1
00:00:17,017 --> 00:00:18,185
<i>Elliot.</i>

2
00:00:18,185 --> 00:00:19,770
<i>Beverly.</i>

3
00:00:19,770 --> 00:00:23,315
<i>Je ne peux plus continuer, Elliot.</i>

4
00:00:23,315 --> 00:00:25,359
<i>Continuer quoi?</i>

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,318
BAR 24 H

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,112
À accoucher des femmes.

7
00:00:28,112 --> 00:00:32,116
On ouvre un centre de naissance
pour faire ça éternellement.

8
00:00:32,116 --> 00:00:35,411
- Des bébés, sans arrêt.
- Tu sais ce que je veux dire.

9
00:00:35,411 --> 00:00:37,747
À notre façon. On maîtrise tout.

10
00:00:37,872 --> 00:00:39,665
Un centre de naissance.

11
00:00:40,458 --> 00:00:41,333
Un labo.

12
00:00:41,459 --> 00:00:46,338
Un labo, wow! Oui!
Un labo, ça c'est quelque chose.

13
00:00:48,090 --> 00:00:48,924
Hé!

14
00:00:49,967 --> 00:00:54,346
Vous avez exactement le même visage.

15
00:00:54,472 --> 00:00:56,974
Ah oui? Sérieusement?

16
00:00:57,099 --> 00:00:58,601
Aimez-vous votre viande?

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,312
J'adore ma viande.

18
00:01:02,688 --> 00:01:05,816
- Ça vous arrive de...
- De quoi?

19
00:01:05,816 --> 00:01:08,068
- Vous savez.
- Non.

20
00:01:09,320 --> 00:01:10,946
Vous deux, avec un gars.

21
00:01:11,405 --> 00:01:12,865
Pour faire quoi?

22
00:01:13,657 --> 00:01:15,242
Pour baiser.

23
00:01:16,368 --> 00:01:18,788
Baiser ensemble?

24
00:01:18,788 --> 00:01:21,916
C'est fou.

25
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Qu'en dites-vous?

26
00:01:25,544 --> 00:01:28,798
Qu'en penses-tu, Beverly?

27
00:01:28,798 --> 00:01:32,802
Oui, allons-y. On adore baiser ensemble.

28
00:01:32,968 --> 00:01:35,888
J'aime mettre ma langue sur la sienne
et lécher sa vulve.

29
00:01:35,888 --> 00:01:37,807
J'adore faire ça.

30
00:01:37,807 --> 00:01:41,393
Et pour le plaisir d'un homme?
Pour ton plaisir?

31
00:01:41,519 --> 00:01:42,895
Ça semble idéal.

32
00:01:43,729 --> 00:01:44,647
Parfait.

33
00:01:44,647 --> 00:01:49,318
On vient de sortir un bébé du ventre
de sa mère. Elle nous l'a demandé.

34
00:01:49,318 --> 00:01:50,611
On ne l'a pas obligée.

35
00:01:50,611 --> 00:01:55,157
Mais la prochaine chose
que j'aimerais faire,

36
00:01:55,324 --> 00:01:59,370
après avoir mangé ces œufs,
c'est baiser ma sœur. Devant toi.

37
00:01:59,495 --> 00:02:01,038
Elle, c'est la comique.

38
00:02:01,038 --> 00:02:03,791
Qu'est-ce qui t'attire là-dedans?
Les maths?

39
00:02:03,999 --> 00:02:06,961
Ton imagination est si pauvre
que tu dois voir en double

40
00:02:06,961 --> 00:02:08,587
pour avoir une érection?

41
00:02:08,712 --> 00:02:11,006
- Je faisais juste...
- Quoi?

42
00:02:12,049 --> 00:02:14,385
Je rigolais. Je ne voulais pas causer...

43
00:02:14,385 --> 00:02:17,179
C'est ce qu'on dit, non?

44
00:02:17,596 --> 00:02:20,724
- Qu'est-ce qu'on dit, Larry?
- Je ne m'appelle pas Larry.

45
00:02:20,724 --> 00:02:22,393
Tu as l'air d'un Larry,

46
00:02:22,393 --> 00:02:25,813
alors je t'appellerai Larry,
car en fait, c'est moi, la comique.

47
00:02:25,980 --> 00:02:27,940
Alors, qu'est-ce qu'on dit, Larry?

48
00:02:28,065 --> 00:02:30,734
On dit que les jumelles, tu sais...

49
00:02:33,946 --> 00:02:35,197
On veut les baiser.

50
00:02:35,322 --> 00:02:38,367
Je ne savais pas qu'on disait ça
sur les jumelles, et toi?

51
00:02:38,492 --> 00:02:39,410
Moi non plus.

52
00:02:39,410 --> 00:02:42,162
C'est fascinant.
Alors, tout le monde espère

53
00:02:42,162 --> 00:02:44,832
baiser une paire de jumelles?

54
00:02:44,957 --> 00:02:47,376
Je viens de découvrir un super-pouvoir.

55
00:02:47,501 --> 00:02:48,627
Merci, Larry.

56
00:02:56,594 --> 00:03:01,473
{\an8}CENTRE DE NAISSANCE
ET DE RECHERCHE MANTLE

57
00:04:16,757 --> 00:04:20,511
TELLE QU'ELLE

58
00:05:17,443 --> 00:05:18,569
Salut.

59
00:05:43,469 --> 00:05:46,847
- Tu auras le scorbut.
- Je mange des pois.

60
00:05:46,847 --> 00:05:48,265
Tu es une enfant.

61
00:05:53,312 --> 00:05:56,607
J'en ai perdu un autre, Elly.

62
00:05:57,733 --> 00:06:01,695
Tu es sûre? As-tu mal?

63
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
De la monnaie?

64
00:06:13,499 --> 00:06:16,335
Tu as des embryons.

65
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
Elly...

66
00:06:21,507 --> 00:06:23,050
Je suis désolée.

67
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
Je suis désolée.

68
00:06:29,765 --> 00:06:32,518
Ne sois pas triste.

69
00:06:32,518 --> 00:06:35,729
Oh, Beverly, petite sœur.

70
00:06:37,231 --> 00:06:40,484
HÔPITAL WESTCOTT MEMORIAL

71
00:06:40,484 --> 00:06:43,362
Occupe-toi d'elle. Elle me terrifie.

72
00:06:43,529 --> 00:06:47,199
Alors, tu t'occupes de celle-là.
Elle pleure à chaque rendez-vous.

73
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
- D'accord.
- Salut!

74
00:06:50,369 --> 00:06:51,286
Bonjour, Megan.

75
00:06:52,496 --> 00:06:54,373
Rentre chez toi. Tu n'es pas prête.

76
00:06:54,373 --> 00:06:57,459
- Ça commence.
- Des contractions?

77
00:06:57,459 --> 00:07:00,420
On croit que oui.
Quelques-unes hier soir, peut-être.

78
00:07:00,420 --> 00:07:03,132
- Je sens que c'est commencé.
- Non.

79
00:07:03,257 --> 00:07:04,174
Le bouchon.

80
00:07:04,299 --> 00:07:08,011
- Elliot t'a montré une photo?
- Oui. Superbe bouchon muqueux.

81
00:07:08,011 --> 00:07:12,141
Félicitations. Rentre chez toi.
Ce n'est pas pour maintenant.

82
00:07:12,141 --> 00:07:14,268
Rentre à la maison et essaie de dormir.

83
00:07:14,768 --> 00:07:17,354
- Mais...
- On se voit dans environ 12 heures.

84
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
- Expire. Allez. Continue.
- Pompe.

85
00:07:20,774 --> 00:07:22,192
- Pousse!
- C'est ça.

86
00:07:22,192 --> 00:07:24,528
Ta main prend mon vagin
pour une marionnette?

87
00:07:24,528 --> 00:07:26,405
Je soutiens la tête du bébé.

88
00:07:26,405 --> 00:07:29,283
- Respire.
- Inspire. Et pousse! Un, deux...

89
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
- Il faut faire une césarienne.
- Quoi?

90
00:07:31,493 --> 00:07:34,204
- Que se passe-t-il?
- Pousse fort!

91
00:07:34,204 --> 00:07:36,582
Cinq, six, sept, huit.

92
00:07:36,707 --> 00:07:38,458
Je ne veux pas de césarienne.

93
00:07:39,960 --> 00:07:42,421
Beau travail. Super.

94
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
À ton réveil, tu seras une maman.
Tu auras une fille.

95
00:07:47,968 --> 00:07:51,388
- Allez, pousse. Pousse!
- Voilà.

96
00:07:52,639 --> 00:07:55,350
As-tu parlé à Joseph?
Il m'a appelée 12 fois.

97
00:07:55,350 --> 00:07:57,102
- Encore une poussée.
- Respire.

98
00:07:58,729 --> 00:08:00,981
- Le voilà. D'accord! Voilà.
- Bien.

99
00:08:01,148 --> 00:08:03,734
Pourquoi est-il si obsédé par nous?

100
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Félicitations, tu es une maman!

101
00:08:06,069 --> 00:08:10,741
- Elliot, on essaie de...
- Changer à jamais la façon d'accoucher.

102
00:08:10,741 --> 00:08:12,075
On dirait une chorale.

103
00:08:12,075 --> 00:08:13,702
A-t-on le temps d'aller danser?

104
00:08:13,869 --> 00:08:14,703
Non.

105
00:08:14,828 --> 00:08:16,580
Je tuerais pour un verre.

106
00:08:16,580 --> 00:08:18,582
- Comment va la mère?
- Tout va bien.

107
00:08:31,553 --> 00:08:34,306
<i>Pathologie. 4104...</i>

108
00:08:35,182 --> 00:08:36,475
Ça va?

109
00:09:25,983 --> 00:09:27,192
Non. Dégage.

110
00:09:37,911 --> 00:09:39,329
Je peux partir, s'il te plaît?

111
00:09:44,710 --> 00:09:46,420
Donne-moi cinq minutes.

112
00:09:59,641 --> 00:10:03,520
Elliot? On nous appelle.

113
00:10:03,520 --> 00:10:06,273
Et Joseph est là
avec du café et des pâtisseries.

114
00:10:06,273 --> 00:10:07,858
- Allez.
- Désolée.

115
00:10:07,858 --> 00:10:11,028
- Je m'en vais.
- Mais je n'ai pas fini, Beverly.

116
00:10:11,028 --> 00:10:12,863
Je pars tout de suite.

117
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
Oui. Un instant. Nous aussi.

118
00:10:15,324 --> 00:10:17,200
- Tu es prêt?
- D'accord.

119
00:10:20,620 --> 00:10:22,372
Je te rappelle. On n'a pas fini.

120
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
On dirige des cliniques.

121
00:10:27,753 --> 00:10:31,006
Des femmes accouchent.
La vie arrive, Joseph!

122
00:10:31,006 --> 00:10:33,592
Très bien, mais c'est juste un souper.

123
00:10:33,592 --> 00:10:36,303
Si ça marche, ce serait énorme.

124
00:10:36,303 --> 00:10:37,220
Combien?

125
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Si on a les Parker,

126
00:10:38,680 --> 00:10:41,725
on a le montant total.
Tout le soutien voulu.

127
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
Ding, ding, ouvrons le centre demain.

128
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
Quand les Parker aiment un truc,
ça va vite.

129
00:10:46,146 --> 00:10:47,689
- 19,8.
- C'est plus rapide?

130
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
- Plus lent.
- Merde!

131
00:10:49,775 --> 00:10:53,320
Je croyais que c'était plus rapide.
On veut les Parker?

132
00:10:53,612 --> 00:10:56,073
On veut leur argent, oui.

133
00:10:56,073 --> 00:10:58,408
Je ne dis pas non, mais...

134
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
Et je ne suis pas une sainte.

135
00:11:00,911 --> 00:11:03,121
- Les Parker sont méchantes, non?
- Allez.

136
00:11:03,622 --> 00:11:07,209
Elle est un peu agressive, impliquée,
mais brillante, et elle aime

137
00:11:07,209 --> 00:11:09,252
- les femmes brillantes.
- Qui n'aime pas ça?

138
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
Les hommes.
Des femmes.

139
00:11:10,545 --> 00:11:13,215
Ses investissements médicaux
ont eu du succès.

140
00:11:13,215 --> 00:11:16,968
On est différents
de l'industrie pharmaceutique.

141
00:11:16,968 --> 00:11:20,097
Elle est passionnée par la science,
par les novateurs.

142
00:11:20,263 --> 00:11:24,684
Elle est quand même responsable
d'une crise d'opioïdes, Joseph.

143
00:11:24,810 --> 00:11:28,021
Elle est Satan qui retire
de l'argent aux cadavres.

144
00:11:28,146 --> 00:11:31,566
Quelle perception ça donne?
Qu'en penses-tu?

145
00:11:32,109 --> 00:11:33,568
25,3.

146
00:11:35,195 --> 00:11:39,241
Je crois que je veux ouvrir
le centre de naissance.

147
00:11:40,325 --> 00:11:42,619
Les femmes en ont besoin.

148
00:11:45,789 --> 00:11:48,500
Oui. Le bébé se présente par le siège.

149
00:11:48,500 --> 00:11:49,876
Merde.

150
00:11:50,001 --> 00:11:53,338
Nicki, j'aimerais essayer
de tourner le bébé. D'accord?

151
00:11:53,463 --> 00:11:55,257
Oui, bien sûr.

152
00:11:55,257 --> 00:11:56,883
Nicki, es-tu d'accord?

153
00:11:56,883 --> 00:11:58,677
Bien sûr. Ce n'est pas mon bébé.

154
00:11:58,802 --> 00:12:01,221
Non, mais c'est ton corps.

155
00:12:01,388 --> 00:12:04,599
On va utiliser de la terbutaline,
un relaxant musculaire.

156
00:12:04,599 --> 00:12:06,977
C'est sécuritaire pour toi
et pour le bébé.

157
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
- Et si ça ne marche pas?
- On peut réessayer.

158
00:12:09,604 --> 00:12:10,897
Les fesses sont en bas.

159
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
- Si c'est ce que Nicki veut.
- On peut essayer l'analgésie.

160
00:12:14,109 --> 00:12:17,320
- Ou la phonostimulation fœtale.
- Encore une connerie?

161
00:12:17,446 --> 00:12:19,948
On va lui jouer du hautbois
comme des connes?

162
00:12:19,948 --> 00:12:23,160
Je vais te demander
de ne pas être vulgaire.

163
00:12:23,160 --> 00:12:26,788
Genre, tu vas me le demander
ou tu es en train de...

164
00:12:26,788 --> 00:12:29,374
Je suis en train de te le demander.

165
00:12:29,499 --> 00:12:32,461
Nicki, je vais appuyer sur ton abdomen.

166
00:12:32,461 --> 00:12:36,131
Ça peut être inconfortable, et tu peux
me demander d'arrêter n'importe quand.

167
00:12:36,131 --> 00:12:37,048
D'accord?

168
00:12:37,048 --> 00:12:39,050
Je vais bien. Si Lara veut arrêter.

169
00:12:39,050 --> 00:12:42,095
- Ce n'est pas le corps de Lara.
- Mais c'est son bébé.

170
00:12:48,602 --> 00:12:49,769
Ça marche?

171
00:12:49,895 --> 00:12:52,772
Ça va bien, Lara, mais sois patiente.

172
00:12:52,898 --> 00:12:55,567
On voulait vous parler,
n'est-ce pas, Nicki?

173
00:12:55,692 --> 00:12:57,027
Ressens-tu de la douleur?

174
00:12:57,152 --> 00:13:00,489
Mon mari et moi voulons un petit trou
entre les deux bébés.

175
00:13:00,614 --> 00:13:01,907
Commençons par celui-ci?

176
00:13:01,907 --> 00:13:03,617
- J'aime les trous petits.
- Oui!

177
00:13:03,617 --> 00:13:07,704
Nicki, tu te débrouilles très bien.
Le bébé collabore.

178
00:13:07,829 --> 00:13:09,247
Le prochain bébé...

179
00:13:09,247 --> 00:13:12,209
Je ne peux pas discuter de ça
en ce moment.

180
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Nicki, je vais augmenter la pression.

181
00:13:14,920 --> 00:13:16,463
Je veux en parler tout de suite.

182
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
Je me concentre sur la patiente.

183
00:13:18,298 --> 00:13:19,508
Je suis la patiente.

184
00:13:19,508 --> 00:13:22,511
Je te redemande d'être respectueuse...

185
00:13:22,636 --> 00:13:25,472
- Tu vas...
- Je le répète.

186
00:13:25,472 --> 00:13:28,433
Il y a des règlements,
et Nicki a été mère porteuse

187
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
de tes cinq enfants.

188
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
- Précisément.
- Des douleurs?

189
00:13:32,103 --> 00:13:35,106
Franchement, je suis d'accord avec toi.

190
00:13:35,106 --> 00:13:36,066
Pardon?

191
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Si Nicki et Lara sont heureuses...

192
00:13:38,443 --> 00:13:41,530
Nicki est heureuse.
Dis à la Dre Mentale que tu es heureuse.

193
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
- Très heureuse.
- Vos corps, vos choix.

194
00:13:43,448 --> 00:13:45,075
Elliot, peux-tu t'enlever?

195
00:13:45,200 --> 00:13:47,827
Aucune clinique à Manhattan
ne te laissera utiliser,

196
00:13:47,827 --> 00:13:52,874
pardon, "travailler" avec Nicki
pour une sixième grossesse d'affilée.

197
00:13:53,041 --> 00:13:55,669
Et votre centre de naissance?

198
00:13:55,794 --> 00:13:56,962
Avec un labo,

199
00:13:56,962 --> 00:14:01,132
une clinique de fertilité
et tout sur place, merde.

200
00:14:01,132 --> 00:14:02,592
C'est pour ça, mon argent.

201
00:14:02,592 --> 00:14:05,971
Je ne vous donne pas
mon maudit argent par altruisme,

202
00:14:06,096 --> 00:14:08,139
mais pour éviter l'attente, merde.

203
00:14:08,139 --> 00:14:10,100
Je ne sacre pas contre toi, Beverly.

204
00:14:10,100 --> 00:14:12,227
Je sacre en général.

205
00:14:12,227 --> 00:14:13,812
J'ai le droit... C'est stressant.

206
00:14:13,812 --> 00:14:16,022
Je suis préoccupée
par le stress de la patiente.

207
00:14:16,022 --> 00:14:17,357
- Ça va.
- C'est moi.

208
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
Un jour, oui.

209
00:14:18,525 --> 00:14:20,235
Pas tout de suite, mais un jour.

210
00:14:20,235 --> 00:14:21,236
- Non.
- Oui.

211
00:14:21,236 --> 00:14:23,321
Ce n'est pas le plan, merde.

212
00:14:23,321 --> 00:14:26,491
Et on sera pas là
pour aider des femmes comme toi

213
00:14:26,491 --> 00:14:28,868
à acheter des femmes
au prix de gros.

214
00:14:28,868 --> 00:14:30,328
Veux-tu ses autres organes?

215
00:14:30,328 --> 00:14:32,831
Et que j'arrache ses dents,
pendant qu'on y est?

216
00:14:32,831 --> 00:14:37,002
Je peux te demander
de sortir un instant, Lara?

217
00:14:39,421 --> 00:14:42,173
Non. Tu ne peux pas.

218
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
Je suis vraiment désolée.

219
00:14:53,435 --> 00:14:55,937
Faisons une échographie.

220
00:14:56,938 --> 00:14:58,773
Je suis désolée.

221
00:15:05,864 --> 00:15:07,324
La tête du bébé est en bas.

222
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
Bravo, tout le monde.

223
00:15:12,078 --> 00:15:14,581
J'adore ça quand tu perds le contrôle.

224
00:15:16,041 --> 00:15:19,919
- Je suis d'accord avec elle.
- J'ai vu ça.

225
00:15:20,045 --> 00:15:24,883
Oui, encore une maudite fausse couche.
Je suis désolée.

226
00:15:25,925 --> 00:15:29,346
Tu ne trouves pas ça ennuyant, parfois?

227
00:15:29,512 --> 00:15:33,183
Elles veulent des bébés, on peut en faire.

228
00:15:33,391 --> 00:15:37,729
Un garçon et pas une fille?
D'accord. Pourquoi pas?

229
00:15:38,021 --> 00:15:40,273
Ce n'est pas un menu de restaurant.

230
00:15:40,440 --> 00:15:44,277
Tu veux ton bébé un mercredi?
Tu veux qu'il ait les yeux bleus?

231
00:15:44,402 --> 00:15:48,198
Tu veux qu'il n'ait jamais
de rhume?

232
00:15:48,198 --> 00:15:51,201
Tu veux des jumeaux,
des triplés, des quadruplés?

233
00:15:51,409 --> 00:15:55,163
Tu veux arrêter la ménopause
et que les hommes produisent du lait?

234
00:15:55,288 --> 00:15:57,040
Tu veux du sperme féminin?

235
00:15:57,040 --> 00:16:00,585
Tu veux que je te fasse pousser un bébé
à partir de rien?

236
00:16:03,505 --> 00:16:05,298
Tu veux resserrer ton vagin

237
00:16:05,298 --> 00:16:07,634
pendant que je sors un bébé
de ton nombril?

238
00:16:07,759 --> 00:16:09,010
Parfait, allons-y.

239
00:16:09,010 --> 00:16:11,721
Faisons de la recherche
pour que tout soit possible.

240
00:16:11,721 --> 00:16:14,307
Ce n'est pas ce qu'on fait.

241
00:16:14,474 --> 00:16:16,893
Toi, non, mais moi, je ferai tout ça

242
00:16:16,893 --> 00:16:18,186
si on me le demande.

243
00:16:18,186 --> 00:16:21,523
Tu parles d'une structure
individualiste des désirs

244
00:16:21,523 --> 00:16:23,608
que je ne peux pas cautionner.

245
00:16:23,775 --> 00:16:26,403
As-tu lu <i>Le Manifeste communiste</i> ce matin?

246
00:16:26,403 --> 00:16:28,071
Tu voudrais en parler à tous,

247
00:16:28,071 --> 00:16:31,366
car tu crains
que personne n'en ait entendu parler?

248
00:16:31,366 --> 00:16:34,285
Le capitalisme est-il si mauvais?

249
00:16:37,914 --> 00:16:41,418
Je crois juste très fort
en ce qu'on essaie de faire.

250
00:16:41,584 --> 00:16:46,089
Changer la façon d'accoucher,
changer les choses globalement.

251
00:16:46,631 --> 00:16:49,175
Le radicalisme commence toujours petit.

252
00:16:49,342 --> 00:16:54,222
Tu es délicieusement parfaite.
D'où viens-tu?

253
00:16:54,222 --> 00:16:56,599
Mais je ne le suis pas.

254
00:16:56,725 --> 00:16:58,768
Ça ne marche toujours pas.

255
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
Mon corps ne cesse de tout gâcher.

256
00:17:03,106 --> 00:17:06,151
Beverly, petite sœur.

257
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Je vais les apporter au labo.

258
00:17:08,069 --> 00:17:10,655
Je vais tout analyser. On réessaiera.

259
00:17:11,489 --> 00:17:13,032
Je ferai en sorte que ça marche.

260
00:17:13,158 --> 00:17:17,287
Tu auras un bébé.
Je trouverai la solution. Promis.

261
00:17:26,045 --> 00:17:27,380
Où étais-tu?

262
00:17:27,797 --> 00:17:28,631
Salut.

263
00:17:28,631 --> 00:17:32,051
- Tu nous as manqué.
- Je vois ça. Ils ont l'air malades.

264
00:17:32,177 --> 00:17:34,929
N'importe quoi. Elle est magnifique.
Treize jours.

265
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
- Je n'ai pas de cadeau.
- On te pardonnera.

266
00:17:37,265 --> 00:17:39,517
Destruction prévue dans trois heures.

267
00:17:39,517 --> 00:17:42,395
Seras-tu jaloux
quand je serai dans mon labo

268
00:17:42,395 --> 00:17:46,024
à transformer des embryons
en fœtus, puis en bébés,

269
00:17:46,149 --> 00:17:48,943
résolvant tous les problèmes de fertilité?

270
00:17:49,068 --> 00:17:50,987
J'irai te voir en prison.

271
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
Un labo privé, Tom. Financement privé.

272
00:17:53,448 --> 00:17:58,119
Bien sûr. Donc, tu peux faire
tout ce que tu veux.

273
00:17:58,244 --> 00:18:00,747
Oui. Qu'est-ce qu'on a?

274
00:18:00,747 --> 00:18:04,417
- Super! Le curetage de Beverly.
- Ferme-la!

275
00:18:04,542 --> 00:18:06,002
Tu ne peux pas engrosser ta sœur,

276
00:18:06,002 --> 00:18:08,421
mais tu créerais un bébé
à partir d'une éprouvette?

277
00:18:08,421 --> 00:18:12,300
Si on l'amenait à 8, 9, 10 semaines
avant de lui implanter?

278
00:18:12,425 --> 00:18:14,594
Qui croirait que tu es scientifique?

279
00:18:14,594 --> 00:18:17,013
Ta mère n'a pas affiché tes dessins
sur le frigo?

280
00:18:17,013 --> 00:18:19,849
Pourquoi n'as-tu pas d'imagination?

281
00:18:19,849 --> 00:18:22,685
On blâme toujours la mère, Elliot.

282
00:18:22,811 --> 00:18:26,439
- On prend un verre plus tard?
- Je ne peux pas. J'ai un truc.

283
00:18:26,564 --> 00:18:27,649
Ah, oui.

284
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
Ton souper avec la femme
la plus corrompue au monde.

285
00:18:30,610 --> 00:18:31,903
Vous vous entendrez si bien.

286
00:18:31,903 --> 00:18:33,029
Oui, c'est exact.

287
00:18:33,029 --> 00:18:35,448
- Y aura-t-il de la nourriture?
- Tu n'es pas invité.

288
00:18:35,448 --> 00:18:37,367
Non. Je pourrais passer.

289
00:18:37,367 --> 00:18:40,954
- Je n'ai pas vu Bev depuis des lunes.
- Elle ne t'aime pas.

290
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Ce sont des lunettes de ski?

291
00:18:45,792 --> 00:18:48,461
Oui, elles sont plus confortables,
et elle m'aime.

292
00:18:48,586 --> 00:18:50,922
Y aura-t-il de la petite nourriture?

293
00:18:51,089 --> 00:18:52,841
Les riches aiment les mini plats.

294
00:18:52,966 --> 00:18:54,300
Ne viens pas, Tom.

295
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
Tu me ferais honte.
Personne ne te veut là.

296
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
Je suis désolée, Lenka.

297
00:19:05,895 --> 00:19:08,439
Ça faisait à peine six semaines.

298
00:19:08,565 --> 00:19:12,861
J'en ai perdu un à 12 semaines,
un à 14, un à 16.

299
00:19:12,861 --> 00:19:16,990
C'est inévitable. C'est ma faute.
Mon corps tue les bébés.

300
00:19:16,990 --> 00:19:20,118
C'est malsain de te blâmer.
Ce n'est pas ta faute.

301
00:19:20,118 --> 00:19:21,536
Oui, ce l'est.

302
00:19:25,832 --> 00:19:29,335
As-tu pensé à consulter un psy?

303
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
Je dois rentrer.

304
00:19:38,177 --> 00:19:42,140
Mon mari rentre dîner
à la maison le mercredi.

305
00:19:43,182 --> 00:19:44,559
Je lui prépare un steak.

306
00:19:48,104 --> 00:19:50,523
Therese, tout va bien.

307
00:19:50,648 --> 00:19:53,318
Mais tu as une infection à levure.
As-tu mal?

308
00:19:53,318 --> 00:19:58,740
Pas vraiment, mais je sens une gêne.
Comme d'habitude.

309
00:19:58,740 --> 00:20:01,451
Ça ne devrait pas être habituel
d'avoir mal.

310
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
On peut t'aider.

311
00:20:03,202 --> 00:20:05,622
Pardon, je dois faire pipi.

312
00:20:06,414 --> 00:20:07,332
Encore une fois.

313
00:20:09,250 --> 00:20:11,377
Je reviens.

314
00:20:11,669 --> 00:20:13,171
Comment vas-tu, Max?

315
00:20:15,214 --> 00:20:18,051
Comment te sens-tu
de devenir bientôt père?

316
00:20:18,051 --> 00:20:18,968
C'est sûr que...

317
00:20:20,386 --> 00:20:24,140
Oui, c'est beaucoup.

318
00:20:24,557 --> 00:20:27,101
Oui, tu as raison.

319
00:20:28,144 --> 00:20:30,605
On oublie souvent les papas.

320
00:20:30,730 --> 00:20:34,609
C'est important que tu puisses
exprimer tes sentiments.

321
00:20:34,609 --> 00:20:35,777
Oui, c'est juste...

322
00:20:46,496 --> 00:20:49,582
As-tu quelque chose
que tu voudrais me montrer?

323
00:20:52,794 --> 00:20:55,254
- N'importe quoi que j'aimerais voir?
- De quoi...

324
00:20:55,254 --> 00:20:58,049
Car il y a une chose
que j'adorerais voir,

325
00:20:58,049 --> 00:21:00,969
et je dirais que tu as 30 secondes
pour me la montrer.

326
00:21:01,094 --> 00:21:03,096
- Tu veux bien?
- C'est...

327
00:21:04,055 --> 00:21:06,557
- Tu parles de mon...
- Oui.

328
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
- C'est ça que tu...
- J'aimerais beaucoup.

329
00:21:09,978 --> 00:21:11,020
- Fuck!
- Oui.

330
00:21:20,446 --> 00:21:22,198
Merci beaucoup, Max.

331
00:21:22,198 --> 00:21:25,118
C'était très décevant.

332
00:21:27,704 --> 00:21:29,580
Alors, Therese,

333
00:21:29,706 --> 00:21:32,208
je te prescris du clotrimazole.

334
00:21:32,208 --> 00:21:35,253
C'est sécuritaire pour le bébé et toi,
et ça devrait te guérir.

335
00:21:41,718 --> 00:21:43,136
- Salut.
- Félicitations.

336
00:21:43,302 --> 00:21:44,220
Merci.

337
00:21:45,096 --> 00:21:46,305
Tout va bien?

338
00:21:46,305 --> 00:21:49,600
C'est ma femme.
Elle a des douleurs et a le souffle court,

339
00:21:49,726 --> 00:21:54,105
et un médecin devait venir,
mais ça fait des heures.

340
00:21:54,105 --> 00:21:55,231
Bien sûr.

341
00:21:56,691 --> 00:21:57,859
- Bonjour...
- Sandra.

342
00:21:57,859 --> 00:21:59,444
Bonjour, Sandra.

343
00:21:59,569 --> 00:22:01,738
- Félicitations.
- Merci.

344
00:22:01,738 --> 00:22:04,991
Peux-tu me dire où tu as mal?

345
00:22:05,158 --> 00:22:06,659
Dans l'abdomen.

346
00:22:06,659 --> 00:22:09,787
Peux-tu me décrire la douleur?

347
00:22:09,912 --> 00:22:12,540
- C'est...
- Bonjour. Désolée.

348
00:22:12,540 --> 00:22:15,460
Désolée, M. Russell,
Mme Russell, je suis là.

349
00:22:15,460 --> 00:22:16,669
Merci, Beverly.

350
00:22:16,669 --> 00:22:20,256
Mme Russell a des douleurs à l'abdomen.

351
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Elle a subi une césarienne.

352
00:22:22,925 --> 00:22:25,887
J'ai déjà eu une césarienne.
Ça, c'est différent.

353
00:22:28,181 --> 00:22:30,850
D'accord, je m'en occupe, Beverly.

354
00:22:30,850 --> 00:22:33,895
- Merci.
- Une tomodensitométrie?

355
00:22:34,937 --> 00:22:36,606
Merci, Dre Mantle.

356
00:22:36,606 --> 00:22:39,025
Félicitations.

357
00:22:45,490 --> 00:22:49,410
Genevieve, aujourd'hui, nous allons faire
une hystérosalpingographie.

358
00:22:49,535 --> 00:22:54,290
Ça nous donnera une image précise
de ton utérus et de tes trompes.

359
00:22:54,415 --> 00:22:55,291
D'accord?

360
00:22:59,253 --> 00:23:03,591
Quand le radiologue arrivera
et quand tu seras prête,

361
00:23:03,716 --> 00:23:08,096
je vais insérer un spéculum
dans ton vagin pour localiser ton col.

362
00:23:08,096 --> 00:23:11,766
Ce sera un peu froid et désagréable.

363
00:23:11,891 --> 00:23:13,810
- As-tu déjà eu un Pap test?
- Oui.

364
00:23:13,935 --> 00:23:17,355
Quand j'aurai trouvé ton col,
je vais insérer un cathéter

365
00:23:17,355 --> 00:23:20,608
dans le col de l'utérus
et j'injecterai un peu de fluide

366
00:23:20,608 --> 00:23:22,485
par le cathéter.

367
00:23:22,485 --> 00:23:27,990
Tu sentiras peut-être une douleur
semblable aux crampes menstruelles.

368
00:23:28,783 --> 00:23:32,954
Le fluide remplira l'utérus,
passera dans les trompes de Fallope,

369
00:23:32,954 --> 00:23:35,706
et on pourra alors
prendre des radiographies.

370
00:23:35,706 --> 00:23:36,749
D'accord?

371
00:23:36,874 --> 00:23:39,293
Oui. Merci. C'était très clair.

372
00:23:45,007 --> 00:23:45,925
Étends-toi.

373
00:23:53,599 --> 00:23:54,517
Ok.

374
00:24:02,692 --> 00:24:03,526
Ok.

375
00:24:04,819 --> 00:24:06,445
Je veux un bébé.

376
00:24:08,030 --> 00:24:11,909
Est-ce complètement inapproprié
de dire ça?

377
00:24:12,076 --> 00:24:13,202
Non.

378
00:24:13,578 --> 00:24:17,623
Je ne sais pas s'il y a
un bon endroit pour le dire.

379
00:24:20,960 --> 00:24:21,878
Je suis terrifiée.

380
00:24:27,592 --> 00:24:29,260
- Tout va bien?
- Oui.

381
00:24:31,053 --> 00:24:33,222
Peux-tu m'excuser une...

382
00:24:34,390 --> 00:24:35,933
- Une seconde?
- Mon Dieu.

383
00:24:35,933 --> 00:24:37,560
Il y a un problème?

384
00:24:37,685 --> 00:24:41,105
Je n'ai pas commencé l'examen.

385
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
C'est juste...

386
00:24:42,732 --> 00:24:45,651
Si tu peux...
Je vais chercher le radiologue,

387
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
et il prendra les radiographies,

388
00:24:48,237 --> 00:24:51,782
alors donne-moi cinq ou dix minutes.

389
00:24:51,782 --> 00:24:52,909
D'accord.

390
00:24:55,244 --> 00:24:56,704
Merde.

391
00:24:57,997 --> 00:24:59,665
{\an8}ÉCHANGE

392
00:25:16,807 --> 00:25:17,892
Oui?

393
00:25:21,562 --> 00:25:23,356
Je reviens dans deux minutes.

394
00:25:23,689 --> 00:25:27,276
Vingt-deux ans, incisive, têtue,
très désagréable.

395
00:25:27,276 --> 00:25:30,404
Je l'aimais bien.
Elle veut se faire la stériliser.

396
00:25:30,404 --> 00:25:32,448
- Elle a un trauma?
- Non.

397
00:25:32,448 --> 00:25:33,366
Elle est déprimée?

398
00:25:33,491 --> 00:25:35,368
- On ne dirait pas.
- Quel est le problème?

399
00:25:35,368 --> 00:25:38,746
Claire et persuasive,
elle demande ça depuis des années.

400
00:25:38,871 --> 00:25:40,122
- Des années?
- Oui.

401
00:25:40,122 --> 00:25:41,499
Allons, elle a 22 ans.

402
00:25:41,624 --> 00:25:43,501
C'est moi qu'elle est venue consulter.

403
00:25:43,501 --> 00:25:47,171
- Qui est ta patiente?
- Genevieve Cotard. Référée.

404
00:25:47,171 --> 00:25:48,839
Cotard? L'actrice?

405
00:25:48,839 --> 00:25:53,052
Référée par Peterson, histoire familiale
de fibromes, test de fertilité.

406
00:25:53,052 --> 00:25:54,220
Elle est actrice.

407
00:25:54,220 --> 00:25:58,057
J'adore cette série, et toi aussi, merde.

408
00:25:58,057 --> 00:25:59,517
Elle essaie? Elle baise qui?

409
00:25:59,517 --> 00:26:02,270
Elle n'essaie pas, elle veut juste savoir.

410
00:26:02,270 --> 00:26:05,231
La vie n'a pas de sens
si elle n'a pas de bébé.

411
00:26:05,231 --> 00:26:07,817
L'as-tu touchée?

412
00:26:08,484 --> 00:26:09,986
Tu es allée jusqu'où?

413
00:26:11,362 --> 00:26:13,155
Tu es toute rouge.

414
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
C'était trop? Elle était trop délicieuse?

415
00:26:17,410 --> 00:26:18,869
C'est un examen de fertilité.

416
00:26:18,869 --> 00:26:20,413
- Une HSG.
- C'est fait?

417
00:26:20,413 --> 00:26:21,747
- Préparée.
- Le radiologue?

418
00:26:21,747 --> 00:26:22,707
Il arrive.

419
00:26:22,832 --> 00:26:25,918
Elle attend, les pieds aux étriers,
les jambes grandes ouvertes?

420
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
- Petite sœur.
- Es-tu prête?

421
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
Je suis vraiment désolée.

422
00:26:41,267 --> 00:26:44,395
- Est-ce que tout...
- Tout est parfait.

423
00:26:44,395 --> 00:26:46,856
Tu es la sixième gynécologue
que je consulte.

424
00:26:46,981 --> 00:26:49,984
La stérilisation n'est pas
une petite opération.

425
00:26:51,193 --> 00:26:52,695
Et tu es très jeune.

426
00:26:52,695 --> 00:26:56,532
Il faudra couper, agrafer, brûler
ou attacher tes trompes.

427
00:26:56,532 --> 00:26:57,825
Et je devrais

428
00:26:57,825 --> 00:27:01,537
avoir un attachement émotionnel
avec mes trompes de Fallope?

429
00:27:02,663 --> 00:27:05,041
Je t'ai choisie, car tu as la réputation

430
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
d'écouter les femmes.

431
00:27:06,459 --> 00:27:07,835
Je t'écoute.

432
00:27:08,044 --> 00:27:10,004
Je ne me sens pas écoutée.

433
00:27:10,004 --> 00:27:11,672
Tu joues dans une série.

434
00:27:13,966 --> 00:27:16,594
- Oui.
- Ça doit être génial.

435
00:27:16,761 --> 00:27:18,804
Parfois.

436
00:27:19,889 --> 00:27:20,973
Ça fait mal?

437
00:27:22,350 --> 00:27:24,602
Peux-tu me la décrire?

438
00:27:24,727 --> 00:27:27,438
Comme de fortes douleurs menstruelles.
Des crampes?

439
00:27:27,438 --> 00:27:29,940
Ok. Ça va très bien.

440
00:27:31,734 --> 00:27:34,362
Je vais juste prendre
quelques autres images.

441
00:27:34,695 --> 00:27:35,613
Ça va.

442
00:27:45,748 --> 00:27:50,419
{\an8}beverlyyyyyyy
Elle a un utérus extraordinaire.

443
00:27:51,253 --> 00:27:53,297
Ton utérus est bicorne.

444
00:27:53,589 --> 00:27:56,467
Il est en forme de cœur.
En soi, ça ne devrait pas

445
00:27:56,467 --> 00:27:59,678
affecter ta fertilité
ou tes chances de tomber enceinte,

446
00:27:59,678 --> 00:28:03,599
mais le risque de fausse couche
ou de naissance prématurée est plus élevé.

447
00:28:04,350 --> 00:28:06,227
Ici, on voit

448
00:28:06,227 --> 00:28:09,313
que tes trompes de Fallope sont bouchées
des deux côtés.

449
00:28:09,313 --> 00:28:12,274
Donc, si tu essayais
de tomber enceinte aujourd'hui...

450
00:28:12,274 --> 00:28:14,110
Je n'essaie pas en ce moment.

451
00:28:14,110 --> 00:28:17,029
... serait difficile.
Possiblement très difficile.

452
00:28:17,029 --> 00:28:19,532
Mais tu as différentes options.

453
00:28:19,532 --> 00:28:20,741
Merde.

454
00:28:22,952 --> 00:28:28,916
Ok, merci pour tout.

455
00:28:30,042 --> 00:28:31,752
Je peux y aller?

456
00:28:31,877 --> 00:28:34,296
Mais ce n'est pas
une discussion finale.

457
00:28:34,296 --> 00:28:37,716
- On peut faire un tas de choses...
- Non.

458
00:28:38,217 --> 00:28:39,969
Merci, mais non.

459
00:28:41,429 --> 00:28:45,683
J'aimerais attendre un moment
avant d'explorer les solutions.

460
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
D'accord. On fait un suivi?

461
00:28:48,644 --> 00:28:49,854
D'accord.

462
00:28:50,896 --> 00:28:53,441
Le bar au coin de la rue, il est bien?

463
00:28:53,566 --> 00:28:54,525
Non.

464
00:28:54,525 --> 00:28:56,944
- Terrible.
- Terrible est bien. Parfait.

465
00:28:56,944 --> 00:28:59,822
Il y a des solutions.
On peut faire un tas de choses...

466
00:28:59,822 --> 00:29:02,366
Je ne veux pas en parler en ce moment.

467
00:29:02,491 --> 00:29:07,538
Je veux me soûler et être triste
d'être déformée et infertile.

468
00:29:07,746 --> 00:29:10,332
- Tu n'es pas infertile.
- Juste déformée.

469
00:29:10,583 --> 00:29:12,501
- Je n'ai pas dit ça.
- D'accord. Non.

470
00:29:12,793 --> 00:29:15,796
Bien sûr. Super. Merci.

471
00:29:18,591 --> 00:29:21,760
Eh bien, merci, Dre Mantle.

472
00:29:22,386 --> 00:29:23,220
De rien.

473
00:29:24,889 --> 00:29:26,765
J'irai peut-être te rejoindre.

474
00:29:27,600 --> 00:29:30,978
- Pour t'aider à te soûler.
- Ce serait très inapproprié.

475
00:29:32,480 --> 00:29:33,439
Oui.

476
00:29:42,364 --> 00:29:45,451
{\an8}Fin de l'échange

477
00:29:52,166 --> 00:29:54,126
{\an8}Salut, Beverly,
les Parker ont hâte à ce soir.

478
00:29:54,126 --> 00:29:56,462
{\an8}20 h 30 au lieu de 20 h?
Joseph

479
00:29:58,964 --> 00:30:00,049
Combien de semaines?

480
00:30:00,174 --> 00:30:03,010
- Presque 45.
- Quarante-cinq semaines.

481
00:30:03,010 --> 00:30:05,596
Fauteuil roulant!
À quand remonte son dernier examen?

482
00:30:05,596 --> 00:30:08,015
- Elle n'en a eu aucun.
- Aucun suivi médical?

483
00:30:08,015 --> 00:30:09,350
Les hôpitaux la terrifient.

484
00:30:09,350 --> 00:30:10,851
Depuis quand, ses contractions?

485
00:30:10,851 --> 00:30:11,894
Depuis trois jours.

486
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
Vous étiez pas pressés!

487
00:30:13,145 --> 00:30:17,191
Elle voulait accoucher à la maison, libre.
Les hôpitaux sont traumatisants.

488
00:30:17,191 --> 00:30:18,651
- Elle s'appelle...
- Leonie.

489
00:30:18,651 --> 00:30:21,654
Leonie, on va te trouver un lit
et t'examiner.

490
00:30:21,654 --> 00:30:23,656
Concentre-toi sur ta respiration.

491
00:30:23,656 --> 00:30:26,617
Allume le moniteur.
Assure-toi de voir...

492
00:30:26,825 --> 00:30:30,329
- La tête du bébé apparaît.
- Pas de pouls détecté.

493
00:30:30,329 --> 00:30:32,623
Ce sera un accouchement vaginal.

494
00:30:32,748 --> 00:30:34,959
- J'ai besoin de forceps.
- Des forceps.

495
00:30:34,959 --> 00:30:36,210
Commence à pousser fort.

496
00:30:36,210 --> 00:30:40,089
On te donnera des anti-douleurs.
Regarde-moi, Leonie.

497
00:30:40,089 --> 00:30:42,633
Respire, respire.
Ok, Leonie. Ça va.

498
00:30:42,633 --> 00:30:44,635
- La pression baisse.
- Ok.

499
00:30:44,635 --> 00:30:47,221
- On attend.
- Pousse.

500
00:30:47,221 --> 00:30:48,889
Il nous faut un incubateur.

501
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
Elle ne saisit pas le sein.

502
00:30:51,100 --> 00:30:53,852
As-tu pensé à voir
une conseillère en allaitement?

503
00:30:55,854 --> 00:30:59,358
Veux-tu que j'aille te chercher quelqu'un?

504
00:30:59,483 --> 00:31:01,610
Ça semble être une bonne idée, chérie.

505
00:31:02,695 --> 00:31:06,407
- Ils nous renvoient à la maison.
- Je veux rentrer.

506
00:31:06,532 --> 00:31:11,203
- Ils ont besoin du lit, et...
- Oui. Ressens-tu de la douleur, Alexa?

507
00:31:11,370 --> 00:31:13,789
- Elle n'a pas dormi.
- Je veux rentrer à la maison.

508
00:31:14,665 --> 00:31:15,916
Elle...

509
00:31:17,501 --> 00:31:21,213
Tu es un peu mal à l'aise
de tenir le bébé, n'est-ce pas?

510
00:31:36,937 --> 00:31:41,025
<i>Dr Howard, appelez la pharmacie.</i>

511
00:31:44,695 --> 00:31:46,780
<i>Dr Margaret...</i>

512
00:31:48,532 --> 00:31:49,950
<i>Dr Margaret...</i>

513
00:32:16,602 --> 00:32:18,312
Veux-tu le prendre?

514
00:32:50,260 --> 00:32:54,765
Je suis vraiment désolée.

515
00:33:03,440 --> 00:33:06,235
Ta femme a souffert
d'une grave hémorragie interne.

516
00:33:08,987 --> 00:33:09,863
Je sais.

517
00:33:11,990 --> 00:33:16,620
Une tomodensitométrie avait été prescrite,
mais n'a pas eu lieu.

518
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
Je sais.

519
00:33:21,500 --> 00:33:22,918
M. Russell.

520
00:33:26,964 --> 00:33:29,258
Mes sincères condoléances.

521
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
J'en ai plein le cul!

522
00:34:09,757 --> 00:34:11,467
Je déteste ça.

523
00:34:11,592 --> 00:34:15,387
Elle avait peur de l'endroit
où elle devrait se sentir en sécurité.

524
00:34:17,055 --> 00:34:19,975
Que s'est-il passé
entre toi et l'actrice?

525
00:34:20,142 --> 00:34:24,688
Vas-y. Prends une pause.
Tout ce dont tu as besoin.

526
00:34:26,565 --> 00:34:28,192
Je te remplace.

527
00:34:30,152 --> 00:34:31,445
Elle te plaît.

528
00:34:32,529 --> 00:34:34,865
Je t'arrange ça, avec elle?

529
00:34:37,868 --> 00:34:39,328
Les espadrilles, chambre 12.

530
00:34:42,581 --> 00:34:43,957
Je peux t'arranger ça.

531
00:34:45,584 --> 00:34:47,211
Aimerais-tu ça?

532
00:34:47,336 --> 00:34:49,046
Va faire un truc agréable, Elly.

533
00:35:02,267 --> 00:35:07,022
Votre journée se passe bien?

534
00:35:07,189 --> 00:35:09,274
Non.
Je passe une vraie journée de merde.

535
00:35:09,441 --> 00:35:11,068
D'accord. Désolé.

536
00:35:11,068 --> 00:35:13,612
Va chier, me demander ça!

537
00:35:13,737 --> 00:35:16,281
- D'accord.
- Non, sérieusement. Va chier!

538
00:35:16,406 --> 00:35:17,950
Va chier aussi.

539
00:35:18,116 --> 00:35:19,701
Moi aussi?
Va chier toi-même.

540
00:35:19,701 --> 00:35:21,829
- J'ai autres choses à faire.
- Va chier!

541
00:35:58,490 --> 00:36:00,909
As-tu toujours voulu être actrice?

542
00:36:01,076 --> 00:36:05,998
Je crois. J'ignore pourquoi.
Il n'y a aucun artiste dans ma famille.

543
00:36:05,998 --> 00:36:08,041
D'où crois-tu que ça vient?

544
00:36:09,084 --> 00:36:11,461
On déménageait tout le temps.

545
00:36:11,461 --> 00:36:14,548
En entrevue, je dis toujours
que je veux me créer

546
00:36:14,548 --> 00:36:18,844
un monde intérieur, être résiliente,
mais j'en doute.

547
00:36:20,178 --> 00:36:22,222
On est une famille tissée serrée.

548
00:36:22,556 --> 00:36:24,600
Je n'ai jamais manqué de rien.

549
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
Je parle beaucoup.

550
00:36:27,603 --> 00:36:29,062
Pourquoi vous déménagiez?

551
00:36:29,354 --> 00:36:31,356
On dirait une entrevue.

552
00:36:34,943 --> 00:36:35,777
Fille de militaire.

553
00:36:37,029 --> 00:36:38,447
Tu as toujours voulu faire ça?

554
00:36:38,447 --> 00:36:41,074
Oui. As-tu vécu dans d'autres pays?

555
00:36:41,074 --> 00:36:42,910
- Oui.
- Parles-tu d'autres langues?

556
00:36:43,160 --> 00:36:44,077
Quand je suis soûle.

557
00:36:44,077 --> 00:36:47,414
Bois, alors. Je peux en avoir un autre?

558
00:36:48,874 --> 00:36:51,251
Toi, ça a toujours
les bébés et les vagins?

559
00:36:51,251 --> 00:36:52,252
Oui.

560
00:36:52,502 --> 00:36:55,672
Crois-tu que tu vas continuer
dans la série

561
00:36:55,672 --> 00:36:59,343
- ou veux-tu faire autre chose...
- Je ne sais pas.

562
00:36:59,551 --> 00:37:02,179
- On veut tous de la variété, non?
- Oui.

563
00:37:03,180 --> 00:37:04,097
Beaucoup.

564
00:37:20,781 --> 00:37:22,074
On va manger?

565
00:37:22,866 --> 00:37:28,413
Je mangerais un steak
ou un plateau de fruits de mer,

566
00:37:28,413 --> 00:37:31,917
ou on pourrait faire du bateau,
se promener en calèche dans Central Park.

567
00:37:33,001 --> 00:37:36,296
J'ai une réception, pour la presse.

568
00:37:36,505 --> 00:37:40,008
Super. Je te rejoindrai plus tard.

569
00:37:42,928 --> 00:37:46,723
Ça fait beaucoup.
Tu es intense.

570
00:37:47,557 --> 00:37:48,642
Je devrais y aller.

571
00:37:48,892 --> 00:37:51,520
Ce n'est pas que je ne veux pas te revoir.

572
00:37:51,728 --> 00:37:53,939
- Mais...
- Bien sûr.

573
00:37:55,691 --> 00:37:57,442
J'aimerais te revoir.

574
00:37:57,442 --> 00:38:01,446
Je... C'est au Beekman. Ça finira tard.

575
00:38:01,571 --> 00:38:04,533
Ravie de t'avoir rencontrée, Genevieve.

576
00:38:16,962 --> 00:38:19,715
C'est bon signe qu'elle nous rencontre
en personne, pas...

577
00:38:19,715 --> 00:38:20,674
Un subalterne.

578
00:38:20,799 --> 00:38:22,884
- Un représentant.
- Une ancienne baise.

579
00:38:22,884 --> 00:38:24,511
Concentre-toi.

580
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
Ça semble amusant.

581
00:38:25,846 --> 00:38:28,473
Mais c'est elle et sa femme, Susan Parker.

582
00:38:28,473 --> 00:38:31,852
- Et Susan Parker est sa 11e femme?
- Sa 4e.

583
00:38:32,394 --> 00:38:34,688
C'est elle qui a chié au Guggenheim?

584
00:38:34,688 --> 00:38:35,981
- Non.
- Dommage!

585
00:38:35,981 --> 00:38:38,066
Ça, c'était sa 2e,
celle qui est morte.

586
00:38:38,191 --> 00:38:40,360
Ah! Celle qui a sauté par la fenêtre.

587
00:38:40,527 --> 00:38:43,947
N'en parle pas, c'est triste.
On veut vraiment son argent?

588
00:38:43,947 --> 00:38:46,116
On veut le centre de naissance.

589
00:38:46,116 --> 00:38:49,036
Oui, oui, on veut le labo.

590
00:38:53,248 --> 00:38:54,541
J'ai embrassé l'actrice.

591
00:38:56,501 --> 00:38:58,253
J'ai voulu t'arranger ça.

592
00:39:02,758 --> 00:39:03,633
C'est une patiente.

593
00:39:03,633 --> 00:39:05,510
- On baise pas les patientes.
- Ok.

594
00:39:05,510 --> 00:39:08,055
Je ne baiserai plus les patientes.

595
00:39:09,347 --> 00:39:10,599
Vas-tu la revoir?

596
00:39:11,016 --> 00:39:14,770
Elle a un événement médiatique
au Beekman jusqu'à tard ce soir.

597
00:39:16,646 --> 00:39:20,192
- Sait-elle qu'on est jumelles?
- Elle ne l'a pas mentionné.

598
00:39:20,317 --> 00:39:21,943
Les gens en parlent d'habitude.

599
00:39:23,904 --> 00:39:24,821
Merci.

600
00:39:29,951 --> 00:39:30,786
Beverly?

601
00:39:30,786 --> 00:39:33,580
- Oui?
- Juste une baise rapide.

602
00:39:33,872 --> 00:39:36,374
J'ai peur que tes fantasmes
dépassent la réalité.

603
00:39:41,254 --> 00:39:42,547
J'adore les bébés.

604
00:39:42,547 --> 00:39:44,257
C'est un bon début.

605
00:39:44,382 --> 00:39:47,177
- J'aime tout des bébés.
- Fantastique.

606
00:39:47,302 --> 00:39:49,721
Et j'adore les femmes.

607
00:39:49,721 --> 00:39:51,139
Oui.

608
00:39:51,139 --> 00:39:53,892
J'ai lu certains de vos documents.

609
00:39:54,017 --> 00:39:54,976
Merci.

610
00:39:55,102 --> 00:39:59,439
Et mon Dieu,
c'était si touchant et tragique.

611
00:39:59,439 --> 00:40:01,399
Et ça m'a rendue furieuse.

612
00:40:01,399 --> 00:40:03,235
- Pas vrai, Rebecca?
- Oui.

613
00:40:03,235 --> 00:40:06,029
Je ne vois pas
de meilleur projet pour moi.

614
00:40:06,029 --> 00:40:08,323
- Vraiment.
- C'est merveilleux.

615
00:40:08,490 --> 00:40:09,699
En effet.

616
00:40:10,784 --> 00:40:13,286
Et qu'en penses-tu, Rebecca?

617
00:40:13,286 --> 00:40:15,831
Rebecca trouve les bébés ennuyants.

618
00:40:17,249 --> 00:40:19,626
Je ne les trouve pas ennuyants.

619
00:40:20,710 --> 00:40:25,006
J'en ai eu plusieurs.
Pas moi-même, bien sûr.

620
00:40:25,132 --> 00:40:26,883
Tu es une mère, tu comprends.

621
00:40:27,092 --> 00:40:29,511
Je ne comprends pas
ce que tu veux dire, Joe.

622
00:40:32,264 --> 00:40:34,141
Que cherchez-vous
chez un investisseur?

623
00:40:34,307 --> 00:40:37,144
Idéalement, quelqu'un
à qui ça tient à cœur.

624
00:40:37,144 --> 00:40:39,563
- Et moins idéalement?
- Un chèque.

625
00:40:41,273 --> 00:40:44,067
Je n'ai pas trouvé
votre proposition passionnante

626
00:40:44,067 --> 00:40:45,235
quand je l'ai lue.

627
00:40:46,695 --> 00:40:48,905
Et encore moins maintenant.

628
00:40:50,031 --> 00:40:52,576
J'aime la science. J'aime la médecine.

629
00:40:52,826 --> 00:40:55,662
C'est ça qui m'intéresse.

630
00:40:55,829 --> 00:40:59,457
C'est ce que faisait mon père.
C'est ma communauté.

631
00:40:59,708 --> 00:41:02,043
C'est là que j'investis.

632
00:41:02,169 --> 00:41:05,005
Je serai directe. C'est toujours mieux.

633
00:41:05,130 --> 00:41:08,258
Vous voulez quelqu'un
pour qui c'est important.

634
00:41:08,258 --> 00:41:09,426
C'est important.

635
00:41:09,551 --> 00:41:14,389
Comme les dauphins, la réhabilitation
des pédophiles et la crème glacée.

636
00:41:14,514 --> 00:41:16,558
Je veux un centre de naissance.

637
00:41:16,766 --> 00:41:22,063
J'aimerais pouvoir dire que j'aime
votre passion, votre talent, votre projet.

638
00:41:25,400 --> 00:41:26,776
Je ne le sens pas.

639
00:41:26,776 --> 00:41:27,903
Tu n'investiras pas?

640
00:41:27,903 --> 00:41:29,070
Je ne pense pas.

641
00:41:29,070 --> 00:41:31,031
On n'a pas assez vendu le projet?

642
00:41:31,031 --> 00:41:34,075
Vous demandez 16 millions.
Ce n'est rien pour moi,

643
00:41:34,075 --> 00:41:39,039
mais je m'attendais à plus
qu'à des visages tristes et silencieux.

644
00:41:41,082 --> 00:41:43,793
Je ne demande pas des jumelles à genoux.

645
00:41:43,793 --> 00:41:44,753
Ok.

646
00:41:46,087 --> 00:41:47,297
Une femme est morte.

647
00:41:49,382 --> 00:41:51,843
Quatre heures après avoir accouché.

648
00:41:53,386 --> 00:41:56,598
Une autre a perdu son bébé.

649
00:41:58,475 --> 00:42:01,436
Pas perdu, fuck non.
Son bébé est mort.

650
00:42:01,770 --> 00:42:03,647
Vous êtes si nulles que ça?

651
00:42:05,273 --> 00:42:06,191
Non.

652
00:42:09,986 --> 00:42:12,697
Ce n'est peut-être pas passionnant
pour toi.

653
00:42:12,864 --> 00:42:18,745
Mais non, c'est arrivé à cause
du système. Le système est pourri.

654
00:42:18,870 --> 00:42:20,121
Il est diabolique.

655
00:42:22,707 --> 00:42:25,502
Malgré le fait
qu'on vient tous au monde ainsi,

656
00:42:25,502 --> 00:42:26,628
que les femmes

657
00:42:26,628 --> 00:42:29,256
accouchent depuis le début des temps,

658
00:42:29,256 --> 00:42:31,549
on n'a pas réussi à faire mieux que ça.

659
00:42:32,467 --> 00:42:34,928
Le système brutalise, effraie,

660
00:42:35,136 --> 00:42:40,016
terrorise, humilie, pousse
et détruit les femmes et leur corps.

661
00:42:41,017 --> 00:42:43,144
Pourtant, on a participé

662
00:42:43,144 --> 00:42:48,441
à faire paraître
ce système normal et nécessaire,

663
00:42:48,441 --> 00:42:50,318
le résultat de ce qui se passe

664
00:42:50,318 --> 00:42:54,531
quand une femme porte un bébé
qui a besoin de sortir de son corps.

665
00:42:54,531 --> 00:42:58,243
J'aimerais que notre proposition soit
plus passionnante pour toi.

666
00:43:00,078 --> 00:43:04,499
Qu'il s'agisse d'une révolution,
d'un coup d'État ou d'une bombe

667
00:43:04,499 --> 00:43:07,836
qui ferait paraître le monde
radicalement différent,

668
00:43:08,878 --> 00:43:11,298
mais ça ne marche pas comme ça.

669
00:43:11,298 --> 00:43:14,676
Le vrai changement pour les vraies femmes

670
00:43:14,926 --> 00:43:18,847
n'a pas l'air de ça,
On est mauditement brillantes.

671
00:43:18,847 --> 00:43:19,806
Ok?

672
00:43:21,057 --> 00:43:23,143
On est extraordinaires.

673
00:43:24,894 --> 00:43:28,940
On ne pourrait pas être plus près
de la perfection dans notre domaine.

674
00:43:28,940 --> 00:43:31,067
Je ne dis pas ça
pour nous vanter.

675
00:43:32,152 --> 00:43:35,280
Ça peut être l'investissement
le plus important de votre vie,

676
00:43:35,280 --> 00:43:38,491
Pas à cause des bébés
mignons, doux, vulnérables

677
00:43:38,616 --> 00:43:40,577
et porteurs d'espoir,

678
00:43:40,577 --> 00:43:45,623
mais parce que si on réussit,
ça changera le monde.

679
00:43:47,000 --> 00:43:48,543
Ça le changera vraiment.

680
00:43:49,461 --> 00:43:55,050
Lentement, mais profondément

681
00:43:55,675 --> 00:44:00,013
de façon permanente,
significative et foutrement réelle.

682
00:44:03,975 --> 00:44:07,562
Mais va chier si tu ne vois pas ça.
Va chier!

683
00:44:07,771 --> 00:44:09,439
- Où vas-tu?
- On n'a pas fini?

684
00:44:09,606 --> 00:44:12,192
Tu m'envoies chier puis tu t'en vas?

685
00:44:12,317 --> 00:44:13,943
Rassieds-toi.

686
00:44:23,244 --> 00:44:25,872
- La journée a été dure...
- Tais-toi, Joe.

687
00:44:25,997 --> 00:44:28,208
Elle a tenu un bébé mort dans ses bras.

688
00:44:28,208 --> 00:44:30,335
As-tu tenu un bébé mort dans tes bras?

689
00:44:31,461 --> 00:44:32,754
Alors, tais-toi.

690
00:44:36,299 --> 00:44:37,258
D'accord.

691
00:44:38,885 --> 00:44:42,013
Quand j'investis,
j'ai besoin de m'impliquer.

692
00:44:42,013 --> 00:44:43,598
De très, très près.

693
00:44:43,598 --> 00:44:46,851
Vous sentirez mon souffle
dans votre cou. Vous comprenez?

694
00:44:46,976 --> 00:44:48,436
C'est mon nom.

695
00:44:48,561 --> 00:44:53,566
C'est mon nom de famille.
C'est important pour moi.

696
00:44:54,192 --> 00:44:57,862
Je ne dis pas oui, mais je ne dis pas non.

697
00:44:59,197 --> 00:45:04,160
On doit passer du temps ensemble
pour voir si ça peut marcher.

698
00:45:49,622 --> 00:45:53,585
- Tu es schizophrène.
- Je ne fais pas exprès.

699
00:46:10,310 --> 00:46:11,686
Ça va?

700
00:46:15,273 --> 00:46:16,274
Tu aimes ça?

701
00:46:21,029 --> 00:46:24,324
Tu aimes ça? Tu es avec moi?

702
00:46:29,537 --> 00:46:32,457
Tu en es sûr?
Peux-tu te retenir?

703
00:46:37,378 --> 00:46:39,839
As-tu toujours voulu être comptable?

704
00:46:40,256 --> 00:46:43,176
Quel enfant rêve d'être comptable?

705
00:46:45,845 --> 00:46:47,805
J'ai toujours été très méticuleux.

706
00:46:47,972 --> 00:46:50,767
Alors, tu es à ta place.

707
00:46:50,767 --> 00:46:51,768
Je suppose.

708
00:46:53,144 --> 00:46:55,313
C'est merveilleux.

709
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
As-tu des frères et des sœurs?

710
00:46:59,400 --> 00:47:01,778
Deux frères et...

711
00:47:02,987 --> 00:47:04,948
- J'avais une sœur...
- Tu avais?

712
00:47:04,948 --> 00:47:06,407
Oui, elle...

713
00:47:09,827 --> 00:47:13,081
Oui, elle est morte quand j'avais...

714
00:47:14,332 --> 00:47:17,043
- Est-ce... C'est un peu...
- Je suis désolée.

715
00:47:17,752 --> 00:47:22,298
Oui. Je ne l'ai pas vraiment connue.

716
00:47:23,132 --> 00:47:25,468
Je me sens mal pour mes parents,

717
00:47:25,468 --> 00:47:28,763
et je me sens coupable, je suppose?

718
00:47:28,763 --> 00:47:32,058
Qu'elle ne me manque pas.

719
00:47:33,476 --> 00:47:35,311
L'idée d'avoir une sœur me manque.

720
00:47:37,522 --> 00:47:40,066
Je suis désolé, c'est...

721
00:47:43,444 --> 00:47:45,446
Cherches-tu la stabilité?

722
00:47:46,364 --> 00:47:48,199
Ou préfères-tu la fuir?

723
00:47:52,996 --> 00:47:54,747
Tu as un superbe visage...

724
00:47:57,333 --> 00:47:59,794
- Ryan.
- Tu as un superbe visage, Ryan.

725
00:48:00,461 --> 00:48:03,756
Merci, Elliot. Toi aussi.

726
00:48:04,757 --> 00:48:06,050
Évidemment.

727
00:48:08,177 --> 00:48:09,304
Je la recherche.

728
00:48:11,014 --> 00:48:12,473
La stabilité.

729
00:48:13,850 --> 00:48:18,104
<i>Ma sœur dit toujours que je suis affamée.
Que j'aime me gaver,</i>

730
00:48:19,022 --> 00:48:19,939
<i>mais juste une fois.</i>

731
00:49:00,271 --> 00:49:02,398
J'ai commencé à rêver de bébés.

732
00:49:03,900 --> 00:49:06,402
Je rêve que je les prends dans mes bras,

733
00:49:06,402 --> 00:49:10,114
constamment, et ce n'est pas une chose

734
00:49:10,114 --> 00:49:15,578
à laquelle je pense, ce n'est pas
dans mes plans. Je n'ai jamais senti

735
00:49:15,578 --> 00:49:19,290
que ce genre de vie de famille était
nécessairement pour moi.

736
00:49:19,290 --> 00:49:23,961
Alors, je me dis
que c'est physique, hormonal.

737
00:49:23,961 --> 00:49:26,339
C'est l'horloge biologique.
Pas de panique.

738
00:49:26,506 --> 00:49:28,633
Sois responsable et va te faire examiner,

739
00:49:28,633 --> 00:49:32,136
et là, je me demande
si mon corps se moque de moi.

740
00:49:32,303 --> 00:49:35,973
À m'envoyer toutes ces folles hormones
alors qu'en fait,

741
00:49:35,973 --> 00:49:39,185
merde, c'est impossible.

742
00:49:42,772 --> 00:49:46,192
Et dire que j'voulais
pas vraiment en parler.

743
00:49:49,612 --> 00:49:52,073
Et toi? Pas de bébés?

744
00:49:52,073 --> 00:49:55,702
Non. Pas de bébés.

745
00:49:57,078 --> 00:50:00,081
- Tu n'en veux pas?
- J'en voudrais, en fait.

746
00:50:00,081 --> 00:50:02,291
Mais ça n'arrive pas.

747
00:50:03,876 --> 00:50:05,837
Tu as essayé? Toute seule?

748
00:50:05,837 --> 00:50:08,631
Oui, ils ne s'accrochent pas.

749
00:50:08,798 --> 00:50:13,344
Ce n'est peut-être pas censé arriver.

750
00:50:13,344 --> 00:50:18,558
Je devrais peut-être abandonner.
Mais je n'y arrive pas.

751
00:50:22,395 --> 00:50:24,939
Es-tu en train d'essayer? Maintenant?

752
00:50:29,152 --> 00:50:30,153
Oui.

753
00:50:31,904 --> 00:50:33,948
C'est super.

754
00:50:37,368 --> 00:50:39,287
Tu as un visage sublime.

755
00:51:21,287 --> 00:51:23,206
Tu habites seule ici?

756
00:51:24,624 --> 00:51:25,541
Avec ma sœur.

757
00:51:27,460 --> 00:51:29,086
Ok, cool.

758
00:51:30,713 --> 00:51:32,465
Tu n'en avais pas parlé.

759
00:51:32,590 --> 00:51:34,091
J'avais oublié son existence.

760
00:51:39,222 --> 00:51:40,640
As-tu faim?

761
00:51:41,808 --> 00:51:43,434
- C'est une avance?
- Non.

762
00:51:44,477 --> 00:51:46,479
Je meurs de faim.

763
00:51:48,648 --> 00:51:53,027
Tu aimes vraiment
la gratification différée.

764
00:51:59,492 --> 00:52:00,827
Je vais te préparer un truc.

765
00:52:00,827 --> 00:52:02,245
Ce n'est pas nécessaire.

766
00:52:02,245 --> 00:52:05,706
Tu dis que tu ne sais pas cuisiner.
Je suis excellente cuisinière.

767
00:52:06,874 --> 00:52:09,794
Et j'ai l'impression...

768
00:52:14,757 --> 00:52:16,717
que je trouverai des idées là-dedans.

769
00:52:20,721 --> 00:52:21,973
Ouais.

770
00:53:33,544 --> 00:53:34,629
Petite sœur.

771
00:55:01,799 --> 00:55:04,385
- Salut.
- Bonjour.

772
00:55:04,510 --> 00:55:07,555
- Veux-tu du jus?
- Tu n'es pas sa sœur.

773
00:55:08,848 --> 00:55:11,142
- C'est exact.
- Tu as rangé?

774
00:55:12,476 --> 00:55:14,729
Veux-tu du jus?

775
00:55:14,854 --> 00:55:17,398
J'allais ranger, c'est très gênant.

776
00:55:18,065 --> 00:55:20,609
Tu as plié mes vêtements? Oh, mon Dieu.

777
00:55:22,445 --> 00:55:25,573
Tu es une vraie bonne ou quoi?

778
00:55:26,782 --> 00:55:30,202
Oui, je suis une vraie bonne.

779
00:55:30,369 --> 00:55:32,038
C'est incroyable.

780
00:55:32,204 --> 00:55:33,873
Bonjour.

781
00:55:35,833 --> 00:55:37,084
Je m'appelle Elliot.

782
00:55:39,879 --> 00:55:40,796
Non.

783
00:55:42,339 --> 00:55:43,257
Non.

784
00:55:45,634 --> 00:55:48,971
J'ignorais que ta sœur et toi
étiez jumelles.

785
00:55:49,305 --> 00:55:51,140
Elle ne te l'a pas dit?

786
00:55:51,432 --> 00:55:53,809
C'est scandaleux.

787
00:55:53,934 --> 00:55:56,145
Mais tu ne connais pas Google?

788
00:55:57,271 --> 00:55:59,523
Tu dois être la seule à Manhattan

789
00:55:59,523 --> 00:56:01,400
qui ne connaît pas les jumelles Mantle.

790
00:56:01,400 --> 00:56:02,526
Elliot.

791
00:56:04,695 --> 00:56:08,741
Ok. J'ignorais
que vous étiez célèbres.

792
00:56:08,741 --> 00:56:11,994
On n'est vraiment pas célèbres.

793
00:56:14,413 --> 00:56:15,331
Toi, tu es célèbre.

794
00:56:17,917 --> 00:56:19,710
- Pardon?
- Tu joues dans une série.

795
00:56:19,877 --> 00:56:22,797
Beverly adore cette série.

796
00:56:22,922 --> 00:56:23,839
D'accord.

797
00:56:25,132 --> 00:56:27,885
- C'est bizarre de n'avoir rien dit.
- Oui.

798
00:56:28,010 --> 00:56:32,765
Oui, j'ai complètement oublié
son existence.

799
00:56:35,059 --> 00:56:37,019
Je peux te demander une chose affreuse?

800
00:56:37,645 --> 00:56:39,438
- Une chose insultante?
- Oui.

801
00:56:41,649 --> 00:56:45,402
C'était toujours toi, n'est-ce pas?
Tout le temps?

802
00:56:45,402 --> 00:56:47,321
J'étais toujours avec toi?

803
00:56:49,448 --> 00:56:51,158
- C'est insultant.
- Oui.

804
00:56:52,451 --> 00:56:53,828
Ça a toujours été moi.

805
00:56:59,125 --> 00:57:00,042
Tu me plais.

806
00:58:11,864 --> 00:58:13,657
Es-tu contente, pour les Parker?

807
00:58:13,782 --> 00:58:15,534
Je les aimais bien. Vraiment.

808
00:58:15,534 --> 00:58:17,912
Je ne comprends pas
leur mauvaise réputation.

809
00:58:17,912 --> 00:58:19,205
Elle est responsable
de la mort

810
00:58:19,205 --> 00:58:21,207
de centaines
de milliers de gens.

811
00:58:21,207 --> 00:58:24,251
Tu es lourde!
Que s'est-il passé avec l'actrice?

812
00:58:24,501 --> 00:58:26,337
C'était affreux?
Je te remonte le moral?

813
00:58:26,503 --> 00:58:29,715
- Je te trouve quelqu'un d'autre?
- Non, merci, Elliot.

814
00:58:29,840 --> 00:58:32,593
Comme elle? Elle semble gentille.

815
00:58:33,636 --> 00:58:34,929
Douce.

816
00:58:35,054 --> 00:58:36,680
- Malléable.
- Non.

817
00:58:37,806 --> 00:58:39,391
- Laisse-moi faire.
- Non.

818
00:58:39,391 --> 00:58:40,392
Allez.

819
00:58:40,684 --> 00:58:42,186
- Non.
- Pourquoi?

820
00:58:51,654 --> 00:58:53,906
Tu ne vas pas la revoir?

821
00:58:55,241 --> 00:58:56,158
Beverly.

822
00:58:57,534 --> 00:58:59,453
Elle était incroyable, Elliot.

823
00:59:01,705 --> 00:59:03,415
Qu'est-ce que tu veux dire?

824
00:59:05,626 --> 00:59:07,544
Je ne te dirai rien.

825
00:59:10,422 --> 00:59:11,382
Beverly.

826
00:59:12,883 --> 00:59:14,468
Ça ne te regarde pas.

827
00:59:14,468 --> 00:59:17,263
- Ça me regarde toujours.
- Pas ça.

828
00:59:26,689 --> 00:59:27,731
Ça va?

829
00:59:28,607 --> 00:59:29,441
Tu en es sûre?

830
00:59:32,861 --> 00:59:33,946
<i>Beverly?</i>

831
00:59:35,281 --> 00:59:37,574
Aimerais-tu nous raconter ton histoire?

832
00:59:39,201 --> 00:59:44,164
Je suis ici, parce que ma sœur est morte.

833
00:59:50,462 --> 00:59:51,380
Ma jumelle.

834
01:01:59,633 --> 01:02:01,635
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke

835
01:02:01,635 --> 01:02:03,720
Supervision de la création
David Nobert