Levitab Hea Film
PORT-AU-PRINCE, HAIITI
Madam.
Väga ilus.
Teie olete ilus.
Jumal õnnistagu teid.
Vabandage.
Vabandage, preili.
Ma näitan teile midagi erilist.
Ja õnnistus teie beebile.
Jumal õnnistagu tänaseid liikmeid.
Ilus kaelakee.
Kas mu käevõru meeldib? - Väga.
Sain selle oma vanaemalt.
Meeldib.
Hei, ilus daam.
Väga hea inglise keel.
Kaunis daam. - Tere.
Kaunis daam. - Lähme.
Tere.
Kuidas läheb? - Ben. Kuidas läheb?
Teen pilti?
Nägemist. - Nägemist.
Ta on nunnu.
Kõik korras?
Mis lahti?
Kohtasin täna turul üht naist,
kes andis mulle eriti ilusa
õnnistuse Angela kaitseks.
Nii et sa usud sellisesse värki?
Jah.
Jumal küll. - Nii ilus.
Jeesus, kata see paik oma armastusega.
Oh sa.
Kas ta lubaks mul üles minna
ja tervest linnast pilti teha?
Mis sa arvad? - Lase käia.
Lähme. - Ei, kallis, mu jalad valutavad.
Lähme tagasi.
Ei, sina mine. Tee pilti.
Oled kindel?
Hästi. Armastan sind.
Ma armastan sind.
Sorenne!
Kaitse teda.
Te ei... Ma räägin inglise keelt.
Ta ütleb, et teie naisel
on rasked vigastused.
Kõik, mida teeme tema päästmiseks,
seab ohtu teie lapse.
Teie beebi.
Ma ei mõista.
See on raske valik.
Me ei saa mõlemat päästa.
Meil on väga kahju.
PERCY, GEORGIA
13 AASTAT HILJEM
LEIA MIND
Angela!
Hakkame liigutama.
Ange?
20 minutit!
Olgu.
Söö ruttu lõpuni.
Ma magasin sisse.
Söö ise.
Sa söö. Mina enam liha ei taha.
Mis jutt?
See dokumentaal, mida sa vaatasid?
Ma ju ütlesin, saad halvad unenäod.
Vaesed väiksed notsud.
Mõtle. Naudid lihtsalt
mudavannis oma päeva
ja siis...
Ja siis...
Selle pärast, et mingi talunik
tüdines pudriust.
Hommikusöögiks siis jäätis. Sobib.
Sul on täna see matemaatika asi?
Olümpiaad. See on homme.
Ära näri küüsi.
Äkki teeks täna kodused ülesanded
Katherine'i juures?
Läheks temaga koos koju.
Ta paps saab mu ära tuua.
Ma mõtlesin, et teeks nii
nagu tavaliselt.
Ma tulen sulle kooli järele.
Teed stuudios kodused ülesanded ära.
Veedame koos aega, mida me kunagi ei tee.
Tean. Sellest ma räägingi.
Mul on sõpru, tead.
Ma tean, et on.
Ma tahan öelda, et...
Vaesed põssad! - ...ma olen su sõber.
Angela, meil pole selleks aega.
Väga armas.
Väga naljakas.
Keegi vaatab ära ühe dokumentaali...
Väga täiskasvanulik.
Angela?
Kurat küll.
Ange?
Hästi. Teemegi seda.
Angela Renée Fielding.
See ei ole mäng.
Peame minema.
Kohe.
Jah! - Jäta! Olgu.
Meister! - Söö seda.
Naudi väikese, vaese
kaitsetu loomakese maitset. Palun.
Ma naudingi seda vaest,
kaitsetut loomakest.
Kuule, Angela!
Ütle oma isale, et kohtume spordisaalis.
Jah, hr Mullen!
Sa võid talle ise öelda.
Mis lahti? Kuule.
Mida? - Kust selle said?
Poest ostsin, oma taskuraha eest.
Ära valeta mulle.
Leidsin ema asjade hulgast.
Arvasin, et see on kena.
Ema asjade või isa asjade?
Ma mäletan, kuhu ma selle panin.
Härra Fielding!
Hr FIelding, kas te jätate
prügitünnid kogu nädalaks siia?
Võtate tünnid
ja veate nad oma sissesõiduteele.
Tore sind ka näha.
Unustasid need ära tuua, mis?
Sinu kord oli.
Minul on esimene ja kolmas teis...
Vabandust. - Jäta need sinna.
Talle ongi põnevust vaja.
Jää vait, eks?
Ära pargi... Jumal küll.
Sinna ei või parkida. Bussirida.
Üks hetk.
No kuule!
Katherine läheb kooli plätudes?
Anna tagasi! Minu oma!
Katherine, mis su
uutest kingadest sai?
Tyler sodis markeriga ära.
Mitte täna. - Said neist villid.
Jää vait! - Ei ütle õele nii.
Ma lähen. Nägemist, ema, isa.
Sa tallud me seljakoti peal.
Tal on midagi huulte peal.
Võta maha. - Sa teed mulle häbi.
Helista, kui Deshannah juurde jõuad.
Helistan.
Luba. - Helistan.
Luban.
Ma poleks pidanud sulle nähvama.
Seal ei või parkida! - Üks hetk.
See on bussirada. - Üks hetk.
Lihtsalt, tead, su ema asjad
on kallid.
Tule õhtusöögiks koju, eks?
Aitäh.
Kallis oled. Nägemist. - Kallis oled.
Kuule, sina.
Õhtusöök.
Aitäh. - Ja-jah.
AItäh. Armastan sind.
Tere hommikust, hr Fielding.
Hommikust, Katherine.
"Särav piiga, kel
kel inglid nimeks pannud Lenoore"...
Seanss?
Ütle, et teeme koduseid ülesandeid.
Mu paps oli nõus, ära muretse.
Ma ei usu, et ta helistab.
Tasa!
Kui helistab? - "...mu süda põksumas,
ma seisin, kordasin
See külaline sissepääsul,
minu kambriuksel.
Külaline hiline
minu kambrikusel"...
Aga kui helistavad?
Ei helista.
Aga kui helistavad?
Tegime koduseid ülesandeid
ja siis läksime kodu poole, eks?
Ütle "kodu poole".
Mida ma ütlesin?
Üks-kaks.
Üks-üks-kaks.
Õhku ime läbi hammaste.
On vaja, selge?
Mida nädalavahetusel teed?
Angiel on jalka
terve laupäeva. Sina?
Mu kirikul on pühapäeval
pannkoogilõuna. Tulge mõlemad.
Mõned lähevad närvi,
kui inimesed sonima kukuvad.
Hästi. - Deshannah' juures.
Just. Minu isa ei helista,
sest ta läheb sinna...
Mida me teeme?
Mida me teeme? See oli sinu mõte.
Sa tead, et seal on midagi.
Sa pead mind hulluks, eks?
Süütame küünla, hoiame pendlit
ja esitame vaimule jah/ei küsimusi
inglite, deemonite, kuradite,
pastorite ja pühakute kohta.
Ja lõvide, tiigrite, karude ja...
Ole kuss. Vaata.
Olgu. Lolliks läksid või?
Vabandan sind.
Süüta ise oma küünlaid.
Võta pulgad ja hõõru neid kokku
nagu laagris.
Hakkame peale. - Selg sirgu.
Pole paha. Nii. - Naeratame.
Pole üldse paha.
Niimoodi.
Mulle meeldib, aga mõtlen,
et paneks lapsed keskele.
Et ta seisaks keskel?
Lähestikku.
Nii. - Pildi peale.
Otse ette.
Riputan su tagurpidi?
Kus issi on? Kõik!
Tule siia.
Naerata! - Ma naeratan.
Õpetan sulle, kuidas mees olla.
Ma saan head kraami.
Nii. Loen kolmeni. Üks, kaks...
Süüta küünal
ja tühjenda oma meeled.
Räägid seda, mida ta sulle ütleb.
Hästi.
Angela.
Katherine. - Angela.
Nii jube.
Ei no mida.
Ange.
Magad?
Ange.
Tere, Angela siin.
Siia ma ei vaata, saada sõnum. Näeme.
ÕPILASTE TEATMIK
Halloo? - Tere.
Tere,
ma olen Victor Fielding, Angela isa.
Ta ütles, et ta tuleb
Katherine'i juurde
ülesandeid tegema.
Ma olin just... Otsisin...
Ei. - Kas nad on veel...
Katherine ütles mulle,
et ta läheb õppima
Deshannah' juurde.
Vabandust, kelle?
Deshannah Young. Katherine'i sõbranna.
Ütles, et nad lähevad sinna
ja õpivad. Äkki on Angela ka seal?
Tüdrukud on Deshannah' juures?
Jah, võib-olla õpivad koos.
Ma helistan ta emale.
Hästi, helistage siis mulle tagasi,
kui sobib.
Jah. - Aitäh.
Ma ütlesin neile, et ei taha. - Oota.
See on Deshannah.
Kas tead, kuhu nad läksid?
Ma ei tea, kuhu.
Nad tahtsid, et ütleksin, et olime siin,
kui keegi helistama peaks.
Kas sa nägid neid koos?
Nägid, kuhu nad läksid?
See on Tony. Katherine'i isa.
Kas sa nägid neid
kellegi autosse istumas?
Nad lihtsalt jalutasid.
Kõndisid metsa.
Ma toon jope.
Kus politsei on?
Ütlesid, et varsti tulevad.
Miks ta...
Nad on teel.
Ongi nemad. Saabuvad.
Kallis, emme ja issi siin.
Nad olid siin!
Ta oli siin!
Siin on teie tütred,
Angela ja Katherine.
Lahkuvad pärast tunde koolist.
Kell 14.45.
See oli seitsme tunni eest.
Ja see on viimane info, mis meil on.
Me leidsime nende kingad...
Ei, meie leidsime.
Aga jalajälgi mitte.
Se kodutute laager seal?
Keegi elab seal.
Seal on inimesed.
Peab olema keegi, kes teab.
On ajutine kogukond...
"Ajutine kogukond"? - Jah.
Nimetate nii karja jotasid?
Vestlused nendega
pole näidanud mingit seost...
See on šokeeriv. Šokeeriv.
Kas teie tütrega
toimub midagi muud...
Me uurime kõiki variante.
...millest me teadma peaks?
Mida? - Millest te meile rääkinud pole?
Kui aus olla, siis ma isegi ei teadnud,
et meie tütred sõbrustavad.
Katherine on vaba hing. Populaarne laps.
Muidu ei oleks see esimene kord,
kui me kohtume.
Ta juhib meie kirikus
noorte gruppi, proua.
Ei, ma räägin seda,
et mu tütar ja ma, oleme...
Meil on side. Oleme lähedased.
Ta ei tegele kõigega
nagu vaba hing.
Lihtsalt ütlen,
et teinekord on asju, mida me ei tea.
Ma ei tunne teid.
Juhtub, et vanematena
me ei tea. - Me ei tunne teid ka.
Minu kohta teadke seda,
et ainus, mis mulle loeb,
on mu lapse kaitsmine.
Seda teadkegi. - Kus nad on?
Kus mu tütar on?
Kõik on korras. - Persse!
Kus nad olla võivad? - Kuulake.Nii.
Selle peale tulebki mõelda.
Tean, et olete kõik endast väljas.
Tean, et olete stressis.
Hea on see, et nad läksid koos.
Statistiliselt on tõenäoline,
et te tüdrukud käituvad nagu tüdrukud.
Me peame teadvustama,
et meil kõigil on ühine eesmärk.
Toome te tüdrukud turvaliselt koju.
Teeme seda. Otsekohe.
...ümbritsevatest maakondadest.
et nad oleks kurssi viidud.
Ära tee nagu nagu ma oleks võõras.
Suurendage patrullide arvu.
Mu nimi on Mark Praht. Hr Praht.
Vaadake kõrvalteedelt, kasiinost.
Ei pätsa mu kraami.
Ja ülejäänud...
Me esitame lihtsalt küsimusi.
Kas olete midagi märganud, püüame
leida, kes midagi näha võis.
Te ei tea miskit.
Me ei vaadanud ega miskit.
Mis siin niisama, miskit ei tee.
"Hammustavad lõuad, krabavad küüned!
Kartke jubjub-lindu,
Peljake Bandersnatchi!
Ta kätte haaras oma mõõga,
Ta pikalt vastasega heitles
Puu varjus puhates,
Seal seisis ta ja mõtles.
Seal seisis, mõtteis tusaseis,
Kui Jabberwock, kel silmis tuli
Siis hooga läbi laane tormas,
Ja tulles solises!
Üks, kaks! Üks, kaks!
Küll läbistas
Kriks-kraks, see tera kõlas!
TEADMATA KADUNUD
Jäi surnult maha lebama
Ta peaga kappas minema."
Minuga on nüüd kiriku pastor
ja ühe
kadunud tüdruku ema.
Kuidas ta vastu peate?
Kui ta on seal kuskil ja kuuleb seda,
palun, tule koju.
Me palvetame Katherine'i
ja tema sõbra Angela eest.
Ja Angela isa,
kes kannatab koos...
Kuidas läheb?
Ütlesite, et te ei näinud teda,
aga äkki nägite seal teisi lapsi,
metsas?
Seal on lapsi. - Jah, seda ma...
Rääkige mulle neist.
Lapsed tulevad siia.
Sellised,
kel pole kuskil olla.
Teistsuguseid lapsi on ka.
Kes ei taha, et neid kamandataks.
Kes ei taha koju minna.
Kuigi neil on head kodud.
Jooksid ära, otsivad midagi.
Teevad asju, mida ei tohiks teha.
Ei. Minu laps pole selline.
Võib-olla selline laps
ei leiagi oma mammat.
Emme, emme.
Võib-olla... leidis midagi muud.
Emme, emme.
Halloo?
Victor. Tore, jõudsid koju.
See on mu sõber, dr Beehibe.
Kõik on hästi.
Nad on minuga.
See on hea. See...
Kas Angela on siin?
Ei, teda pole. See on dr...
Kas Angela on siin? - Ei.
See on mu sõber, dr Beehibe.
Me õnnistasime.
Toome ta tagasi. Kaitstuna.
Rahu. Kõik on hästi.
Me tahame, et ta tagasi tuleks.
Ta õnnistab tema tuba.
Selleks, et Angelat kaitsta.
Aja kõik välja.
Ta on su õnnistus.
Daamid. - Rutem, Stu.
Lähme. Lähme.
Ma püüdsin lihtsalt aidata.
Keri vittu.
VALI UUESTI
EMA
Kui mu õde haige oli,
tegime me kõik, mis suutsime,
et tal kergem oleks,
siis pidi ta minema väljapoole
oma uskumusi,
väljapoole minu uskumusi.
Me oleme su naabrid.
Tahame lihtsalt sulle toeks olla
ja teha kõike, mida suudame.
Tal pole vihmakeepi.
Isa! Tal on palavik.
Tulin välja, ta kukkus.
Too esmaabikomplekt.
Helistan dr Betherole.
Kapis, seal taga.
Too kõik siia.
Olgu. - Too ruttu.
Hästi. - Too tekk.
Jah. - Too tekk ka!
Tekk!
Isa?
Kus me oleme?
Isa!
TEADMATA KADUNUD
Kus ta on? Siin? - Võeti just sisse.
Minu järel.
Sul pole pahandusi.
Sul pole pahandusi, saad aru?
Sa ei saa koduaresti.
Emme ja issi pole pahased.
Angela?
Vabandage.
Said sa viga?
Oled mu peale vihane?
Ei, ma pole su peale vihane.
Anna andeks. Kaotasin ajataju.
Angela... - Ära muretse selle pärast.
...kas ütled oma isale,
kaua sa ära olid?
Kui kaua?
Miks te muudkui seda pärite?
See on oluline...
Miks te seda pärite?
Tundub, et ta tahab...
Angela, ütle oma isale
sama, mida sa mulle ütlesid.
Kaua sa enda arvates ära olid?
Ma ei tea.
Paar tundi?
Ei.
Kullake, sa olid kolm päeva kadunud.
Tere, Katherine. Olen dr Lowell.
Tore sinuga kohtuda.
Saad sa rääkida meile,
mida sa mäletad?
Me lihtsalt kõndisime.
SIis hakkas sadama
ja me läksime sinna küüni...
Selge.
...ja muud ma ei mäletagi.
Ta ei mäleta suurt midagi...
Hästi.
...aga ta jalad
need näevad halvad välja.
Selleks, et me saaks
selgema pildi,
sellest, mis toimus
viimase kolme päeva jooksul,
peame su läbi vaatama.
Teinekord, kui lapsed puutuvad kokku
märkimisvärsete psühholoogiliste
või füüsiliste vigastustega,
võib neil tekkida tagasiulatuv amneesia,
nii, et nad ei mäleta sündmusi,
mis juhtuda võisid.
Kuidas sa end tunned, kullake?
On sul valusid?
Ma ei tea.
Olgu. Väga hea.
Kas teda on hüpnoosiga ravitud? - Ei.
Kas keegi suguvõsast
on põdenud vaimuhaigusi?
Ei. Ta on terve. Hästi tugev.
Ma võtan nööbid lahti.
Isa, kui teil on küsimusi, küsige.
Kas ta pääseb ligi ravimitele? - Ei.
Tubli.
Mis siin toimub? - Tere, kallis.
See on dr Lowell. - Tere.
Miks te mind ära ei oodanud?
Võite tema kõrval seista.
Hakkame otsast peale.
Ma puudutan sind siit, eks?
Ta ei kurda mingeid valusid,
aga ta on segaduses,
mis võib kaasneda peatraumaga.
Vaatame siia.
Väga hea. Aitäh, Joe.
Nüüd peame tegema
läbivaatuse viimase osa.
See on veidi ebamugav.
Neid nimetatakse jalusteks.
Ja isa, kui te vastu pole,
siis see on tundlikum osa.
Võtan uued kindad.
Kullake? Näeme
mõne minuti pärast, eks?
Kui tunned ebamugavust,
siis palun ütle.
Sa tunned natuke
külma geeli ja tugevat survet,
aga mitte valu. Eks ole?
Ainult veidi survet. Eks?
Ma võtan mõned proovid.
Ma kontrollin, kas su neitsinahk
on terve.
Mõnikord, kui inimesi
sobimatult puudutatakse,
võivad need viga saada.
Tehtud.
Ongi kõik.
Tubli.
...põhjalik füüsiline läbivaatus
ja kognitiivsed vestlused.
Pole jälgegi kannatustest
ega tõendeid seksuaalkuritööst.
Toksikoloogia on normis.
Nende lood klapivad.
Mõlemad räägivad, et läksid
metsa hängima
ja eksisd tagasiteel ära.
Kartsid pahandusi
ja kõndisid üha edasi.
Kolm päeva hiljem on nad 48 km
ühe taluniku küünis,
omamata aimu, palju aega kulunud on.
Nad kohtasid kedagi. - Peab olema midagi,
mida nad meile ei räägi.
Äkki keegi uimastas nad?
Me mõtted liiguvad keerulisi radu pidi,
seistes silmitsi anomaaliatega.
Aga teil on vedanud.
Muidugi, tüdrukud hoiavad saladusi,
aga kõik proovid on puhtad.
Kõik on täiesti normis.
Kas ma võin nüüd koju minna?
Tavaliselt mulle ei meeldi,
kui mõni tuttav siia jõuab.
Aga tuleb tunnistada,
et oleksin õnnest otsad andnud,
kui su nime seal tahvlil nägin.
Ära muretse.
Saad siit välja
õige pea.
Palvetasin su eest nii ööl kui päeval.
Kas ma võin nüüd koju minna?
Olgu.
Sa ju tead, et ma armastan sind?
Sa võid mulle kõigest rääkida.
Mida te Katherine'iga
seal metsas tegite?
Ma ei tea.
Ma tahtsin leida...
Ma tahtsin mammaga rääkida.
Mõnikord kuulen ta häält.
Ta räägib minuga.
Jah.
Kullake, ma kuulen ka ta häält.
See ei tähenda, et...
Tahtsin, et Katherine kuuleks...
Ta loeb piiblit. Käib kirikus.
Tahtsin teada saada, kas ma olen hull.
Kas see on ikka tema. - Sa pole hull.
Süütad küünla.
Pea tühjaks.
Seisad puude vahel,
hoides käes midagi kallist,
mis annab ühenduse.
Ja hakkad rääkima,
mida vaim sulle ütleb.
Mida vaim sulle ütles?
Ta polnud seal.
Kedagi polnud.
Sa võtsid salli ära.
See oligi mu ühendus.
Selge.
Jäta mind nüüd omapead.
Jah, muidugi.
Jah.
Kuule, kullake.
Pese hambad ära.
Homme lähme kirikusse.
Mamma, kas ma võiks
täna teie voodis magada?
Muidugi võid.
Pese ära ja tule kaissu.
Nupsik miks sa üleval oled?
Tahad vetsu?
Paneme su tagasi voodisse.
Head ööd.
Mida sa ütlesid?
Kuulsin, et ütlesid midagi.
Ma ei öelnud midagi.
Kallis Sorenne - armastusega, Victor
Vannituba.
Perse.
Kes hommikusööki tahab?
Isa kuulsad pannkoogid.
Meil on ka šokolaadijäätist,
sest põrgu, miks mitte?
Kui šokolaadijäätis sind üles ei aja,
siis ma ei tea.
Hommikusöök voodisse.
Kuule.
Ma pole kunagi näinud,
et sa jäätise maha magad.
Kuule, Ange?
Kuule, Ange.
Sa oled vist alla teinud.
Tõuse.
Puhastame sind ära.
Tule...
Jah, võtame...
Peseme su puhtaks, eks?
Kuidas su jalad on?
Nii, võta...
Mine...
mine vanni.
Ja ma tõstan...
Tõstsin selle...
Lihtsalt...
istu.
Ange?
Ange.
Angela? - Kus ta on?
No kuule.
Angela!
Jätke rahule! Ma tahan oma ema
ja tahan teda kohe!
Ärge puutuge! Te teete mulle haiget!
Mine persse! Minge kõik persse!
Appi!
Ei, me hoiame sind.
Tal on tugevad krambid...
Lase lahti! - Kõik on korras.
Ma tahan koju, värdjas!
Teda peab kinni hoidma. Hoidke.
Rahune, kullake. Rahulikult.
Tasa-tasa. Sa pead rahunema.
Ei!
Rahune maha.
Issi! - Varsti hakkab parem.
Ettevaatust, sir.
Nii. Tõstame ta sellesse voodisse.
Ootame, kuni ta rahuneb.
Te ei oska mjulle midagi öelda?
Lähed voodisse, jääd magama.
Rahune.
Ootame, kuni ta maha rahuneb.
Rahu. Varsti jääd tuttu.
Varsti jääd magama.
Nii. Tõstame.
Võtke kõik näidud.
Vererõhk, pulss,
hingamissagedus, hapnikutase.
HÄsti. - Rahusti.
Oleme eksperdi jaoks valmis,,
kui keegi ta kutsub.
Peate siit välja minema.
Me hoolitseme ta eest hästi, eks?
Issi on siin, pisike.
Issi on siin.
Olete kunagi midagi sellist näinud?
Issand, las su sõna täidab me südamed.
Ülistame kõik siin
täna sinu nime.
Aamen. - Aamen.
Vennad ja õed Kristuses,
imelist hommikut teile
sel õnnistatud ülistuspäeval.
See on väga eriline ülistuspäev
ja pidupäev.
Sel pühapäeval
andis jumal meile ime. - Katherine.
Pane jalg maha.
Ta saatis meie juurde tagasi
meie eksinud lambukesed.
Meie kallis Katherine West
on turvaliselt kodus tagasi.
Jumal olgu kiidetud.
MINA OLEN ÜLESTÕUSMINE
Taevane leib,
lunastuse peeker.
Meie issanda Jeesus Kristuse
ihu ja veri.
Taevane leib
ja lunastuse peeker.
Meie issanda Jeesus Kristuse
ihu ja veri.
Jeesus Kristuse ihu ja veri.
Jumal olgu kiidetud.
Kus Katherine on?
Läks ära.
Otsin ta üles. - Hästi.
Läks ilmselt õue.
Kuhu ta läks?
Armuline isa, me läheneme
veel korra su troonile...
Isa...
Täname sind, issand, valatud vere eest.
Sest teame, et ilma
sinu valatud vereta
poleks pattude andeksandmist...
Me teame, et läbi sinu
ja su isa armastuse,
läksid sa ristile
kus valati su verd,
mis voolas läbi ajastute.
Me teame,
Isa...
Isa, tänu sellele verele...
Ihu ja veri.
...saime me päästetud
ja taevas sai meile koduks.
Ema.
Ihu ja veri.
Ihu ja veri. - Katherine?
Katherine?
Nii ülistame me sind täna
Jeesus nimel, aamen.
Ihu ja veri.
Ihu ja veri!
Katherine. - Ihu ja veri!
Ihu ja veri!
Ihu ja veri! - Katherine!
Ihu ja veri! - Jäta järele!
Ihu ja veri! - Aitab!
Ihu ja veri! - Lõpeta!
Ihu ja veri!
Aga neuroloog?
Kas ta ei öelnud,
et hormoonid ja stress võivad...
et need võivad viia
transilaadsesse seisundisse?
Äkki nad seepärast ei räägigi
ja ei... pole mingit loogikat.
Nad võtavad kingad jalast.
Käivad 48 kilomeetrit.
Arvad, et hormoonid? Puberteet?
Ei.
Ei, ei arva.
Miranda, palun. Mitte praegu.
Katherine pidi saama ristitud
nädala eest. - Tema ei saa aru.
Mina lükkasin edasi, sest tahtsin
et ta vanaema ka tulla saaks.
See oli isekas. - Pole sinu süü.
Meie kirikus ei ristita imikuna.
Ootame, kuni nad on küllalt vanad,
et kristlusest aru saada.
Miski, mida nad seal tegid,
avas nad
ebapühale vaimule.
Nii saatanlik seestumus käibki.
Teate, kuhu Jeesus läks,
pärast ristil suremist? - Miranda.
Ta läks põrgusse,
et kuulutada oma võimu saatana üle.
Ja ta ilmus uuesti kolm päeva hiljem.
Kolm päeva, nagu meie tüdrukud.
Arvate, et nad läksid põrgusse?
Kõrvetasid oma jalad põrgus ära?
Seestusid saatanast?
Paganlik tegevus, või surnutega rääkimine.
Kus iganes need tüdrukud käisid,
tõid nad endaga midagi kaasa.
Teil on vaja magada.
Angela?
Õde Mary Xavier.
Roogiti tühjaks nagu mäda kõrvits.
Su lapsuke.
Aidake! Ei!
Igaüks üheksast tüübist
on seotud hirmu, algiha
ja motivatsiooniga.
Algihani jõudmiseks
võime kasutada düsfunktsionaalseid
ja enesehävituslikke käitumismustreid
Isiksusetüüpide abil saame välja selgitada
teie tütre käitumisraskuste
ajendid.
See võib aidata mõista ka tema
disassotsiatiivset identiteedihäiret,
Pakume ööpäevaringset monitooringut
traumateadliku programmeerimise...
Mida sa koertega teha tahaks?
Mängida.
tund regulaarset teraapiat päevas.
Tere.
Küsisite, kas olen kunagi varem
midagi sellist näinud.
Ei.
Aga on inimesi, kes on.
Kolledžis lugesin seda.
Seal võib olla vastuseid,
mida Angela arstidel pole.
Spirituaalsed tekstid. Tänan.
Te ei usu jumalat?
Ma ei usu seda küsimust.
Te usklikud olete kõik ühesugused. Teate?
Juhtub midagi halba, kindlasti saatan.
Juhtub midagi head, kindlasti jumal.
See on müüt, mis mõeldi välja selleks,
et selgitada asju,
millest nad iial aru ei saa.
Ma juba tegin seda.
Õppisin ära meie isa palve.
Uurisin apostlite usutunnistust.
Mida ma sain?
Sain vaadata oma naist suremas.
Vaadata, kuidas nad mu tütrekese
ta kõhust välja lõikasid ja nüüd pean...
Hr Fielding.
Minu silmis
teeb see teie tütrest ime.
Ma pean viima oma ime
vaimuhaiglasse.
Vabandage mind.
Kas te annaks enne ukse paugutamist
mulle mõne hetke?
Nooremana pidin saama nunnaks,
kui seda uskuda suudate.
Arvasin, et olen valmis andma oma elu
issandale, aga ei olnud.
Ja ma loobusin
just enne vande andmist.
Jäin rasedaks,
otsustasin last mitte alles jätta.
Kõik noviitsid valivad uue nime
enne kloostrisse minekut.
Nad vahetavad nime, tähistamaks
üleminekut oma endisest elust.
Ma ei saanudki oma nime kasutada,
aga teie tütar kasutas.
Ta ütles "Õde Mary Xavier."
Ja ta teadis, mis mu beebiga juhtus.
Ma ei rääkinud kellelegi,
mis nime ma valisin.
Ega oma rasedusest.
Ei siis ega hiljem.
Mitte ainsale hingele.
Armidest
moodustusid sõnad "aidake mind".
Olete vist omamoodi ekspert
saatanliku seestumuse alal, on nii?
Võib vist nii öelda küll.
Kas te astusite
ühel päeval katoliku kirikusse ja ütlesite
"Tahan õppida vaimude väljaajamist"?
Esiteks, ma ei ole eksortsist.
Ma jätan selle töö professionaalidele.
"Ema selgitus"
Ei, minu teekond algas emana,
ajendatuna armastusest mu tütre vastu
ja ma olen pühendanud kogu oma elu
püüdele seda fenomeni mõista.
Ning aitamaks teisi vanemaid,
kes elavad läbi
seletamatuid kannatusi.
Teil on olnud võimalus
pidada loenguid kõikjal maailmas.
Teil oli ka võimalus kõneleda Vatikanis.
Seda küll, aga teate,
seestumus ei ole katoliiklik leiutis.
Oli näitleja, hakkas õpetajaks.
Mingit tüüpi hariduse alal.
Eksortsistide ekspert. Ise seda ei ole.
Halloo? - Tere, tere.
Mu nimi on Ann Brooks.
Helistan seoses teie kliendi,
Chris MacNeiliga?
Vaimude väljaajamise riitus
on üks vanimaid inimrituaale.
Igas kultuuris, igal maal,
nii kaugele, kui ajalugu
on kirja pandud, on olnud
talitus negatiivse energia peletamiseks
ja liikumiseks paranemise poole.
Moslemite riitustest
heebrea dibbukite
zororastristlike tekstideni,
vaimude väljaajamise loitse on leitud
ka Surnumere ürikutest.
Arvan teadvat vastust, aga kas
saatanlik seestumus on tõeline?
Õige küsimus oleks hoopis:
kas inimesed, keda ma külastan...
Kas nende kannatused on ehtsad?
Absoluutselt.
En el nombre del Padre,
y del Hijo, y del Espíritu Santo.
Issand, aita mul saada paremaks isaks.
Aamen.
Isa Maddox?
Üks minu tuttav kannatab
ja vajab abi.
Kuule, kuule. Jah. Olgu. Hästi.
Tubli koer.
Kus su mamma on? Kas mamma on kodus?
"Ema selgitus"
Kas te usute, et midagi sellest
on üldse päris?
Platseebod on päris.
Sugestiooni jõud on päris.
Usk on päris.
Tundub, et te küsite mu käest,
kas ma usun, et miski sellest
võiks teie tütart aidata.
Aga peaksite hoopis küsima,
kas te ise seda usute.
Skeptik.
See on hea.
Aga sellega jõuate ainult teatud maale.
Pärast seda peate pakkuma
tõeliseid vastuseid.
Ma tean spirituaalseid nõustajaid...
Ei, ei, seda pole meil vaja.
Ma tahan rääkida Reganist.
Tema eksotsismist.
Ma ei näinud seda ise pealt, teate?
Eksortsismi. Mind ei lastud sinna.
Miks mitte?
Minu arvates?
Sest ma pole nende
neetud patriarhaadi liige.
Ma võisin ekortsismi mitte näha,
aga põrgu päralt,
ma olin tunnistajaks seestumusele.
Järgmised kümme aastat üritasin
mõista seda, mida oma silmadega nägin.
Uurisin igat kultuuri, iga usundit,
igat rituaali, mille leidsin.
Ma sain kõigest sellest
nii palju teada.
Tahtsin, et inimesed mõistaksid,
et kõige traumeerivamaid kogemusi
on võimalik üle elada.
Mitte ainult üle elada, vaid ka areneda.
Kas see on tema? Regan?
Jah. See on tema.
Aga siis ilmus see raamat.
See oli tohutult edukas.
Regan vihkas seda.
Ta ei andestanud mulle selle kirjutamist.
Ma ei andestanud ka ise endale.
Ta puges peitu. Kolis ära.
Ma ei tea praegugi, kus ta on.
Ta ei ütle mulle.
Selles maailmas on palju
tumedaid jõude, hr FIelding.
Kõik neist pole üleloomulikud.
Ma ärkan igal hommikul,
mõeldes, kus mu tütar on.
Palvetan, et näeksin ühel heal päeval
veel kord ta armast näolappi.
Ma nägin teie raamatus midagi,
mis sundis mind täna siia tulema.
Nad tegid haiglas mõned fotod.
Ma tahan oma tütart aidata nii
nagu te enda oma aitasite.
Nagu te Reganit aitasite.
APPI
Jumal tänatud.
Isa Maddox.
Victor, Angela isa,
ja Chris MacNeil,
naine, kellest ma rääkisin. - Muidugi.
Suur aitäh, et tulite.
Oletan, et meie protseduurid
on teile tuttavad?
Jah.
Kus ta on?
Ta teab, kes ma olen.
Kus teine tüdruk on?
Tema eest hoolitsetakse kodus.
See pole hea mõte.
Ta ootab sind.
Kedagi pole kodus.
Jah, on küll.
Teie kõne on suunatud...
Tony?
Miranda?
Kuule, Tony?
Miranda?
Heldeke.
Kuhu ta läks?
Nad otsisid vaime.
Ma olen Chris MacNeil. Tulin appi.
Tony? Kuule.
See on mu sõber Chris.
Ta teeb kõik, mida suudab,
et meie tütreid aidata.
Me kõik oleme pattu teinud.
Meil kõigil on jäänud vajaka.
Aga minu patt on mind nõrgestanud.
Jumal karistab meid.
Tule.
Katherine?
...meie väike tüdruk sellest kurjusest.
Lohuta teda oma vaimuga.
Varja teda selle kurja eest
oma väega, issand.
Issand, sina oled valgus pimeduses.
Kus Katherine on?
Viime su siit ära, eks?
PIIBEL
PSALMID
Ma tean, kes sa oled.
Ja sina tead, kes ma olen.
Me oleme kohtunud.
Aga ma ei räägi praegu sinuga.
Kas sa otsid Reganit?
Ära karda.
Me oleme siin, et sind aidata.
Me võime sulle öelda, kus ta on.
Sa pead lihtsalt küsima.
Ma ei küsi sinult midagi.
Ma ütlen sinust lahti.
Ma tulin tooma elu selle lapse sisse,
kellelt see vastu tahtmist võeti.
Sa ei tea, mis temaga juhtus.
Aga meie teame.
Ta põleb põrgus.
Appi! Ema, aita!
Ema, palun tee sellele lõpp! Valus on!
Kõigi pühade olevuste nimel,
mu kalli tütre Regani nimel,
vabasta see laps.
Vabasta see laps.
Katherine?
Ma pole mingi saatan.
Seda pole olemas.
Tahad näha oma kallist
vitust tütart?
Aita.
Tee silmad lahti.
Chris.
Sorenne!
Kaitse teda.
Sorenne!
Mida sa tegid? - Victor, ei.
Mida sa tegid?
Tony?
Ma tunnen neid. Tunnetan neid tüdrukuid.
Ma tunnetan neid.
Emme, miks sa ei saa valu ära võtta?
Austatud reverendid,
olles kaalunud kõiki asitõendeid
ja võimalikke lahendusi,
ja mida ma olen oma silmaga näinud,
palume teie tuge
et pöörduda piiskopi poole
eksortsismi sanktsioneerimiseks.
Püha isa, me oleme siin teile toeks.
Me tahame teid aidata
mistahes oludes.
See on väga ohtlik situatsioon.
Ohtlik teie jaoks, Isa.
Ohtlik katoliku kirikule...
Saage palun aru, olen temaga palvetanud
ja tema tegevust jälginud.
Kui ma... Kui ma...
Kui asetasin oma käe ta pea peale,
siis ei tundnud ma muud peale valu.
On vaim,
mis viibib nende kõrval.
Peame selle rituaali esimesel võimalusel
läbi viima,
teie kõigi abil,
muidu kaotame kahe
noore issanda lapsukese elu.
Kes seal on?
Victor.
Kahju, et ma teid tagasi sellesse tõin.
See on minu süü.
Tead, mida see mulle ütles,
kui ma sellega seal toas olin?
See püüdis mind veenda,
et Regan on surnud.
Mida te usute?
Seda küll mitte.
Lootus hoiabki mind elus.
Just seda sa peadki leidma,
et seda teha.
See, mis seal juhtus, polnud sinu süü.
Midagi meie tüdrukutes
hüüdis appi.
See tõi sind minu juurde.
See viis mu sinna tuppa.
Need tüdrukud on nüüd seotud.
Nende pered on seotud.
Olen uurinud vaimude väljaajamise riitust
igas kultuuris, kust seda leidsin.
Kõigil on erinevad tseremooniad.
Aga üks ühine joon, mis neil on,
ja kõige tähtsam,
on inimesed.
Me läheme kirikusse rasketel aegadel,
sest usume, et see on jumalakoda.
Aga samas
on seal inimesi, teisi inimesi,
olgu need pere või naabrid
või võõrad.
Jah, nad kõik on seal,
et kinnitada oma usku jumalasse,
aga nad on seal ka selleks,
et kinnitada usku üksteisesse.
See pole lõppenud.
Regan võib läinud olla,
aga sa saad veel oma tütre tagasi tuua.
Sa pead kõik kokku kutsuma.
Nii see õnnestubki.
Kuule, semu.
Ma pean saama ühendust
selle naisega, kes käis
su maja õnnistamas.
Mis ta nimi oligi?
Teie perekond?
Ei.
Palun lihtsalt laenuks veidi mulda.
Kui midagi võtad,
siis pead midagi vastu andma.
Palju te minu tööst üldse teate,
hr FIelding? Juurtetööst?
Mitte piisavalt.
Orjastatud inimesed, kes siia toodi,
toetusid traditsioonilistele uskumustele
Aafrikast toodud vaimus.
Ühendasid selle pärismaalaste vahenditega
enda kaitsmiseks.
Ja nad tasakaalustasid seda
ürtide ja juurikatega,
mis kasvavad maapõues,
mida nad harima pidid,
või merekarpidega ookeanist,
mida nad kodunt kaasas kandsid.
Kui mul oli onkoloogia-praksis,
siis ma ei võtnud traditsioonilisi
ravirituaale eriti tõsiselt.
Aga ma õppisin,
et teinekord peab selleks, et edasi minna,
minema hoopis tagasi.
Mis suunas teie liigute?
Algus ja lõpp.
See on igavene ruum.
See on esiisade ruum.
saladuste riik.
Ja me tahame avada
kanali sellesse riiki.
et saaksime maa peal seda, mida tahame.
Ja seda me täna õhtul teemegi.
Peame murdma läbi sellest veteriigist
mis lahutab neid kaht dimensiooni.
Tahame, et nad läbi tuleks.
Hoiad teda? - Hoian.
Lõdvestu. Rahulikult.
Issi hoiab sind. Lähme.
Miranda, ma lähen.
Tee uks lahti.
Kõik on korras, kullake.
Hästi.
Maha. Korras.
Hüva. - Olgu peale.
Kui see ei mõju
ja miski muu nihu läheb
ja ta meilt võetakse,
siis ma ei tea, mida ma..
Kuule.
See õnnestub.
Preester on juba teel.
See peab õnnestuma.
Ole lahke. - Aitäh.
On tasa?
Hästi, tehtud. Korras, Stu.
Hästi. - Tänan.
Tere, püha isa. Oleme peaaegu valmis.
Kõik kogunevad sees.
Ann, ma...
Ma rääkisin piiskopkonnaga
ja nad on seisukohal,
et praegustes oludes
oleks nende tüdrukute
tervise huvides parim
psühhiaatriline sekkumine.
Aga sa...
sa tead, et see on midagi enamat.
Mul on kahju, eks?
Aga vahet pole.
Ma ei saa sellest osa võtta.
Saage aru, et inimesi on surnud
mõlemal pool eksortsismi
See, mida siin teete, on ohtlik
ja see on religioosne sekkumine.
Ei.
Me teeme seda.
Teiega või teieta, püha isa.
Teiega või teieta.
Vabandust, Ann, ma... ma ei saa...
Kogu lugupidamise juures,
mida me tegema peaks?
Istuma ja vaatama nende laste piinu?
Võta.
Rooma rituaal
Hoia kõvasti kinni.
Hoia neist eemale.
Järgi Püha Benediktuse reeglit
ja hakka sellele olendile vastu
tõrjuva palvega.
On selge?
Kui Jeesus oma tosina kokku kutsus,
andis ta neile väe ja volitused
heita välja kõik deemonid,
ravida kõik haigused. - Jah.
Ja siis saatis ta nad ilma peale
kuulutama jumala kuningriiki.
...ja Anni ravima. - Jah.
Ravima haigeid.
Jah.
Kristuse vägi
töötab läbi meie kõigi.
"Minu nimel ajavad nad välja kurje vaime,
räägivad uusi keeli,
tõstavad üles mürkmadusid,
haiged, kellele nad panevad käed peale,
saavad terveks.”
Tüdrukud magavad. Nad on valmis.
Kas isa Maddox on kohal?
Ta ei liitu meiega.
Mida see tähendab?
Mis jutt see on? Ei tulegi?
Selles oligi asja mõte.
Ütles, et kirik ei luba.
Nii polnud kokku lepitud.
Eksortsism ilma katoliku preestrita?
Miks sa lähed alati...
Ma elan...
Jeesuse nimel.
Me palume jumalal
vabastada me lapsed nakkusest.
Me palume jumalal sekkuda.
Ma ei ütle ära
püha preestri armust,
aga ma saan anda endast kõik.
Mul on määratud seda teha
Ma suudan seda.
Ma võin Rooma riituse läbi viia.
Näen, miks issand mu
kloostrist ära tõi.
Näen nüüd, miks ta pani mu
kõrvalmajja.
Et olla teiega täna õhtul siin.
Selleks on vaja meid kõiki.
See meeldib mulle.
Selleks on vaja igasuguseid.
Me oleme siin.
Oleme koos.
See võiks toimida. See toimib.
Loodan, et oled kindel. - Jah, olen.
Parem, kui oleksid ka,
enne kui sellesse tuppa astud.
Me kõik peame olema.
Kui keegi tahab lahkuda, mingu kohe.
Sest kui algust teeme, siis enam ei peatu.
Ongi kõik.
Teie järel.
Hais muutus hullemaks.
Kas need on Katherine'i südamelöögid?
Nad tuksuvad sünkroonis.
Jumal küll.
Kas alustame?
Nende vibratsioonid on tugevad.
Palun sul panna oma käed me peale,
et saaksime kaitsta
nende kallite laste südameid.
Need on kaitseks.
Kui aljustanud oleme,
ärge püüdke enam lapsi puudutada.
Hästi.
"Andku püha rist mulle valgust.
Ärgu lohe olgu mulle iial teejuhiks.
Vade retro, Satana. Kao, saatan.
Ära saada mind kiusatusse.
Sinu annid on kurjad.
Joo ise oma mürki.
Vade retro, Satana."
"Püha issand, kõigeväeline,
igavene jumal,
Jeesus Kristuse isa,
kes heitis
langenud, usustaganejast türanni
põrgutulle,
kes saatis oma ainsa poja
ilma peale,
et alistada möirgav lõvi.
Tõtta meile appi
ja päästa hukatusest
saatana küüsis
need inimlapsed,
kes loodud sinu näo järgi.
Täida oma teenrid.
Täida nad vaprusega
võidelda selle alatu lohe vastu
Ajagu su vägev käsi
ta välja su teenritest,
et ta neid enam vangistada ei saaks.
Läbi su poja, kes elab ja valitseb
ühes püha vaimuga,
jumal, igavesti."
Aamen.
Täna õhtul sa sured!
Te kõik surete.
Tehke midagi! - Tehke midagi.
Deemon! Su hääl peab vaikima.
Põrgus näeme.
Alistu jumalale, hakka vastu saatanale
ja ta pageb su seest!
"Ma käsin sul mulle kuuletuda.
Mina, kes ma olen jumala vaimulik."
Sa oled jumala hoor.
Oma lapse tapja,
kes kisendab põrgus halastuse järele.
Ei.
Hoor! - Ei!
Sa oled jumala hoor! - Ei.
Sa pidid austama oma ema
tema nime kandva lapsega.
Kas Kristuse vägi sundis sind?
Peame proovima midagi muud.
Midagi muud. Midagi uut.
"Kõik siin kaob,
jumal ei muutu kunagi."
"Ta on mu kindlus ja mu varjupaik."
"Pühitsetud olgu sinu nimi. Su riik tulgu."
"Sinu riik tulgu." - Ema?
Räägi minuga, ema!
"Nagu taevas, nõnda ka maa peal."
"Meie igapäevast leiba anna meile."
Sa ei usu.
"Ära saada meid kiusatusse,
vaid päästa meid ära kurjast."
Ma jagan oma piinu ainult jumalaga.
Hiilgus. Igaveseks.
EKG
Tilk. Tilk. Tilk.
Vaatame, mida juured annavad.
Pange kausid nende kõrvale.
See on meie lõpp ja meie algus.
"Sina trambid jalge alla
meie piinad.
Ravitsed lunastuses meie õdesid."
See oli iisopi oks,
millega kustutati
ristil olnud lambukese janu.
Mida sa teed?
Pilkena pakutud äädikast
sai meie lunastus.
Ta teab, mida ta teeb.
Mida ta siis teeb? Mis see on?
"Ja ma piserdan teie peale puhast vett,
et te saaksite puhtaks."
"Ja ma puhastan teid
kõigist rüvedusist ja ebajumalaist."
Hesekiel.
Ja kui nad lõikasid talle liha,
langes maapinnale
vesi ja veri.
Pisike.
Mamma.
Kullake, ma olen siin.
Emme, ma ei näe sind. Kus sa oled?
Ei, ära tee. Ära puutu teda.
Isa!
Valus on. - Angela?
Ära puutu teda.
Issi, valus on! - Angela. Ma olen siin.
Nad püüavad lahti lasta.
Lase sellest lahti, Angela.
Lase lahti. Lase lahti.
Lase lahti, kullake. - Lase.
Isa, see tuleb!
Isa!
Mis see on? - Aur, seestpoolt.
Temperatuur on kriitiline,
purske algus.
See on mäda.
Jumal hoidku.
Ongi kõik? - Ei, see on algus.
Jeesuse nimel.
Jeesus, aita meil hoida
teineteisest...
Jeesuse nimel
...sinust, neist lastest.
Võta see kauss.
Viska ida suunas, majast eemale.
Jeesuse nimel.
sinu õnnistust, armas issand.
sest ma ei tea, mida teha.
Ja ma tean, et ma olen...
Võitlus käib seal sees.
"...kes juhatati kõrbesse,
kui oli Johannese poolt ristitud,
et sind alistada.
Alistu jumalale."
Alistu jumalale. - Alistu jumalale.
Alistu jumalale. - "Vaarao ja tema..."
"Meie isa, kes sa oled taevas."
"Pühitsetud olgu sinu nimi."
"Sinu riik tulgu, sinu tahtmine sündigu."
Sa ei tahtnudki mind.
Sa tegid oma valiku,
kui mu ema oli suremas!
Teie abikaasal on tõsised vigastused.
Tema elushoidmine
ohustaks teie last.
Ja me ei saa mõlemat päästa.
Päästke mu naine.
"Päästke siis mu naine."
Victor, ära kuula seda.
Jäta, Victor. Ei.
Las tapavad lapse.
Sa tahtsid ema.
Victor.
Jumal viskas sulle vembu.
Hoopis beebi jäi ellu.
Mida?
See, keda sa ei tahtnud.
Rebisime ta välja
su sureva pruudi kõhust.
Nüüd pead langetama teise valiku.
Üks tüdruk jääb elama.
teine tüdruk sureb.
Petis! Ära paku
seda, mis juba jumalale kuulub.
Tee seda, isa. Langeta valik,
mille pidanuks toona tegema. Vali mind!
Ei. Ema, vali mind!
Kaitse teda.
Vali mind.
Vali mind. - Vali mind.
Nad ei saa meilt seda nõuda. Nad...
Ära juhata meid eksiteele
oma valeliku keelega.
Palun. Vali mind.
Palun, issi. Vali mind.
Vali mind.
Vali mind. Palun, issi.
Kes minema peab?
Entel, tentel, trika-trei.
Sa pead valima.
Või mõlemad tüdrukud surevad.
Ma ei vali.
Me ei saa valida.
Vali mind.
Kes ellu jääb?
Isa, Poja
ja Püha Vaimu nimel.
Aamen.
"Taevaste vägede
hiilgav juht,
Peaingel Miikael,
kaitse meid meie võitluses
vürstiriikide ja võimude vastu.
Selle pimeduse maailma
valitsejate vastu.
Kurjuse vaimude vastu
kõrgetel kohtadel.
Tule appi mu meestele,
kelle jumal loonud oma näo järgi
ja kelle lunastanud kallilt
saatana türannia alt."
"Ma süüdistan sind, saatan.
Ma süüdistan sind, saatan.
Inimeste lunastuse vaenlane.
Teadvusta jumalaisa
õiglust ja headust,
kes oma õiglases õigusemõistmises
sind su uhkuse ja edevuse eest ära needis.
Lahku neist jumalateenritest,
kelle issand on loonud oma näo järgi,
kaunistanud oma andidega
ja võtnud armulikult oma tütardeks."
"Ma süüdistan sind, saatan.
Selle maailma valitseja.
Tunnista Jeesus Kristuse
väge ja jõudu,
kes lõi sind kõrbes,
sai sinust jagu aias,
trotsis sind ristil
ja tõusis hauast,
võttis sinult su saagi
Valguse kuningriigis."
"Lahku läbi meie issanda...
...Jeesus Kristuse... - Lahku. Lahku.
...ristimärgi,
kes elas ja valitseb igavesti."
"Juuda hõimu lõvi,
Taaveti poeg on vallutanud."
Issand, langegu su arm meie peale.
Suurelt nagu meie lootus sinusse.
Ei!
Tony?
Ei! Ei, ei.
Palun, jumal. Ei.
Ei, ei, ei. - Victor, ära puutu teda.
See on su ema sall.
Ja ta armastas sind. Mina armastan sind.
Ja mul on kahju, et salli sinult võtsin.
Vabandust, et selle sinult ära võtsin.
Aga sa oled seal sees.
Aga tule koju.
Tule sinna, kus sa mind kuuled, Angela.
Vaadake.
EKG
Kaks südamelööki. Kas see toimib?
Ära lõpeta! - Tean, et sa kuuled mind.
Me saame sellest üle.
Kui sina ellu ei jää, ei jää mina ka.
Eks ole? Tule koju.
Ta armastas sind ja mina armastan sind.
Aga mina?
Emme?
Issi?
Ma ei taha surra.
Ma valin sinu, Katherine.
Tony... - Tony, ei.
Ma valin Katherine'i! - Sa ei või!
Ma valin sinu.
Angela. Ange? - Tony, ei!
Hästi, ma näen nende...
Rihmad lahti.
Ta saab terveks. Ta saab terveks.
Angela? Ange?
Ma püüan. Ma...
Tõmba! - Saan hakkama.
Angela? - Kõvemini.
Mis toimub?
Kullake? - Emme?
Emme on siin. - Emme!
Olen siin, kullake. - Emme, mul on külm.
Aita mind! Aidake. - Võtke ta lahti.
Emme! - Viige ta välja.
Me viime su ära.
Viige ta siit välja.
Kõik on korras. Korras.
Katherine, kallis? - Kullake?
Mamma? - Mu pisike!
Mamma? - Emme, emme.
Mamma?
Mamma? - Kullake, ärka palun üles.
Emme? - Emme on siinsamas.
Ma valin sinu, Katherine! - Emme?
Mamma, kuhu sa läksid?
Ma valin sinu, Katherine. - Ma olen siin!
Emme!
Ärka üles! No kuule.
Kullake, ärka palun üles.
Palun. Emme on siin. Ärka.
Katherine ei hinga. - Tõstke ta püsti!
Ei, ei, ei! Ärka. - Katherine.
Meid peteti. - Ärka üles.
Ma valisin sinu, Katherine. - Ärka üles.
Ärka. Mamma on siin.
Ärka, kullake! Palun.
Kõik on hästi, Katherine.
No kuule. Ärka. - Ma ei saa teda üles!
Ei, kullake. Palun. Ärka.
Katherine? - Kallike? Ärka üles.
Kuule. Kullake?
Tõstame ta üles. - Ärka ometi.
Ma valisin sinu! - Kullake. Palun!
Aidake mind! - Paneme ta pikali.
Niimoodi. Üles, üles, üles.
Hoia ta pead. Hoia teda!
No kuule, Katherine. Ärka.
Ma hoian teda. - Ärka, kullake.
Eest ära. - Emme on siinsamas.
Aidake meid!
Ärka üles, kullake.
Ruttu. Ruttu.
Ärka üles. Emme on siinsamas.
Meil on hädaolukord.
Südame seiskumine noorel tüdrukul.
Saatke parameedikud.
Saatke kiirabi, kohe.
Eest ära.
Ja eemale!
...puhastab kõik.
Kõik läheb mööda.
Keskus, meil on siin
13-aastane tüdruk, teadvuseta...
Kas ma tohin pulssi katsuda?
Kui kaua su kätel
need lõikehaavad on?
Nüüd ma kontrollin
su pulssi ja hingamist, eks?
Saad mind aidata, sügavalt sisse hingata?
...peab aru saama, mis toimub.
Tohib su pulssi katsuda?
Tegelikult ma ei...
Ma ei kasutanudki seadmeid.
Minu arust Ann, kes on ka põetaja,
kasutas defibrillaatorit,
püüdes südant tööle saada.
Mul on kahju.
Tunnen kaasa.
Stuart. Tohib sind sinatada?
Kas me saame kuidagi aidata?
Nad olid haiged ja me püüdsime,
noh, aidata neil terveks saada.
Teda pole enam. Ma tean, et pole.
Ei ole hästi, Tony. Teda pole enam.
Hinga sügavalt sisse.
Hinga suu kaudu sisse.
Me peaks ootama enne jätkamist
teie advokaati.
Arvate, et nad elavad selle üle?
Olen näinud peresid toibumas asjust,
mida te ettegi ei kujuta.
Mis kurjus teie arvates on?
Ma ütlen, mis see minu arust on.
Arvan, et me sünnime siia ilma
lootuse ja unistustega
ja sooviga saada õnnelikuks.
Saatanal on üksainus soov:
panna meid alla andma.
Nagu Hiiob kõrbes,
suudame meiegi vastu pidada.
Me suudame paraneda.
Mõnede jaoks meist
on see raskem, kui teistele.
Mõnedel meie seast
kulub kauem aega,
et see rahu leida.
Aga ka see rahu on valik.
Valik leida õnnistusi kõikjal enda ümber.
Me kanname neid endaga.
Ma armastan sind niiväga.
Ja võibolla see ongi kõik, mida jumal,
mistahes jumal, või mistahes hea inimene
tegelikult meist tahab.
Lihtsalt edasi minna.
Teha valik kõvasti kinni hoida
ja mitte kunagi lahti lasta.
Uskuda.
Victor, sina või?
Ei, ema.
Mina olen.
Regan.
Jumal küll.
VAIMUDE VÄLJAAJAJA: USKLIK
Tõlkis Lauri Kaare
Levitab Hea Film