1
00:00:17,017 --> 00:00:18,185
<i>Elliot.</i>

2
00:00:18,185 --> 00:00:19,770
<i>Beverly.</i>

3
00:00:19,770 --> 00:00:23,315
<i>No puc continuar amb això, Elliot.</i>

4
00:00:23,315 --> 00:00:25,359
<i>Amb què?</i>

5
00:00:26,402 --> 00:00:28,112
Assistint parts.

6
00:00:28,112 --> 00:00:32,116
Obrirem un centre de maternitat.
Ho farem la resta de la nostra vida.

7
00:00:32,116 --> 00:00:35,411
- Nadons sense parar.
- Ja saps el que vull dir.

8
00:00:35,411 --> 00:00:37,747
A la nostra manera. Amb control absolut.

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,707
Centre de maternitat.

10
00:00:40,499 --> 00:00:41,375
Laboratori.

11
00:00:41,500 --> 00:00:46,380
El laboratori. Sí, hòstia.
Farem el puto laboratori.

12
00:00:48,132 --> 00:00:48,966
Ei.

13
00:00:49,967 --> 00:00:54,346
Noies, teniu exactament la mateixa cara.

14
00:00:54,472 --> 00:00:57,016
Sí? No fotis?

15
00:00:57,016 --> 00:00:58,642
T'agrada la carn?

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,312
M'agrada de collons, la carn.

17
00:01:02,688 --> 00:01:05,816
- Algun cop heu...?
- Hem què?

18
00:01:05,816 --> 00:01:08,068
- Ja sabeu.
- No.

19
00:01:09,320 --> 00:01:10,946
Les dues i un tio.

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,865
Fent què?

21
00:01:13,657 --> 00:01:15,242
Una amb l'altra.

22
00:01:16,368 --> 00:01:18,788
Fent-nos-ho juntes?

23
00:01:18,788 --> 00:01:21,916
Seria al·lucinant.

24
00:01:24,251 --> 00:01:25,419
Què me'n dieu?

25
00:01:25,544 --> 00:01:28,798
Què et sembla a tu, Beverly?

26
00:01:28,798 --> 00:01:32,802
Sí, sisplau. Som-hi.
Ens encanta follar-nos l'una a l'altra.

27
00:01:32,968 --> 00:01:35,888
M'encanta fotre-li la llengua
a la boca i al cony.

28
00:01:35,888 --> 00:01:37,807
Realment m'encanta fer-ho.

29
00:01:37,807 --> 00:01:41,393
I pel plaer d'un home? Pel teu plaer?

30
00:01:41,519 --> 00:01:43,187
Oh, sona ideal.

31
00:01:43,729 --> 00:01:44,647
Perfecte.

32
00:01:44,647 --> 00:01:49,318
Acabem de treure un nadó de la matriu
d'una dona. Ens ho ha demanat.

33
00:01:49,318 --> 00:01:50,611
No ha sigut per fer.

34
00:01:50,611 --> 00:01:55,157
Però el que vull fer ara mateix,
just el que em ve de gust fer ara,

35
00:01:55,324 --> 00:01:59,411
quan m'acabi els ous,
és follar-me a ma germana. Davant teu.

36
00:01:59,620 --> 00:02:01,038
És la graciosa, ella.

37
00:02:01,038 --> 00:02:03,916
Quin és exactament l'atractiu?
Són les mates?

38
00:02:03,916 --> 00:02:06,961
¿Tens la imaginació tan curta
que hi has de veure doble

39
00:02:06,961 --> 00:02:08,587
perquè se't posi dura?

40
00:02:08,712 --> 00:02:11,006
- Només volia...
- Només volies?

41
00:02:12,049 --> 00:02:14,385
Feia conya. No volia fer-vos sentir...

42
00:02:14,385 --> 00:02:17,179
És el que diu la gent, no?

43
00:02:17,596 --> 00:02:20,724
- Què diu la gent, Larry?
- No em dic així.

44
00:02:20,724 --> 00:02:22,393
Sembles un Larry,

45
00:02:22,393 --> 00:02:25,813
et direm Larry,
perquè, de fet, soc jo, la graciosa.

46
00:02:25,980 --> 00:02:27,940
Així que, què diu la gent, Larry?

47
00:02:28,065 --> 00:02:30,734
Diuen que a les bessones...

48
00:02:33,946 --> 00:02:35,197
te les vols follar.

49
00:02:35,322 --> 00:02:38,367
No sabia que la gent diu això
de les bessones, tu?

50
00:02:38,492 --> 00:02:39,410
No.

51
00:02:39,410 --> 00:02:42,162
És fascinant. Així que tothom va pel món

52
00:02:42,162 --> 00:02:44,832
esperant follar-se unes bessones, oi?

53
00:02:44,957 --> 00:02:47,418
És com haver descobert un superpoder.

54
00:02:47,418 --> 00:02:48,627
Gràcies, Larry.

55
00:02:56,594 --> 00:03:01,473
{\an8}CENTRE DE MATERNITAT
I RECERCA MANTLE

56
00:04:16,799 --> 00:04:20,302
INSEPARABLES

57
00:05:17,443 --> 00:05:18,569
Hola.

58
00:05:43,469 --> 00:05:46,847
- Tindràs anèmia.
- Menjo pèsols.

59
00:05:46,847 --> 00:05:48,265
Ets una criatura.

60
00:05:53,312 --> 00:05:56,607
N'he perdut un altre, Elly.

61
00:05:57,733 --> 00:06:01,695
N'estàs segura? Et fa mal?

62
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
Una moneda?

63
00:06:13,499 --> 00:06:16,335
Tens embrions.

64
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
Elly...

65
00:06:21,507 --> 00:06:23,050
Em sap greu.

66
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
A mi em sap greu.

67
00:06:29,765 --> 00:06:32,518
No estiguis trista.

68
00:06:32,518 --> 00:06:35,729
Oh, Beverly, germaneta.

69
00:06:40,567 --> 00:06:43,362
Encarrega-te'n tu. A mi em fa por.

70
00:06:43,529 --> 00:06:47,199
Molt bé, doncs tu t'encarregues d'aquesta.
Plora a cada visita.

71
00:06:47,199 --> 00:06:48,575
- Fet.
- Hola!

72
00:06:50,369 --> 00:06:51,286
Bon dia, Megan.

73
00:06:52,496 --> 00:06:54,373
Aneu a casa, Megan. Encara no.

74
00:06:54,373 --> 00:06:57,459
- Segur que ja comença.
- Contraccions?

75
00:06:57,459 --> 00:07:00,420
Sí, crec que sí. Un parell ahir a la nit.

76
00:07:00,420 --> 00:07:03,132
- Sento que ja ha començat.
- No encara.

77
00:07:03,257 --> 00:07:04,174
He perdut el tap.

78
00:07:04,299 --> 00:07:08,011
- T'ha ensenyat la foto, l'Elliot?
- Sí. Un tap mocós molt bonic.

79
00:07:08,011 --> 00:07:12,141
Enhorabona pel tap. Aneu a casa, Megan.
Encara no estàs de part.

80
00:07:12,141 --> 00:07:14,268
Ves a casa i intenta descansar.

81
00:07:14,768 --> 00:07:17,354
- Però...
- Ens veiem d'aquí a 12 hores, Megan.

82
00:07:17,354 --> 00:07:20,774
- Exhala, va. Continua respirant.
- Empeny.

83
00:07:20,774 --> 00:07:22,192
- Empeny!
- Ja ho tens, amor.

84
00:07:22,192 --> 00:07:24,528
Per què tens la meva vagina de guant?

85
00:07:24,528 --> 00:07:26,405
Estic agafant el cap del nadó.

86
00:07:26,405 --> 00:07:29,283
- Respira.
- Inhala. Empeny! Una, dues...

87
00:07:29,283 --> 00:07:31,493
- Cal fer una cesària d'emergència.
- Què?

88
00:07:31,493 --> 00:07:34,204
- Què passa?
- Empeny fort!

89
00:07:34,204 --> 00:07:36,582
Cinc, sis, set, vuit.

90
00:07:36,707 --> 00:07:38,458
No vull una cesària.

91
00:07:39,960 --> 00:07:42,421
Molt bé. Bé.

92
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
Quan et despertis, seràs mare.
Tindràs una filla.

93
00:07:47,968 --> 00:07:51,388
- Va, has d'empènyer. Empeny!
- Ja ho tenim.

94
00:07:52,639 --> 00:07:55,350
Has parlat amb el Joseph?
M'ha trucat 12 cops.

95
00:07:55,350 --> 00:07:57,102
- Un esforç més.
- Respira.

96
00:07:58,729 --> 00:08:00,981
- Aquí el tenim! Molt bé, vinga.
- Bé.

97
00:08:01,148 --> 00:08:03,734
Per què està tan pesat amb nosaltres?

98
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Enhorabona, ets mare!

99
00:08:06,069 --> 00:08:10,741
- Elliot, intentem...
- Canviar la manera de parir per sempre.

100
00:08:10,741 --> 00:08:12,075
Sou com una coral.

101
00:08:12,075 --> 00:08:13,702
Tenim temps d'anar a ballar?

102
00:08:13,869 --> 00:08:14,703
No.

103
00:08:14,828 --> 00:08:16,580
Mataria per una puta copa.

104
00:08:16,580 --> 00:08:18,582
- Com està la mare?
- Té bon aspecte.

105
00:08:31,553 --> 00:08:34,306
<i>Patologia. 4104...</i>

106
00:08:35,182 --> 00:08:36,475
Estàs bé?

107
00:09:25,983 --> 00:09:27,192
No. Fot el camp.

108
00:09:37,911 --> 00:09:39,329
Me'n puc anar, sisplau?

109
00:09:44,710 --> 00:09:46,420
Dona'm cinc minuts.

110
00:09:59,641 --> 00:10:03,520
Elliot? Ens truquen pel busca, Elliot.

111
00:10:03,520 --> 00:10:06,273
I el Joseph és allà
amb cafè i pastetes tristes.

112
00:10:06,273 --> 00:10:07,858
- Som-hi!
- Perdona.

113
00:10:07,858 --> 00:10:11,028
- Me'n vaig.
- Però no he acabat, Beverly.

114
00:10:11,028 --> 00:10:12,863
Surto ara mateix.

115
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
Sí, espera'ns. Nosaltres també.

116
00:10:15,324 --> 00:10:17,200
- Preparat?
- D'acord.

117
00:10:20,620 --> 00:10:22,372
Després et truco. No hem acabat.

118
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
Tenim consultes.

119
00:10:27,753 --> 00:10:31,006
Les dones estan parint.
La vida arriba, Joseph!

120
00:10:31,006 --> 00:10:33,592
Ho sé, Elliot, però és només un sopar.

121
00:10:33,592 --> 00:10:36,303
Si ho podem tancar,
seria brutal per nosaltres.

122
00:10:36,303 --> 00:10:37,220
Com de brutal?

123
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
Si aconseguim les Parker,

124
00:10:38,680 --> 00:10:41,725
estaríem coberts.
Amb la seva inversió ho podem fer.

125
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
Obrim el centre demà mateix.

126
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
Quan elles volen alguna cosa, s'afanyen.

127
00:10:46,146 --> 00:10:47,689
- 19,8.
- Ha sigut més ràpid?

128
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
- Molt més lent.
- Merda!

129
00:10:49,775 --> 00:10:53,320
M'he sentit més ràpida.
Les volem, les Parker?

130
00:10:53,612 --> 00:10:56,073
Volem els seus diners, sí, Elliot.

131
00:10:56,073 --> 00:10:58,408
No dic que no ho vegi bé, però...

132
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
I penso en la Sra. Positiva.

133
00:11:00,911 --> 00:11:03,121
- No són el puto dimoni, les Parker?
- Va.

134
00:11:03,622 --> 00:11:07,209
Ella és una mica agressiva i pesada,
però intel·ligent

135
00:11:07,209 --> 00:11:09,252
- i vol dones intel·ligents.
- I qui no?

136
00:11:09,252 --> 00:11:10,545
Molts homes i dones.

137
00:11:10,545 --> 00:11:13,215
Té un bon historial d'inversions mèdiques.

138
00:11:13,215 --> 00:11:16,968
No som com la indústria farmacèutica, Joseph.

139
00:11:16,968 --> 00:11:20,097
L'apassiona la ciència,
Elliot, la innovació.

140
00:11:20,263 --> 00:11:24,684
És la responsable
d'una puta crisi d'opioides, Joseph.

141
00:11:24,810 --> 00:11:28,021
És Satanàs traient dòlars dels cadàvers.

142
00:11:28,146 --> 00:11:31,566
Només em qüestiono la nostra postura.
Què en penses?

143
00:11:32,109 --> 00:11:33,568
25,3.

144
00:11:35,195 --> 00:11:39,241
Penso que vull obrir
el centre de maternitat.

145
00:11:40,325 --> 00:11:42,619
Les dones el necessiten.

146
00:11:45,789 --> 00:11:48,500
Sí. Ve de natges.

147
00:11:48,500 --> 00:11:49,876
Hòstia puta.

148
00:11:50,001 --> 00:11:53,338
Nicki, voldria intentar girar el bebè,
si et sembla bé.

149
00:11:53,463 --> 00:11:55,257
Sí, és clar.

150
00:11:55,257 --> 00:11:56,883
Nicki, et sembla bé?

151
00:11:56,883 --> 00:11:58,677
És clar que sí. No és el meu fill.

152
00:11:58,802 --> 00:12:01,221
No, però és el teu cos.

153
00:12:01,388 --> 00:12:04,599
Et posarem terbutalina,
és un relaxant muscular.

154
00:12:04,599 --> 00:12:06,977
És totalment segur per tu i el bebè.

155
00:12:06,977 --> 00:12:09,438
- I si no funciona?
- Ho tornarem a provar.

156
00:12:09,604 --> 00:12:10,897
Sí, està girat.

157
00:12:11,022 --> 00:12:14,109
- Si és el que vol la Nicki.
- Podem provar analgèsia.

158
00:12:14,109 --> 00:12:17,320
- O l'estimulació fetal acústica.
- Què cony és això?

159
00:12:17,446 --> 00:12:19,948
Tocar-li l'oboè a la panxa
i encreuar els dits?

160
00:12:19,948 --> 00:12:23,160
- Et demanaré que em parlis bé.
- No t'entenc.

161
00:12:23,160 --> 00:12:26,788
Vols dir en el futur? O ho estàs fent ara?

162
00:12:26,788 --> 00:12:29,374
Ho estic fent ara.

163
00:12:29,499 --> 00:12:32,461
Nicki, ara faré pressió
sobre el teu abdomen.

164
00:12:32,461 --> 00:12:36,131
Pot ser molest i em pots demanar
que pari en qualsevol moment.

165
00:12:36,131 --> 00:12:37,048
D'acord?

166
00:12:37,048 --> 00:12:39,050
Estic bé. Si la Lara vol parar.

167
00:12:39,050 --> 00:12:42,095
- No és el cos de la Lara.
- Però és el seu bebè.

168
00:12:48,602 --> 00:12:49,769
Està funcionant?

169
00:12:49,895 --> 00:12:52,772
Va bé, Lara, però dona'ns
una mica més de temps.

170
00:12:52,898 --> 00:12:55,567
La Nicki i jo volíem parlar amb tu,
oi, Nicki?

171
00:12:55,692 --> 00:12:57,027
Et fa mal?

172
00:12:57,152 --> 00:13:00,489
El meu marit i jo
no volem esperar gaire per al següent.

173
00:13:00,614 --> 00:13:01,907
Traiem aquest primer?

174
00:13:01,907 --> 00:13:03,617
- Un darrere l'altre.
- Ja.

175
00:13:03,617 --> 00:13:07,704
Nicki, ho estàs fent molt bé.
El bebè està treballant amb nosaltres.

176
00:13:07,829 --> 00:13:09,247
Quan ens tornem a quedar...

177
00:13:09,247 --> 00:13:12,209
No puc mantenir aquesta conversa
ara mateix.

178
00:13:12,209 --> 00:13:14,920
Nicki, ara començaré a pressionar més.

179
00:13:14,920 --> 00:13:16,463
En vull parlar ara.

180
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
M'he de concentrar en la pacient.

181
00:13:18,298 --> 00:13:19,508
Soc la puta pacient.

182
00:13:19,508 --> 00:13:22,511
Insisteixo a demanar-te que no reneguis...

183
00:13:22,636 --> 00:13:25,472
- M'ho demanaràs...
- T'ho torno a demanar.

184
00:13:25,472 --> 00:13:28,433
Lara, hi ha lleis
i la Nicki ha estat el ventre

185
00:13:28,433 --> 00:13:30,310
dels teus cinc fills.

186
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
- Justament.
- Et fa mal?

187
00:13:32,103 --> 00:13:35,106
Sincerament, estic al teu bàndol.

188
00:13:35,106 --> 00:13:36,066
Perdona?

189
00:13:36,066 --> 00:13:38,443
Si la Nicki i la Lara estan decidides...

190
00:13:38,443 --> 00:13:41,530
La Nicki està decidida.
Digue-li com n'estàs, de decidida.

191
00:13:41,655 --> 00:13:43,448
- Sí, molt.
- Vosaltres sabreu...

192
00:13:43,448 --> 00:13:45,075
Elliot, t'apartes, sisplau?

193
00:13:45,200 --> 00:13:47,827
Cap clínica de Manhattan
et deixarà utilitzar...

194
00:13:47,827 --> 00:13:52,874
Perdó, treballar amb ella per sisè cop,
i menys en tan poc temps.

195
00:13:53,041 --> 00:13:55,669
I al vostre centre de maternitat?

196
00:13:55,794 --> 00:13:56,962
¿No serà un laboratori

197
00:13:56,962 --> 00:14:01,132
i una clínica de fertilitat
i tota la puta pesca allà mateix?

198
00:14:01,132 --> 00:14:02,592
Per això estic invertint.

199
00:14:02,592 --> 00:14:05,971
I donant-vos diners, collons,
no per causes benèfiques,

200
00:14:06,096 --> 00:14:08,139
que me la bufen, sinó per no fer cua.

201
00:14:08,139 --> 00:14:10,100
No estic renegant, Beverly.

202
00:14:10,100 --> 00:14:12,227
Soc malparlada en general.

203
00:14:12,227 --> 00:14:13,812
Tinc dret... és estressant.

204
00:14:13,812 --> 00:14:16,022
A mi em preocupa l'estrès de la pacient.

205
00:14:16,022 --> 00:14:17,357
- Estic bé.
- Soc jo!

206
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
En algun moment.

207
00:14:18,525 --> 00:14:20,235
No ara mateix, però ho serà.

208
00:14:20,235 --> 00:14:21,236
- No ho serà.
- Sí.

209
00:14:21,236 --> 00:14:23,321
No ho serà, cony.

210
00:14:23,321 --> 00:14:26,491
I encara que ho fos,
no l'obriríem, perquè dones com tu

211
00:14:26,491 --> 00:14:28,868
en comprin altres
per fer-hi el que vulguin.

212
00:14:28,868 --> 00:14:30,328
No vols altres òrgans?

213
00:14:30,328 --> 00:14:32,831
Li arrenco les dents, ja que hi soc?

214
00:14:32,831 --> 00:14:37,002
Podries sortir de l'habitació
un moment, Lara?

215
00:14:39,421 --> 00:14:42,173
No, no vull.

216
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
Ho sento molt.

217
00:14:53,435 --> 00:14:55,937
D'acord, donem-li una ullada, ara.

218
00:14:56,938 --> 00:14:58,773
Em sap greu.

219
00:15:05,864 --> 00:15:07,324
El cap és a baix.

220
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
Molt bona feina.

221
00:15:12,078 --> 00:15:14,581
M'encanta quan perds el control.

222
00:15:16,041 --> 00:15:19,919
- Però estic amb ella.
- Ja ho he vist.

223
00:15:20,045 --> 00:15:24,883
Sí, un altre avortament de merda.
Em sap greu.

224
00:15:25,925 --> 00:15:29,346
No t'avorreixes, de tot plegat?

225
00:15:29,512 --> 00:15:33,183
Elles volen tenir fills,
nosaltres podem fer fills.

226
00:15:33,391 --> 00:15:37,729
Voleu un nen millor que una nena?
D'acord. Per què no?

227
00:15:38,021 --> 00:15:40,273
No som un restaurant, Elliot.

228
00:15:40,440 --> 00:15:44,277
Voleu parir un dimecres.
Els voleu amb els ulls blaus.

229
00:15:44,402 --> 00:15:48,198
Els voleu incapaços de constipar-se mai.

230
00:15:48,198 --> 00:15:51,201
Voleu bessons? Trigèmins? Quadrigèmins?

231
00:15:51,409 --> 00:15:55,163
Voleu aturar la menopausa.
Voleu que els homes donin mamar.

232
00:15:55,288 --> 00:15:57,040
Voleu esperma femenina.

233
00:15:57,040 --> 00:16:00,585
Voleu que us cultivi un bebè del no-res?

234
00:16:03,505 --> 00:16:05,298
¿Voleu que us estrenyi la vagina

235
00:16:05,298 --> 00:16:07,634
mentre us trec les criatures pel melic?

236
00:16:07,759 --> 00:16:09,010
D'acord, vinga, som-hi!

237
00:16:09,010 --> 00:16:11,721
Fem la recerca,
fem el que ens doni la gana.

238
00:16:11,721 --> 00:16:14,307
No és el que fem, Elliot.

239
00:16:14,474 --> 00:16:16,893
No és el que tu fas, però jo ho faré

240
00:16:16,893 --> 00:16:18,186
si és el que trien.

241
00:16:18,186 --> 00:16:21,523
Parles d'una estructura
individualista del "jo vull"

242
00:16:21,523 --> 00:16:23,608
en què no em vull involucrar.

243
00:16:23,775 --> 00:16:26,403
Has llegit el <i>Manifest Comunista</i>
aquest matí?

244
00:16:26,403 --> 00:16:28,071
¿I l'hi vols explicar a tothom

245
00:16:28,071 --> 00:16:31,366
perquè et preocupa
que ningú més el conegui?

246
00:16:31,366 --> 00:16:34,285
Tan dolent és el capitalisme?

247
00:16:37,914 --> 00:16:41,418
Crec profundament en el que volem fer.

248
00:16:41,584 --> 00:16:46,089
Canviar la manera de parir,
fer canvis estructurals, a tot el món.

249
00:16:46,631 --> 00:16:49,175
El radicalisme sempre comença
amb petits passos.

250
00:16:49,342 --> 00:16:54,222
Ets tan deliciosament perfecta.
D'on has sortit?

251
00:16:54,222 --> 00:16:56,599
Però no ho soc, oi?

252
00:16:56,725 --> 00:16:58,768
Segueix sense funcionar.

253
00:16:59,853 --> 00:17:02,981
El meu cos la segueix cagant.

254
00:17:03,106 --> 00:17:06,151
Beverly, germaneta.

255
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Me les enduc al laboratori.

256
00:17:08,069 --> 00:17:10,655
Ho analitzaré tot i ho tornem a provar.

257
00:17:11,489 --> 00:17:13,032
Aconseguiré que funcioni.

258
00:17:13,158 --> 00:17:17,287
Tindràs un fill. Ho solucionaré.
T'ho prometo.

259
00:17:26,045 --> 00:17:27,380
On cony eres?

260
00:17:27,797 --> 00:17:28,631
Hola.

261
00:17:28,631 --> 00:17:32,051
- T'hem trobat a faltar.
- Ja ho veig. Semblen malalts.

262
00:17:32,177 --> 00:17:34,929
Mentida! És preciosa. Té tretze dies.

263
00:17:34,929 --> 00:17:37,265
- No tinc cap regal.
- Et perdonarem.

264
00:17:37,265 --> 00:17:39,517
S'ha de destruir d'aquí a tres hores.

265
00:17:39,517 --> 00:17:42,395
Estaràs tan gelós quan sigui al laboratori

266
00:17:42,395 --> 00:17:46,024
convertint embrions en fetus
i fetus en nadons,

267
00:17:46,149 --> 00:17:48,943
i solucionant la infertilitat
per sempre més...

268
00:17:49,068 --> 00:17:50,987
Bé, et visitaré a la presó.

269
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
Laboratori privat, finançament privat.

270
00:17:53,448 --> 00:17:58,119
Ja, és clar. O sigui que podràs fer
el que et doni la puta gana.

271
00:17:58,244 --> 00:18:00,747
Sí. I què tenim aquí?

272
00:18:00,747 --> 00:18:04,417
- Genial. Mostres de la Beverly.
- Calla.

273
00:18:04,542 --> 00:18:06,002
No es pot quedar embarassada,

274
00:18:06,002 --> 00:18:08,421
però vols ficar-li un bebè de proveta?

275
00:18:08,421 --> 00:18:12,300
I si els fem créixer sans
fins a deu setmanes i els implantem?

276
00:18:12,425 --> 00:18:14,594
Sones com si no fossis una científica.

277
00:18:14,594 --> 00:18:17,138
Ta mare no penjava els dibuixos
a la nevera?

278
00:18:17,138 --> 00:18:19,849
Per què no tens capacitat d'imaginació?

279
00:18:19,849 --> 00:18:22,685
Sí, culpa sempre la mare, Elliot.

280
00:18:22,811 --> 00:18:26,439
- Anem a fer una copa després?
- No puc. Tinc una cosa per fer.

281
00:18:26,564 --> 00:18:27,649
Ah, és clar.

282
00:18:27,649 --> 00:18:30,485
Sopar amb la dona
més corrupta del planeta.

283
00:18:30,610 --> 00:18:31,903
Segur que us enteneu.

284
00:18:31,903 --> 00:18:33,029
Sí, segur.

285
00:18:33,029 --> 00:18:35,448
- Hi haurà menjar?
- No estàs convidat.

286
00:18:35,448 --> 00:18:37,367
Però puc venir un moment.

287
00:18:37,367 --> 00:18:40,954
- Fa anys que no veig la Bev.
- Perquè no li caus bé.

288
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
I aquestes ulleres d'esquiar?

289
00:18:45,792 --> 00:18:48,461
Són més còmodes, i sí que li caic bé.

290
00:18:48,586 --> 00:18:50,922
Hi haurà menjar en miniatura?

291
00:18:51,089 --> 00:18:52,841
Als rics els encanta.

292
00:18:52,966 --> 00:18:54,300
No vinguis, Tom.

293
00:18:54,300 --> 00:18:56,845
Fas passar vergonya.
Ningú vol que vinguis.

294
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
Em sap greu, Lenka.

295
00:19:05,895 --> 00:19:08,439
Només tenia sis setmanes.

296
00:19:08,565 --> 00:19:12,861
En vaig perdre un amb 12,
un amb 14 i un amb 16.

297
00:19:12,861 --> 00:19:16,990
És inevitable. Culpa meva.
El meu cos mata els bebès.

298
00:19:16,990 --> 00:19:20,118
No és sa que et culpis.
I no és aquest el problema.

299
00:19:20,118 --> 00:19:21,536
Sí que l'és.

300
00:19:25,832 --> 00:19:29,335
T'has plantejat anar a teràpia?

301
00:19:34,632 --> 00:19:36,676
He de tornar a casa.

302
00:19:38,177 --> 00:19:42,140
El meu marit
ve a dinar a casa els dimecres.

303
00:19:43,182 --> 00:19:44,559
Li faré un bistec.

304
00:19:48,104 --> 00:19:50,523
Doncs, Therese, tot sembla bé.

305
00:19:50,648 --> 00:19:53,318
Però tens una infecció d'orina. Et fa mal?

306
00:19:53,318 --> 00:19:58,740
No mal com a tal, només em molesta.
Com sempre.

307
00:19:58,740 --> 00:20:01,451
No hauries de tenir molèstia
de forma general.

308
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
Hi podem fer alguna cosa.

309
00:20:03,202 --> 00:20:05,622
Perdona, he d'anar a pixar.

310
00:20:06,414 --> 00:20:07,332
Un altre cop.

311
00:20:09,250 --> 00:20:11,377
Ara torno.

312
00:20:11,669 --> 00:20:13,171
Com et trobes tu, Max?

313
00:20:15,214 --> 00:20:18,051
Què sents amb la teva paternitat imminent?

314
00:20:18,051 --> 00:20:18,968
Sí, eh?

315
00:20:20,386 --> 00:20:24,140
O sigui, és molt fort.

316
00:20:24,557 --> 00:20:27,101
Sí, tens raó.

317
00:20:28,144 --> 00:20:30,605
La gent s'oblida de preguntar als pares.

318
00:20:30,730 --> 00:20:34,609
És important que expressis com et sents.

319
00:20:34,609 --> 00:20:35,777
Sí, només...

320
00:20:46,496 --> 00:20:49,582
Hi ha alguna cosa
que t'agradaria ensenyar-me?

321
00:20:52,794 --> 00:20:55,254
- Alguna cosa que vulguis que vegi?
- De qui...?

322
00:20:55,254 --> 00:20:58,049
Se m'acut una cosa que m'agradaria veure

323
00:20:58,049 --> 00:21:00,969
i tens uns 30 segons per ensenyar-me-la.

324
00:21:01,094 --> 00:21:03,096
- Ho faries?
- Vols dir...?

325
00:21:03,888 --> 00:21:06,557
- Què dius, vols...?
- Sí.

326
00:21:06,766 --> 00:21:09,852
- El que vols...?
- Sí, molt.

327
00:21:09,978 --> 00:21:11,020
- Hòstia. Merda.
- Sí.

328
00:21:20,446 --> 00:21:22,198
Moltes gràcies, Max.

329
00:21:22,198 --> 00:21:25,118
Tot i que és una gran decepció.

330
00:21:27,704 --> 00:21:29,580
I, Therese,

331
00:21:29,706 --> 00:21:32,208
et receptaré clotrimazol.

332
00:21:32,208 --> 00:21:35,253
És segur tant per tu com pel bebè
i et notaràs millor.

333
00:21:41,718 --> 00:21:43,136
- Hola.
- Enhorabona.

334
00:21:43,302 --> 00:21:44,220
Gràcies.

335
00:21:45,096 --> 00:21:46,305
Estàs bé?

336
00:21:46,305 --> 00:21:49,600
És la meva dona.
Té molt dolor i li costa respirar.

337
00:21:49,726 --> 00:21:54,105
La doctora ha dit que se la miraria,
però ja en fa unes hores, d'això.

338
00:21:54,105 --> 00:21:55,231
És clar.

339
00:21:56,691 --> 00:21:57,859
- Hola...
- Sandra.

340
00:21:57,859 --> 00:21:59,444
Hola, Sandra.

341
00:21:59,569 --> 00:22:01,738
- Enhorabona.
- Gràcies.

342
00:22:01,738 --> 00:22:04,991
Em pots dir on et fa mal?

343
00:22:05,158 --> 00:22:06,659
A tot l'abdomen.

344
00:22:06,659 --> 00:22:09,787
Em pots descriure
quin tipus de dolor notes?

345
00:22:09,912 --> 00:22:12,540
-És com...
- Hola. Hola, disculpeu.

346
00:22:12,540 --> 00:22:15,460
Perdoni, Sr. Russell,
Sra. Russell, ja soc aquí.

347
00:22:15,460 --> 00:22:16,669
Gràcies, Beverly.

348
00:22:16,669 --> 00:22:20,256
La Sra. Russell té dolor a tot l'abdomen.

349
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Li han fet una cesària.

350
00:22:22,925 --> 00:22:25,887
No és la primera. El mal és diferent.

351
00:22:28,181 --> 00:22:30,850
D'acord, ja ho reviso, Beverly.

352
00:22:30,850 --> 00:22:33,895
- Gràcies.
- Un TAC, no?

353
00:22:34,937 --> 00:22:36,606
Gràcies, Dra. Mantle.

354
00:22:36,606 --> 00:22:39,025
Enhorabona.

355
00:22:45,490 --> 00:22:49,410
Genevieve, ha vingut
per una histerosalpingografia.

356
00:22:49,535 --> 00:22:54,290
Per poder tenir una imatge completa
del seu úter i les trompes de Fal·lopi.

357
00:22:54,415 --> 00:22:55,291
D'acord?

358
00:22:59,253 --> 00:23:03,591
Quan el radiòleg arribi
i estigui preparada,

359
00:23:03,716 --> 00:23:08,096
li introduiré un espècul a la vagina
per localitzar la cèrvix.

360
00:23:08,096 --> 00:23:11,766
Notarà una mica de fred
i, segurament, serà molest.

361
00:23:11,891 --> 00:23:13,810
- Li han fet un frotis vaginal?
- Sí.

362
00:23:13,935 --> 00:23:17,355
Un cop localitzi la seva cèrvix,
li inseriré un catèter

363
00:23:17,355 --> 00:23:20,608
al coll de l'úter
i hi passaré una mica de líquid

364
00:23:20,608 --> 00:23:22,485
a través d'ell.

365
00:23:22,485 --> 00:23:27,990
Segurament notarà un dolor
semblant al de la regla en aquest punt.

366
00:23:28,783 --> 00:23:32,954
El líquid omplirà l'úter,
passarà a les trompes de Fal·lopi

367
00:23:32,954 --> 00:23:35,706
i aleshores podrem fer unes radiografies.

368
00:23:35,706 --> 00:23:36,749
D'acord?

369
00:23:36,874 --> 00:23:39,293
Sí. Gràcies. Tot molt clar.

370
00:23:45,007 --> 00:23:45,925
Estiri's.

371
00:23:53,599 --> 00:23:54,517
D'acord.

372
00:24:02,692 --> 00:24:03,526
Molt bé.

373
00:24:04,819 --> 00:24:06,445
Vull un bebè.

374
00:24:08,030 --> 00:24:11,909
És molt inapropiat dir-ho?

375
00:24:12,076 --> 00:24:13,202
No.

376
00:24:13,578 --> 00:24:17,623
Quin lloc millor que aquest, oi?

377
00:24:20,960 --> 00:24:21,878
Tinc molta por.

378
00:24:27,592 --> 00:24:29,260
- Va tot bé?
- Sí.

379
00:24:31,053 --> 00:24:33,222
Em disculpa un momentet...

380
00:24:34,390 --> 00:24:35,933
- Ara mateix torno.
- Déu meu.

381
00:24:35,933 --> 00:24:37,560
Hi ha alguna cosa malament?

382
00:24:37,685 --> 00:24:41,105
Encara no l'he explorada, Sra. Cotard.

383
00:24:41,731 --> 00:24:42,732
És només...

384
00:24:42,732 --> 00:24:45,651
Si pot... Vaig a buscar el radiòleg

385
00:24:45,651 --> 00:24:48,237
i ell li farà les radiografies.

386
00:24:48,237 --> 00:24:51,782
Així que doni'm cinc o deu minuts.

387
00:24:51,782 --> 00:24:52,909
D'acord.

388
00:24:55,244 --> 00:24:56,704
Merda.

389
00:24:57,997 --> 00:24:59,665
{\an8}CANVIEM

390
00:25:16,807 --> 00:25:17,892
Sí?

391
00:25:21,562 --> 00:25:23,356
Dona'm dos minuts.

392
00:25:23,689 --> 00:25:27,276
22 anys, fràgil, tossuda,
realment desagradable.

393
00:25:27,276 --> 00:25:30,404
M'agradava. Vol una esterilització.

394
00:25:30,404 --> 00:25:32,448
- Quin és el trauma?
- No n'hi ha cap.

395
00:25:32,448 --> 00:25:33,366
Té depressió?

396
00:25:33,491 --> 00:25:35,368
- No m'ho sembla.
- I què li passa?

397
00:25:35,368 --> 00:25:38,746
Molt clara, persuasiva,
fa anys que demana l'esterilització.

398
00:25:38,871 --> 00:25:40,122
- Anys?
- Sí, fa anys.

399
00:25:40,122 --> 00:25:41,499
És ridícul, en té 22.

400
00:25:41,624 --> 00:25:43,501
Recorda que em volia veure a mi.

401
00:25:43,501 --> 00:25:47,171
- A qui tens, tu?
- Genevieve Cotard. Derivació.

402
00:25:47,171 --> 00:25:48,839
Cotard? L'actriu?

403
00:25:48,839 --> 00:25:53,052
Derivada d'en Peterson, historial familiar
de fibroma, revisió de fertilitat.

404
00:25:53,052 --> 00:25:54,220
Surt a la sèrie.

405
00:25:54,220 --> 00:25:58,057
M'encanta la sèrie. I a tu et flipa també.

406
00:25:58,057 --> 00:25:59,517
Ho està intentant?

407
00:25:59,517 --> 00:26:02,270
No ho està intentant.
Només vol informar-se.

408
00:26:02,270 --> 00:26:05,231
La seva vida no té sentit si no és mare.

409
00:26:05,231 --> 00:26:07,817
L'has arribat a tocar?

410
00:26:08,484 --> 00:26:09,986
Com de fons has anat?

411
00:26:11,362 --> 00:26:13,155
Estàs tota vermella.

412
00:26:14,115 --> 00:26:17,243
Ha sigut massa? És massa deliciosa?

413
00:26:17,410 --> 00:26:18,869
Revisió de fertilitat.

414
00:26:18,869 --> 00:26:20,413
- HSG.
- Ja està feta?

415
00:26:20,413 --> 00:26:21,747
- No, preparada.
- Radiòleg.

416
00:26:21,747 --> 00:26:22,707
Demanat.

417
00:26:22,832 --> 00:26:25,918
L'has deixat allà estirada
amb les cames obertes?

418
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
- Germaneta.
- Preparada?

419
00:26:38,806 --> 00:26:40,224
Disculpa'm.

420
00:26:41,267 --> 00:26:44,395
-És tot...?
- Tot és meravellós.

421
00:26:44,395 --> 00:26:46,856
Ets la sisena ginecòloga que visito.

422
00:26:46,981 --> 00:26:49,984
L'esterilització no és una operació menor.

423
00:26:51,193 --> 00:26:52,695
I ets molt jove.

424
00:26:52,695 --> 00:26:56,532
T'he d'obrir, tallar, cremar o tancar
les trompes de Fal·lopi.

425
00:26:56,532 --> 00:26:57,825
¿Per què ho diu

426
00:26:57,825 --> 00:27:01,537
com si hagués de tenir una relació
emocional amb les meves trompes?

427
00:27:02,663 --> 00:27:05,041
L'he triada perquè és coneguda

428
00:27:05,041 --> 00:27:06,459
per escoltar les dones.

429
00:27:06,459 --> 00:27:07,835
T'estic escoltant.

430
00:27:08,044 --> 00:27:10,004
No em sento escoltada.

431
00:27:10,004 --> 00:27:11,672
Surt a la sèrie aquella?

432
00:27:13,966 --> 00:27:16,594
- Sí.
- Deu ser divertit.

433
00:27:16,761 --> 00:27:18,804
Té els seus moments.

434
00:27:19,889 --> 00:27:20,973
Li fa mal?

435
00:27:22,350 --> 00:27:24,602
Em pot descriure el dolor?

436
00:27:24,727 --> 00:27:27,438
Com dolor de regla. Com rampes.

437
00:27:27,438 --> 00:27:29,940
D'acord, ho està fent molt bé.

438
00:27:31,734 --> 00:27:34,362
Només farem un parell més d'imatges.

439
00:27:34,695 --> 00:27:35,613
Estic bé.

440
00:27:45,748 --> 00:27:50,419
{\an8}beverlyyyyyyyyyyy
Té un úter d'allò més extraordinari.

441
00:27:51,253 --> 00:27:53,297
Té l'úter bicorne.

442
00:27:53,589 --> 00:27:56,467
En forma de cor. Això, per si mateix

443
00:27:56,467 --> 00:27:59,678
no ha d'afectar la fertilitat,
la capacitat de gestar,

444
00:27:59,678 --> 00:28:03,599
però pot augmentar la probabilitat
d'un part prematur o avortament.

445
00:28:04,350 --> 00:28:06,227
I, si mira aquí, pot veure

446
00:28:06,227 --> 00:28:09,313
que les dues trompes de Fal·lopi
estan obstruïdes,

447
00:28:09,313 --> 00:28:12,274
per tant, si busqués
quedar-se embarassada avui...

448
00:28:12,274 --> 00:28:14,110
No vull tenir fills ara.

449
00:28:14,110 --> 00:28:17,029
...seria difícil.
Possiblement, molt difícil.

450
00:28:17,029 --> 00:28:19,532
Però té altres opcions.

451
00:28:19,532 --> 00:28:20,741
Merda.

452
00:28:22,952 --> 00:28:28,916
D'acord, doncs, gràcies per tot.

453
00:28:30,042 --> 00:28:31,752
Me'n puc anar?

454
00:28:31,877 --> 00:28:34,296
Això no és el final del recorregut.

455
00:28:34,296 --> 00:28:37,716
- Podem fer moltes coses...
- No.

456
00:28:38,217 --> 00:28:39,969
O sigui, gràcies, però no.

457
00:28:41,429 --> 00:28:45,683
Vull una mica de temps
abans de passar al moment "què fem ara".

458
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
D'acord. Fem una revisió
d'aquí a uns dies?

459
00:28:48,644 --> 00:28:49,854
D'acord.

460
00:28:50,896 --> 00:28:53,441
Està bé el bar de la cantonada?

461
00:28:53,566 --> 00:28:54,525
No.

462
00:28:54,525 --> 00:28:56,944
-És terrible.
- Terrible és bo. És perfecte.

463
00:28:56,944 --> 00:28:59,822
Té altres opcions.
Podem fer moltes coses...

464
00:28:59,822 --> 00:29:02,366
Sí, però no en vull parlar, ara.

465
00:29:02,491 --> 00:29:07,538
Vull anar a emborratxar-me,
sentir-me fatal per ser deforme i estèril.

466
00:29:07,746 --> 00:29:10,332
- No és estèril.
- Només deforme.

467
00:29:10,583 --> 00:29:12,501
- No he dit això.
- No, és clar.

468
00:29:12,793 --> 00:29:15,796
D'acord. Perfecte. Gràcies.

469
00:29:18,591 --> 00:29:21,760
Bé, gràcies, Dra. Mantle.

470
00:29:22,386 --> 00:29:23,220
És clar.

471
00:29:24,889 --> 00:29:26,765
Potser l'acompanyo d'aquí a res.

472
00:29:27,600 --> 00:29:30,978
- L'ajudo a emborratxar-se.
- Això seria molt inapropiat.

473
00:29:32,480 --> 00:29:33,439
Sí.

474
00:29:42,364 --> 00:29:45,451
{\an8}Tornem a canviar

475
00:29:52,041 --> 00:29:54,126
{\an8}Ei, Beverly, les Parker estan ansioses.

476
00:29:54,126 --> 00:29:56,462
{\an8}Pregunten si podem a les 20:30 h
en comptes de les 20 h.

477
00:29:58,964 --> 00:30:00,049
Quantes setmanes?

478
00:30:00,174 --> 00:30:03,010
- Gairebé 45.
- Quaranta-cinc setmanes.

479
00:30:03,010 --> 00:30:05,596
Porteu una cadira.
Quan va ser l'última revisió?

480
00:30:05,596 --> 00:30:08,015
- No n'ha fet cap.
- No l'ha vist cap metge?

481
00:30:08,015 --> 00:30:09,350
Té por als hospitals.

482
00:30:09,350 --> 00:30:10,851
Contraccions des de quan?

483
00:30:10,851 --> 00:30:11,894
Tres dies, ben bé.

484
00:30:11,894 --> 00:30:13,145
Em prens el pèl?

485
00:30:13,145 --> 00:30:17,191
Volia parir a casa, en llibertat.
Els hospitals són espais traumàtics.

486
00:30:17,191 --> 00:30:18,651
- Com es diu?
- Leonie.

487
00:30:18,651 --> 00:30:21,654
Leonie, et trobarem un llit
i mirarem com estàs.

488
00:30:21,654 --> 00:30:23,656
Centra't en la respiració.

489
00:30:23,656 --> 00:30:26,617
Encén el monitor.
Assegura't de fer una secció...

490
00:30:26,825 --> 00:30:30,329
- Ja veig el cap.
- No sento el batec, doctora.

491
00:30:30,329 --> 00:30:32,623
Leonie, serà un part vaginal.

492
00:30:32,748 --> 00:30:34,959
- Necessito els fòrceps.
- Ara mateix.

493
00:30:34,959 --> 00:30:36,210
Ara empeny molt fort.

494
00:30:36,210 --> 00:30:40,089
Et donarem calmants pel dolor.
Mira'm, Leonie, mira'm a mi.

495
00:30:40,089 --> 00:30:42,633
Respira, respira. Molt bé, Leonie.

496
00:30:42,633 --> 00:30:44,635
- El pols s'alenteix.
- D'acord.

497
00:30:44,635 --> 00:30:47,221
- Deixa-ho preparat.
- Empeny.

498
00:30:47,221 --> 00:30:48,889
Necessitem una incubadora.

499
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
No s'agafa bé.

500
00:30:51,100 --> 00:30:53,852
Heu pensat a veure
una experta en lactància?

501
00:30:55,854 --> 00:30:59,358
Voleu que miri si algú us pot ajudar?

502
00:30:59,483 --> 00:31:01,610
És bona idea, amor.

503
00:31:02,695 --> 00:31:06,407
- Ja ens donen l'alta.
- Vull anar a casa.

504
00:31:06,532 --> 00:31:11,203
- Han dit que necessiten el llit...
- Ja. Tens mal, Alexa?

505
00:31:11,370 --> 00:31:13,789
- No ha dormit gens.
- Vull anar a casa.

506
00:31:14,665 --> 00:31:15,916
Està...

507
00:31:17,501 --> 00:31:21,213
No et veus amb cor
d'agafar el bebè, oi, amor?

508
00:31:36,937 --> 00:31:41,025
<i>Dr. Howard, truqui a Farmàcia.</i>

509
00:31:44,695 --> 00:31:46,780
<i>Dra. Margaret...</i>

510
00:31:48,532 --> 00:31:49,950
<i>Dra. Margaret...</i>

511
00:32:16,602 --> 00:32:18,312
El vols agafar?

512
00:32:50,260 --> 00:32:54,765
Ho sento. Ho sento molt.

513
00:33:03,440 --> 00:33:06,235
La seva dona ha patit
greus hemorràgies internes.

514
00:33:08,987 --> 00:33:09,863
Ho sé.

515
00:33:11,990 --> 00:33:16,620
Vam demanar un TAC, però no l'hi van fer.

516
00:33:18,205 --> 00:33:19,331
Ho sé.

517
00:33:21,500 --> 00:33:22,918
Sr. Russell.

518
00:33:26,964 --> 00:33:29,258
Lamento molt la seva pèrdua.

519
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
A la merda.

520
00:34:09,757 --> 00:34:11,467
Odio tot això.

521
00:34:11,592 --> 00:34:15,387
Li tenia pànic al lloc
on s'ha de sentir més segura de tots.

522
00:34:17,055 --> 00:34:19,975
Què ha passat amb l'actriu i tu?

523
00:34:20,142 --> 00:34:24,688
Ves-te'n. Descansa. El que necessitis.

524
00:34:26,565 --> 00:34:28,192
Ja et cobreixo.

525
00:34:30,152 --> 00:34:31,445
T'agrada.

526
00:34:32,529 --> 00:34:34,865
Volies que te l'aconseguís?

527
00:34:37,868 --> 00:34:39,328
Els residents són a la 12.

528
00:34:42,581 --> 00:34:43,957
Jo te la puc aconseguir.

529
00:34:45,584 --> 00:34:47,211
Vols?

530
00:34:47,336 --> 00:34:49,046
Dedica't una mica de temps, Elly.

531
00:35:02,267 --> 00:35:07,022
Com li va el dia?

532
00:35:07,189 --> 00:35:09,274
Fatal, tinc un dia de merda.

533
00:35:09,441 --> 00:35:11,068
Ja, perdoni per preguntar.

534
00:35:11,068 --> 00:35:13,612
Que et fotin! No em preguntis pel meu dia.

535
00:35:13,737 --> 00:35:16,281
- D'acord, senyora.
- No, de debò. Que et fotin!

536
00:35:16,406 --> 00:35:17,950
Sí? Doncs que et fotin també.

537
00:35:18,116 --> 00:35:19,701
Que em fotin? Que et follin.

538
00:35:19,701 --> 00:35:21,829
- Sí? No seguiré.
- Que et follin!

539
00:35:58,490 --> 00:36:00,909
Sempre has volgut ser actriu?

540
00:36:01,076 --> 00:36:05,998
Crec que sí. No sé per què.
No hi ha cap artista a la meva família.

541
00:36:05,998 --> 00:36:08,041
D'on creus que et ve?

542
00:36:09,084 --> 00:36:11,461
Ens mudàvem constantment.

543
00:36:11,461 --> 00:36:14,548
A les entrevistes, sempre dic que creava

544
00:36:14,548 --> 00:36:18,844
un món interior, per resiliència,
però no crec que sigui cert.

545
00:36:20,178 --> 00:36:22,222
Som una família molt unida.

546
00:36:22,556 --> 00:36:24,600
No he sentit mancances de cap mena.

547
00:36:25,684 --> 00:36:27,185
Parlo molt.

548
00:36:27,603 --> 00:36:29,062
Per què us mudàveu tant?

549
00:36:29,354 --> 00:36:31,356
Sembla una entrevista, això.

550
00:36:34,943 --> 00:36:35,777
Pare militar.

551
00:36:37,029 --> 00:36:38,614
Sempre has volgut ser metgessa?

552
00:36:38,614 --> 00:36:41,074
Sí. Has viscut a altres països?

553
00:36:41,074 --> 00:36:42,910
- Sí.
- Parles altres llengües?

554
00:36:43,160 --> 00:36:44,077
Quan bec.

555
00:36:44,077 --> 00:36:47,414
Doncs beu. Me'n poses una altra?

556
00:36:48,874 --> 00:36:51,251
Sempre has tirat per bebès i vagines?

557
00:36:51,251 --> 00:36:52,252
És clar.

558
00:36:52,502 --> 00:36:55,672
¿Creus que et quedaràs a la sèrie,

559
00:36:55,672 --> 00:36:59,343
- o vols fer altres coses...?
- No ho sé.

560
00:36:59,551 --> 00:37:02,179
- Tothom vol varietat, no?
- Sí.

561
00:37:03,180 --> 00:37:04,097
I tant que sí.

562
00:37:20,781 --> 00:37:22,074
Anem a menjar?

563
00:37:22,866 --> 00:37:28,413
Podria menjar un bistec o una mariscada,

564
00:37:28,413 --> 00:37:31,917
o podem pujar a una barca
i fer una volta per Central Park.

565
00:37:33,001 --> 00:37:36,296
He d'anar a un acte de premsa.

566
00:37:36,505 --> 00:37:40,008
D'acord. Doncs et puc recollir després.

567
00:37:42,928 --> 00:37:46,723
És massa, això. Tu ets massa.

568
00:37:47,557 --> 00:37:48,642
Me n'he d'anar.

569
00:37:48,892 --> 00:37:51,520
No és... No vull no veure't mai més.

570
00:37:51,728 --> 00:37:53,939
-És només...
-És clar.

571
00:37:55,691 --> 00:37:57,442
Que vull veure't un altre cop.

572
00:37:57,442 --> 00:38:01,446
Seré... És al Beekman. Hi seré fins tard.

573
00:38:01,571 --> 00:38:04,533
Ha sigut un plaer conèixer-te, Genevieve.

574
00:38:16,962 --> 00:38:19,715
És bon senyal que vingui ella,
no ha enviat a...

575
00:38:19,715 --> 00:38:20,674
Un subordinat.

576
00:38:20,799 --> 00:38:22,884
- Representant.
- Puto mico de fira.

577
00:38:22,884 --> 00:38:24,511
Centra't.

578
00:38:24,636 --> 00:38:25,846
Sembla divertit, de fet.

579
00:38:25,846 --> 00:38:28,473
Són ella i la seva dona, Susan Parker.

580
00:38:28,473 --> 00:38:31,852
- I la Susan és l'onzena dona?
- La quarta.

581
00:38:32,394 --> 00:38:34,688
La que va cagar al museu Guggenheim?

582
00:38:34,688 --> 00:38:35,981
- No.
- Llàstima.

583
00:38:35,981 --> 00:38:38,066
Va ser la segona, la que va morir.

584
00:38:38,191 --> 00:38:40,360
La que es va llançar per la finestra.

585
00:38:40,527 --> 00:38:43,947
No me'n parlis. Que trist.
De debò volem els seus diners?

586
00:38:43,947 --> 00:38:46,116
Volem el centre de maternitat, Elliot.

587
00:38:46,116 --> 00:38:49,036
Sí, sí, és clar. Volem el laboratori.

588
00:38:53,248 --> 00:38:54,541
M'he besat amb l'actriu.

589
00:38:56,501 --> 00:38:58,253
Pensava que te l'aconseguiria.

590
00:39:02,758 --> 00:39:03,633
És una pacient.

591
00:39:03,633 --> 00:39:05,510
- No pots follar pacients.
- D'acord.

592
00:39:05,510 --> 00:39:08,055
Ja no follaré amb pacients.

593
00:39:09,347 --> 00:39:10,599
La tornaràs a veure?

594
00:39:11,016 --> 00:39:14,770
Té un acte de premsa al Beekman fins tard.

595
00:39:16,646 --> 00:39:20,192
- Sap que som bessones?
- No ho ha comentat.

596
00:39:20,317 --> 00:39:21,943
La majoria ho comenten.

597
00:39:23,904 --> 00:39:24,821
Gràcies.

598
00:39:29,951 --> 00:39:30,786
Beverly?

599
00:39:30,786 --> 00:39:33,580
- Sí?
- Un clau rapidet.

600
00:39:33,872 --> 00:39:36,374
Em preocupa que no estigui a l'altura.

601
00:39:41,254 --> 00:39:42,547
M'encanten els nens.

602
00:39:42,547 --> 00:39:44,257
És un bon començament.

603
00:39:44,382 --> 00:39:47,177
- M'agrada tot d'ells.
-És fantàstic.

604
00:39:47,302 --> 00:39:49,721
I adoro les dones.

605
00:39:49,721 --> 00:39:51,139
Sí.

606
00:39:51,139 --> 00:39:53,892
He llegit algun document que has enviat.

607
00:39:54,017 --> 00:39:54,976
Gràcies.

608
00:39:55,102 --> 00:39:59,439
Mare meva, era tot tan emotiu i tràgic.

609
00:39:59,439 --> 00:40:01,399
I tot plegat m'ha fet enfadar.

610
00:40:01,399 --> 00:40:03,235
- Oi, Rebecca?
- Sí, és cert.

611
00:40:03,235 --> 00:40:06,029
No se m'acut un projecte millor per a mi.

612
00:40:06,029 --> 00:40:08,323
- No n'hi ha.
- Quina meravella.

613
00:40:08,490 --> 00:40:09,699
Ho és.

614
00:40:10,784 --> 00:40:13,286
I volem saber la teva opinió, Rebecca.

615
00:40:13,286 --> 00:40:15,831
La Rebecca creu que els nens són avorrits.

616
00:40:17,249 --> 00:40:19,626
No és que pensi que són avorrits.

617
00:40:20,710 --> 00:40:25,006
N'he tingut molts.
No els he parit jo, és clar.

618
00:40:25,132 --> 00:40:26,883
Sí, tu ets mare i ho entens.

619
00:40:27,092 --> 00:40:29,511
Sí. No sé què vols dir amb això, Joe.

620
00:40:32,264 --> 00:40:34,141
Què busqueu en un inversor?

621
00:40:34,307 --> 00:40:37,144
Idealment, algú que hi cregui.

622
00:40:37,144 --> 00:40:39,563
- Menys idealment.
- Un xec.

623
00:40:41,273 --> 00:40:44,067
Sincerament,
no m'ha entusiasmat la vostra proposta

624
00:40:44,067 --> 00:40:45,235
quan l'he llegit.

625
00:40:46,695 --> 00:40:48,905
Encara m'agrada menys ara.

626
00:40:50,031 --> 00:40:52,576
M'agrada la ciència, la medicina.

627
00:40:52,826 --> 00:40:55,662
Això és el que em mou.

628
00:40:55,829 --> 00:40:59,457
Era el que feia el meu pare.
És la meva comunitat.

629
00:40:59,708 --> 00:41:02,043
És on poso la meva pasta.

630
00:41:02,169 --> 00:41:05,005
Us seré completament honesta,
sempre crec que és millor:

631
00:41:05,130 --> 00:41:08,258
vosaltres voleu algú
a qui li importi de veritat.

632
00:41:08,258 --> 00:41:09,426
A mi m'importa.

633
00:41:09,551 --> 00:41:14,389
Però també t'importen els dofins,
la rehabilitació de pedòfils i el gelat.

634
00:41:14,514 --> 00:41:16,558
Vull un centre de maternitat.

635
00:41:16,766 --> 00:41:22,063
M'encantaria dir-vos que comparteixo
la vostra passió, habilitat i el projecte.

636
00:41:25,400 --> 00:41:26,776
No sé si ho veig clar.

637
00:41:26,776 --> 00:41:27,903
No invertiràs?

638
00:41:27,903 --> 00:41:29,070
No ho sembla.

639
00:41:29,070 --> 00:41:31,031
Per què no t'hem convençut prou?

640
00:41:31,031 --> 00:41:34,075
Demaneu 16 milions de dòlars.
No és res per a mi,

641
00:41:34,075 --> 00:41:39,039
però esperava més
que quatre frases tristes i silenci.

642
00:41:41,082 --> 00:41:43,793
No vull que us agenolleu.

643
00:41:43,793 --> 00:41:44,753
D'acord.

644
00:41:46,087 --> 00:41:47,297
Una dona ha mort, avui.

645
00:41:49,382 --> 00:41:51,843
Quatre hores després del part.

646
00:41:53,386 --> 00:41:56,598
I una altra ha perdut el bebè.

647
00:41:58,475 --> 00:42:01,436
No, perdut no, cony. El seu fill ha mort.

648
00:42:01,770 --> 00:42:03,647
Sou molt dolentes amb el que feu?

649
00:42:05,273 --> 00:42:06,191
No.

650
00:42:09,986 --> 00:42:12,697
Segurament no serà emocionant sentir això.

651
00:42:12,864 --> 00:42:18,745
Però no, ha passat per culpa del sistema,
que és una merda.

652
00:42:18,870 --> 00:42:20,121
És diabòlic.

653
00:42:22,707 --> 00:42:25,502
Tot i ser la manera com tots venim al món,

654
00:42:25,502 --> 00:42:26,628
i que les dones

655
00:42:26,628 --> 00:42:29,256
han parit des que existeix la humanitat,

656
00:42:29,256 --> 00:42:31,549
és el millor que se'ns ha ocorregut.

657
00:42:32,467 --> 00:42:34,928
Un sistema que assetja i espanta,

658
00:42:35,136 --> 00:42:40,016
i terroritza i humilia, i fica pressa
i destrossa les dones i els seus cossos.

659
00:42:41,017 --> 00:42:43,144
I, d'alguna manera, hem contribuït

660
00:42:43,144 --> 00:42:48,441
a fer que el sistema
ens sembli normal i necessari,

661
00:42:48,441 --> 00:42:50,318
un derivat del que passa

662
00:42:50,318 --> 00:42:54,531
quan una dona està en situació
d'haver de treure un bebè del seu cos.

663
00:42:54,531 --> 00:42:58,243
Sí, m'agradaria que la nostra proposta
fos molt més apassionant.

664
00:43:00,078 --> 00:43:04,499
Que fos una revolució
o una bomba enmig de la ciutat,

665
00:43:04,499 --> 00:43:07,836
que pogués fer canviar el món de sobte,

666
00:43:08,878 --> 00:43:11,298
però no funciona així.

667
00:43:11,298 --> 00:43:14,676
El puto canvi de veritat
per a les dones de veritat

668
00:43:14,926 --> 00:43:18,847
no és així, hòstia, perquè som brillants.

669
00:43:18,847 --> 00:43:19,806
D'acord?

670
00:43:21,057 --> 00:43:23,143
Som extraordinàries.

671
00:43:24,894 --> 00:43:28,940
Estem el més a prop possible
de la perfecció en aquest camp.

672
00:43:28,940 --> 00:43:31,067
I no t'estic prenent el pèl.

673
00:43:32,152 --> 00:43:35,280
És la inversió més important
que podeu fer a la vida,

674
00:43:35,280 --> 00:43:38,491
no perquè parlem de nadons
dolços, tous, vulnerables

675
00:43:38,616 --> 00:43:40,577
i que ens omplen d'esperança.

676
00:43:40,577 --> 00:43:45,623
Sinó perquè, si ho aconseguim,
llavors el món canviarà.

677
00:43:47,000 --> 00:43:48,543
El món canviarà de veritat.

678
00:43:49,461 --> 00:43:55,050
A poc a poc, però des de l'arrel,

679
00:43:55,675 --> 00:44:00,013
de forma permanent,
significativa i real, collons.

680
00:44:03,975 --> 00:44:07,562
Però que us bombin, si no ho veieu.
Que us bombin!

681
00:44:07,771 --> 00:44:09,439
- On vas?
- No hem acabat?

682
00:44:09,606 --> 00:44:12,192
No em pots enviar a la merda
i anar-te'n tu.

683
00:44:12,317 --> 00:44:13,943
Torna a seure, hòstia.

684
00:44:23,244 --> 00:44:25,872
- Ha sigut un dia de merda.
- Calla, Joe.

685
00:44:25,997 --> 00:44:28,208
Està parlant d'un bebè mort en braços.

686
00:44:28,208 --> 00:44:30,335
Has tingut un bebè mort als braços?

687
00:44:31,461 --> 00:44:32,754
Ja m'ho pensava. Calla.

688
00:44:36,299 --> 00:44:37,258
D'acord.

689
00:44:38,885 --> 00:44:42,013
Quan inverteixo,
necessito estar-hi involucrada del tot.

690
00:44:42,013 --> 00:44:43,598
Molt de prop.

691
00:44:43,598 --> 00:44:46,851
Amb el meu alè al clatell. M'enteneu?

692
00:44:46,976 --> 00:44:48,436
És el meu nom.

693
00:44:48,561 --> 00:44:53,566
Saps? El nom de la meva família.
És important per a mi.

694
00:44:54,192 --> 00:44:57,862
No estic dins, però tampoc estic fora.

695
00:44:59,197 --> 00:45:04,160
Hem de passar temps juntes,
i veure si funciona.

696
00:45:49,622 --> 00:45:53,585
- Ets esquizofrènica.
- No vull ser-ho.

697
00:46:10,310 --> 00:46:11,686
Estàs bé?

698
00:46:15,273 --> 00:46:16,274
Sí?

699
00:46:21,029 --> 00:46:24,324
Estàs bé? Ets amb mi?

700
00:46:29,537 --> 00:46:32,457
Segur? Pots aguantar?

701
00:46:37,378 --> 00:46:39,839
Sempre has volgut ser comptable?

702
00:46:40,256 --> 00:46:43,176
Hi ha algun nen que vulgui ser comptable?

703
00:46:45,845 --> 00:46:47,805
Sempre he parat atenció als detalls.

704
00:46:47,972 --> 00:46:50,767
I has acabat on havies d'acabar.

705
00:46:50,767 --> 00:46:51,768
Suposo que sí.

706
00:46:53,144 --> 00:46:55,313
Em sembla fascinant.

707
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
Tens germans?

708
00:46:59,400 --> 00:47:01,778
Dos germans i...

709
00:47:02,987 --> 00:47:04,948
- Tenia una germana.
- Tenies?

710
00:47:04,948 --> 00:47:06,407
Sí, va...

711
00:47:09,827 --> 00:47:13,081
Va morir quan tenia...

712
00:47:14,332 --> 00:47:17,043
- Podem...? És una mica...
- Perdona.

713
00:47:17,752 --> 00:47:22,298
Sí. És que no la vaig conèixer.

714
00:47:23,132 --> 00:47:25,468
Em sap greu pels meus pares

715
00:47:25,468 --> 00:47:28,763
i em sento culpable, suposo.

716
00:47:28,763 --> 00:47:32,058
Per no enyorar-la.

717
00:47:33,476 --> 00:47:35,311
Enyoro la idea d'ella.

718
00:47:37,522 --> 00:47:40,066
Perdona, és...

719
00:47:43,444 --> 00:47:45,446
Creus que vols estabilitat?

720
00:47:46,364 --> 00:47:48,199
O estàs fugint d'ella?

721
00:47:52,996 --> 00:47:54,747
Tens una cara preciosa...

722
00:47:57,333 --> 00:47:59,794
- Ryan.
- Tens una cara preciosa, Ryan.

723
00:48:00,461 --> 00:48:03,756
Gràcies, Elliot. Tu també.

724
00:48:04,757 --> 00:48:06,050
Evidentment.

725
00:48:08,177 --> 00:48:09,304
L'anhelo.

726
00:48:11,014 --> 00:48:12,473
L'estabilitat.

727
00:48:13,808 --> 00:48:18,062
<i>Ma germana sempre diu
que soc de bon menjar. M'atipo.</i>

728
00:48:18,980 --> 00:48:19,897
<i>Però només un cop.</i>

729
00:49:00,271 --> 00:49:02,398
He començat a somiar amb bebès.

730
00:49:03,858 --> 00:49:06,361
Els abraço, en noto el pes,

731
00:49:06,361 --> 00:49:10,073
constantment, i no és que tingui pensat

732
00:49:10,073 --> 00:49:15,536
posar-m'hi, saps?
No soc de les que sempre ha volgut

733
00:49:15,536 --> 00:49:19,248
tenir una família
i que això fos essencial, m'entens?

734
00:49:19,248 --> 00:49:23,920
Així que potser és cosa del cos.
Les hormones fent de les seves.

735
00:49:23,920 --> 00:49:26,297
El puto rellotge biològic.
"No t'estressis.

736
00:49:26,464 --> 00:49:28,591
Sigues adulta i fes-t'ho mirar."

737
00:49:28,591 --> 00:49:32,095
Ara només penso
que el meu cos m'està vacil·lant, saps?

738
00:49:32,261 --> 00:49:35,932
Enviant totes les hormones esbojarrades,
quan, de fet,

739
00:49:35,932 --> 00:49:39,143
pensa: "Et fots, ni tan sols és possible."

740
00:49:42,730 --> 00:49:46,150
T'ho agraeixo, però no en vull parlar.

741
00:49:49,570 --> 00:49:52,031
I tu què? No tens fills?

742
00:49:52,031 --> 00:49:55,660
No, no en tinc.

743
00:49:57,036 --> 00:50:00,039
- No en vols?
- Sí que en vull.

744
00:50:00,039 --> 00:50:02,250
Però no ha passat.

745
00:50:03,835 --> 00:50:05,795
Ho has provat? Tu sola?

746
00:50:05,795 --> 00:50:08,589
Sí, i no s'acaben d'agafar bé.

747
00:50:08,756 --> 00:50:13,302
Així que potser no ha de passar.

748
00:50:13,302 --> 00:50:18,516
Potser m'he de rendir.
Però em costa fer-ho.

749
00:50:22,353 --> 00:50:24,897
Ho estàs provant activament? Ara?

750
00:50:29,110 --> 00:50:30,111
Sí.

751
00:50:31,863 --> 00:50:33,906
És increïble.

752
00:50:37,326 --> 00:50:39,245
Tens la cara més bonica del món.

753
00:51:21,245 --> 00:51:23,164
Vius aquí tota sola?

754
00:51:24,582 --> 00:51:25,500
Amb ma germana.

755
00:51:27,460 --> 00:51:29,086
Ah, que bé.

756
00:51:30,671 --> 00:51:32,423
No me n'havies parlat mai.

757
00:51:32,548 --> 00:51:34,050
He oblidat que existia.

758
00:51:39,222 --> 00:51:40,640
Tens gana?

759
00:51:41,766 --> 00:51:43,392
-És una indirecta?
- No.

760
00:51:44,435 --> 00:51:46,437
Realment em moro de gana.

761
00:51:48,606 --> 00:51:52,985
Veig que et mola la gratificació ajornada.

762
00:51:59,450 --> 00:52:00,785
Puc cuinar alguna cosa.

763
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
No tens per què fer-ho.

764
00:52:02,203 --> 00:52:05,665
Has dit que no cuines.
I jo soc una cuinera de l'hòstia.

765
00:52:06,833 --> 00:52:09,752
I em fa la sensació...

766
00:52:14,715 --> 00:52:16,676
...que hi tindreu varietat, aquí.

767
00:52:20,721 --> 00:52:21,973
Sí.

768
00:53:33,502 --> 00:53:34,587
Germaneta.

769
00:55:01,757 --> 00:55:04,343
- Ei.
- Bon dia.

770
00:55:04,468 --> 00:55:07,513
- Vols un suc?
- No ets la seva germana.

771
00:55:08,806 --> 00:55:11,100
- Cert.
- Has endreçat la casa?

772
00:55:12,435 --> 00:55:14,687
Vols un suc?

773
00:55:14,812 --> 00:55:17,356
Volia endreçar-ho. Quina vergonya.

774
00:55:18,024 --> 00:55:20,568
Has plegat la meva roba? Mare meva.

775
00:55:22,403 --> 00:55:25,531
Ets com una puta serventa o què?

776
00:55:26,782 --> 00:55:30,202
Sí, sí. Soc una puta serventa.

777
00:55:30,327 --> 00:55:31,996
Que fort.

778
00:55:32,163 --> 00:55:33,831
Bon dia.

779
00:55:35,833 --> 00:55:37,084
Soc l'Elliot.

780
00:55:39,837 --> 00:55:40,755
No.

781
00:55:42,298 --> 00:55:43,215
No.

782
00:55:45,593 --> 00:55:48,929
No sabia que éreu bessones.

783
00:55:49,263 --> 00:55:51,098
No t'ho ha dit?

784
00:55:51,390 --> 00:55:53,768
Quina poca vergonya.

785
00:55:53,893 --> 00:55:56,103
Ara bé, també ho pots buscar a Google.

786
00:55:57,229 --> 00:55:59,482
Deus ser l'única persona de Manhattan

787
00:55:59,482 --> 00:56:01,358
que no coneix les bessones Mantle.

788
00:56:01,358 --> 00:56:02,485
Elliot.

789
00:56:04,695 --> 00:56:08,741
D'acord. No sabia que éreu famoses.

790
00:56:08,741 --> 00:56:11,994
No, no som famoses. Òbviament, no ho som.

791
00:56:14,371 --> 00:56:15,289
Tu ets famosa.

792
00:56:17,875 --> 00:56:19,668
- Perdona?
- Surts a la sèrie aquella.

793
00:56:19,835 --> 00:56:22,755
A la Beverly li encanta.

794
00:56:22,880 --> 00:56:23,798
Ja.

795
00:56:25,091 --> 00:56:27,843
-És estrany que no m'ho diguessis.
- Ja.

796
00:56:27,968 --> 00:56:32,723
Sí, és que realment
m'he oblidat que existia, de debò.

797
00:56:35,017 --> 00:56:36,977
Et puc fer una pregunta horrible?

798
00:56:37,603 --> 00:56:39,396
- Una pregunta ofensiva?
- Sí.

799
00:56:41,607 --> 00:56:45,402
Només has estat tu, oi? Tot aquest temps?

800
00:56:45,402 --> 00:56:47,321
Només he estat amb tu.

801
00:56:49,406 --> 00:56:51,117
-És ofensiva.
- Sí.

802
00:56:52,409 --> 00:56:53,786
Només has estat amb mi.

803
00:56:59,083 --> 00:57:00,000
M'agrades.

804
00:58:11,822 --> 00:58:13,616
Estàs il·lusionada amb les Parker?

805
00:58:13,741 --> 00:58:15,492
M'agraden. M'agraden molt.

806
00:58:15,492 --> 00:58:17,870
No sé per què tenen tan mala fama.

807
00:58:17,870 --> 00:58:19,163
És la responsable

808
00:58:19,163 --> 00:58:21,207
de la mort de milers de persones.

809
00:58:21,207 --> 00:58:24,251
No siguis així, Beverly.
Què tal amb l'actriu?

810
00:58:24,460 --> 00:58:26,295
Va ser horrible? T'he d'animar?

811
00:58:26,462 --> 00:58:29,673
- Vols algú altre?
- No, gràcies, Elliot.

812
00:58:29,798 --> 00:58:32,551
Què me'n dius, d'ella? Sembla maca.

813
00:58:33,594 --> 00:58:34,887
Suau.

814
00:58:35,012 --> 00:58:36,639
- Flexible.
- No.

815
00:58:37,765 --> 00:58:39,350
- Deixa'm donar-te-la.
- No.

816
00:58:39,350 --> 00:58:40,351
Va!

817
00:58:40,643 --> 00:58:42,144
- No.
- Per què no?

818
00:58:51,654 --> 00:58:53,906
No la tornaràs a veure, oi?

819
00:58:55,199 --> 00:58:56,116
Beverly?

820
00:58:57,493 --> 00:58:59,411
Va ser increïble, Elliot.

821
00:59:01,664 --> 00:59:03,374
Què vols dir?

822
00:59:05,626 --> 00:59:07,544
No t'ho diré.

823
00:59:10,381 --> 00:59:11,340
Beverly.

824
00:59:12,841 --> 00:59:14,426
No és cosa teva.

825
00:59:14,426 --> 00:59:17,221
- Tot és cosa meva, cony.
- Això no.

826
00:59:26,647 --> 00:59:27,690
Estàs bé?

827
00:59:28,565 --> 00:59:29,400
Segura?

828
00:59:32,820 --> 00:59:33,904
<i>Beverly?</i>

829
00:59:35,239 --> 00:59:37,533
Vols explicar-nos la teva història?

830
00:59:39,201 --> 00:59:44,164
Soc aquí perquè la meva germana ha mort.

831
00:59:50,421 --> 00:59:51,338
La meva bessona.

832
01:01:59,633 --> 01:02:01,635
Subtítols: Anaïs Mintenig

833
01:02:01,635 --> 01:02:03,720
Supervisor creatiu
Guillermo Parra