1
00:00:17,017 --> 00:00:18,185
എലിയറ്റ്...

2
00:00:18,185 --> 00:00:19,770
ബെവേർലി...

3
00:00:19,770 --> 00:00:23,315
എലിയറ്റ്, എനിക്കിതിങ്ങനെ ചെയ്യാനാവില്ല.

4
00:00:23,315 --> 00:00:25,359
എന്തു ചെയ്യാൻ?

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,318
ബാര്‍
രാത്രി മുഴുവന്‍

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,112
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ജനിപ്പിക്കൽ.

7
00:00:28,112 --> 00:00:32,116
നമ്മൾ ഒരു പ്രസവകേന്ദ്രം തുറക്കുകയാണ്,
അപ്പോൾ നമുക്കത് ലോകാവസാനം വരെ ചെയ്യാം.

8
00:00:32,116 --> 00:00:35,411
-കുഞ്ഞുങ്ങൾ എത്രവേണമെങ്കിലും.
-അതെ, നിനക്കറിയാം ഞാനെന്താ പറയുന്നതെന്ന്.

9
00:00:35,411 --> 00:00:37,747
നമ്മുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യ്.
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം.

10
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
പ്രസവകേന്ദ്രം.

11
00:00:40,499 --> 00:00:41,375
ലാബ്.

12
00:00:41,500 --> 00:00:46,380
അതെ, ഇനി ലാബ്. സമ്മതം.
ലാബൊരു ഉഗ്രൻ സാധനമാണ്.

13
00:00:48,132 --> 00:00:48,966
ഹേയ്.

14
00:00:49,967 --> 00:00:54,346
നിങ്ങൾ രണ്ടാൾക്കും ഒരേ മുഖം.

15
00:00:54,472 --> 00:00:57,016
ആണോ? നശിപ്പിച്ചു.

16
00:00:57,016 --> 00:00:58,642
നിങ്ങൾക്ക് മീറ്റ് ഇഷ്ടമായോ?

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,312
എനിക്കിത് വളരെ ഇഷ്ടമായി.

18
00:01:02,688 --> 00:01:05,816
-നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...
-ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും?

19
00:01:05,816 --> 00:01:08,068
-അറിയില്ലേ?
-ഇല്ല.

20
00:01:09,320 --> 00:01:10,946
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും പിന്നെ ഒരാണും.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,865
എന്തു ചെയ്യാൻ?

22
00:01:13,657 --> 00:01:15,242
പരസ്പരം.

23
00:01:16,368 --> 00:01:18,788
പരസ്പരം ചെയ്യാനോ?

24
00:01:18,788 --> 00:01:21,916
ഓ അത് ഭ്രാന്തമാണല്ലോ.

25
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
അതെങ്ങനെയിരിക്കും?

26
00:01:25,544 --> 00:01:28,798
നീയെന്തു പറയുന്നു ബെവേർലി?

27
00:01:28,798 --> 00:01:32,802
അതെ, ദയവായി, ഞങ്ങൾ പോകട്ടെ.
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

28
00:01:32,968 --> 00:01:35,888
എനിക്കവളുടെ വായിലും ശരീരത്തിലും
നാക്കിടുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

29
00:01:35,888 --> 00:01:37,807
അത് ചെയ്യുന്നതെനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

30
00:01:37,807 --> 00:01:41,393
ഒരാണിൻ്റെ സുഖത്തിനോ? നിൻ്റെ സുഖത്തിനോ?

31
00:01:41,519 --> 00:01:43,187
പ്ലീസ്, അത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

32
00:01:43,729 --> 00:01:44,647
മാതൃകാപരം.

33
00:01:44,647 --> 00:01:49,318
ഒരുവളുടെ വയറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു കുഞ്ഞിനെ
മുറിച്ചെടുത്തതേയുള്ളൂ. അവളതാവശ്യപ്പെട്ടു.

34
00:01:49,318 --> 00:01:50,611
ഞങ്ങളത് വെറുതെ ചെയ്തതല്ല.

35
00:01:50,611 --> 00:01:55,157
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്ന അടുത്ത കാര്യം,

36
00:01:55,324 --> 00:01:59,411
ഞാനീ മുട്ട കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ
സഹോദരിയെ പ്രാപിക്കണം. നിൻ്റെ മുന്നിൽ വച്ച്

37
00:01:59,620 --> 00:02:01,038
ഇവൾ വല്യ തമാശക്കാരിയാണ്.

38
00:02:01,038 --> 00:02:03,791
ഇതിൽ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നതെന്താണ്?
ഇതിലെ കണക്കോ?

39
00:02:03,999 --> 00:02:06,961
നിൻ്റെ ഭാവന ഇത്ര വികലമാണോ, നിനക്ക്

40
00:02:06,961 --> 00:02:08,587
വിജൃംഭിതനാകാൻ എല്ലാം രണ്ടുതവണ കാണണോ?

41
00:02:08,712 --> 00:02:11,006
-ഞാൻ വെറുതേ...
-നീ വെറുതേ?

42
00:02:12,049 --> 00:02:14,385
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.
അങ്ങനെയൊന്നും വിചാരിച്ചല്ല...

43
00:02:14,385 --> 00:02:17,179
ആളുകൾ പറയുന്നപോലെ, അല്ലേ?

44
00:02:17,596 --> 00:02:20,724
-ആളുകൾ എന്താ പറയുന്നേ, ലാരി?
-എൻ്റെ പേരതല്ല.

45
00:02:20,724 --> 00:02:22,393
നിന്നെക്കണ്ടാൽ ഒരു ലാരിയാണെന്ന് തോന്നും.

46
00:02:22,393 --> 00:02:25,813
അപ്പോ ഞാൻ നിന്നെ ലാരി എന്ന് വിളിക്കും,
കാരണം, ശരിക്കും ഞാനാ തമാശക്കാരി.

47
00:02:25,980 --> 00:02:27,940
അപ്പോ ആളുകൾ എന്താ പറയുന്നേ, ലാരി?

48
00:02:28,065 --> 00:02:30,734
അവർ പറയുന്നത് ഇരട്ടകൾ, അതായത്...

49
00:02:33,946 --> 00:02:35,197
...നിനക്കവരെ പ്രാപിക്കണം.

50
00:02:35,322 --> 00:02:38,367
ആളുകൾ ഇരട്ടകളെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ
പറയുമെന്നെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

51
00:02:38,492 --> 00:02:39,410
ഇല്ല.

52
00:02:39,410 --> 00:02:42,162
ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ.
അപ്പോ എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങി

53
00:02:42,162 --> 00:02:44,832
ഒരു ജോടി ഇരട്ടകളെ പ്രാപിക്കാമെന്ന്
പ്രതീക്ഷിച്ചു നടക്കുന്നു, അങ്ങനെയാണോ?

54
00:02:44,957 --> 00:02:47,418
ഞാനിപ്പോ ഒരു അപൂർവശക്തി
കണ്ടെത്തിയപോലെ തോന്നുന്നു.

55
00:02:47,418 --> 00:02:48,627
നന്ദി, ലാരി.

56
00:02:56,594 --> 00:03:01,473
{\an8}മാൻ്റിൽ പ്രസവകേന്ദ്രം ഗവേഷണ സംവിധാനം

57
00:04:16,799 --> 00:04:20,511
ഡെഡ് റിംഗേഴ്സ്

58
00:05:17,443 --> 00:05:18,569
ഹലോ.

59
00:05:43,469 --> 00:05:46,847
-നിനക്ക് സ്കർവി വരും.
-ഞാൻ പയറ് കഴിക്കുന്നുണ്ട്.

60
00:05:46,847 --> 00:05:48,265
നീയൊരു കുട്ടിയാണ്.

61
00:05:53,312 --> 00:05:56,607
എനിക്ക് ഒന്നിനെക്കൂടി നഷ്ടമായി എല്ലി.

62
00:05:57,733 --> 00:06:01,695
തീർച്ചയാണോ? വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
എന്തെങ്കിലും തരണേ.

64
00:06:13,499 --> 00:06:16,335
നിനക്ക് ഭ്രൂണങ്ങളുണ്ട്.

65
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
എല്ലി...

66
00:06:21,507 --> 00:06:23,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

67
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

68
00:06:29,765 --> 00:06:32,518
സങ്കടപ്പെടരുത്.

69
00:06:32,518 --> 00:06:35,729
ഓ ബെവേർലി, കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

70
00:06:37,231 --> 00:06:40,484
വെസ്റ്റ്കോട്ട് മെമ്മോറിയൽ ഹോസ്പിറ്റൽ

71
00:06:40,484 --> 00:06:43,362
നീയവളെ എടുക്ക്. എനിക്കവളെ പേടിയാണ്.

72
00:06:43,529 --> 00:06:47,199
ശരി, എന്നാൽ നീയവളെ എടുക്ക്.
ഓരോ സന്ദർശനത്തിനും വരുമ്പോ അവൾ കരയും.

73
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
-ശരി.
-ഹായ്!

74
00:06:50,369 --> 00:06:51,286
മോണിങ്, മേഗൻ.

75
00:06:52,496 --> 00:06:54,373
വീട്ടിൽ പോകൂ, മേഗൻ. സമയമായിട്ടില്ല.

76
00:06:54,373 --> 00:06:57,459
-ഇത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
-കോൺട്രാക്ഷൻസോ?

77
00:06:57,459 --> 00:07:00,420
അതെ. ഞങ്ങൾക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒന്നുരണ്ടെണ്ണം?

78
00:07:00,420 --> 00:07:03,132
-ഇത് തുടങ്ങിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
-തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

79
00:07:03,257 --> 00:07:04,174
എനിക്ക് പ്ലഗ് നഷ്ടമായി.

80
00:07:04,299 --> 00:07:08,011
-ഏലിയറ്റ് നിന്നെ ഒരു ചിത്രം കാണിച്ചോ?
-കാണിച്ചു. ഒരു മനോഹരമായ മ്യൂക്കസ് പ്ലഗ്ഗ്.

81
00:07:08,011 --> 00:07:12,141
അത് സുരക്ഷിതമായി എത്തിയതിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
വീട്ടിൽ പോകൂ. ഇതുവരെയായിട്ടില്ല.

82
00:07:12,141 --> 00:07:14,268
വീട്ടിൽ പോയി അല്പം ഉറങ്ങാൻ നോക്കൂ.

83
00:07:14,768 --> 00:07:17,354
-പക്ഷേ...
-മേഗൻ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ 12 മണിക്കൂറിനകം കാണാം.

84
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
-ശ്വാസം വിടൂ. വരൂ. ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരൂ.
-പമ്പ് ചെയ്യൂ.

85
00:07:20,774 --> 00:07:22,192
-മുക്ക്!
-അങ്ങനെ, ബേബീ.

86
00:07:22,192 --> 00:07:24,528
നിങ്ങളെന്തിനാ എൻ്റെ വജൈന
ഒരു കയ്യുറപോലെ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

87
00:07:24,528 --> 00:07:26,405
ഞാൻ കുഞ്ഞിൻ്റെ തല പിടിക്കുകയാണ്.

88
00:07:26,405 --> 00:07:29,283
-ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരൂ.
-ശ്വസിക്ക്. മുക്ക്! ഒന്ന്, രണ്ട്...

89
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
-ഉടന്‍ സിസേറിയനായി കൊണ്ടുപോകൂ.
-എന്ത്?

90
00:07:31,493 --> 00:07:34,204
-എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
-ശരിക്ക് മുക്ക്!

91
00:07:34,204 --> 00:07:36,582
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

92
00:07:36,707 --> 00:07:38,458
എനിക്ക് സിസേറിയൻ വേണ്ട.

93
00:07:39,960 --> 00:07:42,421
നല്ല ജോലി. കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

94
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
ഉണരുമ്പോൾ നീയൊരമ്മയായിരിക്കും.
നിനക്കൊരു മകളുണ്ടാവും.

95
00:07:47,968 --> 00:07:51,388
-വരൂ, നിങ്ങൾ അത് മുക്കണം. മുക്ക്!
-അതാ നമ്മളെത്തി.

96
00:07:52,639 --> 00:07:55,350
നീ ജോസഫിനോട് സംസാരിച്ചോ?
അവനെന്നെ 12 തവണ വിളിച്ചു.

97
00:07:55,350 --> 00:07:57,102
-ഒന്നുകൂടി മുക്ക്.
-ശ്വാസമെടുക്ക്

98
00:07:58,729 --> 00:08:00,981
-അതാ അവനെത്തി. ഓക്കേ! ഇതാ വന്നു.
-നല്ലത്.

99
00:08:01,148 --> 00:08:03,734
അവനെന്തിനാ നമ്മുടെ പിന്നാലെ?

100
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നീയൊരമ്മയായി!

101
00:08:06,069 --> 00:08:10,741
-എലിയറ്റ്, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്...
-പ്രസവരീതി എന്നേയ്ക്കുമായി മാറ്റാനാണ്.

102
00:08:10,741 --> 00:08:12,075
നിങ്ങളൊരു ഗായകസംഘം പോലെയുണ്ട്.

103
00:08:12,075 --> 00:08:13,702
നമുക്ക് നൃത്തത്തിനു പോകാൻ സമയമുണ്ടോ?

104
00:08:13,869 --> 00:08:14,703
ഇല്ല.

105
00:08:14,828 --> 00:08:16,580
ഞാനിന്ന് കുടിച്ചു ചാകും.

106
00:08:16,580 --> 00:08:18,582
-അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
-നന്നായി തോന്നുന്നു.

107
00:08:31,553 --> 00:08:34,306
പതോളജി. 4104...

108
00:08:35,182 --> 00:08:36,475
നീ ഓക്കെയാണോ?

109
00:09:25,983 --> 00:09:27,192
വേണ്ട. മാറിപ്പോ.

110
00:09:37,911 --> 00:09:39,329
ഞാൻ പൊക്കോട്ടെ?

111
00:09:44,710 --> 00:09:46,420
എനിക്കൊരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

112
00:09:59,641 --> 00:10:03,520
എലിയറ്റ്? നമ്മളെ തുടർച്ചയായി
പേജ് ചെയ്ത് വിളിക്കുന്നു, എലിയറ്റ്.

113
00:10:03,520 --> 00:10:06,273
ജോസഫ് അവിടെ കോഫിയും
സാഡ് പേസ്ട്രിയും കൊണ്ട് നിൽക്കുന്നു.

114
00:10:06,273 --> 00:10:07,858
-വാ.
-സോറി.

115
00:10:07,858 --> 00:10:11,028
-ഞാൻ പോകുന്നു.
-പക്ഷേ ഞാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, ബെവേർലി.

116
00:10:11,028 --> 00:10:12,863
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുവാ.

117
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
ശരി, നില്‍ക്ക്. ഞങ്ങളും വരുന്നു.

118
00:10:15,324 --> 00:10:17,200
-നീ റെഡിയാണോ?
-ഓക്കേ.

119
00:10:20,620 --> 00:10:22,372
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
നാം ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞില്ല.

120
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
നമ്മൾ ക്ലിനിക്കുകൾ നടത്തുകയാണ്.

121
00:10:27,753 --> 00:10:31,006
സ്ത്രീകൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടാവുന്നു.
ജീവിതം എത്തിച്ചേരുന്നു, ജോസഫ്!

122
00:10:31,006 --> 00:10:33,592
ഞാനത് വിലവയ്ക്കുന്നു, എലിയറ്റ്,
പക്ഷേ ഇത് ഒരു ഡിന്നറല്ലേയുള്ളൂ.

123
00:10:33,592 --> 00:10:36,303
നാമിത് നടത്തിയെടുത്താൽ,
വലിയൊരു കാര്യമായിരിക്കും.

124
00:10:36,303 --> 00:10:37,220
എത്ര വലുത്?

125
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
നമ്മൾ പാർക്കർമാരെ പിടിച്ചാൽ,

126
00:10:38,680 --> 00:10:41,725
മുഴുവൻ തുകയെപ്പറ്റിയാണ് നമ്മൾ പറയുന്നത്.
മൊത്തം, മുഴുവൻ പിന്തുണയും.

127
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
ഡിങ്, നമുക്ക് കേന്ദ്രം നാളെ തുറക്കാം.

128
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
പാർക്കർമാർക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ,
പിന്നെ വെച്ചു താമസിപ്പിക്കില്ല.

129
00:10:46,146 --> 00:10:47,689
- 19.8.
-അത് വേഗമായിരുന്നോ?

130
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
-വളരെ പതിയെയായിരുന്നു.
-നാശം!

131
00:10:49,775 --> 00:10:53,320
അത് വേഗം പോലെ തോന്നി.
നമുക്ക് പാർക്കർമാരെ വേണോ?

132
00:10:53,612 --> 00:10:56,073
നമുക്കവരുടെ പണം വേണം, അതെ, ഏലിയറ്റ്.

133
00:10:56,073 --> 00:10:58,408
ഞാൻ ഇതിലില്ല എന്ന്
ഞാൻ പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ...

134
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
ഞാൻ പോളിയാനയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

135
00:11:00,911 --> 00:11:03,121
-ഈ പാർക്കർമാർ വളരെ മോശം ആളുകളാണല്ലേ?
-പോ.

136
00:11:03,622 --> 00:11:07,209
അവൾ കുറച്ച് ഉൽസാഹിയും, ഇടപെടുന്നവരുമാണ്.
പക്ഷേ അവൾ സ്മാർട്ടാണ്.

137
00:11:07,209 --> 00:11:09,252
-അവൾക്ക് മിടുക്കികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
-ആർക്കാ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്?

138
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
ആണുങ്ങൾക്കും, മിക്ക പെണ്ണുങ്ങൾക്കും.

139
00:11:10,545 --> 00:11:13,215
മെഡിക്കൽ നിക്ഷേപങ്ങളിൽ
അവൾക്ക് നല്ല ട്രാക്ക് റെക്കോഡുണ്ട്.

140
00:11:13,215 --> 00:11:16,968
നമ്മൾ വലിയ ഫാർമയെപ്പോലെയല്ല, ജോസഫ്.

141
00:11:16,968 --> 00:11:20,097
അവൾക്ക് സയൻസും, നവീനാശയമുള്ളവരും
ആവേശമാണ്, എലിയറ്റ്.

142
00:11:20,263 --> 00:11:24,684
അവളാണ് ഒരു നശിച്ച ഓപിയോയിഡ്
പ്രതിസന്ധിക്ക് കാരണം, ജോസഫ്.

143
00:11:24,810 --> 00:11:28,021
അവൾ ശവങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം
പിടിച്ചുപറിക്കുന്ന സാത്താനാണ്.

144
00:11:28,146 --> 00:11:31,566
ഞാൻ വീക്ഷണത്തെയാണ് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്.
നീയെന്തു പറയുന്നു?

145
00:11:32,109 --> 00:11:33,568
25.3.

146
00:11:35,195 --> 00:11:39,241
എനിക്ക് പ്രസവകേന്ദ്രം
തുറക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

147
00:11:40,325 --> 00:11:42,619
സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രസവകേന്ദ്രം വേണം.

148
00:11:45,789 --> 00:11:48,500
അതെ. കുഞ്ഞ് ബ്രീച്ചാണ്.

149
00:11:48,500 --> 00:11:49,876
ദയവുചെയ്ത്.

150
00:11:50,001 --> 00:11:53,338
നിക്കി, ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ ഒന്ന്
തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ. അത് ഓക്കെയാണോ?

151
00:11:53,463 --> 00:11:55,257
അതെ, തീർച്ചയായും.

152
00:11:55,257 --> 00:11:56,883
നിക്കി, നിനക്കത് ഓക്കെയാണോ?

153
00:11:56,883 --> 00:11:58,677
തീർച്ചയായും. ഇതെൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല.

154
00:11:58,802 --> 00:12:01,221
അല്ല, പക്ഷേ ഇത് നിൻ്റെ ശരീരമാണ്.

155
00:12:01,388 --> 00:12:04,599
ഞങ്ങൾ ടെർബ്യൂട്ടാലൈൻ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുവാ,
ഇതൊരു മസിൽ റിലാക്സൻ്റാണ്.

156
00:12:04,599 --> 00:12:06,977
ഇത് നിനക്കും കുഞ്ഞിനും
പൂർണ്ണ സുരക്ഷിതമാണ്.

157
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
-ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
-നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

158
00:12:09,604 --> 00:12:10,897
അതെ അരക്കെട്ട് താഴെയാണ്.

159
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
-അതാണ് നിക്കിക്ക് വേണ്ടതെങ്കിൽ.
-നമുക്ക് അനാൽജസിയ നോക്കാം.

160
00:12:14,109 --> 00:12:17,320
-ഫീറ്റൽ അകോസ്റ്റിക് സ്റ്റിമുലേഷനായാലോ?
-അതെന്ത് കുന്തമാണ്?

161
00:12:17,446 --> 00:12:19,948
അവളുടെ വയറിൽ ഓബോ പ്ലേ ചെയ്ത്
പ്രതീക്ഷയോടെ നിൽക്കണോ?

162
00:12:19,948 --> 00:12:23,160
-എന്നെ തെറി വിളിക്കരുത് കേട്ടോ.
-അതുപോലെ,

163
00:12:23,160 --> 00:12:26,788
നീ ചോദിക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ,
നീയതിനു തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്...

164
00:12:26,788 --> 00:12:29,374
അതിനു തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്, ശരിയാണ്.

165
00:12:29,499 --> 00:12:32,461
നിക്കി, ഞാൻ നിൻ്റെ വയറ്റിൽ
പ്രഷർ നൽകാൻ പോവുകയാണ്.

166
00:12:32,461 --> 00:12:36,131
ചെറിയ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാവും, എപ്പോൾ
വേണമെങ്കിലും നിനക്ക് നിർത്താൻ പറയാം.

167
00:12:36,131 --> 00:12:37,048
ഓക്കേ?

168
00:12:37,048 --> 00:12:39,050
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ലാറയ്ക്കത് നിർത്തണമെങ്കിൽ.

169
00:12:39,050 --> 00:12:42,095
-ഇത് ലാറയുടെ ശരീരമല്ല.
-പക്ഷേ അവളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

170
00:12:48,602 --> 00:12:49,769
ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നോ?

171
00:12:49,895 --> 00:12:52,772
കുഴപ്പമില്ല ലാറ,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയം തരൂ.

172
00:12:52,898 --> 00:12:55,567
നിക്കിയും ഞാനും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ
ഇരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ നിക്കി?

173
00:12:55,692 --> 00:12:57,027
വേദനയുണ്ടോ?

174
00:12:57,152 --> 00:13:00,489
ഈ കുഞ്ഞിനും അടുത്തതിനുമിടയിൽ ചെറിയ ഇടവേള
വേണമെന്ന് ഞാനും ഭർത്താവും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

175
00:13:00,614 --> 00:13:01,907
ആദ്യം ഇതിനെ ഒന്ന് പുറത്തിറക്കട്ടേ?

176
00:13:01,907 --> 00:13:03,617
-എനിക്ക് ചെറിയ ഇടവേളകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
-മനസ്സിലായി.

177
00:13:03,617 --> 00:13:07,704
നിക്കി, നീ മിടുക്കിയായിരിക്കുന്നു.
കുഞ്ഞും നമ്മോടൊപ്പം ശ്രമിക്കുന്നു.

178
00:13:07,829 --> 00:13:09,247
അടുത്ത തവണ ഗർഭിണിയാകുമ്പോൾ...

179
00:13:09,247 --> 00:13:12,209
എനിക്കിപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഇത്
സംസാരിക്കാനാവില്ല.

180
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
നിക്കി, ഞാനിപ്പോൾ പ്രഷർ കൂട്ടാൻ പോവുകയാണ്.

181
00:13:14,920 --> 00:13:16,463
എനിക്കത് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം.

182
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
എനിക്ക് രോഗിയെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

183
00:13:18,298 --> 00:13:19,508
ഞാനാണ് രോഗി.

184
00:13:19,508 --> 00:13:22,511
തെറി പറയരുതെന്ന് ഞാൻ വീണ്ടും
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

185
00:13:22,636 --> 00:13:25,472
-നീയിപ്പോൾ...
-ഞാനെൻ്റെ അപേക്ഷ ആവർത്തിക്കുകയാണ്.

186
00:13:25,472 --> 00:13:28,433
ലാറാ, ഇതിന് നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ട്,
നിക്കി നിൻ്റെ അഞ്ചു കുഞ്ഞുങ്ങളുടെയും

187
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
വാടക അമ്മയാണ്.

188
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
-തീർച്ചയായും.
-വേദനയുണ്ടോ?

189
00:13:32,103 --> 00:13:35,106
അതായത്, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ വശത്താണ്.

190
00:13:35,106 --> 00:13:36,066
എന്താ?

191
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
നിക്കിയ്ക്കും ലാറയ്ക്കും
സന്തോഷമാണെങ്കിൽ...

192
00:13:38,443 --> 00:13:41,530
നിക്കിക്ക് സന്തോഷമാണ്. ഡോ. മെൻ്റൽസിനോട്
നീ എത്ര സന്തോഷവതിയാണെന്ന് പറ.

193
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
-നല്ല സന്തോഷം.
-നിങ്ങളുടെ ശരീരവും, തീരുമാനങ്ങളും.

194
00:13:43,448 --> 00:13:45,075
എലിയറ്റ്, നീയൊന്ന് മാറാമോ?

195
00:13:45,200 --> 00:13:47,827
മാൻഹട്ടനിലെ ഒരു വന്ധ്യതാ ക്ലിനിക്കും
നിങ്ങളെ സമ്മതിക്കില്ല...

196
00:13:47,827 --> 00:13:52,874
സോറി, നിക്കിയ്ക്കൊപ്പം ആറാമതൊരു കുഞ്ഞിനും
കൂടി ശ്രമിക്കൂ, പക്ഷേ ഉടനേ വേണ്ട.

197
00:13:53,041 --> 00:13:55,669
എന്തായി നിങ്ങളുടെ പ്രസവകേന്ദ്രം?

198
00:13:55,794 --> 00:13:56,962
അതിൽ ഒരു ലാബും

199
00:13:56,962 --> 00:14:01,132
വന്ധ്യതാ ക്ലിനിക്കും ഉൾപ്പടെ എല്ലാ
സൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

200
00:14:01,132 --> 00:14:02,592
അതിനാണ് ഞാൻ സംഭാവന നൽകുന്നത്.

201
00:14:02,592 --> 00:14:05,971
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും പണം തരുന്നത്
പരോപകാരത്തിനല്ല,

202
00:14:06,096 --> 00:14:08,139
നന്ദിക്കും അല്ല, പക്ഷേ
ക്യൂ നിൽക്കാതിരിക്കാനാണ്.

203
00:14:08,139 --> 00:14:10,100
ഞാൻ നിന്നെ ചീത്ത വിളിക്കുന്നില്ല ബെവേർലി.

204
00:14:10,100 --> 00:14:12,227
ഞാൻ പൊതുവിൽ ഇവിടെ നിന്നങ്ങ്
പറയുന്നെന്നേയുള്ളൂ.

205
00:14:12,227 --> 00:14:13,812
എനിക്കത് അനുവദനീയം...
ഇത് സമ്മർദ്ദമാണ്.

206
00:14:13,812 --> 00:14:16,022
എനിക്ക് രോഗിയുടെ സമ്മർദ്ദമാണ് നോക്കേണ്ടത്.

207
00:14:16,022 --> 00:14:17,357
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-ഞാനാണ് രോഗി.

208
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
ക്രമേണ അതാണ് പ്ലാൻ.

209
00:14:18,525 --> 00:14:20,235
ഉടനേയില്ല, പക്ഷേ ക്രമേണ അതാണ്.

210
00:14:20,235 --> 00:14:21,236
-അതല്ല.
-അതേ.

211
00:14:21,236 --> 00:14:23,321
അല്ല, അതല്ലേയല്ല.

212
00:14:23,321 --> 00:14:26,491
അതായിരുന്നെങ്കിലും, ഞങ്ങളത് ചെയ്യില്ല,
കാരണം നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സ്ത്രീകൾ,

213
00:14:26,491 --> 00:14:28,868
മറ്റു സ്ത്രീകളെ വിലയ്ക്കെടുത്ത്
ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യിക്കുന്നു.

214
00:14:28,868 --> 00:14:30,328
അവളുടെ മറ്റവയവങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലേ?

215
00:14:30,328 --> 00:14:32,831
ഞാനിത് ചെയ്യുമ്പോൾ അവളുടെ
പല്ലുകളങ്ങ് പറിച്ചെടുത്തേക്കട്ടേ?

216
00:14:32,831 --> 00:14:37,002
ലാറാ, ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് ഒരു നിമിഷം
ഒന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങാൻ ഞാൻ പറയട്ടേ?

217
00:14:39,421 --> 00:14:42,173
വേണ്ട. പറയണ്ട.

218
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

219
00:14:53,435 --> 00:14:55,937
ശരി, നമുക്കൊരു സ്കാൻ നോക്കാം.

220
00:14:56,938 --> 00:14:58,773
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

221
00:15:05,864 --> 00:15:07,324
കുഞ്ഞിൻ്റെ തല താഴെയായി.

222
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
കൊള്ളാം, നന്നായി ചെയ്തു.

223
00:15:12,078 --> 00:15:14,581
നിനക്ക് നിയന്ത്രണം
നഷ്ടമാകുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

224
00:15:16,041 --> 00:15:19,919
-ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ, അവളുടെ വശത്താണ്.
-അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി.

225
00:15:20,045 --> 00:15:24,883
ഇത് വീണ്ടും അലസിയല്ലോ. എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

226
00:15:25,925 --> 00:15:29,346
നിനക്ക് ഒരിക്കലും മടുപ്പ് തോന്നുന്നില്ലേ?

227
00:15:29,512 --> 00:15:33,183
അവർക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ വേണം,
നമുക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാനാകും.

228
00:15:33,391 --> 00:15:37,729
നിനക്കൊരു ആൺകുഞ്ഞ് മതി, പെണ്ണ് വേണ്ട?
ശരി. എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?

229
00:15:38,021 --> 00:15:40,273
ഇത് ഭക്ഷണം വറുത്തെടുക്കുകയല്ല, ഏലിയറ്റ്.

230
00:15:40,440 --> 00:15:44,277
നിങ്ങൾക്ക് ബുധനാഴ്ച വേണം കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ.
അതിന് നീലക്കണ്ണുകൾ വേണം.

231
00:15:44,402 --> 00:15:48,198
അതിന് ഒരിക്കലും പനിപിടിക്കാൻ പാടില്ല.

232
00:15:48,198 --> 00:15:51,201
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടകൾ, മൂന്നെണ്ണം, നാലെണ്ണം,
അങ്ങനെ വേണം.

233
00:15:51,409 --> 00:15:55,163
നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവവിരാമം നിർത്തണം.
പുരുഷന്മാർ പാലൂട്ടണം.

234
00:15:55,288 --> 00:15:57,040
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീബീജം വേണം.

235
00:15:57,040 --> 00:16:00,585
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന്
കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിച്ചു തരണം.

236
00:16:03,505 --> 00:16:05,298
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പൊക്കിൾ വഴി

237
00:16:05,298 --> 00:16:07,634
കുഞ്ഞിനെ എടുത്തുകൊണ്ട്
യോനി മുറുക്കിത്തരണം.

238
00:16:07,759 --> 00:16:09,010
ശരി, കൊണ്ടുവാ.

239
00:16:09,010 --> 00:16:11,721
നമുക്ക് ഗവേഷണം നടത്താം,
എന്തു കുന്തമായാലും നടത്തിയെടുക്കാം.

240
00:16:11,721 --> 00:16:14,307
നമ്മളതല്ല ചെയ്യുക, എലിയറ്റ്.

241
00:16:14,474 --> 00:16:16,893
നീയതല്ലായിരിക്കും ചെയ്യുക,
പക്ഷേ ഞാനതിൽ ചിലത് ചെയ്യും

242
00:16:16,893 --> 00:16:18,186
ആളുകൾക്കത് ആവശ്യമാവുമെങ്കിൽ.

243
00:16:18,186 --> 00:16:21,523
നീ എന്തോ വ്യക്തിഗത, "എനിക്കത് വേണം"
മട്ടിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

244
00:16:21,523 --> 00:16:23,608
എനിക്കതുമായി യോജിക്കാനാവില്ല.

245
00:16:23,775 --> 00:16:26,403
നീ ഇന്ന് രാവിലെ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് മാനിഫെസ്റ്റോ വായിച്ചോ?

246
00:16:26,403 --> 00:16:28,071
അതിനെപ്പറ്റി ആരും
കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് കരുതി

247
00:16:28,071 --> 00:16:31,366
നീ എല്ലാവരോടും അത് പറയാനിരിക്കുവാണോ?

248
00:16:31,366 --> 00:16:34,285
മുതലാളിത്തം വളരെ മോശമാണോ?

249
00:16:37,914 --> 00:16:41,418
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതിൽ ഞാൻ
പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

250
00:16:41,584 --> 00:16:46,089
സ്ത്രീകൾ പ്രസവിക്കുന്ന രീതി മാറ്റുക,
ആഗോളതലത്തിലുള്ള ഘടനാപരമായ മാറ്റങ്ങൾ.

251
00:16:46,631 --> 00:16:49,175
പരിഷ്കരണം എപ്പോഴും വളരെ
ചെറുതായാണ് ആരംഭിക്കുക.

252
00:16:49,342 --> 00:16:54,222
നീ വളരെ കുറ്റമറ്റതാണല്ലോ.
നീ എവിടുന്ന് വരുന്നു?

253
00:16:54,222 --> 00:16:56,599
ഞാനല്ല, പക്ഷേ, ഞാനാണോ?

254
00:16:56,725 --> 00:16:58,768
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

255
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
എൻ്റെ ശരീരം ആകെ പ്രശ്നമാണ്.

256
00:17:03,106 --> 00:17:06,151
ബെവേർലി, ബെവേർലി, കുഞ്ഞു സഹോദരീ.

257
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
ഞാനിത് ലാബിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകുന്നു.

258
00:17:08,069 --> 00:17:10,655
ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
നമുക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.

259
00:17:11,489 --> 00:17:13,032
ഞാനിത് നടത്തും.

260
00:17:13,158 --> 00:17:17,287
നിനക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകും.
ഞാനിത് പരിഹരിക്കും. സത്യം.

261
00:17:26,045 --> 00:17:27,380
നീയെവിടെയായിരുന്നു?

262
00:17:27,797 --> 00:17:28,631
ഹായ്.

263
00:17:28,631 --> 00:17:32,051
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
-എനിക്കത് കാണാം. അവർക്ക് അസുഖമുള്ളപോലെ.

264
00:17:32,177 --> 00:17:34,929
വിഡ്ഢിത്തം.
അവളൊരു സുന്ദരിയാണ്. പതിമൂന്ന് ദിവസം.

265
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
-ഞാൻ സമ്മാനമൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.
-ഞങ്ങൾ മാപ്പാക്കുന്നു.

266
00:17:37,265 --> 00:17:39,517
ടി മൈനസ് മൂന്നു മണിക്കൂറിൽ
ഇത് നശിപ്പിക്കണം.

267
00:17:39,517 --> 00:17:42,395
അപ്പോൾ, ഞാനെൻ്റെ ലാബിലാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്ത് അസൂയയായിരിക്കും.

268
00:17:42,395 --> 00:17:46,024
പിന്നെ ഞാൻ ഭ്രൂണങ്ങൾ ഗർഭമാക്കി,
പിന്നവയെ കുഞ്ഞുങ്ങളാക്കി വളർത്തിയെടുത്ത്

269
00:17:46,149 --> 00:17:48,943
ഇന്നുവരെയുള്ള എല്ലാ വന്ധ്യതാ
പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുമ്പോഴോ?

270
00:17:49,068 --> 00:17:50,987
അതായത്, ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ വന്ന് കാണും.

271
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
സ്വകാര്യ ലാബ്, ടോം. സ്വകാര്യ സംഭാവനയിൽ.

272
00:17:53,448 --> 00:17:58,119
അതെ, തീർച്ചയായും. അതിൻ്റെ അർത്ഥം നിനക്ക്
ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാമെന്നാണല്ലോ.

273
00:17:58,244 --> 00:18:00,747
അതെ. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

274
00:18:00,747 --> 00:18:04,417
-കൊള്ളാം! ബെവേർലിയുടെ സ്ക്രേപിങ്സ്.
-മിണ്ടാതിരിക്ക്!

275
00:18:04,542 --> 00:18:06,002
നിനക്ക് സോദരിയെ
ഗർഭിണിയാക്കാനാവില്ല,

276
00:18:06,002 --> 00:18:08,421
പക്ഷേ ടെസ്റ്റ്ട്യൂബിൽ ശിശുവിനെ
വളർത്താൻ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

277
00:18:08,421 --> 00:18:12,300
നമുക്കിത് സുരക്ഷിതമായി എട്ട്, ഒമ്പത്,
പത്താഴ്ചകൾ വളർത്തി, പിന്നെ അകത്തിട്ടാലോ?

278
00:18:12,425 --> 00:18:14,594
നീയൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞയേ അല്ലെന്ന മട്ടിലാണല്ലോ.

279
00:18:14,594 --> 00:18:17,138
നിൻ്റെ അമ്മ നീ വരച്ച
ചിത്രങ്ങൾ ഫ്രിഡ്ജിൽ ഒട്ടിച്ചിട്ടില്ലേ?

280
00:18:17,138 --> 00:18:19,849
നിനക്കെന്താ ഒരു ഭാവനയും ഇല്ലാത്തത്?

281
00:18:19,849 --> 00:18:22,685
ശരി. എപ്പോഴും
അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തും, എലിയറ്റ്.

282
00:18:22,811 --> 00:18:26,439
-പിന്നീട് ഒരു ഡ്രിങ്കിനു പോയാലോ?
-ഇല്ല എനിക്ക് വേറെ പരിപാടിയുണ്ട്.

283
00:18:26,564 --> 00:18:27,649
ഓ, ശരിയാ.

284
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അധർമ്മിയായ
സ്ത്രീയുമൊന്നിച്ചാണ് നിൻ്റെ അത്താഴം.

285
00:18:30,610 --> 00:18:31,903
നിങ്ങൾ രണ്ടും നല്ല ചേർച്ചയാണ്.

286
00:18:31,903 --> 00:18:33,029
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

287
00:18:33,029 --> 00:18:35,448
-ഭക്ഷണമുണ്ടാവുമോ?
-നിനക്ക് ക്ഷണമില്ല.

288
00:18:35,448 --> 00:18:37,367
അല്ല, ഞാൻ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് വരാം.

289
00:18:37,367 --> 00:18:40,954
-ബെവർലിയെ കണ്ടിട്ട് വളരെനാളായി.
-കാരണം അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

290
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
ഇത് സ്കീയിങ് ഗോഗിളുകളാണോ?

291
00:18:45,792 --> 00:18:48,461
അതെ, നല്ല സുഖമാണ്, അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടവുമാണ്.

292
00:18:48,586 --> 00:18:50,922
ചെറു ഭക്ഷണം ഉണ്ടാവുമോ?

293
00:18:51,089 --> 00:18:52,841
പണക്കാർക്ക് ചെറുഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.

294
00:18:52,966 --> 00:18:54,300
വരണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ, ടോം.

295
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
നീയൊരു ശല്യമാണ്.
നീ വരുന്നത് ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

296
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
സോറി, ലെങ്ക.

297
00:19:05,895 --> 00:19:08,439
അതെ, അത് ആറാഴ്ച മാത്രമേ ആയിരുന്നുള്ളൂ.

298
00:19:08,565 --> 00:19:12,861
എനിക്ക് ഒന്ന് 12 ആഴ്ചയിൽ,
ഒന്ന് 14ൽ, പിന്നൊന്ന് 16ലും, നഷ്ടമായി.

299
00:19:12,861 --> 00:19:16,990
അത് അനിവാര്യമാണ്. എൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്.
എൻ്റെ ശരീരം കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലും.

300
00:19:16,990 --> 00:19:20,118
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ആരോഗ്യപരമല്ല.
അതല്ല സംഭവിക്കുന്നത്.

301
00:19:20,118 --> 00:19:21,536
അതെ, അതുതന്നെയാണ്.

302
00:19:25,832 --> 00:19:29,335
നീയൊരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനോട്
സംസാരിക്കാൻ ആലോചിച്ചോ?

303
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

304
00:19:38,177 --> 00:19:42,140
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
ബുധനാഴ്ചകളിൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുണ്ടാവും.

305
00:19:43,182 --> 00:19:44,559
ഒരു സ്റ്റീക് ഉണ്ടാക്കണം.

306
00:19:48,104 --> 00:19:50,523
അപ്പോൾ, തെരെസ, എല്ലാം നല്ലതായിരിക്കുന്നു.

307
00:19:50,648 --> 00:19:53,318
എങ്കിലും, നിനക്കൊരു യീസ്റ്റ് അണുബാധയുണ്ട്.
നിനക്ക് വേദനയുണ്ടോ?

308
00:19:53,318 --> 00:19:58,740
അങ്ങനെ വേദനയില്ല, ഒരസ്വസ്ഥത. പതിവാണ്.

309
00:19:58,740 --> 00:20:01,451
ഇങ്ങനെ വേദന വരുന്നത് പതിവല്ല.

310
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

311
00:20:03,202 --> 00:20:05,622
സോറി, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

312
00:20:06,414 --> 00:20:07,332
വീണ്ടും.

313
00:20:09,250 --> 00:20:11,377
പെട്ടെന്ന് വരാം.

314
00:20:11,669 --> 00:20:13,171
മാക്സ്, നീ എന്തുപറയുന്നു?

315
00:20:15,214 --> 00:20:18,051
അടുത്തുതന്നെ അച്ഛനാകാൻ
പോകുന്നതിൽ എന്തു തോന്നുന്നു?

316
00:20:18,051 --> 00:20:18,968
തീർച്ചയായും.

317
00:20:20,386 --> 00:20:24,140
അതായത്, അതെ, അത് വളരെ വലുതാണ്.

318
00:20:24,557 --> 00:20:27,101
അതെ. ശരിയാണ്.

319
00:20:28,144 --> 00:20:30,605
ആളുകൾ അച്ഛന്മാരോട് ചോദിക്കാൻ മറക്കുന്നു.

320
00:20:30,730 --> 00:20:34,609
നിനക്ക് തോന്നുന്നത്
പറയേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

321
00:20:34,609 --> 00:20:35,777
അതെ, ഞാനിങ്ങനെ...

322
00:20:46,496 --> 00:20:49,582
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും
എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

323
00:20:52,794 --> 00:20:55,254
-എനിക്ക് കാണാനിഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലുമാണോ?
-ആരുടെ...

324
00:20:55,254 --> 00:20:58,049
കാരണം, എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുള്ള
ഒന്നിനെപ്പറ്റി എനിക്കാലോചിക്കാനാവും.

325
00:20:58,049 --> 00:21:00,969
അതെന്നെ കാണിക്കാൻ നിനക്ക്
30 സെക്കൻ്റ് സമയമുണ്ട്.

326
00:21:01,094 --> 00:21:03,096
-അതെനിക്കായി ചെയ്യാമോ?
-ഇതാണോ...

327
00:21:03,888 --> 00:21:06,557
-എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത്...
-അതെ.

328
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
-ഇത്... നിനക്ക്...
-എനിക്ക് വേണം.

329
00:21:09,978 --> 00:21:11,020
-നാശം. നാശം.
-അതെ.

330
00:21:20,446 --> 00:21:22,198
വളരെ നന്ദി മാക്സ്.

331
00:21:22,198 --> 00:21:25,118
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു വലിയ നിരാശയായിരുന്നു.

332
00:21:27,704 --> 00:21:29,580
അപ്പോൾ, തെരേസ,

333
00:21:29,706 --> 00:21:32,208
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു
ക്ലോട്രിമസോൾ കുറിച്ചു തരാം.

334
00:21:32,208 --> 00:21:35,253
നിനക്കും കുഞ്ഞിനും പൂർണ്ണ സുരക്ഷിതം.
അത് കാര്യങ്ങള്‍ ശരിയാക്കും.

335
00:21:41,718 --> 00:21:43,136
-ഹായ്.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

336
00:21:43,302 --> 00:21:44,220
നന്ദി.

337
00:21:45,096 --> 00:21:46,305
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

338
00:21:46,305 --> 00:21:49,600
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. അവൾക്കെന്തോ വേദനയുണ്ട്,
ശ്വാസവും ശരിക്കെടുക്കുന്നില്ല.

339
00:21:49,726 --> 00:21:54,105
ഒരു ഡോക്ടർ നോക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു,
ഇപ്പോൾ രണ്ടു മണിക്കൂറായി.

340
00:21:54,105 --> 00:21:55,231
തീർച്ചയായും.

341
00:21:56,691 --> 00:21:57,859
-ഹായ്...
-സാൻഡ്ര.

342
00:21:57,859 --> 00:21:59,444
ഹായ് സാൻഡ്ര.

343
00:21:59,569 --> 00:22:01,738
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.

344
00:22:01,738 --> 00:22:04,991
നിനക്ക് വേദന എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

345
00:22:05,158 --> 00:22:06,659
എൻ്റെ വയറ്റിൽ മുഴുവൻ.

346
00:22:06,659 --> 00:22:09,787
എന്തുതരം വേദനയാണെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?

347
00:22:09,912 --> 00:22:12,540
-അത് ഈ...
-ഹായ്, ഹായ്, ഹായ്. സോറി.

348
00:22:12,540 --> 00:22:15,460
സോറി, മിസ്റ്റര്‍ റസൽ,
മിസിസ് റസൽ, ഞാനെത്തി.

349
00:22:15,460 --> 00:22:16,669
നന്ദി, ബെവേർലി.

350
00:22:16,669 --> 00:22:20,256
മിസിസ് റസലിന് വയറു മുഴുവൻ വേദനയാണെന്ന്.

351
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
അവൾക്ക് സിസേറിയനായിരുന്നു.

352
00:22:22,925 --> 00:22:25,887
എനിക്ക് മുമ്പും സിസേറിയനായിരുന്നു.
ഇത് അങ്ങനെയല്ല.

353
00:22:28,181 --> 00:22:30,850
ഓക്കേ, ഞാനിത് നോക്കാം ബെവേർലി.

354
00:22:30,850 --> 00:22:33,895
-നന്ദി.
- CT സ്കാൻ, അല്ലേ?

355
00:22:34,937 --> 00:22:36,606
നന്ദി, ഡോ. മാൻ്റിൽ.

356
00:22:36,606 --> 00:22:39,025
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

357
00:22:45,490 --> 00:22:49,410
ജെനീവീവ്, നീയിന്നിവിടെ ഒരു
ഹിസ്റ്ററോസാല്പിനോഗ്രാം എടുക്കാനാണ് വന്നത്.

358
00:22:49,535 --> 00:22:54,290
ഇതുവഴി നിൻ്റെ ഗർഭപാത്രം, ഫലോപിയൻട്യൂബുകൾ
എന്നിവയുടെ വ്യക്തമായ ചിത്രം ലഭിക്കും.

359
00:22:54,415 --> 00:22:55,291
ഓക്കേ?

360
00:22:59,253 --> 00:23:03,591
അപ്പോൾ, റേഡിയോഗ്രാഫർ വരുമ്പോൾ
നീ തയ്യാറായിരുന്നാൽ,

361
00:23:03,716 --> 00:23:08,096
ഞാൻ നിൻ്റെ ഗർഭാശയമുഖം കണ്ടെത്താനായി
വജൈനയിലേക്ക് ഒരു സ്പെക്യുലം കടത്തും.

362
00:23:08,096 --> 00:23:11,766
ഇതിന് നല്ല തണുപ്പും,
ഒപ്പം വളരെ അസ്വസ്ഥതയും തോന്നും.

363
00:23:11,891 --> 00:23:13,810
-നീ ഒരു PAP സ്മിയർ എടുത്തിരുന്നോ?
-എടുത്തിരുന്നു.

364
00:23:13,935 --> 00:23:17,355
ഗർഭാശയമുഖം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാനൊരു കതീറ്റർ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്കിട്ട്,

365
00:23:17,355 --> 00:23:20,608
അതുവഴി വളരെ ചെറിയ അളവിൽ

366
00:23:20,608 --> 00:23:22,485
ഒരു ദ്രാവകം കടത്തിവിടും.

367
00:23:22,485 --> 00:23:27,990
ഈ സമയത്ത് നിനക്ക് പീരീഡ്സിൻ്റെ
വേദനപോലെയുള്ള ഒരു വേദന തോന്നും.

368
00:23:28,783 --> 00:23:32,954
ഈ ദ്രാവകം ഗർഭപാത്രം നിറഞ്ഞ്
പിന്നീട് ഫലോപിയൻ ട്യൂബുകളിലേക്ക് ഒഴുകും.

369
00:23:32,954 --> 00:23:35,706
പിന്നീട് നമുക്ക് ചില എക്സ്-റേകൾ എടുക്കാം.

370
00:23:35,706 --> 00:23:36,749
ഓക്കേ?

371
00:23:36,874 --> 00:23:39,293
അതെ. നന്ദി. അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

372
00:23:45,007 --> 00:23:45,925
കിടക്കൂ.

373
00:23:53,599 --> 00:23:54,517
ശരി.

374
00:24:02,692 --> 00:24:03,526
ശരി.

375
00:24:04,819 --> 00:24:06,445
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞിനെ വേണം.

376
00:24:08,030 --> 00:24:11,909
അത് പറയുന്നത് അനൗചിത്യമാണോ?

377
00:24:12,076 --> 00:24:13,202
അല്ല.

378
00:24:13,578 --> 00:24:17,623
അങ്ങനെയൊന്ന് പറയാൻ
എവിടെയെങ്കിലും ഒരിടമുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലേ?

379
00:24:20,960 --> 00:24:21,878
എനിക്ക് നല്ല ഭയമുണ്ട്.

380
00:24:27,592 --> 00:24:29,260
-എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?
-അതെ.

381
00:24:31,053 --> 00:24:33,222
ഒരു നിമിഷം, ഞാനിപ്പോ...

382
00:24:34,390 --> 00:24:35,933
-ഒരു നിമിഷം, പ്ലീസ്.
-എൻ്റെ ദൈവമേ.

383
00:24:35,933 --> 00:24:37,560
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

384
00:24:37,685 --> 00:24:41,105
മിസ് കോട്ടാർഡ്,
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ പരിശോധിച്ചില്ല.

385
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
അത് പിന്നെ...

386
00:24:42,732 --> 00:24:45,651
അതെ, എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ...
ഞാൻ റേഡിയോഗ്രാഫറെ വിളിച്ചിട്ട് വരാം,

387
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
അദ്ദേഹം എക്സ്-റേകൾ എടുക്കും,

388
00:24:48,237 --> 00:24:51,782
അപ്പോൾ നീയെനിക്ക് ഒരു അഞ്ച്,
അല്ലെങ്കിൽ പത്ത് മിനിറ്റ് തന്നാൽ,

389
00:24:51,782 --> 00:24:52,909
ശരി.

390
00:24:55,244 --> 00:24:56,704
നാശം.

391
00:24:57,997 --> 00:24:59,665
{\an8}സ്വാപ്പ്

392
00:25:16,807 --> 00:25:17,892
ആണോ?

393
00:25:21,562 --> 00:25:23,356
എനിക്ക് രണ്ടുമിനിറ്റ് തന്നേ.

394
00:25:23,689 --> 00:25:27,276
ഇരുപത്തിരണ്ട്, വേഗം വിഷമിക്കുന്ന, നിർബന്ധ
ബുദ്ധിയുള്ള, ഒട്ടും സന്തോഷമില്ലാത്തവൾ.

395
00:25:27,276 --> 00:25:30,404
എനിക്കവളെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
വന്ധ്യംകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

396
00:25:30,404 --> 00:25:32,448
-എന്താ പ്രശ്നം?
-ഒന്നുമില്ല.

397
00:25:32,448 --> 00:25:33,366
അവൾക്ക് വിഷാദരോഗമാണോ?

398
00:25:33,491 --> 00:25:35,368
-കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നില്ല.
-എന്താ പ്രശ്നം?

399
00:25:35,368 --> 00:25:38,746
അവൾ വ്യക്തമായി, നിർബന്ധിതമായി വർഷങ്ങളായി
വന്ധ്യംകരണം ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

400
00:25:38,871 --> 00:25:40,122
-വർഷങ്ങളായി?
-അതെ, വർഷങ്ങളായി.

401
00:25:40,122 --> 00:25:41,499
അത് പരിഹാസ്യമാണ്, അവൾക്ക് 22 ആണ്.

402
00:25:41,624 --> 00:25:43,501
അവൾ എന്നെക്കാണാനാണ്
ഇവിടെ വന്നത്, നിന്നെയല്ല.

403
00:25:43,501 --> 00:25:47,171
-എന്താണവളുടെ പേര്?
-ജെനീവീവ് കോട്ടാർഡ്. റെഫറലാണ്.

404
00:25:47,171 --> 00:25:48,839
കോട്ടാർഡ്? ആ നടിയോ?

405
00:25:48,839 --> 00:25:53,052
പീറ്റേഴ്സണിൽ നിന്ന് റെഫറലാണ്, കുടുംബപരമായി
ഫൈബ്രോയിഡുകളും, വന്ധ്യതാ പ്രശ്നങ്ങളുമുണ്ട്

406
00:25:53,052 --> 00:25:54,220
അവളാ ഷോയിലുണ്ടല്ലോ.

407
00:25:54,220 --> 00:25:58,057
എനിക്കാ ഷോ ഇഷ്ടമാണ്.
നിനക്ക് ആ ഷോ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

408
00:25:58,057 --> 00:25:59,517
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ? ആരുടെകൂടെയാ ശയനം?

409
00:25:59,517 --> 00:26:02,270
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
സ്വയം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

410
00:26:02,270 --> 00:26:05,231
ഒരു കുഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക്
ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

411
00:26:05,231 --> 00:26:07,817
നിനക്കവളെ തൊടാൻ പറ്റിയോ?

412
00:26:08,484 --> 00:26:09,986
നീ എത്ര ആഴത്തിൽ പോയി?

413
00:26:11,362 --> 00:26:13,155
നീയാകെ വിളറിയിരിക്കുന്നല്ലോ.

414
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
അതൊരുപാടായിരുന്നോ?
അവൾക്ക് നല്ല രുചിയായിരുന്നോ?

415
00:26:17,410 --> 00:26:18,869
അതൊരു വന്ധ്യതാ പരിശോധനയായിരുന്നു.

416
00:26:18,869 --> 00:26:20,413
- HSG.
-കഴിഞ്ഞോ?

417
00:26:20,413 --> 00:26:21,747
-ഇല്ല, തയ്യാറാക്കി.
-റേഡിയോഗ്രാഫർ?

418
00:26:21,747 --> 00:26:22,707
വിളിക്കാൻ പോണു.

419
00:26:22,832 --> 00:26:25,918
അവൾ സ്റ്റിറപ്സ് ഇട്ട് കാലുകൾ
അകറ്റിവച്ച് കിടക്കുകയാണോ?

420
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
-കുഞ്ഞു സഹോദരീ.
-നീ തയ്യാറാണോ?

421
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
അതേപ്പറ്റി ഖേദിക്കുന്നു.

422
00:26:41,267 --> 00:26:44,395
-എല്ലാം...
-എല്ലാം അതിശയകരമാണ്.

423
00:26:44,395 --> 00:26:46,856
ഇക്കാര്യവുമായി ഞാൻ കാണുന്ന
ആറാമത്തെ ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റാണ് നിങ്ങൾ.

424
00:26:46,981 --> 00:26:49,984
വന്ധ്യംകരണം അത്ര ലളിതമായ നടപടിക്രമമല്ല.

425
00:26:51,193 --> 00:26:52,695
പിന്നെ നീ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

426
00:26:52,695 --> 00:26:56,532
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഫലോപിയൻ ട്യൂബുകൾ മുറിച്ച്,
ക്ലിപ്പിടുകയോ, കരിക്കുകയോ, കെട്ടുകയോ വേണം.

427
00:26:56,532 --> 00:26:57,825
അതെന്താ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്,

428
00:26:57,825 --> 00:27:01,537
എനിക്കെൻ്റെ ഫലോപിയൻ ട്യൂബുകളുമായി
ഒരു വൈകാരികബന്ധം ഉള്ളതുപോലെ?

429
00:27:02,663 --> 00:27:05,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരഞ്ഞെടുത്തത്,
സ്ത്രീകൾക്കു പറയാനുള്ളത്

430
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
കേൾക്കും എന്ന സൽപ്പേരുള്ളതുകൊണ്ടാ.

431
00:27:06,459 --> 00:27:07,835
ഞാൻ നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയാണ്.

432
00:27:08,044 --> 00:27:10,004
കേൾക്കുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

433
00:27:10,004 --> 00:27:11,672
അപ്പോൾ, നീയാ ഷോയിൽ ഉണ്ടല്ലേ?

434
00:27:13,966 --> 00:27:16,594
-അതെ.
-അപ്പോൾ, അത് രസമായിരിക്കുമല്ലോ.

435
00:27:16,761 --> 00:27:18,804
അങ്ങനെ ചില നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

436
00:27:19,889 --> 00:27:20,973
വേദനയുണ്ടോ?

437
00:27:22,350 --> 00:27:24,602
അതൊന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?

438
00:27:24,727 --> 00:27:27,438
പീരീഡ്സിൻ്റെ വല്ലാത്ത വേദനപോലെ. കഴപ്പ്?

439
00:27:27,438 --> 00:27:29,940
ശരി, നീ നന്നായി സഹകരിക്കുന്നു.

440
00:27:31,734 --> 00:27:34,362
ഒന്നു രണ്ടു ചിത്രങ്ങൾ കൂടി എടുക്കണം.

441
00:27:34,695 --> 00:27:35,613
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

442
00:27:45,748 --> 00:27:50,419
{\an8}ബെവേർലി- ഓ കുഞ്ഞു സഹോദരീ, അവൾക്ക്
അത്യസാധാരണമായൊരു ഗർഭപാത്രമുണ്ട്.

443
00:27:51,253 --> 00:27:53,297
നിൻ്റെ ഗർഭപാത്രം ബൈകോർന്യുവേറ്റ് ആണ്.

444
00:27:53,589 --> 00:27:56,467
അത് ഹൃദയാകൃതിയിലാണ്.
പിന്നെ അത് നിൻ്റെ പ്രത്യുത്പാദനക്ഷമതയെയും

445
00:27:56,467 --> 00:27:59,678
ഗർഭവതിയാകാനുള്ള
നിൻ്റെ അവസരത്തെയും ബാധിക്കില്ല,

446
00:27:59,678 --> 00:28:03,599
പക്ഷേ അത് മാസം തികയാതെയുള്ള പ്രസവത്തിനോ
ഗർഭമലസലിനോ ഉള്ള സാദ്ധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കാം.

447
00:28:04,350 --> 00:28:06,227
പിന്നെ ഇവിടെ നോക്കിയാൽ, കാണാം,

448
00:28:06,227 --> 00:28:09,313
ഫലോപിയൻ ട്യൂബുകൾ
രണ്ടുവശത്തും അടഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്,

449
00:28:09,313 --> 00:28:12,274
അത് ഇന്നുമുതൽ നീയൊരു
കുഞ്ഞിനായി ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

450
00:28:12,274 --> 00:28:14,110
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു കുഞ്ഞിനായി ശ്രമിക്കണ്ടാ.

451
00:28:14,110 --> 00:28:17,029
...അത് പ്രയാസമായിരിക്കും.
അതായത് വളരെ പ്രയാസമായിരിക്കും.

452
00:28:17,029 --> 00:28:19,532
പക്ഷേ നിനക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാം.

453
00:28:19,532 --> 00:28:20,741
നാശം.

454
00:28:22,952 --> 00:28:28,916
ശരി, ഇതിനെല്ലാം നന്ദി.

455
00:28:30,042 --> 00:28:31,752
ഞാൻ പൊക്കോട്ടേ?

456
00:28:31,877 --> 00:28:34,296
പക്ഷേ ഇത് അവസാന ചർച്ചയല്ല.

457
00:28:34,296 --> 00:28:37,716
-നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനാകും.
-ഇല്ല.

458
00:28:38,217 --> 00:28:39,969
അപ്പോൾ, നന്ദി, പക്ഷേ വേണ്ട.

459
00:28:41,429 --> 00:28:45,683
എനിക്ക് "ഇനി നമ്മളെന്തു ചെയ്യും" എന്ന്
ആലോചിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരുസെക്കൻ്റ് വേണം.

460
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
ശരി. നമുക്കിതിനൊരു ഫോളോ അപ് വെച്ചാലോ?

461
00:28:48,644 --> 00:28:49,854
തീർച്ചയായും.

462
00:28:50,896 --> 00:28:53,441
ആ മൂലയിലുള്ള ബാർ കൊണ്ട്
എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ?

463
00:28:53,566 --> 00:28:54,525
ഇല്ല.

464
00:28:54,525 --> 00:28:56,944
-കഷ്ടം തന്നെ.
-കഷ്ടമായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്, അസ്സലാണ്.

465
00:28:56,944 --> 00:28:59,822
നിനക്ക് പല വഴികളുണ്ട്.
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട്...

466
00:28:59,822 --> 00:29:02,366
അതെ, എനിക്ക് അതിപ്പോൾ സംസാരിക്കണ്ട.

467
00:29:02,491 --> 00:29:07,538
എനിക്ക് സ്വയം തകർന്ന്, എൻ്റെ വൈകല്യത്തെയും
വന്ധ്യതയെയും കുറിച്ചോർത്ത് ദുഃഖിക്കണം.

468
00:29:07,746 --> 00:29:10,332
-നീ വന്ധ്യയല്ല.
-ചെറിയ വൈകല്യം മാത്രം.

469
00:29:10,583 --> 00:29:12,501
-ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.
-തീർച്ചയായും. ഇല്ല.

470
00:29:12,793 --> 00:29:15,796
ശരി. നന്നായി. നന്ദി.

471
00:29:18,591 --> 00:29:21,760
അപ്പോ, നന്ദി, ഡോ. മാൻ്റിൽ.

472
00:29:22,386 --> 00:29:23,220
തീർച്ചയായും.

473
00:29:24,889 --> 00:29:26,765
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉടൻ വന്ന്
നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചേക്കും.

474
00:29:27,600 --> 00:29:30,978
-നിന്നെ തകരാൻ സഹായിക്കാൻ.
-അത് തികച്ചും അനുചിതമായിരിക്കും.

475
00:29:32,480 --> 00:29:33,439
അതെ.

476
00:29:42,364 --> 00:29:45,451
{\an8}വച്ചുമാറുന്നു

477
00:29:52,041 --> 00:29:54,126
{\an8}ഹേ ബെവേർലി, പാർക്കേഴ്സ് ഇന്ന് രാത്രി
ആവേശഭരിതരായി.

478
00:29:54,126 --> 00:29:56,462
{\an8}8 മണിക്ക് പകരം 8.30 ആകാമോ
എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. നല്ലത്, ജോസഫ്.

479
00:29:58,964 --> 00:30:00,049
എത്ര ആഴ്ച?

480
00:30:00,174 --> 00:30:03,010
-അവൾക്ക് ഏകദേശം 45 ആഴ്ചയായി.
-നാൽപ്പത്തഞ്ച് ആഴ്ച.

481
00:30:03,010 --> 00:30:05,596
ഒരു വീൽചെയർ കൊണ്ടുവരാമോ?
എന്നായിരുന്നു അവസാനം പരിശോധിച്ചത്?

482
00:30:05,596 --> 00:30:08,015
-പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.
-വൈദ്യപരിശോധന നടത്തിയില്ലേ?

483
00:30:08,015 --> 00:30:09,350
അവൾക്ക് ആശുപത്രികൾ ഭയമാണ്.

484
00:30:09,350 --> 00:30:10,851
എത്ര നേരമായി കോണ്ട്രാക്ഷൻ തുടങ്ങിയിട്ട്?

485
00:30:10,851 --> 00:30:11,894
മൂന്നു ദിവസം, ഇടയ്ക്കിടെ.

486
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
നിങ്ങളെന്താ തമാശ പറയുകയാണോ?

487
00:30:13,145 --> 00:30:17,191
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ പ്രസവിക്കണം, സ്വതന്ത്രമായി
ആശുപത്രികൾ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്ന ഇടങ്ങളാ.

488
00:30:17,191 --> 00:30:18,651
-എന്താണിവളുടെ പേര്?
-ലിയോണി.

489
00:30:18,651 --> 00:30:21,654
ലിയോണി, ഞങ്ങളൊരു ബെഡ് കണ്ടെത്തി,
നിന്നെ ശരിക്കൊന്ന് പരിശോധിക്കട്ടെ.

490
00:30:21,654 --> 00:30:23,656
ശ്വസിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

491
00:30:23,656 --> 00:30:26,617
മോണിറ്റർ ഓണാക്ക്. നിങ്ങൾക്ക്
ഒരു വിഭാഗം ലഭ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കൂ...

492
00:30:26,825 --> 00:30:30,329
-കുഞ്ഞിൻ്റെ തല കാണുന്നുണ്ടല്ലോ.
-കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കിട്ടുന്നില്ല.

493
00:30:30,329 --> 00:30:32,623
ഇതൊരു സാധാരണ പ്രസവമായിരിക്കും ലിയോണി.

494
00:30:32,748 --> 00:30:34,959
-എനിക്ക് ഫോർസെപ്സ് വേണം.
-ഫോഴ്സ്പ്സ് എടുക്കുകയാ.

495
00:30:34,959 --> 00:30:36,210
നല്ല ശക്തിയിൽ മുക്കിത്തുടങ്ങൂ.

496
00:30:36,210 --> 00:30:40,089
മറൂവശത്ത് വേദന കുറയ്ക്കാൻ തരാം.
എന്നെ നോക്കൂ, ലിയോണി.

497
00:30:40,089 --> 00:30:42,633
ശ്വാസമെടുക്കൂ, എടുക്കൂ. എടുക്കൂ.
ശരി, ലിയോണി.

498
00:30:42,633 --> 00:30:44,635
-ബിപി കുറയുന്നു.
-ശരി ശരി.

499
00:30:44,635 --> 00:30:47,221
-ഇത് സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ വയ്ക്ക്.
-തള്ളുക.

500
00:30:47,221 --> 00:30:48,889
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ട്
ഐസൊലെറ്റ് വേണം.

501
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
അവൾ പാലുകുടിക്കില്ല.

502
00:30:51,100 --> 00:30:53,852
നിങ്ങൾ പാലൂട്ടാനുള്ള
സഹായം തേടാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:30:55,854 --> 00:30:59,358
ആരെങ്കിലും വന്ന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

504
00:30:59,483 --> 00:31:01,610
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, പ്രിയേ.

505
00:31:02,695 --> 00:31:06,407
-അവർ ഞങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുവാണ്.
-എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

506
00:31:06,532 --> 00:31:11,203
-അവർക്ക് ബെഡ് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു, പിന്നെ...
-ശരി. അലക്സ, നിനക്ക് വേദനയൂണ്ടോ?

507
00:31:11,370 --> 00:31:13,789
-അവൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
-എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

508
00:31:14,665 --> 00:31:15,916
അവൾ...

509
00:31:17,501 --> 00:31:21,213
നിനക്ക് കുഞ്ഞിനെ
കയ്യിലെടുക്കാൻ വല്ലാതെ തോന്നുന്നോ?

510
00:31:36,937 --> 00:31:41,025
ഡോ. ഹോവാർഡ്, ഫാർമസിയിലേക്ക് വിളിക്കുക.

511
00:31:44,695 --> 00:31:46,780
ഡോ. മാർഗരറ്റ്...

512
00:31:48,532 --> 00:31:49,950
ഡോ. മാർഗരറ്റ്...

513
00:32:16,602 --> 00:32:18,312
അവനെ പിടിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

514
00:32:50,260 --> 00:32:54,765
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

515
00:33:03,440 --> 00:33:06,235
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക്
നല്ല ആന്തരിക രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

516
00:33:08,987 --> 00:33:09,863
എനിക്കറിയാം.

517
00:33:11,990 --> 00:33:16,620
ഒരു CT സ്കാനിന് പറഞ്ഞതാണ്,
എന്നാൽ നടന്നില്ല.

518
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
എനിക്കറിയാം.

519
00:33:21,500 --> 00:33:22,918
മിസ്റ്റര്‍ റസ്സൽ.

520
00:33:26,964 --> 00:33:29,258
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്.

521
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
ഇത് നശിക്കട്ടെ.

522
00:34:09,757 --> 00:34:11,467
ഞാനിത് വെറുക്കുന്നു.

523
00:34:11,592 --> 00:34:15,387
അവൾക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായി തോന്നേണ്ട
സ്ഥലം അവൾക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

524
00:34:17,055 --> 00:34:19,975
നിനക്കും ആ നടിക്കും ഇടയിൽ എന്തായിരുന്നു?

525
00:34:20,142 --> 00:34:24,688
നീ ഇപ്പൊ പോകൂ. ഒരു ബ്രേക്ക് എടുക്ക്.
നിനക്ക് എന്താണാവശ്യമെങ്കിലും.

526
00:34:26,565 --> 00:34:28,192
ഞാൻ നിനക്കായി പിക്കപ് ചെയ്യാം.

527
00:34:30,152 --> 00:34:31,445
നിനക്കവളെ ഇഷ്ടമായി.

528
00:34:32,529 --> 00:34:34,865
നിനക്കായി ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരണോ?

529
00:34:37,868 --> 00:34:39,328
ട്രെയിനേഴ്സ് 12-ആം മുറിയിലുണ്ട്.

530
00:34:42,581 --> 00:34:43,957
ഞാനവളെ കൊണ്ടുവരാം.

531
00:34:45,584 --> 00:34:47,211
നിനക്കതിഷ്ടമാകുമോ?

532
00:34:47,336 --> 00:34:49,046
പോയി നല്ലതെന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, എല്ലി.

533
00:35:02,267 --> 00:35:07,022
ഇന്ന് നിനക്ക് നല്ല ദിവസമാണോ?

534
00:35:07,189 --> 00:35:09,274
അല്ല. ഇന്നൊരു മഹാ മോശം ദിവസമാണ്.

535
00:35:09,441 --> 00:35:11,068
ശരി. സാരമില്ല. ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കൂ.

536
00:35:11,068 --> 00:35:13,612
നാശം പിടിക്കാൻ, എൻ്റെ നശിച്ച
ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു!

537
00:35:13,737 --> 00:35:16,281
-ശരി ലേഡി.
-അല്ല, സത്യമായും. നീ തുലഞ്ഞു പോകട്ടെ.

538
00:35:16,406 --> 00:35:17,950
അതെ, എന്നാൽ നീയും തുലയട്ടെ.

539
00:35:18,116 --> 00:35:19,701
ഞാൻ തുലയാനോ? നീ പോയിത്തുലയ്.

540
00:35:19,701 --> 00:35:21,829
-അതെ, ഞാനിത് ചെയ്യുന്നില്ല.
-നീ പോയിത്തുലയ്!

541
00:35:58,490 --> 00:36:00,909
നിനക്ക് എപ്പോഴും ഒരു നടിയാകണമെന്ന്
ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നോ?

542
00:36:01,076 --> 00:36:05,998
ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കൃത്യമായി
അറിയില്ല. വീട്ടിലാരും കലാകാരന്മാരല്ല.

543
00:36:05,998 --> 00:36:08,041
ഇതെവിടെനിന്ന് വന്നെന്ന് കരുതുന്നു.

544
00:36:09,084 --> 00:36:11,461
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും താമസം മാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

545
00:36:11,461 --> 00:36:14,548
ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിമുഖങ്ങൾ
നൽകിക്കൊണ്ടിരുന്നു. അത് ഉള്ളിലൊരു ലോകം

546
00:36:14,548 --> 00:36:18,844
സൃഷ്ടിക്കാനും, തിരിച്ചുവരവിനുമായിരുന്നു,
അത് സത്യമാണോ എന്നെനിക്കറിയില്ല.

547
00:36:20,178 --> 00:36:22,222
കുടുംബം വളരെ അടുപ്പമുള്ളവരാണ്.

548
00:36:22,556 --> 00:36:24,600
എനിക്ക് ഒരു കുറവും അനുഭവപ്പെട്ടില്ല.

549
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്.

550
00:36:27,603 --> 00:36:29,062
എന്തിനാണ് ഒരുപാട് വീടുകൾ മാറിയത്?

551
00:36:29,354 --> 00:36:31,356
അതൊരു അഭിമുഖം പോലെയിരിക്കുന്നു.

552
00:36:34,943 --> 00:36:35,777
ആർമിക്കാരൻ്റെ അരുമസന്തതി.

553
00:36:37,029 --> 00:36:38,447
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറാകണമെന്നായിരുന്നോ?

554
00:36:38,447 --> 00:36:41,074
അതെ.
നീ മറ്റു രാജ്യങ്ങളിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

555
00:36:41,074 --> 00:36:42,910
-ഉണ്ട്.
-നീ മറ്റു ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുമോ?

556
00:36:43,160 --> 00:36:44,077
ഞാൻ കുടിച്ചാൽ.

557
00:36:44,077 --> 00:36:47,414
എന്നാൽ കുടിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കട്ടെ?

558
00:36:48,874 --> 00:36:51,251
അപ്പോൾ, ഇത് എപ്പോഴും
കുഞ്ഞുങ്ങളും വജൈനകളുമായിരുന്നോ?

559
00:36:51,251 --> 00:36:52,252
തീർച്ചയായും.

560
00:36:52,502 --> 00:36:55,672
അപ്പോൾ, നീ ഷോയിൽ തുടരുമെന്നാണോ കരുതുന്നത്?

561
00:36:55,672 --> 00:36:59,343
-അതോ നിനക്ക് മറ്റുവല്ലതും ചെയ്യണോ അതോ...
-എനിക്കറിയില്ല.

562
00:36:59,551 --> 00:37:02,179
-എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്തത ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

563
00:37:03,180 --> 00:37:04,097
തീർച്ചയായും.

564
00:37:20,781 --> 00:37:22,074
നമുക്ക് പോയി കഴിച്ചാലോ?

565
00:37:22,866 --> 00:37:28,413
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു
സീഫുഡ് പ്ലാറ്റർ കഴിക്കാം,

566
00:37:28,413 --> 00:37:31,917
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോട്ടിൽ ചാടിക്കയറാം,
സെൻട്രൽ പാർക്കിനു ചുറ്റും കുതിരയോടിക്കാം.

567
00:37:33,001 --> 00:37:36,296
എനിക്ക് ഒരു പരിപാടിയുണ്ട്, ഈ പത്രക്കാരുടെ.

568
00:37:36,505 --> 00:37:40,008
ശരി, നല്ലത്.
ഞാൻ പിന്നെ വന്ന് നിന്നെ കാണാം.

569
00:37:42,928 --> 00:37:46,723
ഇത് വളരെയധികമായിരുന്നു. നീ ഒരു സംഭവമാണ്.

570
00:37:47,557 --> 00:37:48,642
എനിക്ക് പോകണം.

571
00:37:48,892 --> 00:37:51,520
അതല്ല... എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട.

572
00:37:51,728 --> 00:37:53,939
-അത് പിന്നെ...
-തീർച്ചയായും.

573
00:37:55,691 --> 00:37:57,442
അതായത്, എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം.

574
00:37:57,442 --> 00:38:01,446
ഞാൻ... അത് ബീക്ക്മാനിലാണ്.
വൈകും വരെ ഞാൻ അവിടെയായിരിക്കും.

575
00:38:01,571 --> 00:38:04,533
ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജെനീവീവ്.

576
00:38:16,962 --> 00:38:19,715
അവൾ നമ്മളെ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്.
അല്ലാതെ വല്ല...

577
00:38:19,715 --> 00:38:20,674
അടിമയെയും അയക്കാതെ.

578
00:38:20,799 --> 00:38:22,884
-പ്രതിനിധി.
-വളർച്ചമുരടിച്ച കുരങ്ങ്.

579
00:38:22,884 --> 00:38:24,511
ശ്രദ്ധിക്ക്.

580
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

581
00:38:25,846 --> 00:38:28,473
പക്ഷേ അത് അവളുടെയും
ഭാര്യ സൂസൻ പാർക്കറുടെയുമാണ്.

582
00:38:28,473 --> 00:38:31,852
-സൂസൻ പാർക്കർ പതിനൊന്നാം ഭാര്യയാണോ?
-നാലാമത്തെ.

583
00:38:32,394 --> 00:38:34,688
ഗഗെൻഹീമിലെ തറയിൽ ആ പരിപാടി കാണിച്ചവളോ?

584
00:38:34,688 --> 00:38:35,981
-അല്ല.
-നാണക്കേട്.

585
00:38:35,981 --> 00:38:38,066
അത് രണ്ടാമത്തെ ഭാര്യ, മരിച്ചുപോയവള്‍.

586
00:38:38,191 --> 00:38:40,360
എൻ്റെ ദൈവമേ! ആ ജനാലയിൽ കൂടി ചാടിയവൾ.

587
00:38:40,527 --> 00:38:43,947
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണ്ടാ. സങ്കടമാണ്.
നമുക്ക് ഈ സ്ത്രീയുടെ പണം വേണോ?

588
00:38:43,947 --> 00:38:46,116
എലിയറ്റ്, നമുക്ക് ഈ പ്രസവകേന്ദ്രം വേണം.

589
00:38:46,116 --> 00:38:49,036
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, നമുക്കീ ലാബ് വേണം.

590
00:38:53,248 --> 00:38:54,541
ഞാനാ നടിയെ ചുംബിച്ചു.

591
00:38:56,501 --> 00:38:58,253
ഞാനവളെ നിനക്കായി എത്തിക്കാമെന്ന് കരുതി.

592
00:39:02,758 --> 00:39:03,633
അവളൊരു രോഗിയാണ്.

593
00:39:03,633 --> 00:39:05,510
-ഒരു രോഗിയ്ക്കൊപ്പം ഉറങ്ങാനാവില്ല.
-ശരി.

594
00:39:05,510 --> 00:39:08,055
ഞാനിനി രോഗികൾക്കൊപ്പം ഒരിക്കലും ഉറങ്ങില്ല.

595
00:39:09,347 --> 00:39:10,599
നീ ഇനിയും അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

596
00:39:11,016 --> 00:39:14,770
അവൾക്ക് വൈകും വരെ ബീക്ക്മാനിൽ
പത്രക്കാരുടെ എന്തോ പരിപാടിയുണ്ട്.

597
00:39:16,646 --> 00:39:20,192
-നമ്മൾ ഇരട്ടകളാണെന്ന് അവൾക്കറിയുമോ?
-അവളൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

598
00:39:20,317 --> 00:39:21,943
മിക്കവരും അത് പറയാറുണ്ട്.

599
00:39:23,904 --> 00:39:24,821
നന്ദി.

600
00:39:29,951 --> 00:39:30,786
ബെവേർലി?

601
00:39:30,786 --> 00:39:33,580
-എന്താ?
-പെട്ടെന്നുള്ളൊരു സഹശയനം മതി.

602
00:39:33,872 --> 00:39:36,374
അവൾ നിൻ്റെ ഭാവനകൾക്കൊപ്പം
വളരില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

603
00:39:41,254 --> 00:39:42,547
എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

604
00:39:42,547 --> 00:39:44,257
അതൊരു മികച്ച തുടക്കമാണ്.

605
00:39:44,382 --> 00:39:47,177
-അവരെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
-അത് ഗംഭീരം തന്നെ.

606
00:39:47,302 --> 00:39:49,721
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെയും ഇഷ്ടമാണ്.

607
00:39:49,721 --> 00:39:51,139
അതെ.

608
00:39:51,139 --> 00:39:53,892
ഞാൻ നീ അയച്ച ചില മെറ്റീരിയലുകൾ വായിച്ചു.

609
00:39:54,017 --> 00:39:54,976
നന്ദി.

610
00:39:55,102 --> 00:39:59,439
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് വളരെ
ഹൃദയാവർജ്ജകവും, ദുരന്തപൂർണ്ണവുമായിരുന്നു.

611
00:39:59,439 --> 00:40:01,399
എനിക്ക് എല്ലാത്തിനോടും വളരെ ദേഷ്യം തോന്നി.

612
00:40:01,399 --> 00:40:03,235
-ഞാന്‍ ചെയ്തില്ലേ, റബേക്കാ?
-നീ ചെയ്തു.

613
00:40:03,235 --> 00:40:06,029
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ലൊരു പ്രൊജക്ടിൻ്റെ
ഭാഗമാകുന്നത് ചിന്തിക്കാനാവില്ല.

614
00:40:06,029 --> 00:40:08,323
-ശരിക്കും എനിക്ക് പറ്റില്ല.
-അത് വളരെ നന്നായി.

615
00:40:08,490 --> 00:40:09,699
അതെ.

616
00:40:10,784 --> 00:40:13,286
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തു മനസ്സിലാക്കി
എന്ന് അറിയാനാഗ്രഹമുണ്ട് റബേക്ക.

617
00:40:13,286 --> 00:40:15,831
കുട്ടികൾ വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നവരാണെന്നാണ്
റബേക്ക കരുതുന്നത്.

618
00:40:17,249 --> 00:40:19,626
അവർ മടുപ്പിക്കുന്നവരാണെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

619
00:40:20,710 --> 00:40:25,006
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവരെ പ്രസവിച്ചത് ഞാനല്ല, തീർച്ചയായും.

620
00:40:25,132 --> 00:40:26,883
ശരി, നീയൊരമ്മയാണ്, നിനക്കു മനസ്സിലാകും.

621
00:40:27,092 --> 00:40:29,511
അതെ. അതിൻ്റെ അർത്ഥം
എന്താണെന്നെനിക്കറിയില്ല, ജോ.

622
00:40:32,264 --> 00:40:34,141
ഒരു നിക്ഷേപകയിൽനിന്ന്
നിങ്ങളെന്താ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

623
00:40:34,307 --> 00:40:37,144
ശരിക്കും, കരുതലുള്ള ഒരാൾ.

624
00:40:37,144 --> 00:40:39,563
-അങ്ങനെയല്ലാതെ.
-ഒരു പണച്ചെക്ക്.

625
00:40:41,273 --> 00:40:44,067
ഞാൻ സത്യമായി പറയാം,
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വായിച്ചപ്പോൾ

626
00:40:44,067 --> 00:40:45,235
അത്ര ഗംഭീരമായി തോന്നിയില്ല.

627
00:40:46,695 --> 00:40:48,905
ഇപ്പോഴത് അതിലും മതിപ്പുകുറവായി തോന്നുന്നു.

628
00:40:50,031 --> 00:40:52,576
എനിക്ക് സയൻസ് ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് വൈദ്യശാസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

629
00:40:52,826 --> 00:40:55,662
അതാണെൻ്റെ ഇഷ്ടവിഷയങ്ങൾ.

630
00:40:55,829 --> 00:40:59,457
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വട്ടും അതായിരുന്നു.
അതാണെൻ്റെ കുടുംബം മൊത്തം.

631
00:40:59,708 --> 00:41:02,043
അവിടെയാണ് ഞാൻ പണമിറക്കുന്നത്.

632
00:41:02,169 --> 00:41:05,005
ഞാൻ തുറന്നു പറയാം. മികച്ചതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ആലോചിക്കുന്നത്.

633
00:41:05,130 --> 00:41:08,258
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ചു കൂടി
കരുതലുള്ള ഒരാളെ വേണം.

634
00:41:08,258 --> 00:41:09,426
എനിക്ക് കരുതലുണ്ട്.

635
00:41:09,551 --> 00:41:14,389
പക്ഷേ നീ ഡോൾഫിനുകൾക്കും, പീഡോഫിലുകളുടെ
പുനരധിവാസത്തിനും മറ്റും കരുതൽ നൽകുന്നു.

636
00:41:14,514 --> 00:41:16,558
എനിക്കൊരു പ്രസവകേന്ദ്രം വേണം.

637
00:41:16,766 --> 00:41:22,063
നിൻ്റെ താത്പര്യം, കഴിവ്, പദ്ധതി എന്നിവ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ.

638
00:41:25,400 --> 00:41:26,776
എനിക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്നറിയില്ല.

639
00:41:26,776 --> 00:41:27,903
നീ നിക്ഷേപിക്കുന്നില്ലേ?

640
00:41:27,903 --> 00:41:29,070
ഇല്ലെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

641
00:41:29,070 --> 00:41:31,031
ഞങ്ങൾ ശരിക്ക് ശ്രമിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

642
00:41:31,031 --> 00:41:34,075
നിങ്ങൾ16 ദശലക്ഷം ഡോളറാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
അതെനിക്ക് വെറും പുല്ലാണ്.

643
00:41:34,075 --> 00:41:39,039
പക്ഷേ ഞാൻ കഴിവില്ലാത്ത മുഖഭാവങ്ങളെക്കാളും
നിശ്ശബ്ദതയെക്കാളും കൂടുതല്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

644
00:41:41,082 --> 00:41:43,793
ഞാൻ ഇരട്ടകൾ മുട്ടുകുത്തിനിൽക്കണം
എന്നല്ല പറഞ്ഞത്.

645
00:41:43,793 --> 00:41:44,753
ശരി.

646
00:41:46,087 --> 00:41:47,297
ഇന്നൊരു സ്ത്രീ മരിച്ചു.

647
00:41:49,382 --> 00:41:51,843
പ്രസവത്തിനു നാലു മണിക്കൂർ ശേഷം.

648
00:41:53,386 --> 00:41:56,598
മറ്റൊരു സ്ത്രീയ്ക്ക് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടമായി.

649
00:41:58,475 --> 00:42:01,436
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അവളുടെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചു.

650
00:42:01,770 --> 00:42:03,647
നീ നിൻ്റെ ജോലിയിൽ വളരെ മോശമാണോ?

651
00:42:05,273 --> 00:42:06,191
അല്ല.

652
00:42:09,986 --> 00:42:12,697
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ
അത്ര സുഖമുണ്ടാകില്ല.

653
00:42:12,864 --> 00:42:18,745
അല്ല, അതുണ്ടായത് ഈ സിസ്റ്റം മൂലമാണ്,
ഈ സിസ്റ്റം അത്രയും മോശമായതു മൂലമാണ്.

654
00:42:18,870 --> 00:42:20,121
ഇത് വളരെ നിന്ദ്യമാണ്.

655
00:42:22,707 --> 00:42:25,502
നാമോരോരുത്തരും ഈ ലോകത്തെത്തുന്നത്
ഇങ്ങനെയാണെന്ന വസ്തുതയ്ക്കപ്പുറം,

656
00:42:25,502 --> 00:42:26,628
സ്ത്രീകൾ,

657
00:42:26,628 --> 00:42:29,256
മനുഷ്യകുലമുണ്ടായ നാൾ മുതൽ
പ്രസവിക്കുകയായിരുന്നു,

658
00:42:29,256 --> 00:42:31,549
ഞങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ
ഏറ്റവും മികച്ച വസ്തുത ഇതാണ്.

659
00:42:32,467 --> 00:42:34,928
സ്ത്രീകളെയും അവരുടെ ശരീരങ്ങളെയും
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി,

660
00:42:35,136 --> 00:42:40,016
ഭീതി ജനിപ്പിച്ച്, നാണം കെടുത്തി, ഓടിച്ച്,
നശിപ്പിക്കുന്നൊരു സിസ്റ്റമാണിത്.

661
00:42:41,017 --> 00:42:43,144
പിന്നെ എങ്ങനെയോ നാമീ സിസ്റ്റം

662
00:42:43,144 --> 00:42:48,441
സാധാരണവും അവശ്യവുമാണെന്ന
മട്ടിലാക്കിത്തീർക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമായി,

663
00:42:48,441 --> 00:42:50,318
സംഭവിക്കുന്നതിൻ്റെ
ഒരു ഉപോത്പന്നമെന്ന രീതിയിൽ,

664
00:42:50,318 --> 00:42:54,531
ഒരു സ്ത്രീ അവളുടെ ശരീരത്തിലുള്ള
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പുറത്തു വിടുന്ന അവസ്ഥയിലാകണോ.

665
00:42:54,531 --> 00:42:58,243
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം നിങ്ങൾക്ക്
കൂടുതൽ താല്പര്യം ജനിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

666
00:43:00,078 --> 00:43:04,499
ഒരു നശിച്ച വിപ്ലവം അല്ലെങ്കിലൊരു അട്ടിമറി,
അല്ലെങ്കിൽ നഗരത്തിനു നടുവിലൊരു ബോംബ്

667
00:43:04,499 --> 00:43:07,836
ഇവയെല്ലാം ഇരുട്ടി വെളുക്കുമ്പോഴേക്കും
ലോകത്തെ മാറ്റി മറിച്ചിരിക്കും,

668
00:43:08,878 --> 00:43:11,298
അങ്ങനെയല്ല ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

669
00:43:11,298 --> 00:43:14,676
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യസ്ത്രീയ്ക്കു
വരുന്ന യഥാർത്ഥ മാറ്റം

670
00:43:14,926 --> 00:43:18,847
അങ്ങനെയല്ല, കാരണം ഞങ്ങൾ മിടുക്കികളാണ്.

671
00:43:18,847 --> 00:43:19,806
ഓക്കേ?

672
00:43:21,057 --> 00:43:23,143
ഞങ്ങൾ അസാധാരണക്കാരാണ്.

673
00:43:24,894 --> 00:43:28,940
ഈ മേഖലയിൽ നിങ്ങൾക്കെത്താൻ കഴിയുന്നത്ര
മികവിൽ എത്താറായി നിൽക്കുന്നവരാണ് ഞങ്ങൾ.

674
00:43:28,940 --> 00:43:31,067
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയല്ല.

675
00:43:32,152 --> 00:43:35,280
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യാവുന്ന
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിക്ഷേപമായിരിക്കും

676
00:43:35,280 --> 00:43:38,491
എന്നാലത് സുന്ദരമായ, മൃദുവായ, ലോലമായ

677
00:43:38,616 --> 00:43:40,577
പ്രതീക്ഷനൽകുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കായല്ല.

678
00:43:40,577 --> 00:43:45,623
പക്ഷേ ഇത് ശരിയാക്കി എടുത്താൽ, ഇത് ശരിയായി
ചെയ്താൽ, പിന്നെയിത് ഈ ലോകം മാറ്റിമറിക്കും.

679
00:43:47,000 --> 00:43:48,543
ശരിക്കും ലോകം മാറ്റിമറിക്കുന്നത്.

680
00:43:49,461 --> 00:43:55,050
പതിയെ, എന്നാൽ വളരെ ആഴത്തിൽ വേരോടിയ,

681
00:43:55,675 --> 00:44:00,013
സ്ഥിരവും, അർത്ഥവത്തുമായ, യഥാർത്ഥമായ ഒന്ന്.

682
00:44:03,975 --> 00:44:07,562
പക്ഷേ, നീയത് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
പോയിത്തുലയ്. പോയിത്തുലയ്!

683
00:44:07,771 --> 00:44:09,439
-നീ എവിടെ പോകുന്നു?
-സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞില്ലേ?

684
00:44:09,606 --> 00:44:12,192
നീ എന്നോട് പോയിത്തുലയാൻ
പറയണ്ട, നീ പോയിത്തുലയൂ.

685
00:44:12,317 --> 00:44:13,943
മര്യാദയ്ക്കവിടെ ഇരിക്ക്.

686
00:44:23,244 --> 00:44:25,872
-ഇന്നൊരു വല്ലാത്ത ദിവസമായിരുന്നു...
-മിണ്ടാതിരിക്ക് ജോ.

687
00:44:25,997 --> 00:44:28,208
അവൾ മരിച്ച ഒരു കുഞ്ഞിനെ കയ്യിലെടുത്ത
കാര്യം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

688
00:44:28,208 --> 00:44:30,335
നിങ്ങളിന്ന് മരിച്ച
ഒരു കുഞ്ഞിനെ കയ്യിലെടുത്തോ?

689
00:44:31,461 --> 00:44:32,754
ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, മിണ്ടാതിരി.

690
00:44:36,299 --> 00:44:37,258
ശരി.

691
00:44:38,885 --> 00:44:42,013
ഞാൻ എന്തിലെങ്കിലും നിക്ഷേപിച്ചാൽ,
എനിക്കതിൽ ഇടപെടണം.

692
00:44:42,013 --> 00:44:43,598
വളരെ അടുപ്പത്തിൽ.

693
00:44:43,598 --> 00:44:46,851
അതായത് നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ
എൻ്റെ ശ്വാസം വീഴും പോലെ. മനസ്സിലായോ?

694
00:44:46,976 --> 00:44:48,436
അതാണെൻ്റെ പേര്.

695
00:44:48,561 --> 00:44:53,566
നിനക്കറിയാമോ? അതാണെൻ്റെ കുടുംബപ്പേര്.
ഇതെനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

696
00:44:54,192 --> 00:44:57,862
ഞാൻ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇല്ലാതെയുമില്ല.

697
00:44:59,197 --> 00:45:04,160
നമുക്ക് ഇത് പ്രാവർത്തികമാണോ എന്നറിയാൻ
കുറച്ചു സമയം ഒന്നിച്ചു ചെലവഴിക്കണം.

698
00:45:49,622 --> 00:45:53,585
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
-എനിക്കങ്ങനെയാകണ്ട.

699
00:46:10,310 --> 00:46:11,686
നീ ഓക്കെയാണോ?

700
00:46:15,273 --> 00:46:16,274
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നോ?

701
00:46:21,029 --> 00:46:24,324
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നീ എനിക്കൊപ്പമുണ്ടോ?

702
00:46:29,537 --> 00:46:32,457
തീർച്ചയാണോ? നിനക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാമോ?

703
00:46:37,378 --> 00:46:39,839
നിനക്ക് എപ്പോഴും ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ്
ആകണമെന്നായിരുന്നോ?

704
00:46:40,256 --> 00:46:43,176
ഏതെങ്കിലുമൊരു കുഞ്ഞിന്
അക്കൗണ്ടൻ്റാകണമെന്നുണ്ടാവുമോ?

705
00:46:45,845 --> 00:46:47,805
ഞാൻ എപ്പൊഴും
വിശദാംശങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

706
00:46:47,972 --> 00:46:50,767
അങ്ങനെ, നീ
എത്തിച്ചേരേണ്ടിടത്ത് എത്തിച്ചേർന്നു.

707
00:46:50,767 --> 00:46:51,768
എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.

708
00:46:53,144 --> 00:46:55,313
അത് അത്ഭുതകരം തന്നെ.

709
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
നിനക്ക് സഹോദരങ്ങളുണ്ടോ?

710
00:46:59,400 --> 00:47:01,778
രണ്ടു സഹോദരങ്ങൾ, പിന്നെ...

711
00:47:02,987 --> 00:47:04,948
-എനിക്കൊരു സഹോദരിയുണ്ടായിരുന്നു...
-ഉണ്ടായിരുന്നു?

712
00:47:04,948 --> 00:47:06,407
അതെ, അവൾ...

713
00:47:09,827 --> 00:47:13,081
അതെ, അവൾ മരിച്ചു, എനിക്ക്...

714
00:47:14,332 --> 00:47:17,043
-ഇതുപോലെയുള്ള...
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

715
00:47:17,752 --> 00:47:22,298
അതെ. അത്, എനിക്കവളെ
അറിയാത്ത പോലെയായിരുന്നു.

716
00:47:23,132 --> 00:47:25,468
എൻ്റെ അച്ഛനമ്മമാരെയോർത്ത്
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്

717
00:47:25,468 --> 00:47:28,763
ഒപ്പം കുറ്റബോധവും, അല്ലേ?

718
00:47:28,763 --> 00:47:32,058
അവളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യാത്തതിൽ.

719
00:47:33,476 --> 00:47:35,311
ഞാൻ അവളെന്ന ആശയം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

720
00:47:37,522 --> 00:47:40,066
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത്...

721
00:47:43,444 --> 00:47:45,446
നീ സ്ഥിരത ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ തോന്നുന്നോ?

722
00:47:46,364 --> 00:47:48,199
അതോ നീ അതിൽ നിന്ന് ഓടിയൊളിക്കുകയാണോ?

723
00:47:52,996 --> 00:47:54,747
നിനക്കൊരു നല്ല മുഖമുണ്ട്...

724
00:47:57,333 --> 00:47:59,794
-റയാൻ.
-നിനക്കൊരു നല്ല മുഖമുണ്ട് റയാൻ.

725
00:48:00,461 --> 00:48:03,756
നന്ദി, എലിയറ്റ്. നിനക്കും.

726
00:48:04,757 --> 00:48:06,050
തീർച്ചയായും.

727
00:48:08,177 --> 00:48:09,304
ഞാനതാഗ്രഹിക്കുന്നു.

728
00:48:11,014 --> 00:48:12,473
സ്ഥിരത.

729
00:48:13,850 --> 00:48:18,104
എൻ്റെ സഹോദരി പറയും എനിക്ക് വിശപ്പാണെന്ന്.
എനിക്ക് നന്നായി ആഹാരം കഴിക്കണം.

730
00:48:19,022 --> 00:48:19,939
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

731
00:49:00,271 --> 00:49:02,398
ഞാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സ്വപ്നം
കണ്ടുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

732
00:49:03,900 --> 00:49:06,402
അവരെ കയ്യിലെടുക്കുന്നത്, അവരുടെ ഭാരം,

733
00:49:06,402 --> 00:49:10,114
നിരന്തരമായി, എന്നാൽ
ഇത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതോ,

734
00:49:10,114 --> 00:49:15,578
ആലോചിച്ചതോ, ഉറപ്പിച്ചതോ അല്ല, അറിയാമോ?
അതായത് ഞാൻ അത്തരമൊരു കുടുംബജീവിതം

735
00:49:15,578 --> 00:49:19,290
എനിക്കാവശ്യമുണ്ടെന്ന്
തോന്നിയ ആളല്ല, കേട്ടോ?

736
00:49:19,290 --> 00:49:23,961
അതൊരു ശാരീരിക കാര്യമാണെന്നാണ് മനസ്സിലായത്.
ഇതൊരു ഹോർമോണൽ കാര്യമാണ്.

737
00:49:23,961 --> 00:49:26,339
ഇത് സമയമനുസരിച്ചുള്ളതാണ്.
വെപ്രാളം പിടിക്കരുത്.

738
00:49:26,506 --> 00:49:28,633
പ്രായമായവരെപ്പോലെ കാര്യം നടത്തി,
അത് പരിശോധിക്കുക.

739
00:49:28,633 --> 00:49:32,136
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, അവളെന്നെ
പരിഹസിക്കുകയായിരുന്നോ, എൻ്റെ ശരീരത്തെ?

740
00:49:32,303 --> 00:49:35,973
ആ ഭ്രാന്തമായ ഹോർമോണുകളെയെല്ലാം
പുറത്തുവിട്ട്, എന്നാൽ സത്യത്തിൽ,

741
00:49:35,973 --> 00:49:39,185
സത്യത്തിൽ, അത് അസാദ്ധ്യമാണ്.

742
00:49:42,772 --> 00:49:46,192
ഞാനത് വില വയ്ക്കുന്നു.
എനിക്കത് സംസാരിക്കേണ്ട.

743
00:49:49,612 --> 00:49:52,073
അപ്പോൾ, നിനക്കോ? കുഞ്ഞുങ്ങൾ വേണ്ടേ?

744
00:49:52,073 --> 00:49:55,702
വേണ്ട. കുഞ്ഞുങ്ങൾ വേണ്ട.

745
00:49:57,078 --> 00:50:00,081
-നിനക്കവരെ വേണ്ട?
-വേണം. സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വേണം.

746
00:50:00,081 --> 00:50:02,291
അത് നടക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.

747
00:50:03,876 --> 00:50:05,837
നീ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നോ? സ്വന്തമായി?

748
00:50:05,837 --> 00:50:08,631
അതെ, അതെ, അവ പിടിക്കുന്നില്ല.

749
00:50:08,798 --> 00:50:13,344
അപ്പോൾ, അത് നടക്കാനുള്ളതല്ല.

750
00:50:13,344 --> 00:50:18,558
ഞാനിത് വിട്ടുകളയണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.

751
00:50:22,395 --> 00:50:24,939
നീ ശക്തമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ?

752
00:50:29,152 --> 00:50:30,153
ഉണ്ട്.

753
00:50:31,904 --> 00:50:33,948
അത് കൊള്ളാമല്ലോ.

754
00:50:37,368 --> 00:50:39,287
നിനക്ക് സ്വർഗ്ഗീയമായൊരു മുഖമുണ്ട്.

755
00:51:21,287 --> 00:51:23,206
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

756
00:51:24,624 --> 00:51:25,541
എൻ്റെ സഹോദരിക്കൊപ്പം.

757
00:51:27,460 --> 00:51:29,086
ശരി, നല്ലത്.

758
00:51:30,713 --> 00:51:32,465
നീ സഹോദരിയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞില്ല.

759
00:51:32,590 --> 00:51:34,091
അവളുണ്ടെന്നത് ഞാൻ മറന്നു.

760
00:51:39,222 --> 00:51:40,640
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

761
00:51:41,808 --> 00:51:43,434
-അതൊരു ലൈനാണോ?
-അല്ല.

762
00:51:44,477 --> 00:51:46,479
എനിക്ക് സത്യമായും നന്നായി വിശക്കുന്നു.

763
00:51:48,648 --> 00:51:53,027
നീ തിരിച്ചൊരു സമ്മാനം നിരസിക്കുകയാണല്ലേ.

764
00:51:59,492 --> 00:52:00,827
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നുണ്ടാക്കിത്തരാം.

765
00:52:00,827 --> 00:52:02,245
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

766
00:52:02,245 --> 00:52:05,706
നിനക്ക് പാചകം ചെയ്യാനാവില്ല, നീ
പറഞ്ഞിരുന്നു. പക്ഷേ ഞാനൊരു ഉഗ്രൻ കുക്കാണ്.

767
00:52:06,874 --> 00:52:09,794
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

768
00:52:14,757 --> 00:52:16,717
...ഇതിൽ ചില വഴികളുണ്ടാവുമെന്ന്.

769
00:52:20,721 --> 00:52:21,973
അതെ.

770
00:53:33,544 --> 00:53:34,629
കുഞ്ഞു സഹോദരി.

771
00:55:01,799 --> 00:55:04,385
-ഹേയ്.
-ഗുഡ് മോണിങ്.

772
00:55:04,510 --> 00:55:07,555
-നിങ്ങള്‍ക്ക് ജ്യൂസ് വേണോ?
-നിങ്ങളവരുടെ സഹോദരിയല്ല.

773
00:55:08,848 --> 00:55:11,142
-സത്യം.
-നീ വൃത്തിയായോ?

774
00:55:12,476 --> 00:55:14,729
നിനക്ക് ജ്യൂസ് വേണോ?

775
00:55:14,854 --> 00:55:17,398
ഞാൻ വൃത്തിയാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ആകെ നാണക്കേടായി.

776
00:55:18,065 --> 00:55:20,609
നീയെൻ്റെ തുണികൾ മടക്കിയോ? എൻ്റെ ദൈവമേ.

777
00:55:22,445 --> 00:55:25,573
നീയെന്താ, വല്ല വേലക്കാരിയോ മറ്റോ ആണോ?

778
00:55:26,782 --> 00:55:30,202
അതെ, അതെ, ഞാനൊരു നശിച്ച
വേലക്കാരിയെപ്പോലെയാണ്.

779
00:55:30,369 --> 00:55:32,038
ഇത് ഭ്രാന്തമാണ്.

780
00:55:32,204 --> 00:55:33,873
ഗുഡ് മോണിങ്.

781
00:55:35,833 --> 00:55:37,084
ഞാൻ എലിയറ്റാണ്.

782
00:55:39,879 --> 00:55:40,796
അല്ല.

783
00:55:42,339 --> 00:55:43,257
അല്ല.

784
00:55:45,634 --> 00:55:48,971
നിൻ്റെ സഹോദരി ഒരു ഇരട്ടയാണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

785
00:55:49,305 --> 00:55:51,140
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

786
00:55:51,432 --> 00:55:53,809
ഇത് തികച്ചും അന്യായമാണ്.

787
00:55:53,934 --> 00:55:56,145
പക്ഷേ, നിനക്ക് ഗൂഗിൾ ചെയ്തൂടേ?

788
00:55:57,271 --> 00:55:59,523
മാൻ്റിൽ ഇരട്ടകളെ അറിയാത്ത,

789
00:55:59,523 --> 00:56:01,400
മാൻഹട്ടനിലെ ഒരേയൊരാൾ നീയായിരിക്കും.

790
00:56:01,400 --> 00:56:02,526
എലിയറ്റ്.

791
00:56:04,695 --> 00:56:08,741
ഓക്കേ? നിങ്ങൾ പ്രശസ്തരാണെന്ന്
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

792
00:56:08,741 --> 00:56:11,994
അല്ല, ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തരല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒട്ടുമേ പ്രശസ്തരല്ല.

793
00:56:14,413 --> 00:56:15,331
നീ പ്രശസ്തയാണ്.

794
00:56:17,917 --> 00:56:19,710
-എന്താ പറഞ്ഞേ?
-നീ ആ ഷോയിലുണ്ട്.

795
00:56:19,877 --> 00:56:22,797
-ബെവേർലിക്ക് ആ ഷോ ഇഷ്ടമാണ്.
-ഏലിയറ്റ്.

796
00:56:22,922 --> 00:56:23,839
ശരിയാണ്.

797
00:56:25,132 --> 00:56:27,885
-നീയത് പറയാഞ്ഞത് അതിശയമായിരിക്കുന്നു.
-അതെ.

798
00:56:28,010 --> 00:56:32,765
അതെ. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും,
സത്യമായും അവളുണ്ടെന്ന് മറന്നുപോയി.

799
00:56:35,059 --> 00:56:37,019
ഞാൻ മോശമായ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടേ?

800
00:56:37,645 --> 00:56:39,438
-നിന്ദ്യമായതാണോ?
-അതെ.

801
00:56:41,649 --> 00:56:45,402
നീ മാത്രമായിരുന്നല്ലോ,
അല്ലേ? മുഴുവൻ സമയവും?

802
00:56:45,402 --> 00:56:47,321
ഞാനായിരുന്നു നിൻ്റെ കൂടെ.

803
00:56:49,448 --> 00:56:51,158
-ഇത് നിന്ദ്യമാണ്.
-അതെ.

804
00:56:52,451 --> 00:56:53,828
ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

805
00:56:59,125 --> 00:57:00,042
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാ.

806
00:58:11,864 --> 00:58:13,657
നിനക്ക് പാർക്കേഴ്സിനെ ഓർത്ത്
വിഭ്രാന്തിയുണ്ടോ?

807
00:58:13,782 --> 00:58:15,534
എനിക്കവരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
എനിക്കവരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

808
00:58:15,534 --> 00:58:17,912
അവർക്കെങ്ങിനെ ഇത്തരമൊരു
ദുഷ്പേര് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

809
00:58:17,912 --> 00:58:19,205
അവൾ നേരിട്ട്

810
00:58:19,205 --> 00:58:21,207
ആയിരക്കണക്കിനു പേരുടെ
മരണത്തിനുത്തരവാദിയാണ്.

811
00:58:21,207 --> 00:58:24,251
ബോറടിപ്പിക്കാതെ ബെവേർലി.
ആ നടിയുമായി എന്തായി?

812
00:58:24,501 --> 00:58:26,337
മോശമായിരുന്നോ?
ഞാൻ നിന്നെ ചീയറപ്പ് ചെയ്യണോ?

813
00:58:26,503 --> 00:58:29,715
-നിനക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും വേണോ?
-വേണ്ട, നന്ദി, എലിയറ്റ്.

814
00:58:29,840 --> 00:58:32,593
അവളോ? അവൾ കാണാൻ കൊള്ളാം.

815
00:58:33,636 --> 00:58:34,929
മൃദുലം.

816
00:58:35,054 --> 00:58:36,680
-വഴങ്ങും.
-വേണ്ട.

817
00:58:37,806 --> 00:58:39,391
-ഞാനവളെ എത്തിക്കാം.
-വേണ്ട.

818
00:58:39,391 --> 00:58:40,392
എന്തായിത്.

819
00:58:40,684 --> 00:58:42,186
-വേണ്ട.
-എന്താ വേണ്ടാത്തെ?

820
00:58:51,654 --> 00:58:53,906
നീയവളെ ഇനി കാണുന്നില്ല?

821
00:58:55,241 --> 00:58:56,158
ബെവേർലി.

822
00:58:57,534 --> 00:58:59,453
അവൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു, എലിയറ്റ്.

823
00:59:01,705 --> 00:59:03,415
നീയെന്താ പറയുന്നത്?

824
00:59:05,626 --> 00:59:07,544
ഞാൻ പറയുകയല്ല.

825
00:59:10,422 --> 00:59:11,382
ബെവേർലി.

826
00:59:12,883 --> 00:59:14,468
അത് നിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

827
00:59:14,468 --> 00:59:17,263
-എല്ലാം എൻ്റെ കാര്യമാണ്.
-ഇതല്ല.

828
00:59:26,689 --> 00:59:27,731
നീ ഓക്കെയാണോ?

829
00:59:28,607 --> 00:59:29,441
തീർച്ചയാണോ?

830
00:59:32,861 --> 00:59:33,946
ബെവേർലി?

831
00:59:35,281 --> 00:59:37,574
നീ ഞങ്ങളോട് നിൻ്റെ കഥ പറയുമോ?

832
00:59:39,201 --> 00:59:44,164
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചതു കൊണ്ടാണ്.

833
00:59:50,462 --> 00:59:51,380
എൻ്റെ ഇരട്ട.

834
01:01:59,633 --> 01:02:01,635
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

835
01:02:01,635 --> 01:02:03,720
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി. കെ