,944
- Aku bisa!
- Elliot?

541
00:45:38,069 --> 00:45:39,612
Kau bukan bagian dari hidupku.

542
00:45:39,737 --> 00:45:41,656
Kami mengundang kalian sesekali

543
00:45:41,656 --> 00:45:44,409
untuk membuktikan
bahwa kami bukan sosiopat.

544
00:45:44,534 --> 00:45:49,789
Kami kadang memakai sistem pribadi.
Dia menginginkanmu, aku mendapatkanmu.

545
00:45:52,333 --> 00:45:55,044
Kejadian di bar, ciuman. Tak masalah.

546
00:45:55,378 --> 00:45:58,506
Vagina dan lidah kami identik.
Apa bedanya?

547
00:45:58,506 --> 00:45:59,507
Hentikan!

548
00:46:03,094 --> 00:46:07,348
Kalian anak-anak yang mengerikan!

549
00:46:12,270 --> 00:46:13,813
Genevieve.

550
00:46:29,120 --> 00:46:30,330
Genevieve.

551
00:46:34,542 --> 00:46:36,085
Tidak.

552
00:46:47,847 --> 00:46:51,226
<i>Alan, aku tak bisa melakukan ini.</i>

553
00:46:51,351 --> 00:46:55,146
<i>Aku tak bisa melakukan ini.
Aku minta maaf.</i>

554
00:46:55,563 --> 00:46:57,023
<i>Mereka ada dua.</i>

555
00:46:57,148 --> 00:47:00,818
<i>Mereka selalu berdua.
Aku tak bisa melakukan ini.</i>

556
00:47:00,818 --> 00:47:06,199
<i>Mereka tak ingin atau butuh aku
dan aku tak ingin mereka.</i>

557
00:47:06,366 --> 00:47:11,871
<i>Aku tak bisa melakukannya
dan... kau sangat baik.</i>

558
00:47:12,038 --> 00:47:14,457
<i>Rasanya seperti kail pancing ikan,</i>

559
00:47:14,582 --> 00:47:20,588
<i>menarikku naik, padahal aku ingin turun.
Aku tak bisa melakukan ini.</i>

560
00:47:20,755 --> 00:47:24,884
<i>Aku ingin kembali ke awal.
Aku tak bisa melakukan ini.</i>

561
00:47:24,884 --> 00:47:26,970
- Linda!
<i>- Seharusnya aku tak lakukan ini.</i>

562
00:47:26,970 --> 00:47:28,763
<i>Seharusnya aku tak mencoba</i>

563
00:47:28,763 --> 00:47:33,268
<i>menjadi seorang ibu
karena aku tak bisa. Pokoknya tak bisa.</i>

564
00:47:33,268 --> 00:47:34,269
<i>Alan.</i>

565
00:47:40,650 --> 00:47:41,901
Linda!

566
00:47:42,860 --> 00:47:45,029
Linda!

567
00:47:45,029 --> 00:47:48,866
Kita akan cari solusi.
Aku akan membantumu.

568
00:47:48,866 --> 00:47:51,869
Aku akan membantumu.

569
00:47:56,249 --> 00:47:57,625
Aku akan membantumu.

570
00:47:59,544 --> 00:48:02,213
<i>Ini hanya satu arah, Beverly.</i>

571
00:48:02,672 --> 00:48:04,674
Ibu ke bayi.

572
00:48:06,342 --> 00:48:09,971
Tak ada pengembalian. Tak bisa mundur.

573
00:48:12,140 --> 00:48:13,766
Aku tak sanggup melakukannya.

574
00:48:13,766 --> 00:48:16,436
Sering kali, aku takut kepadamu.

575
00:48:16,436 --> 00:48:20,607
Aku tahu kau menginginkan sesuatu.
Bukan aku.

576
00:48:21,649 --> 00:48:26,195
Aku tak pernah
menjadi kenyamanan, kebetahan,

577
00:48:26,195 --> 00:48:29,073
kegembiraan...

578
00:48:33,202 --> 00:48:35,371
atau keamanan bagimu.

579
00:48:39,751 --> 00:48:42,879
Kurasa bagi kebanyakan orang,

580
00:48:47,467 --> 00:48:51,220
hanya bisa berharap
agar sedikit lebih baik daripada dirimu.

581
00:48:52,889 --> 00:48:54,015
Itu cukup.

582
00:48:59,854 --> 00:49:00,772
Namun...

583
00:49:09,530 --> 00:49:11,658
<i>Kau akan menjadi ibu yang buruk, Beverly.</i>

584
00:49:12,909 --> 00:49:14,410
Aku tahu.

585
00:49:48,277 --> 00:49:51,155
Ya Tuhan.

586
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
Berapa usianya?

587
00:49:55,785 --> 00:49:58,830
- Lima puluh delapan hari.
- Astaga.

588
00:49:58,996 --> 00:50:01,374
- Ya.
- Astaga, Elliot!

589
00:50:01,374 --> 00:50:02,583
Aku tahu.

590
00:50:02,750 --> 00:50:05,378
- Kita akan ditutup.
- Tidak.

591
00:50:05,378 --> 00:50:08,798
Kau hampir menumbuhkan bayi
melalui trimester pertama.

592
00:50:08,798 --> 00:50:09,716
Embrio.

593
00:50:09,716 --> 00:50:13,052
Itu hanya semantik! Sialan!

594
00:50:13,886 --> 00:50:16,347
Sialan. Astaga!

595
00:50:21,185 --> 00:50:23,020
Ya ampun!

596
00:50:31,070 --> 00:50:31,904
Apa milikku?

597
00:50:33,239 --> 00:50:35,783
DNA-mu, ya.

598
00:50:36,325 --> 00:50:39,036
- Dan?
- Beverly.

599
00:50:39,162 --> 00:50:40,496
- Beverly?
- Ya.

600
00:50:40,621 --> 00:50:41,789
- Beverly.
- Ya.

601
00:50:41,789 --> 00:50:43,499
- Beverly.
- Aku tahu.

602
00:50:48,796 --> 00:50:50,298
Kenapa kau memberitahuku?

603
00:50:50,465 --> 00:50:53,551
Karena aku ingin kau memberitahuku
apa yang harus dilakukan.

604
00:50:56,763 --> 00:50:57,930
Kenapa kau lakukan?

605
00:51:05,563 --> 00:51:07,315
Karena aku menyayangi Beverly.

606
00:54:53,290 --> 00:54:55,292
Terjemahan subtitle oleh
Lady Helen

607
00:54:55,292 --> 00:54:57,378
Supervisor Kreasi
Bima Gasendo