1
00:00:17,017 --> 00:00:18,185
<i>Elliot.</i>

2
00:00:18,185 --> 00:00:19,770
<i>Beverly.</i>

3
00:00:19,770 --> 00:00:23,315
<i>Não posso continuar a fazer isto, Elliot.</i>

4
00:00:23,315 --> 00:00:25,359
<i>A fazer o quê?</i>

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,318
BAR
TODA A NOITE

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,112
Partos.

7
00:00:28,112 --> 00:00:32,116
Vamos abrir uma maternidade,
por isso, podemos fazê-lo para sempre.

8
00:00:32,116 --> 00:00:35,411
- Bebés sem parar.
- Sim, sabes o que quero dizer.

9
00:00:35,411 --> 00:00:37,747
Fazê-lo à nossa maneira.
Com controlo total.

10
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
Maternidade.

11
00:00:40,499 --> 00:00:41,375
Laboratório.

12
00:00:41,500 --> 00:00:46,380
Bem, laboratório. Sim, porra!
O laboratório é o que está a dar!

13
00:00:49,967 --> 00:00:54,346
Vocês têm exatamente a mesma cara.

14
00:00:54,472 --> 00:00:57,016
Sim? Não me digas.

15
00:00:57,016 --> 00:00:58,642
Gostam da vossa carne?

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,312
Adoro a minha carne.

17
00:01:02,688 --> 00:01:05,816
- Vocês alguma vez...
- Alguma vez?

18
00:01:05,816 --> 00:01:08,068
- Sabem...
- Não.

19
00:01:09,320 --> 00:01:10,946
As duas mais um tipo.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,865
A fazer...

21
00:01:13,657 --> 00:01:15,242
A comerem-se.

22
00:01:16,368 --> 00:01:18,788
A comermo-nos?

23
00:01:18,788 --> 00:01:21,916
Isso é uma loucura.

24
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Que tal?

25
00:01:25,544 --> 00:01:28,798
Que achas, Beverly?

26
00:01:28,798 --> 00:01:32,802
Sim, por favor, vamos.
Adoramos pinar juntas.

27
00:01:32,968 --> 00:01:35,888
Adoro pôr a minha língua na dela
e na vagina dela.

28
00:01:35,888 --> 00:01:37,807
Adoro fazer isso.

29
00:01:37,807 --> 00:01:41,393
E para o prazer de um homem?
Para teu prazer?

30
00:01:41,519 --> 00:01:43,187
Por favor, parece-me ideal.

31
00:01:43,729 --> 00:01:44,647
Perfeito.

32
00:01:44,647 --> 00:01:49,318
Acabámos de tirar um bebé
do útero de uma mulher. Ela pediu-nos.

33
00:01:49,318 --> 00:01:50,611
Não o fizemos do nada.

34
00:01:50,611 --> 00:01:55,157
Mas o que gostaria de fazer agora,
o que queria mesmo fazer a seguir,

35
00:01:55,324 --> 00:01:59,411
logo a seguir a terminar estes ovos,
era foder a minha irmã. À tua frente.

36
00:01:59,620 --> 00:02:01,038
Ela é a engraçada.

37
00:02:01,038 --> 00:02:03,791
Qual é o apelo exatamente?
É a matemática da coisa?

38
00:02:03,999 --> 00:02:06,961
Tens a imaginação tão lixada
que tens de ver a dobrar

39
00:02:06,961 --> 00:02:08,587
para a tua pila ficar dura?

40
00:02:08,712 --> 00:02:11,006
- Só estava...
- Só estavas?

41
00:02:12,049 --> 00:02:14,385
A brincar. Não queria causar nenhum...

42
00:02:14,385 --> 00:02:17,179
É como se costuma dizer, não é?

43
00:02:17,596 --> 00:02:20,724
- Como se costuma dizer, Larry?
- Não me chamo assim.

44
00:02:20,724 --> 00:02:22,393
Tens cara de Larry,

45
00:02:22,393 --> 00:02:25,813
por isso chamo-te Larry,
porque eu é que sou a engraçada.

46
00:02:25,980 --> 00:02:27,940
Como é que se costuma dizer, Larry?

47
00:02:28,065 --> 00:02:30,734
Diz-se que as gémeas, tipo...

48
00:02:33,946 --> 00:02:35,197
Queremos piná-las.

49
00:02:35,322 --> 00:02:38,367
Não sabia que se dizia isso
das gémeas, e tu?

50
00:02:38,492 --> 00:02:39,410
Não.

51
00:02:39,410 --> 00:02:42,162
Isso é fascinante. Então anda toda a gente

52
00:02:42,162 --> 00:02:44,832
na esperança de pinar
um par de gémeas, é isso?

53
00:02:44,957 --> 00:02:47,418
Acho que descobri um superpoder.

54
00:02:47,418 --> 00:02:48,627
Obrigada, Larry.

55
00:02:56,594 --> 00:03:01,473
{\an8}CENTRO DE INVESTIGAÇÃO
E MATERNIDADE MANTLE

56
00:05:17,443 --> 00:05:18,569
Olá.

57
00:05:43,469 --> 00:05:46,847
- Vais apanhar escorbuto.
- Como ervilhas.

58
00:05:46,847 --> 00:05:48,265
És uma criança.

59
00:05:53,312 --> 00:05:56,607
Perdi outro, Elly.

60
00:05:57,733 --> 00:06:01,695
De certeza? Estás com dores?

61
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
Têm trocos?

62
00:06:13,499 --> 00:06:16,335
Tens embriões.

63
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
Elly...

64
00:06:21,507 --> 00:06:23,050
Lamento.

65
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
Lamento.

66
00:06:29,765 --> 00:06:32,518
Não fiques triste.

67
00:06:32,518 --> 00:06:35,729
Beverly, bebezinha.

68
00:06:40,567 --> 00:06:43,362
Atende-a. Tenho medo dela.

69
00:06:43,529 --> 00:06:47,199
Está bem, então, atende esta.
Chora em todas as consultas.

70
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
- Combinado.
- Olá!

71
00:06:50,369 --> 00:06:51,286
Bom dia, Megan.

72
00:06:52,496 --> 00:06:54,373
Vá para casa, Megan. Não está pronta.

73
00:06:54,373 --> 00:06:57,459
- Está mesmo a começar.
- Contrações?

74
00:06:57,459 --> 00:07:00,420
Sim. Achamos que sim.
Talvez algumas ontem à noite?

75
00:07:00,420 --> 00:07:03,132
- Sinto que começou.
- Não começou.

76
00:07:03,257 --> 00:07:04,174
Saiu o rolhão.

77
00:07:04,299 --> 00:07:08,011
- A Elliot mostrou-lhe uma foto?
- Sim, é um rolhão mucoso lindo.

78
00:07:08,011 --> 00:07:12,141
Parabéns por mais esta etapa.
Vá para casa. Não é para já.

79
00:07:12,141 --> 00:07:14,268
Vá para casa e tente dormir.

80
00:07:14,768 --> 00:07:17,354
- Mas...
- Vemo-nos daqui a umas 12 horas, Megan.

81
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
- Expire. Vá lá. Continue a respirar.
- Bomba.

82
00:07:20,774 --> 00:07:22,192
- Força!
- Tu consegues.

83
00:07:22,192 --> 00:07:24,528
Porque usa a minha vagina como uma luva?

84
00:07:24,528 --> 00:07:26,405
Estou a apoiar a cabeça do bebé.

85
00:07:26,405 --> 00:07:29,283
- Continue a respirar.
- Inspire. Força! Um, dois...

86
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
- Vamos a uma cesariana de emergência.
- Quê?

87
00:07:31,493 --> 00:07:34,204
- Que se passa?
- Faça força!

88
00:07:34,204 --> 00:07:36,582
Cinco, seis, sete, oito.

89
00:07:36,707 --> 00:07:38,458
Não quero uma cesariana.

90
00:07:39,960 --> 00:07:42,421
Bom trabalho. Boa!

91
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
Quando acordar, será mãe. Terá uma filha.

92
00:07:47,968 --> 00:07:51,388
- Vá, tem de fazer força. Força!
- Isso mesmo.

93
00:07:52,639 --> 00:07:55,350
Falaste com o Joseph?
Ligou-me umas 12 vezes.

94
00:07:55,350 --> 00:07:57,102
- Força mais uma vez.
- Respire.

95
00:07:58,729 --> 00:08:00,981
- Lá está ele. Pronto! Isso mesmo.
- Boa.

96
00:08:01,148 --> 00:08:03,734
Porque está tão obcecado connosco?

97
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Parabéns, é mãe!

98
00:08:06,069 --> 00:08:10,741
- Elliot, estamos a tentar...
- Mudar os partos para sempre.

99
00:08:10,741 --> 00:08:12,075
Parecem um coro.

100
00:08:12,075 --> 00:08:13,702
Temos tempo para ir dançar?

101
00:08:13,869 --> 00:08:14,703
Não.

102
00:08:14,828 --> 00:08:16,580
Dava tudo por uma bebida.

103
00:08:16,580 --> 00:08:18,582
- Como está a mãe?
- Parece bem.

104
00:08:31,553 --> 00:08:34,306
<i>Patologia. 4104...</i>

105
00:08:35,182 --> 00:08:36,475
Estás bem?

106
00:09:25,983 --> 00:09:27,192
Não. Baza.

107
00:09:37,911 --> 00:09:39,329
Posso ir embora, por favor?

108
00:09:44,710 --> 00:09:46,420
Dá-me cinco minutos.

109
00:09:59,641 --> 00:10:03,520
Elliot? Estão a mandar-nos
mensagens, Elliot.

110
00:10:03,520 --> 00:10:06,273
E o Joseph está lá com café
e uns bolos tristes.

111
00:10:06,273 --> 00:10:07,858
- Anda.
- Desculpa.

112
00:10:07,858 --> 00:10:11,028
- Vou-me embora.
- Mas não acabei, Beverly.

113
00:10:11,028 --> 00:10:12,863
Vou sair agora mesmo.

114
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
Sim. Espera. Nós também.

115
00:10:15,324 --> 00:10:17,200
- Estás pronto?
- Sim.

116
00:10:20,620 --> 00:10:22,372
Ligo-te mais tarde. Não acabámos.

117
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Estamos a gerir clínicas.

118
00:10:27,753 --> 00:10:31,006
As mulheres estão a ter bebés.
A vida está a chegar, Joseph!

119
00:10:31,006 --> 00:10:33,592
Eu sei disso, Elliot, mas é só um jantar.

120
00:10:33,592 --> 00:10:36,303
Se isto resultar,
pode ser gigantesco para nós.

121
00:10:36,303 --> 00:10:37,220
Quão gigantesco?

122
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Se conseguirmos as Parker,

123
00:10:38,680 --> 00:10:41,725
estamos a falar do total.
Tudo, financiamento total.

124
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
Plim-plim, vamos abrir o centro amanhã.

125
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
Se as Parker gostam de algo, agem rápido.

126
00:10:46,146 --> 00:10:47,689
- 19,8.
- Foi mais rápido?

127
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
- Bem mais lento.
- Foda-se!

128
00:10:49,775 --> 00:10:53,320
Parecia mais rápido.
Queremos as Parker?

129
00:10:53,612 --> 00:10:56,073
Sim, queremos o dinheiro delas, Elliot.

130
00:10:56,073 --> 00:10:58,408
Não digo que não estou interessada, mas...

131
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
E estou a pensar aí nessa menina.

132
00:11:00,911 --> 00:11:03,121
- As Parker não são o mal em pessoa?
- Vai.

133
00:11:03,622 --> 00:11:07,209
Ela é um pouco agressiva, envolvida.
Mas é inteligente,

134
00:11:07,209 --> 00:11:09,252
- gosta de mulheres assim.
- Quem não?

135
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
Homens e mulheres.

136
00:11:10,545 --> 00:11:13,215
Tem um bom historial
de investimentos médicos.

137
00:11:13,215 --> 00:11:16,968
Não somos uma grande farmacêutica, Joseph.

138
00:11:16,968 --> 00:11:20,097
A ciência e os inovadores
excitam-na, Elliot.

139
00:11:20,263 --> 00:11:24,684
Ela é responsável
por uma crise de opioides, Joseph.

140
00:11:24,810 --> 00:11:28,021
É Satanás
a arrancar dólares de cadáveres.

141
00:11:28,146 --> 00:11:31,566
Só estou a questionar a perspetiva.
Que achas?

142
00:11:32,109 --> 00:11:33,568
25,3.

143
00:11:35,195 --> 00:11:39,241
Acho que quero abrir a maternidade.

144
00:11:40,325 --> 00:11:42,619
As mulheres precisam da maternidade.

145
00:11:45,789 --> 00:11:48,500
Sim. O bebé está sentado.

146
00:11:48,500 --> 00:11:49,876
Por amor de Deus!

147
00:11:50,001 --> 00:11:53,338
Nicki, gostaria de tentar virar o bebé.
Pode ser?

148
00:11:53,463 --> 00:11:55,257
Sim, obviamente.

149
00:11:55,257 --> 00:11:56,883
Nicki, concorda?

150
00:11:56,883 --> 00:11:58,677
Claro. O bebé não é meu.

151
00:11:58,802 --> 00:12:01,221
Não, mas o corpo é seu.

152
00:12:01,388 --> 00:12:04,599
Vamos usar terbutalina,
um relaxante muscular.

153
00:12:04,599 --> 00:12:06,977
É totalmente seguro para si e para o bebé.

154
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
- E se não resultar?
- Podemos voltar a tentar.

155
00:12:09,604 --> 00:12:10,897
Sim, está sentado.

156
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
- Se a Nicki quiser.
- Podemos tentar analgésicos.

157
00:12:14,109 --> 00:12:17,320
- Ou estimulação acústica fetal.
- Que raio é isso?

158
00:12:17,446 --> 00:12:19,948
Tocar oboé para a barriga dela
e fazer figas?

159
00:12:19,948 --> 00:12:23,160
- Vou pedir que não me diga palavrões.
- Isto é,

160
00:12:23,160 --> 00:12:26,788
está prestes a pedir
ou já está no processo de pedir...

161
00:12:26,788 --> 00:12:29,374
Estou no processo, exatamente.

162
00:12:29,499 --> 00:12:32,461
Nicki, vou começar
a aplicar pressão no seu abdómen.

163
00:12:32,461 --> 00:12:36,131
Pode ser desconfortável
e pode pedir-me para parar quando quiser.

164
00:12:36,131 --> 00:12:37,048
Está bem?

165
00:12:37,048 --> 00:12:39,050
Estou bem. Se a Lara quiser parar.

166
00:12:39,050 --> 00:12:42,095
- O corpo não é da Lara.
- Mas o bebé é dela.

167
00:12:48,602 --> 00:12:49,769
Está a resultar?

168
00:12:49,895 --> 00:12:52,772
Estamos bem, Lara,
mas dê-nos mais um tempinho.

169
00:12:52,898 --> 00:12:55,567
Eu e a Nicki queríamos falar convosco,
não era?

170
00:12:55,692 --> 00:12:57,027
Alguma dor?

171
00:12:57,152 --> 00:13:00,489
Eu e o meu marido queremos
outro bebé em pouco tempo.

172
00:13:00,614 --> 00:13:01,907
E tirarmos este antes?

173
00:13:01,907 --> 00:13:03,617
- Gosto assim.
- Vê-se.

174
00:13:03,617 --> 00:13:07,704
Nicki, está a portar-se muito bem.
O bebé está a colaborar.

175
00:13:07,829 --> 00:13:09,247
Quando engravidarmos...

176
00:13:09,247 --> 00:13:12,209
Não posso ter esta conversa consigo agora.

177
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Nicki, vou começar a aumentar a pressão.

178
00:13:14,920 --> 00:13:16,463
Quero falar disso agora.

179
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
Queria concentrar-me na paciente.

180
00:13:18,298 --> 00:13:19,508
A paciente sou eu!

181
00:13:19,508 --> 00:13:22,511
Vou repetir o pedido
para não dizer palavrões...

182
00:13:22,636 --> 00:13:25,472
- Vai...
- Estou a repetir o pedido.

183
00:13:25,472 --> 00:13:28,433
Lara, há leis
e a Nicki foi a barriga de aluguer

184
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
dos seus cinco filhos.

185
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
- Precisamente.
- Alguma dor?

186
00:13:32,103 --> 00:13:35,106
Francamente, estou do seu lado.

187
00:13:35,106 --> 00:13:36,066
Desculpa?

188
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Se a Nicki está feliz e a Lara também...

189
00:13:38,443 --> 00:13:41,530
A Nicki está feliz.
Diz à Dra. Mental como estás feliz.

190
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
- Muito.
- São vocês que decidem.

191
00:13:43,448 --> 00:13:45,075
Elliot, podes sair daí?

192
00:13:45,200 --> 00:13:47,827
Nenhuma clínica em Manhattan
lhe permitirá usar...

193
00:13:47,827 --> 00:13:52,874
Desculpe, trabalhar com a Nicki numa
sexta gravidez, sobretudo não de imediato.

194
00:13:53,041 --> 00:13:55,669
E a vossa maternidade?

195
00:13:55,794 --> 00:13:56,962
Terá um laboratório,

196
00:13:56,962 --> 00:14:01,132
clínica de fertilidade
e a porra toda, não?

197
00:14:01,132 --> 00:14:02,592
Por isso contribuo.

198
00:14:02,592 --> 00:14:05,971
E dou-vos a porra do dinheiro,
não é por altruísmo.

199
00:14:06,096 --> 00:14:08,139
Obrigada, porra! É para saltar a fila.

200
00:14:08,139 --> 00:14:10,100
Não estou a dizer-lhe palavrões.

201
00:14:10,100 --> 00:14:12,227
Só estou a dizê-los no geral.

202
00:14:12,227 --> 00:14:13,812
Posso fazê-lo. É stressante.

203
00:14:13,812 --> 00:14:16,022
Preocupa-me o stress da paciente.

204
00:14:16,022 --> 00:14:17,357
- Estou bem.
- Sou eu.

205
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
O plano é esse.

206
00:14:18,525 --> 00:14:20,235
Não já, mas há de ser.

207
00:14:20,235 --> 00:14:21,236
- Não é.
-É.

208
00:14:21,236 --> 00:14:23,321
Não, não é, porra!

209
00:14:23,321 --> 00:14:26,491
Mesmo que fosse,
não o faríamos para mulheres como você

210
00:14:26,491 --> 00:14:28,868
comprarem outras
e fazerem-lhes o que querem.

211
00:14:28,868 --> 00:14:30,328
Não quer os outros órgãos?

212
00:14:30,328 --> 00:14:32,831
Já agora, quer que lhe arranque os dentes?

213
00:14:32,831 --> 00:14:37,002
Posso pedir
que saia da sala um instante, Lara?

214
00:14:39,421 --> 00:14:42,173
Não, não pode.

215
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
Peço desculpa.

216
00:14:53,435 --> 00:14:55,937
Muito bem, vamos fazer uma ecografia.

217
00:14:56,938 --> 00:14:58,773
Desculpem.

218
00:15:05,864 --> 00:15:07,324
O bebé está em posição.

219
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
Bom trabalho.

220
00:15:12,078 --> 00:15:14,581
Adoro quando te descontrolas.

221
00:15:16,041 --> 00:15:19,919
- Estou do lado dela.
- Sim, eu percebi.

222
00:15:20,045 --> 00:15:24,883
Sim, outro aborto, porra! Lamento.

223
00:15:25,925 --> 00:15:29,346
Nunca ficas um pouco aborrecida?

224
00:15:29,512 --> 00:15:33,183
Eles querem ter bebés,
nós podemos fazê-los.

225
00:15:33,391 --> 00:15:37,729
Queres um rapaz e não uma menina?
Tudo bem. Porque não?

226
00:15:38,021 --> 00:15:40,273
Não é comida frita, Elliot.

227
00:15:40,440 --> 00:15:44,277
Queres ter o bebé numa quarta.
Queres que tenha olhos azuis.

228
00:15:44,402 --> 00:15:48,198
Queres que seja incapaz de apanhar
a porra de uma constipação.

229
00:15:48,198 --> 00:15:51,201
Queres ter gémeos,
trigémeos, quadrigémeos.

230
00:15:51,409 --> 00:15:55,163
Queres impedir a menopausa.
Queres que os homens produzam leite

231
00:15:55,288 --> 00:15:57,040
e que as mulheres tenham esperma.

232
00:15:57,040 --> 00:16:00,585
Queres que te faça um bebé do nada.

233
00:16:03,505 --> 00:16:05,298
Queres que te aperte a vagina

234
00:16:05,298 --> 00:16:07,634
enquanto te tiro um bebé do umbigo?

235
00:16:07,759 --> 00:16:09,010
Tudo bem, vamos a isso.

236
00:16:09,010 --> 00:16:11,721
Vamos investigar e fazer acontecer tudo.

237
00:16:11,721 --> 00:16:14,307
Não é isso que fazemos, Elliot.

238
00:16:14,474 --> 00:16:16,893
Não é o que tu fazes,
mas farei um pouco disso

239
00:16:16,893 --> 00:16:18,186
se as pessoas quiserem.

240
00:16:18,186 --> 00:16:21,523
Referes-te a uma estrutura individualista
de "tu queres"

241
00:16:21,523 --> 00:16:23,608
com a qual não posso compactuar.

242
00:16:23,775 --> 00:16:26,403
Leste <i>O Manifesto Comunista</i> esta manhã?

243
00:16:26,403 --> 00:16:28,071
Queres falar dele a todos,

244
00:16:28,071 --> 00:16:31,366
pois preocupa-te
que ninguém o tenha lido?

245
00:16:31,366 --> 00:16:34,285
O capitalismo é muito mau?

246
00:16:37,914 --> 00:16:41,418
Eu acredito mesmo
no que estamos a tentar fazer.

247
00:16:41,584 --> 00:16:46,089
Mudar a forma como se dá à luz,
mudar as coisas estrutural e globalmente.

248
00:16:46,631 --> 00:16:49,175
O radicalismo começa sempre
com algo pequeno.

249
00:16:49,342 --> 00:16:54,222
És tão deliciosamente perfeita.
De onde vens?

250
00:16:54,222 --> 00:16:56,599
Mas não sou, pois não?

251
00:16:56,725 --> 00:16:58,768
Isto continua a não funcionar.

252
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
O meu corpo continua a estragar tudo.

253
00:17:03,106 --> 00:17:06,151
Beverly, bebezinha.

254
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Vou levar isto para o laboratório.

255
00:17:08,069 --> 00:17:10,655
Vou analisar tudo. Voltamos a tentar.

256
00:17:11,489 --> 00:17:13,032
Vou fazer isto acontecer.

257
00:17:13,158 --> 00:17:17,287
Vais ter um bebé.
Vou resolver isto. Prometo.

258
00:17:26,045 --> 00:17:27,380
Onde raio tens estado?

259
00:17:27,797 --> 00:17:28,631
Olá.

260
00:17:28,631 --> 00:17:32,051
- Tivemos saudades tuas.
- Já vi. Estão com ar doente.

261
00:17:32,177 --> 00:17:34,929
Tretas! Ela está uma beleza.
Tem treze dias.

262
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
- Não trouxe uma prenda.
- Nós perdoamos-te.

263
00:17:37,265 --> 00:17:39,517
Destruição prevista daqui a três horas.

264
00:17:39,517 --> 00:17:42,395
Vais ter muita inveja
quando estiver no meu laboratório

265
00:17:42,395 --> 00:17:46,024
a tornar embriões em fetos
e fetos em bebés

266
00:17:46,149 --> 00:17:48,943
e a resolver
todos os problemas de fertilidade?

267
00:17:49,068 --> 00:17:50,987
Vou visitar-te à cadeia.

268
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
Laboratório e financiamento privados, Tom.

269
00:17:53,448 --> 00:17:58,119
Sim, claro. Isso quer dizer
que podes fazer o que quiseres.

270
00:17:58,244 --> 00:18:00,747
Sim. O que temos aqui?

271
00:18:00,747 --> 00:18:04,417
-Ótimo! A raspagem da Beverly.
- Cala-te!

272
00:18:04,542 --> 00:18:06,002
Não engravidas a tua irmã,

273
00:18:06,002 --> 00:18:08,421
mas crês que crias um bebé
num tubo de ensaio?

274
00:18:08,421 --> 00:18:12,300
E se conseguíssemos que fosse até
às 8, 9, 10 semanas e o implantássemos?

275
00:18:12,425 --> 00:18:14,594
Até parece que não és cientista.

276
00:18:14,594 --> 00:18:17,138
A tua mãe não te pôs
os desenhos no frigorífico?

277
00:18:17,138 --> 00:18:19,849
Porque não tens imaginação nenhuma?

278
00:18:19,849 --> 00:18:22,685
Pois. Culpa sempre a mãe, Elliot.

279
00:18:22,811 --> 00:18:26,439
- Queres beber um copo depois?
- Não posso. Tenho uma cena.

280
00:18:26,564 --> 00:18:27,649
Sim.

281
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
É o jantar com a mulher
moralmente mais corrupta.

282
00:18:30,610 --> 00:18:31,903
Vão dar-se tão bem.

283
00:18:31,903 --> 00:18:33,029
Sim, é verdade.

284
00:18:33,029 --> 00:18:35,448
- Vai haver comida?
- Não foste convidado.

285
00:18:35,448 --> 00:18:37,367
Não. Podia ir um bocadinho.

286
00:18:37,367 --> 00:18:40,954
- Não vejo a Bev há que tempos.
- Porque ela não gosta de ti.

287
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Isso são óculos de esqui?

288
00:18:45,792 --> 00:18:48,461
Sim, são mais confortáveis e ela adora-me.

289
00:18:48,586 --> 00:18:50,922
Vai haver comida minúscula?

290
00:18:51,089 --> 00:18:52,841
Os ricos adoram isso.

291
00:18:52,966 --> 00:18:54,300
Não venhas, Tom.

292
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
És uma vergonha.
Ninguém quer que venhas.

293
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
Lamento, Lenka.

294
00:19:05,895 --> 00:19:08,439
Pois, só tinha seis semanas.

295
00:19:08,565 --> 00:19:12,861
Perdi um às 12 semanas,
um às 14 e um às 16.

296
00:19:12,861 --> 00:19:16,990
É inevitável. A culpa é minha.
O meu corpo mata os bebés.

297
00:19:16,990 --> 00:19:20,118
Não é saudável culpar-se.
Não é isso que está a acontecer.

298
00:19:20,118 --> 00:19:21,536
É, sim.

299
00:19:25,832 --> 00:19:29,335
Já pensou em falar com um psicólogo?

300
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
Tenho de ir embora.

301
00:19:38,177 --> 00:19:42,140
O meu marido vai almoçar a casa à quarta.

302
00:19:43,182 --> 00:19:44,559
Vou fazer-lhe um bife.

303
00:19:48,104 --> 00:19:50,523
Therese, parece estar tudo bem.

304
00:19:50,648 --> 00:19:53,318
Mas tem uma candidíase. Tem dores?

305
00:19:53,318 --> 00:19:58,740
Dores, não, só um desconforto. Normal.

306
00:19:58,740 --> 00:20:01,451
Não deve ser normal ter dores.

307
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
Podemos fazer algo.

308
00:20:03,202 --> 00:20:05,622
Desculpe, tenho de fazer xixi.

309
00:20:06,414 --> 00:20:07,332
Outra vez.

310
00:20:09,250 --> 00:20:11,377
Volto já.

311
00:20:11,669 --> 00:20:13,171
Como está, Max?

312
00:20:15,214 --> 00:20:18,051
Como se sente
quanto à paternidade iminente?

313
00:20:18,051 --> 00:20:18,968
Claro.

314
00:20:20,386 --> 00:20:24,140
Quero dizer, sim. É muita coisa.

315
00:20:24,557 --> 00:20:27,101
Sim. Tem razão.

316
00:20:28,144 --> 00:20:30,605
As pessoas esquecem-se
de perguntar aos pais.

317
00:20:30,730 --> 00:20:34,609
É importante que exprima o que sente.

318
00:20:34,609 --> 00:20:35,777
Pois, eu só...

319
00:20:46,496 --> 00:20:49,582
Há alguma coisa que me queira mostrar?

320
00:20:52,794 --> 00:20:55,254
- Algo que ache que eu gostaria de ver?
- De quem...

321
00:20:55,254 --> 00:20:58,049
Consigo pensar numa coisa que adoraria ver

322
00:20:58,049 --> 00:21:00,969
e diria que tem
cerca de 30 segundos para me mostrar.

323
00:21:01,094 --> 00:21:03,096
- Pode fazer-me isso?
-É isto...

324
00:21:03,888 --> 00:21:06,557
- Meu Deus! É isto...
- Sim.

325
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
- Isto... O que...
- Quero muito.

326
00:21:09,978 --> 00:21:11,020
- Merda! Porra!
- Sim.

327
00:21:20,446 --> 00:21:22,198
Muito obrigada, Max.

328
00:21:22,198 --> 00:21:25,118
Na verdade, foi uma grande desilusão.

329
00:21:27,704 --> 00:21:29,580
Então, Therese,

330
00:21:29,706 --> 00:21:32,208
vou passar-lhe uma receita de clotrimazol.

331
00:21:32,208 --> 00:21:35,253
É seguro para si e para o bebé
e deve limpar tudo.

332
00:21:41,718 --> 00:21:43,136
- Olá.
- Parabéns.

333
00:21:43,302 --> 00:21:44,220
Obrigado.

334
00:21:45,096 --> 00:21:46,305
Sente-se bem?

335
00:21:46,305 --> 00:21:49,600
É a minha mulher.
Está com dores e dificuldade em respirar.

336
00:21:49,726 --> 00:21:54,105
Uma médica disse que ia ver,
mas isso já foi há umas horas.

337
00:21:54,105 --> 00:21:55,231
Claro.

338
00:21:56,691 --> 00:21:57,859
- Olá...
- Sandra.

339
00:21:57,859 --> 00:21:59,444
Olá, Sandra.

340
00:21:59,569 --> 00:22:01,738
- Parabéns.
- Obrigada.

341
00:22:01,738 --> 00:22:04,991
Pode dizer-me onde tem dores?

342
00:22:05,158 --> 00:22:06,659
No abdómen.

343
00:22:06,659 --> 00:22:09,787
E pode descrever como é a dor?

344
00:22:09,912 --> 00:22:12,540
-É...
- Olá. Desculpe.

345
00:22:12,540 --> 00:22:15,460
Desculpe, Sr. Russell,
Sra. Russell, cá estou.

346
00:22:15,460 --> 00:22:16,669
Obrigada, Beverly.

347
00:22:16,669 --> 00:22:20,256
A Sra. Russell está com dores no abdómen.

348
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Ela fez uma cesariana.

349
00:22:22,925 --> 00:22:25,887
Já fiz outra cesariana. É diferente.

350
00:22:28,181 --> 00:22:30,850
Pronto, eu trato disto, Beverly.

351
00:22:30,850 --> 00:22:33,895
- Obrigada.
- TAC, não?

352
00:22:34,937 --> 00:22:36,606
Obrigada, Dra. Mantle.

353
00:22:36,606 --> 00:22:39,025
Parabéns.

354
00:22:45,490 --> 00:22:49,410
Genevieve, veio cá hoje
fazer uma histerossalpingografia.

355
00:22:49,535 --> 00:22:54,290
É para termos uma imagem clara
do seu útero e trompas de Falópio.

356
00:22:54,415 --> 00:22:55,291
Está bem?

357
00:22:59,253 --> 00:23:03,591
Quando o radiologista chegar
e estiver pronta,

358
00:23:03,716 --> 00:23:08,096
inserirei um espéculo na sua vagina
para localizar o seu cérvix.

359
00:23:08,096 --> 00:23:11,766
Vai sentir um pouco frio,
provavelmente bastante desconfortável.

360
00:23:11,891 --> 00:23:13,810
- Já fez um papanicolau?
- Sim.

361
00:23:13,935 --> 00:23:17,355
Quando localizar o seu cérvix,
vou inserir um cateter

362
00:23:17,355 --> 00:23:20,608
no colo do útero
e passar um pouco de fluido

363
00:23:20,608 --> 00:23:22,485
através do cateter.

364
00:23:22,485 --> 00:23:27,990
Nesse momento, pode sentir alguma dor,
parecida com dor menstrual.

365
00:23:28,783 --> 00:23:32,954
O fluido irá encher o útero,
passar para as trompas de Falópio

366
00:23:32,954 --> 00:23:35,706
e, depois, poderemos fazer
algumas radiografias.

367
00:23:35,706 --> 00:23:36,749
Está bem?

368
00:23:36,874 --> 00:23:39,293
Sim. Obrigada. Foi muito clara.

369
00:23:45,007 --> 00:23:45,925
Deite-se.

370
00:23:53,599 --> 00:23:54,517
Está bem.

371
00:24:02,692 --> 00:24:03,526
Pronto.

372
00:24:04,819 --> 00:24:06,445
Quero um bebé.

373
00:24:08,030 --> 00:24:11,909
É uma coisa totalmente inadequada
de se dizer?

374
00:24:12,076 --> 00:24:13,202
Não.

375
00:24:13,578 --> 00:24:17,623
Se houvesse
um sítio para o dizer, não era?

376
00:24:20,960 --> 00:24:21,878
Tenho medo.

377
00:24:27,592 --> 00:24:29,260
- Está tudo bem?
- Sim.

378
00:24:31,053 --> 00:24:33,222
Pode dar-me só um...

379
00:24:34,390 --> 00:24:35,933
- Um segundo.
- Meu Deus!

380
00:24:35,933 --> 00:24:37,560
Há algo de errado?

381
00:24:37,685 --> 00:24:41,105
Não a examinei, Mna. Cotard.

382
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
É só que...

383
00:24:42,732 --> 00:24:45,651
Sim, se pudesse...
Vou chamar o radiologista

384
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
e ele vai fazer as radiografias.

385
00:24:48,237 --> 00:24:51,782
Por isso, dê-me só cinco ou dez minutos.

386
00:24:51,782 --> 00:24:52,909
Está bem.

387
00:24:55,244 --> 00:24:56,704
Porra!

388
00:24:57,997 --> 00:24:59,665
{\an8}TROCA

389
00:25:16,807 --> 00:25:17,892
Sim?

390
00:25:21,562 --> 00:25:23,356
Dê-me dois minutos.

391
00:25:23,689 --> 00:25:27,276
Vinte e dois anos, frágil,
teimosa, muito desagradável.

392
00:25:27,276 --> 00:25:30,404
Gostei muito dela.
A pedir a esterilização.

393
00:25:30,404 --> 00:25:32,448
- Qual é o trauma?
- Não há nenhum.

394
00:25:32,448 --> 00:25:33,366
Está deprimida?

395
00:25:33,491 --> 00:25:35,368
- Não parece.
- Qual é o problema?

396
00:25:35,368 --> 00:25:38,746
Muito clara, persuasiva,
pede esterilização há anos.

397
00:25:38,871 --> 00:25:40,122
- Anos?
- Sim, anos.

398
00:25:40,122 --> 00:25:41,499
Isso é ridículo, tem 22.

399
00:25:41,624 --> 00:25:43,501
Lembra-te de que veio falar comigo.

400
00:25:43,501 --> 00:25:47,171
- Quem estás a atender?
- Genevieve Cotard. Encaminhada.

401
00:25:47,171 --> 00:25:48,839
Cotard? A atriz?

402
00:25:48,839 --> 00:25:53,052
Encaminhada de Peterson, fibromas
na família, avaliação de fertilidade.

403
00:25:53,052 --> 00:25:54,220
Entra no programa.

404
00:25:54,220 --> 00:25:58,057
Adoro o programa.
Tu adoras aquele programa.

405
00:25:58,057 --> 00:25:59,517
A tentar? Quem pina?

406
00:25:59,517 --> 00:26:02,270
Não anda a tentar, só se quer informar.

407
00:26:02,270 --> 00:26:05,231
A vida não tem significado sem um bebé.

408
00:26:05,231 --> 00:26:07,817
Chegaste a tocá-la?

409
00:26:08,484 --> 00:26:09,986
Até onde foste?

410
00:26:11,362 --> 00:26:13,155
Estás corada.

411
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
Foi demasiado?
Ela era demasiado deliciosa?

412
00:26:17,410 --> 00:26:18,869
É um exame de fertilidade.

413
00:26:18,869 --> 00:26:20,413
- HSG.
- Feito?

414
00:26:20,413 --> 00:26:21,747
- Não.
- Radiologista?

415
00:26:21,747 --> 00:26:22,707
A chamar.

416
00:26:22,832 --> 00:26:25,918
Está lá deitada
com as pernas abertas nos estribos?

417
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
- Bebezinha.
- Estás pronta?

418
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
Peço desculpa.

419
00:26:41,267 --> 00:26:44,395
- Está tudo...
- Está tudo maravilhoso.

420
00:26:44,395 --> 00:26:46,856
É a sexta ginecologista que procuro.

421
00:26:46,981 --> 00:26:49,984
A esterilização
não é um procedimento trivial.

422
00:26:51,193 --> 00:26:52,695
E é muito jovem.

423
00:26:52,695 --> 00:26:56,532
Tenho de cortar, prender, queimar
ou atar as suas trompas de Falópio.

424
00:26:56,532 --> 00:26:57,825
Porque diz isso

425
00:26:57,825 --> 00:27:01,537
como se devesse ter alguma
relação emocional com as trompas?

426
00:27:02,663 --> 00:27:05,041
Escolhi-a porque tem boa reputação

427
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
de ouvir as mulheres.

428
00:27:06,459 --> 00:27:07,835
Estou a ouvi-la.

429
00:27:08,044 --> 00:27:10,004
Não me sinto ouvida.

430
00:27:10,004 --> 00:27:11,672
Entra naquele programa?

431
00:27:13,966 --> 00:27:16,594
- Sim.
- Deve ser divertido.

432
00:27:16,761 --> 00:27:18,804
Tem momentos.

433
00:27:19,889 --> 00:27:20,973
Alguma dor?

434
00:27:22,350 --> 00:27:24,602
Pode descrever-ma?

435
00:27:24,727 --> 00:27:27,438
Como uma dor menstrual forte. Cólicas.

436
00:27:27,438 --> 00:27:29,940
Pronto, está a portar-se bem.

437
00:27:31,734 --> 00:27:34,362
Vou só tirar mais umas radiografias.

438
00:27:34,695 --> 00:27:35,613
Estou bem.

439
00:27:45,748 --> 00:27:50,419
{\an8}ELA TEM UM ÚTERO EXTRAORDINÁRIO

440
00:27:51,253 --> 00:27:53,297
O seu útero é bicorno.

441
00:27:53,589 --> 00:27:56,467
É em forma de coração. Não é provável

442
00:27:56,467 --> 00:27:59,678
que afete a sua fertilidade
ou hipóteses de engravidar,

443
00:27:59,678 --> 00:28:03,599
mas pode aumentar a probabilidade
de um parto prematuro ou aborto.

444
00:28:04,350 --> 00:28:06,227
E, se olhar para aqui, pode ver

445
00:28:06,227 --> 00:28:09,313
que tem as trompas de Falópio
bloqueadas dos dois lados,

446
00:28:09,313 --> 00:28:12,274
o que, se fosse começar
a tentar engravidar hoje...

447
00:28:12,274 --> 00:28:14,110
Não quero começar hoje.

448
00:28:14,110 --> 00:28:17,029
...seria difícil.
Possivelmente, muito difícil.

449
00:28:17,029 --> 00:28:19,532
Mas tem opções.

450
00:28:19,532 --> 00:28:20,741
Porra!

451
00:28:22,952 --> 00:28:28,916
Está bem. Obrigada por isso tudo.

452
00:28:30,042 --> 00:28:31,752
Já posso ir?

453
00:28:31,877 --> 00:28:34,296
Mas esta não é a conversa final.

454
00:28:34,296 --> 00:28:37,716
- Há muito que podemos fazer...
- Não.

455
00:28:38,217 --> 00:28:39,969
Quero dizer, obrigada, mas não.

456
00:28:41,429 --> 00:28:45,683
Quero tirar um segundo
antes de passar para "o que fazer agora".

457
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
Está bem. Fazemos o seguimento?

458
00:28:48,644 --> 00:28:49,854
Claro.

459
00:28:50,896 --> 00:28:53,441
O bar da esquina vale alguma coisa?

460
00:28:53,566 --> 00:28:54,525
Não.

461
00:28:54,525 --> 00:28:56,944
-É péssimo.
- Péssimo é bom. Péssimo é perfeito.

462
00:28:56,944 --> 00:28:59,822
Tem opções. Há muito que podemos fazer...

463
00:28:59,822 --> 00:29:02,366
Pois, não quero falar disso agora.

464
00:29:02,491 --> 00:29:07,538
Quero embebedar-me e sentir-me triste
por ser tão deformada e infértil.

465
00:29:07,746 --> 00:29:10,332
- Não é infértil.
- Só deformada.

466
00:29:10,583 --> 00:29:12,501
- Não foi o que eu disse.
- Claro. Não.

467
00:29:12,793 --> 00:29:15,796
Pois. Ótimo. Obrigada.

468
00:29:18,591 --> 00:29:21,760
Bem, obrigada, Dra. Mantle.

469
00:29:22,386 --> 00:29:23,220
De nada.

470
00:29:24,889 --> 00:29:26,765
Talvez vá ter consigo daqui a pouco.

471
00:29:27,600 --> 00:29:30,978
- Ajudá-la a embebedar-se.
- Isso seria muito inadequado.

472
00:29:32,480 --> 00:29:33,439
Sim.

473
00:29:42,364 --> 00:29:45,451
{\an8}TROCAR OUTRA VEZ

474
00:29:52,041 --> 00:29:54,126
{\an8}BEVERLY, AS PARKER ESTÃO EMPOLGADAS.

475
00:29:54,126 --> 00:29:56,462
{\an8}PODEMOS IR ÀS 20:30 EM VEZ DE ÀS 20:00?
CUMPRIMENTOS, JOSEPH

476
00:29:58,964 --> 00:30:00,049
Quantas semanas?

477
00:30:00,174 --> 00:30:03,010
- Quase 45.
- Quarenta e cinco semanas.

478
00:30:03,010 --> 00:30:05,596
Traz-me uma cadeira de rodas?
Quando a examinaram?

479
00:30:05,596 --> 00:30:08,015
- Não examinaram.
- Não fez exames?

480
00:30:08,015 --> 00:30:09,350
Tem medo de hospitais.

481
00:30:09,350 --> 00:30:10,851
Contrações há quanto tempo?

482
00:30:10,851 --> 00:30:11,894
Há três dias.

483
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
Está a brincar?

484
00:30:13,145 --> 00:30:17,191
Queria um parto em casa, livre.
Os hospitais são sítios traumatizantes.

485
00:30:17,191 --> 00:30:18,651
- Como se chama?
- Leonie.

486
00:30:18,651 --> 00:30:21,654
Leonie, vamos arranjar-lhe uma cama
e examiná-la.

487
00:30:21,654 --> 00:30:23,656
Concentre-se na respiração.

488
00:30:23,656 --> 00:30:26,617
Liga o monitor.
Garante que consegues uma parte...

489
00:30:26,825 --> 00:30:30,329
- Já se vê a cabeça.
- Não deteto batimento cardíaco fetal.

490
00:30:30,329 --> 00:30:32,623
Leonie, vai ser um parto vaginal.

491
00:30:32,748 --> 00:30:34,959
- Tenho de usar fórceps.
- Fórceps.

492
00:30:34,959 --> 00:30:36,210
Faça muita força.

493
00:30:36,210 --> 00:30:40,089
Vamos dar-lhe analgésico para as dores.
Olhe para mim, Leonie.

494
00:30:40,089 --> 00:30:42,633
Respire. Pronto, Leonie. Pronto.

495
00:30:42,633 --> 00:30:44,635
- Tensão arterial a descer.
- Pronto.

496
00:30:44,635 --> 00:30:47,221
- Mantém isso a postos.
- Força.

497
00:30:47,221 --> 00:30:48,889
Precisamos de uma incubadora.

498
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
Ela não pega.

499
00:30:51,100 --> 00:30:53,852
Já pensou numa consultora de amamentação?

500
00:30:55,854 --> 00:30:59,358
Quer que veja
se alguém pode vir falar consigo?

501
00:30:59,483 --> 00:31:01,610
Parece boa ideia, querida.

502
00:31:02,695 --> 00:31:06,407
- Vão dar-nos alta.
- Quero ir para casa.

503
00:31:06,532 --> 00:31:11,203
- Disseram que precisam da cama e...
- Pois. Tem dores, Alexa?

504
00:31:11,370 --> 00:31:13,789
- Ela não dormiu.
- Quero ir para casa.

505
00:31:14,665 --> 00:31:15,916
Ela...

506
00:31:17,501 --> 00:31:21,213
Não te sentes muito bem
a pegar no bebé, não é?

507
00:31:36,937 --> 00:31:41,025
<i>Dr. Howard, ligue à farmácia.</i>

508
00:31:44,695 --> 00:31:46,780
<i>Dra. Margaret...</i>

509
00:31:48,532 --> 00:31:49,950
<i>Dra. Margaret...</i>

510
00:32:16,602 --> 00:32:18,312
Quer pegar nele?

511
00:32:50,260 --> 00:32:54,765
Desculpa. Peço muita desculpa.

512
00:33:03,440 --> 00:33:06,235
A sua esposa sofreu
uma grande hemorragia interna.

513
00:33:08,987 --> 00:33:09,863
Eu sei.

514
00:33:11,990 --> 00:33:16,620
Pedimos uma TAC, mas não a realizaram.

515
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
Eu sei.

516
00:33:21,500 --> 00:33:22,918
Sr. Russell.

517
00:33:26,964 --> 00:33:29,258
Lamento muito a sua perda.

518
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Que se lixe esta merda!

519
00:34:09,757 --> 00:34:11,467
Detesto isto.

520
00:34:11,592 --> 00:34:15,387
Ela tinha medo do local
onde se devia sentir mais segura.

521
00:34:17,055 --> 00:34:19,975
Que se passou contigo e com a atriz?

522
00:34:20,142 --> 00:34:24,688
Devias ir. Faz uma pausa.
O que precisares.

523
00:34:26,565 --> 00:34:28,192
Trato de tudo por ti.

524
00:34:30,152 --> 00:34:31,445
Gostas dela.

525
00:34:32,529 --> 00:34:34,865
Querias que ta engatasse?

526
00:34:37,868 --> 00:34:39,328
Sapatilhas na sala 12.

527
00:34:42,581 --> 00:34:43,957
Consigo engatá-la para ti.

528
00:34:45,584 --> 00:34:47,211
Queres?

529
00:34:47,336 --> 00:34:49,046
Vai fazer algo bom, Elly.

530
00:35:02,267 --> 00:35:07,022
Está a ter um bom dia?

531
00:35:07,189 --> 00:35:09,274
Não. Estou a ter um dia de merda.

532
00:35:09,441 --> 00:35:11,068
Certo. Desculpe a pergunta.

533
00:35:11,068 --> 00:35:13,612
Vá-se lixar!
A perguntar pela porra do meu dia!

534
00:35:13,737 --> 00:35:16,281
- Pronto, senhora.
- Não, a sério. Vá-se lixar!

535
00:35:16,406 --> 00:35:17,950
Sim, vá-se lixar também.

536
00:35:18,116 --> 00:35:19,701
Vou-me lixar? Vá-se lixar!

537
00:35:19,701 --> 00:35:21,829
- Não vou fazer isto.
- Vá-se lixar!

538
00:35:58,490 --> 00:36:00,909
Sempre quis ser atriz?

539
00:36:01,076 --> 00:36:05,998
Acho que sim. Não sei exatamente porquê.
Ninguém da minha família gosta de artes.

540
00:36:05,998 --> 00:36:08,041
De onde acha que vem isso?

541
00:36:09,084 --> 00:36:11,461
Estávamos sempre a mudar-nos.

542
00:36:11,461 --> 00:36:14,548
Nas entrevistas,
acabo sempre por dizer que era para criar

543
00:36:14,548 --> 00:36:18,844
um mundo interior, ser resiliente,
mas não acho que seja verdade.

544
00:36:20,178 --> 00:36:22,222
Somos uma família unida.

545
00:36:22,556 --> 00:36:24,600
Nunca senti nenhuma carência.

546
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
Estou a falar.

547
00:36:27,603 --> 00:36:29,062
Porque se mudavam tanto?

548
00:36:29,354 --> 00:36:31,356
Isto parece uma entrevista.

549
00:36:34,943 --> 00:36:35,777
Pai militar.

550
00:36:37,029 --> 00:36:38,447
Sempre quis ser médica?

551
00:36:38,447 --> 00:36:41,074
Sim. Viveu noutros países?

552
00:36:41,074 --> 00:36:42,910
- Sim.
- Fala outras línguas?

553
00:36:43,160 --> 00:36:44,077
Bêbada, sim.

554
00:36:44,077 --> 00:36:47,414
Então, beba. Dá-me outra?

555
00:36:48,874 --> 00:36:51,251
Então, foi sempre bebés e vaginas?

556
00:36:51,251 --> 00:36:52,252
Sim.

557
00:36:52,502 --> 00:36:55,672
Acha que vai ficar no programa?

558
00:36:55,672 --> 00:36:59,343
- ou quer fazer outras coisas ou...
- Não sei.

559
00:36:59,551 --> 00:37:02,179
- Toda a gente quer variedade, certo?
- Sim.

560
00:37:03,180 --> 00:37:04,097
Muito mesmo.

561
00:37:20,781 --> 00:37:22,074
Vamos comer?

562
00:37:22,866 --> 00:37:28,413
Já comia, um bife ou uma mariscada,

563
00:37:28,413 --> 00:37:31,917
ou podíamos apanhar um barco,
passear por Central Park.

564
00:37:33,001 --> 00:37:36,296
Tenho uma conferência de imprensa
a que tenho de ir.

565
00:37:36,505 --> 00:37:40,008
Tudo bem. Posso ir ter contigo depois.

566
00:37:42,928 --> 00:37:46,723
Isto é muita coisa. És muito.

567
00:37:47,557 --> 00:37:48,642
É melhor ir.

568
00:37:48,892 --> 00:37:51,520
Não é... Não quero não voltar a ver-te.

569
00:37:51,728 --> 00:37:53,939
-É só...
- Claro.

570
00:37:55,691 --> 00:37:57,442
Gostava de te voltar a ver.

571
00:37:57,442 --> 00:38:01,446
Estou... É no The Beekman.
Vou lá estar até tarde.

572
00:38:01,571 --> 00:38:04,533
Foi bom conhecer-te hoje, Genevieve.

573
00:38:16,962 --> 00:38:19,715
É bom sinal ela vir ter connosco
e não mandar...

574
00:38:19,715 --> 00:38:20,674
Um subalterno.

575
00:38:20,799 --> 00:38:22,884
- Representante.
- Um pau-mandado.

576
00:38:22,884 --> 00:38:24,511
Concentra-te.

577
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
Até parece divertido.

578
00:38:25,846 --> 00:38:28,473
Mas é ela e a mulher, a Susan Parker.

579
00:38:28,473 --> 00:38:31,852
- E a Susan Parker é a esposa número 11?
- Quatro.

580
00:38:32,394 --> 00:38:34,688
Foi a que cagou no chão do Guggenheim?

581
00:38:34,688 --> 00:38:35,981
- Não.
- Que pena!

582
00:38:35,981 --> 00:38:38,066
Isso foi a segunda, a que morreu.

583
00:38:38,191 --> 00:38:40,360
Meu Deus!
A que saltou da janela.

584
00:38:40,527 --> 00:38:43,947
Não fales nisso. É triste.
Queremos mesmo o dinheiro dela?

585
00:38:43,947 --> 00:38:46,116
Queremos a maternidade, Elliot.

586
00:38:46,116 --> 00:38:49,036
Sim, queremos o laboratório.

587
00:38:53,248 --> 00:38:54,541
Beijei a atriz.

588
00:38:56,501 --> 00:38:58,253
Pensei em conquistá-la para ti.

589
00:39:02,758 --> 00:39:03,633
É uma paciente.

590
00:39:03,633 --> 00:39:05,510
- Não podes pinar pacientes.
- Certo.

591
00:39:05,510 --> 00:39:08,055
Não volto a pinar pacientes.

592
00:39:09,347 --> 00:39:10,599
Vais voltar a vê-la?

593
00:39:11,016 --> 00:39:14,770
Tem uma cena de imprensa
no The Beekman até tarde.

594
00:39:16,646 --> 00:39:20,192
- Ela sabe que somos gémeas?
- Ela não falou nisso.

595
00:39:20,317 --> 00:39:21,943
A maioria das pessoas fala.

596
00:39:23,904 --> 00:39:24,821
Obrigada.

597
00:39:29,951 --> 00:39:30,786
Beverly?

598
00:39:30,786 --> 00:39:33,580
- Sim?
- Só uma queca rápida.

599
00:39:33,872 --> 00:39:36,374
Pode não corresponder às tuas fantasias.

600
00:39:41,254 --> 00:39:42,547
Adoro bebés.

601
00:39:42,547 --> 00:39:44,257
Isso é um ótimo começo.

602
00:39:44,382 --> 00:39:47,177
- Adoro tudo neles.
- Isso é fantástico.

603
00:39:47,302 --> 00:39:49,721
E simplesmente adoro mulheres.

604
00:39:49,721 --> 00:39:51,139
Sim.

605
00:39:51,139 --> 00:39:53,892
Li alguns dos materiais que mandaram.

606
00:39:54,017 --> 00:39:54,976
Obrigada.

607
00:39:55,102 --> 00:39:59,439
Meu Deus!
Era tudo tão comovente e trágico.

608
00:39:59,439 --> 00:40:01,399
Fiquei tão zangada com tudo.

609
00:40:01,399 --> 00:40:03,235
- Não foi, Rebecca?
- Foi.

610
00:40:03,235 --> 00:40:06,029
Não consigo imaginar
projeto melhor para apoiar.

611
00:40:06,029 --> 00:40:08,323
- Não consigo mesmo.
- Isso é maravilhoso.

612
00:40:08,490 --> 00:40:09,699
É.

613
00:40:10,784 --> 00:40:13,286
E adoraríamos saber o que achou, Rebecca.

614
00:40:13,286 --> 00:40:15,831
A Rebecca acha os bebés aborrecidos.

615
00:40:17,249 --> 00:40:19,626
Não é que os ache aborrecidos.

616
00:40:20,710 --> 00:40:25,006
Tive um monte deles.
Não fui eu a tê-los, obviamente.

617
00:40:25,132 --> 00:40:26,883
Pois, é mãe, entende.

618
00:40:27,092 --> 00:40:29,511
Pois. Não sei o que isso quer dizer, Joe.

619
00:40:32,264 --> 00:40:34,141
O que procuram num investidor?

620
00:40:34,307 --> 00:40:37,144
Idealmente, alguém que se importe.

621
00:40:37,144 --> 00:40:39,563
- Menos idealmente.
- O cheque.

622
00:40:41,273 --> 00:40:44,067
Vou ser sincera,
não achei a proposta empolgante

623
00:40:44,067 --> 00:40:45,235
quando a li.

624
00:40:46,695 --> 00:40:48,905
Agora acho-a ainda menos atrativa.

625
00:40:50,031 --> 00:40:52,576
Gosto de ciência. Gosto de medicina.

626
00:40:52,826 --> 00:40:55,662
Essa é a minha onda.

627
00:40:55,829 --> 00:40:59,457
Era a cena do meu pai.
É a minha comunidade.

628
00:40:59,708 --> 00:41:02,043
É aí que ponho o meu dinheiro.

629
00:41:02,169 --> 00:41:05,005
Vou ser direta.
Acho que é sempre o melhor.

630
00:41:05,130 --> 00:41:08,258
Vocês querem alguém
que se importe realmente com isto.

631
00:41:08,258 --> 00:41:09,426
Eu importo-me.

632
00:41:09,551 --> 00:41:14,389
Mas tu importas-te com golfinhos,
reabilitar pedófilos e gelados.

633
00:41:14,514 --> 00:41:16,558
Quero uma maternidade.

634
00:41:16,766 --> 00:41:22,063
Gostava de poder dizer que adoro
a vossa paixão, capacidade e projeto.

635
00:41:25,400 --> 00:41:26,776
Não sei se o sinto.

636
00:41:26,776 --> 00:41:27,903
Não vai investir?

637
00:41:27,903 --> 00:41:29,070
Assim parece.

638
00:41:29,070 --> 00:41:31,031
Porque não fomos convincentes?

639
00:41:31,031 --> 00:41:34,075
Estão a pedir 16 milhões de dólares.
Não é nada para mim,

640
00:41:34,075 --> 00:41:39,039
mas esperava mais
do que expressões tristes e silêncio.

641
00:41:41,082 --> 00:41:43,793
Não estou a pedir gémeas de joelhos.

642
00:41:43,793 --> 00:41:44,753
Muito bem.

643
00:41:46,087 --> 00:41:47,297
Uma mulher morreu hoje.

644
00:41:49,382 --> 00:41:51,843
Quatro horas após dar à luz.

645
00:41:53,386 --> 00:41:56,598
E outra mulher perdeu o bebé.

646
00:41:58,475 --> 00:42:01,436
Não, que se lixe isso, não perdeu.
O bebé morreu.

647
00:42:01,770 --> 00:42:03,647
São péssimas no vosso trabalho?

648
00:42:05,273 --> 00:42:06,191
Não.

649
00:42:09,986 --> 00:42:12,697
Isto pode não ser
muito emocionante de ouvir.

650
00:42:12,864 --> 00:42:18,745
Mas não, aconteceu por causa do sistema,
porque o sistema está lixado.

651
00:42:18,870 --> 00:42:20,121
É diabólico.

652
00:42:22,707 --> 00:42:25,502
Apesar de ser assim
que todos nós entramos no mundo,

653
00:42:25,502 --> 00:42:26,628
de as mulheres

654
00:42:26,628 --> 00:42:29,256
darem à luz desde que a Humanidade existe,

655
00:42:29,256 --> 00:42:31,549
isto foi o melhor que arranjámos.

656
00:42:32,467 --> 00:42:34,928
É um sistema que intimida, assusta,

657
00:42:35,136 --> 00:42:40,016
aterroriza, humilha, apressa
e destrói as mulheres e os seus corpos.

658
00:42:41,017 --> 00:42:43,144
De alguma forma, somos responsáveis

659
00:42:43,144 --> 00:42:48,441
por fazer este sistema
parecer normal, necessário

660
00:42:48,441 --> 00:42:50,318
e uma consequência do que acontece

661
00:42:50,318 --> 00:42:54,531
se uma mulher estiver numa posição
em que um bebé tem de sair do seu corpo.

662
00:42:54,531 --> 00:42:58,243
Eu sei, gostava que a nossa proposta
fosse mais emocionante.

663
00:43:00,078 --> 00:43:04,499
Que fosse uma revolução, um golpe,
uma bomba no meio da cidade

664
00:43:04,499 --> 00:43:07,836
que pudesse pôr o mundo
radicalmente diferente de repente,

665
00:43:08,878 --> 00:43:11,298
mas não é assim que funciona.

666
00:43:11,298 --> 00:43:14,676
Não é assim que a mudança real
para mulheres humanas reais

667
00:43:14,926 --> 00:43:18,847
acontece porque somos brilhantes.

668
00:43:18,847 --> 00:43:19,806
Está bem?

669
00:43:21,057 --> 00:43:23,143
Somos extraordinárias.

670
00:43:24,894 --> 00:43:28,940
Estamos tão perto quanto possível
da perfeição neste ramo.

671
00:43:28,940 --> 00:43:31,067
E não estou a brincar consigo.

672
00:43:32,152 --> 00:43:35,280
Este é o investimento mais importante
que podem fazer na vida

673
00:43:35,280 --> 00:43:38,491
e não porque é sobre bebés fofos,
macios, vulneráveis,

674
00:43:38,616 --> 00:43:40,577
cheios de esperança.

675
00:43:40,577 --> 00:43:45,623
Mas porque, se acertarmos nisto,
se o fizermos bem, vai mudar o mundo.

676
00:43:47,000 --> 00:43:48,543
Vai mudar mesmo o mundo.

677
00:43:49,461 --> 00:43:55,050
Lentamente, mas de uma forma
profundamente enraizada,

678
00:43:55,675 --> 00:44:00,013
permanente, significativa e real.

679
00:44:03,975 --> 00:44:07,562
Mas vá-se lixar se não vê isso.
Vá-se lixar!

680
00:44:07,771 --> 00:44:09,439
- Aonde vai?
- Não terminámos?

681
00:44:09,606 --> 00:44:12,192
Não me manda lixar
e depois vai-se embora.

682
00:44:12,317 --> 00:44:13,943
Sente-se, porra!

683
00:44:23,244 --> 00:44:25,872
- Foi um dia muito difícil...
- Cala-te, Joe.

684
00:44:25,997 --> 00:44:28,208
Ela falou de ter um bebé morto nos braços.

685
00:44:28,208 --> 00:44:30,335
Tiveste um bebé morto nos braços?

686
00:44:31,461 --> 00:44:32,754
Bem me parecia, cala-te.

687
00:44:36,299 --> 00:44:37,258
Está bem.

688
00:44:38,885 --> 00:44:42,013
Quando invisto em algo,
tenho de me envolver.

689
00:44:42,013 --> 00:44:43,598
Muito de perto.

690
00:44:43,598 --> 00:44:46,851
A monitorizar cada passo. Entendem?

691
00:44:46,976 --> 00:44:48,436
É o meu nome.

692
00:44:48,561 --> 00:44:53,566
Percebem? É o meu nome de família.
Isso é importante para mim.

693
00:44:54,192 --> 00:44:57,862
Não estou dentro, mas não estou fora.

694
00:44:59,197 --> 00:45:04,160
Temos de passar algum tempo juntas
para ver se isto pode resultar.

695
00:45:49,622 --> 00:45:53,585
-És esquizofrénica.
- Não quero ser.

696
00:46:10,310 --> 00:46:11,686
Estás bem?

697
00:46:15,273 --> 00:46:16,274
Estás bem?

698
00:46:21,029 --> 00:46:24,324
Estás bem? Estás comigo?

699
00:46:29,537 --> 00:46:32,457
De certeza? Consegues aguentar?

700
00:46:37,378 --> 00:46:39,839
Sempre quiseste ser contabilista?

701
00:46:40,256 --> 00:46:43,176
Alguma criança quer ser contabilista?

702
00:46:45,845 --> 00:46:47,805
Sempre fui muito minucioso.

703
00:46:47,972 --> 00:46:50,767
Então, acabaste onde devias estar.

704
00:46:50,767 --> 00:46:51,768
Acho que sim.

705
00:46:53,144 --> 00:46:55,313
Acho isso incrível.

706
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
Tens irmãos?

707
00:46:59,400 --> 00:47:01,778
Dois irmãos e...

708
00:47:02,987 --> 00:47:04,948
- Tinha uma irmã.
- Tinhas?

709
00:47:04,948 --> 00:47:06,407
Sim, ela...

710
00:47:09,827 --> 00:47:13,081
Sim, ela morreu quando eu tinha...

711
00:47:14,332 --> 00:47:17,043
- Há... Isto é um pouco...
- Desculpa.

712
00:47:17,752 --> 00:47:22,298
Sim. Não a conheci.

713
00:47:23,132 --> 00:47:25,468
Sinto-me mal pelos meus pais

714
00:47:25,468 --> 00:47:28,763
e um pouco culpado, acho eu.

715
00:47:28,763 --> 00:47:32,058
Por não sentir a falta dela.

716
00:47:33,476 --> 00:47:35,311
Sinto falta da ideia dela.

717
00:47:37,522 --> 00:47:40,066
Desculpa, isto é...

718
00:47:43,444 --> 00:47:45,446
Achas que anseias por estabilidade?

719
00:47:46,364 --> 00:47:48,199
Ou foges dela?

720
00:47:52,996 --> 00:47:54,747
Tens uma cara muito bonita...

721
00:47:57,333 --> 00:47:59,794
- Ryan.
- Tens uma cara muito bonita, Ryan.

722
00:48:00,461 --> 00:48:03,756
Obrigado, Elliot. Tu também.

723
00:48:04,757 --> 00:48:06,050
Obviamente.

724
00:48:08,177 --> 00:48:09,304
Anseio por isso.

725
00:48:11,014 --> 00:48:12,473
Por estabilidade.

726
00:48:13,850 --> 00:48:18,104
<i>A minha irmã diz que sou uma pessoa
esfomeada. Gosto de me banquetear.</i>

727
00:48:19,022 --> 00:48:19,939
<i>Mas só uma vez.</i>

728
00:49:00,271 --> 00:49:02,398
Comecei a sonhar com bebés.

729
00:49:03,900 --> 00:49:06,402
Pegar neles, no peso deles,

730
00:49:06,402 --> 00:49:10,114
constantemente, e não é algo

731
00:49:10,114 --> 00:49:15,578
em que pense ou que planeie, sabes?
Não sou alguém que sempre sentiu

732
00:49:15,578 --> 00:49:19,290
que esse tipo de vida familiar
me era necessário, certo?

733
00:49:19,290 --> 00:49:23,961
Então, achei que fosse algo do corpo.
Uma questão hormonal.

734
00:49:23,961 --> 00:49:26,339
É a porra do relógio. Não stresses.

735
00:49:26,506 --> 00:49:28,633
Toma a atitude adulta e faz um exame.

736
00:49:28,633 --> 00:49:32,136
Agora penso se o meu corpo
não está a brincar comigo.

737
00:49:32,303 --> 00:49:35,973
A mandar estas hormonas malucas todas
quando, na verdade,

738
00:49:35,973 --> 00:49:39,185
vai-te lixar, não é possível.

739
00:49:42,772 --> 00:49:46,192
Agradeço isso.
Não quero falar sobre isso, na verdade.

740
00:49:49,612 --> 00:49:52,073
Então, e tu? Nada de bebés?

741
00:49:52,073 --> 00:49:55,702
Não. Nada de bebés.

742
00:49:57,078 --> 00:50:00,081
- Não queres?
- Sim, na verdade, quero.

743
00:50:00,081 --> 00:50:02,291
Só não está a acontecer.

744
00:50:03,876 --> 00:50:05,837
Tens andado a tentar? Sozinha?

745
00:50:05,837 --> 00:50:08,631
Sim, não pegam.

746
00:50:08,798 --> 00:50:13,344
Portanto, talvez não esteja destinado.

747
00:50:13,344 --> 00:50:18,558
Talvez devesse desistir.
Só que parece que não consigo.

748
00:50:22,395 --> 00:50:24,939
Estás a tentar ativamente? Agora?

749
00:50:29,152 --> 00:50:30,153
Sim.

750
00:50:31,904 --> 00:50:33,948
Acho isso incrível.

751
00:50:37,368 --> 00:50:39,287
Tens uma cara divina.

752
00:51:21,287 --> 00:51:23,206
Vives aqui sozinha?

753
00:51:24,624 --> 00:51:25,541
Com a minha irmã.

754
00:51:27,460 --> 00:51:29,086
Está bem, fixe.

755
00:51:30,713 --> 00:51:32,465
Nunca referiste uma irmã.

756
00:51:32,590 --> 00:51:34,091
Esqueci-me de que ela existia.

757
00:51:39,222 --> 00:51:40,640
Tens fome?

758
00:51:41,808 --> 00:51:43,434
- Isso é engate?
- Não.

759
00:51:44,477 --> 00:51:46,479
Estou mesmo cheia de fome.

760
00:51:48,648 --> 00:51:53,027
Gostas mesmo da cena de retardar o prazer.

761
00:51:59,492 --> 00:52:00,827
Vou preparar-te algo.

762
00:52:00,827 --> 00:52:02,245
Não tens de fazer isso.

763
00:52:02,245 --> 00:52:05,706
Disseste que não sabes cozinhar
e eu sou ótima cozinheira.

764
00:52:06,874 --> 00:52:09,794
E tenho a sensação...

765
00:52:14,757 --> 00:52:16,717
...de que isto vai ter opções.

766
00:52:20,721 --> 00:52:21,973
Sim.

767
00:53:33,544 --> 00:53:34,629
Bebezinha.

768
00:55:01,799 --> 00:55:04,385
- Olá.
- Bom dia.

769
00:55:04,510 --> 00:55:07,555
- Queres um sumo?
- Não és a irmã dela.

770
00:55:08,848 --> 00:55:11,142
- Verdade.
- Arrumaste tudo?

771
00:55:12,476 --> 00:55:14,729
Queres um sumo?

772
00:55:14,854 --> 00:55:17,398
Ia arrumar, isto é muito embaraçoso.

773
00:55:18,065 --> 00:55:20,609
Dobraste a minha roupa? Meu Deus!

774
00:55:22,445 --> 00:55:25,573
És a porra de uma empregada ou assim?

775
00:55:26,782 --> 00:55:30,202
Sim. Sim, sou a porra de uma empregada.

776
00:55:30,369 --> 00:55:32,038
Isso é tão louco.

777
00:55:32,204 --> 00:55:33,873
Bom dia.

778
00:55:35,833 --> 00:55:37,084
Sou a Elliot.

779
00:55:39,879 --> 00:55:40,796
Não.

780
00:55:42,339 --> 00:55:43,257
Não.

781
00:55:45,634 --> 00:55:48,971
Não sabia que a tua irmã era gémea.

782
00:55:49,305 --> 00:55:51,140
Ela não te disse?

783
00:55:51,432 --> 00:55:53,809
Isso é vergonhoso.

784
00:55:53,934 --> 00:55:56,145
Mas não sabes usar o Google?

785
00:55:57,271 --> 00:55:59,523
Deves ser a única pessoa em Manhattan

786
00:55:59,523 --> 00:56:01,400
que não conhece as gémeas Mantle.

787
00:56:01,400 --> 00:56:02,526
Elliot.

788
00:56:04,695 --> 00:56:08,741
Está bem... Não sabia que eram famosas.

789
00:56:08,741 --> 00:56:11,994
Não somos famosas.
É óbvio que não somos famosas.

790
00:56:14,413 --> 00:56:15,331
A famosa és tu.

791
00:56:17,917 --> 00:56:19,710
- Desculpa?
- Entras naquele programa.

792
00:56:19,877 --> 00:56:22,797
A Beverly adora-o.

793
00:56:22,922 --> 00:56:23,839
Pois.

794
00:56:25,132 --> 00:56:27,885
-É estranho não me teres dito.
- Sim.

795
00:56:28,010 --> 00:56:32,765
Sim, só que, sinceramente,
esqueci-me totalmente de que ela existia.

796
00:56:35,059 --> 00:56:37,019
Posso perguntar-te algo horrível?

797
00:56:37,645 --> 00:56:39,438
- Algo ofensivo?
- Sim.

798
00:56:41,649 --> 00:56:45,402
Foste sempre tu, certo? O tempo todo?

799
00:56:45,402 --> 00:56:47,321
Só estive contigo.

800
00:56:49,448 --> 00:56:51,158
-É ofensivo.
- Sim.

801
00:56:52,451 --> 00:56:53,828
Fui sempre eu.

802
00:56:59,125 --> 00:57:00,042
Eu gosto de ti.

803
00:58:11,864 --> 00:58:13,657
Estás entusiasmada com as Parker?

804
00:58:13,782 --> 00:58:15,534
Gostei delas. Gostei mesmo.

805
00:58:15,534 --> 00:58:17,912
Não sei porque têm tão má fama.

806
00:58:17,912 --> 00:58:19,205
Ela é responsável

807
00:58:19,205 --> 00:58:21,207
pela morte de milhares de pessoas.

808
00:58:21,207 --> 00:58:24,251
Não sejas chata, Beverly.
Que aconteceu com a atriz?

809
00:58:24,501 --> 00:58:26,337
Foi péssimo? Devo animar-te?

810
00:58:26,503 --> 00:58:29,715
- Arranjo-te outra pessoa?
- Não, obrigada, Elliot.

811
00:58:29,840 --> 00:58:32,593
Que tal ela? Parece boa.

812
00:58:33,636 --> 00:58:34,929
Macia.

813
00:58:35,054 --> 00:58:36,680
- Flexível.
- Não.

814
00:58:37,806 --> 00:58:39,391
- Engato-a para ti.
- Não.

815
00:58:39,391 --> 00:58:40,392
Vá lá.

816
00:58:40,684 --> 00:58:42,186
- Não.
- Porque não?

817
00:58:51,654 --> 00:58:53,906
Não vais voltar a vê-la.

818
00:58:55,241 --> 00:58:56,158
Beverly.

819
00:58:57,534 --> 00:58:59,453
Ela foi incrível, Elliot.

820
00:59:01,705 --> 00:59:03,415
Como assim?

821
00:59:05,626 --> 00:59:07,544
Não conto.

822
00:59:10,422 --> 00:59:11,382
Beverly.

823
00:59:12,883 --> 00:59:14,468
Não tens nada com isso.

824
00:59:14,468 --> 00:59:17,263
- Tenho a ver com tudo.
- Com isto, não.

825
00:59:26,689 --> 00:59:27,731
Estás bem?

826
00:59:28,607 --> 00:59:29,441
De certeza?

827
00:59:32,861 --> 00:59:33,946
<i>Beverly?</i>

828
00:59:35,281 --> 00:59:37,574
Quer contar-nos a sua história?

829
00:59:39,201 --> 00:59:44,164
Estou aqui porque a minha irmã morreu.

830
00:59:50,462 --> 00:59:51,380
Irmã gémea.

831
01:01:59,550 --> 01:02:01,552
Legendas: Ana Sofia Pinto

832
01:02:01,677 --> 01:02:03,679
Supervisão Criativa
Raquel Rosmaninho