1
00:01:33,760 --> 00:01:34,887
Proszę pani.

2
00:01:38,765 --> 00:01:41,101
Jest piękna. Piękna.

3
00:01:41,185 --> 00:01:42,895
Ty jesteś piękna.

4
00:01:42,978 --> 00:01:44,271
Niech cię Bóg błogosławi.

5
00:01:56,325 --> 00:01:57,534
Przepraszam.

6
00:01:57,618 --> 00:01:59,286
Proszę pani.

7
00:02:00,495 --> 00:02:02,497
Pokażę pani coś wyjątkowego.

8
00:02:02,581 --> 00:02:04,583
Błogosławieństwo dla dziecka.

9
00:02:13,050 --> 00:02:15,469
Niech Bóg was błogosławi.

10
00:02:52,130 --> 00:02:53,632
Ładny naszyjnik.

11
00:02:53,715 --> 00:02:56,969
Podoba ci się bransoletka?
Babcia mi ją dała.

12
00:02:59,179 --> 00:03:00,514
Bardzo ładna.

13
00:03:01,473 --> 00:03:02,766
Witaj, piękna pani.

14
00:03:03,851 --> 00:03:06,395
Dobrze mówisz po angielsku.

15
00:03:06,478 --> 00:03:08,105
- Pani ładna.
- Hej.

16
00:03:08,188 --> 00:03:09,773
Chodźcie!

17
00:03:17,906 --> 00:03:18,907
Cześć.

18
00:03:18,991 --> 00:03:21,952
- Jak się miewasz?
- Dobrze, a ty?

19
00:03:24,538 --> 00:03:26,623
Chcesz zdjęcie?

20
00:03:30,377 --> 00:03:32,004
Pa, pa.

21
00:03:32,963 --> 00:03:34,381
Słodka.

22
00:03:35,174 --> 00:03:36,633
Wszystko dobrze?

23
00:03:37,384 --> 00:03:39,052
Co się dzieje?

24
00:03:40,512 --> 00:03:42,681
Spotkałam na rynku kobietę.

25
00:03:42,764 --> 00:03:48,395
Angela otrzymała od niej
piękne błogosławieństwo.

26
00:03:50,772 --> 00:03:53,859
- Naprawdę w to wierzysz?
- Tak.

27
00:04:06,246 --> 00:04:08,373
- Mój Boże.
- Jak tu pięknie.

28
00:04:10,501 --> 00:04:14,087
Jezu, osłoń to miejsce swoją miłością.

29
00:04:22,137 --> 00:04:25,974
Pozwoli mi wejść na wieżę
i zrobić stamtąd zdjęcie miasta?

30
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
- Jak myślisz?
- Spróbuj.

31
00:04:27,726 --> 00:04:30,479
- Chodź.
- Nie, kotku, bolą mnie stopy.

32
00:04:33,565 --> 00:04:36,485
- To wracajmy.
- Nie. Idź zrobić to zdjęcie.

33
00:04:36,568 --> 00:04:37,903
Na pewno?

34
00:04:38,529 --> 00:04:39,821
Kocham cię.

35
00:04:39,905 --> 00:04:41,281
Ja ciebie też.

36
00:06:17,586 --> 00:06:18,670
Sorenne!

37
00:06:25,552 --> 00:06:28,805
Chroń ją.

38
00:06:58,252 --> 00:07:00,087
Mówię po angielsku.

39
00:07:00,170 --> 00:07:03,465
Mówi, że żona ma poważne obrażenia.

40
00:07:03,549 --> 00:07:08,512
Ratując ją, możemy stracić dziecko.

41
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
Nie rozumiem.

42
00:07:13,392 --> 00:07:16,812
To trudna decyzja,
ale obojga nie ocalimy.

43
00:07:18,730 --> 00:07:20,232
Przykro mi.

44
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
{\an8}PERCY, STAN GEORGIA

45
00:07:30,242 --> 00:07:32,703
{\an8}13 LAT PÓŹNIEJ

46
00:07:42,504 --> 00:07:43,922
{\an8}ZNAJDŹ MNIE

47
00:08:15,454 --> 00:08:16,955
Angela!

48
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
Musimy iść.

49
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
Ange?

50
00:08:23,921 --> 00:08:25,255
Dwadzieścia minut!

51
00:08:28,050 --> 00:08:29,051
Dobra.

52
00:08:29,801 --> 00:08:31,512
Kończ śniadanie.

53
00:08:32,596 --> 00:08:33,722
Zaspałem.

54
00:08:33,804 --> 00:08:36,433
Sam to zjedz, ja już nie jem mięsa.

55
00:08:36,517 --> 00:08:40,520
Co ty gadasz? To przez ten film?
Mówiłem, że będziesz mieć koszmary.

56
00:08:40,604 --> 00:08:42,105
Biedne świnki.

57
00:08:42,188 --> 00:08:44,858
Leżysz sobie spokojnie w błotku...

58
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
i nagle...

59
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
a potem...

60
00:08:49,238 --> 00:08:51,573
tylko dlatego,
że ktoś miał dość owsianki.

61
00:08:51,782 --> 00:08:54,409
Czyli lody na śniadanie. Dla mnie luz.

62
00:08:54,493 --> 00:08:57,454
- To coś z matmy to dziś?
- Olimpiada. Jutro.

63
00:08:57,538 --> 00:08:59,456
Nie obgryzaj paznokci.

64
00:09:00,666 --> 00:09:04,086
Mogę dziś odrobić lekcje z Katherine?

65
00:09:04,169 --> 00:09:06,129
Czyli u niej.
Jej tata mnie odwiezie.

66
00:09:06,213 --> 00:09:09,758
Myślałem, że zrobimy jak zawsze.

67
00:09:09,842 --> 00:09:12,678
Odbiorę cię i odrobisz lekcje w studiu.

68
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
- Rzadko jesteśmy razem.
- Wiem.

69
00:09:14,513 --> 00:09:17,683
O to właśnie chodzi,
mam swoich przyjaciół.

70
00:09:18,183 --> 00:09:19,685
Wiem przecież.

71
00:09:19,768 --> 00:09:22,062
Myślałem, że też jestem...

72
00:09:22,145 --> 00:09:24,481
- Biedne świnki.
- ...twoim przyjacielem.

73
00:09:25,732 --> 00:09:27,568
Nie mamy na to czasu.

74
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
Bardzo miło.

75
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
I zabawnie.

76
00:09:32,990 --> 00:09:35,576
Zobaczy taka jeden film i...

77
00:09:38,453 --> 00:09:40,372
Bardzo dojrzale.

78
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
Angela?

79
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
Szlag.

80
00:09:46,879 --> 00:09:47,880
Ange?

81
00:09:53,927 --> 00:09:56,388
No dobra, tak pogrywamy.

82
00:09:58,849 --> 00:10:01,226
Angelo Renée Fielding.

83
00:10:02,186 --> 00:10:03,437
To nie zabawa.

84
00:10:04,563 --> 00:10:06,148
Musimy iść.

85
00:10:07,107 --> 00:10:08,233
Już.

86
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
Dobra, przestań!

87
00:10:19,703 --> 00:10:23,290
- Mistrz!
- Dobra, posmakuj bezbronnego zwierzątka.

88
00:10:23,373 --> 00:10:25,459
Smakuje mi to bezbronne zwierzątko.

89
00:10:26,585 --> 00:10:28,337
Hej, Angela!

90
00:10:29,129 --> 00:10:30,714
Powiedz ojcu, że dozo na siłce.

91
00:10:30,797 --> 00:10:33,217
- Spoko.
- Sam możesz mi powiedzieć.

92
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
Jak tam?

93
00:10:37,387 --> 00:10:39,097
- Co?
- Skąd to masz?

94
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
Kupiłam za swoje.

95
00:10:42,559 --> 00:10:43,727
Nie kłam.

96
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Znalazłam w rzeczach mamy.
Spodobał mi się.

97
00:10:47,606 --> 00:10:49,274
Mamy czy moich?

98
00:10:49,358 --> 00:10:52,319
- Wiem, gdzie on leżał.
- Panie Fielding!

99
00:10:52,945 --> 00:10:56,448
Te kubły będą tak stać cały tydzień?

100
00:10:57,032 --> 00:10:58,784
Proszę je zabrać

101
00:10:58,867 --> 00:11:00,619
i postawić przed domem.

102
00:11:00,702 --> 00:11:02,704
Panią też miło widzieć.

103
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
Zapomniałaś, co?

104
00:11:05,457 --> 00:11:08,877
Twoja kolej.
Mój jest pierwszy i trzeci wtorek...

105
00:11:10,087 --> 00:11:12,548
- Dobra, przepraszam.
- Zostaw je.

106
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
Niech baba ma zajęcie.

107
00:11:30,691 --> 00:11:32,067
Cicho bądź!

108
00:11:32,150 --> 00:11:34,194
Nie parkuj tu... O Boże.

109
00:11:36,488 --> 00:11:38,407
- To pas dla autobusów!
- Chwila.

110
00:11:38,490 --> 00:11:39,533
Spadaj!

111
00:11:39,616 --> 00:11:42,870
- Katherine nosi klapki do szkoły?
- Oddawaj, to moje!

112
00:11:42,953 --> 00:11:44,830
A gdzie twoje nowe buty?

113
00:11:44,913 --> 00:11:46,790
Tyler popisał je mazakiem.

114
00:11:46,874 --> 00:11:48,542
- Nie dziś.
- Masz od nich odciski.

115
00:11:48,625 --> 00:11:50,335
- Zamknij się!
- Nie mów tak!

116
00:11:50,419 --> 00:11:51,461
Muszę iść, pa!

117
00:11:51,545 --> 00:11:53,881
- Depczesz mój plecak!
- Pomalowała usta.

118
00:11:53,964 --> 00:11:55,424
- Zetrzyj to.
- Żenada!

119
00:11:55,507 --> 00:11:57,968
- Zadzwoń, jak będziesz u Deshanny.
- Dobra.

120
00:11:58,051 --> 00:11:59,720
- Obiecaj.
- OK.

121
00:11:59,803 --> 00:12:01,138
Obiecuję.

122
00:12:01,930 --> 00:12:05,267
- Niesłusznie cię zbeształem.
- Tu nie wolno parkować!

123
00:12:05,350 --> 00:12:07,769
- To pas dla busów.
- Chwila.

124
00:12:07,853 --> 00:12:10,939
Rzeczy mamy dużo dla mnie znaczą.

125
00:12:14,067 --> 00:12:15,777
Wróć na kolację, OK?

126
00:12:17,613 --> 00:12:18,697
Dziękuję.

127
00:12:20,866 --> 00:12:22,409
- Kocham cię, pa.
- Kocham cię.

128
00:12:22,492 --> 00:12:23,619
Ej, ty.

129
00:12:24,745 --> 00:12:25,746
Kolacja.

130
00:12:25,829 --> 00:12:28,081
Dzięki, kocham cię.

131
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
- Dobry, panie Fielding.
- Dobry.

132
00:12:30,459 --> 00:12:34,671
<i>„Dziewczę święte, słodkie,
które zwie Lenorą anioł stróż”.</i>

133
00:12:36,381 --> 00:12:37,758
Seans spirytystyczny?

134
00:12:37,841 --> 00:12:41,011
Powiedz im, że odrabiamy lekcje.
Mój tata się zgodził.

135
00:12:41,094 --> 00:12:43,180
Chyba nie zadzwoni, co?

136
00:12:45,641 --> 00:12:46,767
Cisza!

137
00:12:47,476 --> 00:12:48,769
A jeśli zadzwoni?

138
00:12:48,852 --> 00:12:50,812
<i>By ukoić serca trwogę,
rzekłem sobie: Pojąć mogę:</i>

139
00:12:50,896 --> 00:12:53,982
<i>To podróżny – zgubił drogę –
zbłąkał się wśród śnieżnych wzgórz...</i>

140
00:12:54,066 --> 00:12:57,945
<i>W drzwi me puka, zabłądziwszy
pośród białych śnieżnych wzgórz"...</i>

141
00:12:59,112 --> 00:13:01,573
Co, jeśli zadzwonią?

142
00:13:01,657 --> 00:13:03,283
Nie zadzwonią.

143
00:13:03,367 --> 00:13:04,368
A jeśli jednak?

144
00:13:06,119 --> 00:13:09,122
Powiesz, że odrobiłyśmy lekcje
i wracamy do domu.

145
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
„Do domu”.

146
00:13:10,374 --> 00:13:11,834
Co powiedziałem?

147
00:13:12,543 --> 00:13:13,836
Raz, dwa.

148
00:13:13,919 --> 00:13:15,254
Raz, raz, dwa.

149
00:13:15,796 --> 00:13:16,880
Raz, raz, dwa.

150
00:13:17,923 --> 00:13:18,924
Raz, dwa.

151
00:13:19,007 --> 00:13:21,510
Wypuść powietrze, to ważne.

152
00:13:21,593 --> 00:13:23,720
Raz, dwa. Raz, raz, dwa.

153
00:13:23,804 --> 00:13:26,139
Co robisz w weekend?

154
00:13:26,223 --> 00:13:28,934
W sobotę Ange ma trening
piłki nożnej. A ty?

155
00:13:29,017 --> 00:13:32,896
W niedzielę w moim kościele
jest naleśnikowy lunch. Wpadnijcie.

156
00:13:32,980 --> 00:13:35,816
Mamy pietra, gdy ludzie
zaczynają mówić językami.

157
00:13:40,362 --> 00:13:41,446
U Deshannah.

158
00:13:41,530 --> 00:13:44,825
Tak. Mój tata nie zadzwoni, bo będzie...

159
00:13:54,084 --> 00:13:55,210
Co my robimy?

160
00:13:55,294 --> 00:13:57,212
My? To twój pomysł.

161
00:13:57,754 --> 00:13:59,756
Tam coś jest.

162
00:14:06,305 --> 00:14:07,681
Ześwirowałam, tak?

163
00:14:07,764 --> 00:14:11,852
Zapalimy świecę, weźmiemy
wahadełko, a duch odpowie na pytania

164
00:14:11,935 --> 00:14:16,398
o anioły, demony, księży i świętych.

165
00:14:16,481 --> 00:14:19,067
I lwy, tygrysy, niedźwiedzie i...

166
00:14:19,151 --> 00:14:21,236
Cicho bądź. Patrz.

167
00:14:22,696 --> 00:14:24,031
Szurnięta jesteś?

168
00:14:24,865 --> 00:14:26,074
Spadaj.

169
00:14:27,242 --> 00:14:29,328
Możesz sobie sama zapalić świece.

170
00:14:29,411 --> 00:14:33,457
Jeśli potrzesz kijki tak, jak na obozie.

171
00:14:50,140 --> 00:14:51,767
Jedziemy.

172
00:14:51,850 --> 00:14:53,227
Nieźle.

173
00:14:53,310 --> 00:14:54,520
Całkiem nieźle.

174
00:14:54,603 --> 00:14:55,604
I proszę.

175
00:14:55,687 --> 00:14:58,565
Ładnie, ale ustawmy też
dzieci w środku.

176
00:14:58,649 --> 00:15:01,443
- Ona - tutaj?
- Ściśnijcie się.

177
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
Chodź, kochanie.

178
00:15:05,113 --> 00:15:07,491
Mam cię trzymać głową w dół?

179
00:15:08,700 --> 00:15:10,118
Tato, pokaż się. Uwaga!

180
00:15:10,202 --> 00:15:11,453
Chodź tu.

181
00:15:11,537 --> 00:15:13,705
- Uśmiech.
- Uśmiecham się.

182
00:15:15,082 --> 00:15:17,042
- Bądź facetem.
- Świetne ujęcia.

183
00:15:18,043 --> 00:15:21,630
Liczę do trzech. Raz, dwa...

184
00:15:27,803 --> 00:15:32,891
Zapalasz świecę
i oczyszczasz umysł.

185
00:15:34,601 --> 00:15:37,312
Zacznij mówić,
kiedy się odezwie do ciebie.

186
00:15:45,612 --> 00:15:46,697
Dobrze.

187
00:15:48,240 --> 00:15:50,951
Angela.

188
00:15:51,034 --> 00:15:52,744
- Katherine.
- Angela.

189
00:15:52,828 --> 00:15:54,037
Ale dziwne.

190
00:16:50,844 --> 00:16:52,971
Kurczę.

191
00:17:03,065 --> 00:17:04,066
Ange.

192
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Śpisz?

193
00:17:18,664 --> 00:17:19,957
Ange.

194
00:17:29,466 --> 00:17:32,886
<i>Tu Angela, nie odsłuchuję tego,
więc napisz do mnie.</i>

195
00:17:44,439 --> 00:17:46,525
KONTAKTY DO UCZNIÓW

196
00:17:48,360 --> 00:17:51,113
<i>Tu Victor Fielding, tata Angeli.</i>

197
00:17:51,196 --> 00:17:55,993
Powiedziała, że idzie do Katherine.
Miały odrabiać razem lekcje.

198
00:17:56,076 --> 00:17:58,954
- Czy nadal...
- <i>Nie</i>. <i>Katherine mówiła,</i>

199
00:17:59,037 --> 00:18:01,540
<i>że idą się uczyć do Deshannah.</i>

200
00:18:01,623 --> 00:18:04,793
- A kto to?
- <i>Deshannah Young, koleżanka Katherine.</i>

201
00:18:04,877 --> 00:18:07,671
<i>Miały się u niej uczyć.
Może Angela jest z nimi?</i>

202
00:18:07,754 --> 00:18:09,882
Są u Deshannah?

203
00:18:09,965 --> 00:18:13,010
<i>Może się razem uczą.
Zadzwonię do jej mamy.</i>

204
00:18:13,093 --> 00:18:15,679
Proszę do mnie oddzwonić, dobrze?

205
00:18:15,762 --> 00:18:17,347
- <i>Jasne.
- Dzięki.</i>

206
00:18:23,270 --> 00:18:25,564
- <i>Nie chciałam tego.
- </i>To Deshannah.

207
00:18:25,647 --> 00:18:28,442
Czy wiesz, dokąd poszły?

208
00:18:28,525 --> 00:18:30,235
<i>Nie wiem.</i>

209
00:18:30,319 --> 00:18:33,197
<i>Miałam powiedzieć, że były tutaj,
gdybyście dzwonili.</i>

210
00:18:33,280 --> 00:18:36,617
A widziałaś je razem?
Widziałaś, dokąd poszły?

211
00:18:36,700 --> 00:18:38,827
Tu Tony, tata Katherine.

212
00:18:38,911 --> 00:18:41,914
Czy wsiadły z kimś do samochodu?

213
00:18:41,997 --> 00:18:43,707
<i>Szły na piechotę.</i>

214
00:18:43,790 --> 00:18:46,376
<i>Poszły do lasu.</i>

215
00:18:46,960 --> 00:18:48,212
Wezmę kurtkę.

216
00:18:53,467 --> 00:18:54,635
Katherine!

217
00:18:54,718 --> 00:18:55,719
Angela!

218
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Katherine!

219
00:19:07,397 --> 00:19:09,816
- Gdzie ta policja?
- Mają zaraz tu być.

220
00:19:09,900 --> 00:19:11,443
Katherine!

221
00:19:13,779 --> 00:19:14,863
Angela!

222
00:19:18,492 --> 00:19:19,826
Czemu ona...

223
00:19:20,327 --> 00:19:22,538
Już jadą. Zaraz będą.

224
00:19:29,962 --> 00:19:31,964
Skarbie, tu rodzice!

225
00:19:37,302 --> 00:19:38,554
Katherine!

226
00:19:44,977 --> 00:19:46,061
Katherine?

227
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
Angela?

228
00:19:51,400 --> 00:19:52,734
Katherine!

229
00:20:07,958 --> 00:20:09,626
Tony!

230
00:20:09,710 --> 00:20:11,253
- Katherine!
- Miranda!

231
00:20:11,336 --> 00:20:12,838
Były tu!

232
00:20:12,921 --> 00:20:15,048
Były tu! Ona tu była!

233
00:21:10,771 --> 00:21:12,940
A to państwa córki,

234
00:21:14,233 --> 00:21:16,401
Angela i Katherine.

235
00:21:16,485 --> 00:21:18,362
Opuszczają teren szkoły

236
00:21:19,029 --> 00:21:20,864
o 14:25.

237
00:21:21,823 --> 00:21:23,992
Czyli 7 godzin temu.

238
00:21:24,076 --> 00:21:26,119
To wszystko, co wiemy.

239
00:21:26,203 --> 00:21:28,580
- Znaleźliśmy buty...
- My je znaleźliśmy.

240
00:21:28,664 --> 00:21:31,250
- ...ale śladów brak.
- A obozowisko bezdomnych?

241
00:21:32,459 --> 00:21:36,505
Ktoś tam przecież mieszka.

242
00:21:36,588 --> 00:21:39,091
- Ktoś na pewno coś wie.
- Są tam nomadzi...

243
00:21:39,174 --> 00:21:41,635
„Nomadzi?” Tak się nazywa bandy żuli?

244
00:21:41,718 --> 00:21:45,264
Rozmowy z nimi nic nie wniosły...

245
00:21:45,347 --> 00:21:46,974
To jest po prostu szok.

246
00:21:47,516 --> 00:21:49,685
Czy coś jeszcze powinniśmy...

247
00:21:49,768 --> 00:21:52,354
- Badamy wszystko.
- ...wiedzieć o waszej córce?

248
00:21:53,146 --> 00:21:54,982
Czego nam nie mówicie?

249
00:21:55,065 --> 00:21:58,193
Nawet nie wiedziałam,
że nasze córki się przyjaźnią.

250
00:21:58,277 --> 00:22:02,447
- Katherine jest lubiana. Wolny duch.
- Bo byśmy się znali.

251
00:22:02,531 --> 00:22:05,033
Jest nawet liderką w szkółce niedzielnej.

252
00:22:05,117 --> 00:22:08,370
Mówię tylko, że mnie i moją córkę

253
00:22:08,453 --> 00:22:10,956
łączy bliska więź.

254
00:22:12,165 --> 00:22:14,835
Nie zawsze działa jak „wolny duch”.

255
00:22:14,918 --> 00:22:17,337
Może jest coś, czego nie wiemy.

256
00:22:17,421 --> 00:22:21,633
- Ja nie wiem, kim pan jest.
- Są rzeczy, o których rodzice nie wiedzą.

257
00:22:21,717 --> 00:22:24,094
- Nic o tobie nie wiemy!
- Zrobię wszystko,

258
00:22:24,178 --> 00:22:28,015
- ...by chronić swoje dziecko.
- To gdzie one są?

259
00:22:28,098 --> 00:22:29,850
Gdzie moja córka?

260
00:22:29,933 --> 00:22:31,476
- Spokojnie.
- Szlag!

261
00:22:31,560 --> 00:22:34,313
- Gdzie mogą być?
- Słuchajcie.

262
00:22:34,396 --> 00:22:37,149
Wiem, że się martwicie.

263
00:22:37,900 --> 00:22:39,610
Że to duży stres.

264
00:22:40,319 --> 00:22:41,820
To dobrze, że poszły razem.

265
00:22:41,904 --> 00:22:45,824
Możliwe, że jak to dziewczynki
coś razem wymyśliły.

266
00:22:45,908 --> 00:22:49,244
Musicie zrozumieć,
że mamy wspólny cel.

267
00:22:50,204 --> 00:22:52,623
Przyprowadźmy je bezpiecznie do domu.

268
00:22:53,790 --> 00:22:56,376
Zróbmy to. Teraz.

269
00:23:10,349 --> 00:23:14,144
- Poinformujcie sąsiednie okręgi.
- Panie władzo, zna mnie pan.

270
00:23:14,228 --> 00:23:16,939
- Zwiększcie liczbę patroli.
- Jestem Mark Garbage.

271
00:23:17,022 --> 00:23:19,650
- Sprawdźcie zaułki i kasyno.
- Zostawcie moje rzeczy.

272
00:23:19,733 --> 00:23:22,361
- A reszta...
- Pytam tylko,

273
00:23:22,444 --> 00:23:25,948
czy coś widziałeś
albo czy ktoś coś widział.

274
00:23:26,031 --> 00:23:27,574
Nic pan nie wiesz.

275
00:23:27,658 --> 00:23:29,284
Niczego nie szukałem.

276
00:23:29,368 --> 00:23:31,912
Byłem tu sobie i nic nie robiłem.

277
00:23:39,962 --> 00:23:42,840
<i>„...I szykuj, synu, długi nóż!</i>

278
00:23:42,923 --> 00:23:46,635
Z nim ptak Dzióbdziób i słychać tup
Pazurnych Kociłapów stóp!

279
00:23:47,302 --> 00:23:51,306
On ujał w dłoń zadzierżny miecz.
Chłystnego wroga ścigał precz,

280
00:23:51,390 --> 00:23:54,726
Aż utrudzony zdysznie siadł
Pod wielkim drzewem Dziaodziad.

281
00:23:55,269 --> 00:23:59,731
<i>A gdy w przycupie zmyślnym trwał,
Od chąszczwy lasu pędzi w cwał,</i>

282
00:23:59,815 --> 00:24:04,236
Garumfifując, smocząc skry,
Dziaberlak arcydzicznie zły!

283
00:24:04,319 --> 00:24:06,864
I raz! I dwa! I cup! I łup!

284
00:24:07,906 --> 00:24:09,700
<i>Zadzierżny miecz – bezłebski trup!</i>

285
00:24:11,368 --> 00:24:12,619
ZAGINIONA

286
00:24:12,703 --> 00:24:15,372
<i>Lecz furda trup, gdy trupem łeb!</i>

287
00:24:16,081 --> 00:24:17,499
<i>Więc łaps za łeb! I galump w step!"</i>

288
00:24:17,583 --> 00:24:19,960
{\an8}<i>Jest ze mną tutejszy pastor</i>

289
00:24:20,043 --> 00:24:21,837
{\an8}<i>oraz matka jednej z zaginionych.</i>

290
00:24:21,920 --> 00:24:23,964
{\an8}<i>Jak się trzymacie?</i>

291
00:24:24,047 --> 00:24:26,842
{\an8}<i>Może gdzieś to usłyszy:</i>

292
00:24:26,925 --> 00:24:28,886
{\an8}<i>proszę, wróć do domu!</i>

293
00:24:28,969 --> 00:24:32,097
{\an8}<i>Modlimy się za Katherine i Angelę.</i>

294
00:24:32,181 --> 00:24:35,017
{\an8}<i>I za ojca Angeli,
który bardzo to przeżywa...</i>

295
00:24:38,729 --> 00:24:40,189
Co słychać?

296
00:24:43,442 --> 00:24:47,279
Jej nie widziałeś, ale może
zobaczyłeś w lesie jakieś inne dzieci?

297
00:24:47,988 --> 00:24:49,948
- Są dzieci.
- Tak, właśnie to...

298
00:24:50,616 --> 00:24:52,284
Opowiedz mi o nich.

299
00:24:52,534 --> 00:24:55,454
Dzieciaki tam przyłażą.

300
00:24:55,537 --> 00:24:59,291
Takie, co się nie mają
gdzie podziać.

301
00:25:02,669 --> 00:25:04,421
Inne dzieciaki też.

302
00:25:05,714 --> 00:25:08,300
Te, co nie lubią rozkazywania.

303
00:25:08,717 --> 00:25:10,969
Te, co nie chcą wracać do domu.

304
00:25:11,053 --> 00:25:13,055
Nawet jeśli to dobry dom.

305
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
Szukają czegoś.
Robią to, czego nie powinny.

306
00:25:17,768 --> 00:25:20,687
To nie moja córka.

307
00:25:20,771 --> 00:25:23,899
Może po prostu brak jej mamuśki.

308
00:25:24,816 --> 00:25:26,985
Mamusiu, mamusiu.

309
00:25:28,070 --> 00:25:31,490
To może sobie co innego znalazła.

310
00:25:31,573 --> 00:25:32,783
Mamusiu.

311
00:26:25,627 --> 00:26:26,670
Halo?

312
00:26:45,189 --> 00:26:47,566
Victor, dobrze, że jesteś.

313
00:26:47,649 --> 00:26:50,152
To moja przyjaciółka,
dr Beehibe.

314
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
W porządku.
Przyprowadziłem je tu.

315
00:26:57,868 --> 00:27:00,120
Robią dobre rzeczy, to...

316
00:27:00,204 --> 00:27:02,581
- Jest tu Angela?
- Nie ma jej, to doktor...

317
00:27:02,664 --> 00:27:04,291
- Angela tu jest?
- Nie ma jej.

318
00:27:04,374 --> 00:27:06,251
- To dr Beehibe.
- Błogosławimy tu.

319
00:27:06,335 --> 00:27:09,087
- Sprowadzimy ją do domu.
- Jest w porządku.

320
00:27:09,171 --> 00:27:12,090
- Musi wrócić. Zgubiła się.
- Błogosławi jej pokój.

321
00:27:12,174 --> 00:27:14,843
- Żeby Angela była bezpieczna.
- Wyjdźcie.

322
00:27:14,927 --> 00:27:16,011
Jest twoim darem.

323
00:27:16,094 --> 00:27:19,515
- Wychodzimy.
- Szybciej, Stu.

324
00:27:22,976 --> 00:27:25,187
- Chciałem pomóc.
- Spadaj.

325
00:27:40,494 --> 00:27:42,704
WYBIERZ PONOWNIE

326
00:27:49,419 --> 00:27:51,505
MATKA

327
00:28:01,014 --> 00:28:03,517
<i>Kiedy moja siostra zachorowała</i>

328
00:28:04,476 --> 00:28:06,812
i zrobiliśmy już wszystko...

329
00:28:08,814 --> 00:28:10,315
żeby jej ulżyć,

330
00:28:10,399 --> 00:28:15,404
pozostało nam zrobić coś,
co wykraczało poza jej i naszą wiarę.

331
00:28:17,865 --> 00:28:21,827
Jesteśmy twoimi sąsiadami.
Chcemy ci pomóc.

332
00:28:21,910 --> 00:28:24,288
Zrobić wszystko, co w naszej mocy.

333
00:28:29,209 --> 00:28:31,461
Nie wzięła kurtki przeciwdeszczowej.

334
00:28:32,588 --> 00:28:34,673
Tato, ona ma gorączkę!

335
00:28:34,756 --> 00:28:36,133
Leżała tu.

336
00:28:36,216 --> 00:28:38,552
Przynieś apteczkę,
zadzwonię po doktora.

337
00:28:38,635 --> 00:28:40,846
Szafka z tyłu.
Przynieś wszystko.

338
00:28:40,929 --> 00:28:42,639
- OK.
- Biegnij po apteczkę.

339
00:28:42,723 --> 00:28:44,141
Przynieś koc!

340
00:28:44,224 --> 00:28:46,018
- Dobra.
- Koc też weź!

341
00:28:46,101 --> 00:28:47,311
Koc!

342
00:29:42,157 --> 00:29:43,700
Tato...

343
00:29:44,952 --> 00:29:46,036
Gdzie my jesteśmy?

344
00:29:46,787 --> 00:29:47,788
Tato!

345
00:29:59,550 --> 00:30:00,592
ZAGINIONA

346
00:30:01,927 --> 00:30:03,011
Hej.

347
00:30:03,595 --> 00:30:06,139
- Gdzie jest? Tam?
- Właśnie przyjęta. Chodźcie.

348
00:30:09,059 --> 00:30:11,895
- Nic się nie stało.
- Nic a nic.

349
00:30:11,979 --> 00:30:14,815
- Nie masz szlabanu.
- Nie gniewamy się.

350
00:30:16,149 --> 00:30:17,776
Angela?

351
00:30:17,860 --> 00:30:19,069
Przepraszam.

352
00:30:22,239 --> 00:30:24,074
Hej.

353
00:30:27,786 --> 00:30:30,289
- Nic ci nie jest?
- Jesteś zły?

354
00:30:30,372 --> 00:30:31,748
Nie, nie jestem zły.

355
00:30:33,000 --> 00:30:35,294
Miałam być przed zmrokiem.

356
00:30:35,961 --> 00:30:37,629
- Angela...
- Nie martw się.

357
00:30:37,713 --> 00:30:40,090
Powiedz tacie, ile cię nie było.

358
00:30:40,174 --> 00:30:41,508
Jak długo?

359
00:30:41,592 --> 00:30:43,594
- Czemu pani o to pyta?
- To ważne.

360
00:30:43,677 --> 00:30:45,679
- Czemu pani dopytuje?
- Chyba chce...

361
00:30:45,762 --> 00:30:49,975
Angela, powtórz tacie to,
co mi powiedziałaś.

362
00:30:50,058 --> 00:30:52,978
- Myślisz, że jak długo cię nie było?
- Nie wiem.

363
00:30:56,940 --> 00:30:58,275
Kilka godzin?

364
00:31:03,155 --> 00:31:04,156
Nie.

365
00:31:06,575 --> 00:31:09,161
Nie było cię trzy dni.

366
00:31:15,209 --> 00:31:18,754
Cześć Katherine, jestem dr Lowell.
Miło cię poznać.

367
00:31:19,505 --> 00:31:21,673
Powiesz nam, co pamiętasz?

368
00:31:21,757 --> 00:31:22,925
Chodziłyśmy sobie.

369
00:31:23,008 --> 00:31:26,011
Zaczęło padać,
więc weszłyśmy do tej stodoły.

370
00:31:28,096 --> 00:31:29,264
Tyle pamiętam.

371
00:31:29,348 --> 00:31:31,558
Niewiele pamięta...

372
00:31:32,518 --> 00:31:34,686
ale jej stopy...

373
00:31:34,770 --> 00:31:36,063
<i>źle wyglądają.</i>

374
00:31:36,146 --> 00:31:39,066
Żebyśmy mogli lepiej zrozumieć,

375
00:31:39,149 --> 00:31:42,236
co się z tobą działo
przez ostatnie trzy dni,

376
00:31:42,319 --> 00:31:43,487
musimy cię zbadać.

377
00:31:43,570 --> 00:31:48,200
Czasem dzieci, które doznały silnych
urazów psychicznych lub fizycznych,

378
00:31:48,283 --> 00:31:52,496
mają amnezję wsteczną
i nie pamiętają, co się wydarzyło.

379
00:31:52,579 --> 00:31:54,748
Jak się czujesz? Boli cię coś?

380
00:31:54,831 --> 00:31:56,291
Nie wiem.

381
00:31:56,375 --> 00:31:57,835
Bardzo dobrze.

382
00:31:57,918 --> 00:32:00,921
- Czy kiedykolwiek była w hipnozie?
- Nie.

383
00:32:01,004 --> 00:32:03,799
Czy ktoś w rodzinie
chorował psychicznie?

384
00:32:03,882 --> 00:32:05,634
Jest zdrowa i silna.

385
00:32:05,717 --> 00:32:06,885
Rozepnę to.

386
00:32:06,969 --> 00:32:08,929
Tata może pytać, o co chce.

387
00:32:09,012 --> 00:32:11,849
<i>- Czy miała dostęp do jakichś leków?
- Nie.</i>

388
00:32:12,474 --> 00:32:13,600
Doskonale.

389
00:32:15,269 --> 00:32:17,104
- Co tu się dzieje?
- Skarbie...

390
00:32:17,187 --> 00:32:19,022
- To dr Lowell.
- Witam.

391
00:32:19,106 --> 00:32:22,484
- Czemu nie poczekaliście?
- Proszę stanąć obok niej.

392
00:32:22,568 --> 00:32:24,319
Dotknę cię tutaj.

393
00:32:24,403 --> 00:32:27,406
Nic jej nie boli,
ale jest zdezorientowana.

394
00:32:27,489 --> 00:32:30,242
Tak bywa przy urazach głowy.

395
00:32:30,325 --> 00:32:33,203
- Teraz się temu przyjrzymy.
- Dziękuję, Joe.

396
00:32:33,287 --> 00:32:37,791
I ostatnie badanie.
Możesz czuć się nieswojo.

397
00:32:37,875 --> 00:32:39,334
Tu oprzesz nogi.

398
00:32:39,418 --> 00:32:41,587
Poproszę teraz tatę o wyjście.

399
00:32:41,670 --> 00:32:42,880
Zmienię rękawice.

400
00:32:42,963 --> 00:32:45,382
Do zobaczenia za chwilę, kochanie.

401
00:32:45,465 --> 00:32:48,135
Jeśli poczujesz ból, daj mi znać.

402
00:32:48,218 --> 00:32:53,098
Poczujesz zimną galaretkę
i dość mocny ucisk, ale nie będzie bolało.

403
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
Poczujesz lekki ucisk, OK?

404
00:32:55,017 --> 00:32:58,020
Wezmę kilka próbek.

405
00:32:58,103 --> 00:33:01,231
Sprawdzam,
czy wciąż masz błonę dziewiczą.

406
00:33:01,315 --> 00:33:05,152
Kiedy ktoś dotknie nas w niewłaściwy
sposób, ta część może ulec uszkodzeniu.

407
00:33:06,195 --> 00:33:07,487
Skończyliśmy.

408
00:33:07,571 --> 00:33:09,406
I po sprawie.

409
00:33:09,489 --> 00:33:10,490
Dzielna dziewczynka.

410
00:33:15,037 --> 00:33:18,123
<i>Ani szczegółowe badania
lekarskie, ani wywiad</i>

411
00:33:18,207 --> 00:33:21,835
<i>nie wskazują na użycie przemocy
lub napaść seksualną.</i>

412
00:33:21,919 --> 00:33:24,796
<i>Toksykologia w normie.
Ich zeznania są spójne.</i>

413
00:33:24,880 --> 00:33:28,550
Mówią, że poszły do lasu.
Wracając, pobłądziły.

414
00:33:28,634 --> 00:33:31,470
Bały się awantury w domu,
więc szły dalej.

415
00:33:31,553 --> 00:33:34,431
Trzy dni później znalazły się
na farmie 50 km stąd,

416
00:33:34,515 --> 00:33:36,266
nie wiedząc, ile minęło czasu.

417
00:33:36,350 --> 00:33:38,602
- Kogoś spotkały.
- Coś ukrywają.

418
00:33:38,685 --> 00:33:40,062
Może ktoś dał im narkotyki?

419
00:33:40,145 --> 00:33:43,899
Umysł zawsze szuka wyjaśnień,
kiedy nie rozumie sytuacji.

420
00:33:44,775 --> 00:33:47,319
Na szczęście nic się im nie stało.

421
00:33:47,402 --> 00:33:51,865
Może i coś ukrywają,
ale testy nic nie wykazały.

422
00:33:52,741 --> 00:33:54,701
Wszystko w normie.

423
00:33:54,785 --> 00:33:56,745
Mogę iść do domu?

424
00:33:58,705 --> 00:34:01,959
Zazwyczaj nie lubię
spotykać tu znajomych,

425
00:34:02,042 --> 00:34:03,961
ale powiem ci,

426
00:34:04,044 --> 00:34:09,132
że niemal podskoczyłam z radości,
widząc, że tu jesteś.

427
00:34:09,216 --> 00:34:10,551
Nie martw się.

428
00:34:10,634 --> 00:34:15,054
Zaraz cię wypuszczą.

429
00:34:15,138 --> 00:34:18,350
Modliłam się o was dzień i noc.

430
00:34:25,274 --> 00:34:26,650
Mogę już iść?

431
00:34:36,451 --> 00:34:38,203
Wiesz, że cię kocham, tak?

432
00:34:39,621 --> 00:34:41,415
Możesz mi wszystko powiedzieć.

433
00:34:43,292 --> 00:34:45,710
Co wyście tam robiły w tym lesie?

434
00:34:45,793 --> 00:34:47,045
Nie wiem.

435
00:34:47,129 --> 00:34:48,880
Chciałam znaleźć...

436
00:34:53,260 --> 00:34:55,679
Chciałam porozmawiać z mamą.

437
00:34:57,097 --> 00:34:58,599
Czasem ją słyszę.

438
00:34:59,641 --> 00:35:01,185
Mówi do mnie.

439
00:35:01,977 --> 00:35:04,980
Ja też ją czasem słyszę.

440
00:35:06,690 --> 00:35:09,109
- Ale to nie...
- Chciałam, żeby Kat usłyszała.

441
00:35:09,193 --> 00:35:11,195
Czyta Biblię. Chodzi do kościoła.

442
00:35:11,945 --> 00:35:14,364
Chciałam wiedzieć,
czy nie jestem stuknięta.

443
00:35:14,448 --> 00:35:15,699
Nie jesteś stuknięta.

444
00:35:22,164 --> 00:35:23,582
Zapalasz świecę.

445
00:35:26,418 --> 00:35:27,419
Oczyszczasz umysł.

446
00:35:29,713 --> 00:35:32,966
Stajesz wśród drzew.
Trzymasz coś, co kochasz,

447
00:35:33,800 --> 00:35:35,886
i co sprzyja połączeniu.

448
00:35:36,845 --> 00:35:39,765
I zaczynasz powtarzać,
co ci mówi duch.

449
00:35:39,848 --> 00:35:41,725
I co ci powiedział?

450
00:35:56,114 --> 00:35:57,866
Nie było jej tam.

451
00:35:58,408 --> 00:36:00,160
Nikogo nie było.

452
00:36:01,161 --> 00:36:04,581
Zabrałeś mi szal.
Miał mnie z nią połączyć.

453
00:36:14,675 --> 00:36:16,969
Zostaw mnie teraz samą.

454
00:36:22,140 --> 00:36:23,392
Oczywiście.

455
00:36:26,854 --> 00:36:28,063
Tak.

456
00:37:04,474 --> 00:37:05,893
Hej, kochanie.

457
00:37:07,436 --> 00:37:10,647
Myj zęby i do łóżka.
Rano idziemy do kościoła.

458
00:37:11,857 --> 00:37:13,358
Mamo,

459
00:37:13,442 --> 00:37:15,944
mogłabym dziś spać z tobą?

460
00:37:16,486 --> 00:37:18,071
No pewnie.

461
00:37:18,155 --> 00:37:20,908
Szoruj zęby i chodź do łóżka.

462
00:37:38,342 --> 00:37:40,344
Nie śpisz, słonko?

463
00:37:41,970 --> 00:37:43,972
Chcesz do łazienki?

464
00:37:49,311 --> 00:37:51,146
Wracaj do łóżka.

465
00:38:14,461 --> 00:38:15,462
Dobranoc.

466
00:38:44,867 --> 00:38:46,618
Co mówiłeś?

467
00:38:53,250 --> 00:38:55,669
Słyszałam, że coś mówisz.

468
00:38:58,755 --> 00:39:00,048
Nic nie mówiłem.

469
00:39:08,682 --> 00:39:10,934
DROGA SORENNE,
KOCHAM, VICTOR

470
00:39:24,198 --> 00:39:25,407
Łazienka.

471
00:39:28,952 --> 00:39:30,037
Szlag!

472
00:39:34,291 --> 00:39:35,959
Komu śniadanie?

473
00:39:37,461 --> 00:39:40,839
Dziś słynne naleśniki tatuśka.

474
00:39:41,673 --> 00:39:43,175
Mamy sos rocky road,

475
00:39:44,551 --> 00:39:46,803
no bo czemu nie?

476
00:39:46,887 --> 00:39:50,432
Jeśli ten sos cię nie podniesie...

477
00:39:51,141 --> 00:39:52,351
Śniadanie do łóżka.

478
00:39:55,270 --> 00:39:56,271
Hej.

479
00:39:57,648 --> 00:40:00,651
Jeszcze nigdy nie zaspałaś
na rocky road.

480
00:40:22,297 --> 00:40:24,383
Hej, Ange?

481
00:40:26,385 --> 00:40:27,511
Ange.

482
00:40:27,594 --> 00:40:30,013
Chyba zmoczyłaś łóżko.

483
00:40:31,515 --> 00:40:32,808
Chodź.

484
00:40:34,601 --> 00:40:35,894
Umyjemy cię.

485
00:40:40,899 --> 00:40:42,234
Chodź...

486
00:40:43,318 --> 00:40:44,611
zaraz...

487
00:40:44,695 --> 00:40:46,572
Umyjemy cię, dobrze?

488
00:40:50,117 --> 00:40:51,702
Jak twoje stopy?

489
00:40:54,496 --> 00:40:55,664
Dobrze...

490
00:40:57,165 --> 00:40:58,166
Zaraz...

491
00:41:01,420 --> 00:41:03,046
wejdziesz do wanny.

492
00:41:03,130 --> 00:41:04,882
A ja przesunę...

493
00:41:06,508 --> 00:41:07,634
Przestawiłem.

494
00:41:09,261 --> 00:41:10,554
Po prostu...

495
00:41:10,971 --> 00:41:12,347
usiądź.

496
00:41:48,842 --> 00:41:49,843
Ange?

497
00:42:25,921 --> 00:42:26,922
Ange.

498
00:42:50,153 --> 00:42:51,738
- Angela?
- Gdzie ona jest?

499
00:42:53,282 --> 00:42:54,992
- Angela?
- Gdzie ona jest?

500
00:42:57,619 --> 00:42:58,787
Hej!

501
00:42:58,871 --> 00:43:00,831
Hej!

502
00:43:05,669 --> 00:43:06,670
Angela!

503
00:43:06,753 --> 00:43:11,008
Zostawcie mnie,
ja chcę do mamy! Teraz!

504
00:43:11,091 --> 00:43:14,011
Nie dotykaj mnie, to boli!

505
00:43:15,637 --> 00:43:17,472
Pierdolcie się! Wszyscy!

506
00:43:17,556 --> 00:43:19,224
Pomocy!

507
00:43:20,684 --> 00:43:23,478
Już dobrze. To był nagły atak.

508
00:43:25,439 --> 00:43:27,232
Zostaw mnie!

509
00:43:27,316 --> 00:43:30,277
- Chcę do domu, ty sukinsynu!
- Przytrzymajcie ją.

510
00:43:30,360 --> 00:43:32,154
Uspokój się, skarbie.

511
00:43:32,237 --> 00:43:35,449
- Uspokój się.
- Nie!

512
00:43:35,532 --> 00:43:37,242
Już, spokojnie.

513
00:43:37,326 --> 00:43:39,286
- Tato!
- Zaraz będzie dobrze.

514
00:43:39,369 --> 00:43:41,163
Niech pan uważa.

515
00:43:41,246 --> 00:43:43,874
Dajcie ją na łóżko.
Poczekamy, aż się uspokoi.

516
00:43:43,957 --> 00:43:48,003
Przeniesiemy cię na łóżko.
Zaraz zaśniesz.

517
00:43:48,086 --> 00:43:49,755
Spokojnie.

518
00:43:49,838 --> 00:43:52,090
Poczekamy, aż się uspokoi.

519
00:43:52,174 --> 00:43:55,761
Już spokojnie. Zaraz zaśniesz.

520
00:43:55,844 --> 00:43:57,137
Dobra.

521
00:43:57,221 --> 00:43:59,097
Robimy wszystkie badania.

522
00:43:59,181 --> 00:44:01,141
Puls, ciśnienie,

523
00:44:01,225 --> 00:44:03,477
spirometria, poziom tlenu.

524
00:44:03,560 --> 00:44:05,229
- OK.
- Coś na uspokojenie.

525
00:44:05,312 --> 00:44:08,357
Można już wezwać kogoś
do zrobienia badań.

526
00:44:08,440 --> 00:44:09,566
Proszę wyjść.

527
00:44:09,650 --> 00:44:11,818
Będzie pod świetną opieką.

528
00:44:16,323 --> 00:44:17,491
Jestem tu, skarbie.

529
00:44:19,660 --> 00:44:20,744
Tata tu jest.

530
00:44:48,814 --> 00:44:51,316
Widziała pani kiedyś coś takiego?

531
00:44:53,151 --> 00:44:56,321
<i>Panie, niech Twoje słowa
wypełnią nasze serca,</i>

532
00:44:56,405 --> 00:44:59,533
byśmy sławili dziś Twe imię.

533
00:44:59,616 --> 00:45:01,451
Amen.

534
00:45:02,119 --> 00:45:03,954
Bracia i siostry w Chrystusie,

535
00:45:04,997 --> 00:45:08,709
zaiste piękny to poranek
dnia chwały Pańskiej.

536
00:45:09,751 --> 00:45:15,007
Dzień wyjątkowej radości nastał nam

537
00:45:15,090 --> 00:45:16,258
w tę niedzielę.

538
00:45:18,343 --> 00:45:20,512
- Bóg dał nam cud.
- Katherine.

539
00:45:21,972 --> 00:45:23,307
Postaw stopy na ziemi.

540
00:45:23,390 --> 00:45:27,644
Pan był łaskaw zwrócić nam
zaginioną owieczkę.

541
00:45:28,979 --> 00:45:33,567
I kochana Katherine West
wróciła do domu cała i zdrowa.

542
00:45:34,943 --> 00:45:36,236
Chwała Panu.

543
00:45:52,002 --> 00:45:55,005
JAM JEST ZMARTWYCHWSTANIEM

544
00:45:56,131 --> 00:45:58,759
Oto chleb Pański
i kielich zbawienia.

545
00:46:06,600 --> 00:46:09,311
Ciało i krew naszego Pana,
Jezusa Chrystusa.

546
00:46:14,316 --> 00:46:17,694
Chleb Pański i kielich zbawienia.

547
00:46:17,778 --> 00:46:20,489
Ciało i krew naszego Pana,
Jezusa Chrystusa.

548
00:46:24,868 --> 00:46:27,538
Ciało i krew naszego Pana,
Jezusa Chrystusa.

549
00:46:33,043 --> 00:46:35,587
Ciało i krew naszego Pana,
Jezusa Chrystusa.

550
00:46:37,881 --> 00:46:39,800
Ciało i krew Jezusa Chrystusa.

551
00:46:41,969 --> 00:46:43,262
Dzięki Ci, Boże.

552
00:46:50,811 --> 00:46:52,062
Gdzie jest Katherine?

553
00:46:52,813 --> 00:46:54,022
Wyszła.

554
00:46:58,819 --> 00:47:00,195
Poszukam jej.

555
00:47:00,279 --> 00:47:02,281
Musiała dokądś wyjść.

556
00:47:06,994 --> 00:47:08,370
Dokąd poszła?

557
00:47:10,122 --> 00:47:13,792
Łaskawy Ojcze, gdy znów
zbliżamy się do Twego tronu...

558
00:47:14,126 --> 00:47:15,127
Ojcze...

559
00:47:16,044 --> 00:47:18,672
Dziękujemy, Panie,
żeś przelał za nas krew.

560
00:47:19,131 --> 00:47:21,675
Gdyby nie Twoja krew,

561
00:47:21,758 --> 00:47:23,802
nie byłoby odpuszczenia grzechów.

562
00:47:24,511 --> 00:47:28,390
Panie, przez miłość Twą

563
00:47:28,473 --> 00:47:31,685
i miłość Ojca Twego
na krzyż poszedłeś

564
00:47:31,768 --> 00:47:34,479
i tam krew Twoja została przelana

565
00:47:34,563 --> 00:47:37,399
i tak płynie przez wieki.

566
00:47:39,026 --> 00:47:41,361
Bo wiemy,

567
00:47:43,614 --> 00:47:44,615
Ojcze...

568
00:47:46,450 --> 00:47:48,535
Ojcze, przez tę krew...

569
00:47:48,619 --> 00:47:50,787
- Ciało i krew.
- ...będziemy zbawieni

570
00:47:51,705 --> 00:47:54,124
i niebo będzie domem naszym.

571
00:47:56,627 --> 00:47:58,003
Mamo.

572
00:47:58,086 --> 00:48:00,255
Ciało i krew.

573
00:48:00,339 --> 00:48:01,423
Katherine?

574
00:48:02,216 --> 00:48:03,425
Katherine?

575
00:48:06,011 --> 00:48:08,931
Więc chwalimy Cię
w imię Jezusa Chrystusa. Amen.

576
00:48:09,014 --> 00:48:10,807
Ciało i krew.

577
00:48:11,475 --> 00:48:12,809
Ciało i krew.

578
00:48:13,393 --> 00:48:14,853
Ciało i krew.

579
00:48:14,937 --> 00:48:16,146
Ciało i krew.

580
00:48:16,897 --> 00:48:18,232
Ciało i krew!

581
00:48:18,315 --> 00:48:20,275
- Katherine.
- Ciało i krew!

582
00:48:20,359 --> 00:48:22,903
Ciało i krew!
Ciało i krew!

583
00:48:22,986 --> 00:48:25,197
Ciało i krew!
Ciało i krew!

584
00:48:25,280 --> 00:48:27,115
- Ciało i krew!
- Katherine!

585
00:48:27,199 --> 00:48:28,659
- Ciało i krew!
- Katherine!

586
00:48:28,742 --> 00:48:30,452
Ciało i krew!

587
00:48:30,536 --> 00:48:32,037
- Ciało i krew!
- Przestań!

588
00:48:32,120 --> 00:48:33,497
- Ciało i krew!
- Dość tego!

589
00:48:33,580 --> 00:48:35,541
- Ciało i krew!
- Przestań!

590
00:48:35,624 --> 00:48:36,583
Ciało i krew!

591
00:48:36,667 --> 00:48:39,127
Ciało i krew!
Ciało i krew!

592
00:48:39,211 --> 00:48:41,630
Ciało i krew!

593
00:48:55,060 --> 00:48:56,228
<i>A neurolog?</i>

594
00:48:56,311 --> 00:49:00,774
Czy nie mówił, że hormony, stres

595
00:49:01,692 --> 00:49:03,694
mogą wprawić w stan transu?

596
00:49:03,777 --> 00:49:07,489
Może dlatego przestały mówić,
a jak już mówią, to bez sensu.

597
00:49:07,573 --> 00:49:09,116
Zdjęły buty.

598
00:49:09,199 --> 00:49:11,159
Przeszły 50 km.

599
00:49:11,243 --> 00:49:14,496
Myślisz, że to hormony? Dojrzewanie?

600
00:49:14,580 --> 00:49:15,622
Nie.

601
00:49:18,542 --> 00:49:20,669
- Nie myślę tak.
- Proszę. Nie teraz.

602
00:49:20,752 --> 00:49:22,963
Katherine miała mieć chrzest
tydzień temu.

603
00:49:23,046 --> 00:49:24,506
On tego nie zrozumie.

604
00:49:24,590 --> 00:49:26,675
Przełożyłam,
by mogła przyjechać babcia.

605
00:49:26,758 --> 00:49:28,343
- Tak samolubnie.
- Nie wiń się.

606
00:49:28,427 --> 00:49:32,472
U nas czeka się z chrztem, aż dzieci
zrozumieją chrześcijańskie zasady.

607
00:49:32,556 --> 00:49:36,935
Coś, co tam robiły,
otworzyło je na duchy nieczyste.

608
00:49:37,477 --> 00:49:39,438
Tak demon opętuje człowieka.

609
00:49:42,608 --> 00:49:46,236
Wiesz, dokąd poszedł Jezus,
gdy umarł na krzyżu?

610
00:49:46,320 --> 00:49:50,616
Do piekła, aby pokazać
swą władzę nad szatanem.

611
00:49:51,283 --> 00:49:53,994
Wrócił po trzech dniach.

612
00:49:55,162 --> 00:49:57,873
Po trzech dniach,
tak jak nasze córki.

613
00:49:59,208 --> 00:50:00,918
Myślisz, że poszły do piekła?

614
00:50:03,170 --> 00:50:05,797
I w piekle poparzyły stopy?

615
00:50:05,881 --> 00:50:08,008
Diabeł je opętał?

616
00:50:10,219 --> 00:50:14,097
Może odprawiały pogański rytuał
albo rozmawiały z duchami zmarłych.

617
00:50:14,640 --> 00:50:17,476
Gdziekolwiek były,
coś stamtąd przyniosły.

618
00:50:18,810 --> 00:50:20,562
Musicie się wyspać.

619
00:50:32,407 --> 00:50:33,992
BŁĄD

620
00:50:47,047 --> 00:50:48,382
Angela?

621
00:50:50,634 --> 00:50:56,181
Siostra Mary Xavier.

622
00:50:58,934 --> 00:51:05,566
Wyskrobano cię jak zgniłą dynię.

623
00:51:09,236 --> 00:51:14,575
Twoje dziecko.

624
00:51:23,709 --> 00:51:25,794
Pomocy! Nie!

625
00:51:27,045 --> 00:51:30,883
Z każdym z 9 typów
wiążą się inne lęki, pragnienia,

626
00:51:30,966 --> 00:51:32,634
motywacje.

627
00:51:32,718 --> 00:51:35,387
By zaspokoić swoje potrzeby,

628
00:51:35,470 --> 00:51:39,433
jesteśmy zdolni nawet do autoagresji.

629
00:51:39,516 --> 00:51:43,312
Test Enneagramu pomoże wyjaśnić,

630
00:51:43,395 --> 00:51:45,856
co stymuluje dysfunkcyjne
zachowania córki.

631
00:51:45,939 --> 00:51:50,027
Możliwe, że zrozumiemy
tę dysocjację osobowości.

632
00:51:56,617 --> 00:52:00,579
Mamy 24-godzinny monitoring
z systemem rozpoznawania zachowań...

633
00:52:01,371 --> 00:52:03,415
Co chciałabyś robić z twoimi psami?

634
00:52:04,458 --> 00:52:05,542
Bawić się.

635
00:52:05,626 --> 00:52:08,545
...godzina terapii dziennie.

636
00:52:23,268 --> 00:52:27,481
Pytał pan, czy widziałam
kiedyś coś podobnego.

637
00:52:27,564 --> 00:52:28,732
Nie.

638
00:52:28,815 --> 00:52:32,402
Ale są tacy, co widzieli.

639
00:52:33,737 --> 00:52:35,697
Czytałam to na studiach.

640
00:52:35,781 --> 00:52:40,577
Tu mogą być odpowiedzi,
których nie znają lekarze.

641
00:52:40,661 --> 00:52:42,829
Książki o duchowości. Dzięki. Znam to.

642
00:52:45,457 --> 00:52:48,377
- Nie wierzy pan w Boga?
- Nie wierzę w takie pytania.

643
00:52:50,212 --> 00:52:52,172
Wszyscy jesteście tacy sami.

644
00:52:52,798 --> 00:52:56,426
Coś złego - to na bank diabeł.
Coś dobrego - na pewno Bóg.

645
00:52:56,760 --> 00:53:00,013
Bzdury wymyślone przez ludzi,

646
00:53:00,097 --> 00:53:04,268
by wyjaśniać to,
czego sami nigdy nie pojmą.

647
00:53:04,351 --> 00:53:06,228
Ja to znam.

648
00:53:07,646 --> 00:53:10,899
Znam „Ojcze Nasz”
i wyznanie wiary.

649
00:53:10,983 --> 00:53:12,526
I co mi z tego przyszło?

650
00:53:12,609 --> 00:53:14,319
Patrzyłem, jak umiera mi żona

651
00:53:15,654 --> 00:53:18,907
i jak wycinają jej z brzucha
moją córeczkę, a teraz...

652
00:53:21,159 --> 00:53:22,369
Panie Fielding.

653
00:53:22,452 --> 00:53:25,581
Dla mnie pańska córka jest cudem.

654
00:53:28,375 --> 00:53:31,420
No to idę sprawdzić,
jak się miewa mój cud u czubków.

655
00:53:31,503 --> 00:53:33,213
Pani wybaczy.

656
00:53:34,131 --> 00:53:37,968
Da mi pan chwilę,
zanim zamknie pan drzwi?

657
00:53:47,227 --> 00:53:51,398
W młodości miałam zostać zakonnicą.
Może pan wierzyć lub nie.

658
00:53:53,233 --> 00:53:57,571
Myślałam, że jestem gotowa
poświęcić życie Panu, ale tak nie było.

659
00:53:58,280 --> 00:54:01,909
Złamałam osobiste zobowiązania.

660
00:54:03,243 --> 00:54:05,579
Na krótko przed ślubami

661
00:54:09,208 --> 00:54:10,792
zaszłam w ciążę

662
00:54:12,461 --> 00:54:13,962
i ją usunęłam.

663
00:54:15,714 --> 00:54:20,093
W nowicjacie wybiera się nowe imię,
z którym wstępuje się do zakonu.

664
00:54:20,177 --> 00:54:25,224
Zmiana imienia oznacza
przejście do nowego życia.

665
00:54:26,266 --> 00:54:30,979
Nigdy w życiu nie użyłam nowego imienia,
a pańska córka je znała.

666
00:54:32,481 --> 00:54:35,275
Powiedziała: „Siostra Mary Xavier”.

667
00:54:35,359 --> 00:54:37,236
I wiedziała o moim dziecku.

668
00:54:38,529 --> 00:54:42,115
Nigdy nikomu
nie wyjawiłam tego imienia.

669
00:54:42,950 --> 00:54:45,369
Ani tego, że byłam w ciąży.

670
00:54:45,786 --> 00:54:48,413
Do tej pory nikt nie wiedział.

671
00:54:49,039 --> 00:54:51,625
Nikt na świecie.

672
00:55:27,327 --> 00:55:28,871
BLIZNY

673
00:55:28,954 --> 00:55:33,792
{\an8}UŁOŻYŁY SIĘ W NAPIS „POMOCY”

674
00:55:47,055 --> 00:55:50,893
<i>Jest pani ekspertką od opętań?</i>

675
00:55:50,976 --> 00:55:52,102
<i>Można tak powiedzieć.</i>

676
00:55:52,186 --> 00:55:55,439
<i>Przyszła pani kiedyś do kościoła
i powiedziała:</i>

677
00:55:55,522 --> 00:55:57,191
<i>„Chcę do szkoły egzorcystów.”?</i>

678
00:55:57,274 --> 00:56:00,569
<i>Zacznijmy od tego,
że nie jestem egzorcystką.</i>

679
00:56:00,652 --> 00:56:02,112
<i>Zostawiam to zawodowcom.</i>

680
00:56:02,196 --> 00:56:03,655
{\an8}CHRIS MACNEIL
„WYJAŚNIENIA MATKI”

681
00:56:03,739 --> 00:56:06,992
{\an8}<i>Po pierwsze, jestem matką,
a miłość do mojej córki</i>

682
00:56:07,075 --> 00:56:11,246
{\an8}<i>sprawiła, że poświęciłam życie
zrozumieniu fenomenu opętań</i>

683
00:56:11,330 --> 00:56:15,501
<i>i pomocy innym rodzicom, którym
ciężko zrozumieć niewyjaśnione.</i>

684
00:56:15,584 --> 00:56:17,836
<i>Wykładała pani na całym świecie,</i>

685
00:56:17,920 --> 00:56:19,963
<i>nawet w Watykanie.</i>

686
00:56:20,047 --> 00:56:24,384
<i>Tak, ale pamiętajmy,
że opętania nie wymyślili katolicy.</i>

687
00:56:25,219 --> 00:56:29,348
Zaczynała jako aktorka, teraz edukuje.
W pewnym sensie.

688
00:56:29,431 --> 00:56:32,643
Nie jest egzorcystką,
lecz ekspertką od egzorcystów.

689
00:56:32,726 --> 00:56:34,061
<i>- Halo?
</i>- Witam.

690
00:56:34,144 --> 00:56:37,898
Tu Ann Brooks. Dzwonię w sprawie
Chris MacNeil, z którą współpracujecie.

691
00:56:37,981 --> 00:56:42,069
<i>Rytuał egzorcyzmów to jeden
z najstarszych obrzędów ludzkości.</i>

692
00:56:42,152 --> 00:56:45,864
<i>Każda kultura, każda nacja
od najdawniejszych czasów</i>

693
00:56:45,948 --> 00:56:50,953
<i>odprawia rytuały,
by odegnać złe energie i się uzdrowić.</i>

694
00:56:51,620 --> 00:56:55,916
<i>Muzułmańskie dżiny, żydowskie dybuki,
teksty zaratustriańskie,</i>

695
00:56:55,999 --> 00:57:00,128
<i>egzorcystyczne zaklęcia są nawet
w rękopisach z Qumran.</i>

696
00:57:00,212 --> 00:57:05,509
<i>Chyba znam odpowiedź, ale czy opętanie
może się zdarzyć naprawdę?</i>

697
00:57:05,592 --> 00:57:07,553
<i>Zadajmy inne pytanie:</i>

698
00:57:07,636 --> 00:57:11,598
<i>Czy cierpienie ludzi, których odwiedzam,
jest prawdziwe?</i>

699
00:57:12,182 --> 00:57:13,559
<i>Oczywiście.</i>

700
00:57:14,226 --> 00:57:17,271
<i>W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.</i>

701
00:57:17,938 --> 00:57:20,899
Panie, prowadź mnie,
bym stał się lepszym kapłanem.

702
00:57:20,983 --> 00:57:22,025
Amen.

703
00:57:24,152 --> 00:57:25,445
Ksiądz Maddox?

704
00:57:29,324 --> 00:57:32,077
Ktoś, kogo znam,
cierpi i potrzebuje pomocy.

705
00:57:43,213 --> 00:57:46,466
Dobrze już. Spokój.

706
00:57:46,550 --> 00:57:47,843
Dobry pies.

707
00:57:48,594 --> 00:57:51,013
Gdzie twoja mama? W domu?

708
00:57:56,894 --> 00:57:58,061
„WYJAŚNIENIA MATKI”

709
00:57:58,145 --> 00:58:00,522
Wierzy pani, że to działa?

710
00:58:00,606 --> 00:58:02,274
Placebo też działa.

711
00:58:02,357 --> 00:58:05,235
Sugestia działa.

712
00:58:05,319 --> 00:58:06,612
Wiara działa.

713
00:58:07,154 --> 00:58:11,825
Myślę, że pyta pan raczej,
czy wierzę, że cokolwiek z tego

714
00:58:11,909 --> 00:58:14,578
pomoże pańskiej córce.

715
00:58:15,120 --> 00:58:19,041
Ale o to powinien się pan
zapytać samego siebie.

716
00:58:20,417 --> 00:58:21,502
Sceptyk.

717
00:58:21,585 --> 00:58:22,878
To dobrze.

718
00:58:23,545 --> 00:58:26,131
To doprowadziło pana tutaj.

719
00:58:26,632 --> 00:58:29,635
A teraz trzeba będzie
znaleźć prawdziwe odpowiedzi.

720
00:58:30,344 --> 00:58:32,429
Znam doradców duchowych, którzy...

721
00:58:32,513 --> 00:58:34,348
Nie o to chodzi.

722
00:58:35,015 --> 00:58:36,683
Chcę pomówić o Regan,

723
00:58:37,684 --> 00:58:39,186
o jej egzorcyzmach.

724
00:58:43,857 --> 00:58:46,693
Ja ich nawet nie widziałam.

725
00:58:46,777 --> 00:58:49,363
Egzorcyzmów.
Nie pozwolili mi.

726
00:58:49,446 --> 00:58:50,739
Dlaczego?

727
00:58:51,281 --> 00:58:52,908
Moim zdaniem?

728
00:58:52,991 --> 00:58:55,786
Bo nie należę
do tej patriarchalnej zgrai.

729
00:58:56,662 --> 00:58:58,956
Może i nie widziałam egzorcyzmów,

730
00:58:59,039 --> 00:59:02,209
ale byłam świadkiem opętania.

731
00:59:03,544 --> 00:59:08,549
Przez dziesięć kolejnych lat
próbowałam zrozumieć to, co zobaczyłam.

732
00:59:09,174 --> 00:59:13,679
Przestudiowałam wiele kultur,
religii, rytuałów.

733
00:59:14,221 --> 00:59:17,599
Naprawdę dużo się nauczyłam.

734
00:59:17,683 --> 00:59:20,310
Chciałam, by ludzie zrozumieli,

735
00:59:20,394 --> 00:59:24,565
że da się przetrwać
nawet najcięższe traumy

736
00:59:24,648 --> 00:59:27,276
i żyć po nich pełnią życia.

737
00:59:29,736 --> 00:59:31,321
Czy to Regan?

738
00:59:31,405 --> 00:59:33,282
Tak, to ona.

739
00:59:36,368 --> 00:59:37,953
A potem wyszła książka,

740
00:59:38,495 --> 00:59:40,873
wielki sukces.

741
00:59:40,956 --> 00:59:42,165
Nie cierpiała jej.

742
00:59:42,249 --> 00:59:45,335
Nigdy mi nie wybaczyła,
że ją napisałam.

743
00:59:45,419 --> 00:59:46,879
A ja nie wybaczyłam sobie.

744
00:59:47,546 --> 00:59:50,424
Ukryła się gdzieś.

745
00:59:50,507 --> 00:59:53,010
Do dziś nie wiem, gdzie jest.

746
00:59:53,093 --> 00:59:55,429
Nie powiedziała mi.

747
00:59:56,930 --> 01:00:00,225
Są na tym świecie
różne mroczne siły, panie Fielding.

748
01:00:01,518 --> 01:00:03,562
Nie wszystkie są nadprzyrodzone.

749
01:00:04,438 --> 01:00:08,609
Co dzień budzę się
i zastanawiam, gdzie jest moja córka.

750
01:00:09,693 --> 01:00:13,488
Modlę się, żeby jeszcze
kiedyś zobaczyć jej twarz.

751
01:00:14,823 --> 01:00:19,036
W pani książce jest coś,
co kazało mi tu przyjść.

752
01:00:19,119 --> 01:00:20,913
To zdjęcia ze szpitala.

753
01:00:24,416 --> 01:00:28,295
Chcę pomóc mojej córce
tak, jak pani pomogła swojej.

754
01:00:28,378 --> 01:00:29,922
{\an8}Tak jak pani pomogła Regan.

755
01:00:30,005 --> 01:00:31,423
{\an8}POMOCY

756
01:00:42,768 --> 01:00:43,894
Dzięki Bogu!

757
01:00:45,812 --> 01:00:47,272
Ksiądz Maddox.

758
01:00:48,106 --> 01:00:50,651
Victor, ojciec Angeli,
i Chris MacNeil,

759
01:00:50,734 --> 01:00:52,486
o której mówiłam.

760
01:00:52,569 --> 01:00:54,238
Dziękuję, że pani przyszła.

761
01:00:54,321 --> 01:00:57,407
Zakładam, że zna pani
nasze procedury.

762
01:00:57,491 --> 01:00:58,408
Tak.

763
01:00:59,076 --> 01:01:00,077
Gdzie ona jest?

764
01:01:17,219 --> 01:01:19,012
Wie, kim jestem.

765
01:01:20,681 --> 01:01:21,932
A druga dziewczynka?

766
01:01:23,392 --> 01:01:26,186
- Pod opieką rodziców.
- Zły pomysł.

767
01:01:31,149 --> 01:01:35,112
Ona czeka na ciebie.

768
01:01:47,708 --> 01:01:49,710
Nie ma ich w domu.

769
01:01:50,752 --> 01:01:52,045
Są.

770
01:01:52,921 --> 01:01:55,507
<i>Rozmowę przekierowano...</i>

771
01:02:01,763 --> 01:02:02,931
Tony?

772
01:02:03,015 --> 01:02:04,308
Miranda?

773
01:02:05,267 --> 01:02:06,351
Tony?

774
01:02:09,438 --> 01:02:10,856
Miranda?

775
01:02:19,072 --> 01:02:21,158
O, rany.

776
01:02:25,120 --> 01:02:26,330
I dokąd poszła?

777
01:02:27,497 --> 01:02:28,999
Szukały duchów.

778
01:02:29,082 --> 01:02:31,543
Jestem Chris MacNeil. Chcę pomóc.

779
01:02:31,627 --> 01:02:33,462
Cześć, Tony.

780
01:02:34,630 --> 01:02:35,631
To Chris.

781
01:02:35,714 --> 01:02:37,883
Spróbuje pomóc naszym córkom.

782
01:02:37,966 --> 01:02:39,009
Zgrzeszyliśmy.

783
01:02:39,092 --> 01:02:40,802
Nie udało nam się.

784
01:02:40,886 --> 01:02:43,055
Grzech mnie osłabił.

785
01:02:43,680 --> 01:02:45,682
To kara Boska.

786
01:02:45,766 --> 01:02:46,767
Chodź.

787
01:02:59,363 --> 01:03:00,405
Katherine?

788
01:03:14,461 --> 01:03:17,005
...naszą córeczkę przez złem.

789
01:03:17,089 --> 01:03:19,216
Niech Twój duch ją ukoi.

790
01:03:19,925 --> 01:03:23,887
Zachowaj ją od złego.

791
01:03:24,680 --> 01:03:27,266
Panie, Tyś światłem w ciemności.

792
01:03:28,308 --> 01:03:29,726
Gdzie jest Katherine?

793
01:03:31,436 --> 01:03:33,522
Chodźmy stąd, dobrze?

794
01:03:37,776 --> 01:03:39,570
BIBLIA

795
01:03:42,990 --> 01:03:44,116
PSALMY

796
01:03:44,199 --> 01:03:45,909
Znam cię.

797
01:03:47,536 --> 01:03:50,038
A ty znasz mnie.

798
01:03:50,122 --> 01:03:51,748
Spotkaliśmy się już.

799
01:03:52,791 --> 01:03:54,751
Ale teraz nie mówię do ciebie.

800
01:03:55,335 --> 01:03:57,045
Szukasz Regan?

801
01:03:58,881 --> 01:04:01,008
Szukasz Regan?

802
01:04:01,550 --> 01:04:03,260
Szukasz Regan?

803
01:04:03,802 --> 01:04:05,012
Nie bój się.

804
01:04:06,513 --> 01:04:08,348
Chcemy pomóc.

805
01:04:08,432 --> 01:04:10,684
Powiemy ci, gdzie jest.

806
01:04:11,226 --> 01:04:13,270
Tylko poproś.

807
01:04:13,353 --> 01:04:14,897
Nic od ciebie nie chcę.

808
01:04:15,731 --> 01:04:17,983
Wyrzekam się ciebie.

809
01:04:18,066 --> 01:04:21,153
Jestem tu, by przywrócić
to dziecko do życia,

810
01:04:21,236 --> 01:04:24,156
które mu odebrano.

811
01:04:24,239 --> 01:04:26,450
Nie wiesz, co się jej przytrafiło,

812
01:04:26,533 --> 01:04:28,368
ale my wiemy.

813
01:04:28,994 --> 01:04:30,913
Płonie w piekle.

814
01:04:37,252 --> 01:04:38,921
Mamo, pomocy!

815
01:04:39,004 --> 01:04:41,340
Mamo, niech przestaną, to boli!

816
01:04:41,423 --> 01:04:44,384
Na wszystko, co święte,

817
01:04:45,344 --> 01:04:49,056
na imię mojej ukochanej córki Regan.

818
01:04:49,139 --> 01:04:50,516
Opuść to dziecko.

819
01:04:51,099 --> 01:04:52,518
Opuść to dziecko.

820
01:04:52,601 --> 01:04:53,977
Opuść to dziecko.

821
01:05:18,418 --> 01:05:19,545
Katherine?

822
01:05:30,556 --> 01:05:32,182
Nie jestem diabłem.

823
01:05:34,351 --> 01:05:36,019
Diabła nie ma.

824
01:05:43,735 --> 01:05:46,947
Chcesz zobaczyć swoją pierdoloną
ukochaną córeńkę?

825
01:05:48,240 --> 01:05:49,157
Pomocy!

826
01:05:49,241 --> 01:05:50,909
To otwórz oczy.

827
01:05:50,993 --> 01:05:52,286
Chris.

828
01:05:55,664 --> 01:05:57,082
Sorenne!

829
01:05:57,165 --> 01:06:00,419
Chroń ją!

830
01:06:01,003 --> 01:06:02,045
Sorenne!

831
01:06:10,220 --> 01:06:11,847
- Co ty zrobiłaś?
- Victor, nie.

832
01:06:11,930 --> 01:06:13,557
Co ty zrobiłaś?

833
01:06:28,363 --> 01:06:29,448
Tony?

834
01:06:30,157 --> 01:06:31,158
Tony?

835
01:06:39,917 --> 01:06:43,337
Wyczuwam te dziewczynki.
Wyczuwam je.

836
01:06:44,171 --> 01:06:48,425
Mamo, dlaczego wciąż boli?

837
01:07:10,197 --> 01:07:11,532
<i>Wielebni księża,</i>

838
01:07:11,615 --> 01:07:15,577
po rozpatrzeniu wszystkich dowodów,
ewentualnych skutków,

839
01:07:15,661 --> 01:07:18,247
oraz tego, co sam widziałem,

840
01:07:18,330 --> 01:07:22,000
proszę was o poparcie petycji do biskupa,
by zarządził egzorcyzmy.

841
01:07:22,084 --> 01:07:26,380
Jesteśmy tu, by księdza wspierać
w każdych okolicznościach.

842
01:07:26,463 --> 01:07:28,257
To niebezpieczny przypadek.

843
01:07:28,340 --> 01:07:31,385
Niebezpieczny dla księdza
i dla Kościoła katolickiego.

844
01:07:31,468 --> 01:07:36,098
Modliłem się przy niej
i widziałem jej reakcje.

845
01:07:36,640 --> 01:07:37,641
Kiedy...

846
01:07:37,724 --> 01:07:41,562
Gdy kładłem jej dłoń na głowie,
był tam wyłącznie ból.

847
01:07:41,645 --> 01:07:45,482
Zły duch im towarzyszy.

848
01:07:45,566 --> 01:07:49,611
Muszę jak najszybciej rozpocząć rytuał,

849
01:07:49,695 --> 01:07:51,947
a wy musicie mi w tym pomóc,

850
01:07:52,281 --> 01:07:56,743
bo stracimy te dwie owieczki Pana.

851
01:08:04,042 --> 01:08:05,043
Kto tam?

852
01:08:05,127 --> 01:08:06,420
Victor.

853
01:08:06,503 --> 01:08:09,173
Przepraszam,
że panią w to wciągnąłem.

854
01:08:10,090 --> 01:08:11,383
To moja wina.

855
01:08:12,384 --> 01:08:16,763
Wiesz, co mi mówił,
kiedy byłam z nim w pokoju?

856
01:08:16,846 --> 01:08:21,100
Próbował mnie przekonać,
że Regan nie żyje.

857
01:08:22,644 --> 01:08:24,229
A w co pani wierzy?

858
01:08:24,313 --> 01:08:26,939
Na pewno nie w to.

859
01:08:27,024 --> 01:08:29,859
To nadzieja trzyma mnie przy życiu.

860
01:08:29,943 --> 01:08:32,613
Ty też musisz znaleźć w sobie
nadzieję.

861
01:08:33,488 --> 01:08:36,575
W niczym nie zawiniłeś.

862
01:08:36,658 --> 01:08:40,203
Coś w tych dziewczynkach
woła o pomoc.

863
01:08:40,287 --> 01:08:42,163
Przyprowadziło cię do mnie.

864
01:08:42,247 --> 01:08:43,957
A mnie doprowadziło tutaj.

865
01:08:44,666 --> 01:08:46,919
Te dziewczynki coś łączy.

866
01:08:47,002 --> 01:08:48,962
Ich rodziny coś łączy.

867
01:08:49,046 --> 01:08:51,423
Analizowałam rytuał egzorcyzmów

868
01:08:51,506 --> 01:08:53,841
w każdej możliwej kulturze.

869
01:08:54,801 --> 01:08:57,386
<i>Obrządki różnią się od siebie,</i>

870
01:08:57,470 --> 01:09:00,599
<i>ale wszystkie rytuały
mają jedną cechę wspólną:</i>

871
01:09:00,682 --> 01:09:02,935
<i>zawsze najważniejsi są...</i>

872
01:09:03,018 --> 01:09:04,435
<i>ludzie.</i>

873
01:09:06,020 --> 01:09:10,859
W czasach trwogi idziemy do kościoła,
wierząc, że to dom Boga,

874
01:09:11,401 --> 01:09:15,363
<i>ale są w nim przede wszystkim ludzie,</i>

875
01:09:15,447 --> 01:09:18,867
<i>rodzina, znajomi i nieznajomi.</i>

876
01:09:19,408 --> 01:09:22,453
<i>Tak, wszyscy wyznają wiarę w Boga,</i>

877
01:09:22,537 --> 01:09:26,250
ale również wiarę w siebie nawzajem.

878
01:09:27,209 --> 01:09:29,211
To nie koniec.

879
01:09:29,294 --> 01:09:33,715
Możliwe, że Regan nie żyje,
ale ty możesz jeszcze odzyskać córkę.

880
01:09:34,258 --> 01:09:37,636
Musisz zebrać wszystkich razem.

881
01:09:37,719 --> 01:09:40,055
Wtedy to się uda.

882
01:09:57,906 --> 01:09:59,157
Posłuchaj.

883
01:09:59,241 --> 01:10:04,162
Chcę się skontaktować
z kobietą, którą do mnie ściągnąłeś,

884
01:10:04,246 --> 01:10:06,248
by pobłogosławiła dom.

885
01:10:06,331 --> 01:10:08,083
Jak się ona nazywała?

886
01:10:18,760 --> 01:10:20,512
To ktoś z rodziny?

887
01:10:20,596 --> 01:10:21,930
Nie.

888
01:10:22,472 --> 01:10:25,517
Proszę ich, by pożyczyli mi
trochę ziemi.

889
01:10:25,601 --> 01:10:28,020
Kiedy się coś bierze,

890
01:10:28,103 --> 01:10:30,397
trzeba również coś dać.

891
01:10:31,481 --> 01:10:34,443
Co pan wie o tym,
czym się zajmuję? O rootwork?

892
01:10:35,652 --> 01:10:36,778
Zbyt mało.

893
01:10:36,862 --> 01:10:39,740
Sprowadzeni tu niewolnicy

894
01:10:39,823 --> 01:10:44,036
wierzyli, że wraz z nimi przybyły
z Afryki duchy przodków.

895
01:10:44,119 --> 01:10:47,831
Połączyli to z tym, co odkryli tutaj,
by się chronić.

896
01:10:47,915 --> 01:10:50,292
Dla równowagi dodali zioła i korzenie,

897
01:10:50,375 --> 01:10:54,046
które rosną w ziemi,
do której uprawy ich zmuszano,

898
01:10:54,129 --> 01:10:59,092
i muszle z oceanu,
który oddzielił ich od domów.

899
01:10:59,635 --> 01:11:04,348
Kiedy pracowałam jako onkolog,
nie wierzyłam w medycynę naturalną.

900
01:11:04,431 --> 01:11:07,226
Ale później zrozumiałam,

901
01:11:07,309 --> 01:11:10,312
że czasem, żeby iść naprzód,

902
01:11:10,395 --> 01:11:12,648
trzeba się najpierw cofnąć.

903
01:11:13,982 --> 01:11:16,235
A w którą stronę ty idziesz?

904
01:11:29,998 --> 01:11:32,042
<i>Początek i koniec.</i>

905
01:11:32,125 --> 01:11:33,752
To jest wieczność.

906
01:11:33,836 --> 01:11:36,588
To przestrzeń przodków.
Kraina tajemnic.

907
01:11:37,673 --> 01:11:42,052
Chcemy otworzyć kanał do tej przestrzeni,

908
01:11:42,135 --> 01:11:45,514
abyśmy mogli uzyskać to,
czego nam trzeba na ziemi.

909
01:11:46,056 --> 01:11:48,350
I zrobimy to właśnie dziś.

910
01:11:48,433 --> 01:11:53,897
Przebijemy się przez wodnistą barierę
oddzielającą te dwa wymiary,

911
01:11:53,981 --> 01:11:56,149
aby się przeniknęły.

912
01:11:56,233 --> 01:11:58,193
Chcemy, aby się przeniknęły.

913
01:11:59,027 --> 01:12:01,029
- Trzymasz?
- Tak.

914
01:12:01,572 --> 01:12:04,366
Spokojnie. Spokojnie.

915
01:12:11,373 --> 01:12:13,041
Tata cię trzyma.

916
01:12:14,793 --> 01:12:16,253
Miranda, wchodzę.

917
01:12:17,337 --> 01:12:18,547
Drzwi.

918
01:12:19,464 --> 01:12:20,757
Będzie dobrze.

919
01:12:42,946 --> 01:12:43,947
Tutaj.

920
01:12:44,656 --> 01:12:45,949
Stawiamy.

921
01:12:47,826 --> 01:12:49,536
Dobra.

922
01:12:52,497 --> 01:12:55,876
Jeśli to nie zadziała
albo coś pójdzie nie tak

923
01:12:55,959 --> 01:12:58,420
i ją nam odbiorą,
to nie wiem, co ci...

924
01:12:58,504 --> 01:12:59,505
Hej.

925
01:13:00,297 --> 01:13:01,715
Uda się.

926
01:13:01,798 --> 01:13:03,509
Ksiądz już jedzie.

927
01:13:04,718 --> 01:13:05,928
Musi się udać.

928
01:13:10,057 --> 01:13:11,642
- I już.
- Dzięki.

929
01:13:13,227 --> 01:13:14,353
Równo?

930
01:13:22,736 --> 01:13:25,697
Jest dobrze.

931
01:13:25,781 --> 01:13:27,115
- W porządku.
- Dzięki.

932
01:13:38,836 --> 01:13:41,046
Witam księdza.
Jesteśmy prawie gotowi.

933
01:13:41,129 --> 01:13:43,006
Wszyscy są w środku.

934
01:13:43,090 --> 01:13:44,341
Ann, ja...

935
01:13:45,843 --> 01:13:48,011
rozmawiałem z diecezją.

936
01:13:48,470 --> 01:13:52,558
Zadecydowano,
że w tych okolicznościach

937
01:13:52,641 --> 01:13:57,479
zdrowiu dziewczynek najlepiej posłuży
pomoc psychiatryczna.

938
01:13:59,147 --> 01:14:00,148
Ale ksiądz...

939
01:14:00,941 --> 01:14:02,818
wie, że to coś więcej.

940
01:14:02,901 --> 01:14:05,404
Przykro mi.

941
01:14:05,487 --> 01:14:09,324
Ale tak czy inaczej,
nie mogę w tym uczestniczyć.

942
01:14:09,408 --> 01:14:12,995
Zrozumcie, że wszyscy
jesteście zagrożeni.

943
01:14:13,078 --> 01:14:17,374
To, co robicie, jest niebezpieczne
i zastrzeżone dla Kościoła.

944
01:14:17,457 --> 01:14:18,625
Nie.

945
01:14:18,709 --> 01:14:20,377
I tak to zrobimy.

946
01:14:22,171 --> 01:14:23,839
Z księdzem lub bez księdza.

947
01:14:25,465 --> 01:14:27,176
Z księdzem lub bez.

948
01:14:27,259 --> 01:14:29,636
Przykro mi, Ann. Ja nie mogę...

949
01:14:29,720 --> 01:14:31,889
Z całym szacunkiem,

950
01:14:32,306 --> 01:14:37,686
co zdaniem księdza mamy zrobić?
Patrzeć na cierpienie tych dzieci?

951
01:14:48,614 --> 01:14:49,823
Proszę.

952
01:14:49,907 --> 01:14:51,366
RYTUAŁ RZYMSKI

953
01:14:51,450 --> 01:14:52,951
Trzymaj się tego.

954
01:14:53,827 --> 01:14:55,996
I trzymaj się od nich na dystans.

955
01:14:56,079 --> 01:14:58,498
Postępuj zgodnie z obrządkiem
Świętego Benedykta.

956
01:14:58,582 --> 01:15:02,252
Przeciwstaw się złu
modlitwą przebłagalną. Rozumiesz?

957
01:15:02,336 --> 01:15:05,214
Gdy Jezus zebrał 12 apostołów,

958
01:15:05,297 --> 01:15:08,175
nadał im moc i zdolność

959
01:15:08,258 --> 01:15:10,594
wypędzania demonów,

960
01:15:10,677 --> 01:15:13,138
- ...leczenia wszelkich chorób.
- Tak.

961
01:15:13,222 --> 01:15:16,767
I wysłał ich w świat,
by głosili Królestwo Boże

962
01:15:16,850 --> 01:15:18,727
i by uzdrawiali.

963
01:15:18,810 --> 01:15:20,812
- By uzdrawiali chorych.
- Tak.

964
01:15:26,610 --> 01:15:30,572
Moc Chrystusa jest w nas wszystkich.

965
01:15:34,159 --> 01:15:36,245
„W imię moje wypędzać będą demony,

966
01:15:36,328 --> 01:15:38,038
będą mówić nowymi językami.

967
01:15:38,121 --> 01:15:42,376
Będą brać węże, na chorych będą
kłaść ręce, a ci odzyskają zdrowie”.

968
01:15:43,293 --> 01:15:45,796
Dziewczynki śpią. Są gotowe.

969
01:15:45,879 --> 01:15:48,006
Ksiądz Maddox już przyjechał?

970
01:15:48,090 --> 01:15:49,341
Nie będzie go z nami.

971
01:15:49,424 --> 01:15:51,218
Jak to? Co ty mówisz?

972
01:15:51,301 --> 01:15:53,136
Przecież to o niego chodziło.

973
01:15:53,220 --> 01:15:54,888
Kościół mu zabronił.

974
01:15:54,972 --> 01:15:57,558
- Nie tak miało być.
- Egzorcyzmy bez księdza?

975
01:15:57,641 --> 01:15:58,892
Czemu ty zawsze...

976
01:15:58,976 --> 01:16:00,269
Ja żyję...

977
01:16:01,478 --> 01:16:03,438
dla Jezusa.

978
01:16:07,276 --> 01:16:09,820
Prosimy Boga,

979
01:16:10,737 --> 01:16:13,991
żeby uwolnił te dzieci od opętania.

980
01:16:14,575 --> 01:16:16,869
Prosimy o Boską interwencję.

981
01:16:17,619 --> 01:16:20,455
Nie przeczę, że księża są obdarzeni łaską,

982
01:16:21,039 --> 01:16:23,709
ale ja dam z siebie wszystko.

983
01:16:25,252 --> 01:16:27,671
Na to mnie przeznaczono.

984
01:16:28,088 --> 01:16:29,548
I zrobię to.

985
01:16:30,966 --> 01:16:33,594
Odprawię Rytuał Rzymski.

986
01:16:35,220 --> 01:16:39,308
Wiem już, dlaczego Pan
nie przeznaczył mnie do zakonu.

987
01:16:41,602 --> 01:16:44,897
Wiem już, dlaczego tu zamieszkałam.

988
01:16:46,148 --> 01:16:48,984
Po to, by być tu dzisiaj.

989
01:16:50,402 --> 01:16:52,362
Wszyscy jesteśmy tu potrzebni.

990
01:16:56,825 --> 01:16:57,951
To mi się podoba.

991
01:16:58,994 --> 01:17:00,704
Różne wyznania.

992
01:17:00,787 --> 01:17:01,914
Jesteśmy tu.

993
01:17:02,456 --> 01:17:03,749
Razem.

994
01:17:04,416 --> 01:17:05,709
Może nam się udać.

995
01:17:05,792 --> 01:17:07,669
- Jesteś pewien?
- Jestem.

996
01:17:07,753 --> 01:17:10,088
I ty też bądź pewien,
zanim tam wejdziesz.

997
01:17:10,172 --> 01:17:13,008
Jeśli ktoś chce zrezygnować,
niech zrobi to teraz.

998
01:17:14,092 --> 01:17:16,136
Kiedy zaczniemy, nie będzie odwrotu.

999
01:17:19,139 --> 01:17:20,140
To tyle.

1000
01:17:21,308 --> 01:17:22,768
Zapraszam.

1001
01:17:59,137 --> 01:18:01,223
Śmierdzi coraz bardziej.

1002
01:18:14,611 --> 01:18:16,363
Czy to tętno Katherine?

1003
01:18:16,446 --> 01:18:18,949
Ich serca biją równocześnie.

1004
01:18:20,492 --> 01:18:21,618
O Boże.

1005
01:18:29,626 --> 01:18:30,878
Zaczynamy?

1006
01:18:36,258 --> 01:18:38,385
Ich wibracje są mocne.

1007
01:18:41,513 --> 01:18:43,974
Przywołuję wasze opiekuńcze dłonie,

1008
01:18:44,057 --> 01:18:47,686
by serca tych dzieci były bezpieczne.

1009
01:18:48,729 --> 01:18:50,439
To gris-gris. Dla ochrony.

1010
01:18:51,982 --> 01:18:55,736
Po rozpoczęciu rytuału
nie dotykajcie dzieci.

1011
01:19:02,034 --> 01:19:03,035
OK.

1012
01:19:13,921 --> 01:19:17,674
„Światłem niech będzie mi Krzyż Święty,

1013
01:19:18,217 --> 01:19:21,803
a nigdy wodzem smok przeklęty.

1014
01:19:21,887 --> 01:19:26,225
<i>Vade retro, satana.</i> Precz duchu złości.

1015
01:19:26,767 --> 01:19:29,811
Nigdy mnie nie kuś do marności.

1016
01:19:29,895 --> 01:19:32,231
Złe jest to, co proponujesz mi.

1017
01:19:32,981 --> 01:19:34,858
Sam swoją truciznę pij.

1018
01:19:34,942 --> 01:19:38,278
<i>Vade retro, satana”.</i>

1019
01:19:39,696 --> 01:19:44,409
„Wszechmogący, wieczny Boże,

1020
01:19:44,493 --> 01:19:47,204
ojcze Pana naszego
Jezusa Chrystusa,

1021
01:19:47,287 --> 01:19:51,500
który na wieki skazałeś
upadłego odszczepieńca

1022
01:19:51,583 --> 01:19:53,418
na ogień piekielny,

1023
01:19:53,502 --> 01:19:56,171
któryś zesłał syna swego jedynego,
na świat nasz,

1024
01:19:56,255 --> 01:19:59,466
by zgładził tego lwa ryczącego.

1025
01:19:59,550 --> 01:20:03,178
Przybądź na nasze wołanie

1026
01:20:03,262 --> 01:20:08,225
i wyrwij z sideł piekielnych

1027
01:20:08,308 --> 01:20:12,145
te dwie istoty
stworzone na Twe podobieństwo.

1028
01:20:13,146 --> 01:20:14,273
Napełnij sługi swe.

1029
01:20:15,399 --> 01:20:19,653
Napełnij je odwagą, by umiały
walczyć ze smokiem przeklętym.

1030
01:20:19,736 --> 01:20:25,242
Niech ręka Twa wypędzi go
z ciał sług Twych,

1031
01:20:25,325 --> 01:20:27,494
by więcej nie tkwiły w niewoli.

1032
01:20:27,578 --> 01:20:30,539
Przez syna Twego, który żyje i króluje

1033
01:20:30,622 --> 01:20:35,544
w jedności Ducha Świętego,
Bóg przez wszystkie wieki wieków.

1034
01:20:36,170 --> 01:20:37,462
Amen.

1035
01:20:38,297 --> 01:20:40,674
Dzisiaj zginiecie!

1036
01:20:42,092 --> 01:20:44,428
Wszyscy zginiecie!

1037
01:20:44,511 --> 01:20:45,554
Zrób coś!

1038
01:20:45,637 --> 01:20:48,182
Demonie! Ucisz się.

1039
01:20:48,265 --> 01:20:50,100
- Widzimy się w piekle.
- Ulegnij Bogu,

1040
01:20:50,184 --> 01:20:53,562
oprzyj się diabłu,
a ten z ciebie ucieknie!

1041
01:20:53,645 --> 01:20:57,149
„Masz mnie słuchać co do joty,

1042
01:20:57,232 --> 01:20:59,568
mnie, służebnicy Pańskiej”.

1043
01:20:59,651 --> 01:21:01,945
Pańskiej dziwki.

1044
01:21:02,029 --> 01:21:06,241
Zabójczyni własnego dziecka,

1045
01:21:06,325 --> 01:21:12,456
które błaga o litość w piekle.

1046
01:21:13,790 --> 01:21:14,750
Nie.

1047
01:21:14,833 --> 01:21:15,834
- Dziwka!
- Nie!

1048
01:21:15,918 --> 01:21:18,045
- Jesteś dziwką Boga!
- Nie.

1049
01:21:19,838 --> 01:21:24,510
Miałaś uczcić swą matkę,
nadając jej imię dziecku.

1050
01:21:27,429 --> 01:21:31,350
Czy uległaś mocy Chrystusa?

1051
01:21:33,268 --> 01:21:35,854
Musimy coś zmienić.
Spróbować czegoś innego.

1052
01:21:43,737 --> 01:21:47,950
„Wszystko przemija,
tylko Bóg trwa na wieki”.

1053
01:21:48,033 --> 01:21:50,869
„On moją twierdzą i schronieniem”.

1054
01:21:50,953 --> 01:21:53,914
...święć się imię Twoje...
Przyjdź królestwo Twoje

1055
01:21:54,581 --> 01:21:57,084
- Przyjdź królestwo Twoje...
- Mów do mnie, matko!

1056
01:21:57,960 --> 01:22:00,379
Jako w niebie, tak i na ziemi.

1057
01:22:00,462 --> 01:22:03,841
Chleba naszego powszedniego
daj nam dzisiaj.

1058
01:22:03,924 --> 01:22:10,097
Ty nie wierzysz.

1059
01:22:10,180 --> 01:22:13,517
I nie wódź nas na pokuszenie,
ale nas zbaw ode złego.

1060
01:22:30,742 --> 01:22:34,162
Moje cierpienie dzielę tylko z Bogiem.

1061
01:22:45,966 --> 01:22:47,926
Chwała na wieki wieków.

1062
01:23:09,781 --> 01:23:13,410
Kapu-kap. Kapu-kap.

1063
01:23:13,493 --> 01:23:16,914
Kapu-kap. Kapu-kap.

1064
01:23:41,730 --> 01:23:43,649
Zobaczmy, co zdziała rootwork.

1065
01:23:43,732 --> 01:23:45,776
Postaw miski po obu stronach.

1066
01:23:45,859 --> 01:23:47,986
To nasz początek i koniec.

1067
01:23:48,070 --> 01:23:50,739
„To Ty zakończysz nasze cierpienie.

1068
01:23:51,740 --> 01:23:53,742
i zbawisz nasze siostry pokutą”.

1069
01:23:53,825 --> 01:23:55,661
To łodyga hyzopu

1070
01:23:55,744 --> 01:23:59,331
zwilżyła usta Baranka na krzyżu.

1071
01:23:59,414 --> 01:24:00,457
Co robisz?

1072
01:24:00,541 --> 01:24:03,544
Ocet mu z kpiną podetknięto,
a stał się zbawieniem.

1073
01:24:03,627 --> 01:24:05,337
- Wie, co robi.
- A co robi?

1074
01:24:05,420 --> 01:24:06,922
Co to jest?

1075
01:24:07,005 --> 01:24:09,800
„Oczyszczę cię wodą czystą”.

1076
01:24:09,883 --> 01:24:13,178
„I obmyję z brudu fałszywych bogów”.

1077
01:24:13,262 --> 01:24:14,263
Ezechiel.

1078
01:24:14,805 --> 01:24:16,014
Ezechiel.

1079
01:24:16,682 --> 01:24:18,475
A gdy zranili Baranka,

1080
01:24:18,559 --> 01:24:22,187
to właśnie woda i krew
spłynęły na ziemię.

1081
01:24:31,864 --> 01:24:32,865
Mamo.

1082
01:24:37,703 --> 01:24:39,121
Tu jestem, dziecko.

1083
01:24:39,788 --> 01:24:42,457
- Mamo, gdzie jesteś?
- Nie dotykaj jej.

1084
01:24:50,215 --> 01:24:51,341
Tato!

1085
01:24:51,967 --> 01:24:53,010
To boli.

1086
01:24:54,386 --> 01:24:55,387
Nie dotykaj jej.

1087
01:24:55,470 --> 01:24:57,264
- To boli!
- Jestem tu.

1088
01:24:59,766 --> 01:25:01,476
Próbują się uwolnić.

1089
01:25:02,394 --> 01:25:04,146
Wyrzuć to, Angela.

1090
01:25:04,229 --> 01:25:06,315
Wyrzuć. Uwierz.

1091
01:25:06,815 --> 01:25:08,734
- Niech sobie idzie.
- Wypuść to.

1092
01:25:08,817 --> 01:25:10,861
Tato, on nadchodzi!

1093
01:25:11,320 --> 01:25:12,321
Tato!

1094
01:25:22,539 --> 01:25:24,917
- Co to?
- Opar z wnętrza.

1095
01:25:25,000 --> 01:25:27,920
Osiągają temperaturę krytyczną,
tuż przed erupcją.

1096
01:25:28,629 --> 01:25:29,630
Odrażające.

1097
01:25:56,823 --> 01:25:58,158
O Boże.

1098
01:26:14,258 --> 01:26:17,010
- To już koniec?
- Nie, to początek.

1099
01:26:17,094 --> 01:26:20,973
W imię Jezusa.

1100
01:26:21,056 --> 01:26:23,851
Panie, pozwól nam
utrzymać więzi między między nami...

1101
01:26:23,934 --> 01:26:26,270
- W imię Jezusa.
- ...i z tymi dziećmi.

1102
01:26:26,353 --> 01:26:29,898
Weź tę misę.
Wylej to na wschód od domu.

1103
01:26:29,982 --> 01:26:36,572
- W imię Jezusa.
- W imię Jezusa.

1104
01:26:36,655 --> 01:26:38,407
W imię Jezusa.

1105
01:27:00,762 --> 01:27:03,599
Pobłogosław mnie, Panie,
bo nie wiem, co czynię.

1106
01:27:03,682 --> 01:27:05,142
Wiem, że...

1107
01:27:07,144 --> 01:27:09,313
Tam toczy się ta walka.

1108
01:27:14,943 --> 01:27:18,030
„…a gdy Jan Go ochrzcił,
poszedł na pustynię,

1109
01:27:18,113 --> 01:27:19,948
by cię pokonać.

1110
01:27:20,032 --> 01:27:22,534
Poddaj się więc Panu”.

1111
01:27:25,329 --> 01:27:27,581
Poddaj się więc Panu.

1112
01:27:27,664 --> 01:27:29,499
Poddaj się Panu.

1113
01:27:39,343 --> 01:27:42,638
Ojcze nasz, któryś jest w niebie.

1114
01:27:49,061 --> 01:27:50,729
Święć się imię Twoje.

1115
01:27:53,273 --> 01:27:56,401
Przyjdź królestwo Twoje,
bądź wola Twoja.

1116
01:27:56,485 --> 01:28:00,322
Nigdy mnie nie chciałeś.

1117
01:28:06,828 --> 01:28:12,251
Wybrałeś, kiedy moja matka umierała!

1118
01:28:12,334 --> 01:28:14,545
<i>Pańska żona ma poważne obrażenia.</i>

1119
01:28:14,628 --> 01:28:17,548
Jeśli będziemy ją ratować,
zagrozimy dziecku.

1120
01:28:17,631 --> 01:28:20,050
<i>Obojga nie ocalimy.</i>

1121
01:28:24,096 --> 01:28:27,224
- Ocalcie moją żonę.
- „W takim razie ocalcie żonę”.

1122
01:28:28,892 --> 01:28:30,686
Nie słuchaj tego, Victor.

1123
01:28:30,769 --> 01:28:32,062
Nie, Victor.

1124
01:28:32,145 --> 01:28:36,233
Niech zabiją dziecko,
ty wybrałeś matkę.

1125
01:28:38,777 --> 01:28:39,695
Victor.

1126
01:28:40,404 --> 01:28:45,367
A Bóg sobie zażartował.

1127
01:28:45,450 --> 01:28:47,160
I ocalił dziecko.

1128
01:28:48,662 --> 01:28:49,788
Co?

1129
01:28:49,872 --> 01:28:52,124
To, którego nie chciałeś.

1130
01:28:52,207 --> 01:28:55,460
Więc wyrwaliśmy ją
z łona umierającej oblubienicy.

1131
01:28:56,920 --> 01:28:59,381
A teraz przed tobą kolejny wybór.

1132
01:28:59,464 --> 01:29:03,385
Jedna przeżyje, a jedna umrze.

1133
01:29:04,469 --> 01:29:07,848
Oszuście! Nie oferuj tego,
co przysługuje Bogu.

1134
01:29:14,688 --> 01:29:19,151
No już, tato. Wybierz, co powinieneś był
wtedy wybrać. Mnie!

1135
01:29:19,234 --> 01:29:21,278
Nie. Mamo, wybierz mnie!

1136
01:29:25,199 --> 01:29:27,576
Chroń ją.

1137
01:29:29,912 --> 01:29:31,914
Wybierz mnie.

1138
01:29:33,248 --> 01:29:34,583
Wybierz mnie.

1139
01:29:34,666 --> 01:29:36,835
- Wybierz mnie.
- Wybierz mnie.

1140
01:29:36,919 --> 01:29:39,505
Nie mogą nas o to prosić.

1141
01:29:39,588 --> 01:29:42,758
Nie zwódź nas,
gadzi języku kłamstw.

1142
01:29:42,841 --> 01:29:48,597
Tato, wybierz mnie.

1143
01:29:48,680 --> 01:29:50,307
Mnie.

1144
01:29:50,390 --> 01:29:53,894
Mnie, proszę, tato.

1145
01:29:56,813 --> 01:29:59,691
Na kogo padnie?

1146
01:29:59,775 --> 01:30:05,531
Ene, due, like, fake.

1147
01:30:07,616 --> 01:30:09,493
Wybierz.

1148
01:30:10,911 --> 01:30:12,996
Albo obie umrą.

1149
01:30:18,961 --> 01:30:20,337
Nie wybiorę.

1150
01:30:21,713 --> 01:30:23,715
Nie możemy wybierać.

1151
01:30:25,509 --> 01:30:26,927
Wybierz mnie.

1152
01:30:27,469 --> 01:30:30,722
Która przeżyje?

1153
01:30:34,852 --> 01:30:39,523
W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.

1154
01:30:39,606 --> 01:30:40,816
Amen.

1155
01:30:40,899 --> 01:30:43,569
„Książę i wodzu zastępów niebieskich,

1156
01:30:43,652 --> 01:30:45,654
Michale Archaniele,

1157
01:30:45,737 --> 01:30:49,032
wspomagaj nas w walce
przeciw zwierzchnościom i władzom,

1158
01:30:49,116 --> 01:30:51,660
przeciw rządcom
ciemności tego świata,

1159
01:30:51,743 --> 01:30:54,454
przeciw duchowemu złu
na wyżynach niebieskich.

1160
01:30:54,538 --> 01:30:58,417
Wspomóż człowieka, na podobieństwo
Boga stworzonego,

1161
01:30:58,500 --> 01:31:02,963
i przez najświętszą ofiarę
spod władzy złego wybawionego".

1162
01:31:04,298 --> 01:31:06,091
„Rozkazuję ci, szatanie.

1163
01:31:06,175 --> 01:31:10,095
Rozkazuję ci, szatanie,
wrogu ludzkiego zbawienia.

1164
01:31:10,179 --> 01:31:13,432
Uznaj dobro i sprawiedliwość
Boga Ojca,

1165
01:31:13,515 --> 01:31:18,729
który w swej mądrości
przeklął twą dumę i zazdrość”.

1166
01:31:19,479 --> 01:31:23,734
„Zostaw te sługi Boże,
na Boskie podobieństwo stworzone,

1167
01:31:24,526 --> 01:31:28,947
obdarzone jego darami
i do miłosierdzia jego przyjęte”.

1168
01:31:29,031 --> 01:31:32,534
„Rozkazuję ci, szatanie,
książę tego świata.

1169
01:31:32,618 --> 01:31:36,622
Uznaj władzę i moc
Jezusa Chrystusa,

1170
01:31:36,705 --> 01:31:41,418
który pokonał cię na pustyni
i w Ogrójcu

1171
01:31:41,502 --> 01:31:43,587
i unicestwił cię na krzyżu,

1172
01:31:43,670 --> 01:31:45,756
a zmartwychwstając,

1173
01:31:45,839 --> 01:31:49,301
wyrwał nas z mocy ciemności
i przeniósł do Królestwa Niebieskiego”.

1174
01:31:49,384 --> 01:31:51,803
„Odejdź, w imię Krzyża Świętego...

1175
01:31:51,887 --> 01:31:54,556
- Odejdź.
- ...Pana naszego Jezusa Chrystusa

1176
01:31:54,640 --> 01:31:57,684
który żyje i króluje
na wieki wieków”.

1177
01:31:57,768 --> 01:32:02,105
„Lew z pokolenia Judy,
potomek Dawidowy zwyciężył”.

1178
01:32:02,189 --> 01:32:04,358
Panie, ześlij na nas łaskę
swego miłosierdzia.

1179
01:32:04,441 --> 01:32:05,901
Tak wielką jak nasza nadzieja.

1180
01:32:38,892 --> 01:32:39,935
Nie!

1181
01:32:42,187 --> 01:32:43,605
Tony?

1182
01:32:52,447 --> 01:32:54,408
Nie, nie!

1183
01:32:54,491 --> 01:32:56,618
Boże, proszę, nie.

1184
01:32:58,954 --> 01:33:00,706
- Nie.
- Victor, nie dotykaj jej.

1185
01:33:00,789 --> 01:33:04,126
To szal twojej mamy.
Kochała cię, ja też cię kocham.

1186
01:33:04,209 --> 01:33:06,128
Przepraszam, że ci go zabrałem.

1187
01:33:06,211 --> 01:33:08,922
Przepraszam.
Wiem, że tam jesteś.

1188
01:33:09,006 --> 01:33:12,217
Wróć do domu.
Angela, przyjdź i usłysz mnie.

1189
01:33:12,301 --> 01:33:13,760
Patrzcie.

1190
01:33:13,844 --> 01:33:15,053
Hej.

1191
01:33:19,308 --> 01:33:21,476
- Są dwa tętna. To działa?
- Nie przestawaj!

1192
01:33:21,560 --> 01:33:24,313
Wiem, że słyszysz.
Wyjdziemy z tego.

1193
01:33:24,396 --> 01:33:28,317
Jeśli cię stracę, nie przeżyję tego.
Wróć do domu.

1194
01:33:30,736 --> 01:33:33,197
Mama cię kochała
i ja cię kocham.

1195
01:33:35,365 --> 01:33:37,326
A co ze mną?

1196
01:33:38,076 --> 01:33:39,369
Mamusiu?

1197
01:33:41,205 --> 01:33:42,331
Tatusiu?

1198
01:33:44,082 --> 01:33:46,043
Nie chcę umrzeć.

1199
01:33:50,088 --> 01:33:51,465
Wybieram ciebie, Katherine.

1200
01:33:51,548 --> 01:33:52,799
- Tony,
- Tony, nie.

1201
01:33:52,883 --> 01:33:54,301
- Wybieram Katherine!
- Nie!

1202
01:33:54,384 --> 01:33:55,886
Wybieram ciebie.

1203
01:33:56,637 --> 01:33:58,931
- Angela. Ange?
- Tony, nie!

1204
01:33:59,014 --> 01:34:01,391
Angela? Angela. Angela. Ange?

1205
01:34:01,475 --> 01:34:04,686
Zdejmuję im pasy.

1206
01:34:04,770 --> 01:34:06,438
Będzie dobrze.

1207
01:34:06,522 --> 01:34:07,898
Angela? Ange?

1208
01:34:07,981 --> 01:34:09,024
Staram się.

1209
01:34:09,107 --> 01:34:10,526
- Wyciągaj!
- Mam.

1210
01:34:11,068 --> 01:34:13,153
- Angela? - Mocniej.
- Co się dzieje?

1211
01:34:13,237 --> 01:34:15,489
Angela? Angela? Angela?

1212
01:35:41,491 --> 01:35:42,659
Angela!

1213
01:35:51,668 --> 01:35:53,712
- Skarbie?
- Mama?

1214
01:35:53,795 --> 01:35:55,964
- Jestem tu.
- Mamo!

1215
01:35:56,048 --> 01:35:58,050
- Jestem tu, skarbie.
- Zimno mi.

1216
01:35:58,133 --> 01:36:00,010
- Pomóżcie jej.
- Rozepnijcie pasy!

1217
01:36:00,093 --> 01:36:01,887
- Mamo!
- Rozepnijcie pasy!

1218
01:36:01,970 --> 01:36:04,056
- Zabierzemy cię stąd.
- Zabierzmy ją.

1219
01:36:04,139 --> 01:36:06,892
Już dobrze.

1220
01:36:15,984 --> 01:36:17,861
Katherine?

1221
01:36:17,945 --> 01:36:19,738
- Katherine, skarbie?
- Kochanie?

1222
01:36:19,821 --> 01:36:21,156
- Mamo?
- <i>Moje dziecko!</i>

1223
01:36:22,074 --> 01:36:24,368
- Mamo?
<i>- Mama, mama.</i>

1224
01:36:24,451 --> 01:36:25,661
Mamo?

1225
01:36:26,411 --> 01:36:28,288
- Mamo?
- <i>Skarbie, zbudź się.</i>

1226
01:36:28,372 --> 01:36:29,498
Mamusia tu jest.

1227
01:36:29,581 --> 01:36:31,667
- <i>Wybieram ciebie, Katherine!
</i>- Mamo?

1228
01:36:32,417 --> 01:36:33,544
Mamo?

1229
01:36:33,627 --> 01:36:35,462
- <i>Wybieram ciebie, Katherine.
</i>- Tu jestem!

1230
01:36:43,178 --> 01:36:44,596
Mamo!

1231
01:36:46,348 --> 01:36:48,350
Zbudź się!

1232
01:36:48,433 --> 01:36:51,603
Tu jestem, zbudź się, kochanie.

1233
01:37:08,912 --> 01:37:10,747
- Ona nie oddycha.
- Podnieście ją!

1234
01:37:10,831 --> 01:37:12,833
- Nie! Zbudź się.
- Katherine.

1235
01:37:12,916 --> 01:37:14,668
- Oszukał nas.
- Obudź się.

1236
01:37:14,751 --> 01:37:17,588
- Wybieram cię.
- Zbudź się. Mama tu jest.

1237
01:37:17,671 --> 01:37:20,174
- Proszę cię!
- Będzie dobrze, Katherine.

1238
01:37:20,257 --> 01:37:22,426
- Obudź się.
- Nie mogę jej podnieść.

1239
01:37:22,509 --> 01:37:25,304
Nie, kochanie, proszę.

1240
01:37:25,387 --> 01:37:28,974
- Katherine?
- Zbudź się. Skarbie?

1241
01:37:30,017 --> 01:37:31,476
Katherine?

1242
01:37:31,560 --> 01:37:33,478
- Podnieśmy ją.
- No już.

1243
01:37:33,562 --> 01:37:34,897
- Wybrałem ciebie!
- Proszę!

1244
01:37:34,980 --> 01:37:36,565
- Pomóżcie mi!
- Połóżmy ją.

1245
01:37:36,648 --> 01:37:38,192
Podnosimy!

1246
01:37:38,275 --> 01:37:40,819
- Trzymaj ją.
- Będzie dobrze, Katerine.

1247
01:37:40,903 --> 01:37:42,571
Trzymam ją.

1248
01:37:43,197 --> 01:37:44,740
- Odsuńcie się.
- Mama tu jest.

1249
01:37:53,123 --> 01:37:54,666
Pomocy!

1250
01:38:00,964 --> 01:38:02,049
Obudź się.

1251
01:38:03,133 --> 01:38:04,259
Szybciej.

1252
01:38:04,343 --> 01:38:06,678
- Obudź się, mama tu jest.
- Mamy wypadek.

1253
01:38:06,762 --> 01:38:08,889
Zatrzymanie akcji serca u dziecka.

1254
01:38:08,972 --> 01:38:11,433
Przyślijcie karetkę.

1255
01:38:13,977 --> 01:38:15,270
Odsuńcie się.

1256
01:38:16,730 --> 01:38:18,357
Strzał!

1257
01:38:27,157 --> 01:38:31,870
...przynosi oczyszczenie.
Wszystko przemija.

1258
01:38:56,728 --> 01:39:00,482
Dyspozytor, mamy przytomną
13-latkę...

1259
01:39:00,566 --> 01:39:02,025
Sprawdzę ci puls.

1260
01:39:02,109 --> 01:39:04,820
Od dawna masz te rany na rękach?

1261
01:39:04,903 --> 01:39:08,824
Sprawdzę ci tętno i oddech.

1262
01:39:08,907 --> 01:39:10,868
Weź wdech.

1263
01:39:10,951 --> 01:39:13,120
...zrozumieć, co tu się wydarzyło.

1264
01:39:19,376 --> 01:39:20,836
Mogę sprawdzić ci puls?

1265
01:39:20,919 --> 01:39:23,797
Niczego sam nie używałem.

1266
01:39:23,881 --> 01:39:26,717
Ale Ann jest pielęgniarką...

1267
01:39:26,800 --> 01:39:30,012
...próbowała przywrócić akcję serca.

1268
01:39:30,095 --> 01:39:33,473
Bardzo państwu współczuję.

1269
01:39:33,557 --> 01:39:35,434
Mogę mówić ci po imieniu, Stuart?

1270
01:39:36,435 --> 01:39:38,854
Czy możemy jakoś pomóc?

1271
01:39:39,521 --> 01:39:42,983
Chcieliśmy im pomóc wrócić do zdrowia.

1272
01:39:43,859 --> 01:39:46,320
Ona nie żyje, wiem to.

1273
01:39:46,403 --> 01:39:48,947
Nie tak miało być, Tony.
Ona nie żyje.

1274
01:39:49,031 --> 01:39:52,242
Weź głęboki wdech.
Oddychaj przez usta.

1275
01:40:20,771 --> 01:40:23,106
<i>Poczekamy na pani adwokata.</i>

1276
01:40:24,983 --> 01:40:27,152
Czy oni sobie z tym poradzą?

1277
01:40:29,821 --> 01:40:32,741
Widziałam rodziny wychodzące
z gorszych rzeczy.

1278
01:40:36,787 --> 01:40:39,122
Jak pani sądzi, czym jest zło?

1279
01:40:42,584 --> 01:40:44,795
Powiem pani, co o tym myślę.

1280
01:40:46,046 --> 01:40:51,343
Rodzimy się pełni nadziei i marzeń.

1281
01:40:51,426 --> 01:40:53,345
Pragniemy szczęścia.

1282
01:40:53,929 --> 01:40:55,931
A diabeł chce tylko jednego:

1283
01:40:56,723 --> 01:40:57,975
żebyśmy się poddali.

1284
01:41:05,274 --> 01:41:07,901
Jak Hiob na pustyni...

1285
01:41:08,694 --> 01:41:10,028
możemy przetrwać.

1286
01:41:10,112 --> 01:41:11,780
Możemy się uleczyć.

1287
01:41:16,410 --> 01:41:19,329
<i>Niektórym będzie trudniej niż innym.</i>

1288
01:41:19,997 --> 01:41:21,456
Niektórzy z nas

1289
01:41:23,292 --> 01:41:26,295
potrzebują naprawdę dużo czasu,
by znaleźć pokój.

1290
01:41:28,839 --> 01:41:31,550
<i>Pokój duszy to również wybór.</i>

1291
01:41:38,307 --> 01:41:41,310
{\an8}<i>Decyzja, by we wszystkim
dostrzegać dobro.</i>

1292
01:41:43,812 --> 01:41:46,231
<i>Nosimy je w sobie.</i>

1293
01:41:48,066 --> 01:41:49,484
Tak bardzo cię kocham.

1294
01:41:55,824 --> 01:41:58,619
<i>I może tego właśnie Bóg,</i>

1295
01:41:58,702 --> 01:42:03,040
<i>każdy bóg i każdy dobry człowiek
wymagają tego od nas.</i>

1296
01:42:03,624 --> 01:42:05,792
Byśmy szli naprzód.

1297
01:42:07,169 --> 01:42:11,298
Podjęli decyzję, by wytrwać,
i z niej nie rezygnowali.

1298
01:42:12,132 --> 01:42:13,133
<i>Byśmy wierzyli.</i>

1299
01:42:20,098 --> 01:42:21,600
Victor, to ty?

1300
01:42:36,323 --> 01:42:37,449
Nie, mamo.

1301
01:42:38,200 --> 01:42:39,284
To ja.

1302
01:42:41,954 --> 01:42:42,996
Regan.

1303
01:42:44,164 --> 01:42:45,707
Mój Boże.

1304
01:42:53,549 --> 01:42:58,470
EGZORCYSTA
WYZNAWCA

1305
01:50:51,151 --> 01:50:54,571
Fragment wiersza „Jabberwocky"
w tłumaczeniu Jolanty Kozak

1306
01:50:54,655 --> 01:50:58,367
Fragment wiersza „The Raven"
w tłumaczeniu Zenona Przesmyckiego

1307
01:50:58,450 --> 01:51:00,452
Tekst: Agata Deka