PORT-O-PRENS, HAITI
Gospođo.
Prelepo je. Prelepo.
Vi ste prelepi.
Bog vas blagoslovio.
Izvinite.
Izvinite, gospođice.
Da vam pokažem nešto posebno.
I blagoslov za vašu bebu.
Bog blagoslovio današnje članove.
Sviđa mi se tvoja ogrlica. Hej.
A moja narukvica? -Divna je.
Moja baka mi je poklonila.
Sviđa mi se.
Hej, fina gospođo.
Tvoj engleski je vrlo dobar.
Lepa gospođa. -Zdravo.
Lepa gospođo. -Hajde. Hajde.
Zdravo.
Kako si? -Dobro. A ti?
Da te slikam?
Ćao. -Ćao.
Slatka je.
Dobro si?
Šta se dešava?
Danas sam upoznala ženu na pijaci
i dala mi je najlepši blagoslov za zaštitu za Andželu.
To stvarno veruješ u sve to? -Da.
O, bože. -Prelepo je.
Isuse, prekrij ovo mesto svojom ljubavlju.
Misliš da će me pustiti da se popnem na zvonik
i napravim fotku celog grada?
Šta misliš? -Pokušaj.
Idemo. -Ne mogu, dušo, bole me noge.
Treba da se vratimo nazad.
Ne, idi ti. Napravi fotku.
Sigurna si?
Dobro. Volim te.
I ja tebe.
HOTEL LIJER
Sorena!
Zaštiti je.
Vi ne... Ja govorim engleski.
Kaže da je vaša žena ozbiljno povređena.
Sve što bismo uradili da je održimo u životu, naškodiće vašem detetu.
Vašoj bebi.
Ne razumem.
Odluka je teška.
Ne možemo oboje da ih spasimo.
Veoma nam je žao.
PERSI, DŽORDŽIJA
13 GODINA KASNIJE
PRONAĐI ME
Andžela!
Moramo da krenemo.
Andži?
Dvadeset minuta!
Dobro.
Požuri s doručkom.
Prespavao sam alarm.
Uzmi ti. Pojedi. Više ne jedem meso.
O čemu pričaš?
Dokumentarac koji si gledala? Rekao sam ti da ćeš loše sanjati.
Jadni prasići.
Pomisli samo. Jednog dana kuliraš u blatnjavoj kupki,
i onda...
I onda...
Samo zato što je nekom farmeru dojadila ovsena kaša.
Onda, sladoled za doručak. Nemam ništa protiv.
Danas imaš ono iz matematike? -Izazov šampiona. Sutra.
Ne grizi nokte.
Mislila sam da danas uradim domaći kod Ketrin?
Idemo kod nje kući. Njen tata može da me vrati.
A ja sam mislio da radimo ono što uvek radimo.
Sačekam te posle škole. Dođeš u studio, uradiš domaći.
Provedemo neko vreme zajedno, što nikad ne radimo.
Znam.
To i pričam. Ja imam prijatelje, znaš.
Da, znam da imaš prijatelje.
Znam, ali hoću da kažem...
Jadni prasići. -... ja sam tvoj prijatelj.
Andžela, nemamo vremena za to.
Baš fino.
Baš smešno.
Neko pogleda jedan dokumentarac...
Znaš, to je vrlo zrelo.
Andžela?
Dođavola.
Andži?
U redu. Ipak ćemo ovako.
Andžela Rene Filding.
Ovo nije igra.
Vreme je da krenemo.
Odmah.
Da! Da! -Prestani! Dobro, dobro.
Majstor! -Jedi ovo.
Uživaj u ukusu jadne, bespomoćne male životinja. Molim te.
Uživaću u ovoj jadnoj maloj, bespomoćnoj životinji.
Hej, Andžela!
Reci tati da se vidimo u teretani.
Dogovoreno, g. Malene. -Možeš sam da mu kažeš.
Hej, šta ima? Hej.
Šta? -Odakle ti ovo?
Iz prodavnice, od džeparca.
Nemoj da me lažeš.
Pronašla sam među maminim stvarima. Dopalo mi se.
Među maminim ili tatinim stvarima?
Zato što se sećam gde sam to ostavio.
Hej, g. Fildinže!
G. Fildinže, ostavićete kante za đubre ovde cele nedelje?
Uzmite te kante,
i odvucite ih do svog prilaza.
I meni je drago što vas vidim.
Zaboravila si da ih uneseš?
Bio je tvoj red. Ja sam prvog i trećeg utor...
Izvini. U redu. Žao mi je. -Ostavi ih.
Dobro će joj doći malo uzbuđenja.
Umukni, hoćeš li?
Nemoj da parkiraš... O, bože.
Ne možeš tu da parkiraš. To je autobuska traka.
Samo sekund.
Ma, daj!
Ketrin nosi japanke u školu?
Vrati to! Hej, to je moje!
Ketrin, šta se desilo tvojim novim cipelama?
Tajler ih je obojio markerom.
Ne danas, društvo. -Rekla si da te žuljaju.
Umukni! -Ne govori sestri da umukne.
Moram da idem. Ćao, mama. Ćao, tata.
Gaziš mi po rancu. -Ima nešto na usnama.
Hoću da to obrišeš. -Sramotiš me.
Javi nam se kad stigneš kod Dešane.
Hoću.
Obećaj mi. Obećaj. -Hoću.
Obećavam.
Nije trebalo da se ljutim na tebe.
Ovde nema parkiranja! -Sekundu. Samo sekundu.
To je autobuska traka. -Sekundu. Hej.
Samo, znaš, mamine stvari su dragocene.
Vrati se kući do večere, važi?
Hvala ti.
Volim te. Ćao. -I ja tebe.
Hej, ti.
Večera.
Hvala ti. Hvala ti. Volim te. -Da, da, da.
Dobro jutro, g. Fildinže. -Jutro Ketrin.
"Ime koje podariše njoj anđeli, divna, draga Lenora"...
Seansa?
Samo im reci da radimo domaći. Moj tata se složio i zato ne brini.
Mislim da neće zvati, znaš?
Tiho!
Šta ako pozove?
"...da umirim otkucaje srca svog, stajao sam ponavljajući
To zacelo sad je neko, na pragu se mome steko
Posetilac neki pozni, zakuca na vrata i ništa više..."
Šta ako pozovu?
Neće.
Šta ako ipak pozovu?
Onda smo samo radile domaći, i pošle smo kući, važi?
Reci, "Pošle kući".
Šta sam rekla?
Jedan, dva.
Jedan, jedan, dva.
Jedan, dva.
Moraš da udišeš kroz zatvoren usta. To je važno, znaš?
Jedan, dva. Jedan, jedan, dva.
Šta ćeš za vikend?
Andži ima utakmicu u subotu ceo dan. Ti?
Moja crkva u nedelju pravi ručak sa palačinkama. Dođite oboje.
Neki od nas se prepadnu kada ljudi počnu uzbuđeno da uzvikuju.
Dobro. -Dešana.
Tačno. I moj tata neće zvati jer ide...
Šta to radimo?
Šta to radimo? Ovo je tvoja ideja.
Znaš da je nešto tamo.
Misliš da sam luda, zar ne?
Zapalimo sveću i držimo klatno i pitamo duhove da i ne pitanja
o anđelima i demonima i đavolima i pastorima i svecima.
I o lavovima i tigrovima i medvedima i...
Ućuti. Gledaj ovo.
Dobro. Skroz si poludela?
Izvinjavam se.
Možeš da upališ svoju sveću.
Uzmi štapiće i trljaj ih, kao što si radila u kampu.
Dobro. Idemo. -Lepo i fino.
To nije loše. Dobro. -Osmeh.
Uopšte nije loše.
Tako.
Sviđa mi se ovako, ali mislim da deca budu u sredini.
Hoćeš da se ona pomeri? -Približite se.
Dođi, dušo. -Hajde. Slikamo se.
Tačno ispred. -Da te držim naopako?
Gde je tata? Pogledajte svi!
Dođi ovde.
Osmeh! -Osmehujem se.
Naučiću te da budeš muškarac. -Odlično je.
Dobro. Brojim do tri. Jedan, dva...
Upali sveću i pročisti um.
Samo počni da izgovaraš ono što ti ona kaže.
Dobro.
Andžela. Andžela.
Ketrin. -Andžela.
Ovo je jezivo.
Ma, daj.
Andži.
Spavaš?
Andži.
Ćao, ovde Andžela. Ne slušam ovo, pa mi pošaljite poruku. Ćao.
PEDŽES SREDNJA ŠKOLA ŠKOLSKI IMENIK
Halo? -Ćao.
Ćao, ovde Viktor Filding, Andželin tata.
Rekla je da ide do Ketrin
da rade domaći danas popodne.
Samo sam hteo... Tražim... -Ne.
Da li su još uvek... -Ketrin mi je rekla
da ide da uči kod Dešane.
Izvini, ko je to? -Dešana Jang. Ketrinina drugarica.
Rekla mi je da ide tamo da uči. Možda je Andžela sa njima?
Devojčice su kod Dešane?
Da, možda zajedno uče. Pozvaću sad njenu mamu.
Važi, molim te mi javi, ako ti nije problem.
Važi. -Hvala.
Rekla sam im da neću to da radim. -Čekajte. Evo je Dešana.
Da li znaš gde su otišle?
Ne znam gde su otišle.
Samo su htele da kažem da su ovde ako neko pozove.
Da li si ih videla zajedno? Ili kuda su krenule?
Ovde Toni. Ja Ketrinin otac.
Da li su ušle u kola sa nekim?
Samo su hodale.
Odlazile su. Ušle su u šumu.
Uzimam kaput.
Ketrin! -Ketrin!
Andžela!
Ketrin!
Gde je policija? -Rekli su da stižu ubrzo.
Ketrin! -Ketrin!
Andžela! -Ketrin!
Zašto je...
Stižu. To su oni. Dolaze ovamo.
Dušo, mama i tata su.
Ketrin?
Andžela?
Ketrin?
Toni!
Ketrin! -Miranda!
Bile su ovde!
Bile su ovde! Ona je bila ovde!
ŠERIF
I evo su vaše ćerke,
Andžela i Ketrin.
Napustile su kampus posle škole.
Odlaze dalje u 14.45č.
To je bilo pre sedam sati.
I to je poslednja informacija koju imamo.
Pronašli smo njihove cipele... -Ne, mi smo pronašli njihove cipele.
Ali nema otisaka.
Šta je sa kampom beskućnika u blizini?
Neko živi tamo. Tamo su neki ljudi.
Mora da postoji neko ko zna. -Tamo je zajednica nomada...
"Zajednica nomada"? Tako vi nazivate gomilu jebenih skitnica?
Za sada, intervjui sa njima ne ukazuju na bilo kakvu vezu...
To je šokantno. Šokantno.
Da li se još nešto dešava sa vašom ćerkom
Proveravamo sve mogućnosti.
što bi trebalo da znamo?
Izvini? -Što nam niste rekli?
Iskreno, gospodine,
nisam ni znala da je naša ćerka drugarica sa vašom.
Ketrin je slobodna duša. Popularno dete.
Da sam znala, ovo ne bi bio prvi put da se srećemo.
Ona je vođa omladinaca u crkvi, gđo.
Ne, jer hoću da kažem, moja ćerka i ja smo...
Povezani smo. Bliski smo.
Ona se ne bavi svim aktivnostima kao slobodna duša.
Samo kažem da ponekad postoje stvari koje mi ne znamo.
Pa, ja ne znam tebe, znaš?
Ponekad ima stvari koje mi kao roditelji ne znamo.
Mi ne znamo tebe. -Ono što znate o meni je
da mi je jedino važno da zaštitim svoju ćerku.
To znate o meni. -I gde su onda?
Gde mi je ćerka? -Hej, hej.
Dobro, u redu je. U redu. -Jebiga!
Gde bi mogle da budu? -Hej, slušajte.
Znam da ste uznemireni.
I da ste pod stresom.
Dobra vest je da su otišle zajedno.
Statistički, izgleda da su vaše ćerke samo devojčice u provodu.
Moramo da shvatimo da ovde svi imamo isti cilj.
Hajde da vratimo vaše devojčice bezbedno kući.
Učinimo to. Odmah.
...postarajte se da okolni okruzi budu u toku.
G. policajče. Ne ponašajte se kao da me ne poznajete.
Pojačajte patrole u području. -Ja sam Mark Garbidž. G. Garbidž.
Proverite puteve, kazino. -Ne kradite mi stvari.
Mi ostali... -Samo postavljamo pitanja, u redu?
Pitamo da li ste nešto videli, da saznamo da li je neko nešto video.
Ništa ti ne znaš.
Ništa nismo videli.
Ovde smo i ne radimo ništa.
"Vilica koja ujeda, kandže koje grabe!
Čuvajte se ptice Džabdžab, i klonite se Bandersneča!
Uzeo je svoj smrtonosni mač u ruke: Dugo je tražio gadnog neprijatelja.
Pa se odmorio kod Tamtam drveta, I dugo ostao zamišljen.
Nestrpljivo u mislima stajao je, Džabervoki, sa očima od plamena,
Prošao je šmrčući kroz debelo drvo, I blebetao dok je dolazio!
Jedan, dva! Jedan, dva! I kroz i kroz
Smrtonosni mač je oštricom parao!
NESTALA OSOBA
Mrtvog ga je ostavio, i sa glavom
Vratio se s mukom nazad."
Sa mnom su pastor crkve
i majka jedne od nestalih devojčica.
Kako se držite?
Ako je tamo negde i može da nas čuje,
molim te, vrati se kući.
Molimo se za Ketrin i njenu drugaricu Andželu.
I Andželinog oca, čija patnja je...
Šta se dešava, čoveče?
Znam da si rekao da nisi video nju,
ali da li si video neku drugu decu tamo u šumi?
Ima tamo dece. -Da, to te i...
Pričaj mi o njima.
Tamo su... Deca dolaze tamo.
Znate, ona koja nemaju gde.
Ima i druge dece.
Dece koja ne žele da im se priča šta da rade.
Dece koja ne žele kući.
Iako imaju dobre kuće.
Beže u potrazi za stvarima.
Rade stvari koje se ne smeju.
Ne, ne. To nije... To nije moje dete.
Možda takvo dete ne pronađe svoju mamu.
Mamice, mamice, mamice.
Možda pronađe nešto drugo, umesto toga.
Mamice, mamice.
Ima li koga?
Hej, Viktore. Dobro je, kod kuće si.
Ovo je moj prijatelj, dr Bihajb.
U redu je.
Oni su sa mnom.
Ovo je dobra stvar. Ovo je...
Da li je Andžela ovde? -Ne, nije. Ovo je dr...
Da li je Andžela ovde? -Ne, nije ovde.
Ovo je moj prijatelj, dr Bihajb. -Blagosiljamo.
Vraćamo je nazad. Zaštićenu. -Polako. Vidi, ovo je u redu.
Želimo da se vrati. Izgubljena je. -Blagosilja njenu sobu.
Samo da zaštiti Andželu. -Moraš da ih izvedeš napolje.
Ona je tvoj blagoslov.
Dame, idemo. -Brže, Stju.
Hajde. Hajde.
Hej, drugar. Samo sam hteo da pomognem.
Odjebite odavde.
Važi.
BIRAJ PONOVO
MAJKA
Kada mi se sestra razbolela,
a mi učinili sve što smo mogli
da pronađe olakšanje,
morala je da izađe izvan svojih ubeđenja, izvan mojih ubeđenja.
Mi smo vaše komšije.
Ovde smo za vas,
i učinićemo sve što možemo.
Nema svoju kabanicu.
Tata! Tata, ima groznicu.
Upravo sam izašao i ona se srušila.
Požuri i donesi prvu pomoć. Pozvaću dr Betera.
Ormarić pozadi. Donesi mi sve.
Dobro. -Požuri po prvu pomoć.
Dobro. -Ponesi ćebe.
Važi. -Ponesi i ćebe!
Ćebe!
Tata?
Gde smo?
Tata!
NESTALA OSOBA
Hej.
Gde je ona? Ovuda? -Upravo je primljena.
Ti pođi sa mnom.
Nisi u nevolji. -Nisi u nevolji, znaš?
Nisi kažnjena. -Mam i tata nisu ljuti.
Andžela?
Izvinite.
Hej. Hej.
Povređena si? -Ljut si na mene?
Ne, nisam ljut na tebe.
Žao mi je. Izgubila sam pojam o vremenu.
Andžela, -Ne brini za to.
možeš li da kažeš tati koliko dugo si bila odsutna?
Koliko dugo?
Zašto me to stalno pitate? -Važno je...
Zašto to pitate? -Ona samo želi...
Andžela, reci svom ocu isto što si rekla meni.
Šta misliš koliko dugo si bila odsutna?
Ne znam.
Par sati?
Ne.
Dušo, nije te bilo tri dana.
Zdravo, Ketrin. Ja sam dr Louel. Drago mi je što se upoznajemo.
Možeš li da nam kažeš čega se sećaš?
Samo smo hodale.
I onda je počela kiša, i ušle smo u tu štalu,
Dobro.
i to je sve čega se sećam.
Ne seća se previše, -U redu.
ali njena stopala
izgledaju baš loše.
Kako bismo uspeli da utvrdimo
šta se dešavalo poslednja tri dana,
moramo da te pregledamo.
Ponekad, kada deca dožive
ili ozbiljne psihološke ili fizičke povrede,
imaju neki oblik retrogradne amnezije
i ne mogu da se sete određenih dešavanja.
Kako se osećaš, dušo? Da li te nešto boli?
Ne znam.
U redu. Vrlo dobro.
Da li je ikada lečena hipnozom? -Ne.
Da li neko u porodici ima psihijatrijske bolesti?
Ne. Ona je zdrava. Vrlo snažna.
Otkopčaću te.
Tata, ako imate nekih pitanja, recite nam.
Da li ima pristup nekim lekovima? -Ne.
Dobro.
Šta se ovde dešava? -Zdravo, dušo.
Ovo je dr Louel. -Zdravo, dr Louel.
Što me niste sačekali?
Slobodno stanite pored nje.
Idemo ponovo od vrha.
Dodirnuću te ovde, u redu?
Ne žali se na bilo kakav bol, ali dezorijentisana je,
a uzrok može da bude povreda glave.
Samo ćemo da pogledamo ovde. -Dobro, odlično. Hvala, Džo.
Sada ćemo da obavimo poslednji pregled. Biće malo neprijatno.
Ovo ovde su nasloni za noge.
Tata, ako se slažete, ovo je intimniji deo.
Samo da promenim rukavice.
Hej, malena? Vidimo se za par minuta, važi?
Ako osetiš nelagodu u bilo kom trenutku, molim te mi reci.
Osetićeš hladan gel i jak pritisak,
ali nema bola. U redu?
Samo mali pritisak. Važi?
Uzeću par uzoraka.
Hoću da proverim da li je tvoj himen i dalje netaknut.
Ponekad ako je osoba neprikladno dodirivana,
ovi delovi mogu da budu oštećeni.
Završili smo.
Eto ga. Tako je, gotovo.
Dobra devojčica.
...pažljiva fizička ispitivanja i kognitivne intervjue.
Nema tragova mučenja, ni dokaza o seksualnom nasilju.
Toksikologija je normalna. Priče su dosledne.
Obe govore da su otišle u šumu da se šetaju,
i da su se izgubile na povratku.
Plašile su se da će upasti u nevolju,
pa su samo nastavile da hodaju.
Tri dana kasnije, stigle su do neke štale udaljene 48km,
bez pojma o vremenu koje je prošlo.
Nekoga su upoznale.
Mora da postoji nešto što nam ne govore.
Možda ih je neko drogirao?
Naši umovi odlaze na komplikovana mesta kada ne pronalaze objašnjenja.
Ali vi treba da budete srećni.
Naravno, devojčice kriju tajne, ali svaki test je čist.
Sve je savršeno normalno.
Mogu li kući sada?
Obično ne volim kad neko koga znam dođe ovde.
Ali da ti kažem,
crkla sam od sreće kad sam videla tvoje ime na prijemnoj tabli.
Sad, bez brige.
Završićemo dok si trepnula.
Molila sam se za tebe noć i dan.
Mogu li da idem kući sad?
Dobro.
Znaš da te volim?
Možeš sve da mi kažeš.
Šta ste ti i Ketrin radile u toj šumi?
Ne znam.
Htela sam da pronađem...
Htela sam da pričam sa mamom.
Ponekad čujem njen glas.
Priča sa mnom.
Znam, dušo, ponekad i ja čujem njen glas.
To ne znači... -Htela sam da Ketrin čuje.
Ona čita Bibliju. Ide u crkvu.
Htela sam da mi kaže da li sam luda. Ako je to stvarno bila ona.
Nisi luda.
Upališ sveću.
Pročistiš um.
Staneš među drveće,
držiš nešto što voliš
i što te povezuje.
I počneš da izgovaraš ono što ti duh govori.
Šta ti je duh govorio?
Ona nije bila tamo.
Niko nije bio.
Uzeo si mi maramu. To je bila moja veza.
Dobro.
Sad me ostavi na miru.
Da, naravno.
Hoću.
Hej, malena.
Operi zube. Sutra idemo u crkvu.
Hej, mama,
da li mogu da spavam večeras u tvom krevetu?
Naravno da možeš.
Sredi se i dođi da se ušuškamo.
Šta radiš, bubamaro?
Hoćeš u kupatilo?
Hajde da te smestimo nazad u krevet.
Laku noć.
Šta si rekao?
Čula sam da si nešto rekao.
Ništa nisam rekao.
DRAGA SORENA, VOLI TE VIKTOR
Kupatilo.
Jebeni...
Ko je za doručak?
Imamo tatine čuvene palačinke.
Imamo sladoled,
jer, što da ne?
Ako te sladoled nije pokrenuo... Ne znam.
Doručak u krevetu.
Hej.
Nikad nisam video da si prespavala sladoled.
Hej, hej, hej, Andži?
Hej, Andži,
mislim da si se upiškila u krevet.
Dođi. Hajde...
Hajde da te sredimo.
Hajde...
Da, hajde...
Hajde da te sredimo, važi?
Kako su ti stopala?
Dobro, hajde...
Hajde,
uđi u kadu.
Pomeriću ovo...
Pomerio sam ovo sad...
Samo
sedi.
Andži?
Andži.
Andžela? -Gde je ona?
Hej!
Hej! Hej! Hej!
Hej!
Hej. Hajde.
Andžela!
Ostavite me na miru! Hoću svoju majku i to odmah!
Ne dodirujte me! Povređujete me!
Jebite se! Jebite se svi!
Upomoć! Upomoć!
Ne, imamo te. Znači, imala je žestok napad...
Bežite od mene! -U redu je.
Hoću kući, govnaru jedan! -Držite je dole. Dole.
Smiri se, dušo. Smiri se.
Smiri se, dušo. Bolje se smiri. -Ne!
Samo se smiri. Smiri se.
Tata! Tata! -Uskoro će ti biti bolje.
Pažljivo, gospodine. Pažljivo.
Smestimo je u krevet. Sačekaćemo da se potpuno smiri.
Ništa ne možete da mi kažete? -Ideš u krevet.
Uskoro ćeš zaspati.
Smmiri se. Smiri se.
Smiri se. Sačekaćemo da se smiri potpuno.
Smiri se. Uskoro ideš u krevet. Brzo ćeš zaspati.
Dobro. Tako.
Proverite kompletne vitalne funkcije.
Treba mi pristisak, puls,
brzina disanja, nivo kiseonika.
Dobro. -Sedativ.
Mislim da smo spremni za patologa, ako neko može da ga pozove.
Morate da izađete.
Dobro ćemo je paziti, u redu?
Tata je tu, malena.
Tata je tu.
Da li ste ikada videli nešto slično?
Gospode, neka tvoje reči ispune naša srca.
Da svi ovde danas, slavimo ime tvoje.
Amin. -Amin.
Braćo i sestre u Gospodu,
veličanstveno dobro jutro vama danas, na ovaj blagosloveni dan.
Danas je poseban dan bogosluženja i slavlja ovde.
Ove nedelje...
Bog nam je podario čudo. -Ketrin.
Spusti nogu.
Odlučio je da nam vrati našu izgubljenu ovcu.
Naša voljena Ketrin Vest je kod kuće na bezbednom.
Hvaljen je Gospod.
JA SAM VASKRSENJE
Hleb nebeski,
čaša spasenja.
Telo i krv našeg Gospoda, Isusa Hrista.
Hleb nebeski, i čaša spasenja.
Telo i krv našeg Gospoda, Isusa Hrista.
Telo i krv Isusa Hrista.
Slava Bogu.
Gde je Ketrin?
Otišla je.
Pokušaću da je nađem. -Dobro.
Sigurno je izašla.
Kuda je otišla?
Milostivi Oče, pristupamo tvom tronu još jednom...
Oče...
Zahvalni smo ti, Gospode, za krv koju si prolio.
Da nisi prolio krv svoju,
znamo da ne bi bilo iskupljenja...
Gospode, zbog ljubavi tvoje
i ljubavi tvog oca, bio si raspet na krstu,
i odatle je prolivena krv tvoja
koja teče kroz vekove vekova.
I znamo...
Oče...
Oče, zbog te krvi...
Telo i krv. -...bili smo spaseni jednog dana
i raj će biti naš dom.
Mama. Mama.
Telo i krv. Telo i krv.
Ketrin?
I zato te hvalimo večeras u ime Isusa, amin.
Telo i krv.
Telo i krv!
Ketrin. Ketrin! -Telo i krv!
Telo i krv! Telo i krv!
-Ketrin!
Telo i krv!
-Prestani!
Telo i krv! -Dosta!
Telo i krv! -Prestani!
Telo i krv!
A neurolog?
Zar nije rekao da hormoni, stres, mogu da,
da izazovu stanje transa, bukvalno?
Možda zato ne razgovaraju,
i ponašaju se sumanuto.
Izule su cipele.
Hodale su 48km.
Misliš da su to hormoni? Pubertet?
Ne.
Ne, ne mislim.
Miranda, molim te. Ne sad.
Ketrin je trebalo da bude krštena pre nedelju dana.
On to ni ne razume.
I ja sam to odgodila jer sam htela da njena baka bude prisutna.
To je bilo sebično. -Nisi ti kriva.
U našoj crkvi ih ne krštavamo dok su bebe.
Čekamo da dovoljno odrastu, kako bi razumeli disciplinu vere.
Nešto što su tamo uradile otvorilo ih je
za ulazak nesvetog duha.
Tako funkcioniše zaposednutost demonom.
Da li znaš gde je Isus otišao nakon što je izdahnuo na krstu?
Miranda.
Ootiša je u pakao, da uspostavi svoju silu prema đavolu.
I ponovo se pojavio posle tri dana.
Tri dana, baš kao naše devojčice.
Misliš da su otišle u pakao?
Spalile su svoja stopala u paklu?
Da ih je đavo zaposeo?
Paganske radnje, ili razgovori sa mrtvima.
Gde god su devojčice bile, donele su nešto sa sobom.
Treba da se naspavate.
GREŠKA
PERSI MEDICINSKI CENTAR ISTOK
Andžela?
Sestra Meri Zavijer.
Ostrugana bila je kao trula bundeva.
Tvoja beba.
Pomozite mi! Ne!
Svih devet tipova oboljenja manifestuju strah, telesne potrebe
i osnovnu motivaciju.
U pokušaju da se ispune osnovne telesne potrebe,
možemo steći nefunkcionalne i destruktivne obrasce ponašanja.
Eneagram test može da nam pomogne da objasnimo i shvatimo pokretač
njenog maladaptivnog ponašanja.
Takođe može da pruži uvid u njen disocijativni poremećaj ličnosti...
Nudimo celodnevni nadzor sa terapijskim programom...
Šta voliš da radiš sa svojim psima?
Da se igram.
...i svakodnevnim vežbama.
Hej.
Pitali ste me da li sam ikada videla nešto slično?
Nisam.
Ali postoje ljudi koji jesu.
Čitala sam ovo na koledžu.
Mislim da nudi neke odgovore koje Andželini doktori nemaju.
Duhovno štivo. Hvala. Shvatam.
Ne verujete u Boga?
Ne verujem u to pitanje.
Vi religiozni ste svi isti. Znate to?
Nešto loše se desi, mora da je đavo. Nešto dobro, mora da je Bog.
To je mit izmišljen od strane ljudi
da objasni stvari koje nikad neće razumeti.
Već sam ovo prošao.
Naučio sam "Oče naš". Naučio sam "Simbol vere".
Šta sam dobio?
Da gledam kako mi žena umire.
Da gledam kako vade moju devojčicu iz isečenog stomaka, a sad...
G. Fildinže.
Kako ja vidim, vaša ćerka je onda pravo čudo.
Pa, moram da prijavim moje čudo u mentalnu instituciju.
Zato me sad izvinite.
Pre nego što zalupite vrata, možete li da mi date minut?
Kad sam bila mlađa, htela sam da postanem časna sestra, ako verujete.
Mislila sam da sam spremna da posvetim život Gospodu, ali nisam.
I odustala sam od svoje namere
tačno pred polaganje zaveta.
Ostala sam u drugom stanju,
i odlučila da ne zadržim dete.
Svi iskušenici biraju novo ime pre nego što uđu u manastir.
Menjaju ime da ozvaniče promenu u odnosu na stari život.
Ja nikad nisam upotrebila svoje ime, ali vaša ćerka malopre jeste.
Sestra Meri Zavijer, rekla je.
I znala je šta se desilo sa mojom bebom.
Nikada nikome nisam rekla ime koje sam izabrala.
Niti za trudnoću.
Ni tada, ni sada.
Ni jednoj jedinoj osobi.
OŽILJCI
FORMIRALI SU REČI "POMOZI MI".
Rekao bih da ste vi ekspert za zaposednutost demonima. Tačno?
Može tako da se kaže.
Jednog dana ste jednostavno otišli u katoličku crkvu i rekli,
"Želim da se upišem u školu za egzorciste"?
Za početak, ja nisam egzorcista.
To prepuštam profesionalcima.
KRIS MAKNIL "OBJAŠNJENJE MAJKE"
Moje putovanje je počelo kao majka vođena ljubavlju prema ćerki,
i posvetila sam svoj život da pokušam da razumem fenomen.
Kao i da pomognem drugim roditeljima koji prolaze kroz teškoće
neobjašnjivog.
Imali ste prilike da držite predavanja širom sveta.
Čak i da govorite u Vatikanu.
Jesam, ali znate, zaposednutost nije katolički izum.
Bila je glumica, sada je edukator.
Mislim, neka vrsta. Ekspert za isterivanje đavola. Nije egzorcista.
Halo? -Zdravo.
Ovde En Bruks.
Zovem u vezi vašeg klijenta, Kris Maknil?
Obred egzorcizma je jedan od najstarijih ljudskih rituala.
Svaka kultura, u svakoj zemlji,
od kad se beleži istorija,
ima obred rasterivanja negativne energije i puta ka izlečenju.
Od muslimanskih rituala, do jevrejskih dibuka,
do Zaratustrinih tekstova,
postoje čak i neke bajalice za egzorcizam u Svicima sa Mrtvog mora.
Mislim da znam odgovor ali, da li je demonska zaposednutost stvarna?
Mislim da je pravo pitanje,
da li su ljudi koje posećujem... Da li je njihova patnja stvarna?
Apsolutno.
U ime Oca, i Sina, i Svetoga Duha.
Gospode, vodi me da postanem bolji otac.
Amin.
Oče Medokse?
Neko koga poznajem pati i potrebna mu je pomoć.
Vidi, vidi. Dobro. U redu je.
Dobar pas.
Gde ti je mama? Kod kuće je?
OBJAŠNJENJE MAJKE
Da li verujete da je išta od ovoga zapravo stvarno?
Placebo je stvaran.
Moć sugestije je stvarna.
Vera je stvarna.
Mislim da me zapravo pitate da li verujem da išta od toga
stvarno može da pomogne vašoj ćerki.
Ali ono što treba da pitate je, da li vi verujete.
Skeptik.
To je dobro.
Ali to će vas odvesti samo donekle.
Nakon toga, morate da dođete do nekih pravih odgovora.
Znam neke duhovne savetnike koji...
Ne, ne, ne treba nam to.
Hoću da pričamo o Rigan.
O njenom isterivanju đavola.
Nisam tome prisustvovala, zapravo.
Egzorcizmu. Nisu mi dozvolili.
Zašto ne?
Šta ja mislim?
Jer nisam član njihove proklete patrijaršije.
Možda nisam prisustvovala egzorcizmu,
ali sam prokleto prisustvovala zaposednutosti.
Narednih deset godina sam pokušavala da razumem šta sam videla.
Proučavala sam sve kulture, religije, rituale koje sam našla.
Toliko toga sam naučila o svemu tome.
Želela sam da ljudi shvate
da je moguće preživeti najtraumatičnija iskustva.
I ne samo da ih prežive, već i da nastave dalje.
Ovo je ona? Rigan?
Da. To je ona.
Ali onda je izašla knjiga.
Bila je ogroman uspeh.
Ona je prezirala.
Nikad mi nije oprostila što sam je napisala.
Samoj sebi nisam oprostila.
Povukla se. Preselila se.
Čak i sad ne znam gde je.
Neće da mi kaže.
Postoji mnogo mračnih sila na ovom svetu, g. Fildinže.
Nisu sve natprirodne.
Svako jutro se budim pitajući se gde je moja ćerka.
Molim se da opet ugledam njeno lepo lice uskoro.
Pročitao sam nešto u vašoj knjizi što me je ponukalo da dođem danas.
Napravili su neke fotografije u bolnici.
Želim da pomognem mojoj ćerki kao što ste vi svojoj.
Kao što ste pomogli Rigan.
UPOMOĆ
Hvala bogu.
Oče Medokse.
Viktor, Andželin otac, i Kris Maknil,
žena o kojoj sam vam pričala. -Naravno.
Hvala vam što ste nam se pridružili.
Pretpostavljam da ste upoznati sa našom sankcionom procedurom?
Jesam.
Gde je ona?
RIGAN
Ona zna ko sam.
Gde je druga devojčica?
Neguju je kod kuće. -To nije dobra ideja.
Ona te čeka.
Nema nikoga.
Ima.
Vaš poziv je preusmeren...
Toni?
Miranda?
Hej, Toni?
Miranda?
O, bože.
Gde je otišla?
Tražile su duhove.
Ja sam Kris Maknil. Ovde sam da pomognem.
Toni? Hej.
Ovo je moja prijateljica Kris.
Učiniće sve što može da pomogne našim ćerkama.
Svi smo zgrešili.
Malovernici smo.
Ali moj greh me je oslabio.
Bog nas kažnjava.
Hajde.
Ketrin?
...našu dvojčicu od ovog zla.
Uteši je svojim duhom.
Zakloni je od ovog zlog carstva svojom silom, Gospode.
Gospode, ti si svetlost u tami.
Gde je Ketrin?
Vodimo te odavde, važi?
BIBLIJA
PSALMI
Znam ko si ti.
A ti znaš ko sam ja.
Već smo se upoznale.
Ali ne obraćam se tebi sad.
Tražiš Rigan?
Ne plaši se.
Ovde smo da ti pomognemo.
Možemo da ti kažemo gde je.
Samo treba da zatražiš.
Ne tražim ništa od tebe.
Odričem te se.
Došla sam ovde da vratim život ovom detetu
koji mu je nevoljno otet.
Ti ne znaš šta joj se desilo.
Ali mi znamo.
Gori u paklu.
Upomoć! Majko, molim te!
Majko, molim te zaustavi! Boli me!
U ime svih svetih bića,
u ime moje voljene ćerke, Rigan,
oslobodi ovo dete.
Oslobodi ovo dete.
Ketrin?
Ja nisam đavo.
Nema nikoga.
Hoćeš da vidiš svoju voljenu kurvu od ćerke?
Upomoć.
Otvori oči.
Kris.
Sorena!
Zaštiti je.
Sorena!
Šta ste to uradili? -Viktore, ne.
Šta ste to uradili?
HITNA POMOĆ
Toni?
Osećam ih. Osećam te devojčice.
Osećam ih.
Mamice, zašto ne možeš da zaustaviš ovaj bol?
Visokopreosvećeni oci,
nakom uzimanja u obzir svih dokaza
i mogućih ishoda,
i onog što sam video sopstvenim očima,
molimo za vašu podršku da se obratimo biskupu
da sankcioniše egzorcizam.
Oče, ovde smo da vas podržimo.
Ovde smo za vas u svim okolnostima.
Ovo je veoma opasna situacija.
Opasna za vas, oče. Opasna za katoličku crkvu...
Molim vas razumite, molio sam se sa njom i posmatrao njena dela.
Kada... Kada sam...
Kada sam oslonio ruku na njenu glavu, osetio sam isključivo bol.
Postoji duh koji je prisutan uz njih.
Što pre moramo da nastavimo dalje sa ovim ritualom,
uz pomoć svih vas,
da ne izgubimo živote dva deteta našeg Gospoda.
Ko je to?
Viktor.
Žao mi je što sam vas ponovo uvukao u sve ovo.
To je moja greška.
Da li znaš šta mi je ta stvar rekla dok sa bila u sobi sa njom?
Pokušalo je da me ubedi da je Rigan mrtva.
Šta vi verujete?
Pa, ne mislim to, da ti kažem.
Nada me drži u životu.
I to je ono što ćeš ti morati da pronađeš da bi uradio ovo.
Ono što se desilo tamo nije tvoja greška.
Nešto u našim devojčicama zvalo je u pomoć.
To te je dovelo do mene.
Mene stavilo u tu sobu.
Te devojčice su sad povezane.
Njihove porodice su sad povezane.
Proučavala sam obred egzorcizma
u svakoj kulturi koju sam našla.
Sve imaju drugačije ceremonije.
Ali jedna stvar koja im je zajednička,
najvažnija stvar od svega,
to su ljudi.
Idemo u crkvu kad imamo probleme, jer verujemo da je to Božja kuća.
Ali takođe, tamo su ljudi, drugi ljudi,
bilo da su porodice, komšije ili stranci.
Da, svi su tamo da potvrde svoju veru u Boga,
ali i da potvrde svoju veru jedni prema drugima.
Nije gotovo.
Možda Rigan više nema, ali ti možeš da vratiš svoju ćerku.
Moraš sve da ih okupiš.
Zbog toga će ovo uspeti.
Hej, druže.
Slušaj, treba mi kontakt žene s kojom si došao kod mene
kada ste blagosiljali kuću.
Kako se beše zvala?
Ovo je vaša porodica?
Ne.
Samo pitam da pozajmim malo zemlje.
Sad, kad uzmeš malo,
moraš nešto da daš zauzvrat.
Koliko znate o onome čime se bavim, g. Fildinže? O vračanju?
Ne dovoljno.
Porobljeni ljudi koji su dovedeni ovde,
oslanjali su se na tradicionalno verovanje o duhu donetom iz Afrike.
To su kombinovali sa izvorim alatom da bi se zaštitili.
I balansirali sa bijkama i korenjem
koje raste na zemlji koju su bili primorani da obrađuju,
ili školjke iz okeana koji ih je nosio daleko od domova.
Kada sam imala ontološku praksu,
nisam mnogo verovala tradicionalnim ritualima lečenja.
Ali, naučila sam
da ponekad, kako bismo napredovali,
moramo da se vratimo unazad.
U kom pravcu ste vi krenuli?
Početak i kraj.
Ovo je večni prostor.
Ovo je prostor predaka, carstvo misterija.
I ono što želimo je da otvorimo prolaz ka ovom carstvu,
da nam da ono što nam je potrebno ovde na Zemlji.
To je ono što ćemo večeras uraditi.
Treba da probijemo ovo vodeno carstvo koje deli ove dve dimenzije.
Želimo da prođu.
Držiš je? -Držim.
Opusti se. Polako. Polako.
Tata te drži. Hajde.
Miranda, ulazim.
Otvori vrata.
Dobro je, malena.
U redu.
Dole. Tako.
Dobro. -U redu.
Ako ovo ne uspe i nešto pođe naopako,
i ako nam je uzmu, ja ne znam šta ću...
Hej.
Uspeće.
Sveštenik je na putu ka ovamo.
Mora da uspe.
Uzmi ovo. -Hvala.
Jednake su?
U redu, to je to. Dobro je, Stju.
Dobro. -Hvala.
Zdravo, oče. Skoro smo spremni.
Svi se okupljaju unutra.
En, ja...
Razgovarao sam sa episkopijom
i oni su ustanovili da, imajući na pameti okolnosti,
dobrobiti ovih devojčica najviše bi pomogla
psihijatrijska intervencija.
Šta to...
Vi znate da je ovo ozbiljnije od toga.
Mnogo mi je žao, znate?
Ali, nije važno. Ja ne mogu da učestvujem.
Molim vas razumite, ljudi su umirali sa obe strane zaposednutosti.
To što radite ovde je opasno
i izvan religioznih okvira.
Ne.
Uradićemo to.
Sa ili bez vas, oče.
Ja... -Sa ili bez vas.
Žao mi je, En. Ja prosto... Ne mogu.
Uz dužno poštovanje, oče,
šta očekujete da uradimo?
Da sedimo i gledamo kako ta deca pate?
Evo.
RIMSKI RITUAL
Čvrsto držite.
Držite distancu od njih.
Pratite pravila svetog Benedikta,
i usprotivite se tom stvorenju sa naredbodavnom molitvom.
Razumete?
Kada je Isus okupio 12 apostola,
dao im je moć i vlast
da izgone sve đavole,
da leče sve bolesti. -Da.
I onda ih je poslao u svet da propovedaju carstvo Božje,
i da isceljuju, En. -Da.
Da isceljuju bolesne. -Da.
Neka je sila Isusova u svima nama.
"Imenom moji izgoniće đavole,
govoriće novim jezicima,
Uzimaće zmije u ruke, na bolesike metaće ruke,
i ozdravljaće."
Devojčice spavaju. Spremne su.
Da li je otac Medoks stigao?
Neće nam se pridružiti.
Kako to misliš? O čemu pričaš?
Neće doći? Pa to je bila poenta svega ovoga.
Nešto vezano za crkvu koja mu ne dozvoljava.
Nismo tako pričali.
Da isterivanje bude bez katoličkog sveštenika?
Zašto uvek postaneš...
Ja živim
u Isusovo ime.
Ovde, molimo Boga
da oslobodi ovu decu od napasti.
Molimo Boga da se umeša.
Ne poričem milost svetog sveštenika,
ali mogu da dam sve što imam.
I to ću učiniti.
Mogu to da učinim.
Mogu da obavim Rimski obred.
Sad shvatam zašto me je Gospod zadržao van manastira.
Sad shvatam zašto me je stavio u kuću pored.
Da bih bila večeras ovde sa vama.
Svi smo neophodni.
Sviđa mi se.
Svi smo potrebni.
Ovde smo.
Zajedno smo.
Ovo može da uspe. Uspeće.
Nadam se da si siguran. -Jesam, siguran sam.
Bolje za tebe da si i ti, pre nego što kročiš u tu sobu.
Bolje da smo svi. Ako još neko hoće da ode, neka ide sad.
Jer kada počnemo, nema nazad.
To je to.
Posle vas.
Smrad je postao još gori.
To su Ketrinini otkucaju srca?
Kucaju sinhronizovano.
O, bože.
Da počnemo?
Energije su im snažne.
Molim te za pomoć i vodilju,
kako bismo sačuvali srca ove drage dece.
Ovo je gris-gris amajlija. Za zaštitu.
Kada počnemo, pokušajte da ne dodirujete decu.
U redu.
"Neka časni krst bude moja svetlost.
Neka đavo nikada, nikada ne bude moja uzdanica.
Odlazi, Satano. Ne iskušavaj me.
Ne iskušavaj me sa svojom sujetom.
Ono što mi nudiš je zlo.
Sam popij otrov svoj.
Odlazi, Satano."
"Svevišnji Gospode, svemogući Oče, večni Bože,
i oče našeg Gospoda Isusa Hrista,
koji si jednom i zauvek prognao palog tiranina
u pakleni oganj,
koji si poslao svog jedinorodnog sina u svet
da zdrobi tu rogatu zver.
Pohitaj na naš poziv u pomoć
i izbavi od propasti i od kandži podnevnog demona
ova ljudska bića stvorena po obličju tvom.
Ispuni svoje sluge.
Ispuni ih hrabrošću da se bore protiv te bezočne zveri.
Neka ga tvoja moćna ruka odagna iz tvojih slugu,
da ih više ne drži u zatočeništvu.
Kroz svog sina, koji živi i caruje
u jedinstvu Duha Svetoga, Bože, u vekove vekova."
Amin.
Večeras ćeš umreti!
Svi ćete umreti.
Učinite nešto! -Učinite nešto.
Demonu! Nemaš prava da govoriš.
Vidimo se u paklu. -Pokori se Bogu,
odupri se đavolu, i on će izaći iz tebe!
"Naređujem ti da mi se povinuješ do kraja.
Meni, koja sam Božji zastupnik."
Ti si Božja kurva.
Ubica sopstvenog deteta
koje moli za milost u paklu.
Ne.
Kurvo! -Ne!
Ti si Božja kurva! -Ne.
Trebalo je da u čast majci nadeneš detetu njeno ime.
Da li ti je moć Hrista isterala?
Moramo da probamo još nešto. Drugačije. Novo.
"Sve je prolazno. Bog ostaje zauvek."
"On je moja tvrđava i zaklon."
"Neka se sveti ime tvoje. Neka dođe carstvo tvoje."
"Neka dođe carstvo tvoje." -Majko?
Razgovaraj sa mnom, majko!
"Na zemlji kao što je na nebu." -"Na zemlji kao što je na nebu."
"Hleb naš nasušni daj nam danas."
Ti ne veruješ.
"Ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zloga."
Delim svoje muke samo sa Bogom.
Slava. U vekove vekova.
EKG
Kap. Po kap. Kap. Po kap.
Da vidimo šta vradžbine mogu.
Stavi činije sa njihove strane.
Ovo je naš kraj i naš početak.
"Ti si ta koja će nas osloboditi napasti.
Isceljenje u pokajanju za naše sestre."
Grana miloduha
bila je podignuta da utoli žeđ jagnjeta na krstu.
Šta to radiš?
Sirće ponuđeno kao poruga, postalo je naše spasenje.
Zna šta radi. -Pa, šta radi?
Mislim, šta... šta je to?
"Isprskaću te čistom vodom, i ti ćeš se očistiti."
"I očistiću te od svih nečistoća i od svih idola."
Jezekilj.
A kada su isekli meso od jagnjeta,
voda i krv izlile su se po zemlji.
Malena.
Mama.
Malena, ovde sam.
Mamice, ne vidim te. Gde si? -Ne, nemoj. Ne dodiruj je.
Tata!
Boli. -Andžela?
Ne dodiruj je.
Tata, boli me! -Andžela. Andžela, tu sam.
Pokušavaju da se oslobode.
Oslobodi se, Andžela.
Oslobodi se. Veruj.
Oslobodi se, dušo. -Pusti.
Tata, dolazi!
Tata!
Šta je to? -Para iznutra.
Na kritičnoj su temperaturi, početak erupcije.
Ovo je trulež.
O, bože.
Gotovo je? To je to? -Ne. Ovo je početak.
U ime Isusovo.
Gospode, pomozi nam da sačuvamo povezanost...
U ime Isusovo. -...sa tobom, sa ovom decom.
Uzmi ovu činiju.
Baci je na istok, dalje od kuće.
U ime Isusovo. -U ime Isusovo.
U ime Isusovo.
...za tvoj blagoslov, Gospode moj, jer ne znam šta mi je činiti.
I znaj da sam ja...
Bitka je unutra.
"...koji je otišao u pustinju kada ga je krstio Jovan
da te porazi.
Povinuj se, dakle, Bogu."
"Povinuj se, dakle, Bogu."
Povinuj se Bogu. -"U ličnosti faraona i njegovih..."
"Oče naš, koji si na nebesima."
"Da se sveti ime tvoje."
"Da dođe carstvo tvoje, da bude volja tvoja."
Nikada me nisi želeo.
Doneo si odluku kad je moja majka umirala!
Vaša žena ima ozbiljne povrede.
Sve što bismo učinili da je spasimo, ugroziće vaše dete.
I ne može oboje da ih spasimo.
Spasite moju ženu.
"Onda, spasite moju ženu."
Ne slušaj to, Viktore.
Nemoj, Viktore. Ne.
Pusti ih da ubiju dete. Ti si želeo majku.
Viktore.
Bog te je izigrao.
Umesto nje, beba je preživela.
Šta?
Ono što nikad nisi želeo.
Pa smo je iščupali iz stomaka tvoje umiruće neveste.
Sad moraš da doneseš još jednu odluku.
Jedna devojčica živi,
druga devojčica umire.
Varalice! Ne nudi ono što već pripada Bogu.
Učini to, oče. Odluči onako kako je trebalo onda. Odaberi mene!
Ne. Majko, odaberi mene!
Zaštiti je.
Odaberi mene.
-Odaberi mene.
Ne mogu ovo da traže od nas. One...
Ne zavaravaj nas svojim zmijskim jezikom laži.
Molim te. Odaberi mene. Molim te, tata. Odaberi mene.
Odaberi mene.
Odaberi mene. Molim te, tata.
Ko umire?
Eci, peci, pec.
Moraš da odlučiš.
Ili obe devojčice umiru.
Neću da biram.
Ne možemo da biramo.
Odaberi mene.
Ko će preživeti?
U ime Oca, i Sina, i Svetoga Duha.
Amin.
"Svepobedni vojvodo nebeskih sila,
sveti Arhangele Mihaile,
čuvaj nas u borbi našoj protiv neprijatelja spasenja našeg.
Protiv vladara ovog sveta tame.
Protiv nečistih sila sa nebeskih visina.
Pritekni u pomoć ljudskom rodu koji je Bog stvorio po obličju svom,
za čije je iskupljenje platio visoku cenu i spasio ih od đavola."
"Naređujem ti, Satano.
Naređujem ti, Satano. Neprijatelju ljudskog spasenja.
Priznaj pravdu i milost Boga Oca,
koji je po pravdi svojoj osudio tvoj ponos i tvoju zavist."
Izlazi iz ovih slugu Božjih, koje je Gospod stvorio po obličju svom,
koje su pokrivene njegovom silom kao usvojene ćerke njegove milosti.
"Naređujem ti, Satano. Prinče ovog sveta.
Priznaj moć i snagu Isusa Hrista,
koji te je porazio u pustinji, pobedio u vrtu,
pogazio te na krstu,
i ustavši iz groba,
preneo tvoje žrtve u Carstvo Svetlosti."
"Odlazi u ime Časnog krsta...
Odlazi. Odlazi. Odlazi. -...našeg Gospoda Isusa Hrista
koji živi i caruje u vekove vekova."
"Lav iz plemena Judinog, potomak Davidov, pobedio je."
Neka bude milost tvoja, Gospode, na nama.
Golema, kolika je nada naša u tebe.
Ne!
Toni?
Ne! Ne, ne.
Molim te, Bože. Ne.
Ne, ne, ne. -Viktore, ne dodiruj je.
Ovo je marama tvoje majke.
I ona te je volela. I ja te volim.
I žao mi je što sam ti uzeo maramu.
Žao mi je što sam ti je uzeo.
Ali ti si unutra.
Dođi kući. Andžela, dođi kad me čuješ.
Pogledajte.
Hej.
EKG
To su dva srca. Da li uspeva? -Ne prestaj!
Znam da me čuješ. Prebrodićemo ovo.
Ako ti ne preživiš, neću ni ja.
Važi? Vrati se kući.
Volela te je, i ja te volim.
Šta je sa mnom?
Mamice?
Tatice?
Ne želim da umrem.
Biram tebe, Ketrin.
Toni... -Toni, ne.
Biram Ketrin. -Ne možeš!
Biram tebe.
Andžela. Andži? -Toni! Toni, ne!
Andžela? Andžela. Andžela. Andži?
Dobro. Skidam... Skinite im poveze.
Biće dobro. Biće dobro.
Andžela? Andži?
Pokušavam.
Povuci! -Uspela sam.
Andžela? -Jače.
Šta se dešava?
Andžela? Andžela? Andžela?
Andžela!
Malena? -Mamice?
Mama je ovde. -Mamice!
Ovde sam, malena. -Mamice, hladno mi je.
Pomozite! Pomozite joj. Molim vas. -Izvedi je napolje.
Mamice! -Vodite je odavde.
Vodimo te odavde. Hajde. -Vodite je odavde.
Dobro je. Dobro je. Dobro je.
Ketrin? Ketrin?
Ketrin, malena? Ketrin. -Dušo?
Mama? -Malena moja!
Mama? -Mamice, mamice.
Mama?
-Malena, probudi se. Molim te.
Mama je ovde. Hajde.
Biram tebe, Ketrin! -Mamice?
Mama, gde si otišla?
Biram tebe, Ketrin. -Mamice, ovde sam!
Mamice!
Probudi se! Probudi se. Hajde.
Malena, probudi se, molim te. Mama je ovde. Hajde.
Ketrin ne diše. -Podignite je!
Ne, ne, ne! Hej. Probudi se. -Ketrin.
Prevareni smo. -Hej, probudi se.
Biram tebe, Ketrin. -Probudi se.
Probudi se. Mama je ovde.
Hajde, dušo. Molim te. -Dobro je, Ketrin. Dobro je.
Hajde. Hajde. -Ne mogu da je podignem!
Ne, malena. Molim te, hajde. Hajde.
Ketrin? -Malena? Probudi se.
Hej. Malena?
Ketrin? Ketrin?
Podignimo je. Podigni... -Hajde. Hajde.
Biram tebe! -Hajde, malena. Molim te!
Bože, pomozite mi! -Položimo je da legne.
Hajde. Gore, gore. Gore, gore.
Drži joj glavu. Drži je. -Hajde, Ketrin. Hajde.
Držim je. Držim je. -Hajde, malena.
Dobro. Sklonite se. -Mamica je tu. Hajde.
Pomozite nam!
Probudi se, malena.
Brzo. Brzo.
Probudi se. Mamica je tu. Hajde. -Imamo hitnu situaciju.
Devojčica ima srčani udar.
Pošaljite bolničare. Pošaljite vozilo, odmah.
Sklonite se.
I, može!
...čisti sve. Sve će proći.
Dispečeru, imamo devojčicu od trinaest godina u svesnom stanju...
Mogu li da proverim puls?
Koliko dugo imaš ove posekotine na rukama?
Proveriću ti puls i disanje, u redu?
Učinićeš mi uslugu, udahni jednom duboko?
...potrebno da shvatimo šta se dešava.
Mogu li da ti proverim puls?
Ja zapravo nisam... Nisam koristio nikakvu opremu.
Verujem da je En, koja je takođe i medicinska sestra,
upotrebila defibrilator da pokuša da pokrene srce.
Žao mi je zbog ovoga. Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Stjuarte. Mogu li da vas zovem Stjuart?
Možemo li nešto da učinimo za vas?
Bile su bolesne i pokušavali smo da im pomognemo da ozdrave.
Mrtva je. Znam da je mrtva.
Nije u redu, Toni. Mrtva je.
Dišite duboko. Udahnite na usta.
Trebalo bi da sačekamo vašeg savetnika da nastavi.
Da li vi mislite da će uspeti da prevaziđu ovo?
Viđala sam porodice da se oporave od nezamislivih iskustava.
Šta vi mislite da je zlo?
Reći ću vam šta ja mislim.
Mislim da se rađamo na ovom svetu sa nadom i snovima,
i željom da budemo srećni.
A đavo ima jednu želju:
da nas natera da odustanemo.
Kao Jov... kao Jov u pustinji,
možemo da istrajemo.
Možemo da zacelimo.
Nekima od nas, biće teže nego drugima.
Nekima od nas,
biće potrebno mnogo više vremena da pronađemo taj mir.
Ali, i taj mir će biti izbor.
Izbor da pronađemo blagoslov svuda oko nas.
SOREN FILDING
Nosimo to u sebi.
Mnogo te volim.
I možda je to sve što Bog,
bilo koji bog, ili bilo koja dobra osoba
u stvari žele od nas.
Da samo nastavimo dalje.
Da izaberemo da se čvrsto držimo i da nikad ne pustimo.
Da verujemo.
Viktore, jesi li to ti?
Nije, mama.
Ja sam.
Rigan.
O, bože.
ISTERIVAČ ĐAVOLA - VERNIK
Prevod i adaptacija: Jelena Đorđević