[мужчина кричит на гаитянском креольском]
[мужчины спорят на гаитянском креольском]
Порт-о-Пренс, Гаити
[говорят на гаитянском креольском]
-Нет, нет.
-Красивая. -Ты красивая.
-Храни тебя Бог. -[мужчина говорит на гаитянском креольском]
Извините.
Извините, мисс.
Давайте я покажу вам нечто особенное.
Благословление вашему ребёнку.
[молятся на гаитянском креольском]
[говорят на гаитянском креольском]
[поют на гаитянском креольском]
-Мне нравится твоё ожерелье. -Нравится мой браслет?
Мне его бабушка подарила.
[мальчик говорит на гаитянском креольском]
-Мне нравится.
Здравствуйте, вы красивая.
У тебя отличный английский.
-Красивая.
Красивая.
-Привет. -Bounjour!
Как дела?
-Bien. -Bien?
-Можно тебя сфотографировать?
-Пока. -Пока.
Она милая.
Ты в порядке?
Что-то случилось?
Я сегодня встретила женщину на рынке,
и она дала мне самое прекрасное
защитное благословение для Анджелы.
Так ты правда веришь во всё это?
Да.
-О, Господи. -Тут красиво.
Господи, благослови это место своей любовью.
Думаешь, они разрешат мне подняться на колокольню и сделать панорамный снимок?
Как думаешь? Пойдём. -Ну попробуй.
Нет, милый, у меня нога болит.
Пойдём обратно?
Нет, ты иди, сделай свой снимок.
-Уверена?
- Я тебя люблю. - И я тебя.
"Гостиница"
Соринн!
Защити её.
[молятся на гаитянском креольском]
[Доктор говорит на гаитянском креольском]
Я не... Я говорю только по-английски.
Он говорит, что у вашей жены серьезные травмы.
Всё, что мы можем сделать, чтобы сохранить ей жизнь, подвергнет опасности вашего ребенка.
-Я не понимаю. -[Говорит на гаитянском креольском]
Это сложный выбор.
Мы не сможем спасти обоих.
Нам очень жаль.
Перси, Джорджия (США)
13 лет спустя
Найди меня.
Анджела?
Нам пора.
Энджи.
20 минут.
Так, ладно...
Давай быстрей доедай завтрак.
-Опять проспал свой будильник. -Можешь сам доесть.
Я больше не ем мясо.
Ты о чём это? А, это из-за той документалки?
Тебе снились кошмары, как я и говорил?
Бедные маленькие свинки. Ты только подумай!
Ты просто наслаждаешься целыми днями, валяешься в грязевых ваннах, а потом...
А потом...
И лишь потому, что какому-то фермеру надоело есть овсянку по утрам.
Получается, мороженое на завтрак? Меня устраивает.
У тебя там что-то по математике сегодня, да? - Олимпиада по математике. Завтра.
Не грызи ногти.
Я хотела спросить, могу я сегодня поделать домашку у Кэтрин?
У неё дома. Её отец привезёт меня.
Я думал, что мы могли бы сделать так же, как и всегда.
Ну знаешь, я заберу тебя после школы, ты поедешь ко мне в студию...
-сделаешь свою домашку, мы проведём время вместе...
-Я как раз об этом и спрашиваю. Об этом я и говорю.
У меня ведь есть друзья, понимаешь?
Да, я знаю, что у тебя есть друзья.
Но я хочу сказать, что...
-Бедные маленькие свинки! -... Я тоже твой друг.
Анджела, у нас нет на это времени.
Очень смешно.
-Ты посмотрела всего одну документалку.
Да, очень по-взрослому.
Анджела.
Чёрт.
Энджи.
Так, ладно.
Ну началось...
Анджела Рене Филдинг.
Это уже не смешно.
Нам пора выходить.
Прямо сейчас.
Ага!
Перестань. Хорошо, хорошо.
-Я тут главный! -На вот, съешь это.
Наслаждайся вкусом бедного, беззащитного маленького животного.
-Держи. Держи. -О да! Я буду наслаждаться его вкусом.
Привет, Анджела!
Скажи отцу, что увидимся с ним в спортзале.
Хорошо, мистер Маллен.
Можешь сказать мне это лично.
Привет, как дела?
-Эй. -Что?
-Откуда у тебя это?
Купила его на карманные деньги.
Не ври мне.
Нашла его в маминых вещах.
-Подумала, что он красивый. -В вещах твоей мамы?
Или в вещах твоего папы? А я думал, куда он подевался...
-Эй, мистер Филдинг.
Вы собираетесь оставить свои мусорные баки здесь на всю неделю?
Оттащите свои баки к подъездной дороге.
-И я тоже рад вас видеть.
Забыла оттащить, да?
Сегодня твоя очередь.
Я делаю это в первый и третий вторник...
Прости... Прости меня.
-Да забей.
-Ей не помешает небольшое возбуждение.
Только не здесь... О, Боже...
-Здесь нельзя парковаться. -Секунду.
-Ну же! -Кэтрин ходит в школу в шлёпанцах?
-Эй, это моё! -Шлёпанцах?
Кэтрин, а что с твоими новыми туфлями?
Тайлер изрисовал их фломастерами.
-Ты же говорила, что у тебя от них мозоли. -Заткнись!
-Не говори так с сестрой.
-Пока, мам. Пока, пап. -У неё что-то на лице. Эй!
-Вы меня позорите.
-Позвони нам, когда будете у Дешаны. -Хорошо.
-Пообещай мне. -Позвоню!
-Обещаю.
-Я не должен был срываться на тебе.
-Секунду. Секунду.
-Здесь нельзя парковаться!
Просто вещи твоей мамы...
Они очень ценны для меня.
Будь дома к ужину, хорошо?
-Спасибо!
-Люблю тебя. -И я тебя.
-Пока. -Эй.
К ужину.
-Спасибо. Спасибо.
-Доброе утро, мистер Филдинг.
Утро, Кэтрин.
"О Леноре, что блистала ярче всех земных огней, —
"О светиле прежних дней...."
Сеанс?
Просто скажи им, что мы делаем домашку, хорошо?
Мой отец согласился, так что не волнуйся.
-Не думаю, что он будет звонить Миранде.
Тихо!
А если позвонит?
"...Непонятный страх смиряя, встал я с места, повторяя:
«Это только гость, блуждая, постучался в дверь ко мне,
-"Поздний гость приюта просит в полуночной тишине —
Гость стучится в дверь ко мне". "Ворон" Э. А. По, перевод К. Бальмонта.
Что если они позвонят?
Не позвонят.
А если всё-таки позвонят?
Скажи им, что мы делали домашку, И только что ушли домой.
Поняла? Скажешь, "ушли домой".
Что я вам сказал?!
Раз, два! Раз, раз, два!
Раз, раз, два!
Раз, два!
Выдыхай сквозь сжатые зубы.
Здорово, да?
Раз, два! Раз, раз, два!
Какие планы на выходные?
В субботу у Энджи футбольный турнир. А у тебя какие планы?
Моя церковь устраивает блинный обед в воскресенье.
Вы оба можете прийти.
Некоторые из нас пугаются, когда люди начинают говорить на латыни.
Да, именно.
Мой отец не будет звонить, потому что он думает...
Что мы тут делаем?
"Что мы тут делаем?" Это же была твоя идея.
В этом лесу что-то есть.
Думаешь, я чокнутая, да?
Мы зажжём свечу, возьмём маятник и будем задавать духам вопросы
об ангелах и демонах, о дьяволе,
о священниках и святых.
О львах, тиграх, медведях и...
-Перестань!
Смотри!
Ты что, с ума сошла?
-Перестань!
Ты можешь сама зажечь свои свечи.
Развести огонь с помощью палочек, как ты делала в летнем лагере.
-Бу!
Мы уже тут давно.
-Вот так, давайте.
-Давай, сынок.
-Улыбнитесь. -Вот так.
Совсем неплохо.
Мне эта нравится, но может детей по центру поставить...
Вы хотите... Сначала её, а потом с ним?
Встаньте вместе, пожалуйста.
Можете чуть поближе друг к другу?
-Иди сюда, милый.
Встань вот сюда.
-Взять тебя вверх ногами? -Да.
Где ваш папа?
-Встань сюда. -Вернись.
-Улыбайся. -Я улыбаюсь!
Хорошие снимки получились.
Я считаю до трёх.
Раз, два...
Зажигаешь свечу...
И очищаешь свой разум.
Просто говори то, что она тебе говорит.
Ладно.
Анджела.
-Анджела. -Кэтрин.
-Жуть какая.
Да ты издеваешься!
Энджи?
Ты спишь?
Энджи?
Привет, это Анджела.
Я не проверяю голосовые, поэтому лучше просто напиши мне. Пока.
Алло?
Здрасьте. Слушайте, моя...
Это Виктор Филдинг, отец Анджелы.
Она сказала, что собиралась сегодня делать домашку у Кэтрин.
-Я... Я просто ищу её... -Нет.
-Они ещё... -Кэтрин сказала мне, что собиралась позаниматься у Дешаны.
Простите, а кто это?
Дешана Янг? Это подруга Кэтрин.
Она сказала, что они пойдут к ней заниматься. Может, Анджела тоже вместе с ними?
Так девочки в доме у Дешаны?
Да, наверное, они сейчас учатся вместе.
Давайте я попробую позвонить её маме.
Хорошо, перезвоните мне тогда позже... Если сможете.
-Ага. -Спасибо.
Подождите секунду. Это Дешана.
Ты не знаешь, куда они пошли?
Я не знаю.
Они просто сказали, чтобы я говорила, что они здесь в случае, если кто-нибудь позвонит.
Ты видела их вместе или, может, видела, куда они пошли?
Это... Это Тони. Я отец Кэтрин.
Ты не видела, они не садились в машину с кем-нибудь?
Они просто ушли пешком.
Они пошли в лес.
Я схожу за курткой.
-Кэтрин! -Кэтрин!
Анджела!
Кэтрин!
А где полиция?
Сказали, что скоро будут.
-Кэтрин! -Кэтрин!
-Анджела! -Кэтрин!
-Почему они...
-Они уже подъезжают. -Хорошо.
Милая, это мама и папа!
Кэтрин!
Анджела?
Кэтрин!
Тони!
-Кэтрин! -Миранда!
Они были здесь.
Они здесь были. Кэтрин была здесь.
А вот ваши дочери.
Анджела и Кэтрин.
Они покидают школу после занятий.
Они уходят в 14:45.
Это около 7 часов назад.
Это последний раз, когда их видели.
-Мы нашли их обувь... -Нет, это мы нашли их обувь.
-Но не нашли никаких следов.
А что насчёт этого лагеря бездомных?
Кто-то...
Кто-то ведь там явно живёт. Там были люди.
Кто-то из них должен что-то знать.
Я понимаю вас. Да, там есть маргинальное сообщество...
-"Маргинальное сообщество"? -Да.
Это так вы называете кучку сраных бомжей?
Мы поговорили с ними. Пока никакой связи установить не удалось...
Я в шоке. Просто в шоке.
Может есть что-то ещё, что мы должны знать о вашей дочери?
Прошу прощения?
Что-то, о чём вы не рассказали?
По правде говоря, сэр, я даже не знала,
что наша дочь дружит с вашей дочерью.
Кэтрин обладает свободным духом. Она очень популярна.
-Если бы я это знала, это не была бы наша первая встреча.
Она лидер молодёжной группы в нашей церкви, мэм.
Нет, я хочу сказать...
Моя дочь и я... Мы очень близки.
Она не обо всём мне рассказывала, так что я не знаю.
Я хочу сказать, что иногда есть вещи, о которых мы не знаем.
Я вот тебя не знаю.
Есть вещи, о которых мы, родители, не знаем.
-Мы не знаем тебя! -Вы можете знать обо мне одно:
единственное, что имеет для меня значение -
это защита моего ребёнка. Вот что вам надо знать обо мне.
Ну, и где же они тогда?
Успокойтесь, успокойтесь.
-Где они могут быть? -Эй, послушайте меня. Хорошо?
Вот о чём нам нужно беспокоиться.
Я понимаю, вы все расстроены.
Знаю, у вас у всех стресс.
Хорошая новость в том, что они ушли вместе.
По нашей статистике, для девочек это обычное дело.
Вы должны понять, что у всех нас тут одна цель.
Давайте вернём ваших девочек домой.
Давайте займёмся этим. Прямо сейчас.
Все ближайшие округа должны быть вовлечены.
Не трогайте мои вещи.
Мы просто зададим вам несколько вопросов, хорошо?
Опрашиваем, видел ли кто-нибудь что-нибудь,
может вы видели что-то?
Вы ничего не знаете.
Мы ничего не видели.
-Мы тут ничего не делаем.
"...Он так свирлеп и дик,
"А в глуще рымит исполин –
"Злопастный Брандашмыг!
"Hо взял он меч, и взял он щит,
"Высоких полон дум.
"В глущобу путь его лежит
"Под дерево Тумтум.
"Он стал под дерево и ждёт,
"И вдруг граахнул гром –
"Летит ужасный Бармаглот
"И пылкает огнем!
"Раз-два, раз-два!
"Горит трава,
"Взы-взы – стрижает меч!
"Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч." "Jabberwocky" Л. Кэрролл - перевод Д. Орловской.
Я нахожусь здесь с пастором церкви и матерью одной из пропавших девочек.
Как вы справляетесь?
Если она слышит это, хочу сказать ей:
Прошу, вернись домой.
Мы все молимся за Кэтрин и за её подругу Анджелу.
И за отца Анджелы, который также страдает...
Я знаю, вы сказали, что не видели её,
но, может, вы видели других детей в этом лесу?
Там бывают дети.
Да, я про это и спрашиваю...
-Расскажи мне о них.
Дети приходят туда.
Ну, знаешь... Такие дети, которым некуда идти.
-И ещё приходят другие дети.
Дети, которые не любят, когда им говорят, что делать.
Дети, которые не хотят идти домой,
хотя у них и есть хороший дом.
Которые сбегают в поисках чего-то.
Которые делают вещи, которые не нужно делать.
Нет, нет... Моя дочь не такая.
А, может, она искала свою маму...
Мама, мамочка!
Мамуля!
А нашла вместо этого кое-что другое.
Мамочка! Мамочка!
Кто здесь?
Привет, Виктор. Хорошо, что ты вернулся.
Это мой друг, доктор Бихибе.
[поют на языке йоруба]
Всё в порядке. Они со мной.
Всё будет хорошо.
-Это... -Анджела здесь?
Нет, она не здесь.
-Анджела здесь? -Нет, нет, её здесь нет.
-Это мой друг, доктор Бихибе.
Мы хотим защитить её.
-Всё в порядке. -Хотим, чтобы она вернулась.
Она совершает богослужение в её комнате.
Это всё, чтобы защитить Анджелу.
Я хочу, чтобы они все свалили отсюда.
Так, дамы, пойдёмте.
-Быстрее, Стю. -Идёмте.
Уходим.
Слушай, приятель, я просто пытался помочь.
-Свали в жопу отсюда. -Хорошо.
"Выбери ещё раз"
"Мать"
Когда моя сестра заболела...
...мы делали всё, что было в наших силах,...
...чтобы облегчить её страдания,
ей пришлось пойти на то,
что выходило за рамки нашей веры.
Мы же твои соседи.
Мы просто хотим помочь тебе...
И мы делаем всё, что можем.
У неё с собой нет дождевика.
Папа, папа, у неё лихорадка!
Я только вышел, а она уже лежала.
Беги за аптечкой. Я позвоню ветеринару.
Принеси мне какую-нибудь ёмкость и покрывало.
-Хорошо. Хорошо. -Скорее и принеси аптечку.
-Принеси одеяло. -Да.
Одеяло тоже принеси! -Да, одеяло.
Папа?
Где мы?
Папа!
Здрасьте.
-Где она? Там? -Её только что привезли.
Идёмте сюда.
-Мы тебя не накажем. -Мама и папа не злятся на тебя.
-Но ты должна...
Анджела.
Привет.
-Ты не ранена? -Ты злишься на меня?
Нет, я совсем не злюсь на тебя.
Прости. Я потеряла счёт времени.
-Анджела. -Не переживай из-за этого.
Можешь сказать папе, как долго тебя не было?
Как долго?
-Почему вы продолжаете спрашивать меня об этом? -Это важно.
Похоже, она хочет...
Анджела. Скажи своему отцу то же, что сказала мне.
Как долго, по-твоему мнению, тебя не было?
Я не знаю...
Несколько часов?
Нет.
Детка, тебя не было 3 дня.
Я - доктор Лоуэлл.
Очень приятно с тобой познакомиться.
Можешь нам рассказать, что ты помнишь?
Мы просто гуляли.
А потом начался дождь.
Мы зашли в тот амбар и...
Это всё, что я помню.
Она не очень много помнит...
Хорошо. Хорошо.
Но... Её ноги.
Её ноги выглядят очень плохо.
Чтобы получше понять,
что с тобой происходило последние три дня,
нам надо осмотреть тебя.
Иногда, когда дети получают серьёзные
психологические или физические травмы,
у них может возникнуть ретроградная амнезия,
и они могут не помнить события, которые с ними произошли.
Как ты себя чувствуешь, милая?
Что-то болит?
Я не знаю.
-Очень хорошо.
-Она когда-нибудь подвергалась гипнозу? -Нет.
-У кого-нибудь в семье были... психические заболевания?
Нет. Она абсолютно здоровая. Она очень сильная.
Я расстегну пуговицы, хорошо?
Если у вас возникнут какие-либо вопросы...
-У неё дома был доступ к каким-либо препаратам? -Нет.
-Хорошо.
-Что здесь происходит? -Привет, милая.
Это доктор Лоуэлл.
-Здрасьте, мэм. Я доктор Лоуэлл. -Почему вы меня не дождались?
Можете встать рядом с ней.
Так, начнём ещё раз с самого верха.
Я дотронусь до тебя здесь, хорошо?
Она не жалуется на боль, но она дезориентирована,
такое бывает при травме головы.
Давай-ка посмотрим, что у нас здесь.
Отлично, очень хорошо. Спасибо, Джо.
Теперь нам нужно сделать заключительную часть осмотра.
Будет немного неприятно.
Вот эти штуки называются "подножки".
Если позволите, это весьма деликатная процедура.
Я сейчас сменю перчатки.
Эй, детка... Я вернусь через несколько минут, хорошо?
Если в какой-то момент ты почувствуешь дискомфорт, дай мне знать.
Ты почувствуешь холодный гель и сильное давление, но больно не будет. Хорошо?
Просто немного надавлю, хорошо?
Я возьму несколько образцов.
Я посмотрю, всё ли у тебя там целое.
Иногда, когда там неправильно трогают...
Кое-что могут повредить.
-Мы закончили. -Вот так.
Ну вот и всё. Ты молодец.
Мы провели тщательный медицинский осмотр
и когнитивное интервью.
Никаких признаков психического расстройства
или сексуального насилия.
Токсикология в норме. Их истории совпадают.
Обе говорят, что просто пошли гулять в лес;
заблудились на обратном пути; испугались, что их накажут дома
и поэтому решили продолжить идти дальше.
Три дня спустя они оказались в 30 милях от дороги
в амбаре какого-то фермера, без понятия о том, сколько времени прошло.
Они точно кого-то там встретили.
Они явно нам что-то недоговаривают.
Я не понимаю... Как это, без понятия о прошедшем времени...
Сложно сказать, что происходит в наших головах,
когда мы сталкиваемся с необъяснимыми аномалиями.
Мамочка.
Но вы можете считать, что вам необычайно повезло.
Очевидно, что девочки что-то скрывают, но все анализы чистые.
Всё в полном порядке.
Можно мне уже пойти домой?
Обычно я ненавижу, когда здесь оказывается кто-то, кого я лично знаю,
но должна тебе признаться, я чуть не умерла от счастья,
когда увидела твоё имя среди поступивших сюда.
-А теперь, можешь не переживать.
Я вытащу тебя отсюда очень скоро.
Я молилась за тебя всё время.
Можно мне уже пойти домой?
Слушай...
Ты же знаешь, что я люблю тебя, да?
Ты можешь рассказать мне обо всём.
Что вы с Кэтрин делали в этом лесу?
Я не знаю.
Я просто хотела найти...
Я хотела поговорить с мамой.
Иногда я слышу её голос.
Она говорит со мной.
Да, детка, иногда мне тоже кажется, что я слышу её голос.
-Но это не значит... -Я хотела, чтобы Кэтрин тоже её услышала.
Она читает Библию. Ходит в церковь.
Я хотела, чтобы мне сказали, что я не схожу с ума.
Ты не сходишь с ума.
Для обряда надо зажечь свечу...
Освободить свой разум...
-Тик, так...
Встать среди деревьев, держа в руках вещь любимого человека...
И ты просто говоришь то, что говорит тебе дух.
И что сказал тебе её дух?
Её там не было.
Там никого не было.
Я взяла шарф. Это была моя связь.
Ясно.
Теперь оставь меня в покое.
Да, конечно.
Конечно...
-Эй, детка.
Давай, почисти зубки. Завтра мы пойдём в церковь.
Слушай, мама,
ты не против, если я сегодня посплю с вами?
Конечно не против.
Чисть зубы и прибегай к нам.
Ты чего встала, дочка?
Тебе нужно в туалет?
Давай я отведу тебя обратно в кровать.
Спокойной ночи.
-Что ты сказал?
Мне показалось, что ты что-то сказал.
Я ничего не говорил.
Ванная...
Да твою ж...
Ну, кто здесь готов позавтракать?
У нас знаменитые папины блинчики.
Плюс у нас тут Роки Роуд*. *Десерт, обычно из мороженого с кусочками зефира.
Потому что почему бы и нет?
Если и Роки Роуд не заставит тебя проснуться...
То я тогда даже не знаю...
Завтрак в постель.
Привет!
Не думал, что ты сможешь проспать Роки Роуд.
Эй... Эй, эй, Энджи?
Энджи, похоже, ты описалась...
Давай-ка я отведу тебя...
Давай помоем тебя.
-Идём...
Давай, пойдём...
Давай приведём тебя в порядок, да?
Как твои ноги?
Так, давай...
Давай...
-...посадим тебя в ванную.
А я пока уберу...
Уберу это отсюда...
Ты это... Садись пока...
Энджи?
Анджела?
Где она?!
-Анджела? -Где она?!
-Эй! эй!
-Эй, эй. Эй!
Эй!
Анджела!
Оставь меня в покое!
Я хочу к маме, и хочу к ней прямо сейчас!
Не прикасайтесь ко мне! Вы делаете мне больно!
Отвалите! Отпустите меня, сучары!
Помогите! Помогите!
Отпустите меня! Отвалите!
Я хочу домой, сукин ты сын!
-Держите её. -Успокойся, милая.
-Милая, успокойся.
Успокойся. Так, а ну успокойся.
Спокойно. Спокойно. Успокойся.
-Папа! Папочка! -Скоро тебе станет лучше.
Осторожно, сэр. Осторожно.
Так, давайте уложим её в кровать.
Подождём, пока она успокоится.
Милая, тебе пора спать. Ты скоро уснёшь.
Успокойся.
-Спокойно. Засыпай.
-Подождём, пока она успокоится.
Успокойся. Ты скоро уснёшь.
-Ты засыпаешь.
- Мне нужно знать давление, пульс, частоту дыхания, уровень кислорода.
Давайте.
Думаю, уже можно вызывать медэксперта.
-Кто-нибудь позвоните ему. -Хорошо.
Вам нужно покинуть палату.
Мы позаботимся о ней, хорошо?
-Папа здесь, милая.
Папа здесь.
Вы когда-нибудь видели что-то подобное?
Господь, пусть наполнит твоё слово наши сердца.
Да восславим мы все сегодня имя твоё.
-Аминь. -Аминь.
Братья и сёстры во Христе,
доброе славное утро для всех вас
в этот благословенный день.
В это воскресенье у нас с вами особый повод для богослужения и празднования.
Господь даровал нам чудо.
Кэтрин.
Опусти ногу.
Он вернул нам наших заблудших овечек.
Наша любимая Кэтрин Уэст дома, цела и невредима.
-Хвала Господу нашему.
♪ Хор поёт "Savior, like a shepherd lead us" ♪
Хлеб небесный. Чаша спасения.
Тело и кровь Господа нашего Иисуса Христа.
Хлеб небесный и чаша спасения.
Тело и кровь Господа нашего Иисуса Христа.
Хвала Господу нашему.
А где Кэтрин?
Она ушла.
-Я пойду найду её. -Хорошо.
Она, наверное, просто вышла.
Куда она пошла?
Отец Милосердный,
мы приближаемся к Твоему трону ещё раз...
Отче наш...
Благодарим Тебя, Господи, за кровь, пролитую тобой.
Ибо мы знаем, что...
Ибо, Господь, знаем мы, что благодаря любви Твоей
и любви отца Твоего, что взошёл Ты на крест,
и оттуда кровь Твоя пролилась,
и течёт она сквозь века.
Ибо знаем мы...
Отец наш...
Отец наш, кровью Твоей...
Плоть и кровь!
... будем мы спасены и Рай станет домом нашим.
-Мама. Мама. -Плоть и кровь.
-Кэтрин. -Плоть и кровь.
Кэтрин.
...И прославляем Тебя во имя Иисуса. Аминь.
Плоть и кровь.
Плоть и кровь!
-Кэтрин. Кэтрин! -Плоть и кровь!
Плоть и кровь! Плоть и кровь!
Плоть и кровь!
Кэтрин!
-Кэтрин. Кэтрин. -Плоть и кровь!
-Кэтрин!
-Прекрати! -Плоть и кровь!
-Хватит!
-Плоть и кровь! -Прекрати!
-Плоть и кровь! -Плоть и кровь!
Помните, что говорил невролог?
Он же вроде говорил, что гормоны, стресс могут...
Могут вызвать такое состояние... Ну вроде транса?
Может быть поэтому они не говорят и...
... и ведут себя очень странно.
Они сняли свою обувь...
Потом прошли 50 километров.
Думаете, это гормоны? Пубертатный период?
Нет.
Я так не думаю.
Миранда, прошу тебя. Не сейчас.
Кэтрин должны были крестить неделю назад... -Он не поймёт о чём ты.
...А я отложила крещение, потому что хотела, чтобы её бабушка была там. -Ты не виновата.
В нашей церкви мы не крестим младенцев.
Мы ждём, пока они станут достаточно взрослыми, чтобы понять принципы христианства.
Они сделали там что-то, что открыло их для нечистой силы.
Именно так работает одержимость демонами.
Вы знаете, куда пошёл Иисус после того, как он умер на кресте, Виктор?
Он отправился в ад, чтобы заявить о своей власти над дьяволом.
И он вернулся три дня спустя.
Три дня. Также как и наши девочки.
Думаете, они были в аду?
Обожгли там свои ноги?
И в них вселился дьявол?
Они совершили какой-то языческий обряд... Или общались с мёртвыми.
Где бы наши девочке не были... Они принесли что-то с собой.
Вам всем нужно немного поспать.
"Ошибка"
Анджела?
Сестра Мария Ксавьер.
Выскребли её...
как гнилую тыкву.
Твой ребёнок.
На помощь! Нет!
Каждый из девяти типов
имеет определённый страх, базовое желание и мотивацию.
В попытке удовлетворить это основное желание,
мы можем приобрести дисфункциональные
и саморазрушающие модели поведения.
Эннеаграмма личности может помочь нам понять и
объяснить причины неадекватного поведения вашей дочери.
Это также может помочь понять её диссоциативное расстройство личности.
Мы предлагаем круглосуточный мониторинг...
...с помощью специальных программ,
обученный персонал для лечения...
...часовые прогулки каждый день.
Здравствуйте.
Вы спрашивали, видела ли я что-нибудь подобное раньше.
Нет.
Но есть люди, которые видели.
Я прочитала эту книгу в колледже.
Думаю в ней могут быть ответы, которых нет у врачей.
Религиозные тексты. Ясно. Понятно.
Вы не верите в Бога?
Я не верю в этот вопрос.
Вы, религиозные люди, все одинаковые.
Случается что-то плохое - должно быть, это дьявол.
Случается что-то хорошее - должно быть, это Бог.
Это миф, который придумали люди,
чтобы объяснять вещи, которые не могут понять.
Я этим уже занимался.
Я выучил молитву Господа.
Я выучил Символ Веры.
И что я получил?
Мне пришлось смотреть, как моя жена умирает.
Как мою дочку вырезают из её живота.
А теперь мне приходится...
Мистер Филдинг, как мне кажется,
это делает вашу дочь настоящим чудом.
Что ж, теперь мне придётся отправить моё "чудо" в психиатрическую лечебницу.
А теперь простите, я пойду.
-Прежде чем захлопните дверь, могу я кое-что сказать?
Когда я была моложе, я собиралась стать монахиней,
если можете в это поверить.
Я думала, что готова посвятить свою жизнь Господу,
но это было не так.
Я нарушила свои личные обязательства...
Прямо перед тем, как принять обет.
Я забеременела...
И я решила избавиться от ребёнка.
Перед поступлением в монастырь все послушницы выбирают себе новое имя.
Они меняют свои имена в знак отказа от прежней жизни.
Я никогда не использовала это своё имя,
но твоя дочь назвала его.
Она назвала меня "Сестра Мария Ксавьер".
И она знала, что случилось с моим ребёнком.
Я никому не говорила, ни о том, какое имя я выбрала...
Ни о своей беременности.
Ни тогда, и никому с тех пор.
Ни одной живой душе.
"Шрамы сложились в слово "Помогите"".
Так значит вы кто-то вроде
эксперта по одержимости демонами, правильно?
Думаю, можно и так сказать.
Так вы просто пришли в католическую церковь и сказали:
"Я хочу записаться в школу экзорцистов"?
Ну, для начала, я не экзорцист.
Это работа для профессионалов.
Нет, я начала свой путь как мать, движимая любовью к своей дочери.
И я посвятила всю свою жизнь попыткам понять феномен одержимости.
А также помощи другим родителям, которые столкнулись с необъяснимым.
У вас была возможность читать свои лекции по всему миру.
У вас даже была возможность выступить в Ватикане.
Да, но, знаете... Одержимость ведь придумали не католики.
Она была актрисой...
Потом стала... Вроде как просветительницей.
Эксперт по экзорцизму. Но не экзорцистка.
-Алло. -Да, здрасьте...
Меня зовут Энн Брукс.
Я звоню по поводу вашей клиентки, Крис МакНил.
Обряд экзорцизма - один из древнейших ритуалов человечества.
Любая культура в любой стране,
на протяжении всей истории человечества
имеет какие-либо обряды для рассеивания негативной энергии
и обряды, посвящённые исцелению.
От мусульманских обрядов до еврейских диббуков и зороастрийских текстов.
Заклинания для экзорцизма есть даже в свитках Мёртвого моря.
Мне кажется, что я уже знаю ответ на этот вопрос, но всё-таки...
Реальна ли одержимость демонами?
Я думаю правильный вопрос другой:
Люди, которых я посещаю... Реальны ли их страдания?
Конечно, да.
Отец Мэддокс?
Моя знакомая очень страдает и нуждается в помощи.
Вот так...
-Хороший пёс.
А где твоя хозяйка? Твоя хозяйка дома?
Вы верите, что что-то из этого реально?
Плацебо - реально.
Сила внушения - реальна.
Вера - реальна.
Я думаю, вы хотите спросить меня...
Верю ли я, что что-то из этого может действительно помочь вашей дочери.
Но вам лучше спросить, верите ли вы сами в это.
Скепсис.
Это хорошо.
Но далеко вы на нём не уедете.
Потом вам придётся найти настоящие ответы.
Я знаю некоторых духовных наставников, которые...
Нет, нет. Нет, это не то, что мне нужно.
Я хочу поговорить с вами о Риган.
О её экзорцизме.
Я сама лично не видела... Ну, сам экзорцизм...
-Они мне не разрешили. -Почему?
По моему мнению,
потому, что я не член их чёртового патриархата.
Может, я и не была свидетельницей экзорцизма,
но я совершенно точно видела одержимость.
Я провела следующие десять лет, пытаясь понять, свидетельницей чего я была.
Я изучала все культуры, все религии,
все ритуалы, которые только смогла найти.
Я так много узнала обо всём этом.
Я хотела, чтобы люди поняли, что можно пережить
самые травмирующие события...
И не только пережить, но и быть после этого здоровым.
Это она? Это Риган?
Да.
Это она.
Но потом эту книгу издали.
Она стала настоящим бестселлером.
Она ненавидела её.
Так и не простила меня за то, что я её тогда написала.
Я и сама себя не простила.
Она скрылась.
Уехала.
Даже сейчас я не знаю, где она.
Она не разговаривает со мной.
В этом мире много тёмных сил, мистер Филдинг.
Не все они сверхъестественные.
Я просыпаюсь каждое утро, гадая, где моя дочь.
Молюсь, чтобы однажды увидеть её милое личико.
Я нашёл кое-что в вашей книге,
что заставило меня прийти сюда.
В больнице сделали несколько фотографий.
Я хочу помочь своей дочери, также как вы помогли своей.
Также как вы помогли Риган.
"Помогите"
О, слава Богу.
Отец Мэддокс, это Виктор, отец Анджелы.
И Крис МакНил,
-Женщина, о которой я вам рассказывала.
Спасибо, что присоединились к нам.
Полагаю, вы знакомы с нашими процедурами?
Да.
Где она?
"Риган"
Она знает, кто я.
А где другая девочка?
За ней ухаживают дома.
Это не лучшая идея.
Она уже ждёт тебя.
В доме никого нет.
Нет, кто-то есть.
Ваш звонок был перенаправлен на автоответчик.
Тони?
Миранда.
Эй, Тони.
Миранда?
О, Господи.
Где они были? Они искали духов.
Я Крис МакНил.
-Я здесь, чтобы помочь.
Тони? Эй.
Это моя подруга Крис.
Она сделает всё, чтобы помочь нашим дочерям.
Мы все грешны.
Мы все оступились.
Но мой грех ослабил меня.
Бог наказывает нас.
-Держись.
Кэтрин?
Защити нашу девочку от этого зла.
Утешь её своим Духом.
Спрячь её от этого злого царства своей силой, Господи.
Господи, ты свет во тьме.
-Помоги ей... -Где Кэтрин?
Пойдёмте отсюда, хорошо?
Я знаю, кто ты.
А ты знаешь, кто я.
Мы уже встречались.
Но я не с тобой сейчас говорю.
Ты ищешь Риган?
Ты ищешь Риган?!
Не бойся.
Мы поможем тебе.
Мы можем сказать, где она.
Все, что тебе нужно сделать, это попросить.
Я ничего не прошу у тебя.
Я отрекаюсь от тебя.
Я пришла сюда, чтобы вернуть жизнь девочке,
у которой ты её насильно отнял.
Ты не знаешь, что с ней случилось,
а мы знаем.
Она горит в аду!
Мама! Помоги! Мама, пожалуйста!
Мама, пожалуйста, останови это! Мне больно!
Во имя всех святых,
во имя моей любимой дочери Риган...
Отпусти это дитя.
-Отпусти это дитя.
Кэтрин.
Я - не дьявол.
Он ушёл.
Ты хочешь увидеть свою любимую, поганую дочку?
На помощь. Я...
Так открой глаза.
Крис.
Соринн!
Защити её.
Соринн!
-Что ты наделала? -Виктор, нет.
-Что ты наделала?!
Тони? Тони.
Я чувствую их. Я чувствую этих девочек.
Я чувствую их.
Мамочка, почему ты не можешь остановить эту боль?
Преподобные отцы,
после рассмотрения всех доказательств
и возможных исходов,
а также того, что я видел лично собственными глазами,
мы просим вашей поддержки в просьбе к епископу разрешить обряд экзорцизма.
Отец, мы хотим поддержать Вас.
Мы поддерживаем Вас при любых обстоятельствах.
Это очень опасная ситуация.
Опасная для Вас, Отец.
Опасная для Церкви.
Пожалуйста, поймите, я молился с ней и наблюдал за её действиями.
Когда я положил руку на её голову...
Я не почувствовал ничего, кроме боли.
Рядом с ними присутствует какой-то злой дух.
Мы должны как можно скорее приступить к этому ритуалу...
С помощью всех вас...
Чтобы не допустить гибели двух детей Господа нашего.
Кто это?
-Это я, Виктор.
Простите, что втянул вас во всё это.
Это я во всём виноват.
Знаешь, что эта тварь сказала мне, когда я была с ней в комнате?
Она пыталась убедить меня, что Риган мертва.
Вы в это верите?
Ну уж нет, я ей не верю.
Надежда - вот что поддерживает во мне жизнь.
И тебе тоже придётся её найти.
В том, что произошло, нет твоей вины.
Что-то внутри этих девочек взывало о помощи...
Привело тебя ко мне.
Привело меня в ту комнату.
Эти девочки теперь связаны.
Их семьи связаны.
Я изучала обряды экзорцизма
во всех культурах, что мне удалось найти.
У них у всех разные церемонии, но все их объединяет одно...
Самое главное... Это люди.
Мы ходим в церковь в трудные времена
потому что верим, что это дом Божий.
Но ещё и потому что там люди... Другие люди...
Неважно, семья это, соседи или просто незнакомые люди.
Да, они все пришли туда, чтобы утвердить свою веру в Бога,
но ещё они пришли для того, чтобы утвердить свою веру друг в друга.
Это ещё не конец.
Может Риган и умерла, но ты ещё можешь вернуть свою дочь.
Ты должен собрать всех вместе.
Только так это может сработать.
Привет, приятель. Слушай...
Мне нужно связаться с женщиной,
которую ты приводил тогда ко мне в дом и провести богослужение.
Как её звали?
Тут кто-то из вашей семьи?
Нет.
Просто пришла позаимствовать немного земли.
Когда ты что-то берёшь,
ты должен оставить что-то взамен.
Что вы знаете о том, чем я занимаюсь, мистер Филдинг?
Об обрядах с травами?
Совсем немного.
Рабы, которых привезли сюда,
полагались на свои традиционные верования о духах, которые они привезли из Африки.
Они объединили их с местными средствами, чтобы защитить себя.
Они соединили их с травами и кореньями,
растущими в земле, которую их заставляли пахать...
С ракушками, принесёнными океаном из их родных мест.
Когда я занималась онкологией...
Я не особо верила в традиционные ритуалы исцеления,
но я поняла, что иногда для того, чтобы идти вперед, нужно вернуться назад.
А в какую сторону идёте вы?
Начало и конец.
Это - вечное пространство.
Это пространство предков, царство тайн.
И мы хотим открыть канал в эту сферу,
чтобы получить то, что нам нужно здесь, на земле.
Именно этим мы сегодня и займёмся.
Тебе нужно прорваться через это водное пространство,
разделяющее два измерения.
Мы хотим, чтобы они прошли. Мы хотим, чтобы они прошли.
Готовы?
Папа с тобой. Пойдём.
Миранда, я захожу.
Закрой дверь.
Всё хорошо, милая.
Опускайте. Вот так.
-Вот так. -Отлично.
Если это не сработает и что-то ещё пойдет не так... Если они заберут её у нас...
-Я не знаю, что тогда... -Миранда. Тише... Тише...
Успокойся.
Всё получится.
Священник уже едет сюда.
Это должно сработать.
-Держи. -Спасибо.
Так, всё готово.
Всё в порядке, Стю.
Спасибо.
Здравствуйте, Отец.
Почти всё готово. Все собираются внутри.
Энн, я...
Я говорил с епархией,
и они решили, что...
учитывая обстоятельства, этим девочкам лучше всего помочь
с помощью психиатрического вмешательства.
Но вы...
-Вы же знаете, что дело не в этом. -Я...
-Мне жаль...
Но это не важно.
Я всё равно не могу в этом участвовать.
Пожалуйста, поймите, погибнуть могут не только те, кто одержимы.
То, что вы здесь делаете - опасно!
Это вмешательство в религиозные дела.
Нет.
Мы сделаем это.
-С вами или без вас, Отец.
-Я... -С вами или без вас
Мне жаль, Энн.
-Я... Я не могу. -При всём уважении, Отец...
Чего вы от нас ожидаете?
Просто сидеть и смотреть, как страдают эти дети?
Вот.
Держи.
Держись от них на расстоянии,
следуй Уставу Святого Бенедикта,
и дай отпор этой твари с помощью изгоняющей молитвы, поняла?
Когда Иисус созвал своих Апостолов...
...он дал им силу и власть
изгнать всех демонов...
-Исцелить все болезни. -Да.
И затем он послал их в мир,
чтобы они возвещали о Царстве Божьем, и чтобы они исцеляли, Энн.
-Да. -Исцеляли больных.
Да.
Сила Христа действует через всех нас.
"они будут Моим именем изгонять демонов,
"будут говорить на новых языках;
"они будут брать в руки змей...
они будут возлагать руки на больных, и те будут выздоравливать." (Марк 16:17-18)
Девочки заснули.
Они готовы.
Отец Мэддокс уже приехал?
Его с нами не будет.
В каком это смысле? О чём это ты?
Он не придёт? В этом же была вся суть.
Он сказал, что Церковь не разрешила ему... -Мы так не договаривались.
Я здесь...
именем Иисуса.
Мы просим Господа освободить этих детей от этой заразы.
Мы просим Господа вмешаться.
Я не отрицаю благодати священника,
но я готова дать всё, что у меня есть.
Я должна это сделать.
Я смогу это сделать.
Я могу провести Римский Обряд.
Теперь я понимаю, почему Господь забрал меня из монастыря.
Теперь я понимаю, почему он поселил меня в соседнем доме.
Чтобы я была сегодня здесь с вами.
Мы все должны в этом участвовать.
Мне это нравится.
Все должны поучаствовать.
Мы здесь.
Мы вместе.
Это должно сработать...
-Надеюсь, ты в этом уверен. -Да, я уверен.
И ты тоже должен быть уверен. До того, как зайдёшь в эту комнату.
Как и все мы. Если кто-то хочет уйти, уходите сейчас.
Начав, мы уже не остановимся.
Значит решено.
После вас.
Запах стал хуже.
Это сердцебиение Кэтрин?
Их сердца бьются синхронно.
Ну что, начнём?
Их вибрации очень сильны.
Я призываю вас помочь нам,
чтобы мы могли спасти сердца этих детей.
Это гри-гри*, для защиты. *Талисман вуду.
Когда мы начнём...
Постарайтесь не трогать детей.
Итак...
"Светит мне пусть Крест Святой,
"Древний змий да сгинет злой.
"Vade retro, Сатана.
"Сатана пускай отыдет,
"Суета в меня — не внидет.
"Злом меня да не искусит,
"Чашу яда сам да вкусит
"Vade retro, Сатана.
"Святый Господи,
"Отец Всемогущий,
"Боже вечный и Отец Господа нашего Иисуса Христа ...
-"...тот, кто однажды и навеки
"поверг тирана в геенну огненную...
"...кто послал Сына своего в мир,
чтобы сокрушить льва рычащего...
"...поспеши на наш зов о помощи...
"...и спаси от погибели...
"...вырви из когтей полуденного дьявола...
"эти человеческие существа,
"созданные по образу и подобию Твоему.
"Наполни слуг своих.
"Исполни слуг своих храбростью вести борьбу
"с лишённым спасения драконом...
"Пусть Твоя всемогущая рука
"изгонит его из рабынь Твоих
"дабы не смел он больше держать пленницами
"Сыном Твоим, кто правит вместе с Тобой во единстве
"Святого Духа, Господь,
ныне и присно и во веки веков."
-Аминь.
Сегодня ты умрёшь!
-Вы все умрёте. -Сделай что-нибудь!
Замолчи, демон!
До встречи в аду.
Покорись Богу, противься Дьяволу,
и он изыдит из тебя.
Я приказываю тебе повиноваться мне.
Я - служительница Божья.
Шлюха ты Божья.
Убийца собственного ребёнка,
который сейчас взывает о пощаде в аду.
Нет.
-Шлюха! -Нет!
-Ты - шлюха Божья! -Нет.
Ты должна была почтить свою мать, назвав ребёнка её именем.
Тебе это внушил голос Христа?
Нужно попробовать что-то другое.
Что-то другое. Что-то новое.
"Всё преходяще.
Лишь Бог непреложен."
" Ты — прибежище моё, моя крепость"
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё;
Да приидет Царствие Твоё...
-Да будет воля Твоя... -Мать!
-Поговори со мной, мать! -Мать!
...и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день...
Ты...
Не веришь.
Я разделяю мучения свои лишь с Богом.
Слава тебе во веки веков.
Кап-кап... Кап-кап...
Кап-кап...
Посмотрим, что смогут сделать коренья.
Поставьте миски рядом с ними.
Это наш конец и наше начало.
"Это Ты попираешь наши страдания,
искупаешь вину за наших сестёр."
Это ветвь зверобоя, которым окропили губы агнца, распятого на кресте.
Что вы делаете?
Уксус, поднесённый как издевательство, стал нашим спасением.
-Она знает, что делает. -Что она делает?
Что это такое?
"Я окроплю вас чистою водою,
и вы очиститесь."
"и вы очиститесь от всех скверн ваших
и от идолов ваших." Иезекииль.
Иезекииль.
И когда разрезали они плоть агнца,
вода и кровь пролились на землю.
Милая.
Мама.
Детка, я здесь
-Мамочка, я не вижу тебя. -Нет...
-Где же ты? -Не трогайте её.
-Папа!
-Мне больно! -Анджела. Анджела.
Не трогай её! Не трогай!
-Папочка, мне больно! -Анджела, Анджела, я здесь.
Они пытаются освободиться.
Выпусти его, Анджела.
Выпусти!
Выпусти его, детка.
Папа, он выходит.
Папа!
Что это такое?
Это пар изнутри.
У них критическая температура.
Начинается отторжение.
Это гниль.
О, Господи.
-Всё закончилось? Это всё? -Нет.
-Это только начало. -Во имя Иисуса.
-Во имя Иисуса... -Во имя Иисуса,
Господи, помоги нам сохранить эту связь друг с другом.
-Во имя Иисуса...
-С этими детьми. -Возьми эту чашку.
Вылей её на восток, подальше от дома.
Во имя Иисуса...
-Во имя Иисуса... -Во имя Иисуса...
Во имя Иисуса...
Во имя Иисуса.
...прости, Господи, ибо не ведаю, что творю.
Настоящая битва там.
"...который удалился в пустыню
"после крещения Иоанном, дабы победить тебя."
Предайтесь Господу."
"Предайся Господу."
-Предайся Господу. -"Пред лицом фараона и его..."
Отче наш, сущий на небесах!...
...Да святится имя Твоё.
Да приидет Царствие Твоё, Да будет воля Твоя...
Ты никогда не хотел меня.
Ты сделал свой выбор, когда моя мать умирала!
У вашей жены серьёзные повреждения.
Всё, что мы можем сделать, чтобы сохранить ей жизнь,
подвергнет опасности вашего ребенка.
Мы не сможем спасти обоих.
Спасите мою жену.
Не слушайте его, Виктор.
Не слушайте, Виктор.
Пусть они убьют ребёнка.
Ты выбрал мать, а не ребёнка.
Виктор.
Бог сыграл с тобой шутку.
Вместо этого выжил ребёнок.
Что?
Которого ты не хотел.
Её вырезали из живота твоей умирающей невесты!
Теперь ты должен сделать новый выбор.
Одна девочка выживет.
Другая умрёт.
Обманщик!
Ты не можешь предложить то, что уже принадлежит Богу.
-Давай же, отец.
Сделай выбор, который должен был сделать тогда.
Выбери меня!
Нет, мама, выбери меня.
Защити её.
Выбери меня.
-Выбери меня. -Выбери меня.
Они не могут просить нас об этом.
Не вводи нас в заблуждение ложью со своих змеиных уст.
Пожалуйста, выбери меня.
Пожалуйста, папочка, выбери меня.
-Выбери меня. -Выбери меня.
Пожалуйста, папочка.
Кто же сделает выбор?
Эники-беники,
ели вареники...
Вы должны выбрать...
Или они обе умрут.
Я не буду выбирать.
Мы не можем выбрать.
Выбери меня.
Кто же сделает выбор?
-Во имя Отца и Сына
и Святого Духа.
Аминь.
-Пресветлый вождь воинства Небесного...
...Святой Михаил Архангел,
дай нам защиту в битве с врагами, князьями...
-Спасибо, Отец.
... и правителями тьмы,
против духов злобы поднебесной.
-Приди на помощь людям,
которых Господь создал по образу Своему,
и которых искупил Он величайшей ценой
от тирании Дьявола.
Я приказываю тебе, Сатана.
Я приказываю тебе, Сатана, врага человеческого спасения,
признать справедливость и доброту Бога-Отца,
который своим праведным судом,
проклял вашу гордость и вашу зависть.
Отступи от этих рабов Божьих,
которых Господь сотворил по образу Своему,
которые благоговеют перед его Дарами
и принимаются как дочери Его милости.
Я приказываю тебе, Сатана, князь мира сего,
признать силу и мощь Иисуса Христа,
победившего тебя в пустыне,
одолевшего тебя в Саду,
ограбившего тебя на Кресте,
-и воскресшего из гроба...
...и с добычей твоей вошедшего в Царство Света.
-Изыди через этот знак Святого Распятия...
...Господа нашего Иисуса Христа...
Изыди!
-Да приидет царствие Его во веки веков..
Лев из колена Иудина,
потомок Давида победил тебя.
Да снизойдет на нас милость Твоя, Господи.
Так же велика наша надежда на Тебя.
Imperat tibi Deus Pater.
-Imperat tibi Deus Filius.
-Imperat tibi...
...Deus Spiritus Sanctus.
Imperat tibi Christus.
Aeter...
-Нет! -Нет!
Тони?
Нет, нет, нет.
Нет, пожалуйста, Господи!
Нет! Нет!
Анджела, послушай, это шарф твоей матери!
-Не трогай её! -Нет, нет!
-Это шарф твоей матери. Она любила тебя.
И я люблю тебя.
Прости, что я забрал у тебя этот шарф.
Прости, что забрал его у тебя, но я знаю, ты ещё здесь.
Возвращайся домой.
Анджела, возвращайся! Ты слышишь меня?
Эй.
Их сердцебиение.
У них разное сердцебиение. Это работает?
Получается.
Я знаю, что ты меня слышишь. Мы справимся с этим.
Если ты не выживешь, то и я не выживу.
Понимаешь? Возвращайся домой.
Она любила тебя, и я люблю тебя.
А как же я?
Мамочка?
Папочка?
Я не хочу умирать.
Я выбираю тебя, Кэтрин!
-Тони... -Тони, нет!
-Нет! -Я выбираю Кэтрин! -Нельзя!
-Я выбираю тебя!
-Анджела. -Тони!
-Нет! -Энджи. Анджела.
Анджела. Анджела. Энджи?
-Анджела. Анджела.
-Расстегните ремни.
-Анджела?
-Энджи?
-Анджела? Анджела?
Что происходит?
Анджела? Анджела?
Анджела.
Анджела!
Детка?
О, мамочка здесь, рядом.
-Мамочка! -Мамочка здесь.
Я здесь.
Мамочка, мне холодно.
Помогите! Помогите ей! Пожалуйста!
Кэтрин? Кэтрин!
-Кэтрин, малышка. Кэтрин. -Милая?
Мама?
-Мама? -Мамочка.
Мамочка. Мамочка.
-Мама? Мама? -Мамочка.
Детка, умоляю, очнись. Пожалуйста. Мама здесь, рядом.
-Я выбираю тебя, Кэтрин!
Мамочка. Мама... Мамочка, где же ты?
-Я выбираю тебя, Кэтрин. -Мамочка, я...
Очнись! Ну же! Очнись!
Детка, очнись, пожалуйста!
Пожалуйста, мамочка здесь!
Она не дышит. Кэтрин не дышит.
-Нет, нет, нет!
-Кэтрин. Кэтрин. -Эй, эй! Очнись!
Нас обманули. Нас обманули.
-Я выбрал тебя, Кэтрин. -Очнись. Очнись.
Мамочка здесь!
-Ну же! Пожалуйста! -Давай, милая!
-Давай! Скорее! -Я подниму её!
Привет. Привет.
Эй, очнись!
-Давай поднимем её.
-Я выбрал тебя!
-Помогите нам!
-Давайте, давайте, поднимайте!
-Вот так, вот так.
-Держите её голову!
-Я держу её!
-Держу!
Разойдитесь!
Помогите!
-Я этого не делал. -Очнись, милая.
Очнись, мамочка здесь.
У нас чрезвычайная ситуация!
Тут у маленькой девочки остановка сердца.
Срочно присылайте медиков.
Разойдитесь
И...
Разряд!
Терпеливый добивается всего...
Всё преходяще...
Лишь Бог непреложен.
Диспетчер, у нас тут 13-летняя девочка в сознании...
Могу я проверить твой пульс?
...порезы на теле.
Я проверю твой пульс и дыхание, хорошо?
Можешь глубоко вдохнуть?
Пытаемся понять, что здесь произошло.
Можно проверить ваш пульс?
Сожалею по поводу произошедшего. Нам надо разобраться...
Слушай, Стюарт... Можно звать тебя Стюарт? -Мы можем сделать что-нибудь?..
Она умерла... Я знаю... Она умерла.
-Не трогайте её... -Тони...
Она умерла...
Если вы в состоянии, мы можем продолжить.
Думаете, они справятся с этим?
Я видела, как семьи оправляются от того, что даже невозможно представить.
Как вы думаете, что такое зло?
Я скажу вам, что я об этом думаю.
Я думаю, что мы приходим в этот мир
с надеждами и мечтами,
с желанием быть счастливым.
А у Дьявола есть только одно желание:
заставить нас сдаться.
Но как и Иов...
Как Иов в пустыне...
Мы можем выстоять.
Мы можем исцелиться.
Для некоторых это будет сложнее, чем для других.
Некоторым из нас...
...потребуется гораздо больше времени, чтобы найти покой.
Но они тоже найдут покой, сделав нужный выбор.
Выбор видеть милость Божью в мире вокруг.
Соринн Филдинг 1988-2010 Любимая жена и мать.
Умершие остаются с нами.
Я люблю тебя.
И, возможно, Бог... Любой Бог...
Или любой хороший человек хочет этого от нас.
Просто жить дальше.
Сделать выбор...
Быть стойкими и никогда не сдаваться.
Верить.
Виктор, это ты?
Нет, мам.
-Это я.
Риган.