1
00:00:06,298 --> 00:00:08,008
Bereizezinak<i>-en aurreko ataletan...</i>

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,261
<i>Beste abortu madarikatu bat.</i>

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,637
Saioan agertzen zara.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,431
Beverlyk ikaragarri atsegin du.

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,100
Nire ahizpa hil delako etorri naiz.

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,977
Nire bikia.

7
00:00:18,102 --> 00:00:20,479
Parkertarrak bereganatuta
dena hartuko dugu.

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,982
Bihar bertan irekiko dugu zentroa.

9
00:00:22,982 --> 00:00:26,152
Opioide krisi baten arduraduna da.

10
00:00:26,152 --> 00:00:27,570
Benetan nahi dugu emakume horren dirua?

11
00:00:27,570 --> 00:00:29,321
Jaiotza-zentroa nahi dugu.

12
00:00:29,321 --> 00:00:31,824
Ez dut nahi, baina ez nago ziur.

13
00:00:31,949 --> 00:00:34,076
Pasa dezagun denbora elkarrekin.

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,369
Zer gertatu zen aktorearekin?

15
00:00:35,536 --> 00:00:37,455
Zoragarria izan da, Elliot.

16
00:00:37,455 --> 00:00:39,749
<i>- Zer esan nahi duzu?
- Ez dizut esango.</i>

17
00:00:39,749 --> 00:00:42,293
- Dena da nire kontua.
- Hau ez.

18
00:01:28,130 --> 00:01:29,131
Ordua da.

19
00:01:35,930 --> 00:01:40,810
BEREIZEZINAK

20
00:01:45,272 --> 00:01:48,234
Sentitzen dut hemen
horren gaizki pasa izana.

21
00:01:48,234 --> 00:01:49,735
Ez dugu gaizki pasatu.

22
00:01:49,735 --> 00:01:50,861
Nik ez.

23
00:01:52,947 --> 00:01:55,699
Inbertsio baten bila
etorri zinetela uste nuen.

24
00:01:55,699 --> 00:01:58,661
Bai, hala da.

25
00:01:58,661 --> 00:02:02,289
- Ideia txarra izan da.
- Lastima hori pentsatzea.

26
00:02:02,289 --> 00:02:03,541
Nahi duzu ala ez?

27
00:02:03,541 --> 00:02:07,628
Berak bai. Laborategi gabeko
jaiotza-zentrorako dirua emango banizue,

28
00:02:07,628 --> 00:02:09,046
berak hartuko luke.

29
00:02:09,046 --> 00:02:11,465
Ikaragarri maite zaitu.

30
00:02:11,465 --> 00:02:13,008
Hunkigarria da.

31
00:02:13,425 --> 00:02:14,677
Zuk ez dakit.

32
00:02:17,388 --> 00:02:18,389
Nik ere nahi dut.

33
00:02:21,392 --> 00:02:22,726
Ez dizut entzun.

34
00:02:27,481 --> 00:02:28,774
Nik ere nahi dut.

35
00:02:31,235 --> 00:02:32,653
17 ORDU ETA 37 MINUTU LEHENAGO

36
00:02:32,653 --> 00:02:33,737
<i>Kaka.</i>

37
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
Bai.

38
00:02:37,283 --> 00:02:40,411
Barkatu, benetakoa da?

39
00:02:40,411 --> 00:02:44,498
Zergatik dituzue pistolak? Zertarako?

40
00:02:44,498 --> 00:02:45,541
Laborategi bat da.

41
00:02:45,541 --> 00:02:48,252
Gobernukoak dira, Elliot, eta AEBn gaude.

42
00:02:48,252 --> 00:02:50,462
Pistolak daramatzate.

43
00:02:51,547 --> 00:02:54,592
Barkatu, bikain ari zarete.
Pistola ederra...

44
00:02:55,301 --> 00:02:56,176
...ederrak.

45
00:02:59,847 --> 00:03:01,015
Zer gertatu da?

46
00:03:01,015 --> 00:03:04,727
Hamasei eguneko enbrioi bat aurkitu dute

47
00:03:04,727 --> 00:03:07,438
hor atzeko inkubagailu batean.

48
00:03:07,438 --> 00:03:10,900
Baina nik ez nekien ezer, ados?

49
00:03:11,025 --> 00:03:15,946
Zure laborategia da.
Horrek egoera zailtzen du, ezta?

50
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
Enbrioi guztien berri izan behar zenuke.

51
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
Ai ene.

52
00:03:21,201 --> 00:03:25,623
Hamasei egun
oso legez kontrakoa da, eta...

53
00:03:25,623 --> 00:03:26,999
- Zer?
- ...burutsua.

54
00:03:26,999 --> 00:03:29,668
Honetan nahastea nahi duzu?

55
00:03:29,668 --> 00:03:30,920
Lana emango dizut.

56
00:03:30,920 --> 00:03:34,590
Ez, ezingo dut lanik egin.

57
00:03:34,590 --> 00:03:36,300
Eman asteburua.

58
00:03:36,300 --> 00:03:38,719
Nire karrera pikutara joan da.

59
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
- Hitzematen dizut.
- Izorra zaitez, Mantle.

60
00:03:41,513 --> 00:03:45,017
Gauza zoragarriak egin ditzakegu, Capgras.

61
00:03:48,103 --> 00:03:50,022
Ikusi duzu enbrioia?

62
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
Oso polita zen.

63
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
O, bai.

64
00:04:38,112 --> 00:04:41,949
Estimulatzaileak, depresoreak.
Gonbidatuen zerrenda eta jaia prest.

65
00:04:43,033 --> 00:04:47,621
Urdanga horiek dirua emango dizuete
zentroa irekitzeko? Ados.

66
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
Zu zintzo ibili,

67
00:04:50,499 --> 00:04:53,210
eta zu lasaitu apur bat.

68
00:04:54,378 --> 00:04:56,839
Primeran joango da. Autoa iritsi da.

69
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
Beraz, benetan larrua jo diozu?

70
00:05:17,067 --> 00:05:20,571
Edo berak zuri. Grinaz. Jo eta ke.

71
00:05:20,571 --> 00:05:23,615
- Aktorearekin!
<i>- Egun on, bidean zatozte?</i>

72
00:05:23,741 --> 00:05:25,117
Kaixo, Joseph. Bai.

73
00:05:25,117 --> 00:05:26,702
Eta antzezten ari bada?

74
00:05:26,702 --> 00:05:28,287
Kaixo, Joseph.

75
00:05:28,454 --> 00:05:30,581
<i>Hau zoragarria da. Pozik zaudete?</i>

76
00:05:30,581 --> 00:05:33,292
Aluzale horri diru eske joateagatik?

77
00:05:33,292 --> 00:05:34,334
Ene, Elliot.

78
00:05:34,334 --> 00:05:36,462
<i>Hori ez da jarrera egokia, Elliot.</i>

79
00:05:36,462 --> 00:05:38,464
Barkatu, ez nekien lesbiana zinela.

80
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
-<i>Homofobia hutsa da, Elliot.</i>
- Ez dizute entzuten.

81
00:05:41,884 --> 00:05:44,511
Ez duzu Rebecca Parkerren
errespetua irabaziko

82
00:05:44,511 --> 00:05:46,263
<i>progrea</i> izaten saiatzeagatik.

83
00:05:46,263 --> 00:05:49,308
Badaukazu gonbidatuen
behin betiko zerrenda?

84
00:05:49,308 --> 00:05:50,517
<i>Bai, badaukat.</i>

85
00:05:50,517 --> 00:05:52,352
Oso garrasizalea da.

86
00:05:52,352 --> 00:05:56,148
Plantak egiten ari dela dirudi,
Oscar saria nahi balu bezala!

87
00:05:56,148 --> 00:05:57,441
<i>Beverly.</i>

88
00:05:58,484 --> 00:06:01,528
"Eskerrak nire familiari".

89
00:06:01,737 --> 00:06:02,988
- Zer da hau?
<i>- Kaixo?</i>

90
00:06:02,988 --> 00:06:03,989
Elliot.

91
00:06:03,989 --> 00:06:05,324
<i>- Kaixo?</i>
- Zer ari zara?

92
00:06:05,324 --> 00:06:07,576
Dirua lortzen saiatzen, Elliot.

93
00:06:07,576 --> 00:06:10,829
Grafikoak dira. Zeure kabuz egin dituzu?

94
00:06:10,829 --> 00:06:12,915
<i>Kaixo? Ez dizuet ondo entzuten.</i>

95
00:06:12,915 --> 00:06:15,125
Zer egingo duzu honekin?

96
00:06:15,125 --> 00:06:16,418
- Aizue?
- Aski da.

97
00:06:16,418 --> 00:06:20,798
{\an8}Aljebrako lanekin masturbatzen zen
14 urteko neskato hori zara oraindik.

98
00:06:21,757 --> 00:06:23,050
{\an8}Ez nuen hori egin.

99
00:06:23,050 --> 00:06:24,635
{\an8}- Bai horixe.
- Ez horixe!

100
00:06:24,635 --> 00:06:25,803
{\an8}Baina ia-ia!

101
00:06:26,929 --> 00:06:27,763
Elliot!

102
00:06:45,072 --> 00:06:47,991
- Zure lehen aldia da hemen?
- Bai.

103
00:06:47,991 --> 00:06:50,077
<i>Gwen Anderson eta senarra, Jeremy.</i>

104
00:06:50,077 --> 00:06:51,620
Leku zoragarria, ezta?

105
00:06:51,620 --> 00:06:53,622
<i>Ongizatearen inperio bat dauka.</i>

106
00:06:53,622 --> 00:06:57,835
<i>Bere seme-alabekin joango da.
Rebeccarekin irteten zen.</i>

107
00:06:57,835 --> 00:06:59,211
Becksekin egon nintzen.

108
00:06:59,586 --> 00:07:02,548
<i>Garbia, zuzena
eta osasungarria dena du gogoko.</i>

109
00:07:03,173 --> 00:07:06,969
Horrela aurkitzen dituzu
batzordeko kideak? Txortan eginez?

110
00:07:06,969 --> 00:07:09,179
<i>Ez ditu biraoak batere gustuko!</i>

111
00:07:09,680 --> 00:07:12,141
Aizue, umeak daude inguruan.

112
00:07:12,141 --> 00:07:14,017
Ilehoriak zureak dira denak?

113
00:07:14,017 --> 00:07:18,230
- Bai. Horko laurak.
- Zeinen ariar talde polita.

114
00:07:18,730 --> 00:07:21,567
- Elly...
- Hori oso desegokia izan da.

115
00:07:21,567 --> 00:07:24,820
Oso politak dira.

116
00:07:24,945 --> 00:07:26,572
- Eskerrik asko.
- Ez da ezer.

117
00:07:28,157 --> 00:07:30,701
Hitz horiek ez erabiltzen saiatzen naiz.

118
00:07:31,743 --> 00:07:34,163
- Ahuldu egiten dituela dirudi.
- Bai.

119
00:07:34,163 --> 00:07:36,039
Hizkuntza zoragarria da, ezta?

120
00:07:36,039 --> 00:07:38,250
Hitz eder ugari erabili ditzakegu.

121
00:07:38,250 --> 00:07:41,670
Zure umeak azkarrak, bikainak,

122
00:07:41,670 --> 00:07:43,255
liluragarriak dira.

123
00:07:43,463 --> 00:07:45,299
Zuk seme-alabarik nahi duzu?

124
00:07:46,550 --> 00:07:51,763
Nahi nituen, baina orain ez.

125
00:07:56,101 --> 00:07:57,269
Barkatu.

126
00:07:57,269 --> 00:08:00,731
- Ekarriko hauetako beste...
- Gozoa dago, ezta?

127
00:08:00,731 --> 00:08:01,732
Zoragarria, bai.

128
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
Jun. Konbutxazko xanpaina.

129
00:08:03,901 --> 00:08:05,402
Milesker azalpenagatik.

130
00:08:05,402 --> 00:08:08,197
Barkatu, uste dut ez gaituztela... Zu...

131
00:08:08,197 --> 00:08:10,157
Senarra.

132
00:08:10,282 --> 00:08:12,743
<i>Bere senarra, Jeremy, oso tipo...</i>

133
00:08:12,743 --> 00:08:13,785
Kaixo, senarra.

134
00:08:13,785 --> 00:08:17,247
<i>Oso tipo interesgarria da.</i>

135
00:08:17,247 --> 00:08:19,583
Senarra baino ez naiz, ez begiratu niri.

136
00:08:19,583 --> 00:08:23,503
<i>Oso gustuko du... Benetan...</i>

137
00:08:23,503 --> 00:08:25,547
Ez nago hemen. Laguntzeko bakarrik.

138
00:08:25,547 --> 00:08:27,049
<i>Ez da erraza azaltzen.</i>

139
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
<i>Hobe duzue zuek ikustea.</i>

140
00:08:29,176 --> 00:08:33,597
Gwen da gaurko izarra,
berak merezi du arreta.

141
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Zein polita.

142
00:08:35,307 --> 00:08:38,518
Barkatu, honek ez dit
eraginik egiten. Zer da?

143
00:08:38,518 --> 00:08:41,271
Jun. Konbutxazko xanpaina.

144
00:08:41,271 --> 00:08:42,648
Badakit, zer gehiago?

145
00:08:42,648 --> 00:08:45,359
Eztiarekin irakiten dugu, ez azukrearekin.

146
00:08:45,359 --> 00:08:49,238
Zapore atseginago eta delikatuagoa
lortzen dugu horrela,

147
00:08:49,238 --> 00:08:50,948
- gure erleak erabiliz.
- Ama?

148
00:08:50,948 --> 00:08:53,158
- Istorio polita da.
- Bai, maitea?

149
00:08:53,158 --> 00:08:56,286
Orduan, honek ez dauka alkoholik?

150
00:08:56,286 --> 00:08:58,622
- Amatxo!
- Elliot, ezagutzen duzu Ju Won?

151
00:08:58,747 --> 00:09:02,626
<i>Ju Won bere batzordean dago
eta bere ezkerretara eseriko da.</i>

152
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
<i>Bere kutunena da.</i>

153
00:09:03,710 --> 00:09:05,128
Kaixo.

154
00:09:07,422 --> 00:09:09,174
Pozten da zuek ezagutzeaz.

155
00:09:09,299 --> 00:09:11,593
Oso ondo, gu ere bai.

156
00:09:11,593 --> 00:09:16,098
<i>Robotikan egiten du lan, EBn eta EAn,</i>

157
00:09:16,098 --> 00:09:19,434
<i>zientzian eta osasunean, eta...</i>

158
00:09:19,434 --> 00:09:21,603
Zuretzako zailegia da, Joseph?

159
00:09:22,062 --> 00:09:23,897
<i>Itzultzailearekin egongo da.</i>

160
00:09:24,481 --> 00:09:27,276
Zuen eskaintzari buruz jakiteko
irrikan dago.

161
00:09:27,276 --> 00:09:28,360
Primeran.

162
00:09:29,319 --> 00:09:31,238
Ez dut hori esan.

163
00:09:32,114 --> 00:09:33,782
Lotsagabekeria bat esan duzu.

164
00:09:33,782 --> 00:09:36,159
Ju Wonen lana liluragarria da.

165
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
Errealitate Birtuala.

166
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
Bideojokoak edo...

167
00:09:39,997 --> 00:09:43,041
Historikoa. Eta esperientzian oinarritua.

168
00:09:43,208 --> 00:09:48,171
Mutilak auto lasterketetan eta urdangekin
txortan egiten baleude bezala?

169
00:09:48,338 --> 00:09:50,632
Ezin duzu zeure burua kontrolatu, ezta?

170
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
Ez, hori baino konplexuagoa da.

171
00:10:02,519 --> 00:10:04,354
Zientziaren momentua.

172
00:10:04,354 --> 00:10:09,776
Ju Wonen enpresa errealitate birtual
terapeutikoaren arloko handiena da,

173
00:10:09,776 --> 00:10:12,904
eta zure tonua
oso aspergarria iruditzen zaio.

174
00:10:13,613 --> 00:10:16,199
Umeek bere biraoak entzun ditzakete, ala?

175
00:10:16,199 --> 00:10:17,743
Tira, denok ados gaude,

176
00:10:17,743 --> 00:10:21,288
zure tonua aspergarria da.

177
00:10:21,455 --> 00:10:24,416
<i>- Eta bere iloba!</i>
- Aspertuta nago.

178
00:10:24,541 --> 00:10:26,126
Niri polita iruditzen zait.

179
00:10:26,126 --> 00:10:27,419
Izan adeitsua.

180
00:10:27,419 --> 00:10:29,379
Adeitsua? Animaliekin bezala,

181
00:10:29,379 --> 00:10:32,299
edo izeko Rebeccari
16 milioi dolar emateko

182
00:10:32,299 --> 00:10:33,884
esateko moduko adeitsua?

183
00:10:33,884 --> 00:10:35,719
<i>Bere aita opioideen tipoa da.</i>

184
00:10:35,719 --> 00:10:37,471
Opioideak egongo dira?

185
00:10:37,471 --> 00:10:39,389
<i>Hobe ezjakin itxurak egitea,</i>

186
00:10:39,389 --> 00:10:42,559
<i>ez dakizue bere familia
epidemiaren erruduna dela.</i>

187
00:10:42,559 --> 00:10:44,144
Sinesgarria da?

188
00:10:44,144 --> 00:10:46,813
Hobe tuntun plantak egin.

189
00:10:46,813 --> 00:10:49,858
Pozik gaude informazioagatik
hainbeste ordaintzeaz.

190
00:10:49,858 --> 00:10:52,194
Gustuko al duzue baxera?

191
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
Susan, afaritarako mahai politenak
prestatzen dituzu.

192
00:10:55,364 --> 00:10:58,700
Milesker. Santa Fera joan ginenekoak dira.

193
00:10:58,700 --> 00:10:59,951
Ez al dira politak?

194
00:10:59,951 --> 00:11:00,911
Ederrak.

195
00:11:00,911 --> 00:11:03,830
Artista indigena mestizo batenak dira.

196
00:11:03,830 --> 00:11:05,874
Hain dira atseginak.

197
00:11:05,874 --> 00:11:07,042
Hunkigarria da.

198
00:11:07,042 --> 00:11:10,128
Orain berarekin IKEArako
sorta bat sortzen ari gara.

199
00:11:10,128 --> 00:11:13,715
Baina artistak benetan burugogorrak dira.

200
00:11:13,715 --> 00:11:16,301
<i>Sasha, abokatuetako bat...</i>

201
00:11:16,301 --> 00:11:17,511
Horrekin ere egin du?

202
00:11:17,511 --> 00:11:20,764
<i>- Ez badu atsegin, izorratuta zaudete.</i>
- Horixe nahi dugu.

203
00:11:20,764 --> 00:11:21,807
- Elliot.
<i>- Elliot.</i>

204
00:11:21,807 --> 00:11:23,016
Aspertu naiz.

205
00:11:23,016 --> 00:11:25,102
Milesker, Joseph.

206
00:11:25,227 --> 00:11:28,271
Koadro hau azkenengoan
hemen zegoen? Ederra da.

207
00:11:28,271 --> 00:11:29,940
Ez, ez zegoen.

208
00:11:29,940 --> 00:11:32,067
Duela gutxi itzuli digute.

209
00:11:32,067 --> 00:11:34,694
- Ezpainez inguratuta zaude.
- Nahi bai.

210
00:11:34,694 --> 00:11:36,238
Gure atseginerako da?

211
00:11:36,238 --> 00:11:40,534
Ezer ez da zuen atseginerako, Elliot.

212
00:11:40,534 --> 00:11:42,661
Lanera etorri zarete.

213
00:11:42,661 --> 00:11:44,955
Galeria tour batean egon da,

214
00:11:44,955 --> 00:11:46,915
baina berriz nahi nuen.

215
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
Autorretratu bat da?

216
00:11:48,542 --> 00:11:49,876
Elliot.

217
00:11:49,876 --> 00:11:52,629
Ederra da, laudorio bat da.

218
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
- Ez al dira denak ederrak?
- Jeremy.

219
00:11:56,091 --> 00:11:58,009
- Matxista izan da?
- Annabelle da.

220
00:11:58,009 --> 00:11:59,719
Ahaztu, dena da matxista.

221
00:11:59,719 --> 00:12:05,016
Annabelle Rebeccaren neska ohia da,
eta orain hemen dago.

222
00:12:05,016 --> 00:12:06,351
Nire amaren bagina da.

223
00:12:06,852 --> 00:12:10,147
Barazkidun gazpatxoa
eta txirlak ogi txigortuarekin.

224
00:12:10,856 --> 00:12:13,942
Korrokoi arbiak eta txibien tinta
barazki saldan.

225
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
- Nire beste ama.
- Noski.

226
00:12:15,861 --> 00:12:17,821
- Astean zehar ikusten dut.
- Ados.

227
00:12:17,821 --> 00:12:20,407
Gabonetan eta oporretan
elkarrekin egoten gara.

228
00:12:20,407 --> 00:12:22,742
Ondo gaude horrela, ezta, Scout?

229
00:12:22,868 --> 00:12:23,785
Hori oso...

230
00:12:23,785 --> 00:12:26,121
- Arbi gehiago jan ditzaket?
- Milesker.

231
00:12:26,121 --> 00:12:27,414
Ardo pixka bat nahi?

232
00:12:27,873 --> 00:12:28,790
Bai, koño!

233
00:12:28,790 --> 00:12:30,250
Isilduko zara?

234
00:13:28,808 --> 00:13:31,478
McKenzie, Rebeccaren iloba zara?

235
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
Eta asmatzailea zara, ezta?

236
00:13:37,150 --> 00:13:39,611
<i>Nire Wikipedia orria idazten ari zara?</i>

237
00:13:40,529 --> 00:13:44,199
Enpresako akzio gehien
nork dituen jakiteko orri bat daukazu?

238
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Nik ez.

239
00:13:45,200 --> 00:13:48,036
Ez zenuen esan beharrik, Jeremy.

240
00:13:48,036 --> 00:13:50,622
Nork ditu? Nori jarri behar diogu arreta?

241
00:13:50,622 --> 00:13:51,748
Ez naiz asmatzailea.

242
00:13:53,041 --> 00:13:55,794
Produktu bat asmatuta
milioiak irabazi genituen,

243
00:13:55,794 --> 00:13:58,338
orain denek asmatzailea naizela diote,

244
00:13:58,338 --> 00:14:01,258
baina biohacker bat naiz.

245
00:14:01,383 --> 00:14:04,177
Nire aitaren bidea
jarrai nezan nahi zuten,

246
00:14:04,177 --> 00:14:07,764
baina farmazia tradizionala
ez da niretzako.

247
00:14:07,764 --> 00:14:11,059
Zure aitak ere
farmaziaren arloan egiten du lan?

248
00:14:11,184 --> 00:14:14,771
Oso itsusia. Nire familia
opioide krisiaren erantzulea dela

249
00:14:14,896 --> 00:14:17,190
ez dakizun itxurak egiten ari zara?

250
00:14:19,442 --> 00:14:20,277
Nik...

251
00:14:20,860 --> 00:14:23,071
Ez dut nire abizena aldatu oraingoz.

252
00:14:23,196 --> 00:14:24,990
Ondo dago, aitortu dezakegu.

253
00:14:24,990 --> 00:14:28,076
Eta nire bizitza kontatzen ari zinenez...

254
00:14:28,076 --> 00:14:31,621
Ez, zera, bai. Badakit hori guztia.

255
00:14:31,621 --> 00:14:33,707
Baina adeitsua izan nahi nuen.

256
00:14:33,832 --> 00:14:34,958
Bai.

257
00:14:34,958 --> 00:14:36,126
Gezurtia zara,

258
00:14:37,168 --> 00:14:38,003
ezta?

259
00:14:39,129 --> 00:14:40,630
Zer iritzi duzu?

260
00:14:43,717 --> 00:14:45,760
Zer iritzi dudan zertaz?

261
00:14:46,344 --> 00:14:47,554
Opioideen krisiaz.

262
00:14:49,180 --> 00:14:53,351
Guztiz samingarria izan da, argi dago.

263
00:14:53,476 --> 00:14:56,521
Bai, baina ez da
pistola egin duen tipoaren errua

264
00:14:56,521 --> 00:14:58,732
zorigaiztoko gizaki batek

265
00:14:58,732 --> 00:15:00,650
- bere buruaz beste...
- Milesker.

266
00:15:00,650 --> 00:15:02,152
...egiten badu, ezta?

267
00:15:02,152 --> 00:15:05,655
Produktu on bat egin dugula
esan nahi du, benetan ona.

268
00:15:05,822 --> 00:15:10,035
Eta jendeak gehiago nahi du.

269
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
Lan bikaina egin dugu, ezta?

270
00:15:13,622 --> 00:15:17,125
Gehiegi sinplifikatu duzula esango nuke.

271
00:15:17,125 --> 00:15:18,835
Ez dakit zer...

272
00:15:22,547 --> 00:15:26,676
Biohacking-a. Hori liluragarria da.

273
00:15:27,218 --> 00:15:29,220
Zer moduz zaude, Beverly?

274
00:15:30,764 --> 00:15:32,974
Eskerrik asko. Oso ondo.

275
00:15:33,933 --> 00:15:36,019
Gustura zaude?

276
00:15:36,019 --> 00:15:38,438
- Ondo ari zara.
- Mila esker.

277
00:15:38,438 --> 00:15:40,940
Abangoardian nagoela esango nuke.

278
00:15:40,940 --> 00:15:42,901
Transhumanismoa.

279
00:15:42,901 --> 00:15:45,904
Gorputzean teknologia sartzea
era erradikalean.

280
00:15:45,904 --> 00:15:46,821
Bai.

281
00:15:46,821 --> 00:15:48,990
Gene aldaketak, CRISPR-Cas, txipak.

282
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
Edonon nire glukosa maila jakin nezake

283
00:15:51,159 --> 00:15:54,037
nire gorputzean sartutako
teknologiari esker.

284
00:15:54,037 --> 00:15:56,373
- Hori...
- Harrigarria da.

285
00:15:56,581 --> 00:15:58,667
Gauza batzuk oinarrizkoak dira,

286
00:15:58,667 --> 00:16:03,755
baina nire asmoa
dena muturrera eramatea da,

287
00:16:03,755 --> 00:16:06,966
agintariek nola arautu ere
ez dakiten puntura,

288
00:16:06,966 --> 00:16:08,760
trabarik ez egiteko.

289
00:16:09,803 --> 00:16:14,057
Ju Wonek ez du ulertzen
zer egiten duzuen hemen.

290
00:16:14,182 --> 00:16:16,726
Medikuak zaretela berretsi nahi du.

291
00:16:16,851 --> 00:16:20,689
- Ardo pixka bat?
- Ez, mila esker.

292
00:16:20,814 --> 00:16:23,733
Ongizatearen industrian nago,
eta gure politika

293
00:16:23,733 --> 00:16:26,736
basoak erre eta zuhaitzak landatzea da.
Aldi berean.

294
00:16:26,736 --> 00:16:28,822
Lehenak izatea.

295
00:16:28,947 --> 00:16:31,700
Ur tratatu gabea erabiltzen
lehenak. Odolusteak.

296
00:16:31,700 --> 00:16:34,035
Flotazioa eta trepanazioak ere bai.

297
00:16:34,911 --> 00:16:36,287
Trepanazioa?

298
00:16:39,999 --> 00:16:41,292
Antzinako usadioa da.

299
00:16:42,335 --> 00:16:45,255
Bai, badakit zer den...

300
00:16:45,255 --> 00:16:49,884
Denok dauzkazue zuloak garezurrean.

301
00:16:50,510 --> 00:16:54,472
Dena argiago ikusten da, Elliot.

302
00:16:55,056 --> 00:16:59,936
Nolako eromena! Zoragarria da.

303
00:18:00,747 --> 00:18:02,749
Hori hiltzea gustatzen zaizu?

304
00:18:02,749 --> 00:18:04,793
Ez du inork gustuko.

305
00:18:04,793 --> 00:18:05,960
Kilkerrak,

306
00:18:05,960 --> 00:18:08,338
- kaktus-zizareak.
- Zoragarria.

307
00:18:08,338 --> 00:18:11,549
Susanek ehizatutako bisontea.

308
00:18:11,549 --> 00:18:13,468
Ehiza gustuko dut.

309
00:18:13,468 --> 00:18:15,553
Eta zaldia.

310
00:18:15,553 --> 00:18:17,013
Barkatu?

311
00:18:17,013 --> 00:18:18,431
Nire lasterketa-zaldia.

312
00:18:18,431 --> 00:18:21,184
Hobeto edo okerrago da horrela, Beverly?

313
00:18:24,354 --> 00:18:25,772
Ez zara begetarianoa.

314
00:18:25,772 --> 00:18:26,689
Ez.

315
00:18:27,857 --> 00:18:29,609
Ez zen galdera bat.

316
00:18:33,571 --> 00:18:37,450
Ju Wonek dio denok ikusi zaitugula
oilaskoari hagina sartzen.

317
00:18:40,161 --> 00:18:44,707
Oilasko bat irudikatzean,
izaki bizigabea ikusten duzun galdetu du.

318
00:18:44,707 --> 00:18:45,959
Ez al da...

319
00:18:45,959 --> 00:18:47,252
GAURKO JOKOA
ELLIOT MANTLE

320
00:18:47,377 --> 00:18:49,420
...jaten eta sentitzen duen izaki bat?

321
00:18:49,546 --> 00:18:50,672
BAHITU
BAHITZAILEA ZARA.

322
00:18:50,672 --> 00:18:52,382
{\an8}SEINALEAREKIN, BAHITU ZURE BIKTIMA
- BEVERLY MANTLE -

323
00:18:52,382 --> 00:18:53,424
{\an8}Barkatu. Nik...

324
00:18:54,342 --> 00:18:56,177
Izena zeukan.

325
00:18:56,177 --> 00:18:57,804
Jakin nahi duzu?

326
00:18:57,804 --> 00:18:58,930
Bai, noski.

327
00:18:59,764 --> 00:19:03,768
Zuretzat zailagoa izango da
maite genuela jakitea, Beverly,

328
00:19:03,768 --> 00:19:06,020
orain jan egingo baitugu.

329
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
Eta hau da dena?

330
00:19:09,524 --> 00:19:14,696
Garuna, bihotza... Ukondoak?

331
00:19:15,905 --> 00:19:20,076
Maria! Ezin hobeto!
Zenbat hilabetez zaude haurdun?

332
00:19:20,910 --> 00:19:21,995
Ia sei hilabete.

333
00:19:21,995 --> 00:19:24,581
Orduan, Beverly, Elliot,

334
00:19:24,581 --> 00:19:29,460
imajinatu Maria
jaiotza-zentroko bezeroa dela,

335
00:19:29,460 --> 00:19:32,881
eta horrela etorri da.
Zer esango zeniokete?

336
00:19:36,759 --> 00:19:37,927
Nola sentitzen zara?

337
00:19:38,928 --> 00:19:40,430
Ondo, milesker.

338
00:19:43,057 --> 00:19:47,562
Primeran, jarraitu horrela.

339
00:19:48,021 --> 00:19:49,063
Bai.

340
00:20:17,300 --> 00:20:18,509
Oso ondo.

341
00:20:23,056 --> 00:20:26,517
Bikain egin duzue. Oso ondo.

342
00:20:27,852 --> 00:20:29,270
- Kaixo, Beverly.
- Kaixo.

343
00:20:29,270 --> 00:20:31,940
Nabaritu dut zera daukazula...

344
00:20:34,442 --> 00:20:36,778
Beti daukat bat badaezpada,

345
00:20:36,778 --> 00:20:39,864
Gwen edo beste inor
hilekoarekin dagoenerako.

346
00:20:51,376 --> 00:20:52,251
Beverly?

347
00:20:54,128 --> 00:20:56,172
Jende hau burutik jota dago.

348
00:20:56,172 --> 00:20:58,633
Nik gustuko ditut.

349
00:20:59,008 --> 00:21:02,136
Hau ideia txarra izan da.
Etxera joan nahi dut.

350
00:21:02,261 --> 00:21:04,889
Nire ustez primeran doa.

351
00:21:05,306 --> 00:21:07,600
Ez dugu jaiotza-zentrorik behar.

352
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
Iritziz aldatu dut.

353
00:21:09,560 --> 00:21:11,688
Ikerketa-zentro bat behar dut.

354
00:21:11,688 --> 00:21:12,939
Odoletan zaude?

355
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
Hilekoa da.

356
00:21:14,357 --> 00:21:15,525
Goizegi etorri da.

357
00:21:15,525 --> 00:21:16,985
Ondo da.

358
00:21:17,110 --> 00:21:18,528
Obulua ondo kanporatu da.

359
00:21:18,653 --> 00:21:20,780
Oso ugalkorra zara.

360
00:21:20,780 --> 00:21:23,408
Gorroto nautela uste dut, Elliot.

361
00:21:23,908 --> 00:21:27,245
Hori uste duzu, hala delako.

362
00:21:27,245 --> 00:21:30,164
Baina ni gogoko naute
eta biongatik egingo dut.

363
00:21:31,791 --> 00:21:33,918
Zer jartzen zuen zeneukan kartan?

364
00:21:33,918 --> 00:21:35,003
Ezer ere ez.

365
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
Umerik nahi ez duzula esan duzu?

366
00:21:38,131 --> 00:21:40,550
Zertaz ari zinen?

367
00:21:42,593 --> 00:21:45,388
Ez dut nire umerik edukiko.

368
00:21:48,182 --> 00:21:50,601
Nire ama erditzen zegoela hil zen.

369
00:21:50,727 --> 00:21:52,895
Ene, asko sentitzen dut.

370
00:21:53,104 --> 00:21:54,522
Zerutik zaintzen nau.

371
00:21:55,648 --> 00:21:58,484
Nire aita medikua da, berak hezi gintuen.

372
00:21:58,609 --> 00:22:02,822
Gaixotasun kronikoa daukat,
alodinia izenekoa, ezagutzen duzu?

373
00:22:04,115 --> 00:22:09,912
Orokorrean ondo nago, baina batzuetan
izugarrizko mina etortzen zait bat-batean,

374
00:22:10,079 --> 00:22:14,292
denak min ematen dit,
eta geldi-geldi geratu behar naiz.

375
00:22:14,459 --> 00:22:19,005
Horregatik, haurdunaldia
ezingo nuke jasan, benetan.

376
00:22:19,005 --> 00:22:21,466
Horregatik hau da biontzat onena,

377
00:22:21,466 --> 00:22:26,471
Rebecca ere ados dago, nahikoa ume ditu.

378
00:22:26,596 --> 00:22:32,393
Rebeccak emakumearen gorputza miresten du.

379
00:22:33,478 --> 00:22:38,024
Eta haurrak jaio bezain laster
mozten ditu bere harremanak.

380
00:22:38,149 --> 00:22:42,361
Baina ni perfektua naizela esaten du.

381
00:22:42,487 --> 00:22:47,700
Eta egia esateko,
gustuko dut perfektua izatea.

382
00:22:47,700 --> 00:22:50,119
Eta horregatik...

383
00:22:50,119 --> 00:22:53,623
Horregatik dut hain gustuko proiektu hau,

384
00:22:53,623 --> 00:22:58,127
ume hauentzat guztientzat
ama subrogatu bat naizelako.

385
00:22:58,294 --> 00:23:02,131
Ez dakit, gure patua dela dirudi.

386
00:23:03,174 --> 00:23:04,967
Ez, mila esker.

387
00:23:04,967 --> 00:23:07,136
Ados, iritziz aldatzen baduzu...

388
00:23:07,136 --> 00:23:08,638
Milesker.

389
00:23:10,223 --> 00:23:14,435
Gauza zoragarria daukagu eskaintzeko.

390
00:23:15,103 --> 00:23:19,315
Emakume guztiak helburu dituen
zerbitzu bat eskaini dezakegu,

391
00:23:19,982 --> 00:23:24,195
emakume guztiei
laguntza eta ahalmena emateko.

392
00:23:28,533 --> 00:23:31,536
Nire lehen umea
jaiotza-zentro batean izan nuen.

393
00:23:31,536 --> 00:23:32,829
Hara.

394
00:23:33,287 --> 00:23:35,623
Nire bizitzako esperientzia txarrena.

395
00:23:36,582 --> 00:23:38,793
Asko sentitzen dut.

396
00:23:38,793 --> 00:23:40,628
Garrasiak baino ez ditut gogoan.

397
00:23:40,628 --> 00:23:45,341
Eta ez ziren erraietatik
ateratzen diren garrasi on horiek.

398
00:23:45,341 --> 00:23:48,469
Entzun nintzaten egiten nuen garrasi.

399
00:23:49,887 --> 00:23:53,391
Badakizu...
Inork entzungo ez balit bezala.

400
00:23:57,728 --> 00:24:02,942
Zergatik ez zegoen inor emakumeak
entzuteko eraikitako toki horretan?

401
00:24:04,193 --> 00:24:06,988
Nola entzungo dituzue garrasiak?

402
00:24:09,574 --> 00:24:11,075
Arretaz entzungo dut.

403
00:24:11,701 --> 00:24:13,661
Gure ikerketen arabera,

404
00:24:13,661 --> 00:24:17,290
antzutasuna da
diru gehien ematen duen arloa.

405
00:24:17,957 --> 00:24:20,710
Hau ere tratatuko duzue zentroan?

406
00:24:20,835 --> 00:24:24,130
Jendeari haurdun geratzen
lagunduko diozue?

407
00:24:24,130 --> 00:24:25,339
- Noski.
- Agian.

408
00:24:25,339 --> 00:24:29,218
Ez dago ikerketa askorik
gai honi buruz, ezta?

409
00:24:29,218 --> 00:24:31,596
Aurrerapen handiak egin ditzakezue.

410
00:24:31,596 --> 00:24:35,266
Laborategi batean landu daitekeen
esparru interesgarria da.

411
00:24:35,266 --> 00:24:37,977
Emakumeen antzutasuna bakarrik? Edo...

412
00:24:37,977 --> 00:24:40,188
Ireki zure emakume-zentroa, artaburua.

413
00:24:40,188 --> 00:24:45,443
Laborategi baterako lana da, nola ez,
baina ez da gure helburu nagusia.

414
00:24:45,443 --> 00:24:48,779
Zergatik ez?
Interesgarriagoa dirudi horrek.

415
00:24:48,779 --> 00:24:51,657
Hirugarren eta laugarrenaren
bila genbiltzanean,

416
00:24:51,657 --> 00:24:53,451
hirugarren eta laugarren

417
00:24:53,451 --> 00:24:56,370
antzutasunak gogorrak dira.

418
00:24:56,370 --> 00:24:59,457
Gwenengan jarri zuten arreta.
Obuluaren kalitatea

419
00:24:59,457 --> 00:25:01,792
- eta obuluaren kalitatea...
- Bai.

420
00:25:01,792 --> 00:25:04,212
Obuluaren kalitatea...

421
00:25:04,212 --> 00:25:08,132
Eta nire esperma zen arazoa,

422
00:25:08,299 --> 00:25:10,927
ez zelako nahikoa mugitzen.

423
00:25:13,095 --> 00:25:16,432
Jeremyren tiro denek huts egiten zuten.
Berak bezala.

424
00:25:17,099 --> 00:25:18,309
Hain zuzen.

425
00:25:18,309 --> 00:25:21,270
Eta umerik eduki nahi ez duten
emakumeak zer?

426
00:25:21,270 --> 00:25:22,313
Noski.

427
00:25:22,313 --> 00:25:25,233
Edo haurdun egonda, ez dutenek nahi...

428
00:25:25,233 --> 00:25:26,484
Bai.

429
00:25:27,443 --> 00:25:29,111
Haur-hiltzaileak izango zarete.

430
00:25:29,820 --> 00:25:31,072
- Hori...
- Zuzena da.

431
00:25:31,072 --> 00:25:32,573
Ez da hala.

432
00:25:32,698 --> 00:25:33,824
Eta menopausia?

433
00:25:33,824 --> 00:25:35,910
Bai, menopausia hain zuzen.

434
00:25:35,910 --> 00:25:39,622
Gizonek jasan behar balute,
askoz ikerketa gehiago leudeke.

435
00:25:39,622 --> 00:25:44,043
Nahitaez jasan beharreko min bat

436
00:25:44,043 --> 00:25:46,796
balitz bezala tratatzen da egun.

437
00:25:46,796 --> 00:25:50,091
Zuk jasan al duzu menopausia, Jeremy?

438
00:25:50,091 --> 00:25:52,134
- Ez ninduke harrituko.
- Ulertu dut.

439
00:25:52,134 --> 00:25:54,804
Sortzen dugun edozein produktuk

440
00:25:54,804 --> 00:25:57,265
menopausiaren mina arintzen badu,

441
00:25:57,265 --> 00:25:59,183
primeran saltzen dira.

442
00:25:59,183 --> 00:26:01,894
Ez dakit enpresa
horrela eraiki behar dugun,

443
00:26:01,894 --> 00:26:03,479
salduko denari begira,

444
00:26:03,479 --> 00:26:05,606
medikamentuez ari garenean bereziki.

445
00:26:05,606 --> 00:26:07,525
Zergatik ez?

446
00:26:07,650 --> 00:26:11,529
Ez delako gure lanaren helburua.

447
00:26:12,780 --> 00:26:15,241
Uste dut horixe dela helburua.

448
00:26:15,241 --> 00:26:17,618
Ez duzu dirurik irabazi nahi, Beverly?

449
00:26:17,618 --> 00:26:21,622
Zentro arrakastatsu bat nahi dut,
beraz, etekinak behar dira? Bai.

450
00:26:21,622 --> 00:26:24,834
Begetarianoa dirudi horrek.

451
00:26:26,168 --> 00:26:29,922
Ezingo duzue laborategia erabili
menopausia teknikak ikertzeko?

452
00:26:29,922 --> 00:26:32,383
Bai, baina ez jada ezagutzen direnak.

453
00:26:32,383 --> 00:26:35,428
Hormona terapia
eta hegaldun konpresen kontua.

454
00:26:35,553 --> 00:26:40,516
Hori jada ikertzen ari dira,
atzean egongo zinatekete.

455
00:26:41,100 --> 00:26:44,729
Zergatik ez duzue deuseztatzen, ezabatzen?

456
00:26:44,729 --> 00:26:47,273
Menopausiaren kontzeptua alda dezakegu.

457
00:26:47,273 --> 00:26:50,026
Emakumearen sisteman akats bat beharrean,

458
00:26:50,026 --> 00:26:53,863
sexu grina kentzen diona,
haserretu eta femeninotasuna kentzen,

459
00:26:53,863 --> 00:26:57,241
edo gizonentzat jada
erakargarri egiten ez duena,

460
00:26:57,241 --> 00:27:00,828
zergatik ez egin feminitatearen
oinarrizko bertsio erradikala?

461
00:27:01,370 --> 00:27:07,376
Eta nola emango dit dirua
goragalea ematen duen ideia horrek?

462
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Atzeratu egin dezakegu.

463
00:27:12,048 --> 00:27:13,799
Menopausia atzeratu dezakegu.

464
00:27:13,799 --> 00:27:16,886
Teknikoki badakigu nola egin,

465
00:27:16,886 --> 00:27:21,140
baina lege, etika, diru
eta probatzeko gorputzen mugak ditugu.

466
00:27:21,307 --> 00:27:25,936
Orduan, posible balitz,
noiz arte atzeratuko litzateke?

467
00:27:26,395 --> 00:27:27,396
Ez dakigu.

468
00:27:28,814 --> 00:27:32,193
Hori da kontua. Laborategiari esker,

469
00:27:32,193 --> 00:27:37,573
emakumearen osasunaren ikuspegia
zeharo aldatu dezakegu.

470
00:27:37,740 --> 00:27:39,241
Nabarmentzen duzuena da

471
00:27:39,241 --> 00:27:42,620
emakumeak direla hautagai onenak
zerbitzu berezia jasotzeko.

472
00:27:42,620 --> 00:27:46,415
Bizitzaren hasieratik,
bukaerara arte, eta are gehiago.

473
00:27:46,415 --> 00:27:49,877
Obulu ehuna kentzen badiozu
20 bat urteko neska bati,

474
00:27:49,877 --> 00:27:52,630
eta gero berrezarri, 40, 45 urte

475
00:27:52,630 --> 00:27:54,882
- edo gehiago dituenean...
- Zer?

476
00:27:54,882 --> 00:27:59,887
...menopausia atzeratu
eta 20 urteko baten azala, ugalkortasuna

477
00:27:59,887 --> 00:28:01,931
eta sexu gosea izango dituzu.

478
00:28:02,890 --> 00:28:07,812
Pertsonalizatua izan daiteke,
enbriologiatik heriotzara arte,

479
00:28:07,812 --> 00:28:10,689
tratamendua dauka,

480
00:28:10,689 --> 00:28:12,775
ez da nahitaezko zerbait.

481
00:28:12,775 --> 00:28:15,694
Hori eromen bat da eta ez du zerikusirik.

482
00:28:16,362 --> 00:28:18,364
Baina azkenean interesgarria da.

483
00:28:18,364 --> 00:28:22,118
Enbriologiarekin esan nahi duzuna da
IVEtik geneak manipulatzea?

484
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
Kontu horretan ere legeak bere mugak ditu.

485
00:28:25,704 --> 00:28:31,335
Baina enbrioi bat hasieratik
bukaerara arte hazi badaiteke,

486
00:28:31,335 --> 00:28:34,755
edozer egin daiteke.

487
00:28:34,755 --> 00:28:36,590
Hori ez da posible.

488
00:28:37,133 --> 00:28:39,510
Posible da, baina oso zaila.

489
00:28:43,389 --> 00:28:45,599
- Zein da egungo muga?
- 14 egun.

490
00:28:45,599 --> 00:28:47,726
Denbora gehiagoz hazi dezakezue?

491
00:28:47,726 --> 00:28:49,103
Egin dut dagoeneko.

492
00:28:51,272 --> 00:28:53,899
Baina hori ez da guk egin nahi duguna.

493
00:28:53,899 --> 00:28:55,276
- Agian bai.
- Ez.

494
00:28:55,276 --> 00:28:56,444
- Baliteke.
- Ez.

495
00:28:56,444 --> 00:29:00,156
Zerbitzu ikaragarri batez ari zara,

496
00:29:00,156 --> 00:29:02,908
emakume oso aberatsentzat
bakarrik litzatekeena.

497
00:29:02,908 --> 00:29:04,201
Ezin duzu ordaindu

498
00:29:04,201 --> 00:29:07,830
bizitza luzatu edo menopausia
atzeratzeko proiekturik. Ezin da.

499
00:29:07,830 --> 00:29:10,416
Diruarekin arazoak dituzula dirudi.

500
00:29:10,875 --> 00:29:12,668
Diru-arazoak dituzu?

501
00:29:12,668 --> 00:29:14,211
Pollyanna bezalakoa da.

502
00:29:15,087 --> 00:29:17,381
Hankarik gabeko umezurtza?

503
00:29:17,381 --> 00:29:19,175
Hori Tim txikia da, ezta?

504
00:29:19,175 --> 00:29:22,887
Edozein emakumerentzat
izan beharko luke...

505
00:29:22,887 --> 00:29:25,473
- Dickens.
- Ez dut uste hori txarra denik.

506
00:29:25,473 --> 00:29:26,682
Errealista al da?

507
00:29:26,682 --> 00:29:29,602
Zergatik da hain garrantzitsua
denentzako izatea?

508
00:29:31,854 --> 00:29:34,106
Benetako galdera da hori?

509
00:29:34,273 --> 00:29:36,484
Ulertzen dut. Karitatea zoragarria da.

510
00:29:36,484 --> 00:29:42,531
Susanek asko atsegin du leuzemiadun
umeentzat ongintzazko ekintzak egitea.

511
00:29:42,948 --> 00:29:46,118
Baina hori ez al da
zu hobeto sentitzeko bakarrik?

512
00:29:46,118 --> 00:29:48,746
Ez dut nire lana egiten
ni ondo sentitzeko.

513
00:29:49,747 --> 00:29:51,123
Orduan zertarako?

514
00:29:51,582 --> 00:29:52,541
Jendea laguntzeko.

515
00:29:52,541 --> 00:29:54,293
Zergatik?

516
00:29:55,628 --> 00:29:58,339
Ziurrenik, ondo sentitzeko.

517
00:29:59,757 --> 00:30:04,970
Uste dut ez zarela
ahalmen guztian pentsatzen ari.

518
00:30:34,166 --> 00:30:35,084
<i>Kaixo, neskak.</i>

519
00:30:35,709 --> 00:30:37,670
<i>Zuek agurtzea nahi nuen.</i>

520
00:30:38,170 --> 00:30:39,547
<i>Kaixo?</i>

521
00:30:39,713 --> 00:30:43,342
<i>Ondo egotea espero dut.
Zuen aita eta biok ondo gaude.</i>

522
00:30:43,342 --> 00:30:46,095
<i>Dena ondo dago, beraz, primeran.</i>

523
00:31:18,836 --> 00:31:20,379
- Kaixo.
<i>- Kaixo.</i>

524
00:31:21,338 --> 00:31:23,132
- Zure mira dut.
<i>- Zer?</i>

525
00:31:24,174 --> 00:31:25,593
<i>Ez dizut entzuten.</i>

526
00:31:28,012 --> 00:31:29,013
Kaka zaharra.

527
00:31:53,746 --> 00:31:55,706
Jeremy, ikusiko duzu...

528
00:32:02,004 --> 00:32:03,005
Aizu!

529
00:32:07,259 --> 00:32:08,260
Igo hemendik.

530
00:32:14,183 --> 00:32:15,267
Ni naiz, ni naiz.

531
00:32:24,985 --> 00:32:28,072
Txikitatik jolastu naiz honetara...

532
00:32:28,072 --> 00:32:31,533
- McKenzie!
- Ados, ondo da.

533
00:32:31,950 --> 00:32:36,789
Emakume bat naiz, zure umeen ama!

534
00:32:37,164 --> 00:32:38,248
Tira...

535
00:32:40,042 --> 00:32:41,794
Biak oso argiak dira.

536
00:32:41,794 --> 00:32:44,380
Biak oztopoa dira.

537
00:32:44,380 --> 00:32:47,466
Ez dakit... Potentziala dago.

538
00:32:48,717 --> 00:32:52,137
Dibertigarria izan daiteke.

539
00:32:53,097 --> 00:32:55,015
Elliot!

540
00:32:55,432 --> 00:32:57,184
Elliot.

541
00:33:00,437 --> 00:33:03,023
Gelditu behingoz.

542
00:33:03,232 --> 00:33:04,817
- Lasai.
- Elliot!

543
00:33:09,863 --> 00:33:11,532
Dena ondo dago.

544
00:33:11,532 --> 00:33:13,033
- Dena ondo dago.
- Bai.

545
00:33:13,450 --> 00:33:17,955
- Badakit nirekin oso haserre zaudela.
- Akabatu egingo zaitut.

546
00:33:18,080 --> 00:33:19,957
Gure onerako egiten dut hau.

547
00:33:19,957 --> 00:33:21,250
Psikopata bat zara.

548
00:33:21,250 --> 00:33:23,877
Ni psikopata bat banaiz, zu ere bai.

549
00:33:23,877 --> 00:33:26,422
- Ezta pentsatu...
- Berdin-berdinak gara.

550
00:33:26,422 --> 00:33:29,508
- Guztiz desberdinak gara.
- Basera itzuli behar dugu.

551
00:33:29,508 --> 00:33:31,510
- Sutondora. Zorte on.
- Askatu!

552
00:33:31,510 --> 00:33:33,053
- Maite zaitut.
- Elliot!

553
00:33:52,698 --> 00:33:53,866
Ez gelditu.

554
00:34:19,308 --> 00:34:21,435
Esan prakak kentzeko.

555
00:34:37,284 --> 00:34:38,952
Ez, geratu hemen.

556
00:34:41,038 --> 00:34:42,539
Eseri hor.

557
00:34:50,422 --> 00:34:51,882
Esan berriz.

558
00:35:40,055 --> 00:35:41,139
Ez ukitu.

559
00:36:09,418 --> 00:36:10,419
Jainkoarren.

560
00:36:13,046 --> 00:36:14,715
Ostia.

561
00:36:26,768 --> 00:36:27,728
Urdanga hori.

562
00:36:29,646 --> 00:36:32,691
Urdanga madarikatu hori...

563
00:37:00,218 --> 00:37:04,222
Badakigu nor diren
irabazleak eta galtzaileak.

564
00:37:06,183 --> 00:37:08,810
Mantle ahizpak ere jolastu dira.

565
00:37:08,810 --> 00:37:10,228
Ahizpatxo.

566
00:37:10,646 --> 00:37:12,898
- Ez.
- Toalla bat ekarriko dizut.

567
00:37:13,607 --> 00:37:16,652
- Bainua prestatuko dizut.
- Pikutara!

568
00:37:16,818 --> 00:37:18,362
Joan zaitez pikutara.

569
00:37:18,570 --> 00:37:21,073
Joan denok pikutara.

570
00:37:21,239 --> 00:37:23,283
Pertsona txarrak zarete.

571
00:37:23,283 --> 00:37:24,201
Beverly?

572
00:37:24,201 --> 00:37:27,537
Zalantzarik gabe, pertsona txarrenak.

573
00:37:27,537 --> 00:37:31,500
Gizatasuna zeharo galdu duzue

574
00:37:31,500 --> 00:37:34,670
belaunaldietan zehar, aurpegia duzue, bai,

575
00:37:34,670 --> 00:37:36,672
alua eta behatzak ere bai,

576
00:37:36,672 --> 00:37:41,093
baina ez zarete gizakiak, inolaz ere.

577
00:37:41,093 --> 00:37:42,260
Bueno.

578
00:37:42,260 --> 00:37:45,514
Espero dut gure jaiotza-zentrorako

579
00:37:45,514 --> 00:37:49,643
inongo diru zikinik eman nahi ez izatea.

580
00:37:49,768 --> 00:37:52,187
Baina bestela, utzidazue momentutxo bat,

581
00:37:52,187 --> 00:37:54,231
paperak ikusteko plantak egiteko.

582
00:37:54,231 --> 00:37:56,608
Milesker aukera emateagatik,

583
00:37:56,608 --> 00:38:00,320
zorionak zure bagina arte guztiarengatik,

584
00:38:00,320 --> 00:38:05,075
eta talentu gabeko zure umeengatik,
eta zure opioide zikinengatik,

585
00:38:05,075 --> 00:38:07,160
baina, ez, eskerrik asko.

586
00:38:07,160 --> 00:38:10,414
- Joan antzarak ferratzera.
- Beverly!

587
00:38:10,414 --> 00:38:11,331
Ai ene.

588
00:38:11,331 --> 00:38:13,750
Nor dela uste du honek?

589
00:38:22,592 --> 00:38:24,177
Nik nahi dut.

590
00:38:26,805 --> 00:38:28,098
Ez dizut entzun.

591
00:38:32,811 --> 00:38:34,730
Nahi dut.

592
00:38:37,149 --> 00:38:39,484
Dirua emango dizuet, eta gehiago.

593
00:38:39,609 --> 00:38:42,821
Manhattanen jaiotza eta ikerketa zentroa.

594
00:38:42,821 --> 00:38:45,198
Bat laborategian, bestea jaiotzekin.

595
00:38:45,198 --> 00:38:48,618
Azkar irekiko ditugu
jaiotza-zentroak herrialde guztian.

596
00:38:48,618 --> 00:38:50,954
Dirua emango dizuet, zuek itzultzeko.

597
00:38:50,954 --> 00:38:54,624
Ez naiz altruista,
ez naiz moralaren kontuetan sartzen.

598
00:38:54,624 --> 00:38:58,879
Diru mordo pila bat
egingo dugu ziztu bizian.

599
00:39:02,382 --> 00:39:04,259
24 ordu dituzue erabakitzeko.

600
00:39:04,259 --> 00:39:07,095
Eta ezetz esanez gero, ez ditut

601
00:39:07,095 --> 00:39:10,265
zuen bi aurpegi berdinak
berriz ikusi nahi.

602
00:39:52,182 --> 00:39:53,225
Zer moduz joan da?

603
00:39:56,728 --> 00:39:59,648
Zu zara ez duena nahi. Esan zuk.

604
00:40:02,192 --> 00:40:03,735
Zuk nahi duzu.

605
00:40:04,986 --> 00:40:06,655
Zuk ez.

606
00:40:11,409 --> 00:40:15,622
Umerik nahi duzun galdetu zizun
eta ezetz esan zenion.

607
00:40:19,251 --> 00:40:21,670
Aktore horrekin daukazuna serioa da?

608
00:40:38,311 --> 00:40:39,146
Kaixo, Rebecca?

609
00:40:43,525 --> 00:40:46,153
Zure eskaintza eskuzabala
onartu nahi dugu.

610
00:40:49,573 --> 00:40:51,366
Oraindik ados bazaude. Milesker.

611
00:41:12,012 --> 00:41:13,889
Mantle andereñoa.

612
00:41:13,889 --> 00:41:16,474
- Eskerrik asko.
- Ez horregatik.

613
00:43:49,210 --> 00:43:50,712
<i>Kaixo, ama naiz.</i>

614
00:43:55,008 --> 00:43:57,260
<i>Ama naiz, jaso duzue nire deia?</i>

615
00:44:00,889 --> 00:44:02,390
<i>Kaixo, neskak.</i>

616
00:44:02,390 --> 00:44:03,975
<i>Zuen ama naiz.</i>

617
00:44:06,436 --> 00:44:09,981
<i>Mesedez, deitu. Zuen falta nabari dut.</i>

618
00:44:13,777 --> 00:44:15,403
<i>Zuen falta nabari dut.</i>

619
00:44:16,654 --> 00:44:18,281
<i>Zuen falta nabari dut.</i>

620
00:44:24,579 --> 00:44:26,247
Neska bat ezagutu dut.

621
00:44:27,290 --> 00:44:29,209
Eta oso gustuko dut.

622
00:44:33,421 --> 00:44:36,091
Ellioti, nire ahizpari,
ez litzaioke gustatuko.

623
00:44:37,967 --> 00:44:42,138
Ez zitzaion gustatzen
niri benetan gustatzen zitzaidan inor.

624
00:44:44,015 --> 00:44:48,978
Nerabetan, maitasun platonikoak
onartzen zituen, baina beste dena...

625
00:44:52,232 --> 00:44:54,317
Egia esan, apur bat

626
00:44:56,403 --> 00:45:00,949
errudun sentitzen naiz
pisu hori ez izateaz pozten naizelako.

627
00:45:01,116 --> 00:45:05,662
Emakume honekin dudan harremanaz
aske gozatu dezaket,

628
00:45:05,662 --> 00:45:11,418
hain da grinatsua, argia,
osasuntsua eta ona, eta...

629
00:45:12,043 --> 00:45:14,546
Burua behar duen lekuan dauka.

630
00:45:15,839 --> 00:45:19,759
Eta... Elliot ez dago hemen
dena zapuzteko!

631
00:45:26,015 --> 00:45:26,933
Txarra da hori?

632
00:45:28,184 --> 00:45:29,102
Ez.

633
00:45:30,270 --> 00:45:33,064
Denok sentitu dugu noizbait hori, Beverly.

634
00:45:33,982 --> 00:45:36,776
Maite ditugun horiek gogoratzean,

635
00:45:36,776 --> 00:45:40,947
ona da haien akatsak ere gogoratzea.

636
00:45:41,072 --> 00:45:42,031
Gizakiak ziren.

637
00:45:42,031 --> 00:45:43,283
Bai.

638
00:45:44,367 --> 00:45:47,871
Huts egiten zuten gizaki korapilatsuak.

639
00:45:49,539 --> 00:45:52,041
Ez dugu zertan dena faltan nabaritu.

640
00:45:57,005 --> 00:45:58,214
Ez, ez dut nabari.

641
00:46:01,342 --> 00:46:02,343
Ez horixe.

642
00:49:04,984 --> 00:49:06,986
Azpitituluak: Leire

643
00:49:06,986 --> 00:49:09,072
Ikuskatzailea
Ilargi G.