Madam!
- Ne, ne. - Jste krásná!
- Sluší vám to! - To vy jste krásná.
Bůh vám žehnej.
Ne, díky.
Promiňte.
Promiňte, paní.
Ukážu vám něco výjimečného, co vašemu dítěti požehná.
Líbí se mi váš náramek.
Tobě se vážně líbí?
Ten mi dala babička.
Líbí se mi.
Zdravím, hezká paní.
Máš velmi dobrou angličtinu.
- Hezká paní. - Ahoj.
Hezká paní.
- Ahoj. - Dobrý den.
Jak se máš?
- Dobře. - Dobře?
Můžu si tě vyfotit?
- Na shledanou! - Měj se.
Moc milá holčička.
Jsi v pohodě?
Co se děje?
Dneska jsem na tržišti potkala jednu dívku,
která požehnala mé malé krásné Angele.
Ty těm věcem vážně věříš?
Věřím.
- Panebože. - To je nádhera.
Na každém rohu tu cítím lásku Ježíše.
Bože.
Myslíš, že mě pustí do zvonice,
abych si odtamtud vyfotil celé město?
Co myslíš?
- Tak to zkus. - Pojď.
Ne, zlato, bolí mě strašně nohy.
Měli bychom se vrátit.
Jen běž a vyfoť si to.
Jsi si jistá?
Tak dobře. Miluju tě.
Já tebe taky.
Sorenne!
Ochraňuj ji.
Vy nemluvíte... Rozumím pouze anglicky.
Snaží se vám říct, že vaše žena utrpěla těžká poranění.
Berte na vědomí, že jakákoliv její záchrana ohrozí vaše dítě.
Vaše dítě.
Nerozumím.
Je to těžká volba.
Nedokážeme zachránit obě.
Je nám to velice líto.
O 13 LET POZDĚJI
Angelo?
Musíme vyrazit.
Ange.
Dávám ti dvacet minut.
Tak dobře.
Rychle posnídej.
- Zaspali jsme. - Klidně si to sněz.
Sněz si to. Já už maso nejím.
O čem to mluvíš? Kvůli tomu dokumentu, že?
Měla jsi z toho noční můry?
Chudáci prasátka. Zamysli se nad tím.
Užíváš si pohodu v bahně a pak najednou...
A potom...
A to jen proto, že nějakého farmáře omrzela ovesná kaše.
Tak si dáš zmrzlinu.
Mně to nevadí.
Dneska máš tu matematiku, že?
- Matematickou olympiádu. Je to zítra. - Nekousej si nehty.
Mohla bych si dneska udělat domácí úkoly u Katherine?
Jít k ní domů? Její taťka mě pak hodí domů.
Mě spíš napadlo, že bychom strávili den spolu.
Skočím pro tebe do školy, zajedeme do studia
- a uděláme úkoly. - Jo, já vím.
- To se právě ptám. - Což nikdy neděláme.
Přesně to říkám.
Mám taky kamarády.
To já vím.
Ale jen se ti snažím říct,
- Chudáci prasátka! - že jsem taky tvůj kámoš.
Angelo, na tohle nemáme čas.
To je od tebe vážně milé!
Maximálně se bavím!
A ke všemu stačil jeden dokument.
Na druhou stranu se chováš jako dospělák.
Angelo.
Do háje.
Ange.
Dobře.
Už je to tu zase.
Angelo Renée Fieldingová.
Tohle není žádná hra.
Už musíme fakt jít.
Okamžitě.
Jo!
Přestaň. To stačí.
- Jsi nejlepší! - Sněz si to!
Užij si tu chuť bezbranných zvířátek.
- Prosím. - To víš,
že si tu dobrůtku vychutnám.
Čau, Angelo!
Vyřiď tátovi, že se sejdeme ve fitku.
Jasně, pane Mullene.
Může mi to říct osobně!
Co je?
- Hej. - Co?
- Odkud to máš? - To jsem si koupila z kapesného.
Nelži mi.
Našla jsem to u máminých věcí.
- Líbilo se mi to. - Máminých věcí?
Nebo mých věcí? Protože si pamatuju,
- kam jsem to dal. - Pane Fieldingu!
Ty popelnice tu tak necháte trčet celý týden?
Co kdybyste si je vzal na svou příjezdovou cestu?
- Taky jsem vás rád viděl. - Chovejte se slušně.
Zapomněla jsi na ně, co?
Ty jsi byl na řadě.
Já vynáším první a třetí úter...
Omlouvám se, dobře?
- Soráč. - Nech to být.
Aspoň si to ta bába užije.
Sklapni!
To snad ne. Panebože.
- Tady parkují autobusy! - Vteřinku.
- No tak! - Katherine si vzala žabky?!
Vrať mi to!
- To je moje! - Žabky?
Katherine, kde máš boty?
Tyler mi je obarvil.
Dneska na to zapomeňte!
- Měla jsi z nich puchýře! - Sklapni!
- Takhle se sestrou nemluv. - Už půjdu.
- Čau, tati. - Má něco na rtech.
Už si tu aktovku vezmi!
- Chci se už jí zbavit. - Ztrapňuješ mě.
- Zavolej nám od Deshannah. - Zavolám.
- Slib mi to! - Zavolám!
Slibuju.
- Přehnal jsem to. - Tady nemůžete parkovat!
Vydržte vteřinku.
- Tady je to vyhrazené. - Vteřinku.
Měla bys vědět, že máminy věci pro mě moc znamenají.
Ale na večeři budeš doma, kapišto?
Dík!
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
- Ahoj. - Hele.
Na večeři doma.
- Jasně. - Děkuju!
- Zbožňuju tě! - Dobré ráno, pane Fieldingu.
Tobě taky, Katherine.
"Pro onu čistou pannu, kterou andělé pojmenovali Lenora,
která již nezůstane bezejmenná...".
Seance?
Řekneš, že děláme úkoly, že?
Taťka mi to povolil, takže pohoda.
Nemyslím, že bude volat Mirandě.
Tiše!
Co když zavolá?
"Neustále mi bije srdce,
jelikož mě někdo v jednom kuse otravuje".
"Někdo se ke mně v noci snaží dostat".
"Je to zcela jasné!".
Co když zavolají?
Nikdo nebude zkoušet volat.
Ale co když jo?
Řekneš jim, že děláme úkoly a pojedeme k tobě.
Takhle to prostě řekni.
Co jsem vám řekl?!
Jedna, dva! Jedna, jedna, dva!
Jedna, jedna, dva!
Jedna, dva!
Musíš u toho pořádně dýchat, rozumíš?!
Jedna, dva! Jedna, jedna, dva!
Jaké máš plány na víkend?
Ange má v sobotu zápas. Co ty?
V neděli v kostele podáváme na oběd palačinky.
Můžete oba přijít.
Někteří z nás kostely a jejich řečičky moc nemusí.
Přesně tak.
Říkám ti, že můj táta rozhodně nezavolá.
Co to děláš?
Tohle byl tvůj nápad.
Určitě se nám někdo ozve.
Asi si myslíš, že jsem praštěná, že?
Zapálíme svíčku k tomu vytáhneme kyvadlo
a zeptáme se duchů na jednoduché otázky,
které se týkají andělů, démonů, ďáblů, pastorů a taky svatých.
A taky lvů, tygrů, medvědů a...
Sklapni už!
Mrkni na tohle.
Tobě už úplně přeskočilo?
No dovol!
Můžeš si zapálit své vlastní svíčky.
Ale k rozdělání ohně budeš muset použít klacky, tak jako na táboře.
Už je to nějaký pátek.
- Tak jo! - Pěkně se postav.
- No tak, kámo. - To není zlé.
- Úsměv. - Dobře.
To ujde! No vidíš.
Líbí se mi to, ale děti spíš doprostřed...
Chcete naše děti zvlášť?
Běžte víc k sobě. Můžete k sobě?
- No tak, zlato. - No tak!
Víc doprava.
Pověsit tě hlavou dolů?
Kde je táta a všichni?!
- Pojď sem! - Vrať se.
- Úsměv! - Ale já se usmívám!
- Však já tě to naučím! - Nevypadá to špatně.
Napočítám do tří.
Raz, dva...
Zapal svíčku a snaž se na nic nemyslet.
Musíš po ní všechno opakovat.
Dobře.
Angelo.
- Angelo. - Katherine.
Mám z toho úplně husinu!
Ale no tak.
Ange?
Ty spíš?
Ange?
Zdraví vás Angela.
Hlasovky nekontroluju, takže mi napište textovku.
Ahoj.
Haló?
Zdravím. Jsem Viktor Fielding. Angelin táta.
Řekla mi, že se dnes odpoledne staví ke Katherine udělat úkoly.
- Hledal jsem... - Nic takového.
- Jsou tam pořád? - Katherine mi řekla,
že se jde učit k Deshannah domů.
Promiňte, to je kdo?
Deshannah Youngová? Kathina kámoška.
Měly se tam spolu učit.
- Takže jsou tam? - Možná, že tam je Angela.
Holky jsou u Deshannah?
Možná se všechny spolu učí.
Zkusím zavolat její mámě.
Tak dobře. Kdyžtak se mi ozvěte.
- Jasně. - Díky.
Vydrž chvíli. To je Deshannah.
Víš, kam přesně šly?
To fakt nevím.
Měla jsem jenom říct, že se tu u mě stavily.
A viděla jsi je spolu? Víš aspoň, jakým směrem?
Tady je Tony. Katheřin otec.
Viděla jsi je nastupovat do nějakého auta?
Šly pěšky.
Prostě se vydaly do lesa.
Jdu si pro kabát.
-Katherine! -Katherine!
Angelo!
Katherine!
- Kde jen vězí ta policie? - Říkali, že každou chvílí dorazí.
- Katherine! - Katherine!
- Angelo! - Katherine!
Proč vůbec...
To jsou oni. Vidíš je?
- Za chvíli je tu máme. - Dobře.
Zlato! To jsem já máma a táta!
Katherine!
Angelo?
Katherine!
Tony!
- Katherine! - Mirando!
Byly tady.
Určitě tu byly. Naše holčička tady byla.
Tady jsou vaše dcery.
Angela a Katherine.
Společně odešly ze školy.
A tu je máme na kamerách ve 14:45.
Což je asi tak před sedmi hodinami.
To je naše poslední informace.
- Našli jsme pak jejich boty... - To my jsme je našli.
Ale nikde žádné otisky.
A co ten tábor pro bezdomovce?
Třeba tam někdo...
Žijí tam lidé.
Možná tam někdo něco ví.
Rozumím. Je tam komunita lidí...
- Komunita lidí? - Ano.
Tak říkáte bezďákům?
Ptali jsme se jich a zatím nic nenaznačuje tomu...
Jak šokující!
Co se týče vaší dcery je něco,
Musíme prověřit všechny možnosti.
co bychom měli vědět?
Promiňte?
Co jste nám neřekli?
Upřímně, pane? Ani jsem nevěděl, že vaše dcera se s Katherine zná.
Je to čistá duše a je oblíbená.
- Nemá nepřátele. - Pokud něco zatajíte,
tak to není naposledy, co se vidíme.
Vede skupinu mládeže v kostele.
Říkám to proto, že mám se svou dcerou hluboké pouto.
Takové ty náboženské aktivity nedělá, takže fakt nevím.
Některé věci o svých dětech nevíme.
Já třeba neznám vás!
Musíte pochopit, že rodiče nemůžou vědět o všem.
- My vás neznáme! - Vám postačí,
že víte, že mi na své dcerce záleží. Na ničem jiném nezáleží.
Kde teda jsou?!
Tak dobře.
To je v pohodě. Klid.
- Kde můžou být?! - Poslouchejte.
To teď musíme řešit!
Vím, že jste všichni rozrušení.
A taky si uvědomuju, že jste pod tlakem.
Dobrá zpráva je, že odešly spolu.
Podle statistik by nemělo jít o nic vážného.
Musíme se všichni shodnout, že máme společný cíl.
Dostat vaše holky domů ve zdraví.
Tak se dáme hned do práce.
- Řeší to už všechny okolní okrsky. - Promiňte, strážníku.
Nedělejte, že mě neznáte.
- Zkuste navýšit počet hlídek... - Jmenuju se Mark Garbage.
Neberte mi moje věci.
Jen vám pokládáme otázky, rozumíte?
Zajímá nás, jestli jste vy, nebo někdo jiný něco neviděli.
Nic nevíte.
My jsme nic ale neviděli.
Jen se tu tak poflakujeme.
"Má zuby, drápy přeostré,
střez se i Ptáka Neklava,
zuřmící Bodostre!
Svůj chopil chorpálový meč,
jímž lita soka vezme v plen,
pak used v tumtumovou seč
a čekal divišlen.
A jak tu vzdeskné mysle kles,
sám Žvahlav, v očích plameny,
slét hvíždně v tulížový les
a drblal rameny.
Raz dva! Raz dva!
A zas a zas
vorpálný meč spěl v šmiku a let!
Žvahlava hlavu za opas
a už galumpal zpět".
Jsem ve spojení s pastorkou kostela
a jednou z matek dívek, které se pohřešují.
Jak to zvládáte?
Pokud tam někde je a slyší to,
tak se prosím vrať domů.
Modlíme se za Katherine a její kamarádku Angelu.
A taky Angelina otce, který si už vytrpěl své.
Vím, že jste řekl, že jste ji neviděl,
ale neviděl jste v lese ještě jiné děti?
Byly tam děcka.
Jo, přesně o tom...
Povězte mi o nich.
Občas tam chodí děti.
Víte, jak to myslím. Děti, které nemají kam jít.
Existují i jiné děti.
Děti, které si do všeho nenechají kecat.
Které se ani nechtějí vrátit domů.
Přestože mají doma bezva rodiče.
Prostě jen tak z rozmaru utečou.
A dělají všechny ty zakázané věci.
Ne, ne. Takhle se moje dcerka nechová.
Možná, že ani nehledá svou mámu.
Mami, mami!
Maminko!
A místo toho najde úplně někoho jiného.
Maminko!
Haló?
Ahoj, Viktore. Dobře, že jsi doma.
Tohle je můj přítel doktor Beehibe.
To nic. Jsou tu se mnou.
Tohle je dobře.
- To je... - Je tady Angela?
Není tady. Tohle je doktor Beehibe.
- Je tu Angela? - Není tady.
Učiníme požehnání. A přivedeme vám ji zpět.
Musí se vrátit pod ochranou.
- V pořádku. - Chceme, aby se vrátila.
Ve svém pokoji poskytuje požehnání. Jde o Angelino bezpečí.
Všichni musí ven.
Dámy, no tak.
- Rychleji, Stuarte! - No tak.
No tak.
Snažil jsem se jen pomoct.
- Zmiz. - Dobře.
Když má sestra byla nemocná a my dělali maximum,
aby se jí ulevilo,
tak musela začít přemýšlet víc racionálně a nespoléhat se pouze na víru.
Jsme přece vaši sousedé.
Chceme tu pro vás být a maximálně vám pomoct.
Nemá ani pláštěnku.
Tati, tati! Má horečku!
Vylezl jsem a uviděl jsem ji.
Skoč pro lékárničku. Zavolám doktora Bethera.
Všechno mi to tu přines!
- Dobře. - Rychle a vezmi lékárničku.
- A taky nějakou deku. - Jasně.
Nezapomeň na tu deku!
Jasně! Deku!
Tati?
Kde to jsem?
Tati!
Zdravím.
- Kde je? Tudy? - Právě ji přivezli. Pojďte se mnou.
Nic jsi neprovedla.
Nic jsi neudělala.
- Nemáš zaracha. - Nejsme na tebe
- naštvaní. - Ale musíš vědět...
Angelo.
Tak jo, pane.
Ahoj!
- Jsi zraněná? - Nejsi na mě naštvaný?
Vůbec se na tebe nezlobím.
Je mi to strašně líto. Ztratila jsem pojem o čase.
- Angelo. - Nic si z toho nedělej.
Můžeš taťkovi říct, jak dlouho jsi byla pryč?
Jak dlouho?
Proč se mě na to pořád ptáte?
- Je to důležité. - Proč?
Asi se jen chce...
Angelo.
Co jsi řekla mně, tak zopakuj svému tátovi.
Jak dlouho myslíš, že jsi byla pryč?
Vlastně ani nevím.
Pár hodin?
To není pravda.
Zlatíčko, byla jsi pryč celé tři dny.
Jsem doktor Lowell.
Rád vás poznávám.
Můžeš nám říct, co si z toho pamatuješ?
Jen jsme se procházely.
Pak začalo pršet.
Potom si pamatuju, že jsme šly do stodoly a...
Víc si toho nepamatuju.
Moc si toho nepamatuje.
Dobře, dobře.
Ale její nohy.
Ty nevypadají vůbec dobře.
Abychom měli lepší povědomí o tom,
co se za poslední tři dny stalo, tak tě budeme muset vyšetřit.
Někdy, když se děti potýkají
se závažnými psychologickými traumaty,
tak je může postihnout retrográdní amnézie,
díky které můžou zapomenout na jistá fakta či události.
Jak se cítíš, zlato? Bolí tě něco?
Nevím.
Dobře. Bezva.
- Zkoušeli jste hypnózu? - Ne.
Trpěl někdo v rodině jakoukoliv formou duševní nemoci?
Ne. Je zdravá a je to silné děvče.
Sundám ti to, dobře?
Kdyby něco, tak se na cokoliv ptejte.
- Má v domě přístup k lékům? - Nemá.
Tak jo.
- Co se tu děje? - Ahoj, zlato.
Tohle je doktor Lowell.
- Zdravím, madam. - Proč jste na mě nepočkali?
Klidně se vedle ní postavte.
Začneme znovu od hlavy.
Tady ti jen vezmu vlásek, dobře?
Nevykazuje žádnou bolest, ale je dezorientovaná,
což je u poranění hlavy zcela běžné.
Jen se sem mrkneme.
Vypadá to dobře. Díky, Joe.
Teď tě čeká poslední část prohlídky.
Bude to trochu nepříjemné.
Těm se říká třmeny.
Jestli jste citlivější, tak radši běžte.
Jen si vyměním rukavice.
Zlatíčko, uvidíme se za pár minut, dobře?
Pokud tě něco bude bolet, tak mi to prosím řekni.
Ucítíš takové studené želé
a hodně tlaku, ale nic tě nebude bolet.
Jen trochu tlaku, dobře?
Jen odeberu pár vzorků.
Zjistím, jestli není narušena panenská blána.
Když se k tobě chová někdo škaredě,
tak ti to může narušit, víš?
- Máme hotovo. - No vida.
Zvládla jsi to. Šikovná holka.
Provedli jsme bezpočet testů a kognitivně zaměřených rozhovorů.
Nevidíme žádné známky traumatu nebo důkaz sexuálního napadení.
Toxikologie je taky v pořádku. A jejich výklad dává smysl.
Obě nám potvrdily, že se šly projít do lesa,
ale na zpáteční cestě se ztratily, dostaly strach a pokračovaly dál.
O tři dny později se objeví 50 kiláků daleko
někde u stodoly farmáře, bez jakéhokoliv pojmu o čase.
Někoho tam potkaly.
Něco nám neříkají.
To mi nedává smysl.
Stává se, že v komplikovaných situacích nám mozek jisté skutečnosti vytěsní.
Mami.
Máte vážně štěstí.
Jasně. Holky vám něco tají, ale všechny testy vyšly dobře.
Všechno je v naprostém normálu.
Můžu už jít domů?
Normálně nesnáším,
když se mi tu tak někdo zjeví,
ale musím ti říct, že mě až zahřálo u srdce,
když na mě vykouklo zrovna tvoje jméno.
Nemusíš se bát.
Ani se nenaděješ a už budeš doma.
Dnem a nocí jsem se za tebe modlila.
Můžu jít domů?
Dobře.
Víš, že tě mám rád, že?
Určitě víš, že se mi můžeš s čímkoliv svěřit.
Co jsi tam s Katherine v tom lese dělala?
Já fakt nevím.
Chtěla jsem najít...
Chtěla jsem si promluvit s mámou.
Někdy se stane, že slyším její hlas.
Mluví na mě.
Jo, zlatko. Taky ji někdy slyším.
- To neznamená... - Chtěla jsem, aby to slyšela Katherine.
Čte bibli a chodí do kostela.
Chtěla jsem se ujistit, že jsem se nepomátla.
- Jestli je to vážně máma. - Nepomátla ses.
Zapal svíčku.
Na nic nemysli.
Vezmi si s sebou do lesa něco, co miluješ
a dává ti pocit propojení mezi tebou a tvým milovaným.
A pak opakuj všechna slova, která od ducha uslyšíš.
Co ti ten duch řekl?
Máma tam nebyla.
Nikdo tam nebyl.
Ten šátek jsi mi vzal a to bylo jediné, co jsem po mámě měla.
Dobře.
Teď už mě nech na pokoji.
Jasně, samozřejmě.
Jo.
Ahoj, zlato.
Běž si vyčistit zuby. Zítra jdeme do kostela.
Mami, vadilo by ti, kdybych dneska spala s tebou?
To není žádný problém.
Umyj si zuby a můžeš se ke mně pak zatulit.
Copak to děláš, broučku?
Chce se ti na záchod?
Uložím tě zpátky do postele.
Dobrou noc.
Cože jsi to řekl?
Něco jsi mi řekl.
Neřekl jsem ti ani slovo.
Koupelna.
Zasrané...
Kdo si tu dá snídani?
Mám tu tátovy oblíbené palačinky!
Máme tu rocky road!
Protože proč sakra ne, že?
Pokud tě tohle neprobudí, tak už nevím co by mohlo.
Nese se snídaně do postele.
Ahoj.
Tohle tě vždycky zaručeně probudilo.
Ange?
Myslím, že ses počůrala.
Tak pojď.
Dáme tě do cajku.
Jen tě trochu...
Jen tě trochu umyjeme, dobře?
Co tvoje noha?
Tak dobře.
Dáme tě...
Položíme tě do vany.
A já půjdu...
To jsem jen trochu posunul.
Jen si tam sedni.
Ange?
Angelo?
Kde je?
- Angelo? - Kde je?!
Hej!
Angelo!
Dej mi pokoj!
Chci okamžitě svou mámu!
Přestaňte na mě sahat! Ubližujete mi!
Jděte všichni do prdele!
Pomoc!
Zvládáme to.
Ale má záchvaty vzteku.
Pusťte mě!
Chci domů, vy zmrdi!
- Držte ji. - Uklidni se, zlato.
Zlato, uklidni se.
Raději se uklidni, zlatko.
To chce klid. Uklidni se.
- Tati! - Brzo se ti uleví.
Opatrně, pane.
Teď ji dáme do postele.
Počkáme, až se uklidní.
Zlato, položí tě do postele a hned usneš.
Brzy usneš. Uklidni se.
Uklidni se.
Počkáme, až se uklidní.
Hlavně se uklidni. Brzy půjdeš spinkat.
Brzy půjdeš spinkat.
Můžeme. Změříme
- všechny životní funkce. - Dobře.
Krevní tlak, tep, okysličení krve
- a hladinu kyslíku. - Dobře.
Tak jo.
Jsme připraveni na posudkového lékaře.
Může ho někdo zavolat?
Vy musíte z pokoje ven.
Nebojte se. Dobře se o ni postaráme.
Tatínek je tady, zlato.
Tatínek je s tebou.
Viděla jste někdy něco takového?
Pane, nechť tvá slova naplní naše srdce.
Nechť všechny naše činy oslavují tvé jméno.
- Amen. - Amen.
Bratři a sestry v Kristu,
přeji vám všem krásné ráno
v tento požehnaný den bohoslužby.
Je to vskutku výjimečný den bohoslužby
a dnešních oslav o této neděli.
Bůh nám vyjevil zázrak.
Katherine.
Dej tu nohu dolů.
Navrátil nám jednu ze svých ztracených oveček.
Naše milovaná Katherina Westová se navrátila v pořádku domů.
Chvála Bohu.
Potřebujeme Tvou něžnou péči.
Požehnaný chléb a pohár spásy.
Nechť nás Tvé pastviny nakrmí tvou dobrotou.
Pro naši...
Tělo a krev našeho Pána Ježíše Krista.
Buď pochválen Ježíš.
Požehnaný chléb a pohár spásy.
Tělo a krev našeho Pána Ježíše Krista.
Buď pochválen Ježíš.
Tělo a krev našeho Pána Ježíše Krista.
Stvořil jsi nás k obrazu svému.
Tělo a krev našeho Pána Ježíše Krista.
Buď pochválen Bůh.
Staň se strážcem na naší strastiplné cestě.
Drž své stádo...
Kde je Katherine?
Odešla.
Dohlížej nad námi, když sejdeme z cesty.
- Zkusím ji najít. - Dobře.
Musela někam jít.
Buď pochválen Ježíš.
Kam jen mohla jít?
Milostivý otče,
jelikož se ještě jednou přibližujeme k tvému trůnu...
Otče.
Děkujeme ti, Bože, že ses pro nás obětoval.
Protože víme, kdyby se tak nestalo...
My víme, že skrze tvou lásku
a lásku tvého Otce, pro kterého ses nechal ukřižovat
a byla prolita tvá krev, která je dodnes ve všech z nás.
Jelikož víme...
Otče.
Díky tvé krvi...
Tělo a krev.
Jsme byli spaseni a nebe se stalo našim novým domovem.
Tělo a krev.
- Katherine. - Tělo a krev.
Katherine.
Tak tě dnes chválíme ve jménu Ježíše. Amen.
Tělo a krev.
Tělo a krev!
Tělo a krev.
Tělo a krev!
- Katherine! - Tělo a krev!
Tělo a krev!
Katherine!
- Katherine. - Tělo a krev!
- Katherine!
- Přestaň! - Tělo a krev!
- Dost!
- Tělo a krev! - Dost už!
Tělo a krev!
A co řekl neurolog?
Neříkal náhodou, že hormony a stres dokáží
vyvolat stav, který je podobný tranzu?
Možná proto s námi nemluví
a jsou úplně mimo.
Sundaly si boty.
A ušly 50 kiláků.
Vy se domníváte, že za tím stojí hormony a puberta?
Ne.
Já si to nemyslím.
Mirando, prosím. Teď fakt ne.
- Katherine měla být před týdnem pokřtěna. - On to nechápe.
- V našem kostele... - Spěchala jsem,
protože jsem tam chtěla její babičku.
- Bylo to sobecké. - Nemůžeš za to.
V našem kostele nekřtíme nemluvňata.
Počkáme do pozdějšího věku, aby pochopili křesťanství.
Něco v tom lese provedly,
co otevřelo bránu něčemu nečistému.
Přesně tak funguje posednutí démonem.
Víte, kam Ježíš šel
- potom, co byl ukřižován, Viktore? - Mirando.
Šel do pekla, aby získal moc nad Ďáblem.
A po třech dnech se vrátil zpátky.
Po třech dnech, stejně jako naše holky.
Vy si myslíte, že byly v pekle?
A tam si spálily ty nohy?
Byly posednuty samotným Ďáblem?
Ať už dělaly něco v pohanském stylu, nebo mluvily s mrtvými.
Kamkoliv naše holky šly,
tak je zcela zřejmé, že něco přišlo s nimi.
Měli bychom se všichni pořádně prospat.
Angelo?
Sestra Mary Xavierová.
Byla vyškrábaná jako prohnilá dýně.
Tvoje dítě!
Pomozte mi! Ne!
Všech devět typů
má svůj přidružený strach, základní touhu a motivaci.
Ve snaze poznat onu základní touhu,
můžeme získat dysfunkční
a sebedestruktivní vzorce chování.
Teorie Enneagramu nám může pomoct
vysvětlit a pochopit základní podněty
vaší dcery a jejího maladaptivní chování.
Také nám to může poskytnou pohled
do její disociativní poruchy identity.
Ty otázky jsem nečekala.
Nabízíme 24hodinový monitoring
Fandili ti při hře?
s maximální informovaností
a také tým, který se stará o medikaci...
Co ráda děláš s pejsky?
Hraju si s nimi.
A každý den má pravidelnou hodinovou terapii.
Zdravím.
Ptal jste se mě, jestli jsem už něco takového viděla.
Neviděla.
Ale jsou lidé, kteří s tím mají své zkušenosti.
Tohle jsem četla na vysoké.
Možná v tom najdete odpovědi,
které Angelini doktoři nemají.
Duchovní texty. Díky. Rozumím vám.
Vy nevěříte v Boha?
Jen nevěřím té podstatě otázky.
Vy věřící jste všichni stejní, víte to?
Stane se něco špatného a hned to je Satan.
Stane se něco dobrého a hned je to Bůh.
Přičemž to je jen mýtus, který byl vytvořen lidmi,
aby jim vysvětlil věci, kterým nikdy neporozumí.
Už to mám za sebou.
Naučil jsem se modlitbu k Bohu.
A taky Apoštolské vyznání.
Co jsem dostal?
Viděl jsem svou ženu umírat,
jak jí vyřezávali moji holčičku z břicha.
A teď mám...
Pane Fieldingu, já to vidím zcela odlišně.
Vaše dcera je spíše zázrak.
Teď musím jít navštívit ten svůj zázrak do blázince.
Takže mě omluvte.
Než prásknete s těmi dveřmi,
měl byste chvilku?
Když jsem byla mladší, tak jsem se měla stát jeptiškou.
Pokud tomu teda věříte.
Myslela jsem, že jsem připravená svůj život zasvětit Bohu.
Ale opak byl pravdou.
Navíc jsem porušila přísahu.
Těsně před složením sesterského slibu.
Otěhotněla jsem a dítě jsem si nenechala.
Všichni noviciáti si musí zvolit nové jméno,
než se přidají do kláštera.
Mění si jméno, aby tím svůj starý život nechali za sebou.
Já to jméno vlastně nikdy nepoužila,
ale vaše dcera ano.
Řekla: "Sestra Mary Xavierová".
A věděla, co se stalo mému dítěti.
Nikomu jsem to jméno za celý svůj život neřekla.
Nebo o svém těhotenství.
Od té doby nikomu.
Ani jedné žijící duši.
Hádám, že jste asi expertka na posednutí démonem, nemám pravdu?
Dalo by se tak říct.
Takže to jste si jen nakráčela do katolické školy
a řekla: "Chci studovat exorcismus?".
Pro začátek. Nejsem žádná exorcistka.
To nechávám na profesionálech.
Má cesta započala v roli matky,
která byla poháněná láskou k dceři
a zasvětila jsem celý svůj život, abych pochopila tento fenomén.
A také jsem chtěla pomoct dalším rodičům,
kteří si něčím podobným procházejí.
Měla jste příležitost přednášet po celém světě.
Dokonce jste komunikovala s Vatikánem.
- Pojďte! - To je pravda,
ale posednutí nemá kořeny v katolicismu.
Byla to herečka.
Pak se stala pedagogem.
Tady je druh vzdělání.
Expertka na exorcismus.
Ale ne exorcistka.
- Zdravím. - Dobrý den.
Jmenuji se Ann Brooksová.
Nedávno jsem vám volala ohledně vaší klientky Chris MacNeilové.
Obřad exorcismu je jedním z nejstarších lidských rituálů.
Každá kultura v každé zemi
kam až sahají ty nejstarší historické záznamy,
má svůj obřad k vypuzení negativní energie.
A následné cestě k vyléčení.
Přes muslimské obřady, hebrejské Dybbuky,
až k Zoroastrianským textům.
Dokonce existují i některá zaklínadla exorcismu
ve Svitcích od Mrtvého moře.
Myslím, že na tohle odpověď znám.
Ale je posednutí démonem skutečné?
Myslím, že správná otázka je:
Jsou lidé a všechno to utrpení skutečné?
Rozhodně.
Otče Maddoxi?
Někdo koho znám trpí a potřebuje pomoct.
Podívej. No jo.
Tak dobře.
Hodný pejsek.
Kde máš maminku? Je doma?
Vy vážně věříte, že jsou ty věci skutečné?
Placeba jsou skutečná.
Síla sugesce je skutečná.
Víra taky.
Spíš si myslím, že se mě ptáte,
jestli doopravdy dokážu pomoct vaší dceři.
Ale měl byste se ptát sám sebe, jestli tomu vážně věříte.
Jste skeptický.
To je dobře.
Ale to vás moc daleko nedostane.
Pak nastává chvíle, kdy musíte zjistit pravdu a dostat odpovědi.
Znám jisté duchovní rádce, ale...
Ne, ne. Tohle vážně nepotřebuju.
Chci si promluvit o Regan.
Obřad exorcismu.
Osobně jsme vymítání nezažila, ale exorcismus znám.
- Nechtěli mi to dovolit. - Proč ne?
Díky mým názorům a taky proto, že nejsem členkou jejich patriarchátu.
Možná jsem nebyla svědkem exorcismu,
ale rozhodně jsem byla svědkem posednutí.
Následujících deset let jsem strávila přemýšlením,
co jsem to tehdy vlastně viděla.
Prostudovala jsem si každou kulturu, náboženství
a taky každý rituál, co jsem našla.
Za ta léta jsem se toho o tom strašně moc naučila.
Chtěla jsem, aby lidé pochopili, že je možné přežít
i ty nejtraumatičtější zážitky
a nejenom to přežít, ale taky se z toho vzpamatovat.
To je ona? To je Regan?
Ano.
To je ona.
Ale potom vyšla ta kniha.
Byl to obrovský úspěch.
Nenáviděla to.
Nikdy mi neodpustila, že jsem tu kniha napsala.
Dodnes si to sama vyčítám.
Začala se tehdy skrývat před světem.
Zmizela.
Ani teď nevím, kde je.
Regan mi to určitě neřekne.
Na tomto světě je mnoho temných sil, pane Fieldingu.
A ne všechny mají nadpřirozený původ.
Probouzím se každé ráno s myšlenkou, kde jenom může být má dcerka?
Modlím se za to, abych ještě jednou mohla spatřit ten její půvabný obličej.
Ve vaší knize je něco, co mě přimělo za vámi přijet.
Vzal jsem nějaké fotky z nemocnice.
Chci pomoct své dceři, tak jak jste vy pomohla té své.
Jako jste pomohla Regan.
Díkybohu!
Otče Maddoxi, představuji vám Viktora, Angeliny otce.
Jsem Chris MacNeilová.
- Určitě vám o mně říkali. - Zajisté.
Děkuji vám, že jste se k nám přidala.
Předpokládám, že jste obeznámena s našimi postupy.
To jsem.
Kde je?
Poznala mě. Ví, kdo jsem.
Kde je to druhé děvče?
V domácí péči.
To není dobrý nápad.
Čeká na tebe.
Nikdo není doma.
Ale je.
Váš hovor byl přesměrován na automatickou...
Tony?
Mirando.
Nazdar, Tony.
Mirando?
Panebože.
Kam se poděla?
Hledaly duchy.
Jsem Chris MacNeilová.
- A pak se vrátily domů. - Přišla jsem pomoct.
Tony?
To je má známá Chris.
Udělá maximum, aby pomohla našim dcerám.
Všichni jsme zhřešili.
Všichni jsme sešli z cesty.
Ale můj hřích mě oslabil.
Bůh nás všechny trestá.
No tak.
Katherine?
Ochraňuj naši holčičku od všeho zlého.
Utěš ji svým duchem.
Schovej ji před tímto zlem se svou mocí, Pane.
Pane, ty jsi naše světlo v temnotě.
- Obklop ji... - Kde je Katherine?
Dostaneme tě odsud, dobře?
Vím, kdo jsi.
Ty mě taky znáš.
Už jsme se potkali.
Ale teď s tebou nemluvím.
Hledáš svou Regan?
Hledáš Regan?
Hledáš Regan?!
Nemusíš se bát.
Chceme ti pomoct.
Můžeme ti říct, kde je.
Stačí nás jen požádat.
Nic od tebe nechci!
Zříkám se tě.
Přišla jsem sem zachránit život dítěti,
kterému jsi ho vzal.
Ty nevíš, co se jí stalo.
My to víme.
Hoří v pekle!
Mami! Pomoc, prosím!
Ať s tím přestane! Strašně to bolí!
Ve jménu všech svatých bytostí!
Ve jménu mé milované dcerky Regan,
propusť toto dítě!
Propusť toto dítě!
Katherine.
Nejsem žádný Ďábel.
Žádný není.
Chceš vidět svou milovanou a zkurvenou dcerku?
Pomoc! Já...
Tak otevři oči!
Chris.
Sorenne!
Ochraňuj ji.
Sorenne!
Co jsi to provedla?!
Mám to.
Tony? Tony.
Cítím je! Cítím ty holky.
Cítím je.
Maminko, proč mi nepomůžeš, aby to přestalo bolet?
Nejctihodnější otcové,
po zvážení všech důkazů
a možných důsledků,
které jsem viděl na vlastní oči,
tak vás žádáme, abyste oslovili biskupa o podporu v otázce exorcismu.
Otče, my vás chceme podpořit.
Budeme tu pro vás za každých okolností.
Jedná se o velmi nebezpečnou situaci.
Nebezpečnou pro vás, otče.
A taky pro celou katolickou církev.
Prosím pochopte. Modlil jsem se s ní
a pozoroval její chování.
Když jsem jí položil svou ruku
na hlavu, tak jsem necítil nic jiného než bolest.
Věřím, že v nich ještě spočívá dobrotivý duch.
Musíme ten rituál zařídit, co nejdříve to půjde.
S pomocí vás všech se nám podaří
zachránit ve jménu Pána tyto dva mladé životy.
Kdo je to?
To jsem já Viktor.
Omlouvám se, že jsem vás do toho zatáhl.
Je to má vina.
Víte, co mi ta věc řekla, když jsem s ní byla v té místnosti?
Snažilo se mě to přesvědčit, že je Regan mrtvá.
A čemu věříte vy?
To vám asi říkat nebudu.
Naděje mě drží při životě.
A přesně tu budete potřebovat.
Uvědomte si, že za to nemůžete.
Něco v těch holčičkách volalo o pomoc.
Přivedlo vás to ke mně.
Zavolalo mě to do té místnosti.
Mezi těmi dívkami je teď pouto.
Jejich rodiny jsou propojené.
Studovala jsem obřad exorcismu
snad ve všech možných kulturách.
Všechny mají různé obřady,
ale jednu věc mají společnou.
Jedná se o tu nejdůležitější věc. Jsou to lidé.
Chodíme do kostela, když nás něco trápí,
protože věříme, že je to dům Boží.
Ale nezapomínejte, že tam jsou taky ostatní lidé.
Ať už je to vaše rodina, sousedé nebo cizí lidé.
Ano, jsou tam všichni, aby dokázali svou víru v Boha,
ale jsou tam taky proto,
aby potvrdili svou víru mezi sebou navzájem.
Ještě není konec.
Možná, že má Regan už je pryč, ale svou dceru zachránit můžete.
Musíte všechny shromáždit.
Přesně tohle vůči démonovi zabere.
Hele, kámo. Poslyš.
Musíš kontaktovat tu ženu,
která prováděla a zabývala se požehnáním.
Jak že se to jmenovala?
To je vaše rodina?
Ne.
Jen žádám zemi, aby mi něco zapůjčila.
A když si něco berete,
tak musíte taky něco navrátit.
Co víte o mé práci, pane Fieldingu?
O práci s kořeny a bylinkami?
Moc ne.
Všichni otroci, které sem kdysi přivezli
se opírali o tradiční hodnoty duchovna, které si sem přivezli z Afriky.
Nakonec to zkombinovali se svými nástroji, aby se chránili.
Nastolili rovnováhu kořeny a bylinkami,
které rostou v zemi a které jsou nuceni obdělávat.
Nebo lastury a mušle, které si sem dovezli ze své domoviny.
Když jsem měla onkologickou praxi,
tak jsem takovým tradičním metodám nevěnovala moc pozornosti,
ale časem jsem pochopila,
že někdy krok zpátky znamená krok kupředu.
Kterým směrem se chcete vydat?
Začátek a konec.
Já tomu říkám věčný prostor.
Prostor našich předků a říše záhad.
My potřebujeme do té říše otevřít bránu,
která nám poskytne vše potřebné.
A to je plán na dnešní den.
Musíte pokořit tuto vodní říši,
která odděluje tyto dvě dimenze.
Potřebujeme, aby tím prošly.
Připraveni?
Tatínek je u tebe. Pojď.
Mirando, jdu dovnitř.
Podrž dveře.
To nic, zlato.
A teď dolů.
- Dobře. - Tak jo.
Pokud to nevyjde
a něco se pokazí a vezmou nám ji...
- Nevím, co... - Mirando.
Hej.
Zabere to.
Kněz už je na cestě.
Musí to zabrat.
- Tady máš. - Díky.
Zkus jestli sedí.
Dobře, máme to.
Vypadá to dobře, Stuarte.
Díky.
Zdravím, otče.
Jsme skoro připraveni. Všichni se už uvnitř shromažďují.
Ann, já...
Mluvil jsem s diecézí
a ta se rozhodla,
že za těchto okolností a pro blaho těch dívek
by nejlepším prostředkem byla psychiatrická léčba.
Ale vy víte,
- že jde o něco víc. - Já...
Omlouvám se.
Ale na tom už nesejde.
Nemůžu se toho již nadále účastnit.
Musíte pochopit, že během posednutí umírají lidé na obou stranách.
To co zde děláte je velice nebezpečné
a není v souladu s náboženstvím.
Ne.
Jdeme do toho.
S vámi nebo bez vás, otče.
- Já... - S vámi nebo bez vás!
Je mi to líto, Ann.
- Prostě nemůžu. - Se vší úctou, otče,
co čekáte, že uděláme?
Budeme jen tak sedět a sledovat utrpení dětí?
Tady máte.
Mějte to neustále u sebe.
A držte si od nich vzdálenost.
Řiďte se Řeholí svatého Benedikta
a nebojte se tomu monstru postavit
s vymítací modlitbou, rozumíte?
Když Ježíš přivolal svých 12 apoštolů,
tak jim všem udělil moc a sílu vymítit všechny démony
- a všechny nemoci. - Ano.
A poté je vyslal do našeho světa,
aby zvěstovali království Boží a léčili, Ann.
- Ano. - Léčit nemocné.
Ano.
Kristova moc a síla je ve všech z nás.
"Ve jménu mém budou vyhánět démony
a mluvit novými jazyky
budou brát hady do ruky,
a vypijí-li něco smrtícího, nic se jim nestane".
Holky spí.
Jsou připravené.
Dorazil už otec Maddox?
Nepřidá se k nám.
Co tím myslíte? O čem to mluvíte?
Nepřijde? Měl to dělat přece on.
Něco s církví. Nedovolí mu to víra.
Mirando, takhle to nemělo být.
Proč se vždycky musíte...
Žiju ve jménu Ježíše.
Jsme zde a žádáme Boha,
aby ty děti osvobodil od zamoření démonem.
Žádáme Boha, aby zasáhl.
Rozhodně nepopírám milost svatého kněze,
ale dám do toho všechno.
Je to napsáno v mém osudu.
Dokážu to.
Zvládnu římský obřad.
Teď už chápu,
proč mě Pán nepřijal do kláštera.
A taky chápu, proč jsem se posléze stala zdravotní sestrou.
Abych vám tady dnes vypomohla.
Ale bude zapotřebí všech z nás.
To se mi zamlouvá.
Nebude to jednoduché.
Jsme tady.
A jsme tu všichni společně.
Určitě to vyjde.
- Doufám, že máte pravdu. - Jsem si jistý.
Vy byste taky měla být, než vstoupíte do té místnosti.
Všichni bychom měli být. Pokud někdo chce odejít, tak ať odejde hned.
Jakmile začneme, tak už není cesty zpět.
To je celé.
Až po vás.
Ten zápach se rozhodně zhoršil.
To je Katherinin puls?
Jejich srdce bijí synchronizovaně.
Můžeme začít?
Vibrace jsou silné.
Volám na tebe Pane, abys nad námi během záchrany těchto dětí stál.
To je gris-gris na ochranu.
Jakmile začneme, tak se jich snažte už nedotýkat.
Tak dobře.
"Světlem buď mi svatý kříž.
Vůdcem drak mi nebudiž.
Vade retro, Satana.
Jdi pryč, Satane.
Neraď mi faleš již,
co nabízíš špatné je,
pij sám otrávené.
Vade retro, Satana.
Svatý Pane.
Všemohoucí Otče,
věčný Bože a Otče našeho Pána Ježíše Krista,
který už jednou provždy
poslal padlého tyrana do plamenů pekelných.
Ty, který jsi poslal svého jediného syna na náš svět,
aby rozdrtil tu bestii.
Spěchej k nám se svou pomocí
a zachraň nás před zkázou
a také ze spárů Ďábla.
Jsou to lidské bytosti, které jsi stvořil k obrazu svému.
Posilni své služebníky.
Posilni je svou kuráží,
aby se postavili tomu zavrženému drakovi.
Nechť ho tvá mocná ruka vyžene z tvých služebníků,
aby je už nemohl nadále držet v zajetí
skrze tvého syna, který žije a vládne
v jednotě Ducha svatého, Bože.
navěky a navždy".
Amen.
Dneska zemřeš!
- Všichni zemřete! - Udělejte něco!
Démone, musíš být zticha!
Uvidíme se v pekle.
Poddej se Bohu a vzdoruj ďáblu
a nakonec tě nechá!
Nařizuji ti, abys mě poslouchal!
Já, která jsem služebnicí Boží.
Ty jsi děvka Boží.
Zavraždila jsi své vlastní dítě,
které teď v pekle pláče o milost.
Ne!
- Děvko! - Ne!
- Jsi děvka Boží! - Ne!
Takhle chceš poctít moji milovanou maminku?
To tě Kristova moc přinutila?
Musíme zkusit něco jiného.
Něco jiného. Něco nového.
"Všechny věci jsou pomíjivé.
Ale Bůh je věčný.
Je mou pevností a mým útočištěm".
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé...
- Přijď království tvé. - Matko.
- Mluv se mnou, matko! - Matko!
Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes...
Ty nevěříš.
Svou bolest a utrpení sdílím pouze s Bohem.
Sláva, navždy a navěky.
Co se to děje?
Uvidíme, co dokážou kořínky a byliny.
Dejte k nim ty misky.
Tohle je náš konec a taky začátek.
"Jsi to ty, který nám pomůže vše odčinit a vyléčit naše sestry".
Byla to právě větev yzopu,
kterou použili na rty Ježíše Krista na kříži.
Co to děláte?
Nabízený ocet se pak stal naší spásou.
- Ví, co dělá. - Ale co dělá?
Co to jako je?
"Pokropím vás čistou vodou a budete očištěni".
"Očistím vás ode všech vašich nečistot
a ode všech vašich hnusných model". Ezekiel.
Ezekiel.
A když prolili krev Ježíše Krista,
tak to byla právě voda a krev, která se vsákla do země.
Zlato.
Mami!
Zlatíčko, jsem tady!
- Nevidím tě! - Ne!
- Kde jsi?! - Nesahejte na ni!
Tati!
- Strašně to bolí! - Angelo.
Nesahejte na ni.
- Tatínku, to bolí! - Angelo, jsem tady.
Snaží se je opustit.
Nech ho jít, Angelo!
Nech ho odejít. Věř tomu.
Nech ho jít, zlato.
Tati! Už to přichází!
Tati!
Co je to?
To je pára zevnitř.
Jsou v kritickém stavu.
Brzy začnou chrlit.
To je hrůza.
Panebože.
- Je po všem? To je celé? - Ne.
- Je to začátek. - Ve jménu Ježíše.
- Ve jménu Ježíše.
Pane, pomoz nám udržet to spojení mezi námi.
- Ve jménu Ježíše. - Na tebe.
- Na tyto děti. - Vemte tu misku.
Vyhoďte ji na východ od domu.
Ve jménu Ježíše.
- Ve jménu Ježíše. - Ve jménu Ježíše.
Ve jménu Ježíše.
Pro tvé požehnání, drahý Pane, neboť nevím, co činím.
A věz, že vím...
Už to začíná.
"Byl veden do pouště
po jeho křtu od Jana, aby tě porazil.
Poddej se Bohu.
- Poddej se Bohu. - "Ve jménu Pharaoha
a jeho...".
Otče náš, jenž jsi na nebesích...
Posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.
Nikdy jsi mě nechtěl.
Rozhodl ses, když má matka umírala!
Vaše žena má vážně zranění.
Berte na vědomí, že jakákoliv její záchrana ohrozí vaše dítě.
Obě dvě nemůžeme zachránit.
Zachraňte moji ženu.
Neposlouchejte to, Viktore.
Neposlouchejte to.
Chtěl jsi je nechat, aby zabili dítě!
Chtěl jsi matku!
Viktore.
Bůh s tebou pěkně vyjebal.
Místo toho nechal přežít dítě.
Cože?
To, které jsi nikdy nechtěl.
Takže jsme ji vytrhli z břicha tvé umírající nevěsty!
Teď před tebou stojí další volba.
Jedno děvče bude žít.
A jedno zemře.
Podvodníku!
Nenabízej něco, co již náleží Bohu!
Udělej to, otče.
Rozhodni se stejně jako tehdy!
Vyber si mě!
Ne, matko! Vyber si mě!
Ochraňuj ji.
Vyber si mě.
- Vyber si mě. - Vyber si mě.
Tohle po nás nemůžou žádat!
Nás neuvedeš na scestí tou snůškou lží!
Prosím, vyber si mě.
Prosím, tatínku, vyber si mě.
- Vyber si mě. - Vyber si mě.
Prosím, tati.
Kdo to tedy bude?
Eeny, meeny,
miny, mo.
Musíš si vybrat,
nebo zemřou obě holky.
Nikoho si nezvolím.
Nemůžeme si zvolit.
Vyber si mě.
Kdo to tedy přežije?
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
Amen.
Nejslavnější princi nebeské armády.
Svatý Michaeli, archanděli,
braň nás v boji proti zlobě
- a úkladům ďáblovým - Děkuji, otče.
a také veškeré temnotě.
Budiž nám záštitou.
Přijď prosím na pomoc těm,
které Bůh stvořil k obrazu svému
a vykoupil za vysokou cenu z tyranie Ďábla.
Přikazuji ti, Satane.
Nepříteli lidské spásy,
uznej spravedlnost a dobrotu Boha tvého Otce,
který svým spravedlivým soudem
odsoudil a zavrhl tvou hrdost a závist.
Opusť tyto Boží služebnice,
které Pán stvořil k obrazu svému
a které obdaroval svými dary
a adoptoval je jako své vlastní dcery z milosrdenství.
Přikazuji ti, Satane! Princi tohoto světa,
uznej a skloň se před mocí Ježíše Krista,
který tě porazil v poušti,
porazil tě v Rajské zahradě,
zastoupil tě na kříži
a poté povstal z mrtvých,
přičemž všechny tvé lži převedl do království svého.
- Odejdi skrze znamení svatého kříže. - Odejdi.
Našeho Pána Ježíše Krista,
Odejdi!
který žije a vládne věčně!
Hle, zvítězil lev z pokolení Judova potomek Davidův.
Kéž tvé milosrdenství, Pane, sestoupí na nás.
Stejně velká je naše naděje v tebe.
Otec ti přikazuje.
Syn ti přikazuje.
Přikazuji ti...
Bůh a Duch svatý...
Kristus ti přikazuje.
Nikdy...
- Ne! - Ne!
Tony?
Ne! To ne!
Ne, prosím! Bože!
To ne!
Angelo, poslouchej. To je matčin šátek.
- Nesahejte na ni! - Ne!
- Matčin šátek. - Nesahejte na ni!
Milovala tě a já taky!
Omlouvám se, že jsem ti ho vzal.
Omlouvám se a vím, že tam někde jsi.
Musíš se vrátit domů.
Angelo, běž někam, kde mě uslyšíš.
Jejich pulsy.
Máme dva pulsy! Funguje to?
Zabírá to.
Vím, že mě slyšíš. My to překonáme.
Pokud o tebe přijdu, tak je to můj konec.
Rozumíš? Vrať se domů.
Milovala tě a já tě miluju taky.
A co já?
Mami?
Tati?
Já nechci zemřít!
Volím si tebe, Katherine!
- Tony! - Ne!
- Ne - Volím si Katherine! - To nemůžeš!
Volím si tě!
- Angelo - Tony!
- Ne! - Ange. Angelo.
Angelo! Ange?
- Angelo. - Dobře.
- Angelo. - Sundejte ty popruhy.
Bude v pořádku.
- Bude v pořádku. - Angelo?
- Ange? - Snažím se...
- Zatáhněte s tím! - Mám to.
- Angelo? - Víc.
Co se to děje?
Angelo?
Angelo.
Angelo!
Zlato?
Maminka je tady.
- Mami! - Jsem tady.
Jsem tu, zlatko.
Je mi zima.
Pomozte ji!
Prosím, pomoc!
- Mami! - Dostaňte ji odsud!
Dostaneme tě ven.
To nic.
To je v pořádku.
Katherine? Katherine!
- Katherine, zlatko! - Zlatíčko?
Mami?
Maminko.
Mami?
Prosím, probuď se! Maminka je tady!
- No tak! - Volím si tě, Katherine!
Maminko. Kam jsi šla?
- Volím si tě, Katherine. - Mami, jsem...
Probuď se! No tak!
Probuď se, prosím!
Prosím! Maminka je tady u tebe!
Zvedněte ji!
Nedýchá! Katherine nedýchá!
Ne, ne, ne!
- Katherine. - Probuď se!
Obelhal nás.
- Volím si tě, Katherine. - Probuď se!
Maminka je u tebe.
- No tak, prosím! - To nic, zlatíčko.
- No tak! Rychle! - Nedaří se mi ji postavit!
Probuď se!
Zlatíčko.
Katherine!
- Postavíme ji. - No tak.
- Postavte ji, prosím! - Zvolil jsem si tě!
Pomůže nám někdo?
- No tak. Nahoru. - No tak, broučku.
- Nahoru. - No tak!
- Drž jí hlavu! - No tak!
Mám ji!
- Mám ji. - No tak!
Uhněte mi.
Pomozte nám někdo!
- Nemůžu za to. - Probuď se, zlato.
Rychle!
Probuď se! Je tu maminka!
Máme tu nouzovou situaci.
Mladá dívka. Vypadá to na zástavu.
Okamžitě sem pošlete zdravotníky a sanitku.
Odstupte si.
A...
Můžeme!
Trpělivostí dosáhneme všeho.
Ale všechny věci stejně nakonec pominou.
Nicméně Bůh je věčný.
Centrálo, máte tu
13leté děvče, které je při vědomí...
Můžu vám zkontrolovat puls?
Po těle má řezné rány.
Zkontroluju ti puls a dýchání, dobře?
Můžeš se pro mě zhluboka nadechnout?
Jen tě zkontroluju.
Zkontroluju vám puls.
Je mi celé situace líto.
Omlouvám se. Jen jsme...
Ahoj, Stuarte. Nebude ti to oslovení vadit?
Je něco, co bychom pro vás mohli udělat?
Je pryč. Jsem si tím jistá.
- Nesahej na ni. - To nic, Tony.
Je mrtvá.
Měli jsme na vás počkat.
Myslíte si, že to zvládnou?
Viděla jsem rodiny, které se vzpamatovaly z neuvěřitelných situací.
Jak si myslíte, že lze definovat zlo?
Já vám povím, jak to vidím.
Myslím, že se do tohoto světa rodíme
plní naděje a snů
a taky touhou být šťastní.
Nicméně Satan má pouze jedno přání:
Abychom to vzdali.
Jako Jób.
Jako Jób v poušti.
My to vydržíme.
Ze všeho utrpení se vyléčíme.
Pro některé z nás to bude těžší, než pro ostatní.
Některým z nás to zabere mnohem delší dobu, než najdeme svůj vnitřní klid.
Ale ten vnitřní klid bude taky naše volba.
Bude jen na nás, jestli nalezneme to požehnání, které je všude kolem nás.
Nosíme si to neustále v sobě.
Mám tě strašně rád.
A možná je to právě to, co náš Bůh, nebo kterýkoliv jiný bůh
či dobrotivá osoba od nás skutečně vyžaduje.
Musíte v životě pokračovat dál.
Rozhodnout se,
že na svých hodnotách budete trvat a nikdy se jich nevzdáte.
Mít víru.
Viktore, to jste vy?
Ne, mami.
To jsem já.
Regan.