12 anos de CreepySubs!
Tradução: Brandon | gkarnikow | ju.alves
Tradução: Neonn | NikaBrasil | Pedrorms
Tradução: Samisan | somepills
Tradução: Tati Saaresto | Tati_89
Revisão: Vahainen
Madame!
- Não, não. - É lindo!
Você que é linda. Deus te abençoe.
Não, obrigada.
Com licença.
Com licença, moça?
Quero mostrar algo especial.
E abençoar seu bebê.
Gostei do seu colar.
Gostou da minha pulseira? Minha avó me deu.
Eu gostei.
Oi, moça legal.
Seu inglês é muito bom.
- A moça bonita! - Oi!
Tudo bem?
- Bem! - Bem?
Posso tirar uma foto?
- Tchau. - Tchau.
Que bonitinha.
Está tudo bem?
O que houve?
Eu encontrei uma mulher no mercado que me ofereceu
o ritual mais lindo de proteção, para Angela.
- Acredita mesmo nessas coisas? - Acredito.
- Meu Deus. - É lindo.
Ó Jesus, cubra este local com seu amor.
Será que consigo subir na torre e fotografar a cidade?
O que acha?
- Vamos. - Pode ir, estou com dor nos pés.
Vamos voltar.
Não. Vá em frente, tire as fotos.
Tem certeza?
- Certo. Te amo. - Te amo.
Sorenne!
Proteja ela.
Não. Eu falo inglês.
Sua esposa feriu-se gravemente.
Se tentarmos salvá-la, colocaremos em risco a criança.
A sua filha.
Não compreendo.
É uma escolha difícil. Não podemos salvar as duas.
Sentimos muito.
13 ANOS DEPOIS
ENCONTRE-ME
Angela?
Precisamos ir.
Ange.
20 minutos.
Certo.
Apresse-se. Termine de comer.
- Dormi demais. - Pode comer.
- Coma. Eu não como mais carne. - Como é?
Foi o documentário? Eu avisei que teria pesadelos.
Pobres, porquinhos. Imagine! Vivem a vida em paz até que...
E então...
Só porque um fazendeiro enjoou de aveia.
Comeremos sorvete no café da manhã? Eu apoio.
Estudou matemática?
- É pro concurso. Amanhã. - Não roa as unhas.
Eu posso estudar na Katherine hoje?
O pai dela me traz na volta.
Pensei em fazermos o de sempre.
Busco você, vamos no estúdio, passamos um tempo juntos...
É o que eu estou pedindo. Eu também tenho amigos, sabe?
Sim, eu sei.
- Quer dizer, eu sou seu amigo. - Pobres porquinhos!
Angela, não temos tempo para isso.
Que gentil!
Engraçadinha!
Alguém assistiu um documentário.
Quanta maturidade.
Angela.
Ange?
Tudo bem.
Vai ser assim, então?
Angela Renée Fielding.
Não estou brincando.
Temos que ir!
Já!
- Pare! Está bem. - Sou o mestre!
Coma! Por favor, aproveite esse animal indefeso.
Eu vou aproveitar esse animal indefeso.
Angela!
Encontro seu pai na academia.
- Certo, Sr. Mullen. - Diga para mim!
O que houve?
- O quê? - Onde pegou isso?
Comprei na loja, com a minha mesada.
Não minta para mim!
Achei nas coisas da mamãe. Achei bonito.
Quer dizer, nas minhas coisas! Lembro bem onde coloquei.
Sr. Fielding?
Sr. Fielding, vai deixar as lixeiras fora a semana toda?
Pegue suas lixeiras de volta!
- É bom vê-la, também. - Seja um bom vizinho.
Esqueceu de trazê-las?
Era a sua vez. Eu pego na segunda e na terça.
- Me desculpe, está bem? - Deixe para lá.
A animação pode ser boa para ela.
Proibido estacionar. Meu Deus.
- Não pode estacionar aqui. - Um momento.
Ande logo!
- Me devolva! - É meu!
Katherine, o que houve com seus sapatos novos?
- Tyler pintou com marcador. - Hoje não, pessoal.
- Hoje não. - Cale a boca!
- Não a mande calar a boca. - Já vou.
- Tchau, mãe. Tchau, pai. - Ela tem algo nos lábios.
- Tire isso. - Está me envergonhando.
- Me ligue da casa da Deshannah. - Ligo.
- Prometa. - Vou ligar!
- Prometa. - Prometo.
Desculpe por ter brigado.
- Não pode estacionar aqui! - Um minuto.
- Faixa de emergência. - Um minuto.
É que as coisas da sua mãe são preciosas.
Volte antes do jantar, está bem?
Obrigada!
- Eu te amo. - Eu te amo.
- Tchau. - Mocinha.
Antes do jantar.
Obrigada.
Obrigada. Te amo.
- Bom dia, Sr. Fielding. - Bom dia, Katherine.
"Pois a rara e radiante donzela a quem os anjos chamam Lenore,
Cá inominada para sempre e mais..."
Diga que é dever de casa.
Meu pai deixou, não se preocupe.
Ele não vai ligar para a Miranda.
Quietas!
E se ele ligar?
"Eu repeti sem parar: 'É algum visitante tardio
a buscar entrada nos meus portais.
Algum visitante tardio
a buscar entrada nos meus portais.
É isto o que é e nada mais."
E se eles ligarem?
Não vão ligar.
E se ligarem?
Diga que só fizemos a lição,
depois fomos para casa. Certo? Diga "para casa".
O que eu disse?
Um, dois! Um, um, dois!
Um, um, dois!
Um, dois!
Precisa sugar o ar dos seus dentes.
Ajuda muito.
Um, dois! Um, um, dois!
O que você vai fazer no fim de semana?
Angie tem futebol no sábado, o dia inteiro. E você?
Minha igreja vai ter o almoço da panqueca no domingo.
Vocês dois podem ir.
Alguns de nós não curtem muito quando as pessoas falam em línguas.
Certo. É isso.
Então o meu pai não vai ligar porque ele vai...
O que estamos fazendo?
Como assim? A ideia foi sua.
Você sabe que tem alguém lá fora.
Acha que sou louca, não é?
Acendemos a vela, seguramos o pêndulo
e pedimos que os espíritos respondam "sim" ou "não"
sobre anjos, demônios, diabos,
pastores e santos.
E leões, tigres, ursos e...
Cale a boca.
Veja isto.
Tudo bem. Você é doida?
Com licença.
Acenda suas próprias velas.
Pegue os gravetos e esfregue como você fez no acampamento.
Já faz um tempo. É.
Certo. Aqui vamos nós.
- Vamos, amigo. - Nada mal.
Certo. Nada mal. Muito bem.
Gostei, mas acho que colocar as crianças no meio...
- Vocês poderiam... - Ela fica no meio.
Aproximem-se.
Podemos chegar mais perto?
- Vamos lá, querido. - Vamos.
Vou colocar você na frente.
- De cabeça para baixo? - É.
Cadê o papai? Aqui.
- Sorria. - Estou sorrindo!
Estou tirando fotos boas.
Vou contar até três.
Um, dois...
Você acende uma vela
e só esvazia a mente.
Comece a repetir o que ela falar para você.
Tudo bem.
Angela.
- Angela. - Katherine.
Muito sinistro.
Fala sério.
Ange?
Você está dormindo?
Ange?
Oi. É a Angela.
Não ouço isso, então me mande mensagem.
Tchau.
- Alô? - Oi. É o...
Victor Fielding, pai da Angela.
Ela disse que iria para a casa da Katherine
fazer a lição de casa, hoje à tarde.
- Só queria saber... - Não.
- Ainda estão... - Katherine disse
que iria estudar na casa da Deshannah.
Desculpe, quem é ela?
Deshannah Young? Uma amiga da Katherine.
Ela me disse que iriam estudar lá.
Elas estão lá?
As meninas estão na casa da Deshannah?
Devem estar estudando juntas. Vou tentar falar com a mãe dela.
Certo, depois me retorne, se não for incômodo.
- Pode deixar. - Valeu.
Espere um pouco. É a Deshannah.
Você sabe aonde elas foram?
Eu não sei aonde foram. Apenas me pediram para avisar
que estariam aqui caso ligassem.
Você as viu juntas ou de onde vieram?
Aqui é o Tony. Pai da Katherine.
Você as viu entrar no carro de um estranho?
Elas apenas saíram andando.
Em direção ao bosque.
Vou pegar meu casaco.
- Katherine! - Katherine!
Angela!
Katherine!
- Cadê a polícia? - Disseram que estavam vindo.
- Katherine! - Katherine!
- Angela! - Katherine!
Por que...
Os policiais estão a caminho. Estão vindo para cá.
Querida, é o papai e a mamãe!
Katherine!
Angela?
Katherine!
Tony!
- Katherine! - Miranda?
Elas estiveram aqui. Ela esteve aqui.
Essas são suas filhas.
Angela e Katherine.
Saíram do campus depois da aula.
Aconteceu às 14h45. Sete horas atrás.
Esta é a última informação que temos.
- Encontramos os sapatos delas... - Não, nós encontramos.
- Mas sem marca de pegada. - E aqueles sem-tetos?
Há alguém...
Há alguém vivendo por aí.
- Há gente por aí. - Alguém deve saber.
Eu compreendo. Há um grupo de nômades...
Nômades? É assim que você chama aqueles vagabundos?
Até agora, não encontramos sinais de...
Que ultraje. Ultraje!
Tem alguma outra coisa acontecendo com sua filha...
que possamos saber?
- Como? - Algo que não tenham dito?
Não sabemos nem se nossa filha é amiga da sua.
Katherine é um espírito livre. É uma menina popular.
Se fossem, teríamos nos conhecido.
Ela é líder juvenil na nossa igreja, senhora.
Não, quero dizer
que eu e minha filha somos ligados, intimamente falando.
Ela não faz tudo o que a "espírito livre" faz.
Não sei. Talvez não saibamos de tudo.
- Eu não te conheço! - Nós, pais, não sabemos de tudo.
- Não conhecemos você! - Saiba apenas que
proteger minha filha é só o que me interessa.
- Fique ciente. - Então, onde elas estão?
Acalmem-se, está tudo bem.
- Onde elas podem estar? - Escutem.
- Devíamos nos preocupar com isso. - Sei que estão chateados.
Sei que estão estressados. A boa notícia é que saíram juntas.
Estatisticamente, estariam apenas fazendo coisas de menina.
Precisamos reconhecer que temos um objetivo em comum.
Vamos trazer as meninas de volta em segurança.
Vamos fazer isso agora.
- Devemos vasculhar tudo. - Com licença, seu guarda.
Não aja como se não me conhecesse.
Veja se pode aumentar o patrulhamento...
Meu nome é Mark Lixo. Sr. Lixo.
Não pegue as minhas coisas.
Só queremos fazer algumas perguntas.
Você viu alguma coisa? Sabe quem possa ter visto?
Eu não sei de nada. Não procuramos nada.
Não fizemos nada.
"Garra que agarra, bocarra que urra!
Fuja da ave Fefel, meu filho,
e corra do frumioso Babassura!
"Ele arrancou sua espada vorpal e foi atrás do inimigo do Homundo.
Na árvore Tamtam ele afinal parou, um dia, sonilundo.
E enquanto estava em sussustada sesta,
Chegou o Jaguadarte, olho de fogo,
Sorrelfiflando através da floresta,
e borbulia um riso louco!
Um, dois! Um, dois! Sua espada mavorta.
Vai-vem, vem-vai, para trás, para diante!
DESAPARECIDA
Cabeça fere, corta e fera morta,
Ei-lo que volta galunfante."
Estou aqui com o pastor da igreja
e a mãe de uma das crianças desaparecidas.
- Como está lidando com isso? - Se ela puder me ouvir agora,
por favor, volte para casa.
Estamos rezando por Katherine e sua amiga Angela.
E o pai de Angela, que está sofrendo...
Você disse que não a viu, mas viu outras crianças no bosque?
- Há crianças lá. - Sim, é isso que...
Fale mais sobre isso.
As crianças vão para lá.
Aquelas que não têm aonde ir.
Há outras também.
As que não querem ninguém dizendo o que fazer.
As que não voltam para casa, mesmo com um bom lar.
Saem à procura de coisas.
- Fazendo coisas que não deveriam. - Minha filha não é assim.
Talvez uma criança assim não vai encontrar a mamãe.
"Mamãe, mamãe."
Talvez encontre outra coisa.
Olá?
Victor. Que bom que está aqui.
Esta é minha amiga, Dra. Beehibe.
Está tudo bem. Elas estão comigo.
É uma coisa boa.
- Angela está aqui? - Não, não está. Dra. Beehibe.
- Angela está aqui? - Não está.
Estamos abençoando o lugar. Vamos trazê-la de volta.
- Para ela voltar sã e salva. - Está tudo bem.
Ela está abençoando o quarto dela. Só isso.
- É para manter Angela segura. - Tire todo mundo daqui.
Por favor, senhoritas.
- Rápido, Stu. - Vamos.
Eu só estava tentando ajudar.
- Suma daqui. - Certo.
ESCOLHA OUTRA VEZ
MÃE
Quando minha irmã estava doente,
fizemos tudo o que podíamos
para que ela encontrasse conforto,
e ela precisou olhar adiante,
fora de suas crenças e fora das minhas crenças.
Somos seus vizinhos.
Queremos lhe ajudar fazendo o que for possível.
Ela não levou a capa de chuva.
Pai, ela está com febre! Acabei de encontrá-la assim!
Pegue os primeiros-socorros. Chamarei o Dr. Bethero.
A banheira e o tapete. Traga tudo.
- Certo. - Vá buscar rápido!
- E um cobertor! - Certo.
- Traga um cobertor também! - Um cobertor.
Pai?
- Onde estamos? - Pai!
DESAPARECIDAS
- Cadê ela? Ela está aqui? - Acabou de dar entrada.
Você não está encrencada. Não está de castigo.
- Não estamos com raiva. - Mas você deve saber...
Angela.
Senhor...
- Está machucada? - Está com raiva de mim?
Não, não estou com raiva de você.
Me desculpe. Perdi a noção do tempo.
- Angela. - Não se preocupe.
Pode dizer ao seu pai por quanto tempo esteve sumida?
Quanto tempo?
Por que insistem em perguntar isso?
- É importante. - Por que insistem?
- Parece que ela quer... - Angela.
Diga ao seu pai a mesma coisa que você me disse.
Por quanto tempo acha que desapareceu?
Não sei...
Algumas horas?
Não.
Você sumiu por três dias.
- Sou o Dr. Lowell. - Prazer em conhecê-lo.
Pode nos dizer tudo o que você lembra?
Estávamos caminhando, daí começou a chover.
Fomos até o celeiro e...
- Só me lembro disso. - Ela lembra de pouca coisa.
Mas os pés dela...
- Os pés dela estão horríveis. - Para termos ideia
do que aconteceu com você nesses três dias,
- teremos que fazer exames. - Quando crianças
lidam com danos psicológicos ou experiências traumáticas,
talvez haja amnésia retrógrada,
em que elas não se lembram de nada que tenham passado.
Como está, querida? Sente dor?
- Sei lá. - Certo. Muito bom.
- Já usaram hipnose nela? - Não.
Alguém na família tem histórico de doença psiquiátrica?
- Não, ela é saudável e forte. - Vou abrir os botões.
Pai, se tiver alguma dúvida...
Ela teve acesso a algum medicamento dentro de casa?
Não.
- O que está acontecendo? - Oi, amor. Este é o Dr. Lowell.
Por que não me esperou?
Pode se aproximar dela. Vamos do começo.
Vou tocar aqui em você, certo?
Ela diz não sentir dor, mas está desorientada,
o que pode acontecer com traumas na cabeça.
Vamos dar uma olhada aqui.
- Muito bem. - Obrigada, Joe.
Agora vamos fazer um último exame.
Vai ser meio desconfortável.
Isso se chama estribo.
Pai, preciso que saia, é um procedimento íntimo.
- Vou trocar as luvas. - Vejo você daqui a pouco.
Se sentir desconforto em algum momento, me avise.
Vai sentir uma geleia fria
e muita pressão, mas nada de dor.
Só um pouquinho de pressão.
Vou pegar algumas amostras.
Verei se seu hímen permanece intacto.
Às vezes, quando pessoas lhe tocam inapropriadamente,
ele pode ser danificado.
- Terminamos. - Prontinho.
Deu certo. Boa menina.
Conduzimos rigorosos exames físicos,
e entrevistas cognitivas.
Não há sinais de sofrimento nem de abuso sexual.
O toxicológico está normal. As histórias são consistentes.
Ambas dizem que foram ao bosque, perderam-se na volta
e por medo de levarem bronca, continuaram andando.
Três dias depois, estavam a 50km da estrada
no celeiro de uma fazenda sem saber quanto tempo passou.
- Elas encontraram alguém. - Tem algo que não nos contaram.
"Sem saber quanto tempo?"
Pensamos em lugares complicados durante anomalias indefinidas.
- Mamãe. - Considerem-se com sorte.
Meninas têm seus segredos, mas os exames são claros.
- Tudo está perfeitamente normal. - Posso ir para casa?
Geralmente detesto quando alguém que conheço aparece aqui,
mas devo dizer que fiquei morta de feliz
quando vi seu nome na lista de admissão.
Não se preocupe.
Vai sair daqui o quanto antes.
Tenho rezado por você dia e noite.
Posso ir para casa agora?
Certo.
Você sabe que te amo, não é?
Sabe que pode me contar tudo.
O que você e Katherine estavam fazendo no bosque?
Sei lá. Eu queria encontrar...
Queria falar com mamãe.
Às vezes escuto a voz dela.
Ela fala comigo.
Sim, filhinha. Também escuto a voz dela às vezes.
- Não significa que... - Eu queria que Katherine ouvisse.
Ela lê a Bíblia e vai à Igreja. Queria saber se eu estava maluca.
- Que era ela mesmo. - Você não está maluca.
Você acende uma vela
e só esvazia a mente...
Goteja, goteja...
Você fica na floresta segurando algo que ama,
que dá conexão.
Daí começa a falar o que o espírito diz para você.
O que o espírito disse?
Ela não estava lá.
Ninguém estava.
Pegamos o cachecol. Era a minha conexão.
Certo.
Me deixe em paz.
Sim, claro.
Certo.
Oi, filha.
Escove os dentes. Vamos à Igreja amanhã.
Mamãe, posso dormir na sua cama hoje?
Claro que pode.
Escove os dentes e venha se deitar.
O que está fazendo, joaninha?
Vai usar o banheiro?
Vamos voltar para a cama.
Boa noite.
O que disse?
Ouvi você dizer alguma coisa.
Eu não disse nada.
Banheiro.
Puta que...
Quem quer tomar café?
Temos as famosas panquecas do papai.
Temos rocky road.
Por que não?
Se ainda não levantou pelo rocky road, eu não sei mais.
Café na cama.
Eu não sabia que rocky road não te acordaria.
Ange?
Ange, parece que molhou a cama.
Venha...
Vamos nos limpar.
Vamos...
Vamos nos limpar, está bem?
Como estão os pés?
Vamos...
Entre na banheira.
Vou tirar...
Tirei a escada daqui.
Agora sente-se.
Ange?
- Angela? - Cadê ela?
- Angela? - Onde ela está?!
- Angela! - Me deixe em paz!
Eu quero a minha mãe e quero agora!
Pare de me tocar! Está me machucando!
Vão se foder! Vai todo mundo se foder!
Socorro! Socorro!
Tenha calma. Ela tem espasmos violentos.
Me larguem! Me larguem!
Me leve para casa, filho da puta!
- Abaixem-na. - Calma, filhinha.
Calma, filha. É melhor se acalmar.
Calma, calma, calma!
- Papai! - Você vai ficar boa logo.
Cuidado, senhor.
Vamos colocá-la no leito. Esperem até ela se acalmar.
Querida, você vai para a cama dormir daqui a pouco.
Você vai dormir. Acalme-se.
Calma, calma.
Vamos esperar até ela se acalmar.
Acalme-se, você vai para a cama.
Vai dormir daqui a pouco
- Vamos ver as funções vitais. - Certo, verificando funções.
Meçam pressão, batimentos, respiração, saturação...
Certo.
Acho que já podemos chamar o médico. Chamem-no, por favor.
- Preciso que saia da sala. - Vamos cuidar bem dela.
Papai está aqui, filha.
Papai está aqui.
Já viu algo assim?
Senhor, deixe sua palavra encher nossos corações.
Que tudo o que fizermos hoje glorifique o seu nome.
- Amém. - Amém.
Irmãos e irmãs em Cristo,
um glorioso bom dia para vocês aqui
neste abençoado dia de adoração.
É um dia muito especial de adoração
e celebração aqui neste domingo.
Deus nos deu um milagre.
Katherine.
Abaixe esse pé.
Ele achou por bem nos devolver nossa ovelha perdida.
Nossa amada Katherine West está em casa, sã e salva.
Louvado seja Deus.
O pão do Céu. O cálice da salvação.
O corpo e o sangue de nosso Senhor Jesus Cristo.
O pão do Céu e o cálice da salvação.
O corpo e o sangue de nosso Senhor Jesus Cristo.
Graças a Deus.
Onde está a Katherine?
Ela saiu.
- Vou tentar encontrá-la. - Está bem.
Deve ter ido lá fora.
Para onde ela foi?
Gracioso Pai,
enquanto nos aproximamos do seu trono mais uma vez...
Pai...
nós te agradecemos, Senhor, pelo seu sangue derramado.
Pois sabemos que se não tivesse sido...
Por Deus, sabemos que através do seu amor
e do amor de seu Pai, Você foi à cruz,
e de lá seu sangue foi derramado
e fluiu através dos tempos.
Pois sabemos que...
Pai...
Pai, por causa desse sangue...
um dia fomos salvos
e reivindicamos o Céu como nosso lar.
- Mãe. Mãe. - O corpo e o sangue.
Katherine.
Então nós o louvamos esta noite em nome de Jesus. Amém.
O corpo e o sangue.
O corpo e o sangue!
- Katherine! - O corpo e o sangue!
O corpo e o sangue! O corpo e o sangue!
Katherine!
O corpo e o sangue!
- Pare com isso. - O corpo e o sangue!
- Chega! - O corpo e o sangue!
- Pare com isso! - O corpo e o sangue!
O corpo e o sangue!
E um neurologista?
Ele não disse que os hormônios,
o estresse, podem provocar um estado de transe?
Talvez seja por isso que não falam
e não fazem nenhum sentido, não conseguem...
Elas tiraram os sapatos
e caminharam 50 km.
Acha que isso são hormônios, puberdade?
Não.
Não, eu não acho.
Miranda, por favor. Agora não.
Katherine devia ter sido batizada.
Ele nem entende.
- Na nossa igreja... - E eu adiei
porque queria a avó dela lá.
- Fui egoísta. - Para.
Nós não os batizamos quando crianças.
Esperamos eles entenderem a disciplina cristã.
Algo que eles fizeram lá
as abriu para a entrada de um espírito profano.
É assim que funciona a possessão demoníaca.
Sabe para onde Jesus foi após morrer na cruz, Victor?
Ele foi para o inferno
para declarar sua autoridade sobre o diabo.
E ele reapareceu três dias depois.
Três dias, como nossas meninas.
Acha que elas foram para o inferno?
Queimaram os pés no inferno?
Foram possuídas pelo diabo?
Um ritual pagão ou falaram com os mortos.
Seja lá onde foram, trouxeram algo com elas.
Vocês precisam dormir um pouco.
ERRO
Angela?
Irmã Mary Xavier.
Raspada ela estava,
como uma abóbora podre.
Seu bebê.
Me ajudem! Não!
Cada um dos nove tipos
tem um medo associado, um desejo básico
e uma motivação central.
Na tentativa de satisfazer esse desejo básico,
podemos adquirir padrões de comportamento
disfuncionais e autodestrutivos.
A estrutura do Eneagrama pode ajudar a explicar
e compreender o estímulo
para o comportamento de sua filha.
Também pode fornecer informações
sobre o transtorno dissociativo de identidade.
Não estava preparada para as perguntas.
Oferecemos supervisão 24 horas com programação sobre traumas
uma equipe de tratamento para administrar medicamentos,
uma hora de terapia regular todos os dias.
Me perguntou se já tinha visto algo assim.
Não.
Mas há pessoas por aí que viram.
Eu li isso na faculdade.
Acho que pode haver algumas respostas
que os médicos da Angela não têm.
Textos espirituais. Obrigado. Entendi.
Não acredita em Deus?
Eu não acredito na questão.
Vocês religiosos são todos iguais, sabe?
Se algo ruim acontece, é o diabo, se for algo bom, deve ser Deus.
É um mito criado pelas pessoas
para explicar coisas que elas nunca vão entender.
Eu já fiz isso.
Aprendi a Palavra do Senhor.
Aprendi o Credo dos Apóstolos. E o que eu ganhei?
Assisti à minha mulher morrer.
Vi tirarem minha filha da barriga dela.
E agora eu tenho...
Sr. Fielding, da maneira que eu vejo,
isso torna sua filha um milagre.
Preciso ir internar meu milagre em um hospital psiquiátrico.
Agora, se me der licença.
Antes de fechar a porta, pode me dar um minuto?
Quando eu era mais nova, ia me tornar uma freira,
acredite se quiser.
Achei que estava pronta para doar minha vida ao Senhor,
mas eu não estava.
E eu quebrei meu compromisso.
Um pouco antes de fazer meus votos.
Eu engravidei.
E escolhi não seguir a gravidez.
As noviças escolhem um novo nome antes de entrar no convento.
Mudar de nome marca a transição para sua nova vida.
Eu nunca pude usar meu nome,
mas a sua filha acabou de usar.
"Irmã Mary Xavier," ela disse.
E ela sabia o que aconteceu com meu bebê.
Nunca contei a ninguém qual nome eu escolhi.
Nem sobre minha gravidez.
Não naquela época, nem agora.
Nenhuma viva alma.
AS CICATRIZES
FORMAVAM AS PALAVRAS "ME AJUDE"
Você é tipo uma especialista em possessão demoníaca, é isso?
Acho que sim.
Então você só entrou um dia na igreja católica
e disse: "Quero entrar para a escola de exorcismo"?
Bom, para começar, eu não sou uma exorcista.
Deixo isso para os profissionais.
Minha jornada começou como mãe,
guiada pelo amor à minha filha.
E dediquei minha vida a tentar entender esse fenômeno.
E também a ajudar outros pais
que passam pelas adversidades do inexplicável.
Você pôde dar palestras por todo o mundo.
Até teve a chance de falar no Vaticano.
- Vem, vem. - Tive, mas,
sabe, a possessão não é uma invenção católica.
Era uma atriz,
que virou educadora. Mais ou menos.
Uma especialista em exorcismos. Não uma exorcista.
- Alô. - Olá, oi.
Meu nome é Ann Brooks.
Estou ligando sobre um cliente seu, Chris MacNeil.
O Rito do Exorcismo é um dos rituais mais antigos.
Todas as culturas do mundo,
desde que existem registros históricos,
têm uma cerimônia para afastar energias negativas
e para buscar a cura.
Os ritos muçulmanos, os dybbuks dos judeus,
até os textos zoroastrianos.
Existem até encantamentos para o exorcismo
nos Manuscritos do Mar Morto.
Eu acho que sei como responder isso,
mas a possessão demoníaca é real?
Acho que a pergunta certa é:
As pessoas que eu visito,
o sofrimento delas é real?
Com certeza.
Padre Maddox?
Alguém que eu conheço está sofrendo e precisa de ajuda.
Olha, olha. É.
Certo. Tudo bem.
Bom garoto.
Cadê sua mamãe? Está em casa?
A EXPLICAÇÃO DE UMA MÃE
Você acredita que essas coisas são reais?
Placebos são reais.
O poder da sugestão é real.
A crença é real.
Acho que o que você quer saber é...
se eu acredito que essas coisas vão ajudar a sua filha.
Mas o que você deveria perguntar é se você acredita nisso.
Um cético. Isso é bom.
Mas isso não te leva muito longe.
Depois você vai ter que conseguir respostas de verdade.
Conheço alguns conselheiros espirituais...
Não, não. Não precisamos disso.
Quero falar da Regan.
Sobre o exorcismo dela.
Eu não de fato presenciei,
sabe, o exorcismo.
- Eles não permitiram. - Por que não?
Na minha opinião,
porque eu não sou faço parte da droga do patriarcado.
Posso não ter testemunhado o exorcismo,
mas pode acreditar que eu testemunhei a possessão.
Passei os dez anos seguintes
tentando entender o que vi com meus próprios olhos.
Estudei todas as culturas, todas as religiões,
todos os rituais que pude encontrar.
Eu aprendi muito sobre essas coisas.
Queria que as pessoas entendessem
que é possível sobreviver às experiências mais traumáticas,
e não só sobreviver, mas prosperar.
Esta é ela? É a Regan?
Sim, é ela.
Mas então o livro saiu.
Foi um sucesso enorme.
Ela odiou.
Nunca me perdoou por tê-lo escrito.
Eu nunca me perdoei.
Ela se escondeu.
Foi embora.
Até hoje eu não sei onde ela está.
Ela não me diz.
Existem muitas forças das trevas neste mundo, Sr. Fielding.
Nem todas são sobrenaturais.
Eu acordo todos os dias
me perguntando onde está minha filha.
Rezando para que eu veja o rosto lindo dela de novo
algum dia.
Tem uma coisa que eu vi no seu livro
que me fez vir aqui hoje.
Eles tiraram umas fotos no hospital.
Eu quero ajudar a minha filha como você ajudou a sua.
Como você ajudou a Regan.
Graças a Deus.
Padre Maddox, Victor, o pai da Angela.
E Chris MacNeil, falei dela para você.
Obrigado por se juntar a nós.
Eu presumo que você já conhece o nosso procedimento, não?
Conheço sim. Onde ela está?
Ela sabe quem eu sou.
Onde está a outra garota?
Estou cuidando dela em casa.
Não é uma boa ideia.
Ela está esperando você.
Não tem ninguém em casa.
Tem sim.
A sua chamada foi transferida para...
Tony? Miranda.
Miranda?
Meu Deus.
Aonde ela foi? Estavam procurando espíritos.
- Sou Chris MacNeil. Vim ajudar. - Ela chegou em casa.
- Tony? - Oi. Essa é minha amiga Chris.
Ela vai fazer de tudo para ajudar nossas filhas.
Todos nós pecamos. Todos nós fracassamos.
Mas o meu pecado me enfraqueceu. Deus está nos punindo.
Venha aqui.
Katherine?
Proteja a nossa garotinha desse mal.
Conforte-a com Seu espírito.
Esconda-a desse reino maligno com o Seu poder, Senhor.
Senhor, Tu és a luz na escuridão.
- Envolva-a... - Cadê a Katherine?
Vamos tirar você daqui, está bem?
BÍBLIA SAGRADA
SALMOS
Eu sei quem é você.
E você sabe quem eu sou. Nós já nos encontramos.
Mas não estou falando com você agora.
Está procurando a Regan?
Não tenha medo. Estamos aqui para ajudar você.
Podemos dizer para você onde ela está.
Você só tem que pedir.
Eu não quero nada de você. Eu te repudio.
Eu vim aqui para devolver a vida a essa criança
de quem foi tomada involuntariamente.
Você não sabe o que aconteceu com ela,
mas nós sabemos.
Está queimando no inferno!
Mãe! Ajude-me! Por favor!
Mãe, por favor, faça isso parar! Está machucando!
Em nome de todos os seres celestiais,
em nome da minha filha amada Regan,
liberte essa criança.
Liberte essa criança!
Katherine.
Eu não sou nenhum demônio.
Não há nenhum.
Você quer ver a sua filha amada e vadia?
Socorro. Eu...
Abra os olhos.
Chris.
- Sorenne! - Proteja-a.
Sorenne!
- O que você fez? - Victor, não.
Tony?
Eu posso senti-las. Estou sentindo aquelas garotas.
Mãe, por que não faz isso parar de machucar?
Reverendíssimos padres,
após a análise de todas as provas e resultados possíveis,
e o que eu vi com os meus próprios olhos,
nós pedimos o apoio dos senhores junto ao bispo
para aprovarmos o exorcismo.
Nós estamos aqui para apoiar você.
Estamos aqui para ajudar sob qualquer circunstância.
É uma situação muito perigosa. Perigosa para você, padre.
Perigosa para a Igreja Católica.
Por favor, entendam, eu rezei com ela
e observei as ações dela.
Quando eu pus a minha mão
na cabeça dela, eu não senti nada além de dor.
Tem um espírito presente junto com elas.
Temos que executar esse ritual o mais rápido possível,
com a ajuda de todos os senhores,
para que a vida de duas crianças de Nosso Senhor não se vão.
- Quem está aí? - É o Victor.
Desculpe por fazer você passar por isso de novo.
A culpa é minha.
Sabe o que aquela coisa me disse
quando eu estava no quarto com ela?
Tentou me convencer de que a Regan está morta.
E o que você acha?
Bem, eu não penso nisso, para ser sincera.
A esperança é o que me mantém viva.
E é isso que você terá que achar para realizar o ritual.
O que aconteceu lá não foi culpa sua.
Alguma coisa dentro das garotas estava pedindo por ajuda.
Ela trouxe você até mim. Ela me colocou naquele quarto.
Aquelas garotas estão conectadas agora.
As famílias estão conectadas.
Eu estudei o ritual de exorcismo
em todas as culturas que eu poderia.
Todos elas têm cerimônias,
mas a única coisa que eles têm em comum,
a mais importante de todas, são as pessoas.
Vamos à igreja em tempos difíceis,
porque acreditamos que é a casa de Deus.
Mas lá também tem pessoas, outras pessoas.
Seja família, vizinhos ou estranhos.
Sim, todos estão lá para afirmar a sua fé em Deus,
mas também estão lá para afirmar sua fé um no outro.
Não acabou.
Regan pode ter morrido, mas você pode salvar sua filha.
Precisa reunir todo mundo.
É isso que fará com que funcione.
Cara, preciso entrar em contato com a mulher
que você levou à sua casa
para abençoar.
Qual é mesmo o nome dela?
Esta é sua família?
Não.
Só estou pedindo um pouco de terra emprestada.
Quando você pega alguma coisa, tem que dar algo em troca.
O quanto sabe sobre o que eu faço, sobre Hudu, Sr. Fielding?
- Não o suficiente. - Os escravos transportados para cá
dependiam de crenças tradicionais sobre o espírito trazido da África.
Uniram isso com ferramentas nativas para se protegerem,
e harmonizaram com ervas e raízes da terra
que foram forçados a cultivar
ou nas conchas do oceano que os levou de suas casas.
Quando eu era oncologista, não dava muito crédito
aos rituais de cura tradicionais,
mas aprendi que, às vezes,
para seguir em frente, você precisa voltar.
Para que lado está indo?
O começo e o fim.
Este é o espaço eternal.
Este é o espaço ancestral, o reino dos mistérios.
E o que queremos fazer é abrir um canal para este reino
para nos dar o que precisamos aqui na terra.
E é isso que faremos esta noite.
Precisa romper esse reino aquático que separa as duas dimensões.
Queremos que eles passem.
Pronto?
Papai está com você, vamos lá.
Miranda, estou entrando.
Abra a porta.
Está tudo bem, querida.
Descendo. Muito bem.
- Certo. - Tudo certo.
Se isso não funcionar, algo der errado e a tirarem de nós,
não sei o que sou...
Isso vai dar certo. O padre está a caminho.
Tem que dar certo.
- Aqui está, cara. - Obrigado.
Verifique se estão iguais.
- Certo, terminamos. - Ficou bom, Stu.
Obrigado.
Olá, padre. Estamos quase prontos. Todos estão reunidos lá dentro.
Ann, eu...
Falei com a diocese.
Eles determinaram
que dadas as circunstâncias e o bem-estar das meninas,
a melhor solução seria a intervenção psiquiátrica.
Mas você…
- Sabe que é mais do que isso. - Eu sinto muito.
Mas isso não importa.
Não posso fazer parte disso.
Entenda, pessoas morreram em ambos os lados da possessão.
O que estão fazendo aqui é perigoso
- e é uma interferência religiosa. - Não.
Vamos até o fim.
Com ou sem você, padre.
- Eu… - Com ou sem você.
Sinto muito, Ann.
- Não posso. - Com todo o respeito, Padre.
O que espera que a gente faça?
Sentar e ver aquelas crianças sofrerem?
Pegue.
Aguente firme.
Fique longe delas.
Siga a Regra de São Bento,
e enfrente essa criatura com oração deprecativa, entendeu?
Quando Jesus reuniu os discípulos
deu à eles o poder e a autoridade para expulsar todos os demônios,
- para curar todas as doenças. - Sim.
Então os enviou para anunciar o reino de Deus e para curar.
- Sim. Sim. - Para curar os enfermos.
O poder de Cristo opera através de todos nós.
“Em meu nome expulsarão demônios, falarão em novas línguas,
pegarão em serpentes, porão as mãos sobre os enfermos e os curarão."
As meninas estão dormindo. Estão prontas.
O padre Maddox chegou?
- Ele não vai participar. - Como assim? O que está falando?
- Ele não vem? É o mais importante. - A igreja não permitiu.
Miranda, não foi o que combinamos.
Eu vivo...
em nome de Jesus.
Aqui, pedimos a Deus
que liberte essas crianças da infestação.
Pedimos a Deus que intervenha.
Não nego a graça de um sacerdote santo,
mas posso dar tudo de mim.
Estou destinada a fazer isso.
Eu consigo.
Posso realizar o Rito Romano.
Agora entendo
por que o Senhor me tirou do convento.
Agora entendo por que me colocou na casa ao lado.
Para estar aqui com vocês esta noite.
Precisamos fazer isso juntos.
Gosto disso.
Todos juntos.
Estamos aqui, estamos juntos.
Isso pode dar certo.
- Espero que esteja certo. - Estou.
É melhor você estar também, antes de entrar naquela sala.
Todos devem estar prontos. Quem quiser sair, saia agora.
Não vamos parar depois de começar.
É isso.
Você primeiro.
O cheiro piorou.
É a batida do coração da Katherine?
Estão batendo em sincronia.
Vamos começar?
A energia está intensa.
Invoco você para estender as mãos sobre nós
e para proteger o coração dessas crianças.
São amuletos de proteção.
Quando começarmos,
evitem tocar nas crianças.
Certo.
Que a santa cruz seja a minha luz.
Que o dragão nunca seja o meu guia.
Vade retro, Satanás.
Desapareça, Satanás.
Não me atente com coisas vãs.
O que você oferece é mal.
Beba o veneno você mesmo.
Vade retro, Satanás.
Santo Deus,
Pai Todo-Poderoso,
Deus eterno e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,
de uma vez por todas,
condenou o tirano caído e renegado
às chamas do inferno,
que enviou seu único filho ao mundo
para derrotar o leão que ruge,
apressa-te ao nosso chamado de ajuda
e nos tire da destruição
e das garras do demônio do meio-dia.
Essas criaturas humanas
feitas à sua imagem e semelhança,
Encha seus servos,
encha-os com coragem para lutarem
contra o dragão maldito.
Deixe a sua mão poderosa
expulsá-los de seus servos
para que não mais os aprisione
por meio do seu filho que vive e reina,
em nome do Pai, do filho e do Espírito Santo
para todo o sempre.
Amém.
Essa noite você morrerá!
- Todos vocês morrerão! - Faça algo.
Demônio, cale-se agora!
Vejo-o no inferno.
Renda-se a Deus, resista ao diabo
e ele fugirá de você.
Eu ordeno que me obedeça.
Sou uma ministra de Deus.
Você é a prostituta de Deus.
Assassina da própria filha,
que clama por misericórdia no inferno.
Não.
- Prostituta. - Não!
- Prostituta de Deus. - Não.
Você deveria honrar sua mãe com um filho em seu nome.
O poder de Cristo te obrigou?
Precisamos tentar algo diferente. Algo novo
Todas as coisas passarão,
mas Deus nunca muda.
Ele é o meu refúgio e fortaleza.
Santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino,
- Venha o seu reino. - Mãe!
- Fala comigo, mãe! - Mãe!
Assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
Você não
acredita.
Compartilho meus tormentos apenas com Deus.
Glória, pelos séculos dos séculos.
O que está acontecendo conosco?
Goteja.
Vamos ver o que a magia pode fazer.
Coloque as tigelas ao lado delas.
Este é o nosso fim e o nosso começo.
É você quem irá vencer nossa aflição,
curando em redenção por nossas irmãs.
Foi o galho de hissopo,
que foi erguido para saciar os lábios,
do cordeiro na cruz.
O que está fazendo?
Vinagre oferecido em zombaria, que se tornou nossa salvação.
- Ela sabe o que fazer. - O que ela está fazendo?
O que é isso?
"Espalharei água benta em você, e você serás purificado.
Eu vou limpar você de todas as impurezas
e de todos os ídolos." Ezequiel.
Ezequiel.
E quando eles cortaram a carne do cordeiro
foi água e sangue que se derramaram na terra.
Querida.
Mamãe.
Estou aqui.
- Mãe, eu não te vejo. - Não, eu não...
- Onde você está? - Não toque nela.
Papai!
- Isso machuca. - Angela. Angela.
Não toque nela.
- Papai, isso machuca. - Angela, estou aqui.
Estão tentando se soltar.
Liberte-a, Angela.
Liberte. Acredite.
Liberte-a, querida.
Pai, está vindo.
Pai!
O que é isso?
É vapor de dentro.
Estão em uma temperatura crítica. O início de uma erupção.
Isso está podre.
Meu Deus.
- Acabou? É isso? - Não.
- É um começo. - Em nome de Jesus.
Em nome de Jesus.
Senhor, ajude-nos a nos mantermos conectados.
- Em nome de Jesus. - Para você
- Para essas crianças. - Pegue esta tigela.
Jogue-a no leste, longe da casa.
Em nome de Jesus.
- Em nome de Jesus. - Em nome de Jesus.
Em nome de Jesus.
Para sua bênção, Senhor, pois não sei o que faço.
E saiba que eu...
A luta é lá dentro.
...que foi levado ao deserto
após seu batismo por João para vencer você.
Entregue-se, então, a Deus."
Entregue-se, então, a Deus.
- Entregue-se a Deus. - "Na pessoa do Faraó e..."
Pai nosso, que estás no céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade...
Você nunca me quis.
Você fez a sua escolha
quando minha mãe estava morrendo!
Sua esposa tem ferimentos graves.
O que fizermos para salvá-la colocará sua filha em perigo,
e não podemos salvar as duas.
Salve a minha esposa.
Então salve a minha esposa.
Não dê ouvidos a isso, Victor.
Não, Vitor.
Deixe-os matarem a criança.
Você queria a mãe.
Victor.
Deus pregou uma peça em você.
O bebê sobreviveu ao invés da mãe.
O quê?
O bebê que você nunca quis.
Então nós a arrancamos da barriga da sua mulher moribunda!
Agora você precisa fazer outra escolha.
Uma menina vive.
Uma menina morre.
Enganador!
Não ofereça aquilo que já pertence a Deus.
Escolha, pai.
Escolha o que você deveria ter escolhido naquele dia.
- Me escolha! - Não, mãe, me escolha.
Proteja ela.
Me escolha.
- Me escolha. - Me escolha.
Elas não podem estar nos pedindo para fazer isso.
Não nos confunda com sua língua bifurcada de mentiras.
Por favor, me escolha.
Por favor, papai, me escolha.
Me escolha.
Por favor, papai.
Quem deve morrer?
Uni, duni, tê.
Vocês devem escolher,
ou as duas meninas morrerão.
Eu não vou escolher.
Não podemos escolher.
Me escolha.
Quem vai sobreviver?
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Príncipe glorioso dos exércitos celestiais,
São Miguel Arcanjo,
defende-nos na nossa batalha contra os principados e potestades,
contra os governantes desse mundo de trevas,
contra os espíritos da maldade nas posições de poder.
Venha em auxílio dos homens que Deus criou à sua semelhança
e a quem Ele redimiu da tirania do diabo.
Eu te conjuro, Satanás.
Eu te conjuro, Satanás, inimigo da salvação humana,
a reconhecer a justiça e a bondade de Deus Pai,
que, por Seu julgamento justo,
condenou seu orgulho e sua inveja.
Afaste-se dessas servas de Deus que o Senhor fez à sua imagem,
que são adornadas com seus dons e adotadas
como filhas de Sua misericórdia.
Eu te ordeno, Satanás, príncipe desse mundo,
que reconheça o poder e a força de Jesus Cristo,
que te derrotou no deserto, te venceu no jardim,
despojou você na cruz
e, ao ressuscitar do túmulo,
transferiu seus despojos para o reino da luz.
Parta através deste sinal da santa cruz
de nosso Senhor Jesus Cristo,
que vive e reina para sempre.
O leão da tribo de Judá, descendente de Davi, venceu.
Que a Tua misericórdia desça sobre nós.
Tão grande é a nossa esperança.
Imperat tibi Deus Pater.
Imperat tibi Deus Filius.
Imperatriz tibi Deus Spiritus Sanctus.
Imperat tibi Christus.
Aeter...
- Não! - Não!
Tony?
Não! Não, não.
Não, por favor, meu Deus.
Não.
- Angela, o cachecol da sua mãe. - Não toque nela!
- Não toque nela. - E ela te amava.
E eu te amo. E lamento por ter tirado o cachecol de você.
Lamento por tê-lo tirado de você, mas você está aí.
Mas volte para casa.
Angela, tente me ouvir.
Os batimentos cardíacos.
Há dois. Está funcionando?
- Está. - Sei que está ouvindo.
Vamos superar isso.
Se você morrer, eu morro.
Tudo bem? Venha para casa.
Ela te amava e eu te amo.
E quanto a mim?
Mamãe?
Papai?
Eu não quero morrer.
Eu escolho você, Katherine!
- Tony... - Tony, não!
- Escolho Katherine! - Não!
Escolho você.
- Angela. - Tony!
- Não! - Angela.
Angela. Ange?
Retire essas amarras.
- Ela vai ficar bem. - Angela?
- Ange? - Estou tentando.
- Puxe! - Feito.
- Angela? Angela? - Com mais força.
- O que está acontecendo? - Angela? Angela?
Angela.
Angela!
Querida?
- Mamãe? - A mamãe está aqui.
Mamãe!
Estou aqui, querida.
Mamãe, estou com frio. Ajude-me!
Por favor, ajude.
Mamãe!
- Vamos tirar você daqui. - Tire ela daqui!
Katherine? Katherine!
- Katherine, querida? - Docinho?
Mamãe?
- Mamãe? - Por favor, acorde!
Escolho você, Katherine!
Mamãe!
- Mamãe, onde você está? - Escolho você, Katherine.
Acorde. Vamos, acorde!
Amor, por favor, acorde!
Por favor! A mamãe está aqui.
Levante-a!
Katherine não está respirando.
- Vamos levantá-la. Katherine! - Não, não! Acorde!
Fomos enganados.
Escolho você, Katherine.
Mamãe está aqui.
- Vamos, por favor! - Tudo bem, querida.
- Rápido, por favor! - Não consigo levantá-la.
Acorde!
Querida.
Katherine!
Vamos levantá-la.
- Levante-a! - Eu escolhi você.
- Alguém ajuda? - Vamos levantá-la.
- Força. - Vamos, querida.
Segure a cabeça dela.
- Segure-a. - Peguei.
Vamos, vamos.
Saiam do caminho.
A mamãe está aqui.
Alguém nos ajude!
Acorde, querida.
- Rápido! - Acorde. A mamãe está aqui.
Estamos com uma emergência. Uma jovem em parada cardíaca.
Mande paramédicos e uma ambulância agora.
Saiam do caminho.
E... agora!
"A paciência tudo alcança.
Tudo passa..."
Central, temos uma jovem de 13 anos consciente.
Posso checar o pulso dela?
...cortes pelo corpo.
Vá em frente e comece...
Vou checar seu pulso e sua respiração, tudo bem?
Pode me fazer o favor de inspirar?
Só quero entender o que está havendo.
Posso checar seu pulso?
Lamento pelo ocorrido aqui.
Sinto muito. Estamos...
Stuart... Posso te chamar assim?
Há algo que possamos fazer por você neste momento?
Ela se foi. Eu sei disso.
- Não toque nela. - Tudo bem, Tony.
Ela se foi.
Deveríamos esperar para dar continuidade ao conselho.
Acha que vão conseguir superar?
Já vi famílias se recuperarem de coisas que você nem imagina.
Como você definiria o mal?
Vou dizer o que eu acho.
Acho que viemos a este mundo
com sonhos, esperanças e o desejo de ser feliz.
E o diabo tem um desejo...
fazer-nos desistir.
Assim como Jó no deserto,
podemos resistir.
Podemos sarar.
Para alguns de nós, será mais difícil.
Para alguns de nós,
vai levar muito tempo até encontrarmos a paz.
Mas essa paz também será uma escolha.
Uma escolha de observar as bênção ao nosso redor.
Nós as carregamos conosco.
Eu te amo tanto.
E talvez seja isso que Deus, qualquer que seja Ele,
ou qualquer boa pessoa queira de nós.
Seguir em frente.
Fazer a escolha de segurar firme e não soltar.
Crer.
Victor, é você?
Não, mãe.
Sou eu.
A Regan.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com