1
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
Levitab Hea Film

2
00:01:19,997 --> 00:01:23,750
{\an8}PORT-AU-PRINCE, HAIITI

3
00:01:33,760 --> 00:01:34,887
Madam.

4
00:01:38,765 --> 00:01:41,101
Väga ilus.

5
00:01:41,185 --> 00:01:42,895
Teie olete ilus.

6
00:01:42,978 --> 00:01:44,062
Jumal õnnistagu teid.

7
00:01:56,325 --> 00:01:57,534
Vabandage.

8
00:01:57,618 --> 00:01:59,286
Vabandage, preili.

9
00:02:00,495 --> 00:02:02,497
Ma näitan teile midagi erilist.

10
00:02:02,581 --> 00:02:04,583
Ja õnnistus teie beebile.

11
00:02:13,050 --> 00:02:15,469
Jumal õnnistagu tänaseid liikmeid.

12
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
Ilus kaelakee.

13
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
Kas mu käevõru meeldib? - Väga.

14
00:02:55,509 --> 00:02:56,969
Sain selle oma vanaemalt.

15
00:02:59,179 --> 00:03:00,514
Meeldib.

16
00:03:01,473 --> 00:03:02,766
Hei, ilus daam.

17
00:03:03,851 --> 00:03:06,395
Väga hea inglise keel.

18
00:03:06,478 --> 00:03:08,105
Kaunis daam. - Tere.

19
00:03:08,188 --> 00:03:09,773
Kaunis daam. - Lähme.

20
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
Tere.

21
00:03:18,991 --> 00:03:21,952
Kuidas läheb? - Ben. Kuidas läheb?

22
00:03:24,663 --> 00:03:25,914
Teen pilti?

23
00:03:30,419 --> 00:03:32,045
Nägemist. - Nägemist.

24
00:03:33,005 --> 00:03:34,131
Ta on nunnu.

25
00:03:35,174 --> 00:03:36,633
Kõik korras?

26
00:03:37,384 --> 00:03:38,427
Mis lahti?

27
00:03:40,512 --> 00:03:42,681
Kohtasin täna turul üht naist,

28
00:03:42,764 --> 00:03:45,392
kes andis mulle eriti ilusa

29
00:03:45,475 --> 00:03:48,395
õnnistuse Angela kaitseks.

30
00:03:50,772 --> 00:03:52,774
Nii et sa usud sellisesse värki?

31
00:03:52,858 --> 00:03:53,859
Jah.

32
00:04:06,246 --> 00:04:08,373
Jumal küll. - Nii ilus.

33
00:04:10,501 --> 00:04:14,129
Jeesus, kata see paik oma armastusega.

34
00:04:19,051 --> 00:04:20,260
Oh sa.

35
00:04:22,137 --> 00:04:23,597
Kas ta lubaks mul üles minna

36
00:04:23,680 --> 00:04:25,474
ja tervest linnast pilti teha?

37
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
Mis sa arvad? - Lase käia.

38
00:04:27,726 --> 00:04:30,479
Lähme. - Ei, kallis, mu jalad valutavad.

39
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
Lähme tagasi.

40
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
Ei, sina mine. Tee pilti.

41
00:04:36,568 --> 00:04:37,653
Oled kindel?

42
00:04:38,529 --> 00:04:39,821
Hästi. Armastan sind.

43
00:04:39,905 --> 00:04:41,281
Ma armastan sind.

44
00:06:17,628 --> 00:06:18,712
Sorenne!

45
00:06:25,552 --> 00:06:28,805
Kaitse teda.

46
00:06:58,293 --> 00:07:00,128
Te ei... Ma räägin inglise keelt.

47
00:07:00,212 --> 00:07:01,922
Ta ütleb, et teie naisel

48
00:07:02,005 --> 00:07:03,465
on rasked vigastused.

49
00:07:03,549 --> 00:07:05,634
Kõik, mida teeme tema päästmiseks,

50
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
seab ohtu teie lapse.

51
00:07:07,427 --> 00:07:08,512
Teie beebi.

52
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
Ma ei mõista.

53
00:07:13,392 --> 00:07:14,977
See on raske valik.

54
00:07:15,060 --> 00:07:16,562
Me ei saa mõlemat päästa.

55
00:07:18,730 --> 00:07:19,940
Meil on väga kahju.

56
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
{\an8}PERCY, GEORGIA

57
00:07:30,242 --> 00:07:32,703
{\an8}13 AASTAT HILJEM

58
00:07:42,546 --> 00:07:43,964
{\an8}LEIA MIND

59
00:08:15,454 --> 00:08:16,955
Angela!

60
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Hakkame liigutama.

61
00:08:20,876 --> 00:08:21,919
Ange?

62
00:08:23,962 --> 00:08:25,297
20 minutit!

63
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Olgu.

64
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
Söö ruttu lõpuni.

65
00:08:32,596 --> 00:08:33,722
Ma magasin sisse.

66
00:08:33,804 --> 00:08:35,140
Söö ise.

67
00:08:35,224 --> 00:08:36,433
Sa söö. Mina enam liha ei taha.

68
00:08:36,517 --> 00:08:37,518
Mis jutt?

69
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
See dokumentaal, mida sa vaatasid?

70
00:08:39,061 --> 00:08:40,520
Ma ju ütlesin, saad halvad unenäod.

71
00:08:40,604 --> 00:08:42,105
Vaesed väiksed notsud.

72
00:08:42,188 --> 00:08:43,774
Mõtle. Naudid lihtsalt

73
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
mudavannis oma päeva

74
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
ja siis...

75
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
Ja siis...

76
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
Selle pärast, et mingi talunik

77
00:08:50,155 --> 00:08:51,281
tüdines pudriust.

78
00:08:51,782 --> 00:08:53,867
Hommikusöögiks siis jäätis. Sobib.

79
00:08:54,493 --> 00:08:56,161
Sul on täna see matemaatika asi?

80
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Olümpiaad. See on homme.

81
00:08:57,538 --> 00:08:58,622
Ära näri küüsi.

82
00:09:00,666 --> 00:09:02,793
Äkki teeks täna kodused ülesanded

83
00:09:02,876 --> 00:09:04,127
Katherine'i juures?

84
00:09:04,211 --> 00:09:05,045
Läheks temaga koos koju.

85
00:09:05,128 --> 00:09:06,171
Ta paps saab mu ära tuua.

86
00:09:06,255 --> 00:09:08,674
Ma mõtlesin, et teeks nii

87
00:09:08,757 --> 00:09:09,758
nagu tavaliselt.

88
00:09:09,842 --> 00:09:11,343
Ma tulen sulle kooli järele.

89
00:09:11,426 --> 00:09:12,678
Teed stuudios kodused ülesanded ära.

90
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
Veedame koos aega, mida me kunagi ei tee.

91
00:09:14,513 --> 00:09:15,681
Tean. Sellest ma räägingi.

92
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
Mul on sõpru, tead.

93
00:09:18,183 --> 00:09:19,685
Ma tean, et on.

94
00:09:19,768 --> 00:09:22,062
Ma tahan öelda, et...

95
00:09:22,145 --> 00:09:24,481
Vaesed põssad! - ...ma olen su sõber.

96
00:09:25,732 --> 00:09:27,568
Angela, meil pole selleks aega.

97
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
Väga armas.

98
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
Väga naljakas.

99
00:09:32,990 --> 00:09:35,158
Keegi vaatab ära ühe dokumentaali...

100
00:09:38,453 --> 00:09:40,122
Väga täiskasvanulik.

101
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
Angela?

102
00:09:45,836 --> 00:09:46,837
Kurat küll.

103
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Ange?

104
00:09:53,927 --> 00:09:56,388
Hästi. Teemegi seda.

105
00:09:58,849 --> 00:10:01,226
Angela Renée Fielding.

106
00:10:02,186 --> 00:10:03,437
See ei ole mäng.

107
00:10:04,563 --> 00:10:06,148
Peame minema.

108
00:10:07,107 --> 00:10:08,233
Kohe.

109
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
Jah! - Jäta! Olgu.

110
00:10:19,703 --> 00:10:20,704
Meister! - Söö seda.

111
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
Naudi väikese, vaese

112
00:10:22,122 --> 00:10:23,290
kaitsetu loomakese maitset. Palun.

113
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Ma naudingi seda vaest,

114
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
kaitsetut loomakest.

115
00:10:26,627 --> 00:10:28,378
Kuule, Angela!

116
00:10:29,171 --> 00:10:30,756
Ütle oma isale, et kohtume spordisaalis.

117
00:10:30,839 --> 00:10:31,673
Jah, hr Mullen!

118
00:10:31,757 --> 00:10:32,841
Sa võid talle ise öelda.

119
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
Mis lahti? Kuule.

120
00:10:37,387 --> 00:10:39,097
Mida? - Kust selle said?

121
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
Poest ostsin, oma taskuraha eest.

122
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Ära valeta mulle.

123
00:10:44,895 --> 00:10:46,438
Leidsin ema asjade hulgast.

124
00:10:46,522 --> 00:10:47,523
Arvasin, et see on kena.

125
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Ema asjade või isa asjade?

126
00:10:49,358 --> 00:10:50,817
Ma mäletan, kuhu ma selle panin.

127
00:10:50,901 --> 00:10:52,319
Härra Fielding!

128
00:10:52,945 --> 00:10:54,321
Hr FIelding, kas te jätate

129
00:10:54,404 --> 00:10:56,448
prügitünnid kogu nädalaks siia?

130
00:10:57,032 --> 00:10:58,784
Võtate tünnid

131
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
ja veate nad oma sissesõiduteele.

132
00:11:00,702 --> 00:11:02,120
Tore sind ka näha.

133
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
Unustasid need ära tuua, mis?

134
00:11:05,457 --> 00:11:06,625
Sinu kord oli.

135
00:11:06,708 --> 00:11:08,043
Minul on esimene ja kolmas teis...

136
00:11:10,128 --> 00:11:12,589
Vabandust. - Jäta need sinna.

137
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Talle ongi põnevust vaja.

138
00:11:30,691 --> 00:11:32,067
Jää vait, eks?

139
00:11:32,150 --> 00:11:34,194
Ära pargi... Jumal küll.

140
00:11:36,488 --> 00:11:37,489
Sinna ei või parkida. Bussirida.

141
00:11:37,573 --> 00:11:38,407
Üks hetk.

142
00:11:38,490 --> 00:11:39,533
No kuule!

143
00:11:39,616 --> 00:11:41,243
Katherine läheb kooli plätudes?

144
00:11:41,326 --> 00:11:42,870
Anna tagasi! Minu oma!

145
00:11:42,953 --> 00:11:43,912
Katherine, mis su

146
00:11:43,996 --> 00:11:44,830
uutest kingadest sai?

147
00:11:44,913 --> 00:11:46,790
Tyler sodis markeriga ära.

148
00:11:46,874 --> 00:11:48,542
Mitte täna. - Said neist villid.

149
00:11:48,625 --> 00:11:50,377
Jää vait! - Ei ütle õele nii.

150
00:11:50,460 --> 00:11:51,503
Ma lähen. Nägemist, ema, isa.

151
00:11:51,587 --> 00:11:52,671
Sa tallud me seljakoti peal.

152
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
Tal on midagi huulte peal.

153
00:11:54,006 --> 00:11:55,424
Võta maha. - Sa teed mulle häbi.

154
00:11:55,507 --> 00:11:57,009
Helista, kui Deshannah juurde jõuad.

155
00:11:57,092 --> 00:11:57,968
Helistan.

156
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
Luba. - Helistan.

157
00:11:59,803 --> 00:12:01,138
Luban.

158
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
Ma poleks pidanud sulle nähvama.

159
00:12:03,140 --> 00:12:05,267
Seal ei või parkida! - Üks hetk.

160
00:12:05,350 --> 00:12:07,769
See on bussirada. - Üks hetk.

161
00:12:07,853 --> 00:12:09,563
Lihtsalt, tead, su ema asjad

162
00:12:09,646 --> 00:12:10,939
on kallid.

163
00:12:14,067 --> 00:12:15,777
Tule õhtusöögiks koju, eks?

164
00:12:17,613 --> 00:12:18,697
Aitäh.

165
00:12:20,866 --> 00:12:22,409
Kallis oled. Nägemist. - Kallis oled.

166
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
Kuule, sina.

167
00:12:24,745 --> 00:12:25,746
Õhtusöök.

168
00:12:25,829 --> 00:12:26,997
Aitäh. - Ja-jah.

169
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
AItäh. Armastan sind.

170
00:12:28,165 --> 00:12:29,291
Tere hommikust, hr Fielding.

171
00:12:29,374 --> 00:12:30,375
Hommikust, Katherine.

172
00:12:30,459 --> 00:12:32,753
<i>"Särav piiga, kel</i>

173
00:12:32,836 --> 00:12:34,713
<i>kel inglid nimeks pannud Lenoore"...</i>

174
00:12:36,381 --> 00:12:37,758
Seanss?

175
00:12:37,841 --> 00:12:38,926
Ütle, et teeme koduseid ülesandeid.

176
00:12:39,009 --> 00:12:41,011
Mu paps oli nõus, ära muretse.

177
00:12:41,094 --> 00:12:43,180
Ma ei usu, et ta helistab.

178
00:12:45,641 --> 00:12:46,767
Tasa!

179
00:12:47,768 --> 00:12:49,394
Kui helistab? - <i>"...mu süda põksumas,</i>

180
00:12:49,478 --> 00:12:50,812
<i>ma seisin, kordasin</i>

181
00:12:50,896 --> 00:12:52,731
<i>See külaline sissepääsul,</i>

182
00:12:52,814 --> 00:12:53,982
<i>minu kambriuksel.</i>

183
00:12:54,066 --> 00:12:56,443
<i>Külaline hiline</i>

184
00:12:56,527 --> 00:12:57,945
<i>minu kambrikusel"...</i>

185
00:12:59,112 --> 00:13:01,573
Aga kui helistavad?

186
00:13:01,657 --> 00:13:03,283
Ei helista.

187
00:13:03,367 --> 00:13:04,368
Aga kui helistavad?

188
00:13:06,119 --> 00:13:07,246
Tegime koduseid ülesandeid

189
00:13:07,329 --> 00:13:09,122
ja siis läksime kodu poole, eks?

190
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
Ütle "kodu poole".

191
00:13:10,374 --> 00:13:11,834
Mida ma ütlesin?

192
00:13:12,543 --> 00:13:13,877
Üks-kaks.

193
00:13:13,961 --> 00:13:15,295
Üks-üks-kaks.

194
00:13:19,007 --> 00:13:20,425
Õhku ime läbi hammaste.

195
00:13:20,509 --> 00:13:21,510
On vaja, selge?

196
00:13:23,804 --> 00:13:26,139
Mida nädalavahetusel teed?

197
00:13:26,223 --> 00:13:27,266
Angiel on jalka

198
00:13:27,349 --> 00:13:28,934
terve laupäeva. Sina?

199
00:13:29,017 --> 00:13:30,811
Mu kirikul on pühapäeval

200
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
pannkoogilõuna. Tulge mõlemad.

201
00:13:32,980 --> 00:13:33,939
Mõned lähevad närvi,

202
00:13:34,022 --> 00:13:35,816
kui inimesed sonima kukuvad.

203
00:13:40,362 --> 00:13:41,446
Hästi. - Deshannah' juures.

204
00:13:41,530 --> 00:13:43,198
Just. Minu isa ei helista,

205
00:13:43,282 --> 00:13:44,825
sest ta läheb sinna...

206
00:13:54,084 --> 00:13:55,252
Mida me teeme?

207
00:13:55,335 --> 00:13:57,254
Mida me teeme? See oli sinu mõte.

208
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
Sa tead, et seal on midagi.

209
00:14:06,305 --> 00:14:07,681
Sa pead mind hulluks, eks?

210
00:14:07,764 --> 00:14:09,808
Süütame küünla, hoiame pendlit

211
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
ja esitame vaimule jah/ei küsimusi

212
00:14:11,935 --> 00:14:14,563
inglite, deemonite, kuradite,

213
00:14:14,646 --> 00:14:16,398
pastorite ja pühakute kohta.

214
00:14:16,481 --> 00:14:19,067
Ja lõvide, tiigrite, karude ja...

215
00:14:19,151 --> 00:14:21,236
Ole kuss. Vaata.

216
00:14:22,696 --> 00:14:24,031
Olgu. Lolliks läksid või?

217
00:14:24,865 --> 00:14:26,074
Vabandan sind.

218
00:14:27,242 --> 00:14:29,328
Süüta ise oma küünlaid.

219
00:14:29,411 --> 00:14:31,830
Võta pulgad ja hõõru neid kokku

220
00:14:31,914 --> 00:14:33,457
nagu laagris.

221
00:14:49,556 --> 00:14:51,767
Hakkame peale. - Selg sirgu.

222
00:14:51,850 --> 00:14:53,227
Pole paha. Nii. - Naeratame.

223
00:14:53,310 --> 00:14:54,520
Pole üldse paha.

224
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
Niimoodi.

225
00:14:55,687 --> 00:14:57,105
Mulle meeldib, aga mõtlen,

226
00:14:57,189 --> 00:14:58,565
et paneks lapsed keskele.

227
00:14:58,649 --> 00:14:59,775
Et ta seisaks keskel?

228
00:14:59,858 --> 00:15:03,028
Lähestikku.

229
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
Nii. - Pildi peale.

230
00:15:05,113 --> 00:15:06,323
Otse ette.

231
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Riputan su tagurpidi?

232
00:15:08,700 --> 00:15:10,118
Kus issi on? Kõik!

233
00:15:10,202 --> 00:15:11,453
Tule siia.

234
00:15:11,537 --> 00:15:13,705
Naerata! - Ma naeratan.

235
00:15:15,082 --> 00:15:16,083
Õpetan sulle, kuidas mees olla.

236
00:15:16,166 --> 00:15:17,042
Ma saan head kraami.

237
00:15:18,043 --> 00:15:21,672
Nii. Loen kolmeni. Üks, kaks...

238
00:15:27,803 --> 00:15:29,596
Süüta küünal

239
00:15:29,680 --> 00:15:32,891
ja tühjenda oma meeled.

240
00:15:34,601 --> 00:15:37,312
Räägid seda, mida ta sulle ütleb.

241
00:15:45,612 --> 00:15:46,697
Hästi.

242
00:15:48,240 --> 00:15:50,951
Angela.

243
00:15:51,034 --> 00:15:52,744
Katherine. - Angela.

244
00:15:52,828 --> 00:15:54,037
Nii jube.

245
00:16:50,844 --> 00:16:52,971
Ei no mida.

246
00:17:03,065 --> 00:17:04,066
Ange.

247
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Magad?

248
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Ange.

249
00:17:29,466 --> 00:17:30,551
<i>Tere, Angela siin.</i>

250
00:17:30,634 --> 00:17:32,886
<i>Siia ma ei vaata, saada sõnum. Näeme.</i>

251
00:17:44,439 --> 00:17:45,524
ÕPILASTE TEATMIK

252
00:17:47,276 --> 00:17:48,277
<i>Halloo? - Tere.</i>

253
00:17:48,360 --> 00:17:49,361
<i>Tere,</i>

254
00:17:49,444 --> 00:17:51,113
ma olen Victor Fielding, Angela isa.

255
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
Ta ütles, et ta tuleb

256
00:17:52,281 --> 00:17:53,282
Katherine'i juurde

257
00:17:53,365 --> 00:17:55,993
ülesandeid tegema.

258
00:17:56,076 --> 00:17:57,119
Ma olin just... Otsisin...

259
00:17:57,202 --> 00:17:58,203
<i>Ei. -</i> Kas nad on veel...

260
00:17:58,287 --> 00:17:59,121
<i>Katherine ütles mulle,</i>

261
00:17:59,204 --> 00:18:00,372
<i>et ta läheb õppima</i>

262
00:18:00,455 --> 00:18:01,540
<i>Deshannah' juurde.</i>

263
00:18:01,623 --> 00:18:02,666
Vabandust, kelle?

264
00:18:02,749 --> 00:18:04,793
<i>Deshannah Young. Katherine'i sõbranna.</i>

265
00:18:04,877 --> 00:18:06,253
<i>Ütles, et nad lähevad sinna</i>

266
00:18:06,336 --> 00:18:07,713
<i>ja õpivad. Äkki on Angela ka seal?</i>

267
00:18:07,796 --> 00:18:09,923
Tüdrukud on Deshannah' juures?

268
00:18:10,007 --> 00:18:11,258
<i>Jah, võib-olla õpivad koos.</i>

269
00:18:11,341 --> 00:18:13,010
<i>Ma helistan ta emale.</i>

270
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Hästi, helistage siis mulle tagasi,

271
00:18:14,344 --> 00:18:15,679
kui sobib.

272
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
<i>Jah. </i>- Aitäh.

273
00:18:23,270 --> 00:18:24,646
<i>Ma ütlesin neile, et ei taha. </i>- Oota.

274
00:18:24,730 --> 00:18:25,564
See on Deshannah.

275
00:18:25,647 --> 00:18:28,442
Kas tead, kuhu nad läksid?

276
00:18:28,525 --> 00:18:30,235
<i>Ma ei tea, kuhu.</i>

277
00:18:30,319 --> 00:18:32,112
<i>Nad tahtsid, et ütleksin, et olime siin,</i>

278
00:18:32,196 --> 00:18:33,197
<i>kui keegi helistama peaks.</i>

279
00:18:33,280 --> 00:18:34,656
Kas sa nägid neid koos?

280
00:18:34,740 --> 00:18:36,617
Nägid, kuhu nad läksid?

281
00:18:36,700 --> 00:18:38,827
See on Tony. Katherine'i isa.

282
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
Kas sa nägid neid

283
00:18:39,995 --> 00:18:41,914
kellegi autosse istumas?

284
00:18:41,997 --> 00:18:43,707
<i>Nad lihtsalt jalutasid.</i>

285
00:18:43,790 --> 00:18:46,376
<i>Kõndisid metsa.</i>

286
00:18:47,002 --> 00:18:48,086
Ma toon jope.

287
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Kus politsei on?

288
00:19:08,482 --> 00:19:09,816
Ütlesid, et varsti tulevad.

289
00:19:18,492 --> 00:19:19,493
Miks ta...

290
00:19:20,327 --> 00:19:21,328
Nad on teel.

291
00:19:21,411 --> 00:19:23,080
Ongi nemad. Saabuvad.

292
00:19:30,003 --> 00:19:31,672
Kallis, emme ja issi siin.

293
00:20:11,378 --> 00:20:12,880
Nad olid siin!

294
00:20:12,963 --> 00:20:15,090
Ta oli siin!

295
00:21:10,771 --> 00:21:12,481
Siin on teie tütred,

296
00:21:14,233 --> 00:21:16,401
Angela ja Katherine.

297
00:21:16,485 --> 00:21:18,362
Lahkuvad pärast tunde koolist.

298
00:21:19,029 --> 00:21:20,864
Kell 14.45.

299
00:21:21,823 --> 00:21:23,992
See oli seitsme tunni eest.

300
00:21:24,076 --> 00:21:26,119
Ja see on viimane info, mis meil on.

301
00:21:26,203 --> 00:21:27,329
Me leidsime nende kingad...

302
00:21:27,412 --> 00:21:28,580
Ei, meie leidsime.

303
00:21:28,664 --> 00:21:29,790
Aga jalajälgi mitte.

304
00:21:29,873 --> 00:21:31,250
Se kodutute laager seal?

305
00:21:32,459 --> 00:21:35,212
Keegi elab seal.

306
00:21:35,295 --> 00:21:36,547
Seal on inimesed.

307
00:21:36,630 --> 00:21:37,881
Peab olema keegi, kes teab.

308
00:21:37,965 --> 00:21:39,091
On ajutine kogukond...

309
00:21:39,174 --> 00:21:40,259
"Ajutine kogukond"? - Jah.

310
00:21:40,342 --> 00:21:41,635
Nimetate nii karja jotasid?

311
00:21:41,718 --> 00:21:43,262
Vestlused nendega

312
00:21:43,345 --> 00:21:45,264
pole näidanud mingit seost...

313
00:21:45,347 --> 00:21:46,974
See on šokeeriv. Šokeeriv.

314
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
Kas teie tütrega

315
00:21:48,600 --> 00:21:49,685
toimub midagi muud...

316
00:21:49,768 --> 00:21:50,936
Me uurime kõiki variante.

317
00:21:51,019 --> 00:21:52,354
...millest me teadma peaks?

318
00:21:53,146 --> 00:21:54,982
Mida? - Millest te meile rääkinud pole?

319
00:21:55,065 --> 00:21:56,567
Kui aus olla, siis ma isegi ei teadnud,

320
00:21:56,650 --> 00:21:58,193
et meie tütred sõbrustavad.

321
00:21:58,277 --> 00:22:00,070
Katherine on vaba hing. Populaarne laps.

322
00:22:00,153 --> 00:22:01,363
Muidu ei oleks see esimene kord,

323
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
kui me kohtume.

324
00:22:02,531 --> 00:22:03,657
Ta juhib meie kirikus

325
00:22:03,740 --> 00:22:05,033
noorte gruppi, proua.

326
00:22:05,117 --> 00:22:07,077
Ei, ma räägin seda,

327
00:22:07,160 --> 00:22:08,370
et mu tütar ja ma, oleme...

328
00:22:08,453 --> 00:22:10,956
Meil on side. Oleme lähedased.

329
00:22:12,165 --> 00:22:13,750
Ta ei tegele kõigega

330
00:22:13,834 --> 00:22:14,877
nagu vaba hing.

331
00:22:14,960 --> 00:22:16,170
Lihtsalt ütlen,

332
00:22:16,253 --> 00:22:17,379
et teinekord on asju, mida me ei tea.

333
00:22:17,462 --> 00:22:19,131
Ma ei tunne teid.

334
00:22:19,214 --> 00:22:20,799
Juhtub, et vanematena

335
00:22:20,883 --> 00:22:22,426
me ei tea. - Me ei tunne teid ka.

336
00:22:22,509 --> 00:22:23,510
Minu kohta teadke seda,

337
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
et ainus, mis mulle loeb,

338
00:22:24,678 --> 00:22:26,096
on mu lapse kaitsmine.

339
00:22:26,180 --> 00:22:28,015
Seda teadkegi. - Kus nad on?

340
00:22:28,098 --> 00:22:29,850
Kus mu tütar on?

341
00:22:29,933 --> 00:22:31,351
Kõik on korras. - Persse!

342
00:22:31,435 --> 00:22:33,061
Kus nad olla võivad? - Kuulake.Nii.

343
00:22:33,145 --> 00:22:34,313
Selle peale tulebki mõelda.

344
00:22:34,396 --> 00:22:37,149
Tean, et olete kõik endast väljas.

345
00:22:37,900 --> 00:22:39,610
Tean, et olete stressis.

346
00:22:40,319 --> 00:22:41,820
Hea on see, et nad läksid koos.

347
00:22:41,904 --> 00:22:44,031
Statistiliselt on tõenäoline,

348
00:22:44,114 --> 00:22:45,824
et te tüdrukud käituvad nagu tüdrukud.

349
00:22:45,908 --> 00:22:47,075
Me peame teadvustama,

350
00:22:47,159 --> 00:22:48,869
et meil kõigil on ühine eesmärk.

351
00:22:50,204 --> 00:22:52,623
Toome te tüdrukud turvaliselt koju.

352
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
Teeme seda. Otsekohe.

353
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
...ümbritsevatest maakondadest.

354
00:23:11,433 --> 00:23:12,518
et nad oleks kurssi viidud.

355
00:23:12,601 --> 00:23:14,019
Ära tee nagu nagu ma oleks võõras.

356
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
Suurendage patrullide arvu.

357
00:23:15,479 --> 00:23:16,939
Mu nimi on Mark Praht. Hr Praht.

358
00:23:17,022 --> 00:23:18,565
Vaadake kõrvalteedelt, kasiinost.

359
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Ei pätsa mu kraami.

360
00:23:19,733 --> 00:23:20,734
Ja ülejäänud...

361
00:23:20,817 --> 00:23:22,361
Me esitame lihtsalt küsimusi.

362
00:23:22,444 --> 00:23:24,488
Kas olete midagi märganud, püüame

363
00:23:24,571 --> 00:23:25,948
leida, kes midagi näha võis.

364
00:23:26,031 --> 00:23:27,574
Te ei tea miskit.

365
00:23:27,658 --> 00:23:29,284
Me ei vaadanud ega miskit.

366
00:23:29,368 --> 00:23:31,036
Mis siin niisama, miskit ei tee.

367
00:23:40,003 --> 00:23:42,881
<i>"Hammustavad lõuad, krabavad küüned!</i>

368
00:23:42,965 --> 00:23:44,842
Kartke jubjub-lindu,

369
00:23:44,925 --> 00:23:46,635
Peljake Bandersnatchi!

370
00:23:47,302 --> 00:23:49,137
Ta kätte haaras oma mõõga,

371
00:23:49,221 --> 00:23:51,306
Ta pikalt vastasega heitles

372
00:23:51,390 --> 00:23:53,267
Puu varjus puhates,

373
00:23:53,350 --> 00:23:54,726
Seal seisis ta ja mõtles.

374
00:23:55,269 --> 00:23:57,312
<i>Seal seisis, mõtteis tusaseis,</i>

375
00:23:57,396 --> 00:23:59,731
<i>Kui Jabberwock, kel silmis tuli</i>

376
00:23:59,815 --> 00:24:02,317
<i>Siis hooga läbi laane tormas,</i>

377
00:24:02,401 --> 00:24:04,236
Ja tulles solises!

378
00:24:04,319 --> 00:24:05,571
Üks, kaks! Üks, kaks!

379
00:24:05,654 --> 00:24:06,864
<i>Küll läbistas</i>

380
00:24:07,906 --> 00:24:09,700
<i>Kriks-kraks, see tera kõlas!</i>

381
00:24:11,368 --> 00:24:12,619
TEADMATA KADUNUD

382
00:24:12,703 --> 00:24:14,413
<i>Jäi surnult maha lebama</i>

383
00:24:16,081 --> 00:24:17,499
Ta peaga kappas minema."

384
00:24:17,583 --> 00:24:19,459
{\an8}<i>Minuga on nüüd kiriku pastor</i>

385
00:24:19,543 --> 00:24:20,586
{\an8}<i>ja ühe</i>

386
00:24:20,669 --> 00:24:21,879
{\an8}<i>kadunud tüdruku ema.</i>

387
00:24:21,962 --> 00:24:24,006
{\an8}<i>Kuidas ta vastu peate?</i>

388
00:24:24,089 --> 00:24:26,842
{\an8}<i>Kui ta on seal kuskil ja kuuleb seda,</i>

389
00:24:26,925 --> 00:24:28,886
{\an8}<i>palun, tule koju.</i>

390
00:24:28,969 --> 00:24:31,013
{\an8}<i>Me palvetame Katherine'i</i>

391
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
<i>ja tema sõbra Angela eest.</i>

392
00:24:32,181 --> 00:24:33,765
{\an8}<i>Ja Angela isa,</i>

393
00:24:33,849 --> 00:24:35,017
{\an8}<i>kes kannatab koos...</i>

394
00:24:38,729 --> 00:24:40,189
Kuidas läheb?

395
00:24:43,442 --> 00:24:44,860
Ütlesite, et te ei näinud teda,

396
00:24:44,943 --> 00:24:46,361
aga äkki nägite seal teisi lapsi,

397
00:24:46,445 --> 00:24:47,446
metsas?

398
00:24:47,988 --> 00:24:49,948
Seal on lapsi. - Jah, seda ma...

399
00:24:50,616 --> 00:24:51,825
Rääkige mulle neist.

400
00:24:52,534 --> 00:24:55,454
Lapsed tulevad siia.

401
00:24:55,537 --> 00:24:57,456
Sellised,

402
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
kel pole kuskil olla.

403
00:25:02,711 --> 00:25:04,004
Teistsuguseid lapsi on ka.

404
00:25:05,756 --> 00:25:07,758
Kes ei taha, et neid kamandataks.

405
00:25:08,717 --> 00:25:10,969
Kes ei taha koju minna.

406
00:25:11,053 --> 00:25:12,596
Kuigi neil on head kodud.

407
00:25:13,931 --> 00:25:15,724
Jooksid ära, otsivad midagi.

408
00:25:15,807 --> 00:25:17,684
Teevad asju, mida ei tohiks teha.

409
00:25:17,768 --> 00:25:20,687
Ei. Minu laps pole selline.

410
00:25:20,771 --> 00:25:22,105
Võib-olla selline laps

411
00:25:22,189 --> 00:25:23,899
ei leiagi oma mammat.

412
00:25:24,816 --> 00:25:26,985
Emme, emme.

413
00:25:28,070 --> 00:25:31,490
Võib-olla... leidis midagi muud.

414
00:25:31,573 --> 00:25:32,783
Emme, emme.

415
00:26:25,669 --> 00:26:26,712
Halloo?

416
00:26:45,189 --> 00:26:47,566
Victor. Tore, jõudsid koju.

417
00:26:47,649 --> 00:26:49,484
See on mu sõber, dr Beehibe.

418
00:26:54,406 --> 00:26:56,074
Kõik on hästi.

419
00:26:56,158 --> 00:26:57,284
Nad on minuga.

420
00:26:57,868 --> 00:27:00,120
See on hea. See...

421
00:27:00,204 --> 00:27:01,205
Kas Angela on siin?

422
00:27:01,288 --> 00:27:02,581
Ei, teda pole. See on dr...

423
00:27:02,664 --> 00:27:04,208
Kas Angela on siin? - Ei.

424
00:27:04,291 --> 00:27:05,334
See on mu sõber, dr Beehibe.

425
00:27:05,417 --> 00:27:06,251
Me õnnistasime.

426
00:27:06,335 --> 00:27:07,669
Toome ta tagasi. Kaitstuna.

427
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
Rahu. Kõik on hästi.

428
00:27:09,213 --> 00:27:10,672
Me tahame, et ta tagasi tuleks.

429
00:27:10,756 --> 00:27:12,299
Ta õnnistab tema tuba.

430
00:27:12,382 --> 00:27:13,467
Selleks, et Angelat kaitsta.

431
00:27:13,550 --> 00:27:14,843
Aja kõik välja.

432
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Ta on su õnnistus.

433
00:27:16,094 --> 00:27:17,679
Daamid. - Rutem, Stu.

434
00:27:17,763 --> 00:27:19,515
Lähme. Lähme.

435
00:27:22,976 --> 00:27:24,436
Ma püüdsin lihtsalt aidata.

436
00:27:24,520 --> 00:27:25,687
Keri vittu.

437
00:27:40,494 --> 00:27:42,704
VALI UUESTI

438
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
EMA

439
00:28:01,014 --> 00:28:02,641
<i>Kui mu õde haige oli,</i>

440
00:28:04,476 --> 00:28:06,478
tegime me kõik, mis suutsime,

441
00:28:08,814 --> 00:28:10,315
et tal kergem oleks,

442
00:28:10,399 --> 00:28:12,526
siis pidi ta minema väljapoole

443
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
oma uskumusi,

444
00:28:14,319 --> 00:28:15,404
väljapoole minu uskumusi.

445
00:28:17,865 --> 00:28:19,074
Me oleme su naabrid.

446
00:28:19,157 --> 00:28:21,827
Tahame lihtsalt sulle toeks olla

447
00:28:21,910 --> 00:28:24,288
ja teha kõike, mida suudame.

448
00:28:29,209 --> 00:28:30,919
Tal pole vihmakeepi.

449
00:28:32,629 --> 00:28:34,715
Isa! Tal on palavik.

450
00:28:34,798 --> 00:28:36,133
Tulin välja, ta kukkus.

451
00:28:36,216 --> 00:28:37,217
Too esmaabikomplekt.

452
00:28:37,301 --> 00:28:38,552
Helistan dr Betherole.

453
00:28:38,635 --> 00:28:39,761
Kapis, seal taga.

454
00:28:39,845 --> 00:28:40,846
Too kõik siia.

455
00:28:40,929 --> 00:28:42,639
Olgu. - Too ruttu.

456
00:28:42,723 --> 00:28:44,141
Hästi. - Too tekk.

457
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
Jah. - Too tekk ka!

458
00:28:46,101 --> 00:28:47,311
Tekk!

459
00:29:42,157 --> 00:29:43,700
Isa?

460
00:29:44,993 --> 00:29:46,036
Kus me oleme?

461
00:29:46,787 --> 00:29:47,788
Isa!

462
00:29:59,550 --> 00:30:00,592
TEADMATA KADUNUD

463
00:30:03,595 --> 00:30:05,138
Kus ta on? Siin? - Võeti just sisse.

464
00:30:05,222 --> 00:30:06,139
Minu järel.

465
00:30:09,059 --> 00:30:10,561
Sul pole pahandusi.

466
00:30:10,644 --> 00:30:11,895
Sul pole pahandusi, saad aru?

467
00:30:11,979 --> 00:30:12,980
Sa ei saa koduaresti.

468
00:30:13,063 --> 00:30:14,815
Emme ja issi pole pahased.

469
00:30:16,149 --> 00:30:17,776
Angela?

470
00:30:17,860 --> 00:30:19,069
Vabandage.

471
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
Said sa viga?

472
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
Oled mu peale vihane?

473
00:30:30,372 --> 00:30:31,748
Ei, ma pole su peale vihane.

474
00:30:33,000 --> 00:30:35,335
Anna andeks. Kaotasin ajataju.

475
00:30:36,003 --> 00:30:37,671
Angela... - Ära muretse selle pärast.

476
00:30:37,754 --> 00:30:38,755
...kas ütled oma isale,

477
00:30:38,839 --> 00:30:40,132
kaua sa ära olid?

478
00:30:40,215 --> 00:30:41,508
Kui kaua?

479
00:30:41,592 --> 00:30:42,801
Miks te muudkui seda pärite?

480
00:30:42,885 --> 00:30:43,719
See on oluline...

481
00:30:43,802 --> 00:30:44,803
Miks te seda pärite?

482
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Tundub, et ta tahab...

483
00:30:46,346 --> 00:30:48,432
Angela, ütle oma isale

484
00:30:48,515 --> 00:30:49,975
sama, mida sa mulle ütlesid.

485
00:30:50,058 --> 00:30:51,894
Kaua sa enda arvates ära olid?

486
00:30:51,977 --> 00:30:52,978
Ma ei tea.

487
00:30:56,940 --> 00:30:58,275
Paar tundi?

488
00:31:03,155 --> 00:31:04,156
Ei.

489
00:31:06,575 --> 00:31:09,161
Kullake, sa olid kolm päeva kadunud.

490
00:31:15,209 --> 00:31:17,377
Tere, Katherine. Olen dr Lowell.

491
00:31:17,461 --> 00:31:18,795
Tore sinuga kohtuda.

492
00:31:19,546 --> 00:31:20,631
Saad sa rääkida meile,

493
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
mida sa mäletad?

494
00:31:21,798 --> 00:31:22,925
Me lihtsalt kõndisime.

495
00:31:23,008 --> 00:31:24,510
SIis hakkas sadama

496
00:31:24,593 --> 00:31:26,011
ja me läksime sinna küüni...

497
00:31:26,094 --> 00:31:27,095
Selge.

498
00:31:28,096 --> 00:31:29,264
...ja muud ma ei mäletagi.

499
00:31:29,348 --> 00:31:30,891
Ta ei mäleta suurt midagi...

500
00:31:30,974 --> 00:31:31,975
Hästi.

501
00:31:32,518 --> 00:31:34,686
...aga ta jalad

502
00:31:34,770 --> 00:31:36,063
<i>need näevad halvad välja.</i>

503
00:31:36,146 --> 00:31:37,814
Selleks, et me saaks

504
00:31:37,898 --> 00:31:39,066
selgema pildi,

505
00:31:39,149 --> 00:31:41,026
sellest, mis toimus

506
00:31:41,109 --> 00:31:42,402
viimase kolme päeva jooksul,

507
00:31:42,486 --> 00:31:43,487
peame su läbi vaatama.

508
00:31:43,570 --> 00:31:44,988
Teinekord, kui lapsed puutuvad kokku

509
00:31:45,072 --> 00:31:46,907
märkimisvärsete psühholoogiliste

510
00:31:46,990 --> 00:31:48,200
või füüsiliste vigastustega,

511
00:31:48,283 --> 00:31:50,118
võib neil tekkida tagasiulatuv amneesia,

512
00:31:50,202 --> 00:31:51,411
nii, et nad ei mäleta sündmusi,

513
00:31:51,495 --> 00:31:52,496
mis juhtuda võisid.

514
00:31:52,579 --> 00:31:53,664
<i>Kuidas sa end tunned, kullake?</i>

515
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
<i>On sul valusid?</i>

516
00:31:54,831 --> 00:31:56,291
Ma ei tea.

517
00:31:56,375 --> 00:31:57,835
<i>Olgu. Väga hea.</i>

518
00:31:57,918 --> 00:32:00,963
<i>Kas teda on hüpnoosiga ravitud? - Ei.</i>

519
00:32:01,046 --> 00:32:02,005
Kas keegi suguvõsast

520
00:32:02,089 --> 00:32:03,841
on põdenud vaimuhaigusi?

521
00:32:03,924 --> 00:32:05,634
Ei. Ta on terve. Hästi tugev.

522
00:32:05,717 --> 00:32:06,885
Ma võtan nööbid lahti.

523
00:32:06,969 --> 00:32:08,929
Isa, kui teil on küsimusi, küsige.

524
00:32:09,012 --> 00:32:11,849
<i>Kas ta pääseb ligi ravimitele? - Ei.</i>

525
00:32:12,474 --> 00:32:13,600
<i>Tubli.</i>

526
00:32:15,269 --> 00:32:17,104
Mis siin toimub? - Tere, kallis.

527
00:32:17,187 --> 00:32:19,022
See on dr Lowell. - Tere.

528
00:32:19,106 --> 00:32:20,190
Miks te mind ära ei oodanud?

529
00:32:20,274 --> 00:32:21,275
Võite tema kõrval seista.

530
00:32:21,358 --> 00:32:22,484
Hakkame otsast peale.

531
00:32:22,568 --> 00:32:24,319
Ma puudutan sind siit, eks?

532
00:32:24,403 --> 00:32:25,946
Ta ei kurda mingeid valusid,

533
00:32:26,029 --> 00:32:27,406
aga ta on segaduses,

534
00:32:27,489 --> 00:32:30,242
mis võib kaasneda peatraumaga.

535
00:32:30,325 --> 00:32:31,743
<i>Vaatame siia.</i>

536
00:32:31,827 --> 00:32:33,203
Väga hea. Aitäh, Joe.

537
00:32:33,287 --> 00:32:34,830
Nüüd peame tegema

538
00:32:34,913 --> 00:32:36,206
läbivaatuse viimase osa.

539
00:32:36,290 --> 00:32:37,791
See on veidi ebamugav.

540
00:32:37,875 --> 00:32:39,334
<i>Neid nimetatakse jalusteks.</i>

541
00:32:39,418 --> 00:32:40,460
Ja isa, kui te vastu pole,

542
00:32:40,544 --> 00:32:41,628
siis see on tundlikum osa.

543
00:32:41,712 --> 00:32:42,921
Võtan uued kindad.

544
00:32:43,005 --> 00:32:44,339
Kullake? Näeme

545
00:32:44,423 --> 00:32:45,424
mõne minuti pärast, eks?

546
00:32:45,507 --> 00:32:47,176
Kui tunned ebamugavust,

547
00:32:47,259 --> 00:32:48,135
siis palun ütle.

548
00:32:48,218 --> 00:32:49,219
Sa tunned natuke

549
00:32:49,303 --> 00:32:51,805
külma geeli ja tugevat survet,

550
00:32:51,889 --> 00:32:53,098
aga mitte valu. Eks ole?

551
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
Ainult veidi survet. Eks?

552
00:32:55,017 --> 00:32:58,020
Ma võtan mõned proovid.

553
00:32:58,103 --> 00:33:00,147
Ma kontrollin, kas su neitsinahk

554
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
on terve.

555
00:33:01,315 --> 00:33:02,566
Mõnikord, kui inimesi

556
00:33:02,649 --> 00:33:03,817
sobimatult puudutatakse,

557
00:33:03,901 --> 00:33:05,152
võivad need viga saada.

558
00:33:06,195 --> 00:33:07,487
Tehtud.

559
00:33:07,571 --> 00:33:09,406
Ongi kõik.

560
00:33:09,489 --> 00:33:10,490
Tubli.

561
00:33:15,662 --> 00:33:16,663
<i>...põhjalik füüsiline läbivaatus</i>

562
00:33:16,747 --> 00:33:17,748
<i>ja kognitiivsed vestlused.</i>

563
00:33:17,831 --> 00:33:19,583
<i>Pole jälgegi kannatustest</i>

564
00:33:19,666 --> 00:33:21,877
<i>ega tõendeid seksuaalkuritööst.</i>

565
00:33:21,960 --> 00:33:23,670
<i>Toksikoloogia on normis.</i>

566
00:33:23,754 --> 00:33:24,838
<i>Nende lood klapivad.</i>

567
00:33:24,922 --> 00:33:26,215
Mõlemad räägivad, et läksid

568
00:33:26,298 --> 00:33:27,299
metsa hängima

569
00:33:27,382 --> 00:33:28,550
ja eksisd tagasiteel ära.

570
00:33:28,634 --> 00:33:30,052
Kartsid pahandusi

571
00:33:30,135 --> 00:33:31,470
ja kõndisid üha edasi.

572
00:33:31,553 --> 00:33:33,138
Kolm päeva hiljem on nad 48 km

573
00:33:33,222 --> 00:33:34,431
ühe taluniku küünis,

574
00:33:34,515 --> 00:33:36,266
omamata aimu, palju aega kulunud on.

575
00:33:36,350 --> 00:33:37,518
Nad kohtasid kedagi. - Peab olema midagi,

576
00:33:37,601 --> 00:33:38,602
mida nad meile ei räägi.

577
00:33:38,685 --> 00:33:40,062
Äkki keegi uimastas nad?

578
00:33:40,145 --> 00:33:41,605
Me mõtted liiguvad keerulisi radu pidi,

579
00:33:41,688 --> 00:33:43,899
seistes silmitsi anomaaliatega.

580
00:33:44,775 --> 00:33:46,735
Aga teil on vedanud.

581
00:33:47,402 --> 00:33:48,737
Muidugi, tüdrukud hoiavad saladusi,

582
00:33:48,820 --> 00:33:51,865
aga kõik proovid on puhtad.

583
00:33:52,741 --> 00:33:54,701
Kõik on täiesti normis.

584
00:33:54,785 --> 00:33:56,745
Kas ma võin nüüd koju minna?

585
00:33:58,705 --> 00:33:59,873
Tavaliselt mulle ei meeldi,

586
00:33:59,957 --> 00:34:01,959
kui mõni tuttav siia jõuab.

587
00:34:02,042 --> 00:34:04,002
Aga tuleb tunnistada,

588
00:34:04,086 --> 00:34:05,754
et oleksin õnnest otsad andnud,

589
00:34:05,838 --> 00:34:09,174
kui su nime seal tahvlil nägin.

590
00:34:09,257 --> 00:34:10,551
Ära muretse.

591
00:34:10,634 --> 00:34:12,219
Saad siit välja

592
00:34:12,302 --> 00:34:15,054
õige pea.

593
00:34:15,138 --> 00:34:18,350
Palvetasin su eest nii ööl kui päeval.

594
00:34:25,274 --> 00:34:26,650
Kas ma võin nüüd koju minna?

595
00:34:30,987 --> 00:34:31,989
Olgu.

596
00:34:36,451 --> 00:34:38,203
Sa ju tead, et ma armastan sind?

597
00:34:39,621 --> 00:34:41,415
Sa võid mulle kõigest rääkida.

598
00:34:43,292 --> 00:34:44,543
Mida te Katherine'iga

599
00:34:44,626 --> 00:34:45,752
seal metsas tegite?

600
00:34:45,835 --> 00:34:47,087
Ma ei tea.

601
00:34:47,170 --> 00:34:48,338
Ma tahtsin leida...

602
00:34:53,260 --> 00:34:54,969
Ma tahtsin mammaga rääkida.

603
00:34:57,097 --> 00:34:58,599
Mõnikord kuulen ta häält.

604
00:34:59,641 --> 00:35:01,185
Ta räägib minuga.

605
00:35:01,977 --> 00:35:03,020
Jah.

606
00:35:03,103 --> 00:35:04,897
Kullake, ma kuulen ka ta häält.

607
00:35:06,148 --> 00:35:07,149
See ei tähenda, et...

608
00:35:07,232 --> 00:35:09,109
Tahtsin, et Katherine kuuleks...

609
00:35:09,193 --> 00:35:11,195
Ta loeb piiblit. Käib kirikus.

610
00:35:11,945 --> 00:35:13,655
Tahtsin teada saada, kas ma olen hull.

611
00:35:13,739 --> 00:35:15,699
Kas see on ikka tema. - Sa pole hull.

612
00:35:22,164 --> 00:35:23,582
Süütad küünla.

613
00:35:26,418 --> 00:35:27,461
Pea tühjaks.

614
00:35:29,755 --> 00:35:30,797
Seisad puude vahel,

615
00:35:30,881 --> 00:35:32,424
hoides käes midagi kallist,

616
00:35:33,800 --> 00:35:35,344
mis annab ühenduse.

617
00:35:36,845 --> 00:35:37,846
Ja hakkad rääkima,

618
00:35:37,930 --> 00:35:39,264
mida vaim sulle ütleb.

619
00:35:39,848 --> 00:35:41,725
Mida vaim sulle ütles?

620
00:35:56,114 --> 00:35:57,115
Ta polnud seal.

621
00:35:58,408 --> 00:35:59,409
Kedagi polnud.

622
00:36:01,286 --> 00:36:02,329
Sa võtsid salli ära.

623
00:36:02,412 --> 00:36:03,580
See oligi mu ühendus.

624
00:36:05,958 --> 00:36:06,959
Selge.

625
00:36:14,675 --> 00:36:16,260
Jäta mind nüüd omapead.

626
00:36:22,140 --> 00:36:23,392
Jah, muidugi.

627
00:36:26,854 --> 00:36:28,063
Jah.

628
00:37:04,474 --> 00:37:05,475
Kuule, kullake.

629
00:37:07,436 --> 00:37:08,562
Pese hambad ära.

630
00:37:08,645 --> 00:37:10,063
Homme lähme kirikusse.

631
00:37:11,857 --> 00:37:13,859
Mamma, kas ma võiks

632
00:37:13,942 --> 00:37:15,652
täna teie voodis magada?

633
00:37:16,486 --> 00:37:18,071
Muidugi võid.

634
00:37:18,155 --> 00:37:20,240
Pese ära ja tule kaissu.

635
00:37:38,383 --> 00:37:39,801
Nupsik miks sa üleval oled?

636
00:37:41,970 --> 00:37:43,180
Tahad vetsu?

637
00:37:49,311 --> 00:37:50,812
Paneme su tagasi voodisse.

638
00:38:14,503 --> 00:38:15,504
Head ööd.

639
00:38:44,867 --> 00:38:46,076
Mida sa ütlesid?

640
00:38:53,250 --> 00:38:54,960
Kuulsin, et ütlesid midagi.

641
00:38:58,881 --> 00:39:00,090
Ma ei öelnud midagi.

642
00:39:08,682 --> 00:39:10,726
Kallis Sorenne - armastusega, Victor

643
00:39:24,198 --> 00:39:25,407
Vannituba.

644
00:39:28,952 --> 00:39:30,037
Perse.

645
00:39:34,291 --> 00:39:35,959
Kes hommikusööki tahab?

646
00:39:37,503 --> 00:39:40,881
Isa kuulsad pannkoogid.

647
00:39:41,715 --> 00:39:43,217
Meil on ka šokolaadijäätist,

648
00:39:44,551 --> 00:39:46,803
sest põrgu, miks mitte?

649
00:39:46,887 --> 00:39:48,722
Kui šokolaadijäätis sind üles ei aja,

650
00:39:49,431 --> 00:39:50,432
siis ma ei tea.

651
00:39:51,141 --> 00:39:52,351
Hommikusöök voodisse.

652
00:39:55,270 --> 00:39:56,271
Kuule.

653
00:39:57,648 --> 00:39:58,732
Ma pole kunagi näinud,

654
00:39:58,815 --> 00:40:00,234
et sa jäätise maha magad.

655
00:40:22,339 --> 00:40:24,383
Kuule, Ange?

656
00:40:26,385 --> 00:40:27,511
Kuule, Ange.

657
00:40:27,594 --> 00:40:29,680
Sa oled vist alla teinud.

658
00:40:31,515 --> 00:40:32,808
Tõuse.

659
00:40:34,643 --> 00:40:35,894
Puhastame sind ära.

660
00:40:40,899 --> 00:40:42,067
Tule...

661
00:40:43,318 --> 00:40:44,611
Jah, võtame...

662
00:40:44,695 --> 00:40:46,572
Peseme su puhtaks, eks?

663
00:40:50,117 --> 00:40:51,285
Kuidas su jalad on?

664
00:40:54,496 --> 00:40:55,664
Nii, võta...

665
00:40:57,165 --> 00:40:58,166
Mine...

666
00:41:01,461 --> 00:41:03,088
mine vanni.

667
00:41:03,172 --> 00:41:04,923
Ja ma tõstan...

668
00:41:06,508 --> 00:41:07,634
Tõstsin selle...

669
00:41:09,261 --> 00:41:10,262
Lihtsalt...

670
00:41:10,971 --> 00:41:12,264
istu.

671
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
Ange?

672
00:42:25,963 --> 00:42:26,964
Ange.

673
00:42:50,153 --> 00:42:51,738
Angela? - Kus ta on?

674
00:42:53,282 --> 00:42:54,992
Angela? - Kus ta on?

675
00:43:02,833 --> 00:43:04,126
No kuule.

676
00:43:05,711 --> 00:43:06,712
Angela!

677
00:43:06,795 --> 00:43:09,089
Jätke rahule! Ma tahan oma ema

678
00:43:09,173 --> 00:43:11,049
ja tahan teda kohe!

679
00:43:11,133 --> 00:43:14,011
Ärge puutuge! Te teete mulle haiget!

680
00:43:15,637 --> 00:43:17,472
Mine persse! Minge kõik persse!

681
00:43:17,556 --> 00:43:19,224
Appi!

682
00:43:20,684 --> 00:43:21,852
Ei, me hoiame sind.

683
00:43:21,935 --> 00:43:23,478
Tal on tugevad krambid...

684
00:43:25,439 --> 00:43:27,232
Lase lahti! - Kõik on korras.

685
00:43:27,316 --> 00:43:28,901
Ma tahan koju, värdjas!

686
00:43:28,984 --> 00:43:30,277
Teda peab kinni hoidma. Hoidke.

687
00:43:30,360 --> 00:43:32,154
Rahune, kullake. Rahulikult.

688
00:43:32,237 --> 00:43:34,072
Tasa-tasa. Sa pead rahunema.

689
00:43:34,156 --> 00:43:35,449
Ei!

690
00:43:35,532 --> 00:43:37,242
Rahune maha.

691
00:43:37,326 --> 00:43:39,286
Issi! - Varsti hakkab parem.

692
00:43:39,369 --> 00:43:41,163
Ettevaatust, sir.

693
00:43:41,246 --> 00:43:42,581
Nii. Tõstame ta sellesse voodisse.

694
00:43:42,664 --> 00:43:43,874
Ootame, kuni ta rahuneb.

695
00:43:43,957 --> 00:43:44,958
Te ei oska mjulle midagi öelda?

696
00:43:45,042 --> 00:43:48,045
Lähed voodisse, jääd magama.

697
00:43:48,128 --> 00:43:49,796
Rahune.

698
00:43:49,880 --> 00:43:52,132
Ootame, kuni ta maha rahuneb.

699
00:43:52,216 --> 00:43:54,384
Rahu. Varsti jääd tuttu.

700
00:43:54,468 --> 00:43:55,761
Varsti jääd magama.

701
00:43:55,844 --> 00:43:57,137
Nii. Tõstame.

702
00:43:57,221 --> 00:43:59,097
Võtke kõik näidud.

703
00:43:59,181 --> 00:44:01,141
Vererõhk, pulss,

704
00:44:01,225 --> 00:44:03,477
hingamissagedus, hapnikutase.

705
00:44:03,560 --> 00:44:05,229
HÄsti. - Rahusti.

706
00:44:05,312 --> 00:44:06,772
Oleme eksperdi jaoks valmis,,

707
00:44:06,855 --> 00:44:08,357
kui keegi ta kutsub.

708
00:44:08,440 --> 00:44:10,025
Peate siit välja minema.

709
00:44:10,108 --> 00:44:11,818
Me hoolitseme ta eest hästi, eks?

710
00:44:16,323 --> 00:44:17,491
Issi on siin, pisike.

711
00:44:19,660 --> 00:44:20,744
Issi on siin.

712
00:44:48,814 --> 00:44:51,316
Olete kunagi midagi sellist näinud?

713
00:44:53,151 --> 00:44:56,321
<i>Issand, las su sõna täidab me südamed.</i>

714
00:44:56,405 --> 00:44:57,781
Ülistame kõik siin

715
00:44:57,865 --> 00:44:59,533
täna sinu nime.

716
00:44:59,616 --> 00:45:01,451
Aamen. - Aamen.

717
00:45:02,119 --> 00:45:03,954
Vennad ja õed Kristuses,

718
00:45:04,997 --> 00:45:06,582
imelist hommikut teile

719
00:45:06,665 --> 00:45:08,709
sel õnnistatud ülistuspäeval.

720
00:45:09,751 --> 00:45:13,297
See on väga eriline ülistuspäev

721
00:45:13,380 --> 00:45:15,048
ja pidupäev.

722
00:45:15,132 --> 00:45:16,300
Sel pühapäeval

723
00:45:18,343 --> 00:45:20,512
andis jumal meile ime. - Katherine.

724
00:45:21,972 --> 00:45:23,307
Pane jalg maha.

725
00:45:23,390 --> 00:45:26,101
Ta saatis meie juurde tagasi

726
00:45:26,185 --> 00:45:27,644
meie eksinud lambukesed.

727
00:45:28,979 --> 00:45:31,023
Meie kallis Katherine West

728
00:45:31,106 --> 00:45:33,567
on turvaliselt kodus tagasi.

729
00:45:34,943 --> 00:45:36,236
Jumal olgu kiidetud.

730
00:45:52,044 --> 00:45:55,047
MINA OLEN ÜLESTÕUSMINE

731
00:45:56,173 --> 00:45:57,591
Taevane leib,

732
00:45:57,674 --> 00:45:58,759
lunastuse peeker.

733
00:46:06,600 --> 00:46:07,601
Meie issanda Jeesus Kristuse

734
00:46:07,684 --> 00:46:09,311
ihu ja veri.

735
00:46:14,316 --> 00:46:15,526
Taevane leib

736
00:46:15,609 --> 00:46:17,694
ja lunastuse peeker.

737
00:46:17,778 --> 00:46:19,112
Meie issanda Jeesus Kristuse

738
00:46:19,196 --> 00:46:20,489
ihu ja veri.

739
00:46:37,923 --> 00:46:39,842
Jeesus Kristuse ihu ja veri.

740
00:46:41,969 --> 00:46:43,262
Jumal olgu kiidetud.

741
00:46:50,811 --> 00:46:52,062
Kus Katherine on?

742
00:46:52,813 --> 00:46:53,856
Läks ära.

743
00:46:58,819 --> 00:47:00,195
Otsin ta üles. - Hästi.

744
00:47:00,279 --> 00:47:01,697
Läks ilmselt õue.

745
00:47:06,994 --> 00:47:08,370
Kuhu ta läks?

746
00:47:10,122 --> 00:47:11,957
Armuline isa, me läheneme

747
00:47:12,040 --> 00:47:13,250
veel korra su troonile...

748
00:47:14,126 --> 00:47:15,169
Isa...

749
00:47:16,086 --> 00:47:18,297
Täname sind, issand, valatud vere eest.

750
00:47:19,173 --> 00:47:20,757
Sest teame, et ilma

751
00:47:20,841 --> 00:47:21,842
sinu valatud vereta

752
00:47:21,925 --> 00:47:23,802
poleks pattude andeksandmist...

753
00:47:24,511 --> 00:47:28,390
Me teame, et läbi sinu

754
00:47:28,473 --> 00:47:30,184
ja su isa armastuse,

755
00:47:30,267 --> 00:47:31,685
läksid sa ristile

756
00:47:31,768 --> 00:47:34,479
kus valati su verd,

757
00:47:34,563 --> 00:47:37,399
mis voolas läbi ajastute.

758
00:47:39,026 --> 00:47:41,361
Me teame,

759
00:47:43,614 --> 00:47:44,615
Isa...

760
00:47:46,450 --> 00:47:48,535
Isa, tänu sellele verele...

761
00:47:48,619 --> 00:47:49,620
Ihu ja veri.

762
00:47:49,703 --> 00:47:50,787
...saime me päästetud

763
00:47:51,705 --> 00:47:54,124
ja taevas sai meile koduks.

764
00:47:56,668 --> 00:47:58,045
Ema.

765
00:47:58,128 --> 00:47:59,755
Ihu ja veri.

766
00:47:59,838 --> 00:48:01,465
Ihu ja veri. - Katherine?

767
00:48:02,257 --> 00:48:03,425
Katherine?

768
00:48:06,011 --> 00:48:07,554
Nii ülistame me sind täna

769
00:48:07,638 --> 00:48:08,931
Jeesus nimel, aamen.

770
00:48:09,014 --> 00:48:10,807
Ihu ja veri.

771
00:48:16,897 --> 00:48:18,232
Ihu ja veri!

772
00:48:18,315 --> 00:48:20,275
Katherine. - Ihu ja veri!

773
00:48:20,359 --> 00:48:21,485
Ihu ja veri!

774
00:48:27,199 --> 00:48:28,659
Ihu ja veri! - Katherine!

775
00:48:30,536 --> 00:48:32,037
Ihu ja veri! - Jäta järele!

776
00:48:32,120 --> 00:48:33,497
Ihu ja veri! - Aitab!

777
00:48:33,580 --> 00:48:35,541
Ihu ja veri! - Lõpeta!

778
00:48:39,253 --> 00:48:41,672
Ihu ja veri!

779
00:48:55,060 --> 00:48:56,228
<i>Aga neuroloog?</i>

780
00:48:56,311 --> 00:48:57,938
Kas ta ei öelnud,

781
00:48:58,438 --> 00:49:00,774
et hormoonid ja stress võivad...

782
00:49:01,567 --> 00:49:02,609
et need võivad viia

783
00:49:02,693 --> 00:49:03,694
transilaadsesse seisundisse?

784
00:49:03,777 --> 00:49:05,404
Äkki nad seepärast ei räägigi

785
00:49:05,487 --> 00:49:07,489
ja ei... pole mingit loogikat.

786
00:49:07,573 --> 00:49:09,116
Nad võtavad kingad jalast.

787
00:49:09,199 --> 00:49:11,159
Käivad 48 kilomeetrit.

788
00:49:11,243 --> 00:49:14,496
Arvad, et hormoonid? Puberteet?

789
00:49:14,580 --> 00:49:15,622
Ei.

790
00:49:18,542 --> 00:49:19,585
Ei, ei arva.

791
00:49:19,668 --> 00:49:20,711
Miranda, palun. Mitte praegu.

792
00:49:20,794 --> 00:49:22,629
Katherine pidi saama ristitud

793
00:49:22,713 --> 00:49:24,548
nädala eest. - Tema ei saa aru.

794
00:49:24,631 --> 00:49:26,216
Mina lükkasin edasi, sest tahtsin

795
00:49:26,300 --> 00:49:27,342
et ta vanaema ka tulla saaks.

796
00:49:27,426 --> 00:49:28,427
See oli isekas. - Pole sinu süü.

797
00:49:28,510 --> 00:49:30,137
Meie kirikus ei ristita imikuna.

798
00:49:30,220 --> 00:49:31,305
Ootame, kuni nad on küllalt vanad,

799
00:49:31,388 --> 00:49:32,472
et kristlusest aru saada.

800
00:49:32,556 --> 00:49:34,016
Miski, mida nad seal tegid,

801
00:49:34,099 --> 00:49:35,100
avas nad

802
00:49:35,184 --> 00:49:36,935
ebapühale vaimule.

803
00:49:37,477 --> 00:49:39,438
Nii saatanlik seestumus käibki.

804
00:49:42,608 --> 00:49:44,234
Teate, kuhu Jeesus läks,

805
00:49:44,318 --> 00:49:46,236
pärast ristil suremist? - Miranda.

806
00:49:46,320 --> 00:49:47,654
Ta läks põrgusse,

807
00:49:47,738 --> 00:49:50,616
et kuulutada oma võimu saatana üle.

808
00:49:51,283 --> 00:49:53,994
Ja ta ilmus uuesti kolm päeva hiljem.

809
00:49:55,162 --> 00:49:57,873
Kolm päeva, nagu meie tüdrukud.

810
00:49:59,208 --> 00:50:00,918
Arvate, et nad läksid põrgusse?

811
00:50:03,212 --> 00:50:05,839
Kõrvetasid oma jalad põrgus ära?

812
00:50:05,923 --> 00:50:08,050
Seestusid saatanast?

813
00:50:10,219 --> 00:50:14,097
Paganlik tegevus, või surnutega rääkimine.

814
00:50:14,640 --> 00:50:15,682
Kus iganes need tüdrukud käisid,

815
00:50:15,766 --> 00:50:17,476
tõid nad endaga midagi kaasa.

816
00:50:18,810 --> 00:50:20,312
Teil on vaja magada.

817
00:50:47,089 --> 00:50:48,423
Angela?

818
00:50:50,634 --> 00:50:56,181
Õde Mary Xavier.

819
00:50:58,934 --> 00:51:05,566
Roogiti tühjaks nagu mäda kõrvits.

820
00:51:09,236 --> 00:51:14,575
Su lapsuke.

821
00:51:23,709 --> 00:51:25,836
Aidake! Ei!

822
00:51:27,087 --> 00:51:28,714
<i>Igaüks üheksast tüübist</i>

823
00:51:28,797 --> 00:51:30,924
<i>on seotud hirmu, algiha</i>

824
00:51:31,008 --> 00:51:32,634
ja motivatsiooniga.

825
00:51:32,718 --> 00:51:35,387
Algihani jõudmiseks

826
00:51:35,470 --> 00:51:37,472
võime kasutada düsfunktsionaalseid

827
00:51:37,556 --> 00:51:39,433
ja enesehävituslikke käitumismustreid

828
00:51:39,516 --> 00:51:41,476
Isiksusetüüpide abil saame välja selgitada

829
00:51:41,560 --> 00:51:43,312
teie tütre käitumisraskuste

830
00:51:43,395 --> 00:51:45,856
ajendid.

831
00:51:45,939 --> 00:51:47,608
See võib aidata mõista ka tema

832
00:51:47,691 --> 00:51:50,027
disassotsiatiivset identiteedihäiret,

833
00:51:56,617 --> 00:51:58,577
Pakume ööpäevaringset monitooringut

834
00:51:58,660 --> 00:52:00,579
traumateadliku programmeerimise...

835
00:52:01,371 --> 00:52:03,415
Mida sa koertega teha tahaks?

836
00:52:04,458 --> 00:52:05,542
Mängida.

837
00:52:05,626 --> 00:52:08,587
tund regulaarset teraapiat päevas.

838
00:52:20,891 --> 00:52:21,725
Tere.

839
00:52:23,268 --> 00:52:24,937
Küsisite, kas olen kunagi varem

840
00:52:25,020 --> 00:52:27,481
midagi sellist näinud.

841
00:52:27,564 --> 00:52:28,732
Ei.

842
00:52:28,815 --> 00:52:32,402
Aga on inimesi, kes on.

843
00:52:33,737 --> 00:52:35,697
Kolledžis lugesin seda.

844
00:52:35,781 --> 00:52:38,283
Seal võib olla vastuseid,

845
00:52:38,367 --> 00:52:40,577
mida Angela arstidel pole.

846
00:52:40,661 --> 00:52:42,829
Spirituaalsed tekstid. Tänan.

847
00:52:45,457 --> 00:52:46,708
Te ei usu jumalat?

848
00:52:46,792 --> 00:52:48,418
Ma ei usu seda küsimust.

849
00:52:50,254 --> 00:52:52,214
Te usklikud olete kõik ühesugused. Teate?

850
00:52:52,840 --> 00:52:54,299
Juhtub midagi halba, kindlasti saatan.

851
00:52:54,383 --> 00:52:56,009
Juhtub midagi head, kindlasti jumal.

852
00:52:56,760 --> 00:53:00,013
See on müüt, mis mõeldi välja selleks,

853
00:53:00,097 --> 00:53:01,348
et selgitada asju,

854
00:53:01,431 --> 00:53:04,268
millest nad iial aru ei saa.

855
00:53:04,351 --> 00:53:06,228
Ma juba tegin seda.

856
00:53:07,646 --> 00:53:09,356
Õppisin ära meie isa palve.

857
00:53:09,439 --> 00:53:10,899
Uurisin apostlite usutunnistust.

858
00:53:10,983 --> 00:53:12,526
Mida ma sain?

859
00:53:12,609 --> 00:53:14,319
Sain vaadata oma naist suremas.

860
00:53:15,654 --> 00:53:16,905
Vaadata, kuidas nad mu tütrekese

861
00:53:16,989 --> 00:53:18,907
ta kõhust välja lõikasid ja nüüd pean...

862
00:53:21,159 --> 00:53:22,369
Hr Fielding.

863
00:53:22,452 --> 00:53:23,537
Minu silmis

864
00:53:23,620 --> 00:53:25,581
teeb see teie tütrest ime.

865
00:53:28,375 --> 00:53:30,043
Ma pean viima oma ime

866
00:53:30,127 --> 00:53:31,461
vaimuhaiglasse.

867
00:53:31,545 --> 00:53:33,255
Vabandage mind.

868
00:53:34,173 --> 00:53:36,133
Kas te annaks enne ukse paugutamist

869
00:53:36,216 --> 00:53:37,718
mulle mõne hetke?

870
00:53:47,227 --> 00:53:48,812
Nooremana pidin saama nunnaks,

871
00:53:48,896 --> 00:53:51,398
kui seda uskuda suudate.

872
00:53:53,233 --> 00:53:55,027
Arvasin, et olen valmis andma oma elu

873
00:53:55,110 --> 00:53:57,029
issandale, aga ei olnud.

874
00:53:58,280 --> 00:54:01,909
Ja ma loobusin

875
00:54:03,243 --> 00:54:05,120
just enne vande andmist.

876
00:54:09,208 --> 00:54:10,501
Jäin rasedaks,

877
00:54:12,544 --> 00:54:14,004
otsustasin last mitte alles jätta.

878
00:54:15,756 --> 00:54:18,383
Kõik noviitsid valivad uue nime

879
00:54:18,467 --> 00:54:20,093
enne kloostrisse minekut.

880
00:54:20,177 --> 00:54:22,387
Nad vahetavad nime, tähistamaks

881
00:54:22,471 --> 00:54:25,224
üleminekut oma endisest elust.

882
00:54:26,266 --> 00:54:29,019
Ma ei saanudki oma nime kasutada,

883
00:54:29,102 --> 00:54:30,979
aga teie tütar kasutas.

884
00:54:32,481 --> 00:54:35,275
Ta ütles "Õde Mary Xavier."

885
00:54:35,359 --> 00:54:37,236
Ja ta teadis, mis mu beebiga juhtus.

886
00:54:38,529 --> 00:54:39,821
Ma ei rääkinud kellelegi,

887
00:54:39,905 --> 00:54:41,532
mis nime ma valisin.

888
00:54:42,950 --> 00:54:44,826
Ega oma rasedusest.

889
00:54:45,786 --> 00:54:48,413
Ei siis ega hiljem.

890
00:54:49,039 --> 00:54:51,625
Mitte ainsale hingele.

891
00:55:27,327 --> 00:55:28,871
Armidest

892
00:55:28,954 --> 00:55:33,792
{\an8}moodustusid sõnad "aidake mind".

893
00:55:47,055 --> 00:55:48,807
<i>Olete vist omamoodi ekspert</i>

894
00:55:48,891 --> 00:55:50,893
<i>saatanliku seestumuse alal, on nii?</i>

895
00:55:50,976 --> 00:55:52,102
<i>Võib vist nii öelda küll.</i>

896
00:55:52,186 --> 00:55:53,353
<i>Kas te astusite</i>

897
00:55:53,437 --> 00:55:55,439
<i>ühel päeval katoliku kirikusse ja ütlesite</i>

898
00:55:55,522 --> 00:55:57,191
<i>"Tahan õppida vaimude väljaajamist"?</i>

899
00:55:57,274 --> 00:56:00,569
<i>Esiteks, ma ei ole eksortsist.</i>

900
00:56:00,652 --> 00:56:02,112
<i>Ma jätan selle töö professionaalidele.</i>

901
00:56:02,196 --> 00:56:03,655
{\an8}"Ema selgitus"

902
00:56:03,739 --> 00:56:05,407
{\an8}<i>Ei, minu teekond algas emana,</i>

903
00:56:05,490 --> 00:56:06,992
{\an8}<i>ajendatuna armastusest mu tütre vastu</i>

904
00:56:07,075 --> 00:56:08,702
{\an8}<i>ja ma olen pühendanud kogu oma elu</i>

905
00:56:08,785 --> 00:56:11,246
{\an8}<i>püüdele seda fenomeni mõista.</i>

906
00:56:11,330 --> 00:56:12,873
<i>Ning aitamaks teisi vanemaid,</i>

907
00:56:12,956 --> 00:56:14,416
<i>kes elavad läbi</i>

908
00:56:14,499 --> 00:56:15,501
<i>seletamatuid kannatusi.</i>

909
00:56:15,584 --> 00:56:16,627
<i>Teil on olnud võimalus</i>

910
00:56:16,710 --> 00:56:17,878
<i>pidada loenguid kõikjal maailmas.</i>

911
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
<i>Teil oli ka võimalus kõneleda Vatikanis.</i>

912
00:56:20,088 --> 00:56:21,965
<i>Seda küll, aga teate,</i>

913
00:56:22,049 --> 00:56:24,384
<i>seestumus ei ole katoliiklik leiutis.</i>

914
00:56:25,219 --> 00:56:27,804
Oli näitleja, hakkas õpetajaks.

915
00:56:27,888 --> 00:56:29,515
Mingit tüüpi hariduse alal.

916
00:56:29,598 --> 00:56:32,643
Eksortsistide ekspert. Ise seda ei ole.

917
00:56:32,726 --> 00:56:34,061
<i>Halloo? -</i> Tere, tere.

918
00:56:34,144 --> 00:56:35,145
Mu nimi on Ann Brooks.

919
00:56:35,229 --> 00:56:36,522
Helistan seoses teie kliendi,

920
00:56:36,605 --> 00:56:37,898
Chris MacNeiliga?

921
00:56:37,981 --> 00:56:39,149
<i>Vaimude väljaajamise riitus</i>

922
00:56:39,233 --> 00:56:42,069
<i>on üks vanimaid inimrituaale.</i>

923
00:56:42,152 --> 00:56:43,529
<i>Igas kultuuris, igal maal,</i>

924
00:56:43,612 --> 00:56:44,571
<i>nii kaugele, kui ajalugu</i>

925
00:56:44,655 --> 00:56:45,864
<i>on kirja pandud, on olnud</i>

926
00:56:45,948 --> 00:56:48,867
<i>talitus negatiivse energia peletamiseks</i>

927
00:56:48,951 --> 00:56:50,953
<i>ja liikumiseks paranemise poole.</i>

928
00:56:51,620 --> 00:56:52,788
<i>Moslemite riitustest</i>

929
00:56:52,871 --> 00:56:53,747
<i>heebrea dibbukite</i>

930
00:56:53,830 --> 00:56:55,916
<i>zororastristlike tekstideni,</i>

931
00:56:55,999 --> 00:56:57,626
<i>vaimude väljaajamise loitse on leitud</i>

932
00:56:57,709 --> 00:57:00,170
<i>ka Surnumere ürikutest.</i>

933
00:57:00,254 --> 00:57:02,840
<i>Arvan teadvat vastust, aga kas</i>

934
00:57:02,923 --> 00:57:05,509
<i>saatanlik seestumus on tõeline?</i>

935
00:57:05,592 --> 00:57:07,553
<i>Õige küsimus oleks hoopis:</i>

936
00:57:07,636 --> 00:57:09,638
<i>kas inimesed, keda ma külastan...</i>

937
00:57:09,721 --> 00:57:11,598
<i>Kas nende kannatused on ehtsad?</i>

938
00:57:12,182 --> 00:57:13,559
<i>Absoluutselt.</i>

939
00:57:14,226 --> 00:57:15,394
<i>En el nombre del Padre,</i>

940
00:57:15,477 --> 00:57:17,271
<i>y del Hijo, y del Espíritu Santo.</i>

941
00:57:17,938 --> 00:57:20,232
Issand, aita mul saada paremaks isaks.

942
00:57:20,983 --> 00:57:22,025
Aamen.

943
00:57:24,152 --> 00:57:25,445
Isa Maddox?

944
00:57:29,324 --> 00:57:31,034
Üks minu tuttav kannatab

945
00:57:31,118 --> 00:57:32,077
ja vajab abi.

946
00:57:43,255 --> 00:57:46,508
Kuule, kuule. Jah. Olgu. Hästi.

947
00:57:46,592 --> 00:57:47,593
Tubli koer.

948
00:57:48,594 --> 00:57:50,304
Kus su mamma on? Kas mamma on kodus?

949
00:57:56,894 --> 00:57:58,061
"Ema selgitus"

950
00:57:58,145 --> 00:57:59,479
Kas te usute, et midagi sellest

951
00:57:59,563 --> 00:58:00,522
on üldse päris?

952
00:58:00,606 --> 00:58:02,274
Platseebod on päris.

953
00:58:02,357 --> 00:58:05,235
Sugestiooni jõud on päris.

954
00:58:05,319 --> 00:58:06,612
Usk on päris.

955
00:58:07,154 --> 00:58:09,281
Tundub, et te küsite mu käest,

956
00:58:10,073 --> 00:58:11,825
kas ma usun, et miski sellest

957
00:58:11,909 --> 00:58:14,578
võiks teie tütart aidata.

958
00:58:15,120 --> 00:58:17,039
Aga peaksite hoopis küsima,

959
00:58:17,122 --> 00:58:18,790
kas te ise seda usute.

960
00:58:20,417 --> 00:58:21,543
Skeptik.

961
00:58:21,627 --> 00:58:22,628
See on hea.

962
00:58:23,587 --> 00:58:25,881
Aga sellega jõuate ainult teatud maale.

963
00:58:26,673 --> 00:58:28,175
Pärast seda peate pakkuma

964
00:58:28,258 --> 00:58:29,635
tõeliseid vastuseid.

965
00:58:30,344 --> 00:58:32,429
Ma tean spirituaalseid nõustajaid...

966
00:58:32,513 --> 00:58:34,348
Ei, ei, seda pole meil vaja.

967
00:58:35,015 --> 00:58:36,683
Ma tahan rääkida Reganist.

968
00:58:37,684 --> 00:58:39,186
Tema eksotsismist.

969
00:58:43,857 --> 00:58:46,693
Ma ei näinud seda ise pealt, teate?

970
00:58:46,777 --> 00:58:49,363
Eksortsismi. Mind ei lastud sinna.

971
00:58:49,446 --> 00:58:50,739
Miks mitte?

972
00:58:51,281 --> 00:58:52,908
Minu arvates?

973
00:58:52,991 --> 00:58:54,201
Sest ma pole nende

974
00:58:54,284 --> 00:58:55,786
neetud patriarhaadi liige.

975
00:58:56,662 --> 00:58:58,956
Ma võisin ekortsismi mitte näha,

976
00:58:59,039 --> 00:59:00,374
aga põrgu päralt,

977
00:59:00,457 --> 00:59:02,209
ma olin tunnistajaks seestumusele.

978
00:59:03,585 --> 00:59:05,712
Järgmised kümme aastat üritasin

979
00:59:05,796 --> 00:59:08,590
mõista seda, mida oma silmadega nägin.

980
00:59:09,216 --> 00:59:11,552
Uurisin igat kultuuri, iga usundit,

981
00:59:11,635 --> 00:59:13,679
igat rituaali, mille leidsin.

982
00:59:14,221 --> 00:59:16,014
Ma sain kõigest sellest

983
00:59:16,098 --> 00:59:17,599
nii palju teada.

984
00:59:17,683 --> 00:59:20,310
Tahtsin, et inimesed mõistaksid,

985
00:59:20,394 --> 00:59:22,104
et kõige traumeerivamaid kogemusi

986
00:59:22,187 --> 00:59:24,565
on võimalik üle elada.

987
00:59:24,648 --> 00:59:27,276
Mitte ainult üle elada, vaid ka areneda.

988
00:59:29,736 --> 00:59:31,321
Kas see on tema? Regan?

989
00:59:31,405 --> 00:59:33,282
Jah. See on tema.

990
00:59:36,368 --> 00:59:37,953
Aga siis ilmus see raamat.

991
00:59:38,495 --> 00:59:40,873
See oli tohutult edukas.

992
00:59:40,956 --> 00:59:42,165
Regan vihkas seda.

993
00:59:42,249 --> 00:59:45,377
Ta ei andestanud mulle selle kirjutamist.

994
00:59:45,460 --> 00:59:46,920
Ma ei andestanud ka ise endale.

995
00:59:47,588 --> 00:59:50,465
Ta puges peitu. Kolis ära.

996
00:59:50,549 --> 00:59:53,010
Ma ei tea praegugi, kus ta on.

997
00:59:53,093 --> 00:59:54,386
Ta ei ütle mulle.

998
00:59:56,930 --> 00:59:58,390
Selles maailmas on palju

999
00:59:58,473 --> 01:00:00,225
tumedaid jõude, hr FIelding.

1000
01:00:01,518 --> 01:00:03,562
Kõik neist pole üleloomulikud.

1001
01:00:04,438 --> 01:00:06,815
Ma ärkan igal hommikul,

1002
01:00:06,899 --> 01:00:08,609
mõeldes, kus mu tütar on.

1003
01:00:09,693 --> 01:00:12,404
Palvetan, et näeksin ühel heal päeval

1004
01:00:12,487 --> 01:00:13,488
veel kord ta armast näolappi.

1005
01:00:14,823 --> 01:00:16,742
Ma nägin teie raamatus midagi,

1006
01:00:16,825 --> 01:00:19,036
mis sundis mind täna siia tulema.

1007
01:00:19,119 --> 01:00:20,913
Nad tegid haiglas mõned fotod.

1008
01:00:24,416 --> 01:00:26,376
Ma tahan oma tütart aidata nii

1009
01:00:26,460 --> 01:00:28,337
nagu te enda oma aitasite.

1010
01:00:28,420 --> 01:00:29,963
{\an8}Nagu te Reganit aitasite.

1011
01:00:30,047 --> 01:00:31,465
APPI

1012
01:00:42,768 --> 01:00:43,894
Jumal tänatud.

1013
01:00:45,812 --> 01:00:47,272
Isa Maddox.

1014
01:00:48,106 --> 01:00:49,733
Victor, Angela isa,

1015
01:00:49,816 --> 01:00:50,651
ja Chris MacNeil,

1016
01:00:50,734 --> 01:00:52,486
naine, kellest ma rääkisin. - Muidugi.

1017
01:00:52,569 --> 01:00:54,238
Suur aitäh, et tulite.

1018
01:00:54,321 --> 01:00:55,572
Oletan, et meie protseduurid

1019
01:00:55,656 --> 01:00:57,407
on teile tuttavad?

1020
01:00:57,491 --> 01:00:58,408
Jah.

1021
01:00:59,076 --> 01:01:00,077
Kus ta on?

1022
01:01:17,219 --> 01:01:19,012
Ta teab, kes ma olen.

1023
01:01:20,681 --> 01:01:21,932
Kus teine tüdruk on?

1024
01:01:23,392 --> 01:01:24,852
Tema eest hoolitsetakse kodus.

1025
01:01:24,935 --> 01:01:26,186
See pole hea mõte.

1026
01:01:31,149 --> 01:01:35,112
Ta ootab sind.

1027
01:01:47,708 --> 01:01:48,709
Kedagi pole kodus.

1028
01:01:50,794 --> 01:01:52,087
Jah, on küll.

1029
01:01:52,963 --> 01:01:55,549
<i>Teie kõne on suunatud...</i>

1030
01:02:01,763 --> 01:02:02,931
Tony?

1031
01:02:03,015 --> 01:02:04,308
Miranda?

1032
01:02:05,267 --> 01:02:06,351
Kuule, Tony?

1033
01:02:09,438 --> 01:02:10,856
Miranda?

1034
01:02:19,072 --> 01:02:21,158
Heldeke.

1035
01:02:25,120 --> 01:02:26,330
Kuhu ta läks?

1036
01:02:27,497 --> 01:02:28,999
Nad otsisid vaime.

1037
01:02:29,082 --> 01:02:31,585
Ma olen Chris MacNeil. Tulin appi.

1038
01:02:31,668 --> 01:02:33,504
Tony? Kuule.

1039
01:02:34,671 --> 01:02:35,672
See on mu sõber Chris.

1040
01:02:35,756 --> 01:02:36,840
Ta teeb kõik, mida suudab,

1041
01:02:36,924 --> 01:02:37,925
et meie tütreid aidata.

1042
01:02:38,008 --> 01:02:39,051
Me kõik oleme pattu teinud.

1043
01:02:39,134 --> 01:02:40,802
Meil kõigil on jäänud vajaka.

1044
01:02:40,886 --> 01:02:43,055
Aga minu patt on mind nõrgestanud.

1045
01:02:43,680 --> 01:02:45,682
Jumal karistab meid.

1046
01:02:45,766 --> 01:02:46,767
Tule.

1047
01:02:59,363 --> 01:03:00,405
Katherine?

1048
01:03:14,503 --> 01:03:17,047
...meie väike tüdruk sellest kurjusest.

1049
01:03:17,130 --> 01:03:19,258
Lohuta teda oma vaimuga.

1050
01:03:19,967 --> 01:03:22,302
Varja teda selle kurja eest

1051
01:03:22,386 --> 01:03:23,887
oma väega, issand.

1052
01:03:24,680 --> 01:03:27,266
Issand, sina oled valgus pimeduses.

1053
01:03:28,308 --> 01:03:29,726
Kus Katherine on?

1054
01:03:31,436 --> 01:03:33,522
Viime su siit ära, eks?

1055
01:03:37,776 --> 01:03:39,570
PIIBEL

1056
01:03:42,990 --> 01:03:44,116
PSALMID

1057
01:03:44,199 --> 01:03:45,909
Ma tean, kes sa oled.

1058
01:03:47,536 --> 01:03:50,038
Ja sina tead, kes ma olen.

1059
01:03:50,122 --> 01:03:51,748
Me oleme kohtunud.

1060
01:03:52,791 --> 01:03:54,751
Aga ma ei räägi praegu sinuga.

1061
01:03:55,377 --> 01:03:57,087
Kas sa otsid Reganit?

1062
01:03:58,922 --> 01:04:01,049
Kas sa otsid Reganit?

1063
01:04:01,592 --> 01:04:03,260
Kas sa otsid Reganit?

1064
01:04:03,802 --> 01:04:05,012
Ära karda.

1065
01:04:06,513 --> 01:04:08,348
Me oleme siin, et sind aidata.

1066
01:04:08,432 --> 01:04:10,684
Me võime sulle öelda, kus ta on.

1067
01:04:11,226 --> 01:04:13,270
Sa pead lihtsalt küsima.

1068
01:04:13,353 --> 01:04:14,897
Ma ei küsi sinult midagi.

1069
01:04:15,731 --> 01:04:17,983
Ma ütlen sinust lahti.

1070
01:04:18,066 --> 01:04:21,153
Ma tulin tooma elu selle lapse sisse,

1071
01:04:21,236 --> 01:04:24,156
kellelt see vastu tahtmist võeti.

1072
01:04:24,239 --> 01:04:26,450
Sa ei tea, mis temaga juhtus.

1073
01:04:26,533 --> 01:04:28,368
Aga meie teame.

1074
01:04:28,994 --> 01:04:30,913
Ta põleb põrgus.

1075
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
Appi! Ema, aita!

1076
01:04:39,046 --> 01:04:41,381
Ema, palun tee sellele lõpp! Valus on!

1077
01:04:41,465 --> 01:04:44,384
Kõigi pühade olevuste nimel,

1078
01:04:45,344 --> 01:04:49,056
mu kalli tütre Regani nimel,

1079
01:04:49,139 --> 01:04:50,516
vabasta see laps.

1080
01:04:51,099 --> 01:04:52,518
Vabasta see laps.

1081
01:04:52,601 --> 01:04:53,977
Vabasta see laps.

1082
01:05:18,460 --> 01:05:19,586
Katherine?

1083
01:05:30,556 --> 01:05:32,182
Ma pole mingi saatan.

1084
01:05:34,351 --> 01:05:36,019
Seda pole olemas.

1085
01:05:43,735 --> 01:05:45,404
Tahad näha oma kallist

1086
01:05:45,487 --> 01:05:46,947
vitust tütart?

1087
01:05:48,240 --> 01:05:49,157
Aita.

1088
01:05:49,241 --> 01:05:50,909
Tee silmad lahti.

1089
01:05:50,993 --> 01:05:52,286
Chris.

1090
01:05:55,664 --> 01:05:57,082
Sorenne!

1091
01:05:57,165 --> 01:06:00,460
Kaitse teda.

1092
01:06:01,044 --> 01:06:02,087
Sorenne!

1093
01:06:10,220 --> 01:06:11,847
Mida sa tegid? - Victor, ei.

1094
01:06:11,930 --> 01:06:13,557
Mida sa tegid?

1095
01:06:28,363 --> 01:06:29,448
Tony?

1096
01:06:30,157 --> 01:06:31,158
Tony?

1097
01:06:39,917 --> 01:06:42,169
Ma tunnen neid. Tunnetan neid tüdrukuid.

1098
01:06:42,252 --> 01:06:43,378
Ma tunnetan neid.

1099
01:06:44,213 --> 01:06:48,467
Emme, miks sa ei saa valu ära võtta?

1100
01:07:10,197 --> 01:07:11,532
<i>Austatud reverendid,</i>

1101
01:07:11,615 --> 01:07:13,867
olles kaalunud kõiki asitõendeid

1102
01:07:13,951 --> 01:07:15,577
ja võimalikke lahendusi,

1103
01:07:15,661 --> 01:07:18,247
ja mida ma olen oma silmaga näinud,

1104
01:07:18,330 --> 01:07:19,456
palume teie tuge

1105
01:07:19,540 --> 01:07:20,624
et pöörduda piiskopi poole

1106
01:07:20,707 --> 01:07:22,000
eksortsismi sanktsioneerimiseks.

1107
01:07:22,084 --> 01:07:24,086
Püha isa, me oleme siin teile toeks.

1108
01:07:24,169 --> 01:07:25,254
Me tahame teid aidata

1109
01:07:25,337 --> 01:07:26,421
mistahes oludes.

1110
01:07:26,505 --> 01:07:28,298
See on väga ohtlik situatsioon.

1111
01:07:28,382 --> 01:07:29,842
Ohtlik teie jaoks, Isa.

1112
01:07:29,925 --> 01:07:31,385
Ohtlik katoliku kirikule...

1113
01:07:31,468 --> 01:07:34,596
Saage palun aru, olen temaga palvetanud

1114
01:07:34,680 --> 01:07:36,098
ja tema tegevust jälginud.

1115
01:07:36,640 --> 01:07:37,641
Kui ma... Kui ma...

1116
01:07:37,724 --> 01:07:39,935
Kui asetasin oma käe ta pea peale,

1117
01:07:40,018 --> 01:07:41,562
siis ei tundnud ma muud peale valu.

1118
01:07:41,645 --> 01:07:43,272
On vaim,

1119
01:07:43,355 --> 01:07:45,482
mis viibib nende kõrval.

1120
01:07:45,566 --> 01:07:48,277
Peame selle rituaali esimesel võimalusel

1121
01:07:48,360 --> 01:07:49,611
läbi viima,

1122
01:07:49,695 --> 01:07:51,446
teie kõigi abil,

1123
01:07:52,281 --> 01:07:54,324
muidu kaotame kahe

1124
01:07:54,408 --> 01:07:56,743
noore issanda lapsukese elu.

1125
01:08:04,042 --> 01:08:05,085
Kes seal on?

1126
01:08:05,169 --> 01:08:06,461
Victor.

1127
01:08:06,545 --> 01:08:09,214
Kahju, et ma teid tagasi sellesse tõin.

1128
01:08:10,132 --> 01:08:11,425
See on minu süü.

1129
01:08:12,426 --> 01:08:14,803
Tead, mida see mulle ütles,

1130
01:08:14,887 --> 01:08:16,763
kui ma sellega seal toas olin?

1131
01:08:16,846 --> 01:08:18,432
See püüdis mind veenda,

1132
01:08:18,515 --> 01:08:21,100
et Regan on surnud.

1133
01:08:22,644 --> 01:08:24,229
Mida te usute?

1134
01:08:24,313 --> 01:08:26,939
Seda küll mitte.

1135
01:08:27,024 --> 01:08:29,859
Lootus hoiabki mind elus.

1136
01:08:29,943 --> 01:08:31,694
Just seda sa peadki leidma,

1137
01:08:31,778 --> 01:08:32,613
et seda teha.

1138
01:08:33,488 --> 01:08:36,575
See, mis seal juhtus, polnud sinu süü.

1139
01:08:36,658 --> 01:08:38,452
Midagi meie tüdrukutes

1140
01:08:38,535 --> 01:08:40,203
hüüdis appi.

1141
01:08:40,287 --> 01:08:42,163
See tõi sind minu juurde.

1142
01:08:42,247 --> 01:08:43,957
See viis mu sinna tuppa.

1143
01:08:44,666 --> 01:08:46,960
Need tüdrukud on nüüd seotud.

1144
01:08:47,044 --> 01:08:49,004
Nende pered on seotud.

1145
01:08:49,087 --> 01:08:51,465
Olen uurinud vaimude väljaajamise riitust

1146
01:08:51,548 --> 01:08:53,884
igas kultuuris, kust seda leidsin.

1147
01:08:54,801 --> 01:08:57,386
<i>Kõigil on erinevad tseremooniad.</i>

1148
01:08:57,470 --> 01:09:00,599
<i>Aga üks ühine joon, mis neil on,</i>

1149
01:09:00,682 --> 01:09:02,935
<i>ja kõige tähtsam,</i>

1150
01:09:03,018 --> 01:09:04,435
<i>on inimesed.</i>

1151
01:09:06,020 --> 01:09:08,314
Me läheme kirikusse rasketel aegadel,

1152
01:09:08,398 --> 01:09:10,859
sest usume, et see on jumalakoda.

1153
01:09:11,401 --> 01:09:12,903
<i>Aga samas</i>

1154
01:09:12,986 --> 01:09:15,363
<i>on seal inimesi, teisi inimesi,</i>

1155
01:09:15,447 --> 01:09:17,698
<i>olgu need pere või naabrid</i>

1156
01:09:17,783 --> 01:09:18,867
<i>või võõrad.</i>

1157
01:09:19,408 --> 01:09:20,702
<i>Jah, nad kõik on seal,</i>

1158
01:09:20,786 --> 01:09:22,453
<i>et kinnitada oma usku jumalasse,</i>

1159
01:09:22,537 --> 01:09:24,038
aga nad on seal ka selleks,

1160
01:09:24,122 --> 01:09:26,250
et kinnitada usku üksteisesse.

1161
01:09:27,209 --> 01:09:29,252
See pole lõppenud.

1162
01:09:29,336 --> 01:09:31,046
Regan võib läinud olla,

1163
01:09:31,129 --> 01:09:33,756
aga sa saad veel oma tütre tagasi tuua.

1164
01:09:34,299 --> 01:09:37,636
Sa pead kõik kokku kutsuma.

1165
01:09:37,719 --> 01:09:40,055
Nii see õnnestubki.

1166
01:09:57,906 --> 01:09:59,157
Kuule, semu.

1167
01:09:59,241 --> 01:10:01,326
Ma pean saama ühendust

1168
01:10:01,410 --> 01:10:04,162
selle naisega, kes käis

1169
01:10:04,246 --> 01:10:05,247
su maja õnnistamas.

1170
01:10:06,331 --> 01:10:07,624
Mis ta nimi oligi?

1171
01:10:18,760 --> 01:10:19,928
Teie perekond?

1172
01:10:20,596 --> 01:10:21,597
Ei.

1173
01:10:22,472 --> 01:10:25,517
Palun lihtsalt laenuks veidi mulda.

1174
01:10:25,601 --> 01:10:28,020
Kui midagi võtad,

1175
01:10:28,103 --> 01:10:30,397
siis pead midagi vastu andma.

1176
01:10:31,481 --> 01:10:32,941
Palju te minu tööst üldse teate,

1177
01:10:33,025 --> 01:10:34,443
hr FIelding? Juurtetööst?

1178
01:10:35,652 --> 01:10:36,778
Mitte piisavalt.

1179
01:10:36,862 --> 01:10:39,740
Orjastatud inimesed, kes siia toodi,

1180
01:10:39,823 --> 01:10:42,367
toetusid traditsioonilistele uskumustele

1181
01:10:42,451 --> 01:10:44,036
Aafrikast toodud vaimus.

1182
01:10:44,119 --> 01:10:46,288
Ühendasid selle pärismaalaste vahenditega

1183
01:10:46,371 --> 01:10:47,831
enda kaitsmiseks.

1184
01:10:47,915 --> 01:10:48,957
Ja nad tasakaalustasid seda

1185
01:10:49,041 --> 01:10:50,292
ürtide ja juurikatega,

1186
01:10:50,375 --> 01:10:52,085
mis kasvavad maapõues,

1187
01:10:52,169 --> 01:10:54,087
mida nad harima pidid,

1188
01:10:54,171 --> 01:10:56,882
või merekarpidega ookeanist,

1189
01:10:56,965 --> 01:10:59,134
mida nad kodunt kaasas kandsid.

1190
01:10:59,676 --> 01:11:00,928
Kui mul oli onkoloogia-praksis,

1191
01:11:01,011 --> 01:11:02,554
siis ma ei võtnud traditsioonilisi

1192
01:11:02,638 --> 01:11:04,348
ravirituaale eriti tõsiselt.

1193
01:11:04,431 --> 01:11:07,226
Aga ma õppisin,

1194
01:11:07,309 --> 01:11:10,312
et teinekord peab selleks, et edasi minna,

1195
01:11:10,395 --> 01:11:11,813
minema hoopis tagasi.

1196
01:11:13,982 --> 01:11:15,526
Mis suunas teie liigute?

1197
01:11:29,998 --> 01:11:32,042
<i>Algus ja lõpp.</i>

1198
01:11:32,125 --> 01:11:33,794
See on igavene ruum.

1199
01:11:33,877 --> 01:11:35,254
See on esiisade ruum.

1200
01:11:35,337 --> 01:11:36,630
saladuste riik.

1201
01:11:37,714 --> 01:11:39,049
Ja me tahame avada

1202
01:11:39,132 --> 01:11:42,052
kanali sellesse riiki.

1203
01:11:42,135 --> 01:11:45,514
et saaksime maa peal seda, mida tahame.

1204
01:11:46,056 --> 01:11:48,350
Ja seda me täna õhtul teemegi.

1205
01:11:48,433 --> 01:11:51,436
Peame murdma läbi sellest veteriigist

1206
01:11:51,520 --> 01:11:53,897
mis lahutab neid kaht dimensiooni.

1207
01:11:53,981 --> 01:11:56,149
Tahame, et nad läbi tuleks.

1208
01:11:56,233 --> 01:11:58,193
Tahame, et nad läbi tuleks.

1209
01:11:59,027 --> 01:12:01,029
Hoiad teda? - Hoian.

1210
01:12:01,572 --> 01:12:04,366
Lõdvestu. Rahulikult.

1211
01:12:11,373 --> 01:12:13,041
Issi hoiab sind. Lähme.

1212
01:12:14,626 --> 01:12:16,295
Miranda, ma lähen.

1213
01:12:17,379 --> 01:12:18,589
Tee uks lahti.

1214
01:12:19,506 --> 01:12:20,799
Kõik on korras, kullake.

1215
01:12:42,946 --> 01:12:43,947
Hästi.

1216
01:12:44,656 --> 01:12:45,949
Maha. Korras.

1217
01:12:47,826 --> 01:12:49,536
Hüva. - Olgu peale.

1218
01:12:52,497 --> 01:12:53,999
Kui see ei mõju

1219
01:12:54,082 --> 01:12:55,876
ja miski muu nihu läheb

1220
01:12:55,959 --> 01:12:57,127
ja ta meilt võetakse,

1221
01:12:57,211 --> 01:12:58,462
siis ma ei tea, mida ma..

1222
01:12:58,545 --> 01:12:59,546
Kuule.

1223
01:13:00,339 --> 01:13:01,757
See õnnestub.

1224
01:13:01,840 --> 01:13:03,550
Preester on juba teel.

1225
01:13:04,760 --> 01:13:05,928
See peab õnnestuma.

1226
01:13:10,057 --> 01:13:11,642
Ole lahke. - Aitäh.

1227
01:13:13,227 --> 01:13:14,353
On tasa?

1228
01:13:22,736 --> 01:13:25,697
Hästi, tehtud. Korras, Stu.

1229
01:13:25,781 --> 01:13:27,115
Hästi. - Tänan.

1230
01:13:38,877 --> 01:13:41,088
Tere, püha isa. Oleme peaaegu valmis.

1231
01:13:41,171 --> 01:13:43,048
Kõik kogunevad sees.

1232
01:13:43,131 --> 01:13:44,383
Ann, ma...

1233
01:13:45,884 --> 01:13:47,177
Ma rääkisin piiskopkonnaga

1234
01:13:48,470 --> 01:13:50,389
ja nad on seisukohal,

1235
01:13:51,473 --> 01:13:52,558
et praegustes oludes

1236
01:13:52,641 --> 01:13:53,976
oleks nende tüdrukute

1237
01:13:54,059 --> 01:13:55,060
tervise huvides parim

1238
01:13:55,143 --> 01:13:57,479
psühhiaatriline sekkumine.

1239
01:13:59,147 --> 01:14:00,148
Aga sa...

1240
01:14:00,941 --> 01:14:02,818
sa tead, et see on midagi enamat.

1241
01:14:02,901 --> 01:14:05,404
Mul on kahju, eks?

1242
01:14:05,487 --> 01:14:06,655
Aga vahet pole.

1243
01:14:07,447 --> 01:14:09,324
Ma ei saa sellest osa võtta.

1244
01:14:09,408 --> 01:14:11,201
Saage aru, et inimesi on surnud

1245
01:14:11,285 --> 01:14:12,995
mõlemal pool eksortsismi

1246
01:14:13,078 --> 01:14:15,664
See, mida siin teete, on ohtlik

1247
01:14:15,747 --> 01:14:17,374
ja see on religioosne sekkumine.

1248
01:14:17,457 --> 01:14:18,625
Ei.

1249
01:14:18,709 --> 01:14:19,877
Me teeme seda.

1250
01:14:22,212 --> 01:14:23,881
Teiega või teieta, püha isa.

1251
01:14:25,507 --> 01:14:27,217
Teiega või teieta.

1252
01:14:27,301 --> 01:14:29,636
Vabandust, Ann, ma... ma ei saa...

1253
01:14:29,720 --> 01:14:31,430
Kogu lugupidamise juures,

1254
01:14:32,306 --> 01:14:34,683
mida me tegema peaks?

1255
01:14:34,766 --> 01:14:37,686
Istuma ja vaatama nende laste piinu?

1256
01:14:48,614 --> 01:14:49,823
Võta.

1257
01:14:49,907 --> 01:14:51,366
Rooma rituaal

1258
01:14:51,450 --> 01:14:52,951
Hoia kõvasti kinni.

1259
01:14:53,827 --> 01:14:55,996
Hoia neist eemale.

1260
01:14:56,079 --> 01:14:58,498
Järgi Püha Benediktuse reeglit

1261
01:14:58,582 --> 01:15:00,250
ja hakka sellele olendile vastu

1262
01:15:00,334 --> 01:15:01,168
tõrjuva palvega.

1263
01:15:01,251 --> 01:15:02,294
On selge?

1264
01:15:02,377 --> 01:15:05,255
Kui Jeesus oma tosina kokku kutsus,

1265
01:15:05,339 --> 01:15:08,217
andis ta neile väe ja volitused

1266
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
heita välja kõik deemonid,

1267
01:15:10,677 --> 01:15:13,138
ravida kõik haigused. - Jah.

1268
01:15:13,222 --> 01:15:14,848
Ja siis saatis ta nad ilma peale

1269
01:15:14,932 --> 01:15:16,767
kuulutama jumala kuningriiki.

1270
01:15:16,850 --> 01:15:18,727
...ja Anni ravima. - Jah.

1271
01:15:18,810 --> 01:15:19,853
Ravima haigeid.

1272
01:15:19,937 --> 01:15:20,938
Jah.

1273
01:15:26,610 --> 01:15:28,654
Kristuse vägi

1274
01:15:28,737 --> 01:15:30,572
töötab läbi meie kõigi.

1275
01:15:34,159 --> 01:15:36,245
"Minu nimel ajavad nad välja kurje vaime,

1276
01:15:36,328 --> 01:15:38,038
räägivad uusi keeli,

1277
01:15:38,121 --> 01:15:39,373
tõstavad üles mürkmadusid,

1278
01:15:39,456 --> 01:15:40,624
haiged, kellele nad panevad käed peale,

1279
01:15:40,707 --> 01:15:42,167
saavad terveks.”

1280
01:15:43,335 --> 01:15:45,838
Tüdrukud magavad. Nad on valmis.

1281
01:15:45,921 --> 01:15:48,048
Kas isa Maddox on kohal?

1282
01:15:48,131 --> 01:15:49,383
Ta ei liitu meiega.

1283
01:15:49,466 --> 01:15:50,467
Mida see tähendab?

1284
01:15:50,551 --> 01:15:52,177
Mis jutt see on? Ei tulegi?

1285
01:15:52,261 --> 01:15:53,136
Selles oligi asja mõte.

1286
01:15:53,220 --> 01:15:54,888
Ütles, et kirik ei luba.

1287
01:15:54,972 --> 01:15:56,139
Nii polnud kokku lepitud.

1288
01:15:56,223 --> 01:15:57,558
Eksortsism ilma katoliku preestrita?

1289
01:15:57,641 --> 01:15:58,892
Miks sa lähed alati...

1290
01:15:58,976 --> 01:16:00,269
Ma elan...

1291
01:16:01,478 --> 01:16:03,438
Jeesuse nimel.

1292
01:16:07,276 --> 01:16:09,820
Me palume jumalal

1293
01:16:10,737 --> 01:16:13,991
vabastada me lapsed nakkusest.

1294
01:16:14,575 --> 01:16:16,869
Me palume jumalal sekkuda.

1295
01:16:17,619 --> 01:16:18,871
Ma ei ütle ära

1296
01:16:18,954 --> 01:16:20,455
püha preestri armust,

1297
01:16:21,039 --> 01:16:23,709
aga ma saan anda endast kõik.

1298
01:16:25,294 --> 01:16:26,837
Mul on määratud seda teha

1299
01:16:28,130 --> 01:16:29,590
Ma suudan seda.

1300
01:16:31,008 --> 01:16:33,594
Ma võin Rooma riituse läbi viia.

1301
01:16:35,220 --> 01:16:37,931
Näen, miks issand mu

1302
01:16:38,015 --> 01:16:39,308
kloostrist ära tõi.

1303
01:16:41,602 --> 01:16:43,645
Näen nüüd, miks ta pani mu

1304
01:16:43,729 --> 01:16:44,897
kõrvalmajja.

1305
01:16:46,148 --> 01:16:48,984
Et olla teiega täna õhtul siin.

1306
01:16:50,402 --> 01:16:52,362
Selleks on vaja meid kõiki.

1307
01:16:56,825 --> 01:16:57,951
See meeldib mulle.

1308
01:16:58,994 --> 01:17:00,704
Selleks on vaja igasuguseid.

1309
01:17:00,787 --> 01:17:01,914
Me oleme siin.

1310
01:17:02,456 --> 01:17:03,749
Oleme koos.

1311
01:17:04,416 --> 01:17:05,709
See võiks toimida. See toimib.

1312
01:17:05,792 --> 01:17:07,711
Loodan, et oled kindel. - Jah, olen.

1313
01:17:07,794 --> 01:17:08,795
Parem, kui oleksid ka,

1314
01:17:08,879 --> 01:17:10,130
enne kui sellesse tuppa astud.

1315
01:17:10,214 --> 01:17:11,215
Me kõik peame olema.

1316
01:17:11,298 --> 01:17:13,050
Kui keegi tahab lahkuda, mingu kohe.

1317
01:17:14,134 --> 01:17:16,136
Sest kui algust teeme, siis enam ei peatu.

1318
01:17:19,139 --> 01:17:20,140
Ongi kõik.

1319
01:17:21,308 --> 01:17:22,768
Teie järel.

1320
01:17:59,137 --> 01:18:00,347
Hais muutus hullemaks.

1321
01:18:14,611 --> 01:18:16,363
Kas need on Katherine'i südamelöögid?

1322
01:18:16,446 --> 01:18:18,323
Nad tuksuvad sünkroonis.

1323
01:18:20,492 --> 01:18:21,618
Jumal küll.

1324
01:18:29,626 --> 01:18:30,919
Kas alustame?

1325
01:18:36,300 --> 01:18:38,385
Nende vibratsioonid on tugevad.

1326
01:18:41,513 --> 01:18:43,974
Palun sul panna oma käed me peale,

1327
01:18:44,057 --> 01:18:46,143
et saaksime kaitsta

1328
01:18:46,226 --> 01:18:47,686
nende kallite laste südameid.

1329
01:18:48,729 --> 01:18:50,439
Need on kaitseks.

1330
01:18:51,982 --> 01:18:53,942
Kui aljustanud oleme,

1331
01:18:54,026 --> 01:18:55,736
ärge püüdke enam lapsi puudutada.

1332
01:19:02,034 --> 01:19:03,035
Hästi.

1333
01:19:13,962 --> 01:19:17,716
"Andku püha rist mulle valgust.

1334
01:19:18,258 --> 01:19:21,803
Ärgu lohe olgu mulle iial teejuhiks.

1335
01:19:21,887 --> 01:19:26,225
<i>Vade retro, Satana. </i>Kao, saatan.

1336
01:19:26,767 --> 01:19:29,811
Ära saada mind kiusatusse.

1337
01:19:29,895 --> 01:19:32,231
Sinu annid on kurjad.

1338
01:19:32,981 --> 01:19:34,858
Joo ise oma mürki.

1339
01:19:34,942 --> 01:19:38,278
<i>Vade retro, Satana."</i>

1340
01:19:39,696 --> 01:19:42,366
"Püha issand, kõigeväeline,

1341
01:19:43,116 --> 01:19:44,409
igavene jumal,

1342
01:19:44,493 --> 01:19:47,204
Jeesus Kristuse isa,

1343
01:19:47,287 --> 01:19:48,664
kes heitis

1344
01:19:48,747 --> 01:19:51,500
langenud, usustaganejast türanni

1345
01:19:51,583 --> 01:19:53,460
põrgutulle,

1346
01:19:53,544 --> 01:19:55,087
kes saatis oma ainsa poja

1347
01:19:55,170 --> 01:19:56,213
ilma peale,

1348
01:19:56,296 --> 01:19:59,508
et alistada möirgav lõvi.

1349
01:19:59,591 --> 01:20:03,178
Tõtta meile appi

1350
01:20:03,262 --> 01:20:05,264
ja päästa hukatusest

1351
01:20:05,347 --> 01:20:08,225
saatana küüsis

1352
01:20:08,308 --> 01:20:09,935
need inimlapsed,

1353
01:20:10,018 --> 01:20:12,145
kes loodud sinu näo järgi.

1354
01:20:13,146 --> 01:20:14,273
Täida oma teenrid.

1355
01:20:15,399 --> 01:20:16,650
Täida nad vaprusega

1356
01:20:16,733 --> 01:20:19,653
võidelda selle alatu lohe vastu

1357
01:20:19,736 --> 01:20:21,613
Ajagu su vägev käsi

1358
01:20:21,697 --> 01:20:25,242
ta välja su teenritest,

1359
01:20:25,325 --> 01:20:27,494
et ta neid enam vangistada ei saaks.

1360
01:20:27,578 --> 01:20:30,539
Läbi su poja, kes elab ja valitseb

1361
01:20:30,622 --> 01:20:32,666
ühes püha vaimuga,

1362
01:20:32,749 --> 01:20:35,586
jumal, igavesti."

1363
01:20:36,211 --> 01:20:37,504
Aamen.

1364
01:20:38,338 --> 01:20:40,716
Täna õhtul sa sured!

1365
01:20:42,134 --> 01:20:44,428
Te kõik surete.

1366
01:20:44,511 --> 01:20:45,554
Tehke midagi! - Tehke midagi.

1367
01:20:45,637 --> 01:20:48,182
Deemon! Su hääl peab vaikima.

1368
01:20:48,265 --> 01:20:49,266
Põrgus näeme.

1369
01:20:49,349 --> 01:20:51,393
Alistu jumalale, hakka vastu saatanale

1370
01:20:51,977 --> 01:20:53,562
ja ta pageb su seest!

1371
01:20:53,645 --> 01:20:57,149
"Ma käsin sul mulle kuuletuda.

1372
01:20:57,232 --> 01:20:59,568
Mina, kes ma olen jumala vaimulik."

1373
01:20:59,651 --> 01:21:01,945
Sa oled jumala hoor.

1374
01:21:02,029 --> 01:21:06,241
Oma lapse tapja,

1375
01:21:06,325 --> 01:21:12,456
kes kisendab põrgus halastuse järele.

1376
01:21:13,790 --> 01:21:14,750
Ei.

1377
01:21:14,833 --> 01:21:15,834
Hoor! - Ei!

1378
01:21:15,918 --> 01:21:18,086
Sa oled jumala hoor! - Ei.

1379
01:21:19,880 --> 01:21:22,090
Sa pidid austama oma ema

1380
01:21:22,174 --> 01:21:24,551
tema nime kandva lapsega.

1381
01:21:27,429 --> 01:21:31,350
Kas Kristuse vägi sundis sind?

1382
01:21:33,268 --> 01:21:34,478
Peame proovima midagi muud.

1383
01:21:34,561 --> 01:21:35,854
Midagi muud. Midagi uut.

1384
01:21:43,737 --> 01:21:45,447
"Kõik siin kaob,

1385
01:21:46,615 --> 01:21:47,950
jumal ei muutu kunagi."

1386
01:21:48,033 --> 01:21:50,452
"Ta on mu kindlus ja mu varjupaik."

1387
01:21:51,245 --> 01:21:53,914
"Pühitsetud olgu sinu nimi.
Su riik tulgu."

1388
01:21:54,581 --> 01:21:55,916
"Sinu riik tulgu." - Ema?

1389
01:21:55,999 --> 01:21:57,084
Räägi minuga, ema!

1390
01:21:57,960 --> 01:21:59,086
"Nagu taevas, nõnda ka maa peal."

1391
01:21:59,169 --> 01:22:00,420
"Nagu taevas, nõnda ka maa peal."

1392
01:22:00,504 --> 01:22:03,882
"Meie igapäevast leiba anna meile."

1393
01:22:03,966 --> 01:22:10,097
Sa ei usu.

1394
01:22:10,180 --> 01:22:12,850
"Ära saada meid kiusatusse,

1395
01:22:12,933 --> 01:22:14,476
vaid päästa meid ära kurjast."

1396
01:22:30,742 --> 01:22:34,162
Ma jagan oma piinu ainult jumalaga.

1397
01:22:46,008 --> 01:22:47,968
Hiilgus. Igaveseks.

1398
01:22:48,051 --> 01:22:49,052
EKG

1399
01:23:09,781 --> 01:23:13,410
Tilk. Tilk. Tilk.

1400
01:23:13,493 --> 01:23:16,914
Tilk. Tilk. Tilk.

1401
01:23:41,730 --> 01:23:43,649
Vaatame, mida juured annavad.

1402
01:23:43,732 --> 01:23:45,776
Pange kausid nende kõrvale.

1403
01:23:45,859 --> 01:23:47,986
See on meie lõpp ja meie algus.

1404
01:23:48,070 --> 01:23:49,446
"Sina trambid jalge alla

1405
01:23:49,530 --> 01:23:50,739
meie piinad.

1406
01:23:51,740 --> 01:23:53,742
Ravitsed lunastuses meie õdesid."

1407
01:23:53,825 --> 01:23:55,661
See oli iisopi oks,

1408
01:23:55,744 --> 01:23:57,704
millega kustutati

1409
01:23:57,788 --> 01:23:59,331
ristil olnud lambukese janu.

1410
01:23:59,414 --> 01:24:00,457
Mida sa teed?

1411
01:24:00,541 --> 01:24:02,251
Pilkena pakutud äädikast

1412
01:24:02,334 --> 01:24:03,585
sai meie lunastus.

1413
01:24:03,669 --> 01:24:04,753
Ta teab, mida ta teeb.

1414
01:24:04,837 --> 01:24:06,964
Mida ta siis teeb? Mis see on?

1415
01:24:07,047 --> 01:24:08,173
"Ja ma piserdan teie peale puhast vett,

1416
01:24:08,257 --> 01:24:09,842
et te saaksite puhtaks."

1417
01:24:09,925 --> 01:24:10,843
"Ja ma puhastan teid

1418
01:24:10,926 --> 01:24:13,303
kõigist rüvedusist ja ebajumalaist."

1419
01:24:13,387 --> 01:24:14,263
Hesekiel.

1420
01:24:14,805 --> 01:24:16,014
Hesekiel.

1421
01:24:16,682 --> 01:24:18,475
Ja kui nad lõikasid talle liha,

1422
01:24:18,559 --> 01:24:20,143
langes maapinnale

1423
01:24:20,686 --> 01:24:22,187
vesi ja veri.

1424
01:24:28,610 --> 01:24:29,486
Pisike.

1425
01:24:31,864 --> 01:24:32,865
Mamma.

1426
01:24:37,703 --> 01:24:39,121
Kullake, ma olen siin.

1427
01:24:39,788 --> 01:24:41,373
Emme, ma ei näe sind. Kus sa oled?

1428
01:24:41,456 --> 01:24:42,457
Ei, ära tee. Ära puutu teda.

1429
01:24:50,257 --> 01:24:51,383
Isa!

1430
01:24:52,009 --> 01:24:53,051
Valus on. - Angela?

1431
01:24:54,386 --> 01:24:55,387
Ära puutu teda.

1432
01:24:55,470 --> 01:24:57,264
Issi, valus on! - Angela. Ma olen siin.

1433
01:24:59,766 --> 01:25:01,476
Nad püüavad lahti lasta.

1434
01:25:02,394 --> 01:25:04,146
Lase sellest lahti, Angela.

1435
01:25:04,229 --> 01:25:06,315
Lase lahti. Lase lahti.

1436
01:25:06,815 --> 01:25:08,734
Lase lahti, kullake. - Lase.

1437
01:25:08,817 --> 01:25:09,860
Isa, see tuleb!

1438
01:25:11,320 --> 01:25:12,321
Isa!

1439
01:25:22,539 --> 01:25:24,917
Mis see on? - Aur, seestpoolt.

1440
01:25:25,000 --> 01:25:26,293
Temperatuur on kriitiline,

1441
01:25:26,376 --> 01:25:27,961
purske algus.

1442
01:25:28,670 --> 01:25:29,671
See on mäda.

1443
01:25:56,823 --> 01:25:58,158
Jumal hoidku.

1444
01:26:14,299 --> 01:26:17,052
Ongi kõik? - Ei, see on algus.

1445
01:26:17,135 --> 01:26:19,263
Jeesuse nimel.

1446
01:26:19,346 --> 01:26:20,973
Jeesuse nimel.

1447
01:26:21,056 --> 01:26:22,766
Jeesus, aita meil hoida

1448
01:26:22,850 --> 01:26:23,851
teineteisest...

1449
01:26:23,934 --> 01:26:25,185
Jeesuse nimel

1450
01:26:25,269 --> 01:26:26,270
...sinust, neist lastest.

1451
01:26:26,353 --> 01:26:27,688
Võta see kauss.

1452
01:26:27,771 --> 01:26:29,898
Viska ida suunas, majast eemale.

1453
01:26:29,982 --> 01:26:31,525
Jeesuse nimel.

1454
01:26:36,655 --> 01:26:38,407
Jeesuse nimel.

1455
01:27:00,762 --> 01:27:02,055
sinu õnnistust, armas issand.

1456
01:27:02,139 --> 01:27:03,599
sest ma ei tea, mida teha.

1457
01:27:03,682 --> 01:27:04,725
Ja ma tean, et ma olen...

1458
01:27:07,144 --> 01:27:08,353
Võitlus käib seal sees.

1459
01:27:14,943 --> 01:27:16,320
"...kes juhatati kõrbesse,

1460
01:27:16,403 --> 01:27:18,030
kui oli Johannese poolt ristitud,

1461
01:27:18,113 --> 01:27:19,948
et sind alistada.

1462
01:27:20,032 --> 01:27:22,534
Alistu jumalale."

1463
01:27:25,329 --> 01:27:28,123
Alistu jumalale. - Alistu jumalale.

1464
01:27:28,207 --> 01:27:29,499
Alistu jumalale. - "Vaarao ja tema..."

1465
01:27:39,384 --> 01:27:42,638
"Meie isa, kes sa oled taevas."

1466
01:27:49,061 --> 01:27:50,729
"Pühitsetud olgu sinu nimi."

1467
01:27:53,273 --> 01:27:56,401
"Sinu riik tulgu, sinu tahtmine sündigu."

1468
01:27:56,485 --> 01:28:00,322
Sa ei tahtnudki mind.

1469
01:28:06,828 --> 01:28:09,289
Sa tegid oma valiku,

1470
01:28:09,373 --> 01:28:12,251
kui mu ema oli suremas!

1471
01:28:12,334 --> 01:28:14,586
<i>Teie abikaasal on tõsised vigastused.</i>

1472
01:28:14,670 --> 01:28:16,004
Tema elushoidmine

1473
01:28:16,088 --> 01:28:17,589
ohustaks teie last.

1474
01:28:17,673 --> 01:28:20,092
<i>Ja me ei saa mõlemat päästa.</i>

1475
01:28:24,096 --> 01:28:25,097
Päästke mu naine.

1476
01:28:25,180 --> 01:28:27,224
"Päästke siis mu naine."

1477
01:28:28,892 --> 01:28:30,686
Victor, ära kuula seda.

1478
01:28:30,769 --> 01:28:32,062
Jäta, Victor. Ei.

1479
01:28:32,145 --> 01:28:34,273
Las tapavad lapse.

1480
01:28:34,356 --> 01:28:36,233
Sa tahtsid ema.

1481
01:28:38,777 --> 01:28:39,695
Victor.

1482
01:28:40,404 --> 01:28:45,367
Jumal viskas sulle vembu.

1483
01:28:45,450 --> 01:28:47,160
Hoopis beebi jäi ellu.

1484
01:28:48,662 --> 01:28:49,788
Mida?

1485
01:28:49,872 --> 01:28:52,124
See, keda sa ei tahtnud.

1486
01:28:52,207 --> 01:28:53,876
Rebisime ta välja

1487
01:28:53,959 --> 01:28:55,502
su sureva pruudi kõhust.

1488
01:28:56,962 --> 01:28:59,423
Nüüd pead langetama teise valiku.

1489
01:28:59,506 --> 01:29:01,383
Üks tüdruk jääb elama.

1490
01:29:01,466 --> 01:29:03,427
teine tüdruk sureb.

1491
01:29:04,469 --> 01:29:06,221
Petis! Ära paku

1492
01:29:06,305 --> 01:29:07,848
seda, mis juba jumalale kuulub.

1493
01:29:14,688 --> 01:29:16,523
Tee seda, isa. Langeta valik,

1494
01:29:16,607 --> 01:29:19,151
mille pidanuks toona tegema. Vali mind!

1495
01:29:19,234 --> 01:29:21,278
Ei. Ema, vali mind!

1496
01:29:25,199 --> 01:29:27,576
Kaitse teda.

1497
01:29:29,912 --> 01:29:31,914
Vali mind.

1498
01:29:33,248 --> 01:29:34,583
Vali mind.

1499
01:29:34,666 --> 01:29:36,877
Vali mind. - Vali mind.

1500
01:29:36,960 --> 01:29:39,546
Nad ei saa meilt seda nõuda. Nad...

1501
01:29:39,630 --> 01:29:41,089
Ära juhata meid eksiteele

1502
01:29:41,173 --> 01:29:42,799
oma valeliku keelega.

1503
01:29:42,883 --> 01:29:45,177
Palun. Vali mind.

1504
01:29:45,260 --> 01:29:48,597
Palun, issi. Vali mind.

1505
01:29:48,680 --> 01:29:50,307
Vali mind.

1506
01:29:50,390 --> 01:29:53,894
Vali mind. Palun, issi.

1507
01:29:56,813 --> 01:29:59,691
Kes minema peab?

1508
01:29:59,775 --> 01:30:05,531
Entel, tentel, trika-trei.

1509
01:30:07,616 --> 01:30:09,493
Sa pead valima.

1510
01:30:10,911 --> 01:30:12,996
Või mõlemad tüdrukud surevad.

1511
01:30:19,002 --> 01:30:20,379
Ma ei vali.

1512
01:30:21,755 --> 01:30:23,090
Me ei saa valida.

1513
01:30:25,551 --> 01:30:26,969
Vali mind.

1514
01:30:27,469 --> 01:30:30,722
Kes ellu jääb?

1515
01:30:34,852 --> 01:30:36,228
Isa, Poja

1516
01:30:36,311 --> 01:30:39,523
ja Püha Vaimu nimel.

1517
01:30:39,606 --> 01:30:40,816
Aamen.

1518
01:30:40,899 --> 01:30:42,150
"Taevaste vägede

1519
01:30:42,234 --> 01:30:43,569
hiilgav juht,

1520
01:30:43,652 --> 01:30:45,654
Peaingel Miikael,

1521
01:30:45,737 --> 01:30:47,030
kaitse meid meie võitluses

1522
01:30:47,114 --> 01:30:49,032
vürstiriikide ja võimude vastu.

1523
01:30:49,116 --> 01:30:50,158
Selle pimeduse maailma

1524
01:30:50,242 --> 01:30:51,660
valitsejate vastu.

1525
01:30:51,743 --> 01:30:53,287
Kurjuse vaimude vastu

1526
01:30:53,370 --> 01:30:54,454
kõrgetel kohtadel.

1527
01:30:54,538 --> 01:30:56,039
Tule appi mu meestele,

1528
01:30:56,123 --> 01:30:58,417
kelle jumal loonud oma näo järgi

1529
01:30:58,500 --> 01:31:00,961
ja kelle lunastanud kallilt

1530
01:31:01,044 --> 01:31:03,005
saatana türannia alt."

1531
01:31:04,339 --> 01:31:06,133
"Ma süüdistan sind, saatan.

1532
01:31:06,216 --> 01:31:07,426
Ma süüdistan sind, saatan.

1533
01:31:07,509 --> 01:31:10,095
Inimeste lunastuse vaenlane.

1534
01:31:10,179 --> 01:31:12,306
Teadvusta jumalaisa

1535
01:31:12,389 --> 01:31:13,432
õiglust ja headust,

1536
01:31:13,515 --> 01:31:15,392
kes oma õiglases õigusemõistmises

1537
01:31:15,475 --> 01:31:18,729
sind su uhkuse ja edevuse eest ära needis.

1538
01:31:19,479 --> 01:31:21,481
Lahku neist jumalateenritest,

1539
01:31:21,565 --> 01:31:23,734
kelle issand on loonud oma näo järgi,

1540
01:31:24,526 --> 01:31:26,069
kaunistanud oma andidega

1541
01:31:26,153 --> 01:31:28,947
ja võtnud armulikult oma tütardeks."

1542
01:31:29,031 --> 01:31:30,949
"Ma süüdistan sind, saatan.

1543
01:31:31,033 --> 01:31:32,534
Selle maailma valitseja.

1544
01:31:32,618 --> 01:31:34,369
Tunnista Jeesus Kristuse

1545
01:31:34,453 --> 01:31:36,622
väge ja jõudu,

1546
01:31:36,705 --> 01:31:38,874
kes lõi sind kõrbes,

1547
01:31:38,957 --> 01:31:41,418
sai sinust jagu aias,

1548
01:31:41,502 --> 01:31:43,629
trotsis sind ristil

1549
01:31:43,712 --> 01:31:46,173
ja tõusis hauast,

1550
01:31:46,256 --> 01:31:47,716
võttis sinult su saagi

1551
01:31:47,799 --> 01:31:49,343
Valguse kuningriigis."

1552
01:31:49,426 --> 01:31:50,844
"Lahku läbi meie issanda...

1553
01:31:50,928 --> 01:31:52,596
...Jeesus Kristuse... - Lahku. Lahku.

1554
01:31:52,679 --> 01:31:54,556
...ristimärgi,

1555
01:31:54,640 --> 01:31:57,684
kes elas ja valitseb igavesti."

1556
01:31:57,768 --> 01:31:59,561
"Juuda hõimu lõvi,

1557
01:31:59,645 --> 01:32:02,105
Taaveti poeg on vallutanud."

1558
01:32:02,189 --> 01:32:04,358
Issand, langegu su arm meie peale.

1559
01:32:04,441 --> 01:32:05,901
Suurelt nagu meie lootus sinusse.

1560
01:32:38,892 --> 01:32:39,935
Ei!

1561
01:32:42,187 --> 01:32:43,605
Tony?

1562
01:32:52,447 --> 01:32:54,408
Ei! Ei, ei.

1563
01:32:54,491 --> 01:32:56,618
Palun, jumal. Ei.

1564
01:32:58,954 --> 01:33:00,706
Ei, ei, ei. - Victor, ära puutu teda.

1565
01:33:00,789 --> 01:33:02,165
See on su ema sall.

1566
01:33:02,249 --> 01:33:04,126
Ja ta armastas sind. Mina armastan sind.

1567
01:33:04,209 --> 01:33:06,170
Ja mul on kahju, et salli sinult võtsin.

1568
01:33:06,253 --> 01:33:07,504
Vabandust, et selle sinult ära võtsin.

1569
01:33:07,588 --> 01:33:08,964
Aga sa oled seal sees.

1570
01:33:09,047 --> 01:33:10,215
Aga tule koju.

1571
01:33:10,299 --> 01:33:12,259
Tule sinna, kus sa mind kuuled, Angela.

1572
01:33:12,342 --> 01:33:13,802
Vaadake.

1573
01:33:18,098 --> 01:33:19,224
EKG

1574
01:33:19,308 --> 01:33:20,893
Kaks südamelööki. Kas see toimib?

1575
01:33:20,976 --> 01:33:22,561
Ära lõpeta! - Tean, et sa kuuled mind.

1576
01:33:22,644 --> 01:33:24,313
Me saame sellest üle.

1577
01:33:24,396 --> 01:33:26,148
Kui sina ellu ei jää, ei jää mina ka.

1578
01:33:26,231 --> 01:33:28,317
Eks ole? Tule koju.

1579
01:33:30,736 --> 01:33:33,197
Ta armastas sind ja mina armastan sind.

1580
01:33:35,365 --> 01:33:37,326
Aga mina?

1581
01:33:38,076 --> 01:33:39,077
Emme?

1582
01:33:41,205 --> 01:33:42,331
Issi?

1583
01:33:44,082 --> 01:33:46,043
Ma ei taha surra.

1584
01:33:50,130 --> 01:33:51,507
Ma valin sinu, Katherine.

1585
01:33:51,590 --> 01:33:52,841
Tony... - Tony, ei.

1586
01:33:52,925 --> 01:33:54,343
Ma valin Katherine'i! - Sa ei või!

1587
01:33:54,426 --> 01:33:55,969
Ma valin sinu.

1588
01:33:56,637 --> 01:33:58,931
Angela. Ange? - Tony, ei!

1589
01:34:01,475 --> 01:34:03,477
Hästi, ma näen nende...

1590
01:34:03,560 --> 01:34:04,686
Rihmad lahti.

1591
01:34:04,770 --> 01:34:06,438
Ta saab terveks. Ta saab terveks.

1592
01:34:06,522 --> 01:34:07,898
Angela? Ange?

1593
01:34:07,981 --> 01:34:09,024
Ma püüan. Ma...

1594
01:34:09,107 --> 01:34:10,526
Tõmba! - Saan hakkama.

1595
01:34:11,068 --> 01:34:11,985
Angela? - Kõvemini.

1596
01:34:12,069 --> 01:34:13,153
Mis toimub?

1597
01:35:51,710 --> 01:35:53,754
Kullake? - Emme?

1598
01:35:53,837 --> 01:35:56,006
Emme on siin. - Emme!

1599
01:35:56,089 --> 01:35:58,091
Olen siin, kullake. - Emme, mul on külm.

1600
01:35:58,175 --> 01:36:00,052
Aita mind! Aidake. - Võtke ta lahti.

1601
01:36:00,135 --> 01:36:01,887
Emme! - Viige ta välja.

1602
01:36:01,970 --> 01:36:02,971
Me viime su ära.

1603
01:36:03,055 --> 01:36:04,056
Viige ta siit välja.

1604
01:36:04,139 --> 01:36:06,892
Kõik on korras. Korras.

1605
01:36:17,945 --> 01:36:19,738
Katherine, kallis? - Kullake?

1606
01:36:19,821 --> 01:36:21,156
Mamma? - <i>Mu pisike!</i>

1607
01:36:22,074 --> 01:36:24,368
Mamma? -<i> Emme, emme.</i>

1608
01:36:24,451 --> 01:36:25,661
Mamma?

1609
01:36:26,411 --> 01:36:28,247
Mamma?<i> - Kullake, ärka palun üles.</i>

1610
01:36:28,330 --> 01:36:29,498
Emme?<i> - Emme on siinsamas.</i>

1611
01:36:29,581 --> 01:36:31,667
<i>Ma valin sinu, Katherine!</i> - Emme?

1612
01:36:32,417 --> 01:36:33,585
Mamma, kuhu sa läksid?

1613
01:36:33,669 --> 01:36:35,504
<i>Ma valin sinu, Katherine.</i> - Ma olen siin!

1614
01:36:43,220 --> 01:36:44,596
Emme!

1615
01:36:46,348 --> 01:36:48,350
Ärka üles! No kuule.

1616
01:36:48,433 --> 01:36:49,810
Kullake, ärka palun üles.

1617
01:36:49,893 --> 01:36:51,603
Palun. Emme on siin. Ärka.

1618
01:37:08,912 --> 01:37:10,747
Katherine ei hinga. - Tõstke ta püsti!

1619
01:37:10,831 --> 01:37:12,833
Ei, ei, ei! Ärka. - Katherine.

1620
01:37:12,916 --> 01:37:14,668
Meid peteti. - Ärka üles.

1621
01:37:14,751 --> 01:37:16,378
Ma valisin sinu, Katherine. - Ärka üles.

1622
01:37:16,461 --> 01:37:17,629
Ärka. Mamma on siin.

1623
01:37:17,713 --> 01:37:19,131
Ärka, kullake! Palun.

1624
01:37:19,214 --> 01:37:20,215
Kõik on hästi, Katherine.

1625
01:37:20,299 --> 01:37:22,467
No kuule. Ärka. - Ma ei saa teda üles!

1626
01:37:22,551 --> 01:37:25,304
Ei, kullake. Palun. Ärka.

1627
01:37:25,387 --> 01:37:27,181
Katherine? - Kallike? Ärka üles.

1628
01:37:27,264 --> 01:37:28,974
Kuule. Kullake?

1629
01:37:31,560 --> 01:37:33,478
Tõstame ta üles. - Ärka ometi.

1630
01:37:33,562 --> 01:37:34,897
Ma valisin sinu! - Kullake. Palun!

1631
01:37:34,980 --> 01:37:36,565
Aidake mind! - Paneme ta pikali.

1632
01:37:36,648 --> 01:37:38,192
Niimoodi. Üles, üles, üles.

1633
01:37:38,275 --> 01:37:39,443
Hoia ta pead. Hoia teda!

1634
01:37:39,526 --> 01:37:40,819
No kuule, Katherine. Ärka.

1635
01:37:40,903 --> 01:37:42,571
Ma hoian teda. - Ärka, kullake.

1636
01:37:43,197 --> 01:37:44,740
Eest ära. - Emme on siinsamas.

1637
01:37:53,123 --> 01:37:54,666
Aidake meid!

1638
01:38:01,006 --> 01:38:02,090
Ärka üles, kullake.

1639
01:38:03,175 --> 01:38:04,301
Ruttu. Ruttu.

1640
01:38:04,384 --> 01:38:05,385
Ärka üles. Emme on siinsamas.

1641
01:38:05,469 --> 01:38:06,512
Meil on hädaolukord.

1642
01:38:06,595 --> 01:38:08,889
Südame seiskumine noorel tüdrukul.

1643
01:38:08,972 --> 01:38:10,474
Saatke parameedikud.

1644
01:38:10,557 --> 01:38:11,767
Saatke kiirabi, kohe.

1645
01:38:13,977 --> 01:38:15,270
Eest ära.

1646
01:38:16,730 --> 01:38:18,357
Ja eemale!

1647
01:38:27,658 --> 01:38:29,034
...puhastab kõik.

1648
01:38:29,952 --> 01:38:31,870
Kõik läheb mööda.

1649
01:38:56,728 --> 01:38:58,272
Keskus, meil on siin

1650
01:38:58,355 --> 01:39:00,482
13-aastane tüdruk, teadvuseta...

1651
01:39:00,566 --> 01:39:02,025
Kas ma tohin pulssi katsuda?

1652
01:39:02,109 --> 01:39:03,569
Kui kaua su kätel

1653
01:39:03,652 --> 01:39:04,820
need lõikehaavad on?

1654
01:39:04,903 --> 01:39:06,280
Nüüd ma kontrollin

1655
01:39:06,363 --> 01:39:08,824
su pulssi ja hingamist, eks?

1656
01:39:08,907 --> 01:39:10,868
Saad mind aidata, sügavalt sisse hingata?

1657
01:39:10,951 --> 01:39:13,120
...peab aru saama, mis toimub.

1658
01:39:19,376 --> 01:39:20,878
Tohib su pulssi katsuda?

1659
01:39:20,961 --> 01:39:22,421
Tegelikult ma ei...

1660
01:39:22,504 --> 01:39:23,839
Ma ei kasutanudki seadmeid.

1661
01:39:23,922 --> 01:39:26,758
Minu arust Ann, kes on ka põetaja,

1662
01:39:26,842 --> 01:39:28,677
kasutas defibrillaatorit,

1663
01:39:28,760 --> 01:39:30,053
püüdes südant tööle saada.

1664
01:39:30,137 --> 01:39:31,597
Mul on kahju.

1665
01:39:32,306 --> 01:39:33,473
Tunnen kaasa.

1666
01:39:33,557 --> 01:39:35,434
Stuart. Tohib sind sinatada?

1667
01:39:36,435 --> 01:39:38,854
Kas me saame kuidagi aidata?

1668
01:39:39,521 --> 01:39:41,148
Nad olid haiged ja me püüdsime,

1669
01:39:41,231 --> 01:39:42,983
noh, aidata neil terveks saada.

1670
01:39:43,859 --> 01:39:46,320
Teda pole enam. Ma tean, et pole.

1671
01:39:46,403 --> 01:39:48,947
Ei ole hästi, Tony. Teda pole enam.

1672
01:39:49,031 --> 01:39:50,908
Hinga sügavalt sisse.

1673
01:39:50,991 --> 01:39:52,242
Hinga suu kaudu sisse.

1674
01:40:20,771 --> 01:40:21,980
<i>Me peaks ootama enne jätkamist</i>

1675
01:40:22,064 --> 01:40:23,440
<i>teie advokaati.</i>

1676
01:40:24,983 --> 01:40:27,152
Arvate, et nad elavad selle üle?

1677
01:40:29,821 --> 01:40:31,073
Olen näinud peresid toibumas asjust,

1678
01:40:31,156 --> 01:40:32,741
mida te ettegi ei kujuta.

1679
01:40:36,787 --> 01:40:38,539
Mis kurjus teie arvates on?

1680
01:40:42,584 --> 01:40:44,336
Ma ütlen, mis see minu arust on.

1681
01:40:46,088 --> 01:40:48,757
Arvan, et me sünnime siia ilma

1682
01:40:48,841 --> 01:40:51,385
lootuse ja unistustega

1683
01:40:51,468 --> 01:40:53,387
ja sooviga saada õnnelikuks.

1684
01:40:53,929 --> 01:40:55,931
Saatanal on üksainus soov:

1685
01:40:56,723 --> 01:40:57,975
panna meid alla andma.

1686
01:41:05,274 --> 01:41:07,901
Nagu Hiiob kõrbes,

1687
01:41:08,694 --> 01:41:10,028
suudame meiegi vastu pidada.

1688
01:41:10,112 --> 01:41:11,446
Me suudame paraneda.

1689
01:41:16,410 --> 01:41:17,411
<i>Mõnede jaoks meist</i>

1690
01:41:17,494 --> 01:41:18,912
<i>on see raskem, kui teistele.</i>

1691
01:41:19,997 --> 01:41:21,456
Mõnedel meie seast

1692
01:41:23,292 --> 01:41:24,585
kulub kauem aega,

1693
01:41:24,668 --> 01:41:26,336
et see rahu leida.

1694
01:41:28,881 --> 01:41:31,592
<i>Aga ka see rahu on valik.</i>

1695
01:41:38,307 --> 01:41:41,310
{\an8}<i>Valik leida õnnistusi kõikjal enda ümber.</i>

1696
01:41:43,812 --> 01:41:46,231
<i>Me kanname neid endaga.</i>

1697
01:41:48,066 --> 01:41:49,484
Ma armastan sind niiväga.

1698
01:41:55,824 --> 01:41:58,619
<i>Ja võibolla see ongi kõik, mida jumal,</i>

1699
01:41:58,702 --> 01:42:01,246
<i>mistahes jumal, või mistahes hea inimene</i>

1700
01:42:01,330 --> 01:42:02,873
<i>tegelikult meist tahab.</i>

1701
01:42:03,624 --> 01:42:05,542
Lihtsalt edasi minna.

1702
01:42:07,211 --> 01:42:09,630
Teha valik kõvasti kinni hoida

1703
01:42:09,713 --> 01:42:10,714
<i>ja mitte kunagi lahti lasta.</i>

1704
01:42:12,174 --> 01:42:13,175
<i>Uskuda.</i>

1705
01:42:20,098 --> 01:42:21,600
Victor, sina või?

1706
01:42:36,323 --> 01:42:37,449
Ei, ema.

1707
01:42:38,200 --> 01:42:39,284
Mina olen.

1708
01:42:41,954 --> 01:42:42,996
Regan.

1709
01:42:44,164 --> 01:42:45,707
Jumal küll.

1710
01:42:53,590 --> 01:42:58,470
VAIMUDE VÄLJAAJAJA: USKLIK

1711
01:50:58,492 --> 01:51:00,494
Tõlkis Lauri Kaare

1712
01:51:00,577 --> 01:51:02,579
Levitab Hea Film