## Subtitrare oferită în premieră de SUBS.RO ##
- E frumos. - Tu eşti frumoasă.
Fii binecuvântată!
Scuzaţi-mă.
Scuzaţi-mă, doamnă.
Vă arăt ceva aparte.
O binecuvântare pentru bebeluşul dvs.
Îmi place colierul tău.
Brăţara mea îţi place?
Bunica mea mi-a dăruit-o.
Îmi place.
Bună, frumoasă doamnă.
Vorbiţi engleză destul de bine.
- Doamnă frumoasă. - Bună!
Doamnă frumoasă.
Ce faci?
- Bine. - Bine?
Îţi fac o poză?
- Pa! - Pa!
E simpatică.
Eşti bine?
Ce e?
Am întâlnit în piaţă o femeie
care mi-a oferit cea mai frumoasă binecuvântare de protecţie
pentru Angela.
Crezi în aşa ceva?
Da.
- Dumnezeule! - Ce frumos!
Iisuse, învăluie locul ăsta cu dragostea ta.
Crezi că mă vor lăsa să urc în clopotniţă
să fac câteva poze întregului oraş?
Ce părere ai?
- Du-te. - Hai amândoi.
Nu, iubitule, mă dor picioarele.
Ar trebui să ne întoarcem.
Nu, du-te şi fă pozele.
Eşti sigură?
Bine. Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Sorenne!
Protejeaz-o!
Vorbesc engleză.
Spune că soţia dvs a suferit răni grave.
Orice am face s-o ţinem în viaţă va pune în pericol viaţa copilului.
Copilului dvs.
Nu înţeleg.
E o alegere dificilă.
Nu le putem salva pe amândouă.
Ne pare nespus de rău.
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro
13 ANI MAI TÂRZIU
GĂSEŞTE-MĂ
Angela?
Trebuie să ne grăbim.
Ange!
20 de minute!
Bine.
Grăbeşte-te şi termină-ţi micul-dejun.
- Am dormit prea mult. - Mănâncă tu.
Mănâncă tu. Eu nu mai mănânc carne.
Ce tot spui?
E vorba de documentarul pe care l-ai văzut?
Te-a făcut să ai coşmaruri aşa cum ţi-am zis?
Bieţii porcuşori. Gândeşte-te.
Te bucuri şi tu într-o zi de o baie în noroi,
iar apoi...
Iar apoi...
Toate astea din cauză că un fermier s-a îmbolnăvit de la fulgii de ovăz.
Îngheţata la micul-dejun.
Mie-mi convine.
Ai activitatea aia la matematică azi?
Campionatul Matematicienilor. E mâine.
Nu-ţi roade unghiile.
Mă întrebam dacă azi pot să-mi fac temele la Katherine?
Să mă duc la ea acasă? Tatăl ei mă va aduce acasă.
Eu mă întrebam dacă am putea face ce facem de obicei.
Te iau de la şcoală, venim acasă.
- Îţi faci temele, petrecem timp împreună... - Da, ştiu.
- Eu asta îţi cer. - ... ceea ce nu facem niciodată.
Asta îţi cer.
Am şi eu prietene.
Ştiu că ai prietene.
Ceea ce vreau să zic e că...
- Bieţii porcuşori! - ... sunt prietenul tău.
Angela, n-avem timp pentru aşa ceva.
Foarte drăguţ...
Foarte amuzant!
Cineva a văzut un documentar.
Foarte matur din partea ta.
Angela.
Fir-ar să fie!
Ange.
Dacă tu aşa vrei.
Angela Renée Fielding.
Ăsta nu-i un joc.
E timpul să plecăm.
Chiar acum!
Gata, fie, încetează.
- Maestrul! - Mănâncă asta.
Bucură-te de gustul unui animăluţ fără apărare.
- Te rog. - O să mă bucur de gustul
acestui biet animăluţ fără apărare.
Angela!
Spune-i lui taică-tău că ne vedem la sală.
Bine, dle Mullen.
Poţi să-mi spui personal.
Ce e?
Ce?
De unde ai eşarfa?
Am cumpărat-o cu banii de buzunar.
Nu mă minţi.
Am găsit-o printre lucrurile mamei.
- Mi s-a părut drăguţă. - Lucrurile mamei tale?
Sau ale tatălui tău? Nu-mi amintesc
- unde am pus-o. - Dle Fielding!
Dle Fielding, aveţi de gând să lăsaţi tomberoanele
pe alee toată săptămâna?
Luaţi-le şi puneţi-le pe parcela dvs.
- Şi eu mă bucur să vă văd! - Fiţi civilizat.
Ai uitat de ele?
Era rândul tău.
Rândul meu e în prima şi a treia...
Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. - Dă-le-n colo.
Putea să fie mai amabilă.
Nu parcă. Fir-ar să fie!
O secundă.
- Nu poţi parca aici. E banda de autobuz. - O secundă!
- Mişcă-te! - Katherine poartă șlapi la şcoală?
Dă-mi-i înapoi!
- Sunt ai mei! - Şlapi?
Katherine, ce-ai făcut cu nouă pereche de încălţăminte?
Tyler i-a colorat cu marker permanent.
Nu azi, copii.
- Ai zis că-ţi faci bătăi. - Taci!
- Nu-i spune surorii tale să tacă. - Trebuie să plec.
- Pa, mamă. Pa, tată. - Are ceva pe buze.
Calci pe rucsacul meu! Lasă-mă în pace!
- Şterge-l de pe buze. - Mă faceţi de râs!
- Ne suni când ajungi acasă la Deshannah. - Da.
- Promite-mi. - Aşa voi face!
Îţi promit.
- Nu trebuia să reacţionez aşa. - Nu poţi parca aici!
O secundă...
- E o bandă foarte aglomerată. - O secundă!
Ştii şi tu, lucrurile mamei tale sunt...
preţioase.
Să fii acasă până la cină, bine?
Mulţumesc!
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Pa!
La cină.
Mulţumesc.
- Te iubesc. - Bună dimineaţa, dle Fielding.
'Neaţa, Katherine.
O şedinţă de spiritism?
Tu spune-le că ne-am făcut temele, bine?
Tata a fost de acord, nu-ţi face griji.
Nu cred c-o s-o sune pe Miranda.
Linişte!
Dar dacă o sună?
Dacă sună?
N-o să sune.
Dar dacă sună?
Le spui că ne-am făcut temele, şi că după am plecat acasă.
Spui că am plecat acasă.
Ce-am zis eu?
1-2. 1-1-2!
1-1-2.
1-2.
Expiră printre dinţi.
E ceva, nu?
1-2. 1-1-2.
Ce faci weekend-ul ăsta?
Angie are sâmbătă un meci de fotbal. Tu?
Duminică biserica organizează o masă de prânz.
Puteţi să veniţi.
Unii dintre noi începem să cam intrăm în panică
când oamenii încep să vorbească în altă limbă.
Da, bine.
Tata n-o să sune pentru că se duce...
Ce facem?
"Ce facem?" E ideea ta.
Ştii că e ceva acolo.
Crezi că sunt nebună, nu?
Aprindem lumânarea, ţinem pendulul
şi punem întrebări spiritului despre îngeri, demoni, diavoli
preoţi şi sfinţi.
Şi despre lei, tigri, urşi şi...
Taci.
Fii atentă.
Ai luat-o razna?
Pleacă de lângă mine.
Poţi să-ţi aprinzi lumânările.
Ia beţe şi freacă-le între ele cum ai făcut în tabără.
A trecut ceva timp.
Iată-ne aici. Graşi şi frumoşi.
Haide, amice. Nu-i rău deloc.
Zâmbeşte.
Nu-i rău deloc.
Îmi place aşa, dar mi-ar plăcea să fie copiii în mijloc...
Să se aşeze pe rând?
Apropiaţi-vă şi mai mult.
O apropiere şi mai mare?
Haide, scumpule.
Stai în faţă.
- Vrei să te ţin cu capul atârnat? - Da.
Unde-i tata? Toată lumea!
- Vino înapoi aici. - Vino înapoi.
- Zâmbeşte! - Zâmbesc!
O să te învăţ cum să te comporţi.
Pozele ies perfect.
Număr până la 3.
Unu, doi...
Aprinzi o lumânare
şi-ţi limpezeşti mintea.
Spune ce îţi transmite.
Angela.
- Angela. - Katherine.
E foarte înfricoşător.
Zău aşa!
Ange?
Dormi?
Ange?
Bună, sunt Angela.
Nu verific căsuţa vocală, aşa că trimite-mi un mesaj.
Pa!
Alo?
Bună, sunt Victor Fielding, tatăl Angelei.
A spus că în după-amiaza asta se duce acasă la Katherine să-şi facă temele.
- Mă întrebam dacă... - Nu.
- ... încă sunt... - Katherine mi-a zis
că se va duce acasă la Deshannah.
Îmi cer scuze, ea cine e?
Deshannah Young? O prietenă dintr-ale lui Katherine.
Mi-a zis că se duce acasă la ea să înveţe.
Sunt acolo? Poate că Angela e cu ele?
Fetele sunt la Deshannah acasă?
Da, probabil că învaţă împreună.
Stai s-o sun pe maică-sa.
Sunaţi-mă înapoi, dacă nu vă supăraţi.
- Desigur. - Mulţumesc.
Staţi o secundă. E Deshannah.
Ai idee unde s-au dus?
Habar n-am.
Mi-au zis să spun că sunt aici în caz că sună cineva.
Le-ai văzut împreună sau ai văzut unde s-au dus?
Sunt Tony. Tatăl lui Katherine.
Le-ai văzut urcându-se în vreo maşină?
Erau pe jos.
S-au dus în pădure.
Mă duc să-mi iau haina.
- Katherine! - Katherine!
Angela!
Katherine!
Unde e poliţia?
Ajung imediat.
- Katherine! - Katherine!
- Angela! - Katherine!
A ajuns şi poliţia.
- Vin încoace. - În regulă.
Scumpo, suntem mama şi tata!
Katherine!
Angela?
Katherine!
Tony!
- Katherine! - Miranda!
Au fost aici.
Au fost aici. A fost aici.
Iată-le pe fiicele dvs.
Angela şi Katherine.
Au părăsit campusul după şcoală.
Au plecat la ora 14:45.
Aproximativ acum 7 ore.
Asta e ultima informaţie pe care o avem.
- Le-am găsit încălţămintea... - Nu, noi am găsit-o.
Însă, n-am găsit nicio urmă.
Ce ştiţi despre tabăra boschetarilor din pădure?
Cineva...
Cineva locuieşte acolo. Sunt oameni acolo.
Cineva trebuie să ştie ceva.
Înţeleg. Există o comunitate temporară...
- Comunitate temporară? - Da.
Aşa numiţi o adunătură de boschetari?
Interviurile pe care le-am luat nu indică nicio legătură...
Şocant!
Se mai întâmplă ceva cu fiica voastră...
Luăm în calcul orice opţiune.
... de care ar trebui să ştim?
Poftim?
Ceva ce nu ne-aţi spus?
Să fiu sinceră cu tine,
nici nu ştiam că fiicele noastre erau prietene.
Katherine e un spirit liber. E populară.
- E foarte plăcută. - Dacă ştiam,
îţi garantez că nu ne întâlneam acum pentru prima oară.
E liderul grupului de tineret al bisericii, doamnă.
Vreau să spun că eu şi fiica mea avem o legătură, suntem apropiaţi.
Nu face nimic ca un spirit liber fără ca eu să nu ştiu.
Uneori sunt lucruri pe care nu le ştim.
Nu te cunosc, pricepi?
Uneori există lucruri pe care noi, ca părinţi, nu le ştim.
- Nu te cunoaştem! - Ce ştiţi despre mine
e că singurul lucru care contează e să-mi protejez copilul. Asta să ştiţi!
Atunci, unde sunt?
Calmaţi-vă.
- Unde ar putea fi? - Ascultaţi-mă.
Nu trebuie să ne facem griji.
Ştiu că sunteţi supăraţi.
Ştiu că sunteţi stresaţi.
Vestea bună e că au plecat împreună.
Statistic vorbind, cel mai probabil e că fetele dvs au ieşit pe undeva.
Haideţi să recunoaştem că avem un scop comun.
Să vă aducem fetele în siguranţă acasă.
Haideţi, chiar acum.
Vedeţi dacă se pot înmulţi patrulele în zonă...
Noi doar punem întrebări, bine?
Vă întrebăm dacă aţi văzut ceva,
încercam să aflăm dacă cineva a văzut ceva.
Nu ştii nimic.
N-am văzut nimic.
Stăm aici nefăcând nimic.
"Fălcile care muscă, ghearele care prind."
"Feriţi-vă de pasărea Jubjub şi evitaţi-l pe furiosul Bandersnatch!"
"A luat în mâna sabia grozavnică,
"Mult timp a ascultat zgomotul din jur...
"S-a odihnit lângă copacul Tumtum
"Şi a rămas pe gânduri.
"Şi cum stătea aşa pe gânduri,
"Jabberwock, cu ochii de foc,
"Venea pufăind prin pădurea Tulgey,
"Şi tot bolborosea.
"Unu doi! Unu, doi!
"Şi uite aşa a trecut prin el sabia grozavnica.
L-a lăsat să agonizeze şi şi-a continuat drumul."
Acum sunt alături de preotul bisericii
şi de mama uneia dintre fetele dispărute.
Cum rezistaţi?
Dacă e în viaţă şi mă poate auzi, te rog, vino acasă!
Ne rugăm pentru Katherine şi pentru prietena ei Angela.
Şi pentru tatăl Angelei care suferă alături...
Ştiu că ai zis că n-ai văzut-o,
dar ai mai văzut copii în pădure?
Sunt.
Spune-mi despre ei.
Vin copii în pădure.
Pentru unii e singurul loc unde pot veni.
Dar mai sunt şi alţi copii.
Copii care nu fac ce li se spune.
Copii care nu vor să se ducă acasă,
chiar dacă au unde să stea.
Pleacă în căutare de ceva.
Fac lucruri care nu trebuie făcute.
Nu, fiica mea nu-i aşa.
Poate că un copil de genul nu-şi găseşte mama.
Mami.
Poate că e în căutare de altceva.
Mami.
Alo?
Victor, bine că ai ajuns acasă.
Ea e prietena mea, dr. Deehibe.
E în regulă, e cu mine.
E un lucru bun.
Angela e aici?
Nu, nu-i aici. Ea e dr. Beehibe.
- Angela e aici? - Nu e.
- Ea e prietena mea, dr. Deehibe. - Sfinţim locul.
O s-o aducem înapoi.
O s-o aducem înapoi teafără.
- E în regulă. - Vrem s-o aducem înapoi.
Îi sfinţeşte cameră.
Asta-i tot, pentru a o ţine în siguranţă pe Angela.
Vreau să plecaţi cu toţii.
Haideţi, doamnelor.
- Mai repede, Stu. - Haideţi.
Amice, încercam să ajut.
- Pleacă naibii. - Bine.
ALEGE DIN NOU
MAMA
Când sora mea s-a îmbolnăvit...
... tot ce-a putut face pentru a-şi găsi alinarea...
a fost să renunţe la convingerile ei, iar eu la ale mele.
Suntem vecinii tăi.
Şi vrem să-ţi fim alături, să facem ce putem.
N-are la ea pelerina de ploaie.
Tată, are febră!
Am ieşit afară şi am găsit-o leşinată!
Du-te şi adu trusa de prim ajutor. O să-l sun pe dr. Bethero.
Adu trusa completă.
- Bine. - Grăbeşte-te!
Adu şi o pătură.
Pătură.
Tată?!
Unde suntem?
Tată!
- Unde e? Pe aici? - Tocmai ce-a fost internată.
Veniţi.
Nu eşti pedepsită. Mami şi tati
- nu sunt supăraţi pe tine. - Însă trebuie să...
Angela.
- Eşti rănită? - Eşti supărat pe mine?
Nu, nu sunt supărat pe tine.
Îmi pare nespus de rău. Am pierdut noţiunea timpului.
- Angela. - Nu-ţi face griji.
Poţi să-i spui tatălui tău cât ai lipsit?
Cât?
De ce mă tot întrebaţi asta?
- E important. - De ce tot întrebaţi asta?
Se pare că dânsa vrea să...
Angela.
Spune-i tatălui tău ce mi-ai zis şi mie.
Cât timp crezi că ai lipsit?
Nu ştiu...
Câteva ore?
Nu.
Scumpo, ai lipsit 3 zile.
Sunt dr. Lowell.
Mă bucur să vă cunosc.
Ne poţi spune orice îţi aminteşti?
Ne plimbăm.
Şi a început ploaia.
Ne-am dus în acel hambar şi...
Asta-i tot ce-mi amintesc.
Nu-şi aminteşte prea multe.
Piciorul ei.
Piciorul ei n-arată deloc bine.
Pentru a ne face o idee mai exactă
a ceea ce s-a întâmplat în decursul celor 3 zile,
trebuie să te consultăm.
Uneori, când un copil are de-a face
cu leziuni psihologice sau traumatice severe,
e posibil să se manifeste amnezia retrogradă
care implică uitarea evenimentelor care s-au întâmplat.
Cum te simţi, scumpo?
Te doare ceva?
Nu ştiu.
În regulă.
- A fost tratată vreodată prin hipnoză? - Nu.
Cineva din familie care are un istoric de boli psihice?
Nu. E sănătoasă. E foarte puternică.
O să-ţi deschei nasturii, bine?
Tată, dacă aveţi întrebări...
- Are acces la medicamente în casă? - Nu.
- Ce se întâmplă aici? - Bună, dragă.
Dansul e dr. Lowell.
- Bună ziua, dnă, sunt dr. Lowell. - De ce nu m-aţi aşteptat?
Puneţi sta lângă ea.
Începem de la început.
O să te ating aici, bine?
Nu se plânge de vreo durere, dar e dezorientată,
probabil din cauza loviturii la cap.
O să aruncăm o privire aici.
Foarte bine! Mersi, Joe.
A mai rămas ultima parte a consultaţiei.
E puţin cam neplăcută.
Acestea se numesc scăriţe.
Tată, dacă sunteţi de acord, asta e cea mai intimă parte.
Îmi schimb mănuşile.
Scumpo, mă întorc la tine în câteva minute.
Dacă simţi vreun disconfort, să-mi spui.
Vei simţi un jeleu uşor rece şi o presiune, dar nicio durere, bine?
Doar o presiune.
Voi lua câteva mostre.
Vreau să văd dacă himenul tău e încă intact.
Uneori când au loc atingeri necorespunzătoare,
himenul poate fi afectat.
Am terminat.
Te-ai descurcat de mine.
Am efectuat nişte examinări medicale stricte şi interviuri cognitive.
N-am găsit nicio problemă gravă şi nici vreo urmă de agresiune sexuală.
Examenul toxicologic e în regulă. Poveştile lor sunt în concordanţă.
Amândouă au spus că s-au dus în pădure,
că s-au rătăcit pe drumul de întoarcere
şi că s-au temut de probleme, aşa că au continuat deplasarea.
Trei zile mai târziu, au ajuns la 50 de kilometri distanţă
în hambarul unui fermier, neştiind cât timp a trecut.
Au întâlnit pe cineva.
E ceva ce nu ne spun.
Nu înţeleg, nu cunosc noţiunea timpului...
Minţile noastre nu mai judecă limpede
când avem de-a face cu anomalii necunoscute.
Mami!
Consideraţi-vă norocoşi.
Desigur, fetele au secrete, dar testele au ieşit cu brio.
Totul e perfect normal.
Pot merge acasă acum?
Urăsc când cineva cunoscut ajunge aici,
dar vreau să-ţi spun că am fost în culmea fericirii
când ţi-am văzut numele pe actul de internare.
N-ai de ce să-ţi faci griji.
O să te externăm în cel mai scurt timp posibil.
M-am rugat pentru tine zi şi noapte.
Pot merge acasă acum?
Ştii că te iubesc, nu?
Poţi să-mi spui orice.
Ce făceai cu Katherine în pădure?
Nu ştiu.
Voiam să găsim...
Am vrut să vorbesc cu mama.
Uneori îi aud vocea.
Vorbeşte cu mine.
Da, scumpo, şi eu îi aud vocea uneori.
- Asta nu înseamnă că... - Am vrut ca Katherine să audă.
Ea citeşte Biblia, se duce la biserică.
Am vrut să văd dacă sunt nebună.
- Dacă chiar ea a fost. - Nu eşti nebună.
Aprinzi o lumânare.
Îţi limpezeşti mintea.
Tic, tac...
Stai în copaci ţinând în mână ceva ce iubeşti,
ceva care-ţi oferă legătura.
Şi începi să spui ce-ţi zice spiritul.
Ce ţi-a zis spiritul?
Nu era acolo.
Nu era nimeni.
Am luat eşarfa. Eşarfa era legătura mea.
Lasă-mă în pace acum.
Desigur.
Scumpo.
Du-te şi spală-te pe dinţi. Mâine mergem la biserică.
Mamă, te superi dacă dorm cu voi în seara asta?
Desigur.
Spală-te pe dinţi şi vino în pat.
Ce faci, scumpo?
Ai nevoie la toaletă?
Întoarce-te în pat.
Noapte bună!
Ce-ai zis?
Te-am auzind zicând ceva.
N-am zis nimic.
Toaletă.
Futu-i...
Cine e gata pentru micul-dejun?
Am făcut faimoasele clătite ale tatei.
Avem alune.
Pentru că de ce nu?
Dacă nici alunele nu te trezesc...
Atunci, nu ştiu.
Micul-dejun la pat.
Nu ştiam că poţi să dormi când auzi de alune.
Ange?
Ange, ai udat patul.
Vino să...
Să te speli.
Hai să te speli.
Cum e piciorul?
Bagă-te-n cadă.
O să mut...
Gata, am mutat-o.
Aşază-te.
Ange?
Angela?
Unde e?
- Angela? - Unde e?
Angela!
Lasă-mă în pace!
O vreau pe mama, şi o vreau acum!
Nu mai pune mâna pe mine! Mă doare!
Duceţi-vă dracului cu toţii!
Ajutor!
Lăsaţi-mă în pace!
Vreau să merg acasă, nenorocitule!
- Calmaţi-o. - Calmează-te, scumpo.
Calmează-te, scumpo.
Ai face bine să te calmezi.
Calmează-te.
- Tati! - Te vei simţi bine curând.
Aveţi grijă, dle.
S-o punem în pat.
Vom aştepta până când se calmează.
Scumpo, te vom pune în pat. Vei adormi în curând.
Calmează-te.
Vom aştepta până când se calmează.
Calmează-te. Vei adormi în curând.
Să-i facem un set de analize. Verificaţi-i pulsul.
Tensiunea arterială, pulsul, frecventa respiratorie şi nivelul de oxigen.
Poate să vină doctorul de gardă.
Să-l cheme cineva.
Trebuie să părăsiţi cameră.
Vom avea grijă de ea.
Tati e aici, scumpo.
Tati e aici.
Aţi mai văzut aşa ceva?
Doamne, lasă-Ţi cuvântul să ne umple inimile.
Cu toţii ne-am adunat azi aici pentru a-Ţi preslăvi numele.
- Amin. - Amin.
Fraţii şi surorile Domnului,
în această dimineaţă mirifică ne-am adunat aici
în această zi binecuvântată de închinare.
E o zi specială de duminică pentru a ne închina şi a sărbători.
Dumnezeu ne-a oferit o minune.
Katherine.
Coboară-ţi picioarele.
El a văzut că absolut necesar să ni-i aducă pe cei pierduţi.
Scumpa noastră Katherine West e acasă, teafără şi nevătămată.
Slavă Domnului!
Pâinea din Ceruri. Pocalul mântuirii.
Trupul şi sângele Domnului nostru Iisus Hristos.
Pâinea din Ceruri şi pocalul mântuirii.
Trupul şi sângele Domnului nostru Iisus Hristos.
Slavă Domnului!
Unde-i Katherine?
A plecat.
- Mă duc s-o caut. - Bine.
Probabil a ieşit.
Unde s-a dus?
Pentru Dumnezeu, ştim că prin iubirea Ta
şi prin cea a Tatălui Tău care s-a răstignit pe cruce,
acolo unde sângele a fost vărsat
şi a curs de-a lungul veacurilor.
Pentru că ştim asta...
Doamne...
Doamne, acel sânge...
Trupul şi sângele.
... am fost mântuiţi şi am revendicat Cerul ca fiind casa noastră.
Trupul şi sângele.
- Katherine. - Trupul şi sângele.
Katherine.
Ne rugăm la Tine în numele lui Iisus. Amin.
Trupul şi sângele!
- Katherine! - Trupul şi sângele!
Trupul şi sângele!
Katherine!
- Katherine! - Trupul şi sângele!
- Katherine!
- Încetează! - Trupul şi sângele!
- Ajunge!
- Trupul şi sângele! - Încetează!
Trupul şi sângele!
Ce zicea neurologul?
Nu zicea că hormonii, stresul...
pot duce la o stare de somnolenţă?
Poate că din cauza asta nu vorbesc
şi nu sunt coerente...
S-au descălţat.
Au mers 50 de kilometri.
Crezi că hormonii şi pubertatea sunt de vină?
Nu.
Eu nu cred.
Miranda, te rog. Nu acum.
Katherine trebuia să fie botezată acum o săptămână.
Nu înţelege.
- În patriarhia noastră... - Am tot amânat
pentru că am vrut să fie şi bunica ei prezentă.
- Am fost egoistă. - Nu-i vina ta.
În patriarhia noastră nu botezăm copii de mici.
Aşteptam să crească
pentru a înţelege fenomenul.
Au făcut ele ceva,
au deschis calea unei entități demonice.
Aşa funcţionează posesiile demonice.
Ai idee unde s-a dus Iisus
după ce-a murit răstignit pe cruce? - Miranda...
S-a dus în iad să-şi declare autoritatea în faţa răului.
Şi a reapărut 3 zile mai târziu.
Peste 3 zile, exact ca fetele noastre.
Crezi că au fost în iad?
Şi-au ars picioarele în iad?
Au fost posedate de diavol?
Activitate păgână sau vorbitul cu morţii.
Indiferent unde s-au dus fetele, au adus ceva cu ele.
Avem nevoie de odihnă cu toţii.
www.subs.ro
EROARE
Angela?
Soră Mary Xavier.
Scobită că pe un dovleac putrezit.
Copilul tău.
Ajutor! Nu!
M-ai întrebat dacă am mai văzut aşa ceva.
Nu.
Dar există oameni care au văzut.
Am citit-o în facultate.
S-ar putea să aibă răspunsuri pe care doctorii Angelei nu le au.
Texte spirituale. Am priceput. Mulţumesc.
Nu crezi în Dumnezeu?
Nu cred în întrebare.
Tipurile voastre de religii sunt toate la fel.
Dacă se întâmplă ceva rău, diavolul e de vină.
Dacă se întâmplă ceva bun, e datorită lui Dumnezeu.
E un mit inventat de oameni
pentru a explica lucrurile pe care nu le înţeleg.
Am citit-o deja.
Am învăţat Tatăl Nostru.
Am învăţat Crezul.
Şi cu ce m-am ales?
Mi-am văzut soţia murind.
I-am văzut cum mi-au scos fiica din burta ei.
Iar acum...
Dle Fielding, părerea mea e că fiica ta un miracol.
Ei bine, sunt nevoit să-mi internez miracolul
într-un ospiciu.
Acum, scuzaţi-mă.
Înainte să închizi uşa, îmi acorzi câteva minute?
Când eram tânără voiam să devin călugăriţă, dacă-ţi vine să crezi.
Aveam impresia că sunt pregătită să-mi dedic viaţa lui Dumnezeu,
dar n-a fost aşa.
Mi-am încălcat promisiunea.
Chiar imediat după ce-am depus jurământul.
Am rămas însărcinată...
şi am ales să nu păstrez sarcina.
Toţi ucenicii aleg un nume
înainte de a se călugări.
Îşi schimbă numele pentru a marca transformarea
de la vechea lor viaţă.
Niciodată n-am folosit numele, însă fiica ta tocmai ce-a făcut-o.
A zis: "Soră Mary Xavier".
Şi a ştiut ce s-a întâmplat cu copilul meu.
N-am spus nimănui ce nume alesesem.
Sau despre sarcina mea.
Nici atunci, nici acum.
Absolut nimănui.
CICATRICILE AU FORMAT CUVÂNTUL "AJUTOR"
Presupun că sunteţi un fel de expertă în posesiile demonice, corect?
Să zicem.
Într-o zi aţi intrat într-o biserică catolică
şi aţi spus: "Vreau să mă înscriu la o şcoală de exorcism"?
În primul rând, nu sunt exorcistă.
Las asta pe seama profesioniştilor.
"Călătoria" mea a început că o mamă
determinată de dragostea faţă de fiica mea
dedicându-mi viaţa în a înţelege fenomenul.
Şi de asemenea pentru a ajuta şi alţi părinţi
care trec prin situaţii inexplicabile.
Aţi avut şansa de a exporta cărţi în toată lumea.
Ba chiar aţi avut şansa de a vorbi la Vatican.
- Vino. - Aşa e, însă
posesia demonică nu-i o invenţie a catolicilor.
A fost actriţă, apoi educatoare.
Un fel de educatoare.
O expertă în exorcism.
Nu o exorcistă.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Numele meu e Ann Brooks.
V-am sunat în legătură cu o clientă de-a dvs,
Chris MacNeil.
Ritualul exorcizării
e unul dintre cele mai vechi ritualuri omeneşti.
Fiecare civilizaţie din fiecare ţară
din câte s-a scris în istorie,
are o ceremonie pentru a risipi energiile negative
şi un drum spre vindecare.
De la ritualurile musulmane la posesiile demonice evreice,
până la textele zoroastriene.
Există chiar şi incantaţii pentru exorcism
în manuscrisele evreice antice.
Cred că ştiu răspunsul, însă posesia demonică e reală?
Cred că întrebarea corectă e, de fapt,
Suferinţa oamenilor cărora le-am trecut pragul
e reală?
Fără doar şi poate.
Părinte Maddox?
Cineva cunoscut e în suferinţa şi are nevoie de ajutor.
Bun băiat.
Unde e stăpâna ta? E acasă?
Credeţi că e ceva real?
Placeboul e real.
Puterea sugestiei e reală.
Credinţa e reală.
Presupun că ceea ce vreţi să mă întrebaţi e...
dacă cred că aceste lucruri o vor ajuta pe fiica dvs.
Dar ceea ce aţi trebui să vă întrebaţi e dacă credeţi.
Sunteţi sceptic.
Asta-i bine.
Asta doar vă va îndepărta.
După, trebuie să veniţi cu răspunsuri adevărate.
Cunosc nişte consilieri spirituali care...
Nu, nu de asta avem nevoie.
Vreau să vorbim despre Regan.
Despre exorcismul ei.
N-am participat la exorcismul ei.
- Nu m-au lăsat. - De ce nu?
În opinia mea,
cauza a fost că nu sunt membră a patriarhiei lor nenorocită.
N-am fost de faţă la exorcism,
dar am fost martoră la posesie.
Următorii 10 ani i-am pierdut încercând să înţeleg
ce am văzut cu ochii mei.
Am studiat fiecare cultură, fiecare religie,
fiecare ritual pe care l-am găsit.
Am învăţat multe despre acest aspect.
Am vrut ca oamenii să înţeleagă că e posibil să supravieţuieşti
celor mai traumatice experienţe,
şi nu doar să supravieţuieşti, dar şi să prosperi.
Ea e? Regan?
Da.
Ea e.
Apoi a apărut cartea.
A fost un succes nebun.
A urât-o.
Niciodată nu m-a iertat pentru că am scris-o.
Şi nici eu nu m-am iertat.
S-a ascuns.
S-a mutat.
Nici acum nu ştiu unde e.
Nu mi-a spus.
Sunt o mulţime de forţe întunecate în această lume.
Nu toate sunt paranormale.
Mă trezesc în fiecare dimineaţă întrebându-mă unde e fiica mea.
Rugându-mă să-i mai revăd fetişoara într-o bună zi.
E ceva ce-am văzut în cartea dvs, ceva care m-a făcut să vin aici.
Au făcut nişte poze în spital.
Vreau să-mi ajut fiica cum aţi ajutat-o şi pe a dvs.
Cum aţi ajutat-o pe Regan.
Slavă Domnului!
Părinte Maddox, Victor, tatăl Angelei.
Şi Chris MacNeil,
femeia de care ţi-am spus.
Mulţumim din suflet că ni v-aţi alăturat.
Presupun că sunteţi familiară cu procedurile în vigoare.
Da.
Unde e?
Ştie cine sunt.
Unde e cealaltă fată?
Au grijă de ea acasă.
Nu-i o idee bună.
Te aşteaptă.
Nu-i nimeni acasă.
Ba da.
Apelul dvs a fost redirecţionat...
Tony?
Miranda.
Tony.
Miranda?
Sfinte Sisoe!
Unde s-a dus?
Căutau spirite.
Sunt Chris MacNeil.
- A venit acasă. - Sunt aici ca să ajut.
Tony?
Ea e prietena mea Chris.
O să facă orice îi stă în putinţă să ne ajute fiicele.
Am păcătuit cu toţii.
Cu toţii am cedat.
Păcatul meu m-a slăbit.
Dumnezeu ne pedepseşte.
Katherine?
Protejează-ne fiică de rău.
Linişteşte-o cu spiritul tău.
Fereşte-o de acest rău cu puterea Ta, Doamne
Doamne, Tu eşti lumina în întuneric.
- Înconjoar-o... - Unde e Katherine?
Hai să te scoatem de aici, bine?
Ştiu cine eşti.
Şi tu ştii cine sunt.
Ne-am mai întâlnit.
Dar acum nu vorbesc cu tine.
O cauţi pe Regan?
O cauţi pe Regan?!
Nu-ţi fie teamă.
Suntem aici să te ajutăm.
Îţi putem spune unde e.
Doar întreabă.
Nu te întreb nimic.
Mă lepăd de tine.
Am venit aici să redau viaţa acestei copile
care i-a fost luată fără voia ei.
Nu ştii ce s-a întâmplat cu ea, dar noi ştim.
Arde în iad!
Mamă, ajutor! Te rog, mamă!
Mamă, fă-l să înceteze. Mă doare!
În numele tuturor celor sfinte
şi-n numele iubitei mele fiice Regan,
eliberează acest copil!
Eliberează acest copil!
Katherine.
Nu sunt o prezenţă diabolică.
Nu există niciuna.
Vrei s-o vezi pe târfa şi iubita de fiică-ta?
Ajutor!
Deschide ochii.
Chris.
Sorenne!
Protejeaz-o!
Sorenne!
- Ce-ai făcut? - Victor, nu!
Ce-ai făcut?!
Tony? Tony!
Le simt pe fete.
Le simt.
Mami, nu poţi să faci să nu mai doară?
Preaslăviţi preoţi,
după examinarea tuturor probelor şi a posibilelor rezultate,
şi după ce-am văzut cu proprii ochi,
vă cerem sprijinul de a lua parte la o şedinţă de exorcism.
Părinte, suntem alături de tine.
Vrem să fim acolo pentru tine în orice circumstanţă.
E o situaţie foarte periculoasă.
Periculoasă pentru tine, părinte.
Şi periculoasă pentru biserica catolică.
Vă rog să înţelegeţi că m-am rugat cu ea
şi i-am observat faptele.
Când i-am pus mâna pe cap, am simţit numai durere.
E un spirit alături de ele.
Acest exorcism trebuie făcut cât mai repede
cu ajutorul vostru,
că nu cumva viaţa a doi dintre micii copii ai lui Dumnezeu să fie pierdute.
Cine e?
Victor.
Îmi pare nespus de rău că eşti implicată din nou.
E vina mea.
Ştii ce mi-a zis creatura aia când...
Eram în camera cu ea?
A încercat să mă convingă că Regan e moartă.
Tu ce crezi?
Nu cred aşa ceva.
Speranţa mă ţine în viaţă.
De speranţă ai şi tu nevoie să continui.
Ce s-a întâmplat în camera n-a fost vina ta.
Dinăuntru fetele noastre strigă după ajutor.
Te-au adus la mine.
M-a pus în camera aia.
Fetele au o legătură acum.
Familiile lor sunt conectate.
Am studiat ritualul de exorcism
din fiecare cultură posibilă.
Sunt ceremonii diferite,
însă au ceva în comun,
cel mai important lucru sunt oamenii.
Mergem la biserică când suntem în primejdie
pentru că credem în casa Domnului.
De asemenea, sunt şi altfel de oameni...
indiferent dacă e vorba de familie, de vecini sau de străini.
Cu toţii se află acolo pentru a-şi afirma credinţa în Dumnezeu,
dar şi pentru a-şi afirma credinţa unii în ceilalţi.
Nu s-a terminat.
Poate că Regan e moartă, însă tu poţi să-ţi recuperezi fiica.
Trebuie să-i reuneşti pe toţi.
Aşa o să funcţioneze.
Amice, ascultă.
Vreau să iei legătura cu femeia
cu care ai venit la mine acasă şi a făcut acele binecuvântări.
Cum o cheamă?
Familia ta?
Nu.
Am împrumutat nişte pământ.
Când iei ceva, trebuie să dai altceva la schimb.
Cât de multe ştii despre ce fac, dle Fielding?
Despre binecuvântări?
Nu prea multe.
Oamenii înrobiţi pe care i-am adus aici,
au crezut în credinţele tradiţionale
despre spiritul adus din Africa.
Au combinat instrumentele native pentru a se proteja
şi au echilibrat amestecul cu ierburi şi rădăcini
care cresc forţat în pământ, sau cu scoicile din ocean
pe care le-au cărat de acasă.
Când am practicat oncologia,
nu puneam mare preţ pe ritualurile tradiţionale de vindecare,
dar am învăţat că, uneori,
pentru a merge mai departe, trebuie să te întorci.
Tu pe unde te duci?
Începutul şi sfârşitul.
Acesta e spaţiul etern.
Acesta e spaţiul ancestral, tărâmul misterelor.
Noi vrem să deschidem un portal către acest tărâm
pentru a ne oferi ce avem nevoie, aici, pe pământ.
Asta vom face în noaptea asta.
Trebuie să trecem prin tărâmul acvatic
care separă cele două dimensiuni.
Vrem ca ele să treacă.
Pregătit?
Tati e aici.
Miranda, mă duc în casă.
Deschide uşa.
E în regulă, puiule.
Las-o jos.
Dacă asta nu funcţionează
şi lucrurile scapă iar de sub control, şi ne sunt luate de lângă noi.
- Nu ştiu ce fac... - Miranda.
O să funcţioneze.
Preotul e pe drum.
Trebuie să funcţioneze.
Verifică dacă sunt strânse.
Gata.
E bine, Stu.
Mersi.
Bună seara, părinte.
Suntem aproape gata. Toată lumea se adună înăuntru.
Ann, eu...
Am vorbit cu cei de la patriarhie şi au ajuns la concluzia că,
date fiind circumstanţele, cel mai bine pentru aceste fete
ar fi o intervenţie psihiatrică.
Dar ai...
Ştii că e mai mult de atât.
Îmi pare rău.
Dar nu contează.
Nu pot să iau parte la aşa ceva.
Vă rog să înţelegeţi că au murit oameni de ambele părţi ale posesiei.
Ceea ce faceţi e periculos, şi împotriva religiei.
Nu.
O facem.
Cu sau fără tine, părinte.
Cu sau fără tine.
Îmi pare rău, Ann.
- Nu pot, pur şi simplu. - Cu tot respectul, părinte,
ce te aştepţi să facem?
Să stăm cu mâinile în sân şi să privim cum suferă copilele astea?
Poftim.
Ţine-o bine.
Păstrează distanţa de ele, urmăreşti regulă Sfântului Benedict
şi înfrunţi creatura cu rugăciunea depreciată, ai înţeles?
Când Iisus şi-a chemat cei 12 ucenici laolaltă...
... le-a oferit putere şi autoritate
ca să poată alunga toţi demonii
şi să vindece orice boală.
Apoi, i-a trimis în lume
pentru a proclama împărăţia lui Dumnezeu şi pentru a vindeca.
Pentru a vindeca boala.
Puterea lui Hristos e în fiecare din noi.
"În numele meu voi alunga demonii,
"voi vorbi limbi noi,
"voi stăpâni şerpii,
mă voi apleca asupra celor în nevoi, iar apoi mă voi vindeca."
Fetele dorm.
Sunt pregătite.
Părintele Maddox a ajuns?
N-o să ni se alăture.
Cum adică? Ce tot spui?
Nu vine? Asta era întregul scop.
Biserica nu-i permite.
Miranda, nu asta am stabilit.
Trăiesc...
în numele lui Iisus.
Îi cerem lui Dumnezeu
să elibereze aceşti copii de rău.
Cerem Domnului să ni se alăture.
Nu neg harul preotului sfânt,
dar voi face tot ce-mi stă în putinţă.
Sunt menită s-o fac.
Pot s-o fac.
Pot efectua Ritualul Roman.
Acum observ
de ce Dumnezeu m-a luat de la mănăstire.
Acum înţeleg de ce m-a pus în casa de vizavi.
Ca să fiu cu voi în noaptea asta.
Voi avea grijă de tot.
Îmi place.
E nevoie de orice.
Suntem aici.
Împreună.
O să funcţioneze. Trebuie.
- Sper că eşti sigur pe tine. - Da, sunt.
Ar fi bine să fii tu, înainte de a intra în cameră.
Acelaşi lucru e valabil pentru toţi. Dacă mai vrea cineva să plece, să plece acum.
Odată ce-am început, nu ne oprim.
Aşa stă treaba.
După tine.
Miroase din ce în ce mai rău.
E pulsul Katherinei?
Bat în sincron.
Începem?
Vibraţiile lor sunt puternice.
Te invoc pentru a-ţi îndrepta mâinile spre noi,
mâini care pot ţine în siguranţă inimile acestor dragi copii.
E o amuletă a protecţiei.
Odată ce-am început, încercaţi să nu atingeţi fetele.
În regulă.
"Fie că Sfânta Cruce
să-mi fie lumină.
Diavolul niciodată să-mi fie îndrumător.
Piei, Satană.
Nu mă duce în ispita vanităţilor tale.
Ce-mi oferi tu e diabolic.
Bea tu otrava.
Piei, Satană."
"Dumnezeule Sfânt,
Tata atotputernic,
Dumnezeu veşnic şi Tatăl Domnului nostru Iisus Hristos,
care, odată pentru totdeauna,
"a trimis tiranul decăzut şi renegat
în flăcările iadului,
care l-a trimis în lume pe singurul Său fiu născut
să zdrobească leul urlător,
să fie negreşit la strigarea noastră după ajutor,
care smulge din ruină şi din ghearele diavolului
aceste fiinţe umane făcute după chipul şi asemănarea Ta."
"Umple-Ţi servitorii.
Umple-i cu curajul de a se lupta împotriva diavolului desfrânat.
Fie că mâna Ta puternică
să-Ţi alunge slujitorii ca să nu mai fie captivi
prin fiul Tău, care trăieşte şi domneşte
în armonia Sfântului Duh, a Domnului pentru o veşnicie."
Amin.
O să mori în noaptea asta!
- O să muriţi cu toţii! - Fă ceva!
Demonule, te reduc la tăcere!
Ne vedem în iad.
Supune-te lui Dumnezeu, ţine-i piept diavolului
iar el se va lepăda de tine.
Îţi poruncesc să mă asculţi!
Pe mine, slujitoarea lui Dumnezeu.
Eşti târfa lui Dumnezeu.
Criminala propriului copil,
care cere îndurare în iad.
Târfo!
Eşti târfa lui Dumnezeu.
Ai vrut să-ţi onorezi mama cu un copil care să-i poarte numele.
Puterea lui Hristos te-a obligat?
Trebuie să încercăm altceva.
Ceva diferit, nou.
"Toate lucrurile sunt trecătoare. Numai Dumnezeu rămâne neschimbat."
"El e fortăreaţa şi refugiul meu."
Tatăl Nostru, care eşti în Ceruri, sfinţească-se numele Tău,
vie împărăţia Ta...
- Vie împărăţia Ta. - Mamă!
- Vorbeşte cu mine, mama! - Mamă!
... precum în Cer aşa şi pe Pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele...
Tu... nu crezi.
Durerea mi-o ştie numai Dumnezeu.
Glorie pentru totdeauna.
Ce se întâmplă cu noi?
Să vedem ce ritual funcţionează.
Pune bolurile pe partea lor.
Acesta e începutul şi sfârşitul.
Tu eşti cel care ne va alina suferinţa,
jertfind pentru vindecarea surorilor noastre."
A fost planta isop
care a crescut pentru a stinge vâlvătaia mieilor de pe cruce.
Ce faci?
Oţetul oferit în batjocură a devenit salvarea noastră.
- Ştie ce face. - Ce face?
Ce-i asta?
"Voi da cu apă curată pe tine spre a te curăţa."
"Te voi curăţa de toate impurităţile şi de toţi idolii." Ezekiel.
Ezekiel.
Când au tăiat carnea mielului, apă şi sângele au curs pe pământ.
Mamă!
Scumpo, sunt aici.
- Mami, nu te văd. - Nu...
- Unde eşti? - N-o atinge.
Tată!
- Mă doare. - Angela.
N-o atinge.
- Tati, mă doare. - Angela, sunt aici.
Încearcă să se lepede.
Leapădă-te, Angela.
Leapădă-te. Crede.
Leapădă-te, puiule.
Tată, vine!
Tată!
Ce-i ăla?
Vapori din interior.
Sunt la o temperatură critică.
E începutul erupţiei.
E putred.
Dumnezeule!
- S-a terminat? - Nu.
- E începutul. - În numele lui Iisus.
- În numele lui Iisus... - În numele lui Iisus...
Doamne, ajută-ne să menţinem legăturile.
- În numele lui Iisus. - Cu Tine.
- Cu aceşti copii. - Ia bolul ăsta.
Aruncă-l în partea de est, departe de casă.
În numele lui Iisus...
- În numele lui Iisus... - În numele lui Iisus...
În numele lui Iisus...
Lupta se dă într-acolo.
Cedează în faţa lui Dumnezeu.
- Cedează în faţa lui Dumnezeu. - "În numele Soarelui
şi a lui...
Tatăl nostru care eşti în ceruri...
... care eşti în ceruri...
Vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta...
Nu m-ai vrut.
Ai ales când mama era pe moarte.
Soţia dvs are răni grave.
Orice am face ca s-o ţinem în viaţă va dăuna copilului
şi nu le putem salva pe amândouă.
Salvaţi-mi soţia.
N-o asculta, Victor.
Nu, Victor.
Să lăsăm copilul să moară.
Ai vrut-o pe mama.
Victor.
Dumnezeu ţi-a jucat o festă.
A trăit copilul.
Ce?
Cel pe care nu l-ai vrut.
Aşa că am smuls-o din burta miresei tale muribunde!
Acum ai de făcut o altă alegere.
O fată trăieşte.
Cealaltă moare.
Amăgire!
Nu oferi ce deja aparţine lui Dumnezeu.
Fă-o, tată.
Fă alegerea pe care trebuia s-o faci atunci.
Alege-mă!
Nu, mamă, alege-mă pe mine.
Protejeaz-o!
Alege-mă!
- Alege-mă! - Alege-mă!
Nu ne pot cere aşa ceva.
Să nu ne lăsăm induşi în eroare de limba voastră înveninata.
Te rog, alege-mă.
Te rog, tati, alege-mă pe mine.
- Alege-mă! - Alege-mă!
Te rog, tati.
Cine o să moară?
Ala, bala, portocala...
Alegeţi
sau mor ambele fete.
Nu aleg.
Nu alegem.
Alege-mă pe mine.
Cine o să supravieţuiască?
În numele Tatălui, al Fiului
şi al Sfântului Duh.
Amin.
Cel mai glorios prinţ al armatelor cereşti
... Sfinte Michael Arhanghel,
apără-ne în lupta noastră împotriva căpeteniilor şi puterilor.
- Împotriva stăpânilor... - Mulţumesc, părinte.
... ai acestei lumi întunecate,
şi împotriva spiritului răului.
Vino în ajutorul oamenilor
pe care Dumnezeu i-a creat după chipul şi asemănarea Sa
şi pe care i-a răscumpărat măreţ din tirania diavolului.
Îţi poruncesc, Satană.
Îţi poruncesc, Satană, inamicul salvării omenirii
să iei la cunoştinţă dreptatea şi bunătatea lui Dumnezeu Tatăl
care, prin judecata Sa dreaptă,
ţi-a blestemat mândria şi invidia.
Părăseşte-i pe aceşti slujitori ai lui Dumnezeu
pe care i-a creat după chipul şi asemănarea Sa,
care sunt împuterniciţi cu darurile sale
şi care a adoptat aceste fiice drept milostivirea Sa.
Îţi poruncesc, Satană, stăpân al acestei lumi,
să iei la cunoştinţă puterea şi tăria lui Iisus Hristos,
care te-a înfrânt în deşert,
te-a biruit în grădină,
care a fost jertfit pe cruce şi care a renăscut din mormânt...
... transferându-Ţi prada în regatul luminii.
Leapădă-te prin semnul sfintei cruci...
... al Domnului nostru Iisus Hristos...
Leapădă-te!
... care trăieşte
şi domneşte pe vecie.
Leul tribului Judah,
urmaşul lui David, a biruit.
Doamne, fie că mila Ta să se revărsa asupra noastră.
În Tine e cea mai mare speranţă.
- Nu! - Nu!
Tony?
Nu!
Doamne, nu!
Nu!
Angela, e eşarfa mamei tale.
- N-o atinge. - Nu!
- E eşarfa mamei tale. - N-o atinge!
Te-a iubit.
Şi eu te iubesc.
Îmi pare rău că ţi-am luat eşarfa.
Îmi pare rău că ţi-am luat-o, dar eşti înăuntru.
Trebuie să vii acasă.
Angela, vino unde-mi auzi vocea.
Bătăile inimilor.
Sunt două pulsuri. Funcţionează?
Funcţionează!
Ştiu că mă auzi.
Trebuie să trecem de asta.
Dacă tu mori, mor şi eu.
Vino acasă.
Te-a iubit, şi eu te iubesc.
Cu mine cum rămâne?
Mami?
Tati?
Nu vreau să mor.
Te aleg pe tine, Katherine!
- Tony... - Tony, nu!
- O aleg pe Katherine! - Nu poţi!
Te aleg pe tine!
- Angela. - Tony!
Ange. Angela.
Angela!
Angela.
- Angela - Daţi-le jos lanţurile.
O să fie bine.
- O să fie bine. - Angela?
- Ange? - Încerc...
Am reuşit.
- Angela? - Mai tare!
Ce se întâmplă?
Angela?
Angela.
# Vizitaţi SUBS.RO pentru cele mai noi subtitrări #
Angela!
Puiule?
Mami e chiar aici.
- Mami! - Mami e aici.
Sunt chiar aici, scumpo.
Mami, mi-e frig.
Ajut-o.
Ajutor, vă rog!
- Mami! - Du-o de aici.
Te luăm de aici.
Du-o de aici. E în regulă.
Katherine? Katherine!
- Katherine, puiule. - Scumpo?
Mamă?
Mami!
Trezeşte-te, scumpo. Mami e aici.
Te aleg pe tine, Katherine!
Mami, unde te-ai dus?
Te-am ales, Katherine.
Trezeşte-te!
Puiule, trezeşte-te.
Mami e chiar aici. Te rog!
Katherine nu respiră.
Trezeşte-te!
- Katherine! - Trezeşte-te!
Am fost păcăliţi.
- Te aleg, Katherine. - Trezeşte-te!
Mami e aici.
E în regulă, scumpo.
- Grăbeşte-te, te rog! - Nu pot s-o trezesc!
Trezeşte-te!
Scumpo!
Katherine!
S-o trezim.
- Trezeşte-te, te rog! - Te aleg.
- Ne ajută cineva? - S-o trezim!
Haide, scumpo.
- Ţine-o bine. - Haide, Katherine.
Ţine-o!
Daţi-vă, vă rog.
Mami e chiar aici.
Să ne ajute cineva!
Trezeşte-te, scumpo!
Repede!
Trezeşte-te. Mami e aici.
Avem o urgenţă.
O fetiţă e în stop cardiac.
Trimiteţi o ambulanţă imediat!
La o parte!
Liber.
Răbdarea e cheia obţinerii.
Toate sunt trecătoare.
Dumnezeu rămâne acelaşi.
Dispecerat, avem o fetiţă conştientă în vârstă de 13 ani...
Pot să-ţi verific pulsul?
... cu tăieturi pe corp.
O să-ţi verific pulsul şi respiraţia, bine?
Poţi să inspiri, te rog?
Încerc să-mi dau seama ce se întâmplă.
Pot să-ţi verific pulsul?
Îmi pare rău pentru cele întâmplate.
Îmi pare rău.
Stuart, te deranjează dacă-ţi zic Stuart?
E ceva ce putem face pentru tine?
E moartă.
- N-o atinge. - E în regulă, Tony.
E moartă.
Ar trebui să-ţi cerem sfatul înainte de a continua.
Crezi că vor reuşi să treacă peste?
Am văzut familii care şi-au revenit din situaţii pe care nu ţi le poţi imagina.
Ce crezi că e diavolul?
O să-ţi spun ce cred că e.
Ne-am născut pe lumea asta cu speranţă şi visuri
şi cu dorinţa de a fi fericiţi.
Diavolul are o singură dorinţă:
să ne facă să cedăm.
Ca Job,
Ca Job în deşert,
putem îndura.
Ne putem vindeca.
Unora dintre voi ne va fi mai greu.
Pentru ceilalţi...
va dura mai mult până vor găsi pacea.
Dar şi acea pace va fi o alegere.
O alegere de a găsi binecuvântarea din jurul nostru.
SORENE FIELDING IUBITĂ SOŢIE ŞI MAMĂ
Le putem căra pe umeri.
Te iubesc nespus.
Şi poate că Dumnezeu sau orice altă persoană bună ne vrea.
Trebuie doar să mergem mai departe.
Să facem alegerea
de a ne ţine tari şi de a nu ceda niciodată.
De a crede.
Victor, tu eşti?
Nu, mamă.
Sunt eu.
Regan.
SFÂRŞIT
AŢI URMĂRIT FILMUL "EXORCISTUL: CEL CARE CREDE"
Traducerea şi adaptarea: sp1nxo Subs.ro Team @ www.subs.ro