ПОРТ О ПРЕНС, ХАИТИ
Мадам.
Красиво е, красиво.
Ти си красива.
Бог да те благослови.
Извинете.
Простете, госпожо.
Ще ви покажа нещо специално.
И благословия за бебето ви.
Бог да благослови днешните членове.
Имаш хубав гердан.
Харесваш ли гривната ми? - Много.
Подарък ми е от баба.
Харесва ми.
Здравейте, мила госпожо.
Английският ти е много добър.
Красивата дама. - Здравей.
Красивата дама. - Хайде.
Здравей.
Как си? - Bien. А ти?
Може ли да те снимам?
Чао-чао. - Чао-чао.
Сладуранка.
Добре ли си?
Какво има?
Днес на пазара имаше една жена.
Даде ми прекрасна благословия за защита на Анджела.
Значи вярваш в това? - Да.
Божичко. - Красиво е.
Исусе, обгърни това място със своята любов.
Еха.
Дали ще ме пусне в камбанарията да снимам града отвисоко?
Как мислиш? - Опитай.
Да вървим. - Не, скъпи, болят ме краката.
Да се връщаме.
Не, ти върви и снимай.
Сигурна ли си?
Добре. Обичам те.
Обичам те.
ХОТЕЛ ЛИЕР
Сорен!
Пази я.
Не, аз говоря английски.
Казва, че жена ви е с тежки наранявания.
Опитите да спасим живота й ще застрашат детето ви.
Вашето бебе.
Не разбирам.
Изборът е труден. Не можем да спасим и двете.
Много съжаляваме.
ПЪРСИ, ДЖОРДЖИЯ
13 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
НАМЕРИ МЕ
Анджела!
Побързай.
Анджи?
Двайсет минути!
Добре.
Изяж си закуската.
Успах се.
Изяж я ти. Аз вече не ям месо.
Какви ги говориш?
Заради документалния филм ли? Кошмари ли имаш?
Горките прасенца.
Помисли само. Киснеш си в калта
и изведнъж...
А после...
Само защото някой не яде овес.
Значи сладолед за закуска. Става.
Днес ли е онова по математика? - Олимпиадата е утре.
Не гризи нокти.
Може ли днес да отида да уча у Катрин?
После баща й ще ме докара.
Мислех да направим, както винаги.
Вземам те от училище, идваш в студиото и учиш там,
за да сме заедно. - Знам.
Само че аз си имам приятели.
Знам, че имаш.
Мисълта ми е...
Горките прасенца! - И аз съм ти приятел.
Анджела, няма време за това.
Много мило.
Много забавно.
Гледаш един документален филм...
Колко зряло.
Анджела?
По дяволите.
Анджи?
Ясно. Пак същото.
Анджела Рене Филдинг.
Това не е игра.
Трябва да тръгваме.
Веднага.
Да! - Стига! Добре.
Господарят! - Яж.
Наслади се на горкото беззащитно животинче.
Ще му се насладя.
Анджела!
Кажи на баща си да дойде в залата.
Добре, г-н Мълън. - Кажи му сам.
Какво е това?
Какво? - Откъде го взе?
От магазина, с джобните ми.
Не ме лъжи.
Беше сред вещите на мама. Харесва ми.
На мама или на татко?
Май помня къде го сложих. - Г-н Филдинг!
Цяла седмица ли ще държите кофите си отвън?
Просто ги вземете
и ги приберете отстрани.
Беше ми приятно.
Забрави да ги прибереш ли?
Твой ред е. Аз съм първия и третия втор...
Съжалявам. - Остави.
Нека се вълнува малко.
Млъквай.
Не паркирай... Господи.
Не паркирайте тук. - Момент.
Хайде!
Катрин е с чехли на училище?
Дай си ми го!
Какво стана с новите ти обувки?
Тайлър ги надраска с маркер.
Не днес. - Правеха ти пришки.
Млъквай! - Не й говори така.
Тръгвам. Чао.
Тъпчеш ми раницата. - Има нещо по устните.
Избърши го. - Излагаш ме.
Звънни ни, щом отидеш у Дешана. - Добре.
Обещай ми. - Добре.
Обещавам.
Не биваше да те хокам.
Не паркирайте там! - Секунда.
Това е автобусна лента. - Секунда.
Просто е нещо на майка ти и ми е ценно.
Да си вкъщи за вечеря.
Благодаря ти!
Обичам те. Чао. - Обичам те.
Ей, ти.
За вечеря.
Благодаря ти. Обичам те. - Да, да.
Добро утро, г-н Филдинг. - Здравей, Катрин.
"За сияйната девойка, наречена от ангелите Ленор..."
Сеанс ли?
Кажи им, че ще учим. Баща ми ме пусна.
Едва ли ще се обади.
Тишина!
Ами ако се обади?
"...за да усмиря сърцето свое, аз повтарях,
додето посетител не почука на дверите на моята стая...
Додето посетител закъснял почука на дверите на моята стая..."
Ами ако се обадят?
Няма.
Ами ако позвънят?
Кажи, че сме учили и после сме тръгнали към къщи.
Така им кажи.
Какво казах?
Едно-две.
Едно-едно-две.
Едно-две.
Вдишвай през стиснати зъби. Така се прави.
Едно-две. Едно-едно-две.
Какво ще правиш този уикенд?
Анджи в неделя има футбол. А ти?
Църквата ми дава обяд с палачинки. Елате и двамата.
Някои се плашим, щом заговорите странно.
Добре. - У Дешана.
Точно. Баща ми няма да се обади, защото ще ходи...
Какво правим?
Какво ли? Идеята е твоя.
Знаете, че там има нещо.
Мислиш ме за луда, нали?
Палим свещта, държим махалото и задаваме на духа въпроси с да и не
за ангели, демони, дяволи, пастори и светци.
За лъвове, тигри, мечки и...
Стига. Виж това.
Да не си откачила?
Извинена си.
Можем сами да си запалим свещите.
Ще търкаме пръчки, както на лагера.
Започваме. - Изправете се.
Не е зле. - Усмивка.
Не е никак зле.
Така.
Харесва ми, но нека опитаме с децата в средата.
Да се премести ли? - Приближете се още.
Ела. - Да направим снимка.
Най-отпред. - С главата надолу ли?
Къде е татко? Всички!
Ела веднага тук.
Усмивка! - Усмихвам се.
Дръж се мъжки. - Получава се.
Ще броя до три. Едно, две...
Запали свещ и изчисти ума си.
Просто говори какво ти казва тя.
Добре.
Анджела. Анджела.
Катрин. - Анджела.
Настръхнах.
Я стига.
Анджи.
Спиш ли?
Анджи.
Анджела е. По-добре ми пишете. Чао.
УЧИЛИЩЕН УКАЗАТЕЛ
Ало? - Здравейте.
Аз съм Виктор Филдинг, бащата на Анджела.
Каза, че ще гостува на Катрин,
за да учат заедно днес.
Само проверявам... - Не.
Още ли... - Катрин каза,
че днес ще учи у Дешана.
Коя е тя? - Дешана Янг, приятелка на Катрин.
Щяха да учат заедно. Може би Анджела е с тях.
Момичетата са у Дешана?
Сигурно учат заедно. Ще звънна на майка й.
Обадете ми се после, ако обичате.
Добре. - Благодаря.
Казах им, че не искам. - Дешана е.
Знаеш ли къде отидоха?
Не знам къде са отишли.
Искаха да кажа, че са тук, ако някой се обади.
Видя ли ги заедно, или накъде тръгнаха?
Аз съм Тони, бащата на Катрин.
Видя ли ги да се качват в кола?
Просто вървяха.
Влязоха в гората.
Ще си взема палтото.
Катрин! - Катрин!
Анджела!
Катрин!
Къде е полицията? - Казаха, че идват.
Катрин! - Катрин!
Анджела! - Катрин!
Тя защо...
Идват. Това са те. Пристигат.
Скъпа, мама и татко сме.
Катрин!
Катрин?
Анджела?
Катрин!
Тони!
Катрин! - Миранда!
Били са тук!
Били са тук! Тя е била тук!
Ето ги дъщерите ви.
Анджела и Катрин.
След часовете напускат училище.
Тръгват в 14:45.
Било е преди седем часа.
И това е последната ни информация.
Намерихме обувките им... - Ние ги намерихме.
Няма следи от стъпки.
А лагерът на бездомниците?
Някой живее там. Там има хора.
Все някой знае нещо. - Има временна общност...
Така ли наричате тумба скитници?
Засега разпитите им не показват никаква връзка...
Това е потресаващо.
С дъщеря ви става ли нещо...
Проверяваме всичко.
...което трябва да знаем?
Моля? - Което не сте ни казали?
Честно казано, не знаех, че дъщеря ни дружи с вашата.
Катрин е свободен дух, популярна е.
Иначе нямаше да се виждаме за първи път.
Тя е младежки лидер в нашата църква.
Понеже аз и дъщеря ми сме...
Ние сме свързани. Близки сме.
Тя не се занимава с неща като свободния дух.
Но понякога има неща, които не знаем.
Аз не ви познавам.
Понякога като родители не знаем някои неща.
Не ви познаваме. - За мен
единственото важно нещо е да защитя детето си.
Това знайте за мен. - Къде са?
Къде е дъщеря ми?
Всичко е наред. - По дяволите!
Къде може да са? - Слушайте.
Знам, че сте разстроени.
Знам, че сте под голям стрес.
Поне са били заедно.
Статистически е много вероятно да е някоя момичешка лудория.
Важно е да помним, че с вас имаме обща цел.
Да върнем момичетата ви живи и здрави.
Тогава да действаме.
Околните окръзи да са в течение.
Не се правете, познавате ме.
Увеличете патрулите. - Аз съм Марк Гарбидж.
Проверете пътищата, казиното. - Не ми крадете нещата.
Останалите... - Само задаваме въпроси.
Питаме видели ли сте нещо и кой би могъл да е видял.
Вие не знаете нищо.
Не сме сторили нищо.
Просто си стоим тук.
"Със зъби остри, нокти закривени!
Внимавай с птицата жубжуб, пази се от зловещия хващач!
Той сграбчи своя ворпъл меч, издирваше отдавна стръвния си враг...
Затуй си отпочина край тумтумното дърво и умислен малко постоя.
Така замислено стоя, а Джаберуоки с взор пламтящ
с фучене впусна се през тългавия лес, гъргорейки от злост!
Раз, два! Раз, два! И пак, и пак
меч ворпъл прави храс и храс!
ИЗДИРВА СЕ
Главата негова той взе,
препусна пак назад."
При мен са пасторът на църквата
и майката на едно от изчезналите деца.
Как се справяте?
Ако тя е там някъде и ни чува,
моля те ела си у дома.
Молим се за Катрин и приятелката й Анджела.
И за бащата на Анджела, който страда...
Какво става?
Не сте я видели,
а виждали ли сте други деца в гората?
Има деца. - Точно за това...
Разкажете ми за тях.
Има... Деца идват там.
Онези, които си нямат къде.
Има и други деца.
Които не искат да ги командорят.
Които не искат да си вървят у дома.
Дори ако домът е хубав.
Бягат да търсят нещо.
Вършат забранени неща.
Не, не. Моето дете не е такова.
Може би такова дете не е намерило майка си.
Мамо, мамо, мамо.
Може да е намерило нещо друго.
Мамо, мамо.
Ехо?
Виктор. Добре, прибрал си се.
Тя е моя приятелка, д-р Бийхайб.
Спокойно.
Те са с мен.
За добро е.
Анджела тук ли е? - Не е тук. Това е...
Анджела тук ли е? - Не.
Д-р Бийхайб. - Правим освещаване.
Ще я върнем защитена. - Спокойно. Всичко е наред.
Искаме да се върне. Изгубила се е. - Освещава стаята й.
За доброто на Анджела. - Вървете си.
Тя е благословия за вас.
Дами. - По-бързо, Стю.
Хайде.
Само искам да помогна. - Разкарай се.
Добре.
ИЗБЕРИ ПАК
МАЙКА
Когато сестра ми се разболя,
направихме всичко възможно...
да намери лек.
Тя трябваше да загърби убежденията си, също и моите.
Ние сме ви съседи.
Само искаме да сме до теб
и да помогнем, с каквото можем.
Не си е взела дъждобран.
Татко! Тя има треска.
Излязох, а тя падна.
Донеси аптечката. Ще повикам д-р Бетеро.
В шкафа отзад. Донеси всичко.
Добре. - Донеси аптечката.
Добре. - Вземи одеяло.
Да. - Вземи и одеяло!
Одеяло!
Татко?
Къде сме?
Татко!
ИЗДИРВА СЕ
Здравейте.
Натам ли? - Сега я приеха.
Ела с мен.
Не си загазила. - Не си, разбираш ли?
Не си наказана. - Мама и татко не се сърдят.
Анджела?
Извинете.
Здравей.
Ранена ли си? - Сърдиш ли се?
Не, не ти се сърдя.
Извинявай. Изгубих представа за времето.
Анджела... - Не се безпокой.
Ще кажеш ли на баща си колко време те нямаше?
Защо все питате това? - Важно е...
Защо питате? - Тя май иска...
Анджела, кажи на баща си какво ми каза.
Колко време те нямаше? - Не знам.
Няколко часа?
Не.
Скъпа, нямаше те три дни.
Катрин, аз съм д-р Лоуъл. Много ми е приятно.
Ще ни кажеш ли какво си спомняш?
Просто си вървяхме.
Заваля и влязохме в онзи обор...
Добре.
Само това помня.
Не помни много... - Добре.
Но краката й...
изглеждат зле.
За да добием по-добра представа
какво се е случило за тези три дни,
ще те прегледаме.
Понякога, когато децата
преживеят тежки физически или психически травми,
получават ретроградна амнезия
и не си спомнят случилото се.
Как си, скъпа? Боли ли те нещо?
Не знам.
Много добре.
Подлагана ли е на хипноза? - Не.
В семейството ви има ли психичноболни?
Не. Тя е здрава и много силна.
Сега ще разтворя.
Ако имате въпроси, насреща сме.
Тя има ли достъп до медикаменти? - Не.
Добре.
Какво става тук? - Скъпа.
Това е д-р Лоуъл. - Здравейте.
Защо не ме чакахте?
Може да останете.
Започваме отначало.
Ще те докосна тук.
Не се оплаква от болки, но е дезориентирана,
което може да се случи при травма на главата.
Само ще огледаме тук. - Добре. Благодаря, Джо.
Остана последната част от прегледа. Малко е неудобно.
Тези се наричат стремена.
Това е най-деликатната част.
Ще сменя ръкавиците.
Скъпа, ще се видим след малко.
Кажи ми, ако почувстваш дискомфорт.
Ще почувстваш студен гел и силен натиск,
но няма да има болка.
Само ще почувстваш натиск.
Ще взема няколко проби.
Проверявам дали хименът ти е цял.
Понякога при неподходящо докосване
може да се увреди.
Готови сме.
Така. Готово.
Добро момиче.
...щателни прегледи и когнитивни проверки.
Няма признаци на дистрес или сексуално посегателство.
Токсикологията е нормална. Версиите им съвпадат.
Казват, че просто отишли в гората
и се изгубили.
Бояли се да не загазят
и продължили да вървят.
След три дни се озовали на 50 км надолу в обор,
без представа за изминалото време.
Срещнали са някого. - Премълчават нещо.
Ако са били упоени?
При среща с аномалии сме склонни да усложняваме нещата.
Считайте се за късметлии.
Момичетата имат тайни, но изследванията им са чисти.
Всичко е съвсем нормално.
Може ли да си вървя у дома?
Не ми е приятно някой познат да се озове тук.
Но да знаеш,
щях да умра от радост, щом видях името ти на дъската.
Не се безпокой.
Тръгваш си след нула време.
Молех се за теб нощ и ден.
Може ли да си вървя?
Добре.
Нали знаеш, че те обичам?
Можеш да ми кажеш всичко.
Какво правехте с Катрин в гората?
Не знам.
Исках да намеря...
Исках да говоря с мама.
Понякога чувам гласа й.
Тя ми говори.
Да. Скъпа, понякога и аз чувам гласа й.
Това не значи... - Исках Катрин да чуе.
Тя чете Библията, ходи на църква.
Исках да знам луда ли съм, или наистина е тя.
Не си луда.
Запалваш свещ.
Изчистваш ума си.
Заставаш сред дърветата с нещо, което обичаш
и те свързва.
Започваш да говориш това, което ти казва духът.
Какво ти каза духът?
Нямаше я там.
Нямаше никого.
Ти взе шала. Той беше връзката ми.
Добре.
Сега ме остави.
Разбира се.
Да.
Скъпа.
Измий си зъбите. Утре сме на църква.
Мамо,
може ли днес да спя при теб?
Разбира се.
Приготви се и ела да се гушкаме.
Защо не спиш, съкровище?
До тоалетната ли?
Хайде да си лягаш.
Лека нощ.
Какво каза?
Чух, че каза нещо.
Нищо не съм казал.
СКЪПА СОРЕН, С ЛЮБОВ, ВИКТОР
Баня.
Да ти се...
Кой е готов за закуска?
Има прочутите таткови палачинки.
Има сладолед.
Защо пък не?
Ако сладоледът не те събуди, не знам какво би могло.
Закуска в леглото.
Здравей.
Никога не си проспивала сладолед.
Ей. Анджи?
Анджи,
май си се подмокрила.
Хайде.
Да те почистим.
Да.
Хайде да те почистим.
Как са ти краката?
Така...
Хайде...
Влизай във ваната.
Ще преместя...
Готово...
Само...
седни.
Анджи?
Анджи.
Анджела? - Къде е тя?
Стига.
Анджела!
Остави ме! Искам майка си и я искам веднага!
Спри да ме докосваш! Боли ме!
Майната ви на всички!
Помощ! Помощ!
Ще ти помогнем. Има тежък пристъп...
Оставете ме! - Спокойно.
Искам вкъщи, гадино! - Дръжте я здраво.
Успокой се, скъпа.
Скъпа, трябва да се успокоиш. - Не!
Само се успокой.
Татко! Татко! - Сега ще ти олекне.
Внимавайте, господине.
Да я сложим в леглото. Нека се успокои.
Няма ли да кажете нещо? - Лягаш си.
Скоро ще заспиш.
Успокой се.
Спокойно. Ще чакаме да се успокои.
Спокойно. Скоро ще заспиш.
Добре. Така.
Да й направим пълни изследвания.
Кръвно налягане, пулс,
дишане, кислородно ниво.
Добре. - Успокоително.
Готови сме, повикайте лекаря.
Трябва да излезете.
Ще се грижим добре за нея.
Татко е тук, скъпа.
Татко е тук.
Виждали ли сте подобно нещо?
Господи, нека словото ти изпълни сърцата ни.
Нека всички тук днес славим твоето име.
Амин. - Амин.
Братя и сестри в Христа,
прекрасно утро на всички в този благословен ден за богослужение.
Днес е специален ден за богослужение и празнуване.
Тази неделя...
Бог ни даде чудо. - Катрин.
Свали си крака.
Той намери за добре да ни върне нашата изгубена овца.
Нашата обичана Катрин Уест си е у дома жива и здрава.
Слава на Бога.
АЗ СЪМ ВЪЗКРЕСЕНИЕТО
Небесният хляб,
чашата на спасението.
Тялото и кръвта на нашия бог Исус Христос.
Небесният хляб и чашата на спасението.
Тялото и кръвта на нашия бог Исус Христос.
Тялото и кръвта на Исус Христос.
Слава на Бога.
Къде е Катрин?
Тръгна си.
Ще я потърся. - Добре.
Сигурно е навън.
Къде отиде тя?
Пресвети Отче, отново приближаваме твоя трон...
Отче наш...
Благодарим ти, Боже, за пролятата кръв.
Защото знаем, че ако не бе пролял кръвта си,
не би имало опрощение...
Защото, Боже, ние знаем, че чрез твоята любов
и любовта на твоя отец ти отиде на кръста
и там кръвта ти бе пролята
и потече през времето.
Защото ние знаем, че...
Отче наш...
Отче наш, заради тази кръв...
Тялото и кръвта. - ...бяхме спасени
и припознахме рая за свой дом.
Мамо. Мамо.
Тялото и кръвта. Тялото и кръвта.
Катрин?
Затова те славим днес в името Христово, амин.
Тялото и кръвта.
Тялото и кръвта!
Катрин! Катрин! - Тялото и кръвта!
Тялото и кръвта! Тялото и кръвта!
Тялото и кръвта! - Катрин!
Тялото и кръвта!
- Спри се!
Тялото и кръвта! - Стига!
Тялото и кръвта! - Спри!
Тялото и кръвта!
Тялото и кръвта! Тялото и кръвта!
Тялото и кръвта!
Ами неврологът?
Той каза, че хормоните и стресът могат...
да предизвикат състояние на транс.
Може би затова не говорят
и се държат странно.
Те събуват обувките си.
Вървят 50 километра.
Мислите ли, че са хормони? Пубертет?
Не.
Не мисля.
Миранда, моля те.
Трябваше да кръстим Катрин преди седмица.
Той не разбира.
Отложих го, за да може баба й да е тук.
Беше егоистично. - Нямаш вина.
Не ги кръщаваме като бебета.
Искаме да разбират християнската дисциплина.
Направили са нещо, което ги е отворило
и в тях е влязъл нечист дух.
Така става демоничното обладаване.
Знаеш ли къде отишъл Исус след смъртта си?
Миранда.
Отишъл в ада да провъзгласи властта си над дявола.
Появил се отново след три дни.
Три дни. Също като нашите момичета.
Мислиш, че са били в ада?
Изгорили са краката си в ада?
Обладани са от дявола?
Езически ритуали, говорене с мъртвите.
Където и да са били, довели са нещо със себе си.
По-добре се наспете.
ГРЕШКА
Анджела?
Сестра Мери Екзевиър.
Изтърбушена беше като прогнила тиква.
Твоето бебе.
Помощ! Не!
Всеки от деветте типа има свой страх, първично желание
и мотивация.
В опит да задоволим първичното си желание
можем да развием саморазрушителни поведенчески модели.
Енеаграмната мрежа ни помага да обясним и проумеем причините
за дезадаптивността на дъщеря ви,
както и за дисоциативното разстройство на личността й...
Осигуряваме денонощно наблюдение с травма-информирано програмиране...
Какво ще правите с кучетата си?
Ще играя.
...по един час редовна терапия на ден.
Здравейте.
Попитахте ме дали съм виждала нещо подобно.
Не.
Но има хора, които са виждали.
Четох я в колежа.
Тук може да има отговори, които лекарите на Анджела нямат.
Духовни учения. Благодаря. Ясно.
Не вярвате ли в Бог?
Не вярвам във въпроса.
Набожните сте един дол дренки.
Стане ли нещо лошо, от дявола е. Ако е хубаво, е от Бог.
Това е мит, създаден от хората,
да обясни неща, които никога няма да разберат.
Вече минах през това.
Научих "Отче наш", научих "Символ на вярата".
Какво получих?
Гледах как жена ми умира.
Гледах как изрязват бебето ми от утробата й, а сега...
Г-н Филдинг.
Според мен излиза, че вашата дъщеря е чудо.
Ще трябва да вкарам своето чудо в психиатрия.
А сега ме извинете.
Преди да затръшнете вратата, ще ме изслушате ли?
Като млада щях да ставам монахиня, ако щете, вярвайте.
Мислех, че съм готова да отдам живота си на Бог, но не бях.
Наруших посвещението си
точно преди да дам обет.
Забременях
и не оставих детето.
Всички послушници си избират ново име, преди да влязат в манастир.
Със смяната на името те бележат трансформацията от стария си живот.
Никога не бях използвала това име, докато дъщеря ви не го изрече.
Нарече ме "сестра Мери Екзевиър".
Знаеше и за бебето ми.
Не съм казвала никому кое име си бях избрала.
Нито за бременността си.
Нито тогава, нито след това.
На никого.
БЕЛЕЗИТЕ
ОБРАЗУВАХА ДУМИТЕ "ПОМОГНЕТЕ МИ".
Явно сте някакъв експерт по демонично обладаване. Така ли е?
Може да се каже.
Един ден влязохте в католическата църква и казахте:
"Искам да уча за екзорсист"?
Първо, аз не съм екзорсист.
Оставям го на професионалистите.
КРИС МАКНИЙЛ "ОБЯСНЕНИЕТО НА ЕДНА МАЙКА"
Моят път започна като майка, водена от любов към дъщеря си.
Посветих живота си в изследване на това явление,
както и в помощ на други родители, преживяващи тегобите
на необясненото.
Изнасяли сте лекции по света.
Дори сте говорили във Ватикана.
Така е, но обладаването не е католическо изобретение.
Бивша актриса, станала просветител.
Нещо като просветител. Експерт по екзорсизъм, но не екзорсист.
Ало? - Здравейте.
Казвам се Ан Брукс.
Обаждам се за ваша клиентка, Крис Макнийл.
Екзорсизмът е един от най-старите човешки ритуали.
Във всяка култура и страна,
откакто има писмени данни,
има церемония за пропъждане на негативни енергии и изцеляване.
От мюсюлманските ритуали през еврейските дибуци
до зороастрийските текстове.
Екзорсистки заклинания се срещат дори в свитъците от Мъртво море.
Мисля, че знам отговора, но демоничното обладаване истинско ли е?
Според мен въпросът е
дали страданието на хората, които посещавам, е истинско.
Категорично.
В името на Отца и Сина и Светия Дух.
Боже, напътствай ме, за да съм по-добър баща.
Амин.
Отец Мадокс?
Познавам някого, който страда и търси помощ.
Погледни. Да. Добре.
Добро куче.
Къде е мама? Вкъщи ли си е?
ОБЯСНЕНИЕТО НА ЕДНА МАЙКА
Вярвате ли, че нещо от това е истинско?
Плацебото е истинско.
Силата на внушението е истинска.
Вярата е истинска.
Струва ми се, че питате дали вярвам, че нещо от това
би могло да помогне на дъщеря ви.
Но въпросът ви трябва да е дали вие вярвате.
Скептик.
Това е добре.
Но с това се стига само донякъде.
След това ще ви трябват истински отговори.
Познавам духовни съветници...
Не се нуждаем от това.
Искам да поговорим за Регън.
За нейния екзорсизъм.
Аз не бях пряк свидетел.
На екзорсизма. Не ме допуснаха.
Защо?
По мое мнение ли?
Защото не съм член на проклетата им патриаршия.
Може да не съм наблюдавала екзорсизма,
но бях свидетел на обладаването.
Следващите десет години се опитвах да проумея какво видях с очите си.
Изследвах всяка култура, религия, всеки ритуал, който открих.
Научих толкова много за всичко това.
Исках хората да разберат,
че е възможно да оцелееш и от най-травмиращото преживяване.
Не само да оцелееш, но и да пребъдеш.
Това тя ли е? Регън?
Да. Това е тя.
После излезе книгата.
Пожъна грандиозен успех.
Тя я ненавиждаше.
Така и не ми прости, че я написах.
Аз самата не си простих.
Тя се скри. Замина.
Дори сега не знам къде е.
Не ми казва.
В този свят има много тъмни сили, г-н Филдинг.
Не всички са свръхестествени.
Всяка сутрин се будя с мисълта къде ли е дъщеря ми.
Моля се някой ден отново да видя милото й лице.
В книгата видях нещо, което ме накара да дойда.
Снимките от болницата.
Искам да помогна на дъщеря си, както вие - на своята.
Както помогнахте на Регън.
ПОМОЩ
Слава Богу.
Отец Мадокс.
Виктор, бащата на Анджела, и Крис Макнийл.
За нея ви разказвах. - Да.
Много благодаря, че дойдохте.
Вероятно сте запозната с установените ни процедури?
Да.
Къде е тя?
РЕГЪН
Тя знае коя съм.
Къде е другото дете?
Грижат се за нея вкъщи. - Това не е добра идея.
Тя те очаква.
Няма никого.
Има.
Обаждането ви е пренасочено...
Тони?
Миранда?
Тони?
Миранда?
Господи.
Къде е отишла?
Търсели са духове.
Аз съм Крис Макнийл. Дойдох да помогна.
Тони? Здравей.
Това е Крис.
Ще опита да помогне на дъщерите ни.
Всички сме грешни.
Всички сме се провинили.
Но моят грях ме отслаби.
Бог ни наказва.
Хайде.
Катрин?
...момиченцето ни от това зло.
Утеши я с твоя дух.
Скрий я от царството на злото с твоята сила, Господи.
Господи, ти си светлината в мрака.
Къде е Катрин?
Да те изведем оттук, става ли?
БИБЛИЯ
ПСАЛМИ
Знам кой си.
И ти знаеш коя съм.
Срещали сме се.
Но сега не говоря на теб.
Регън ли търсиш?
Не се бой.
Тук сме да ти помогнем.
Можем да ти кажем къде е тя.
Трябва само да попиташ.
Не искам нищо от теб.
Отричам се от теб.
Дойдох тук да върна живота на това дете,
който й е бил отнет насила.
Не знаеш какво стана с нея.
Но ние знаем.
Тя гори в ада.
Помощ! Майко, моля те!
Майко, накарай го да спре! Боли ме!
В името на всички свети създания,
в името на възлюбената ми дъщеря Регън,
освободи това дете.
Освободи това дете.
Катрин?
Аз не съм дявол.
Той не съществува.
Искаш да видиш скъпата си блудна щерка?
Помощ.
Отвори очи.
Крис.
Сорен!
Пази я.
Сорен!
Какво направи? - Виктор, не.
Какво направи?
Тони?
Усещам ги. Усещам момичетата.
Усещам ги.
Мамо, защо не можеш да спреш болката?
Преподобни отци,
след като разгледахме всички доказателства,
възможни развития
и онова, което видях със собствените си очи,
молим да подкрепите молбата ни към епископа
да разреши екзорсизъм.
Отче, тук сме да ви подкрепим.
Искаме да сме ваша опора във всичко.
Положението е много опасно.
Опасно за вас, отче. Опасно за Католическата църква...
Моля, разберете. Аз се молих с нея и наблюдавах действията й.
Когато аз...
Когато положих ръка на главата й, почувствах само болка.
Има дух, който витае около тях.
Трябва да изпълним този ритуал възможно най-скоро
с помощта на всички вас
или животът на две млади чеда Божии ще бъде изгубен.
Кой е?
Виктор.
Съжалявам, че ви върнах към това.
Вината е моя.
Знаете ли какво ми каза онова нещо, докато бях с него в стаята?
Опита да ме убеди, че Регън е мъртва.
Вие какво вярвате?
Определено не мисля, че е така.
Надеждата ме крепи жива.
Ще трябва да намерите и вие, за да се справите.
Случилото се вътре не е по ваша вина.
Нещо в нашите момичета е извикало за помощ.
То ви доведе при мен.
То ме вкара в онази стая.
Сега момичетата са свързани.
Семействата им са свързани.
Изучавах ритуала на екзорсизма
във всяка култура, която открих.
Всички те имат различни церемонии.
Но единственото общо между тях,
най-важното от всичко,
са хората.
В неволя отиваме на църква, защото вярваме, че тя е Божи дом.
Но там има хора, други хора,
били те близки, съседи или непознати.
Да, те всички са там, за да заявят вярата си в Бог.
Но те са там и за да заявят вярата си и един в друг.
Не е приключило.
Регън може да е мъртва, но вие можете да върнете дъщеря си.
Трябва да съберете всички заедно.
Само така ще се получи.
Здравей, приятелю.
Трябва да се свържа с жената, която беше довел вкъщи
за освещаването.
Как се казваше тя?
Семейството ви ли?
Не.
Само моля да взема малко пръст.
Когато вземате нещо,
трябва да дадете нещо в замяна.
Какво знаете за моя занаят? За баячеството.
Недостатъчно.
Поробените хора, които водели тук,
разчитали на традиционни вярвания за духа, които донесли от Африка.
Съчетали ги с местни средства, за да се защитават.
Уравновесили това с билки и корени,
растящи в земята, която били принудени да обработват,
както и с раковини от океана, който ги отнесъл от домовете им.
Като онколог
нямах много вяра на традиционните лечебни ритуали.
Но научих,
че понякога, за да продължиш напред,
трябва да се върнеш назад.
Вие накъде вървите?
Началото и краят.
Това е вечното пространство.
Родовото пространство, селението на мистериите.
Целта ни е да отворим канал към това селение
и да получим онова, което ни е нужно на Земята.
Това ще направим днес.
Трябва да пронижем водното пространство, разделящо тези две измерения.
Искаме те да се свържат.
Искаме да се свържат.
Държиш ли я? - Държа я.
Спокойно. Кротко.
Татко е тук. Хайде.
Миранда, влизам.
Отвори.
Всичко е наред, мила.
Добре.
Пусни. Така.
Готово. - Добре.
Ако не се получи или нещо се обърка
и ни бъде отнета, не знам какво...
Ще се получи.
Свещеникът идва.
Трябва да се получи.
Вземи. - Благодаря.
Равни ли са?
Готово е. Добре, Стю.
Добре. - Благодаря.
Здравейте, отче. Почти сме готови.
Всички се събират вътре.
Ан, аз...
Говорих с епархията
и те решиха, че при дадените обстоятелства
на момичетата може да се помогне най-добре
чрез психиатрична интервенция.
Но...
Знаете, че е повече от това.
Съжалявам.
Но това е без значение. Не мога да участвам в това.
Разберете, умирали са хора и от двете страни на обладаването.
Заели сте се с нещо опасно.
Това е религиозно вмешателство.
Не.
Ще го направим.
Със или без вас, отче.
Аз... - Със или без вас.
Съжалявам, Ан. Просто не мога...
С цялото ми уважение, отче,
Как очаквате да постъпим?
Да стоим и да гледаме как тези деца страдат?
Ето.
РИМСКИЯТ РИТУАЛ
Дръжте се.
Стойте надалеч от тях.
Следвайте напътствията на св. Бенедикт.
Опълчете се на съществото с проклинаща молитва. Разбирате ли?
Когато Исус призовал 12-те апостоли,
той им дал силата и властта
да прокуждат всички демони
и да лекуват всички болести. - Да.
После ги пратил по света да вестят Божието царство
и да лекуват, Ан. - Да.
Да изцеляват болните. - Да.
Силата на Христос действа чрез всички нас.
"С името Ми ще изгонват бесове,
ще говорят на нови езици,
ще хващат змии, на болни ще възложат ръце
и те ще бъдат здрави."
Момичетата заспаха. Готови са.
Отец Мадокс пристигна ли?
Няма да се включи.
Как така няма да се включи?
Той е най-важният.
Църквата не му позволявала.
Разбрахме се друго. - Екзорсизъм без свещеник?
Защо винаги...
Аз живея...
в името на Исус.
Ето, ние молим Бог
да освободи тези деца от бесовете.
Молим Бог да се намеси.
Аз не отричам ползата от свещеника,
но мога да дам всичко от себе си.
Решена съм да го направя.
Мога да го направя.
Мога да проведа Римския ритуал.
Сега разбирам защо Бог ме изведе от манастира.
Сега виждам защо ме настани в съседната къща.
За да съм тук с вас днес.
Нужно е да сме всички.
Харесва ми.
Трябва да сме всички.
Тук сме.
Заедно сме.
Ще се получи.
Дано си сигурен. - Сигурен съм.
Трябва и ти да си, преди да влезеш там.
Ако някой желае, да си върви сега.
Започнем ли, няма да спрем.
Това е.
След вас.
Вони още по-зле.
Това пулсът на Катрин ли е?
Сърцата им бият в синхрон.
Боже.
Започваме ли?
Вибрациите им са силни.
Призовавам те, положи ръце връз нас,
за да опазим сърцето на тези скъпи деца.
Това е талисман за защита.
Щом започнем, постарайте се да не докосвате децата.
Добре.
"Нека Светият кръст е моя светлина.
Нека драконът нивга не е мой водач.
Vade retro, Satana. Върви си, Сатана.
Не ме изкушавай с твоята суета.
Това, което ми предлагаш, е скверно.
Изпий сам отровата си.
Vade retro, Satana."
"Отче наш, Боже всемогъщи, Господи всевечни,
отец на нашия Бог Исус Христос,
що веднъж завинаги запрати онзи паднал тиранин и изменник
в пламъците на ада,
що прати своя едничък син в света
да смаже ревящия лъв.
Притечи се бързо на нашия зов за помощ,
избави от гибел и измъкни от ноктите на пладнешкия дявол
тези човешки същества, създадени по твой образ и подобие.
Изпълни своите раби.
Изпълни ги с храброст да се бият срещу безпътния дракон.
Нека могъщата ти десница го прокуди от твоите раби
и те вече не са негови пленници.
Чрез твоя син, що живее и царува
в единството на Светия дух, Господи, сега и навеки."
Амин.
Тази нощ ти ще умреш!
Всички вие ще умрете.
Направете нещо!
Демон! Гласът ти трябва да замлъкне.
Ще се видим в ада. - Подчини се Богу,
опълчи се на дявола и той ще побегне от теб!
"Заповядвам ти да ми се подчиняваш безпрекословно.
На мен, Божия служител."
Ти си Божията блудница.
Убийца на собственото си дете,
което плаче за милост в ада.
Не.
Блудница! - Не!
Ти си Божия блудница! - Не.
Ти трябваше да почетеш майка си с дете, кръстено на нея.
Силата на Христос ли те застави?
Да опитаме друго. Нещо различно, нещо ново.
"Всичко отминава. Бог не се изменя никога."
"Той е моя крепост и мое убежище."
"Да се свети Твоето име. Да дойде Твоето царство."
"Да дойде Твоето царство." - Майко?
Говори с мен, майко!
"Както на небето, така и на земята."
"Насъщния ни хляб дай ни днес."
Ти не вярваш.
"И не ни въвеждай в изкушение, но ни избави от лукавия."
Аз споделям своите мъчения с никой друг, освен с Бог.
Слава. Вовеки.
Кап-кап. Кап-кап.
Да опитаме с баячество.
Сложете купите до тях.
Това е нашият край и нашето начало.
"Ти си този, който ще стъпче нашето злочестие.
Изцеление в изкупление за нашите сестри.
Клонка от исоп
е издигната да напои устните на агнеца на кръста.
Какво правиш?
Оцет, предложен на шега, станал наше спасение.
Тя си знае работата. - Каква е тя?
Какво е това?
"Ще ви поръся с чиста вода и ще бъдете чисти."
"Ще ви пречистя от всяка нечистотия и от всякакви идоли."
Йезекиил.
Щом разрязали плътта на агнето,
вода и кръв рукнали към земята.
Скъпа.
Мамо.
Скъпа, тук съм.
Мамо, не те виждам. Къде си? - Не я докосвай.
Татко!
Боли. - Анджела?
Не я пипай.
Татко, боли! - Анджела. Тук съм.
Опитват се да се освободят.
Освободи го, Анджела.
Освободи го. Повярвай.
Освободи го, скъпа. - Пусни го.
Татко, идва!
Татко!
Какво е това? - Изпарение отвътре.
Температурата им е критична, започва изригване.
Това е гнусно.
Господи.
Свърши ли? Това ли беше? - Не. Сега започва.
В името на Исус.
Господи, нека запазим връзката един с друг...
В името на Исус. - ...с теб, с тези деца.
Вземи купата.
Изхвърли я на изток, далече от къщата.
В името на Исус. - В името на Исус.
В името на Исус.
...за благословията ти, Боже, защото не знам какво върша.
И знам, че съм...
Там се води борба.
"...отведен в пустинята след кръщението си от Йоан,
да те срази.
Подчини се на Бог."
"Подчини се на Бог."
Подчини се. - "В лика на..."
"Отче наш, който си на небесата."
"Да се свети Твоето име."
"Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля."
Ти никога не си ме искал.
Ти направи своя избор, когато майка ми умираше!
Жена ви е с тежки наранявания.
Опитите да спасим живота й ще застрашат детето ви.
Не можем да спасим и двете.
Спасете жена ми.
"Тогава спасете жена ми."
Не го слушай, Виктор.
Недей, Виктор. Не.
Да убият детето. Ти искаше майка ми.
Виктор.
Бог ти скрои номер.
Вместо това оцеля бебето.
Какво?
Което ти не искаше.
Изтръгнахме я от утробата на умиращата ти невеста.
Сега отново трябва да направиш избор.
Една ще живее,
една ще умре.
Измамник! Не предлагай онова, което принадлежи на Бог.
Хайде, татко. Избери онова, което трябваше да избереш тогава. Избери мен!
Не. Майко, избери мен!
Пази я.
Избери мен.
- Избери мен.
Не могат да искат това от нас. Те...
Не ни подвеждай с лъжовния си раздвоен език.
Моля те. Избери мен. Моля те, татко. Избери мен.
Избери мен.
Избери мен. Моля те, татко.
Коя да умре?
Онче, бонче, счупено пиронче.
Трябва да изберете.
Или ще умрат и двете.
Отказвам да избирам.
Не можем да изберем.
Избери мен.
Коя ще оцелее?
В името на Отца и Сина и Светия Дух.
Амин.
"Преславни княже на небесните армии,
свети архангеле Михаиле,
защити ни в битка срещу княжества и сили.
Срещу властелините на този свят на мрака.
Срещу духовете на порока по високи места.
Притечи се на помощ на хората, що Бог създаде по свое подобие
и що той избави, заплащайки скъпо, от тиранията на дявола."
"Заставям те, Сатана.
Заставям те, Сатана. Враг на човешкото спасение.
Признай справедливостта и добротата на Бог Отец,
що правилно отсъди и заклейми твоята гордост и завист."
"Напусни тези Божии раби, що Бог създаде по свой образ,
що го окичиха с дарове и приеха като дъщери на милостта му."
"Заставям те, Сатана. Княз на този свят.
Признай властта и силата на Исус Христос,
що те победи в пустинята, надви те в градината,
отхвърли те на кръста
и ставайки от гроба,
пренесе твоята плячка в Царството на светлината."
"Върви си през знака на Светия кръст...
Върви си. - ...на нашия Бог Исус Христос,
що живее и властва вовеки."
"Ето, лъвът, който е от Иудиното коляно, коренът Давидов, победи."
Нека милостта ти, Боже, се спусне връз нас.
Велика като упованието ни в теб.
Не!
Тони?
Не! Не.
Моля те, Господи. Не.
Не, не. - Виктор, не я пипай.
Шалът на майка ти.
Тя те обичаше. И аз те обичам.
Съжалявам, че ти взех шала.
Съжалявам, че го взех.
Но ти си там вътре.
Ела си. Анджела, ела там, където ме чуваш.
Виж.
Ей.
Два пулса. Получава ли се? - Не спирай!
Знам, че ме чуваш. Ще се справим с това.
Без теб няма живот и за мен.
Нали? Ела си.
Тя те обичаше и аз те обичам.
Ами аз?
Мамо?
Татко?
Не искам да умра.
Избирам теб, Катрин.
Тони... - Тони, не.
Избирам Катрин! - Не можеш!
Избирам теб.
Анджела? Анджи? - Тони! Тони, не!
Анджела? Анджи?
Добре. Махаме им коланите.
Тя ще се оправи.
Анджела? Анджи?
Опитвам се.
Дърпай! - Ето.
Анджела? - По-силно.
Какво става?
Анджела? Анджела?
Анджела!
Скъпа? - Мамо?
Мама е тук. - Мамо!
Тук съм. - Мамо, студено ми е.
Помогнете й. - Извадете я.
Мамо! - Махнете я оттук.
Ще те изведем. - Махнете я оттук.
Всичко е наред.
Катрин? Катрин?
Катрин, скъпа? - Мила?
Мамо? - Бебчето ми!
Мамо? - Мамо, мамо.
Мамо?
- Скъпа, събуди се.
Мама е тук. Хайде.
Избирам теб, Катрин! - Мамо?
Мамо, къде си?
Избирам теб, Катрин! - Аз съм тук!
Мамо!
Събуди се! Хайде.
Скъпа, моля те, събуди се. Мама е тук. Хайде.
Катрин не диша. - Вдигнете я!
Не, не! Събуди се. - Катрин.
Измамиха ни. - Събуди се.
Избрах теб. - Събуди се.
Събуди се. Мама е тук.
Хайде, скъпа! - Всичко е наред, Катрин.
Хайде. - Не мога да я вдигна!
Не, скъпа. Хайде, моля те.
Катрин? - Скъпа? Събуди се.
Скъпа?
Катрин?
Да я вдигнем. - Хайде.
Избрах теб! - Хайде, скъпа.
Помогнете! - Сложете я долу.
Хайде. Вдигайте.
Дръжте й главата! - Хайде, Катрин.
Държа я. - Хайде, скъпа.
Отдръпнете се. - Мама е тук.
Помогнете ни!
Събуди се, скъпа.
Бързо. Бързо.
Мама е тук. - Имаме спешен случай.
Младо момиче е със сърдечен арест.
Пратете линейка веднага.
Отдръпнете се.
Назад!
...пречиства всичко. Всичко ще отмине.
Централа, 13-годишно момиче в съзнание...
Може ли да ти измеря пулса?
Откога са раните по ръцете ти?
Ще проверя пулса и дишането ти.
Може ли да вдишаш дълбоко?
...тепърва ще се разбере какво става.
Може ли да ти измеря пулса?
Не съм използвал никаква апаратура.
Ан, която е и медицинска сестра,
е използвала дефибрилатор.
Съжалявам. Моите съболезнования.
Стюарт. Може ли да ви наричам така?
Можем ли да помогнем с нещо?
Те бяха зле и искахме да им помогнем да се оправят.
Мъртва е. Знам го.
Не е добре, Тони. Мъртва е.
Поеми си дълбоко въздух. Дишай през устата.
Ще изчакаме адвоката ви.
Дали ще го преживеят?
Виждала съм семейства да преодоляват и по-лошо.
Според вас какво е злото?
Ще ви кажа какво мисля аз.
Мисля, че идваме на този свят с надежди и мечти
и с копнеж да сме щастливи.
А дяволът иска само едно:
да се предадем.
Както Йов в пустинята,
ние можем да устоим.
Можем да се изцелим.
За някои от нас ще е по-трудно.
За някои от нас
ще отнеме много повече време да намерим покой.
Но този покой също е въпрос на избор.
Да откриваме благословиите наоколо.
СОРЕН ФИЛДИНГ
Ние ги носим у себе си.
Много те обичам.
И може би това Бог,
всеки бог, всеки добър човек
всъщност иска от нас.
Просто да продължим напред.
Да направим избора да се държим здраво и да не се пускаме.
Да вярваме.
Виктор, ти ли си?
Не, мамо.
Аз съм.
Регън.
Господи.
ЕКЗОРСИСТЪТ ВЯРВАЩИЯТ
Превод Милена Боринова