1
-00:00:01,324 --> 00:00:28,677
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید
@MovieCottage

2
00:00:28,678 --> 00:00:48,680
<font color=#FF80FF>Pink Panther</font> ترجمه از

3
00:01:33,561 --> 00:01:35,977
...خانوم

4
00:01:38,600 --> 00:01:39,808
نه، نه -
!قشنگه -

5
00:01:39,849 --> 00:01:42,640
.قشنگه -
.خودت قشنگی

6
00:01:42,682 --> 00:01:44,931
.خدا خیرت بده

7
00:01:44,972 --> 00:01:47,013
...نه

8
00:01:55,966 --> 00:01:57,465
.ببخشید

9
00:01:57,507 --> 00:01:59,589
.ببخشید خانوم

10
00:02:00,214 --> 00:02:02,172
.یه چیز خاص میخوام بهت نشون بدم

11
00:02:02,213 --> 00:02:04,712
.و یه برکت برای بچه‌ـت

12
00:02:51,145 --> 00:02:53,227
.گردن‌بندت رو دوس دارم

13
00:02:53,269 --> 00:02:55,102
تو از دستبندم خوشت اومده؟

14
00:02:55,102 --> 00:02:56,685
.مامان بزرگم بهم داده

15
00:02:59,516 --> 00:03:00,932
.دوسش دارم

16
00:03:00,974 --> 00:03:02,598
.سلام خانوم مهربون

17
00:03:03,722 --> 00:03:06,221
.انگلیسی‌ت خیلی خوبه ها

18
00:03:06,262 --> 00:03:07,970
.خانوم خوشگله -
.سلام -

19
00:03:08,011 --> 00:03:09,802
.خانوم خوشگله

20
00:03:17,715 --> 00:03:18,715
سلام

21
00:03:20,755 --> 00:03:21,838
حالت چطوره؟

22
00:03:21,879 --> 00:03:23,254
خوب -
خوب؟ -

23
00:03:23,295 --> 00:03:25,086
عکس بگیرم؟

24
00:03:30,250 --> 00:03:32,583
بای -
بای بای -

25
00:03:32,583 --> 00:03:34,123
.دختر قشنگیه

26
00:03:34,123 --> 00:03:35,747
خوبی؟

27
00:03:36,997 --> 00:03:38,787
چی شده؟

28
00:03:39,912 --> 00:03:42,244
امروز تو بازار یه خانوم رو دیدم

29
00:03:42,285 --> 00:03:45,159
که قشنگ ترین دعای خیر محافظ رو

30
00:03:45,159 --> 00:03:48,906
برای انجلا کرد

31
00:03:50,573 --> 00:03:52,280
واقعا به این چیزا اعتقاد داری؟

32
00:03:52,322 --> 00:03:53,863
آره

33
00:04:06,022 --> 00:04:08,564
.خدای من، خیلی قشنگه

34
00:04:10,021 --> 00:04:13,935
ای مسیح، اینجا رو سرشار
.از عشق خودت بکن

35
00:04:13,977 --> 00:04:16,143
.خدایا

36
00:04:21,598 --> 00:04:23,180
به نظرت میزارن من برم بالای
برج زنگوله

37
00:04:23,222 --> 00:04:25,138
و یه عکس از کل شهر بگیرم؟

38
00:04:25,180 --> 00:04:26,721
نظرت چیه؟

39
00:04:26,762 --> 00:04:28,095
برو تو کارش -
.یالا بریم -

40
00:04:28,137 --> 00:04:29,969
.نه عزیزم، من پاهام درد میکنه

41
00:04:33,092 --> 00:04:34,591
.بهتره برگردیم

42
00:04:34,633 --> 00:04:36,215
،نه تو برو
.عکست رو بگیر

43
00:04:36,215 --> 00:04:38,131
مطمئنی؟ -
.اوهوم -

44
00:04:38,172 --> 00:04:39,297
خیله خب، دوست دارم

45
00:04:39,338 --> 00:04:41,087
دوست دارم

46
00:06:16,746 --> 00:06:18,703
!سورین

47
00:06:24,700 --> 00:06:28,781
مراقبش باش

48
00:06:57,849 --> 00:06:59,973
.من انگلیسی صحبت می‌کنم

49
00:07:00,015 --> 00:07:02,805
داره میگه همسرتون
.به شدت مجروح شده

50
00:07:02,846 --> 00:07:07,052
هرکاری برای زنده نگه‌داشتنش
.بکنیم، جون بچه‌تون رو به خطر میندازه

51
00:07:07,052 --> 00:07:08,927
.بچه‌تون

52
00:07:08,969 --> 00:07:11,884
.متوجه نمیشم

53
00:07:13,091 --> 00:07:14,757
انتخاب سختیه

54
00:07:14,757 --> 00:07:17,047
نمیتونیم هر دوشون رو نجات بدیم.

55
00:07:18,255 --> 00:07:20,629
خیلی متاسفیم

56
00:07:28,833 --> 00:07:30,832
<font color=#FFFF00>سیزده سال بعد</font>

57
00:08:14,808 --> 00:08:16,891
آنجلا؟

58
00:08:18,140 --> 00:08:19,847
باید بریم

59
00:08:19,889 --> 00:08:21,805
انج؟

60
00:08:23,304 --> 00:08:25,178
بیست دقیقه

61
00:08:27,885 --> 00:08:29,343
خیلی خب

62
00:08:29,384 --> 00:08:31,883
عجله کنید
صبحونه تون رو تموم کنید

63
00:08:31,924 --> 00:08:34,132
خواب موندم

64
00:08:34,132 --> 00:08:36,130
خودت بخور
من دیگه گوشت نمیخورم

65
00:08:36,130 --> 00:08:37,671
منظورت چیه؟

66
00:08:37,713 --> 00:08:38,963
بخاطر اون مستندیه که دیشب دیدی؟
خواب بد دیدی؟ خبر بد شنیدی؟

67
00:08:40,712 --> 00:08:42,170
خوکای بیچاره
همش فکرم درگیر اوناس

68
00:08:42,170 --> 00:08:44,418
فکر کن داری از حموم گِل لذت میبری

69
00:08:44,460 --> 00:08:46,250
...و بعد

70
00:08:46,292 --> 00:08:47,958
...بعد

71
00:08:47,999 --> 00:08:50,748
فقط بخاطر اینکه چندتا کشاورز
از خوردن سوپ جو خوششون نمیاد

72
00:08:50,790 --> 00:08:52,663
حب پس برای صبحونه بستنی میخوریم

73
00:08:52,705 --> 00:08:53,954
من که مشکلی ندارم

74
00:08:53,996 --> 00:08:55,787
امروز ریاضی داشتی؟

75
00:08:55,828 --> 00:08:57,120
نه مسابقه قهرمانی ریاضی فرداست

76
00:08:57,162 --> 00:08:58,619
زیاد به خودت فشار نیار

77
00:08:59,244 --> 00:09:01,159
مبخواستم بدونم که

78
00:09:01,201 --> 00:09:03,741
امروز میتونم با کاترین تکالیفم
رو انجام بدم؟

79
00:09:03,741 --> 00:09:05,699
برم خونشون؟
باباش میتونه منو برگردونه خونه

80
00:09:05,740 --> 00:09:07,697
خب فکر میکنم

81
00:09:07,739 --> 00:09:09,280
میتونیم همون کاری رو انجام بدیم
 که همیشه میکردیم

82
00:09:09,280 --> 00:09:11,195
بیام دنبالت و بیای استودیو

83
00:09:11,237 --> 00:09:13,028
تکالیفت رو انجام بدی و باهم وقت بگذرونیم-
آره میدونم-

84
00:09:13,069 --> 00:09:14,444
خب منم دارم درخواستی ازت میکنم
که هیچوقت نداشتم

85
00:09:14,486 --> 00:09:15,819
منظورم اینه که

86
00:09:15,860 --> 00:09:17,817
منم دوست و رفیق دارم میدونی

87
00:09:17,817 --> 00:09:19,150
آره میدونم رفیق داری

88
00:09:19,150 --> 00:09:21,732
...چیزی که سعی دارم بگم اینه که

89
00:09:21,774 --> 00:09:24,189
!خوکای بیچاره-
من رفیقتم-

90
00:09:25,022 --> 00:09:26,729
آنجلا وقت اینکارا رو نداریم

91
00:09:28,020 --> 00:09:29,769
خیلی عالیه

92
00:09:30,393 --> 00:09:32,393
خیلی خنده داره

93
00:09:32,435 --> 00:09:35,392
یه نفر یه مستند دیده

94
00:09:37,890 --> 00:09:40,097
خیلی بالغانه رفتار میکنی

95
00:09:42,929 --> 00:09:45,011
.آنجلا

96
00:09:45,053 --> 00:09:46,260
لعنتی

97
00:09:46,302 --> 00:09:48,051
انج؟

98
00:09:53,132 --> 00:09:54,756
باشه

99
00:09:54,798 --> 00:09:56,963
انجامش میدیم

100
00:09:58,171 --> 00:10:00,753
.آنجلا رنی فیلدینگ

101
00:10:01,752 --> 00:10:04,168
بازی نیستش

102
00:10:04,209 --> 00:10:06,333
وقت رفتنه

103
00:10:06,375 --> 00:10:08,207
.همین الان

104
00:10:18,035 --> 00:10:18,702
بس کن.باشه.باشه

105
00:10:18,743 --> 00:10:20,784
!استاد-
آره بخورش-

106
00:10:20,784 --> 00:10:22,116
از مزه حیوون بدبخت بی دفاع
لذت ببر

107
00:10:22,116 --> 00:10:23,865
لطفا لطفا-
از مزش لذت میبرم

108
00:10:26,197 --> 00:10:27,864
هی آنجلا

109
00:10:27,906 --> 00:10:30,321
به بابات بگو تو باشگاه میبینمش

110
00:10:30,321 --> 00:10:31,362
حتما اقای مولین

111
00:10:31,404 --> 00:10:33,444
حودتون میتونید بهش بگید

112
00:10:33,486 --> 00:10:35,318
هی چه خبر؟

113
00:10:35,318 --> 00:10:37,359
سلام؟-
چی؟-

114
00:10:37,400 --> 00:10:39,191
اینو از کجا آوردی؟

115
00:10:39,191 --> 00:10:41,731
با اجازه از مغازه گرفتم

116
00:10:41,773 --> 00:10:44,355
دروغ نگو به من

117
00:10:44,396 --> 00:10:46,063
تو وسایل مامان پیداش کردم

118
00:10:46,063 --> 00:10:47,853
فکر کردم که چیز قشنگیه-
وسایل مامانت؟-

119
00:10:47,895 --> 00:10:49,852
یا وسایل بابات
آخه یادمه که گداشته بودمش کجا

120
00:10:49,894 --> 00:10:52,101
سلام آقای فیلدینگ

121
00:10:52,143 --> 00:10:53,892
آقای فیلدینگ دارید میرید

122
00:10:53,933 --> 00:10:56,099
سطل زبالتون نمیشه که کل هفته اینجا باشه

123
00:10:56,140 --> 00:10:58,306
سطل زبالتون رو بردار

124
00:10:58,347 --> 00:11:00,055
و تا سر خیابون ببر

125
00:11:00,096 --> 00:11:02,387
منم از دیدنت خوشبختم-
سعی کن همسایه خوبی باشی-

126
00:11:02,428 --> 00:11:04,220
یادمون رفت بیاریمش آره؟

127
00:11:04,262 --> 00:11:05,802
نوبت تو بود

128
00:11:05,802 --> 00:11:08,009
من اولین و سومین سه شنبه انجامش میدم

129
00:11:09,009 --> 00:11:10,841
ببخشید باشه ببخشید

130
00:11:10,883 --> 00:11:12,465
ولش کن

131
00:11:12,507 --> 00:11:15,005
میتونه از منظره لذت ببره

132
00:11:30,247 --> 00:11:31,747
خفه شو خب؟

133
00:11:31,788 --> 00:11:33,954
پارک نکن...ای خدا

134
00:11:34,828 --> 00:11:36,202
یه لحظه

135
00:11:36,244 --> 00:11:38,118
نمیتونی اونجا پارک کنی
واسه اتوبوسه

136
00:11:38,160 --> 00:11:40,201
بیخیال کاترین دمپایي پوشیده واسه مدرسه؟

137
00:11:40,243 --> 00:11:41,450
بدش به من

138
00:11:41,492 --> 00:11:42,949
اون مال منه-
دمپایي؟-

139
00:11:42,991 --> 00:11:44,407
کاترین کفش جدیدت چی شد؟

140
00:11:44,449 --> 00:11:45,823
تایلر با ماژیک رنگشون کرده

141
00:11:45,823 --> 00:11:47,155
بچه ها امروز نه

142
00:11:47,197 --> 00:11:49,029
خودت گفتی اون کفشا باعث شدن پات تاول بزنه-
خفه شو-

143
00:11:49,071 --> 00:11:50,945
به خواهرت نگو خفه شو-
من باید برم-

144
00:11:50,986 --> 00:11:52,860
خدافظ مامان خدافظ بابا-
به دهنت یه چیزی چسبیده-

145
00:11:52,902 --> 00:11:54,193
داری پاتو میزاری روی کوله پشتیم
دستتو بردار

146
00:11:54,235 --> 00:11:55,900
میخوامش-
داری آبرومو میبری-

147
00:11:55,942 --> 00:11:57,484
وقتی شانا رو دیدی به ما زنگ بزن-
میزنم-

148
00:11:57,525 --> 00:11:59,274
قول بده قول بده-
قول میدم-

149
00:11:59,316 --> 00:12:01,231
قول

150
00:12:01,231 --> 00:12:03,022
من نباید بهت میپریدم-
نمیتونی اونجا پارک کنی-

151
00:12:03,064 --> 00:12:04,771
یه لحظه یه لحظه

152
00:12:04,813 --> 00:12:07,145
واسه آتش نشانیه-
یه لحظه-

153
00:12:07,186 --> 00:12:09,227
فقط میدونی وسایل مادرت

154
00:12:09,268 --> 00:12:11,226
با ارزشه

155
00:12:13,474 --> 00:12:15,183
واسه شام خونه باش خب؟

156
00:12:17,515 --> 00:12:19,972
ممنونم

157
00:12:20,013 --> 00:12:21,429
دوستت دارم-
دوستت دارم-

158
00:12:21,471 --> 00:12:23,470
-خدافظ
هی

159
00:12:23,511 --> 00:12:25,177
تا قبل شام

160
00:12:25,177 --> 00:12:27,009
باشه باشه ممنونم

161
00:12:27,009 --> 00:12:28,800
دوستت دارم-
صبح بخیر آقای فیلدینگ-

162
00:12:28,841 --> 00:12:29,924
صبح بخیر کاترین

163
00:12:36,005 --> 00:12:37,379
جلسه احضار ارواحه؟

164
00:12:37,379 --> 00:12:38,878
بهشون بگو که فقط داریم
 تکالیفمون رو انجام میدیم

165
00:12:38,920 --> 00:12:40,835
بابام قبول کرد
نگران نباش پس

166
00:12:40,877 --> 00:12:42,834
فکر نکنم به میراندا زنگ بزنه-
هیششش-

167
00:12:44,250 --> 00:12:46,291
!ساکت

168
00:12:46,332 --> 00:12:47,831
اگه زنگ بزنه چی؟

169
00:12:58,493 --> 00:13:01,158
اگه زدن؟

170
00:13:01,158 --> 00:13:03,032
نمیزنن

171
00:13:03,074 --> 00:13:04,989
اگه زدن؟

172
00:13:05,031 --> 00:13:06,530
بگو که داشتیم تکالیفمون
 رو انجام میدادیم

173
00:13:06,530 --> 00:13:08,237
و بعد رفتیم خونه

174
00:13:08,279 --> 00:13:09,363
خب میگم رفتیم خونه

175
00:13:09,363 --> 00:13:11,944
من چی گفتم به شما؟

176
00:13:11,986 --> 00:13:15,109
یک!دو!

177
00:13:15,151 --> 00:13:17,150
یک!یک!دو!

178
00:13:17,191 --> 00:13:18,107
یک!دو!

179
00:13:18,149 --> 00:13:19,898
باید هوارو از دندونات بدی بیرون

180
00:13:19,940 --> 00:13:21,147
طوری نیست خب؟

181
00:13:21,189 --> 00:13:23,106
یک دو!یک دو!

182
00:13:23,147 --> 00:13:25,397
آخر هفته چه برنامه ای داری؟

183
00:13:25,439 --> 00:13:28,274
آنجی کل یکشنبه تمرین فوتبال داره
شما چی؟

184
00:13:28,274 --> 00:13:31,107
کلیسای من یکشنبه ناهار پنکیک داره

185
00:13:31,149 --> 00:13:32,399
هر دوتون میتونید بیاید

186
00:13:32,440 --> 00:13:33,815
وقتی به زبون دیگه شروع میکنن
سرود خوندن

187
00:13:33,857 --> 00:13:35,357
بعضیا میترسن(آنجلا)

188
00:13:39,899 --> 00:13:41,441
آها گرفتم

189
00:13:41,482 --> 00:13:44,857
بابای من زنگ نمیزنه
...چون میخواد بره

190
00:13:53,484 --> 00:13:55,025
چیگار میکنی؟

191
00:13:55,067 --> 00:13:56,567
چیکار میکنم؟
ایده خودت بود

192
00:13:56,609 --> 00:13:58,859
یه چیزی اون بیرونه

193
00:14:05,943 --> 00:14:07,360
فکر میکنی دیوونه ام آره؟

194
00:14:07,402 --> 00:14:09,235
شمع روشن میکنیم پاندول رو میگیریم

195
00:14:09,277 --> 00:14:11,485
و از روح سوالایي که آره یا نه
هست جوابشون میپرسیم

196
00:14:11,485 --> 00:14:14,027
درباره فرشته ها ، شیاطین ، اهریمن

197
00:14:14,068 --> 00:14:16,110
پیشوایان ، قدیس ها

198
00:14:16,152 --> 00:14:18,027
و شیر و ببر و خرس ها

199
00:14:18,069 --> 00:14:19,485
خفه شو

200
00:14:19,527 --> 00:14:21,110
اینو ببین

201
00:14:21,153 --> 00:14:23,445
دیوونه ای؟

202
00:14:23,486 --> 00:14:25,195
مودب باش

203
00:14:26,903 --> 00:14:28,570
میتونی شمعای خودتو روشن کنی

204
00:14:28,612 --> 00:14:30,987
چوب بیار بمالشون بهم

205
00:14:31,028 --> 00:14:32,987
مثل اون موقع توی کمپ

206
00:14:43,446 --> 00:14:45,363
!بووو

207
00:14:47,530 --> 00:14:49,071
یه مدتی شده

208
00:14:49,113 --> 00:14:50,405
خیلی خب اینم از این-
قشنگ و بلند-

209
00:14:50,447 --> 00:14:51,988
زود باش رفیق-
بد نیست اصلا-

210
00:14:52,030 --> 00:14:53,197
بیا بخندیم-
باشه-

211
00:14:53,197 --> 00:14:55,072
اصلا هم بد نیست
اینم از این

212
00:14:55,113 --> 00:14:56,572
از این خوشم میاد ولی فکر میکنم

213
00:14:56,613 --> 00:14:58,073
...بچه ها بیان وسط و

214
00:14:58,114 --> 00:14:59,906
اول دخترتون و بعد پسرتون باشن؟

215
00:14:59,906 --> 00:15:01,073
یکم نزدیکتر بشید

216
00:15:01,114 --> 00:15:02,490
میتونیم یکم نزدیکتر بشیم؟

217
00:15:02,531 --> 00:15:03,948
زود باش عزیزم-
زود باش-

218
00:15:03,948 --> 00:15:05,156
سمت راستتو بیار جلو

219
00:15:05,198 --> 00:15:07,115
برعکست کنم؟-
آره-

220
00:15:08,198 --> 00:15:09,615
بابا کجاست؟
هی همگی

221
00:15:09,615 --> 00:15:10,948
بیا اینجا-
برگرد-

222
00:15:10,990 --> 00:15:12,990
لبخندبزن-
لبخند زدم-

223
00:15:14,157 --> 00:15:15,366
میخوام بهت یاد بدم
چجوری مرد بشی

224
00:15:15,408 --> 00:15:16,491
چیزای خوبی داره میاد دستم

225
00:15:18,158 --> 00:15:19,491
تا سه میشمارم

226
00:15:19,533 --> 00:15:21,241
...یک،دو

227
00:15:27,200 --> 00:15:29,116
یه شمع روشن کن

228
00:15:29,158 --> 00:15:32,991
ذهنت رو خالی کن

229
00:15:34,076 --> 00:15:37,076
هر چی بهت میگه رو به زبون بیار

230
00:15:44,576 --> 00:15:45,993
باشه

231
00:15:47,493 --> 00:15:49,660
آنجلا

232
00:15:49,660 --> 00:15:51,536
آنجلا-
کاترین-

233
00:15:51,577 --> 00:15:53,911
خیلی خوفناکه

234
00:16:50,457 --> 00:16:52,499
بیخیال

235
00:17:02,541 --> 00:17:04,292
آنجی؟

236
00:17:05,125 --> 00:17:07,000
خوابیدی؟

237
00:17:18,292 --> 00:17:20,000
آنجی؟

238
00:17:28,418 --> 00:17:30,085
سلام با آنجلا تماس گرفتین

239
00:17:30,127 --> 00:17:31,710
این تماستون رو نمیبینم
پس بهم پیام بدین

240
00:17:31,752 --> 00:17:33,335
خدانگهدار

241
00:17:46,253 --> 00:17:47,420
سلام؟

242
00:17:47,420 --> 00:17:48,837
ویکتور فیلدینگ صحبت میکنه

243
00:17:48,878 --> 00:17:50,462
بابای آنجلا

244
00:17:50,503 --> 00:17:52,545
اون گفت که داره میره خونه کاترین

245
00:17:52,587 --> 00:17:54,628
تا تکالیفشون رو انجام بدن

246
00:17:54,628 --> 00:17:56,545
...میخواستم بدونم که هنوز-
نه-

247
00:17:56,587 --> 00:17:58,338
اونا هنوز اونجان؟-
نه کاترین به من گفت که-

248
00:17:58,379 --> 00:18:01,130
رفتن خونه شانا درس بخونن

249
00:18:01,171 --> 00:18:02,380
ببخشید گفتین کی؟

250
00:18:02,421 --> 00:18:04,130
شانا یانگ یکی از
دوستای کاترین

251
00:18:04,171 --> 00:18:05,838
بهم گفت که میرن اونجا درس بخونن

252
00:18:05,838 --> 00:18:07,338
اونا اونجان؟-
احتمالا آنجلا هم باهاشون باشه نه؟-

253
00:18:07,338 --> 00:18:09,380
الان دخترا خونه ی شانا هستن؟

254
00:18:09,380 --> 00:18:10,713
اره احتمالا دارن باهم درس میخونن

255
00:18:10,755 --> 00:18:12,422
اجازه بدین یه زنگ به مامانش بزنم

256
00:18:12,463 --> 00:18:15,172
اگه اشکالی نداره دوباره بهم زنگ بزنید
و خبر بدید

257
00:18:15,213 --> 00:18:17,214
باشه-
ممنون-

258
00:18:22,589 --> 00:18:25,215
یه لحظه صبر کن
شاناعه

259
00:18:25,256 --> 00:18:27,465
تو میدونی داشتن کجا میرفتن؟

260
00:18:27,465 --> 00:18:29,631
من نمیدونم کجا میرفتن

261
00:18:29,673 --> 00:18:30,840
اونا فقط ازم خواستن

262
00:18:30,881 --> 00:18:32,673
که اگه کسی زنگ زد بگم که
اونا اینجان

263
00:18:32,715 --> 00:18:36,174
خب باهم دیدیشون؟
یا دیدی که کدوم وری میرن؟

264
00:18:36,216 --> 00:18:38,174
سلام من تونی هستم
پدر کاترین

265
00:18:38,216 --> 00:18:41,383
دیدی سوار ماشین کسی بشن؟

266
00:18:41,383 --> 00:18:43,216
اونا داشتن پیاده میرفتن

267
00:18:43,216 --> 00:18:45,508
سمت جنگل

268
00:18:46,341 --> 00:18:48,341
من میرم کتمو بپوشم

269
00:18:52,884 --> 00:18:54,342
کاترین-
!کاترین-

270
00:18:54,384 --> 00:18:56,092
!آنجلا

271
00:19:01,176 --> 00:19:02,509
!کاترین

272
00:19:06,843 --> 00:19:08,176
پلیسا کجان؟

273
00:19:08,218 --> 00:19:09,343
گفتن یکم دیگه میرسن

274
00:19:09,384 --> 00:19:11,260
کاترین-
کاترین-

275
00:19:13,177 --> 00:19:15,552
!آنجلا-
!کاترین-

276
00:19:17,844 --> 00:19:19,594
...آخه چرا

277
00:19:19,636 --> 00:19:20,886
اونا تو راهن
خودشونن

278
00:19:20,927 --> 00:19:22,344
دارن میان اینجا

279
00:19:28,804 --> 00:19:31,554
عزیزم مامان بابا اومدن

280
00:19:36,554 --> 00:19:38,679
کاترین؟

281
00:19:44,012 --> 00:19:46,347
کاترین؟

282
00:19:47,722 --> 00:19:49,639
آنجلا؟

283
00:19:50,805 --> 00:19:52,722
کاترین؟

284
00:20:06,807 --> 00:20:08,807
تونی

285
00:20:08,848 --> 00:20:10,807
!کارتین-
!میراندا-

286
00:20:10,807 --> 00:20:12,432
اونا اینجا بودن

287
00:20:12,474 --> 00:20:14,807
اونا اینجا بودن

288
00:21:10,353 --> 00:21:12,645
اینا دختراتونن

289
00:21:13,812 --> 00:21:15,895
آنجلا و کاترین

290
00:21:15,937 --> 00:21:17,896
از محوطه مدرسه خارج میشن

291
00:21:17,938 --> 00:21:21,354
ساعت 2:45 دارن میرن

292
00:21:21,354 --> 00:21:23,521
یعنی حدودا هفت ساعت قبل

293
00:21:23,521 --> 00:21:25,563
و این آخرین اطلاعاتیه که ما داریم

294
00:21:25,605 --> 00:21:28,063
ما کفشاشون رو پیدا کردیم-
نه ما کفشاشون رو پیدا کردیم-

295
00:21:28,063 --> 00:21:29,563
ولی ردپایي ندیدیم

296
00:21:29,563 --> 00:21:31,771
اون کمپ بی خانمانا چطور؟

297
00:21:31,813 --> 00:21:33,521
...یکی

298
00:21:33,563 --> 00:21:35,064
یکی اونجا زندگی میکنه
چند نفر اونجان

299
00:21:35,106 --> 00:21:36,689
یه نفر باید باشه که اطلاع داشته باشه

300
00:21:36,731 --> 00:21:38,398
متوجهم
یه گروه از آدمای طرد شده اونجاست

301
00:21:38,439 --> 00:21:39,731
طرد شده؟-
بله-

302
00:21:39,773 --> 00:21:41,106
به یه مشت بی خانمان میگین طرد شده؟

303
00:21:41,106 --> 00:21:43,356
تا الان ازشون بازجویي کردیم

304
00:21:43,398 --> 00:21:44,898
طبق شواهد ارتباطی با
دختراتون نداشتن

305
00:21:44,939 --> 00:21:46,523
خیلی شوکه کنندس خیلی

306
00:21:46,565 --> 00:21:48,106
مسئله دیگه ای درباره دخترتون
وجود نداشته؟

307
00:21:48,148 --> 00:21:50,398
ما دنبال همه راه حل ها هستیم

308
00:21:50,440 --> 00:21:51,856
که لازم باشه ما بدونیم؟

309
00:21:51,898 --> 00:21:53,066
ببخشید؟

310
00:21:53,107 --> 00:21:54,691
چیزی که به ما نگفتین؟

311
00:21:54,691 --> 00:21:56,357
صادقانه میگم من حتی نمیدونستم دخترم

312
00:21:56,357 --> 00:21:57,733
با دختر شما دوسته

313
00:21:57,774 --> 00:21:59,524
کاترین دختر ماجراجویيه
بچه محبوبیه

314
00:21:59,524 --> 00:22:00,941
اون دوست داشتنیه-
اگه مبدونستم دوستن

315
00:22:00,983 --> 00:22:02,816
مطمئن باشید این اولین باری نبود
که من و شما همدیگرو ملاقات میکردیم

316
00:22:02,858 --> 00:22:04,566
اون رهبر گروه جوان توی کلیساعه خانم

317
00:22:04,566 --> 00:22:06,566
نه چون حرف من اینه که

318
00:22:06,566 --> 00:22:11,359
دخترم و من خیلی بهم وابسته
و نزدیک هستیم

319
00:22:11,401 --> 00:22:13,026
اون اهل ماجراجویي

320
00:22:13,067 --> 00:22:14,859
و این حرفا نیست
واقعا نمیدونم

321
00:22:14,901 --> 00:22:16,609
من فقط دارم میگم یه چیزی این وسط
هست که ما نمیدونیم

322
00:22:16,651 --> 00:22:17,984
خب من شمارو نمیشناسم

323
00:22:18,026 --> 00:22:19,567
بعضی وقتا یه چیزایي هست که پدر و مادرا

324
00:22:19,609 --> 00:22:21,109
ازشون بی خبرن

325
00:22:21,151 --> 00:22:22,734
ما تو رو نمیشناسیم-
بدونید تنها چیزی که واسم مهمه-

326
00:22:22,776 --> 00:22:24,568
محافظت از بچمه

327
00:22:24,609 --> 00:22:26,151
این چیزیه که از من میدونید

328
00:22:26,193 --> 00:22:27,568
پس اونا کجان؟

329
00:22:27,609 --> 00:22:29,110
باشه

330
00:22:29,152 --> 00:22:30,735
باشه مشکلی نیست

331
00:22:30,777 --> 00:22:32,444
اونا یعنی کجا هستن؟-
هی گوش کن-

332
00:22:32,485 --> 00:22:33,902
این چیزیه که باید نگرانش باشیم

333
00:22:33,902 --> 00:22:36,111
میدونم همتون ناراحتین

334
00:22:37,444 --> 00:22:39,611
میدونم همتون استرس دارید

335
00:22:39,652 --> 00:22:41,611
ولی خبر خوب اینه که
اونا با همن

336
00:22:41,611 --> 00:22:45,069
از لحاظ آماری پیدا کردن دو نفر راحت تره

337
00:22:45,111 --> 00:22:49,612
ما باید این مسئله رو درک کنیم
که هممون هدف مشترک داریم

338
00:22:49,612 --> 00:22:52,487
اینکه دختراتون رو سالم برگردونیم خونه

339
00:22:53,445 --> 00:22:55,987
بیاید همین الان انجامش بدیم

340
00:23:09,739 --> 00:23:11,530
همه واحد ها باید

341
00:23:11,572 --> 00:23:12,739
باید آماده باشن-
ببخشید سرکار-

342
00:23:12,739 --> 00:23:14,614
جوری رفتار نکن که انگار منو نمیشناسی

343
00:23:14,655 --> 00:23:16,447
میبینی اگه تعداد پاترول هارو
...تو این منطقه افزایش بدن

344
00:23:16,489 --> 00:23:18,530
اسم من مارک گاربیجه
آقای گاربیج

345
00:23:18,572 --> 00:23:19,947
وسایل منو ندزد

346
00:23:19,989 --> 00:23:21,781
ما فقط داریم سوال میپرسیم

347
00:23:21,781 --> 00:23:23,657
میپرسیم که چیزی دیدی

348
00:23:23,657 --> 00:23:25,573
و برسی میکنیم که کسی ممکنه چیز خاصی
دیده باشه

349
00:23:25,615 --> 00:23:27,157
شما هیچی نمیدونید

350
00:23:27,198 --> 00:23:28,740
و ما هم نمیایم دنبال هیچی بگردیم

351
00:23:28,782 --> 00:23:30,990
اینجایيم و هیچکاری نمیکنیم

352
00:23:39,199 --> 00:23:40,657
آروارهایش گاز میگیرند

353
00:23:40,699 --> 00:23:42,200
و چنگال هایش تو را اسیر میکنند

354
00:23:42,241 --> 00:23:44,158
مراقب جبرواک باش

355
00:23:44,200 --> 00:23:46,075
و او مرا بندراسنچ خطاب کرد

356
00:23:46,117 --> 00:23:48,075
او شمشیر قدرتمندش را به دست گرفت

357
00:23:48,117 --> 00:23:50,950
مدت زیادی به فکر فرو رفته بود

358
00:23:50,950 --> 00:23:52,950
آرام به سمت درختان لرزان

359
00:23:52,950 --> 00:23:54,158
و سیاهی جنگل حرکت کرد

360
00:23:54,200 --> 00:23:56,742
کمی جلوتر ایستاد

361
00:23:56,784 --> 00:23:59,201
جبراک با چشمانی آتشین

362
00:23:59,243 --> 00:24:01,951
حرکت کرد
آتشی که میتوانست

363
00:24:01,993 --> 00:24:03,826
با آمدن او درختان را به آتش بکشد
و به عنوان پادشاه برخیزد

364
00:24:03,868 --> 00:24:05,076
یک ! دو ، یک ! دو

365
00:24:05,118 --> 00:24:07,201
به پیش میرفت

366
00:24:07,243 --> 00:24:09,577
غذایش یک چهارم شده بود
و آذوقه اش درحال اتمام بود

367
00:24:12,702 --> 00:24:15,577
یا میمیری
یا جان سالم به در میبری

368
00:24:15,618 --> 00:24:16,952
و رفت و دیگر بازنگشت

369
00:24:16,993 --> 00:24:18,869
من اینجا با پیشوای کلیسا

370
00:24:18,911 --> 00:24:21,245
و مادر یکی از دخترهای گم شده هستم

371
00:24:21,286 --> 00:24:23,578
چطور میگذرونی؟

372
00:24:23,620 --> 00:24:26,495
اگه اون بیرونه و میتونه صدای منو بشنوه
میخوام بگم که

373
00:24:26,536 --> 00:24:28,495
لطفا بیا خونه

374
00:24:28,536 --> 00:24:31,661
ما برای کاترین و دوستش آنجلا دعا میکنیم

375
00:24:31,661 --> 00:24:34,578
و همینطور برای پدر آنجلا که
مثل ما خیلی داره سختی میکشه

376
00:24:41,871 --> 00:24:43,704
میدونم گفتی که اونو ندیدی

377
00:24:43,704 --> 00:24:46,663
ولی بچه های دیگه رو توی جنگل دیدی؟

378
00:24:46,705 --> 00:24:48,246
بچه بودن؟

379
00:24:48,246 --> 00:24:50,580
آره منم میخوام درباره همین

380
00:24:50,621 --> 00:24:53,246
باهاتون حرف بزنم

381
00:24:53,246 --> 00:24:54,914
بچه ها اونجا میان

382
00:24:54,914 --> 00:24:58,789
اونایي که جایي برای رفتن ندارن

383
00:25:01,831 --> 00:25:04,289
بچه های دیگه هم میان

384
00:25:04,331 --> 00:25:07,665
بچه هایي که نمیخوان براشون تعیين تکلیف کنن

385
00:25:07,665 --> 00:25:10,540
بچه هایي که نمیخوان برن خونه

386
00:25:10,581 --> 00:25:13,332
حتی با وجود اینکه بچه های خوبیم هستن

387
00:25:13,374 --> 00:25:15,249
فرار میکنن تا دنبال یه سری چیزا بگردن

388
00:25:15,291 --> 00:25:17,041
تو شب یه سری کارا میکنن

389
00:25:17,041 --> 00:25:20,291
نه نه اینا مثل بچه ی من نیستن

390
00:25:20,333 --> 00:25:23,666
شاید بچه تو مادرش رو
پیدا نمیکنه

391
00:25:23,708 --> 00:25:25,291
مامانی مامان جون

392
00:25:25,333 --> 00:25:27,958
مامان

393
00:25:27,999 --> 00:25:30,625
شاید به جاش دنبال چیز دیگه میره

394
00:25:30,667 --> 00:25:32,667
ماماتی مامانی

395
00:26:25,172 --> 00:26:26,880
سلام؟

396
00:26:44,757 --> 00:26:47,132
سلام ویکتور
خوب شد اومدی خونه

397
00:26:47,173 --> 00:26:49,382
دکتر بی هایم دوست منه

398
00:26:54,298 --> 00:26:56,799
مشکلی نیست
اونا با منن

399
00:26:56,840 --> 00:26:58,382
...این
این چیز خوبیه

400
00:26:58,424 --> 00:27:00,383
...این-
آنجلا اونجاست؟-

401
00:27:00,425 --> 00:27:02,050
نه اینجا نیست
این دکتر بیهایبه

402
00:27:02,091 --> 00:27:03,883
آتجلا اینجاست؟-
نه اینجا نیست-

403
00:27:03,925 --> 00:27:05,091
این دوست من دکتر بیهایبه-
ما داریم دعا میکنیم-

404
00:27:05,091 --> 00:27:06,258
ما بر میگردونیمشون

405
00:27:06,300 --> 00:27:07,883
ما میخوایم صحیح و سالم برش گردونیم

406
00:27:07,925 --> 00:27:09,425
طوری نیست-
ما میخوایم اون برگرده-

407
00:27:09,467 --> 00:27:10,925
داره توی اتاق دعا میخونه

408
00:27:10,967 --> 00:27:13,133
فقط همین
برای اینکه آنجلا رو صحیح و سالم داشته باشیم

409
00:27:13,175 --> 00:27:14,883
میخوام همرو از خونه من ببری بیرون

410
00:27:14,925 --> 00:27:16,300
خانما بجنبید

411
00:27:16,300 --> 00:27:18,093
سریعتر
یالا بریم بیرون

412
00:27:18,134 --> 00:27:19,968
زود باشید

413
00:27:21,968 --> 00:27:23,926
رفیق من فقط میخواستم کمک کنم

414
00:27:23,968 --> 00:27:26,093
گمشو بیرون-
باشه-

415
00:28:00,388 --> 00:28:03,013
وقتی خواهرم مریض شد

416
00:28:03,929 --> 00:28:06,138
هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم

417
00:28:08,263 --> 00:28:09,888
تا حالش بهتر بشه

418
00:28:09,930 --> 00:28:12,806
اون باید از اعتقاداتی که داشت

419
00:28:12,847 --> 00:28:15,431
دست میکشید
همینطور از باورهای من

420
00:28:17,306 --> 00:28:18,764
ما همسایه های تویيم

421
00:28:18,806 --> 00:28:21,348
و میخوایم کنارت باشیم

422
00:28:21,389 --> 00:28:24,056
و هر کاری که بتونیم انجام میدیم

423
00:28:28,806 --> 00:28:31,224
اون کت بارونی نداره

424
00:28:31,266 --> 00:28:33,932
بابا ، بابا اون تب داره

425
00:28:33,974 --> 00:28:35,557
اومدم بیرون دیدم افتاده رو زمین

426
00:28:35,557 --> 00:28:37,932
زود باش وسایل مورد نیازو بیار
منم زنگ میزنم دکتر

427
00:28:37,974 --> 00:28:40,391
تشت ، تشک
همه چیو بیار

428
00:28:40,391 --> 00:28:42,558
باشه باشه-
عجله کن وسایلو بیار-

429
00:28:42,599 --> 00:28:44,349
یه پتو هم بیار-
باشه-

430
00:28:44,391 --> 00:28:45,474
یه پتو بیار

431
00:28:45,516 --> 00:28:47,016
باشه

432
00:29:41,562 --> 00:29:43,355
بابا؟

433
00:29:44,355 --> 00:29:45,522
ما کجایيم؟

434
00:29:45,563 --> 00:29:47,397
!بابا

435
00:30:01,481 --> 00:30:03,065
هی

436
00:30:03,106 --> 00:30:04,482
اون کجاست؟ همینجاست؟

437
00:30:04,523 --> 00:30:06,023
بیا اینجا

438
00:30:16,315 --> 00:30:17,440
آنجلا

439
00:30:17,482 --> 00:30:18,983
باشه باشه آقا

440
00:30:21,650 --> 00:30:23,983
سلام

441
00:30:27,233 --> 00:30:29,900
صدمه دیدی؟-
ازم عصبانی ای؟-

442
00:30:29,942 --> 00:30:32,525
نه عصبانی نیستم

443
00:30:32,567 --> 00:30:34,983
متاسفم
زمان از دستم در رفت

444
00:30:35,025 --> 00:30:37,109
آنجلا-
نگران این مسئله نباش-

445
00:30:37,151 --> 00:30:39,526
میتونی به پدرت بگی چند وقت از نبودت میگذره؟

446
00:30:39,526 --> 00:30:41,068
چند وقت؟

447
00:30:41,110 --> 00:30:42,526
چرا همش اینو ازم میپرسی

448
00:30:42,568 --> 00:30:44,026
مهمه-
چرا همش میپرسی؟-

449
00:30:44,068 --> 00:30:45,360
... انگاری میخواد

450
00:30:45,360 --> 00:30:46,985
آنجلا

451
00:30:47,026 --> 00:30:49,276
همون چیزی که به من گفتی رو به پدرتم بگو

452
00:30:49,318 --> 00:30:51,235
فکر میکنی چند وفت بود که گم شده بودی؟

453
00:30:51,276 --> 00:30:53,485
نمیدونم

454
00:30:55,736 --> 00:30:58,153
چند ساعت؟

455
00:31:02,653 --> 00:31:04,445
نه

456
00:31:06,111 --> 00:31:09,028
سه روز از گم شدنت گذشته بوده

457
00:31:15,571 --> 00:31:17,029
من دکتر لوئلم

458
00:31:17,029 --> 00:31:19,029
از دیدنتون خوشحالم

459
00:31:19,029 --> 00:31:21,363
چیزی هست که یادت باشه و بتونی بهمون بگی؟

460
00:31:21,404 --> 00:31:22,738
ما فقط داشتیم راه میرفتیم

461
00:31:22,738 --> 00:31:24,154
و بعد بارون اومد

462
00:31:24,196 --> 00:31:27,446
...بعد رفتیم داخل طویله و

463
00:31:27,446 --> 00:31:28,738
همینا یادمه

464
00:31:28,780 --> 00:31:30,155
جیز زیادی یادش نمیاد

465
00:31:30,196 --> 00:31:32,072
باشه باشه

466
00:31:32,114 --> 00:31:34,197
...ولی پاهاش

467
00:31:34,239 --> 00:31:36,156
وضعیت پاهاش خیلی بد به نظر میرسه

468
00:31:36,197 --> 00:31:38,989
برای اینکه بفهمیم توی این سه روز

469
00:31:38,989 --> 00:31:42,031
چه اتفاقاتی افتاده

470
00:31:42,073 --> 00:31:43,448
باید چندتا آزمایش ازتون بگیریم

471
00:31:43,489 --> 00:31:45,198
بعضی اوقات وفتی بچه ها با آسیب های روانی

472
00:31:45,198 --> 00:31:47,364
یا صدمات ناشی از تروماهای خاص مواجه میشن

473
00:31:47,406 --> 00:31:49,324
دچار یه نوع فراموشی انکاری میشن

474
00:31:49,365 --> 00:31:51,657
و ممکنه وقایعی که براشون اتفاق افتاده
رو به یاد نیارن

475
00:31:51,699 --> 00:31:53,324
حالت چطوره عزیزم؟

476
00:31:53,366 --> 00:31:54,407
درد داری؟

477
00:31:54,449 --> 00:31:56,074
نمیدونم

478
00:31:56,074 --> 00:31:57,657
خیلی خب

479
00:31:57,699 --> 00:31:59,574
تا حالا با هیپنوتیزم درمان شده؟-
ته-

480
00:31:59,616 --> 00:32:01,616
کسی توی خانواده سابقه

481
00:32:01,616 --> 00:32:03,324
بیماری روانی خاصی داشته؟

482
00:32:03,366 --> 00:32:05,199
نه اون سالمه
و واقعا قویه

483
00:32:05,241 --> 00:32:06,742
میخوام دکمه هاشو باز کنم

484
00:32:06,784 --> 00:32:08,617
اگه سوالی داشنین بپرسین

485
00:32:08,617 --> 00:32:10,200
توی خونه به داروی خاصی دسترسی داره؟

486
00:32:10,242 --> 00:32:11,492
نه

487
00:32:11,492 --> 00:32:13,367
اوکی

488
00:32:14,700 --> 00:32:16,492
اینجا چه خبره؟-
سلام عزیزم-

489
00:32:16,492 --> 00:32:18,201
ایشون دکتر لوئل هستن

490
00:32:18,242 --> 00:32:19,742
سلام خانم من دکتر لوئل هستم-
چرا منتظر من نموندی؟-

491
00:32:19,784 --> 00:32:20,951
میخواستم کنارش باشم

492
00:32:20,992 --> 00:32:23,159
یبار دیگه از اول شروع میکنیم خب؟

493
00:32:23,201 --> 00:32:24,659
به اینجات دست میزنم باشه؟

494
00:32:24,701 --> 00:32:27,077
میگه هیچ دردی نداره
ولی وضعیتش اصلا جالب نیست

495
00:32:27,077 --> 00:32:29,744
که علتش ممکنه آسیب مغزی باشه

496
00:32:29,785 --> 00:32:31,327
میخوایم فقط یه نگاه به اینجا بندازیم

497
00:32:31,369 --> 00:32:33,077
خیلی خوبه
ممنونم جو

498
00:32:33,119 --> 00:32:35,785
خب حالا باید آخرین قسمت آزمایش
هم انجام بدیم

499
00:32:35,785 --> 00:32:37,285
یه مقدار ناراحت کنندس

500
00:32:37,327 --> 00:32:39,244
اینجا جای پاعه

501
00:32:39,286 --> 00:32:40,619
این قسمت یه مقدار حساس تره اگه
مشکلی نیست

502
00:32:40,619 --> 00:32:42,369
دستکشهام رو عوض کنم یه لحظه

503
00:32:42,411 --> 00:32:43,787
عزیزم من چند دقیقه دیگه میبینمت

504
00:32:43,828 --> 00:32:45,203
خب؟

505
00:32:45,245 --> 00:32:46,620
اگه توی هر مرحله احساس ناخوشایندی
بهت دست داد

506
00:32:46,662 --> 00:32:48,078
حتما بهم بگو

507
00:32:48,120 --> 00:32:49,370
یه مقدار ژله سرد و یه مقدار فشار
حس میکنی

508
00:32:49,412 --> 00:32:52,662
ولی درد نداره خب؟

509
00:32:52,704 --> 00:32:54,370
فقط یه مقدار فشاره باشه؟

510
00:32:54,412 --> 00:32:57,620
میخوام چندتا نمونه بردارم

511
00:32:57,662 --> 00:32:58,787
میخوام ببینم که

512
00:32:58,829 --> 00:33:00,329
پرده ی بکارتت سرجاشه یا نه

513
00:33:00,370 --> 00:33:03,538
بعضی اوقات وقتی به صورت نامناسب
به آدما دست زده بشه

514
00:33:03,580 --> 00:33:06,205
بکارت ممکنه آسیب ببینه

515
00:33:06,247 --> 00:33:08,163
کارمون تموم شد-
اینم از این-

516
00:33:08,205 --> 00:33:10,122
آفرین دختر خوب تو انجامش دادی

517
00:33:14,163 --> 00:33:16,164
ما معاینه های فیزیکی دقیقی انجام دادیم

518
00:33:16,205 --> 00:33:17,664
و با بیمار به طور دقیق صحبت کردیم

519
00:33:17,664 --> 00:33:19,165
هیچ نشونه ای از آسیب زوری

520
00:33:19,206 --> 00:33:21,331
یا تعرض جنسی پیدا نکردیم

521
00:33:21,373 --> 00:33:24,331
سم شناسی هم مشکلی نشون نداد
داستاناشون باهم همخونی داره

522
00:33:24,373 --> 00:33:26,707
هر دوشون گفتن رفتن جنگل تا بچرخن

523
00:33:26,707 --> 00:33:29,165
راه خونه رو گم کردن و

524
00:33:29,207 --> 00:33:31,165
ترسیدن که تو دردسر بیفتن واسه همین
به راهشون ادامه دادن

525
00:33:31,207 --> 00:33:32,832
سه روز بعد سی مایل جاده رو رفته بودن
پایين و

526
00:33:32,873 --> 00:33:35,707
به طویله یه کشاورز رسیدن
بدون اینکه متوجه زمان بشن

527
00:33:35,748 --> 00:33:37,249
اونجا با یکی آشنا شدن

528
00:33:37,291 --> 00:33:38,583
حتما یه چیزی هست که اونا بهمون نمیگن

529
00:33:38,583 --> 00:33:40,250
من مفهوم نفهمیدن گذشت زمان
رو درک نمیکنم

530
00:33:40,291 --> 00:33:41,458
وقتی با ناهنجاری های تعریف نشده
مواجه میشیم

531
00:33:41,500 --> 00:33:43,166
مغز ما رفتارای پیچیده از خودش نشون میده

532
00:33:43,208 --> 00:33:44,625
مامان

533
00:33:44,666 --> 00:33:46,291
ولی شما باید خودتون رو خوش شانس بدونید

534
00:33:46,333 --> 00:33:48,250
درسته دخترا یه سری چیزارو مخفی میکنن

535
00:33:48,291 --> 00:33:51,500
ولی همگی سالمن و آزمایشا بدون مشکله

536
00:33:52,333 --> 00:33:54,458
و همه چی عادیه

537
00:33:54,500 --> 00:33:56,334
میتونم برم خونه الان؟

538
00:33:58,251 --> 00:33:59,543
معمولا وقتی یه نفر که میشناسم

539
00:33:59,543 --> 00:34:01,501
سر از اینجا در میاره خیلی ناراحت میشم

540
00:34:01,543 --> 00:34:05,168
ولی باید بگم وقتی اسمت رو روی تخته
ورودی دیدم

541
00:34:05,210 --> 00:34:07,585
داشتم از خوشحالی میمردم

542
00:34:07,585 --> 00:34:10,126
نگران نباش

543
00:34:10,168 --> 00:34:14,503
خیلی زود از اینجا میبریمت بیرون

544
00:34:14,544 --> 00:34:17,753
روز و شب واست دعا میکردم

545
00:34:24,628 --> 00:34:26,503
میتونم برم خونه الان؟

546
00:34:29,795 --> 00:34:31,504
باشه

547
00:34:35,796 --> 00:34:38,171
میدونی که دوستت دارم آره؟

548
00:34:39,296 --> 00:34:41,671
میتونی همه چی رو بهم بگی

549
00:34:42,671 --> 00:34:45,504
تو و کاترین توی جنگل چیکار میکردین؟

550
00:34:45,546 --> 00:34:46,754
نمیدونم

551
00:34:46,754 --> 00:34:49,380
...من میخواستم

552
00:34:52,797 --> 00:34:55,506
میخواستم با مامانم حرف بزنم

553
00:34:56,339 --> 00:34:58,422
بعضی وقتا صداشو میشنوم

554
00:34:59,297 --> 00:35:01,381
اون باهام حرف میزنه

555
00:35:01,423 --> 00:35:04,631
آره عزیزم منم بعضی وقتا صداشو میشنوم

556
00:35:05,714 --> 00:35:08,340
...این معنیش این نیست که-
من از کاترین خواستم که اونم بشنوه-

557
00:35:08,382 --> 00:35:10,799
اون انجیل میخونه
کلیسا میره

558
00:35:10,840 --> 00:35:12,674
میخواستم ببینم که دیوونه شدم یا نه

559
00:35:12,715 --> 00:35:15,424
اینکه اون واقعا خودشه-
تو دیوونه نیستی-

560
00:35:21,716 --> 00:35:23,216
شمع روشن میکنی

561
00:35:25,299 --> 00:35:26,925
ذهنت رو آزاد میکنی

562
00:35:29,300 --> 00:35:33,300
بین درختا وایمیستی تا چیزی که
دوست داری رو بگیری

563
00:35:33,342 --> 00:35:35,550
یه جور حس ارتباط بهت میده

564
00:35:35,592 --> 00:35:38,926
و بعد هر جیزی که روح بهت میگه
رو به زبون میاری

565
00:35:38,967 --> 00:35:41,551
روح بهت چی گفت؟

566
00:35:55,927 --> 00:35:57,719
اونجا نبود

567
00:35:57,760 --> 00:35:59,635
هیجکس نبود

568
00:36:00,635 --> 00:36:03,470
ما شال رو برداشتیم چون راه ارتباطی
من بود

569
00:36:05,678 --> 00:36:07,387
خب

570
00:36:14,304 --> 00:36:16,512
تنهام بذار فعلا

571
00:36:21,596 --> 00:36:23,346
باشه حتما

572
00:37:04,016 --> 00:37:05,808
هی عزیزم

573
00:37:06,975 --> 00:37:09,683
برو مسواک بزن
فردا میریم کلیسا

574
00:37:11,600 --> 00:37:13,058
سلام مامان

575
00:37:13,100 --> 00:37:15,768
اشکال نداره امشب اینجا بخوابم؟

576
00:37:15,809 --> 00:37:17,601
اره چرا که نه

577
00:37:17,643 --> 00:37:19,851
مسواک بزن
بیا تو بغلم بعدش

578
00:37:37,603 --> 00:37:39,769
چیکار میکنی کفش دوزک خانم؟

579
00:37:40,978 --> 00:37:42,853
میخوای بری دستشویي؟

580
00:37:48,603 --> 00:37:50,687
بیا برگردیم رو تخت

581
00:38:13,939 --> 00:38:15,772
شب بخیر

582
00:38:43,649 --> 00:38:45,942
چی گفتی؟

583
00:38:47,775 --> 00:38:48,984
ها؟

584
00:38:52,525 --> 00:38:54,775
شنیدم یه چیزی گفتی

585
00:38:58,192 --> 00:38:59,817
من جیزی نگفتم

586
00:39:23,237 --> 00:39:25,445
دستشویي

587
00:39:27,070 --> 00:39:28,695
!آی

588
00:39:28,695 --> 00:39:30,778
...کیرم تو این

589
00:39:33,987 --> 00:39:35,987
کی صبحونه میخواد؟

590
00:39:37,070 --> 00:39:40,613
پنکیکای معروف بابا اینجاست

591
00:39:41,196 --> 00:39:44,113
دسر داریم

592
00:39:44,113 --> 00:39:46,488
چرا نداشته باشیم

593
00:39:46,530 --> 00:39:48,113
اگه دسرم باعث بیدار شدنت نمیشه

594
00:39:48,155 --> 00:39:50,572
دیگه نمیدونم

595
00:39:50,613 --> 00:39:52,030
صبجونه روی تخت

596
00:39:54,905 --> 00:39:56,948
هی

597
00:39:56,989 --> 00:39:59,948
نمیدونستم از دسر میگذری و میخوابی

598
00:40:21,950 --> 00:40:24,616
هی هی هی آنجی؟

599
00:40:25,325 --> 00:40:29,616
آنجی انگاری جاتو خیس کردی

600
00:40:31,033 --> 00:40:32,826
بلند شو

601
00:40:34,034 --> 00:40:35,784
بزار تمیزش کنیم

602
00:40:40,201 --> 00:40:42,701
...بیا تمیزش کنیم

603
00:40:42,743 --> 00:40:44,243
خیلی خب بیا بریم

604
00:40:44,243 --> 00:40:46,576
بیا بریم تمیزت کنیم باشه؟

605
00:40:49,326 --> 00:40:51,619
پاهات چطورن

606
00:40:54,161 --> 00:40:56,327
حیلی خب

607
00:41:00,661 --> 00:41:02,661
بیا برو توی وان

608
00:41:02,703 --> 00:41:05,078
منم الان میرم

609
00:41:06,078 --> 00:41:08,704
اینم میزارم اونور

610
00:41:08,704 --> 00:41:12,579
بگیر بشین

611
00:41:48,415 --> 00:41:50,207
آنجی؟

612
00:42:25,210 --> 00:42:27,627
آنجی؟

613
00:42:49,128 --> 00:42:50,253
آنجلا

614
00:42:50,295 --> 00:42:52,087
اون کجاست؟

615
00:42:52,878 --> 00:42:55,087
آنجلا؟
اون کجاست

616
00:42:57,088 --> 00:42:59,296
!هی هی

617
00:42:59,338 --> 00:43:01,921
هی هی

618
00:43:01,963 --> 00:43:03,963
هی

619
00:43:05,130 --> 00:43:06,296
آنجلا

620
00:43:06,338 --> 00:43:07,838
دست از سرم بردار

621
00:43:07,880 --> 00:43:10,713
من مامانمو میخوام همین الان

622
00:43:10,755 --> 00:43:13,505
بهم دست نزن
داری بهم آسیب میزنی

623
00:43:15,089 --> 00:43:18,256
کون لق همتون

624
00:43:18,298 --> 00:43:19,798
کمک کمک

625
00:43:19,839 --> 00:43:21,465
هواتو داریم

626
00:43:21,506 --> 00:43:23,756
اون خیلی خشن با طناب بسته شده

627
00:43:23,798 --> 00:43:26,173
!بزارید برم ولم کنید

628
00:43:27,090 --> 00:43:29,048
میخوام برم خونه مادر جنده

629
00:43:29,090 --> 00:43:30,465
پایين نگهش دارید

630
00:43:30,506 --> 00:43:31,923
عزیزم آروم باش

631
00:43:31,965 --> 00:43:33,799
بهتره آروم باشی عزیزم

632
00:43:35,508 --> 00:43:37,133
آروم باش آروم

633
00:43:37,133 --> 00:43:38,966
بابا بابا-
حالت بهتر میشه بزودی-

634
00:43:38,966 --> 00:43:40,466
مراقب باش آقا
مراقب باش

635
00:43:40,508 --> 00:43:41,966
خیلی خب بیاریدش رو تخت

636
00:43:42,008 --> 00:43:43,883
منتظر میمونیم تا آروم بشه

637
00:43:43,925 --> 00:43:46,216
عزیزم میری رو تخت و خوابت میبره زود

638
00:43:46,258 --> 00:43:48,300
زود میخوابی
آروم باش

639
00:43:48,341 --> 00:43:49,925
آروم باش آروم باش

640
00:43:49,966 --> 00:43:51,926
ما تا وقتی آروم بشه صبر میکنیم

641
00:43:51,967 --> 00:43:53,842
چیزی نیست
 میری روی تخت

642
00:43:53,884 --> 00:43:56,051
بزودی خوابت میبره

643
00:43:56,051 --> 00:43:57,843
خب اینم از این

644
00:43:57,884 --> 00:43:59,384
ادامه بدید و کامل از همه چی آزمایش بگیرید

645
00:43:59,426 --> 00:44:01,884
فشار خون ، ضربان قلب

646
00:44:01,926 --> 00:44:03,343
اکسیژن خون

647
00:44:03,384 --> 00:44:04,884
خیلی خب

648
00:44:04,926 --> 00:44:06,426
فکر کنم برای آزمایشا آماده ایم

649
00:44:06,468 --> 00:44:07,968
یکی دکتر رو صدا کنه

650
00:44:08,010 --> 00:44:09,511
شما باید از اتاق بری بیرون

651
00:44:09,552 --> 00:44:11,886
ما حواسمون بهش هست خب؟

652
00:44:15,136 --> 00:44:17,761
بابا همینچاست عزیزم

653
00:44:19,344 --> 00:44:21,219
بابات اینجاست

654
00:44:48,264 --> 00:44:51,139
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟

655
00:44:52,347 --> 00:44:55,972
پروردگارا
کلامت را در قلب ما جاری کن

656
00:44:56,014 --> 00:44:59,097
ما امروز اینجایيم که نام تو را
ستایش کنیم

657
00:44:59,139 --> 00:45:01,056
آمین-
آمین-

658
00:45:01,056 --> 00:45:04,557
برادران و خوهران مسیحی

659
00:45:04,598 --> 00:45:06,598
صبح خوب و شکوهمندی رو برای شما

660
00:45:06,598 --> 00:45:09,182
در این روز پر برکت عبادت

661
00:45:09,224 --> 00:45:12,932
آرزو میکنم

662
00:45:12,932 --> 00:45:16,099
امروز روز خاصی برای عبادت و جشن
در این یکشنبه هستش

663
00:45:17,557 --> 00:45:19,057
خداوند به ما معجزه اعطا کرده

664
00:45:19,099 --> 00:45:20,974
کاترین

665
00:45:21,558 --> 00:45:23,267
پاتو بیار پایين

666
00:45:23,308 --> 00:45:28,017
خداوند گمشده هارو برامون برگردونده

667
00:45:28,058 --> 00:45:33,267
کاترین وست عزیز ما صحیح و سالم رسیده خونه

668
00:45:34,600 --> 00:45:36,975
خدایا شاکریم

669
00:45:51,560 --> 00:45:55,519
Much we need thy tender care

670
00:45:55,519 --> 00:45:58,228
The bread of heaven.
The cup of salvation.

671
00:45:58,270 --> 00:46:03,520
In thy pleasant pastures
feed us

672
00:46:03,520 --> 00:46:06,186
For our use...

673
00:46:06,228 --> 00:46:08,937
درود بر خدا و حضرت مسیح

674
00:46:08,978 --> 00:46:14,103
Blessed Jesus,
blessed Jesus...

675
00:46:14,145 --> 00:46:17,104
The bread of heaven
and the cup of salvation.

676
00:46:17,104 --> 00:46:20,313
The body and the blood
of our Lord Jesus Christ.

677
00:46:22,355 --> 00:46:24,021
Blessed Jesus...

678
00:46:24,063 --> 00:46:25,521
درود بر خداوند و حضرت مسیح

679
00:46:29,188 --> 00:46:32,313
Thou hast bought us,
thine we are...

680
00:46:32,355 --> 00:46:35,356
درود بر خداوند و حضرت مسیح

681
00:46:37,273 --> 00:46:39,939
درود بر خداوند و حضرت مسیح

682
00:46:43,523 --> 00:46:48,106
Be the guardian of our way

683
00:46:48,106 --> 00:46:50,440
Keep thy flock...

684
00:46:50,481 --> 00:46:51,648
کاترین کجاست؟

685
00:46:51,691 --> 00:46:54,024
رفت

686
00:46:55,233 --> 00:46:58,316
Seek us when we go astray...

687
00:46:58,316 --> 00:47:00,441
میرم پیداش کنم-
باشه-

688
00:47:06,608 --> 00:47:08,983
کجا رفت؟

689
00:47:09,608 --> 00:47:11,192
پدر مقدس

690
00:47:24,151 --> 00:47:27,651
ما میدونیم به عشق خداوند

691
00:47:27,693 --> 00:47:31,277
و عشق پدرت

692
00:47:31,319 --> 00:47:34,069
به صلیب کشده شدی و حونت ریخته شد

693
00:47:34,111 --> 00:47:36,027
و در عصرهای مختلف زمان جاری شد

694
00:47:38,819 --> 00:47:41,236
...برای اینکه میدونیم

695
00:47:43,236 --> 00:47:45,361
...پدر

696
00:47:46,195 --> 00:47:48,195
...پدر به واسطه خون اون

697
00:47:49,654 --> 00:47:54,112
ما نجات پیدا کردیم و بهشت
را خانه ی خود ساختیم

698
00:47:56,237 --> 00:47:58,487
!مامان مامان

699
00:47:58,529 --> 00:48:01,237
کاترین؟

700
00:48:01,279 --> 00:48:03,154
.کاترین

701
00:48:05,489 --> 00:48:08,655
بنام مسیح امشب تو را ستایش میکنیم
آمین

702
00:48:08,697 --> 00:48:10,530
جسد و خون

703
00:48:11,530 --> 00:48:13,114
!جسد و خون

704
00:48:13,155 --> 00:48:16,114
!جسد و خون

705
00:48:16,155 --> 00:48:18,114
!جسد و خون

706
00:48:18,156 --> 00:48:19,822
!جسد و خون

707
00:48:19,864 --> 00:48:22,198
!جسد و خون

708
00:48:22,240 --> 00:48:23,573
!جسد و خون

709
00:48:23,615 --> 00:48:25,490
!جسد و خون
!جسد و خون

710
00:48:25,532 --> 00:48:27,115
!کاترین

711
00:48:27,157 --> 00:48:28,282
کاترین کاترین-
جسد و خون-

712
00:48:28,323 --> 00:48:30,115
!جسد و خون-
کاترین-

713
00:48:30,157 --> 00:48:31,657
!بس کن-
جسد و خون-

714
00:48:31,699 --> 00:48:33,157
-!جسد و خون
کافیه-

715
00:48:33,199 --> 00:48:35,240
!جسد و خون
تمومش کن-

716
00:48:35,282 --> 00:48:37,240
!جسد و خون
!جسد و خون

717
00:48:37,282 --> 00:48:38,740
!جسد و خون

718
00:48:38,782 --> 00:48:41,408
!جسد و خون

719
00:48:54,242 --> 00:48:55,700
متخصص های مغز و اعصاب چی گفتن؟

720
00:48:55,742 --> 00:49:00,826
...نگفتن هورمون یا استرس

721
00:49:00,868 --> 00:49:03,326
میتونه یه حالت انکار به وجود بیاره؟

722
00:49:03,368 --> 00:49:05,160
شاید بخاطر همینه که حرف نمیزنن

723
00:49:05,202 --> 00:49:07,160
کاراشون با عقل جور در نمیاد

724
00:49:07,202 --> 00:49:08,785
کفشاشون رو در آوردن

725
00:49:08,827 --> 00:49:10,827
سی مایل راه رفتن

726
00:49:10,827 --> 00:49:13,702
بخاطر هورموناس فکر میکنی؟
بلوغ؟

727
00:49:13,743 --> 00:49:15,493
نه

728
00:49:17,703 --> 00:49:19,120
نه اینطوری فکر نمیکنم

729
00:49:19,161 --> 00:49:20,495
میراندا لطفا
الان وقتش نیست

730
00:49:20,536 --> 00:49:21,828
کاترین باید هفته پیش غسل تعمید
داده میشد

731
00:49:21,870 --> 00:49:23,370
...اون حتی نمیدونه که کلیسای ما

732
00:49:23,411 --> 00:49:25,203
و من انداختمش عقب

733
00:49:25,245 --> 00:49:26,911
چون میخواستم مادر بزرگش هم اونجا باشه

734
00:49:26,911 --> 00:49:28,453
خودخواه بودم-
تقصیر تو نیست-

735
00:49:28,495 --> 00:49:29,828
توی کلیسای ما از نوزادی بچه رو
غسل تعمید نمیدیم

736
00:49:29,870 --> 00:49:31,245
صبر میکنیم تا بزرگ شن

737
00:49:31,287 --> 00:49:32,328
تا راه و رسم مسیحیارو یاد بگیرن

738
00:49:32,370 --> 00:49:33,620
کاری که اونجا کردن باعث شده

739
00:49:33,662 --> 00:49:36,454
که روح ناپاک وارد بدنشون بشه

740
00:49:36,496 --> 00:49:39,371
تسخیر شیطانی اینطوریه

741
00:49:42,246 --> 00:49:43,746
میدونی مسیح بعد اینکه روی صلیب
جون داد کجا رفت؟

742
00:49:43,788 --> 00:49:46,205
میراندا؟

743
00:49:46,246 --> 00:49:50,746
رفت جهنم تا قدرت و اختیارش رو به شیطان
نشون بده

744
00:49:50,788 --> 00:49:53,664
و سه روز بعد دوباره ظاهر شد

745
00:49:54,706 --> 00:49:58,289
!سه روز، درست مثل دخترای ما

746
00:49:58,331 --> 00:50:01,123
تو فکر میکنی اونا رفتن جهنم؟

747
00:50:02,831 --> 00:50:05,415
پاهاشون توی جهنم سوخته یعنی؟

748
00:50:05,456 --> 00:50:08,290
و توسط شیطان تسخیر شدن؟

749
00:50:09,790 --> 00:50:13,749
چه کارای کفر آمیز
چه حرف زدن با مرده ها

750
00:50:13,791 --> 00:50:15,332
اون دخترا هر جا که رفتن

751
00:50:15,332 --> 00:50:17,416
یه چیزی هم با خودشون آوردن

752
00:50:18,208 --> 00:50:21,166
باید یکم بخوابی

753
00:50:46,459 --> 00:50:48,502
آنجلا؟

754
00:50:50,002 --> 00:50:56,211
خواهر مری خاویر اینجاست

755
00:50:58,669 --> 00:51:01,711
خونریزی میکنه

756
00:51:01,752 --> 00:51:05,420
مثل کدو تنبل گندیده

757
00:51:08,879 --> 00:51:14,629
بچت

758
00:51:23,047 --> 00:51:25,338
کمک کنید
!نه

759
00:51:26,047 --> 00:51:28,297
هر 9 مدل

760
00:51:28,339 --> 00:51:30,672
مرتبط با ترس
لذت های اولیه

761
00:51:30,714 --> 00:51:32,047
و بخش اصلی انگیزش بود

762
00:51:32,047 --> 00:51:34,880
با تلاش برای مواجه با
لذت های اولیه

763
00:51:34,880 --> 00:51:36,505
میتونیم میزان کار غیر عادی

764
00:51:36,547 --> 00:51:39,297
و خود تخریبی الگوهای رفتاری
رو تعیين کنیم

765
00:51:39,339 --> 00:51:40,631
انیاگرام میتونه بهمون کمک کنه

766
00:51:40,673 --> 00:51:43,257
و محرک رفتار ناهنجار دختر شمارو

767
00:51:43,298 --> 00:51:45,465
توضیح بده و درک کنه

768
00:51:45,507 --> 00:51:47,048
میتونه به ما اطلاعات و درک خوبی

769
00:51:47,090 --> 00:51:50,757
از اختلال هویت تجزیه ای دخترتون بده

770
00:51:54,507 --> 00:51:55,549
برای سوالات آماده
نشده بودم

771
00:51:55,590 --> 00:51:57,007
...پیشنهاد ما نظارت 24 ساعته و

772
00:51:58,507 --> 00:52:00,341
با این تروما و آسیب

773
00:52:00,341 --> 00:52:01,758
...برنامه ریزی تیم درمان برای
...مدیریت داروهای دخترتون

774
00:52:05,550 --> 00:52:08,050
یک ساعت در روز درمان انجام میشه

775
00:52:20,551 --> 00:52:21,676
سلام

776
00:52:22,885 --> 00:52:26,718
ازم پرسیده بودی که تا حالا
کسی رو دیدم که مثل دخترت بشه

777
00:52:26,760 --> 00:52:28,468
نه ندیدم

778
00:52:28,510 --> 00:52:32,427
ولی آدمایي هستن که دیدن

779
00:52:33,093 --> 00:52:35,344
اینو توی دانشگاه خوندم

780
00:52:35,386 --> 00:52:37,928
فکر کنم یه سری جواب مهم توش باشه

781
00:52:37,969 --> 00:52:40,345
که دکترای آنجلا نمیدونن

782
00:52:40,386 --> 00:52:42,720
کتاب مذهبی
ممنونم فهمیدم

783
00:52:44,595 --> 00:52:46,053
به خدا اعتقاد نداری؟

784
00:52:46,095 --> 00:52:48,470
به سوالش باور ندارم

785
00:52:49,761 --> 00:52:51,678
میدونی شما مذهبیا همتون عین همین

786
00:52:51,720 --> 00:52:53,721
اگه اتفاق بدی بیفته حتما کار شیطانه

787
00:52:53,763 --> 00:52:55,971
اگه اتفاق خوبی بیفته
حتمار کار خداست

788
00:52:55,971 --> 00:52:59,554
یه افسانه من در آوردیه که

789
00:52:59,596 --> 00:53:03,971
مردم برای چیزایي که درکش نمیکنن بکار میبرن

790
00:53:04,013 --> 00:53:06,388
منم قبلا انجام میدادم

791
00:53:07,388 --> 00:53:09,055
من دعاهارو یاد گرفتم

792
00:53:09,096 --> 00:53:10,721
اعتقاد نامه پیامبرهارو بلد شدم

793
00:53:10,763 --> 00:53:12,139
چی گیرم اومد؟

794
00:53:12,181 --> 00:53:14,973
مرگ همسرم رو تماشا کردم

795
00:53:15,014 --> 00:53:17,098
دیدم دخترم رو از شکمش دارن در میارن

796
00:53:17,139 --> 00:53:19,431
...و الان هم

797
00:53:20,139 --> 00:53:23,639
آقای فیلدینگ
من اینجوری به قضیه نگاه میکنم

798
00:53:23,681 --> 00:53:26,473
که دخترتون یه معجزهست

799
00:53:27,515 --> 00:53:29,516
خب باید برم یه سر تیمارستان

800
00:53:29,557 --> 00:53:30,974
تا به معجزم سر بزنم

801
00:53:31,016 --> 00:53:32,724
اگه اجازه بدین

802
00:53:32,766 --> 00:53:35,516
قبل اینکه درو ببندی

803
00:53:35,557 --> 00:53:37,849
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟

804
00:53:46,808 --> 00:53:49,184
من وقتی جوونتر بودم
میخواستم یه راهبه شم

805
00:53:49,225 --> 00:53:51,434
اگه باورتون میشه

806
00:53:52,767 --> 00:53:55,684
فکر میکردم که آماده ام زندگیم
رو وقف خدا کنم

807
00:53:55,726 --> 00:53:57,642
ولی آماده نبودم

808
00:53:57,684 --> 00:54:01,851
و تعهد شخصیم رو از بین بردم

809
00:54:02,934 --> 00:54:05,435
درست قبل از سوگند خوردنم

810
00:54:09,019 --> 00:54:11,935
...حامله شدم

811
00:54:11,977 --> 00:54:13,811
و انتخابم این بود که بچه رو
نگه ندارم

812
00:54:15,061 --> 00:54:17,436
همه ی راهبه ها قبل اینکه وارد
صومعه بشن

813
00:54:17,477 --> 00:54:19,644
برای خودشون اسم جدید انتخاب میکنن

814
00:54:19,686 --> 00:54:23,019
اسمشون رو عوض میکنن

815
00:54:23,061 --> 00:54:25,604
تا نمادی برای ورود به زندگی جدیدشون باشه

816
00:54:25,604 --> 00:54:28,604
من هیچوقت نتونستم از اسمم استفاده کنم

817
00:54:28,604 --> 00:54:30,812
ولی دخترت اینکارو کرد

818
00:54:32,020 --> 00:54:34,687
اون گفت خواهر مری زیویر

819
00:54:34,729 --> 00:54:36,979
و اون میدونست برای بچم چه
اتفاقی افتاده

820
00:54:37,896 --> 00:54:41,688
من به هیچکس نگفته بودم چه اسمی انتخاب کردم

821
00:54:42,605 --> 00:54:45,147
یا درباره باردار شدنم به کسی چیزی نگفتم

822
00:54:45,188 --> 00:54:48,063
نه اون موقع نه بعدش

823
00:54:48,105 --> 00:54:51,647
حتی به یه نفرم نگفتم

824
00:55:45,901 --> 00:55:47,860
شما متخصص آدمایي
هستین که تسخیر شدن درسته؟

825
00:55:49,902 --> 00:55:51,735
فکر کنم بشه اینطور گفت

826
00:55:51,777 --> 00:55:54,069
پس شما یه روزی همینجوری
وارد کلیسای کاتولیک شدید

827
00:55:54,111 --> 00:55:56,819
و گفتین که من میخوام برای رشته
جن گیری ثبت نام کنم؟

828
00:55:56,861 --> 00:55:59,903
خب اولا که من جن گیر نیستم

829
00:55:59,945 --> 00:56:01,736
اینو میذارم به عهده حرفه ای ها

830
00:56:01,778 --> 00:56:04,653
نه سفر من به عنوان مادری که از
عشق دخترش

831
00:56:04,695 --> 00:56:06,111
انگیزه میگرفت شروع شد

832
00:56:06,111 --> 00:56:09,278
و من زندگیم رو وقف فهمیدن

833
00:56:09,278 --> 00:56:11,028
این پدیده کردم

834
00:56:11,070 --> 00:56:12,654
و همچنین به پدر مادرهایي که

835
00:56:12,696 --> 00:56:13,988
دارن مسیر سختی رو میرن
و توجیحی براش پیدا نمیکنن کمک کنم

836
00:56:14,029 --> 00:56:16,029
شما این شانس رو داشتید که

837
00:56:16,071 --> 00:56:17,321
همه جا سخنرانی کنید

838
00:56:17,321 --> 00:56:19,196
و حتی تونستید توی واتیکان
صحبت کنید

839
00:56:19,238 --> 00:56:21,779
بیا بیا بیا-
بله اما-

840
00:56:21,821 --> 00:56:24,655
تسخیر اختراع کاتولیک ها نیست

841
00:56:24,696 --> 00:56:26,280
...بازیگر بوده

842
00:56:26,321 --> 00:56:28,030
تحصیل کرده

843
00:56:28,030 --> 00:56:29,238
به نوعی تحصیلات عالیه داره

844
00:56:29,280 --> 00:56:30,864
متخصص جن گیریه

845
00:56:30,906 --> 00:56:32,322
ولی جن گیر نیست

846
00:56:32,364 --> 00:56:33,614
الو؟

847
00:56:33,656 --> 00:56:34,989
سلام اسم من بروکسه

848
00:56:35,031 --> 00:56:36,239
داشتم برنامه کریس مک نیل رو میدیدم
درباره یکی از مراجعه کنندگانتون

849
00:56:36,281 --> 00:56:37,656
میخواستم صحبت کنم

850
00:56:37,698 --> 00:56:39,281
جن گیری یکی از قدیمی ترین

851
00:56:39,323 --> 00:56:41,698
آیين های انسانی

852
00:56:41,739 --> 00:56:43,114
در هر فرهنگ و کشوری هست

853
00:56:43,114 --> 00:56:45,739
تاریخ این رو گزارش میده که

854
00:56:45,781 --> 00:56:48,616
جن گیری به عنوان مراسمی برای
دوری از انرژی های منفی

855
00:56:48,657 --> 00:56:51,032
و حرکت به سمت بهبودی رواج داشته

856
00:56:51,074 --> 00:56:53,282
از آداب مسلمانان بگیرید
تا دیبوک در یهودیت
دیبوک روح گناهکاری است در دنیای)
زندگان به دنبال بدنهای انسان های
(گناهکاره تا اونارو تسخیر کنه

857
00:56:53,324 --> 00:56:55,366
و متون زرتشتی

858
00:56:55,407 --> 00:56:57,824
حتی سحر برای جن گیری

859
00:56:57,866 --> 00:56:59,699
داخل دریای مرده وجود داره

860
00:56:59,699 --> 00:57:02,616
بنابراین فکر میکنم جواب رو بدونم

861
00:57:02,658 --> 00:57:05,241
ولی تسخیر توسط شیطان واقعیه؟

862
00:57:05,283 --> 00:57:07,367
به نظرم سوال درست اینه که

863
00:57:07,409 --> 00:57:09,367
زجر کشیدن آدمایي که ملاقات میکنم

864
00:57:09,409 --> 00:57:11,701
واقعیه؟

865
00:57:11,742 --> 00:57:13,992
بله قطعا

866
00:57:23,659 --> 00:57:25,660
پدر مدوکس؟

867
00:57:28,869 --> 00:57:31,952
یه نفرو میشناسم که زجر میکشه
و نیاز به کمک داره

868
00:57:45,953 --> 00:57:48,037
سگ خوب

869
00:57:48,079 --> 00:57:50,787
مامانت کجاست؟
اون خونس؟

870
00:57:50,829 --> 00:57:52,245
ها؟

871
00:57:57,287 --> 00:57:59,912
تو فکر میکنی این چیزا واقعیت داره؟

872
00:57:59,955 --> 00:58:02,288
دارو نما واقعیه

873
00:58:02,330 --> 00:58:04,788
قدرت پیشنهاد واقعیه

874
00:58:04,830 --> 00:58:06,288
اعتقاد واقعیه

875
00:58:06,330 --> 00:58:09,413
به نظرم چیزی که ازم داری میپرسی
اینه که

876
00:58:09,455 --> 00:58:14,080
آیا من باور دارم این چیزا
به دخترت کمک میکنه؟

877
00:58:14,122 --> 00:58:19,331
ولی چیزی که باید بپرسی اینه که
خودت باورش داری؟

878
00:58:19,373 --> 00:58:21,290
شکاکی

879
00:58:21,290 --> 00:58:23,165
خوبه

880
00:58:23,207 --> 00:58:25,998
ولی این فقط تا اینجا رسوندتت

881
00:58:25,998 --> 00:58:29,165
بعد از اینجا باید یه سری
جواب واقعی داشته باشیم

882
00:58:29,207 --> 00:58:31,790
من یه سری مشاور مذهبی میشناسم

883
00:58:31,832 --> 00:58:34,707
نه این چیزی نیست که بهش احتیاج داریم

884
00:58:34,749 --> 00:58:37,041
میخوام درباره ریگان صحبت کنم

885
00:58:37,083 --> 00:58:39,041
در مورد جن گیریش

886
00:58:43,375 --> 00:58:47,792
من شاهد عملیات جن گیری نبودم

887
00:58:47,833 --> 00:58:50,125
اونا اجازه نمیدن-
چرا؟-

888
00:58:51,125 --> 00:58:52,208
به نظرم

889
00:58:52,250 --> 00:58:54,959
چون من عضو گروه مرد سالارشون نبودم

890
00:58:56,501 --> 00:58:58,751
شاید شاهد جن گیری نبودم

891
00:58:58,793 --> 00:59:02,126
ولی قطع به یقین تسخیرش رو دیدم

892
00:59:03,168 --> 00:59:06,210
ده سال بعدش رو صرف این کردم

893
00:59:06,251 --> 00:59:08,085
که بفهمم با چشمای خودم چی دیدم

894
00:59:08,126 --> 00:59:11,168
درمود تک تک فرهنگ ها، مذهب ها

895
00:59:11,210 --> 00:59:13,211
و هر آیينی که میتونستم تحقیق کردم

896
00:59:13,211 --> 00:59:17,169
خیلی درباره این چیزا یاد گرفتم

897
00:59:17,211 --> 00:59:21,461
میخواستم مردم بفهمن که

898
00:59:21,503 --> 00:59:23,753
میشه از آسیب پذیرترین شرایط

899
00:59:23,795 --> 00:59:27,003
سالم گذر کرد

900
00:59:29,128 --> 00:59:30,546
این همونه؟ ریگانه؟

901
00:59:30,587 --> 00:59:32,046
آره

902
00:59:32,087 --> 00:59:33,796
خودشه

903
00:59:36,004 --> 00:59:37,546
ولی بعدش کتاب چاپ شد

904
00:59:37,588 --> 00:59:40,838
خیلی موفقیت بزرگی بود

905
00:59:40,879 --> 00:59:42,046
اون ازش متنفر شد

906
00:59:42,088 --> 00:59:44,921
هیچوفت منو برای اینکه کتاب
رو نوشتم نبخشید

907
00:59:44,963 --> 00:59:46,505
خودم هم خودم رو نبخشیدم

908
00:59:46,546 --> 00:59:48,547
اون گوشه گیر شد

909
00:59:48,547 --> 00:59:50,089
فاصله گرفت

910
00:59:50,089 --> 00:59:52,547
حتی الانم نمیدونم کجاست

911
00:59:52,589 --> 00:59:54,839
بهم نمیگه

912
00:59:56,297 --> 01:00:01,006
نیروهای تاریک زیادی توی این دنیا
هست آقای فیلدینگ

913
01:00:01,048 --> 01:00:03,339
همشون ماورایي نیستن

914
01:00:04,339 --> 01:00:06,549
من هر روز صبح بلند میشم

915
01:00:06,590 --> 01:00:09,174
و به این فکر میکنم که دخترم کجاست؟

916
01:00:09,216 --> 01:00:11,882
دعا میکنم که صورت قشنگش رو

917
01:00:11,924 --> 01:00:13,341
یکی از همین روزا ببینم

918
01:00:15,049 --> 01:00:16,549
یه چیزی توی کتاب دیدم

919
01:00:16,591 --> 01:00:18,549
که باعث اومدنم به اینجا شد

920
01:00:18,591 --> 01:00:20,924
چندتا عکس توی بیمارستان گرفتین

921
01:00:24,091 --> 01:00:28,050
میخوام همونجوری که تو به دخترت کمک کردی
به دخترم کمک کنم

922
01:00:28,092 --> 01:00:30,217
همونطوری که به ریگان کمک کردی
(کمکم کنید)

923
01:00:42,176 --> 01:00:43,968
خدایا شکرت

924
01:00:45,510 --> 01:00:48,927
پدر مدوکس
ویکتور پدر آنجلا

925
01:00:48,969 --> 01:00:50,219
و کریس مک نیل

926
01:00:50,260 --> 01:00:51,969
همون خانمی که دربارش حرف میگفتم-
بله البته-

927
01:00:52,010 --> 01:00:54,302
ممنون که به ما ملحق شدی

928
01:00:54,344 --> 01:00:57,094
شما با رویه های احکام ما آشنایي دارید
درسته؟

929
01:00:57,094 --> 01:00:58,261
بله آشنا هستم

930
01:00:58,261 --> 01:00:59,636
اون کجاست؟

931
01:01:16,429 --> 01:01:19,013
اون منو میشناسه

932
01:01:20,138 --> 01:01:22,638
اون یکی دختره کجاست

933
01:01:22,680 --> 01:01:24,930
ازش تو خونه مراقبت میشه

934
01:01:24,972 --> 01:01:26,930
اینکار خوب نیست

935
01:01:31,013 --> 01:01:35,097
!اون منتظرته

936
01:01:46,557 --> 01:01:48,515
کسی خونه نیست

937
01:01:50,515 --> 01:01:52,182
چرا هست

938
01:01:52,223 --> 01:01:54,015
تماس شما به طور خودکار

939
01:01:54,015 --> 01:01:55,974
هدایت شد

940
01:02:01,308 --> 01:02:02,641
تونی؟

941
01:02:02,683 --> 01:02:04,933
.میراندا

942
01:02:04,975 --> 01:02:06,266
.هی ، تونی

943
01:02:09,267 --> 01:02:11,058
میراندا؟

944
01:02:18,684 --> 01:02:21,185
اوه خدای من

945
01:02:24,601 --> 01:02:26,560
یعنی اون کجا رفته؟

946
01:02:26,601 --> 01:02:28,018
اونا دنبال ارواحن

947
01:02:28,060 --> 01:02:29,226
من کریس مک نیل هستم

948
01:02:29,226 --> 01:02:31,394
اومده خونه اون-
اومدم کمک کنم-

949
01:02:31,436 --> 01:02:33,394
تونی؟
هی

950
01:02:34,394 --> 01:02:35,561
این دوست منه ، کریس

951
01:02:35,603 --> 01:02:36,561
برای کمک به دخترامون

952
01:02:36,603 --> 01:02:37,478
هر کاری که از دستش بربیاد
انجام میده

953
01:02:37,519 --> 01:02:38,728
ما هممون گناهکاریم

954
01:02:38,769 --> 01:02:40,561
ما هممون کوتاهی کردیم

955
01:02:40,603 --> 01:02:43,103
ولی گناهان من منو ضعیف کرده

956
01:02:43,144 --> 01:02:45,145
خدا داره مارو مجازات میکنه

957
01:02:45,186 --> 01:02:46,478
بیخیال

958
01:02:58,521 --> 01:03:00,521
کاترین؟

959
01:03:14,814 --> 01:03:16,772
از دخترمون در برابر شیطان
محافظت کن

960
01:03:16,814 --> 01:03:19,481
با روح خودت بهش آرامش ببخش

961
01:03:19,523 --> 01:03:23,648
پروردگار دخترم رو از قلمروی شیطان
مخفی کن و او را حفظ بنما

962
01:03:24,523 --> 01:03:27,232
پروردگارا تو نور تاریکی ها هستی

963
01:03:27,274 --> 01:03:29,524
...از دخترم-
کاترین کجاست؟-

964
01:03:30,482 --> 01:03:33,399
بیا از اینجا بریم بیرون

965
01:03:43,817 --> 01:03:46,025
میدونم کی هستی

966
01:03:47,442 --> 01:03:49,775
و تو هم میدونی من کی هستم

967
01:03:49,775 --> 01:03:51,567
قبلا باهم آشنا شدیم

968
01:03:52,442 --> 01:03:54,359
ولی با تو حرف نمیزنم

969
01:03:54,400 --> 01:03:57,526
دنبال ریگان میگردی؟

970
01:03:58,526 --> 01:04:00,692
دنبال ریگانی؟

971
01:04:00,692 --> 01:04:03,068
دنبال ریگان میگردی؟

972
01:04:03,110 --> 01:04:05,818
نترس

973
01:04:05,860 --> 01:04:08,194
ما اینجایيم تا بهت کمک کنیم

974
01:04:08,235 --> 01:04:10,527
میتونیم بهت بگیم که اون کجاست

975
01:04:10,569 --> 01:04:13,069
فقط کافیه ازمون بخوای

976
01:04:13,110 --> 01:04:15,402
از تو هیچی نمیخوام

977
01:04:15,444 --> 01:04:17,777
من تو رو لعنت میکنم

978
01:04:17,777 --> 01:04:20,695
اومدم تا زندگی این بچه رو

979
01:04:20,737 --> 01:04:23,820
که ناخواسته ازش گرفته شده
بهش برگردونم

980
01:04:23,862 --> 01:04:26,362
تو نمیدونی براش چه اتفاقی افتاده

981
01:04:26,403 --> 01:04:28,153
ولی ما میدونیم

982
01:04:28,153 --> 01:04:30,654
اون توی جهنم میسوزه

983
01:04:35,862 --> 01:04:38,863
!مامان کمک! مامان لطفا

984
01:04:38,905 --> 01:04:41,155
مامان یکاری کن ول کنه
دردم میگیره

985
01:04:41,196 --> 01:04:44,155
بنام تمامی مقدسات

986
01:04:44,197 --> 01:04:48,738
بنام دختر دوست داشتنیمون ریگان

987
01:04:48,780 --> 01:04:50,238
این بچه رو رها کن

988
01:04:50,280 --> 01:04:52,280
این بچه رو رها کن

989
01:04:52,280 --> 01:04:55,114
این بچه رو رها کن

990
01:05:17,824 --> 01:05:20,116
.کاترین

991
01:05:30,283 --> 01:05:32,284
من شیطان نیستم

992
01:05:33,826 --> 01:05:35,743
شیطانی وجود نداره

993
01:05:43,410 --> 01:05:45,201
میخوای دختر دوست داشتنی

994
01:05:45,201 --> 01:05:46,701
و جنده ات رو ببینی؟

995
01:05:46,701 --> 01:05:48,910
...کمک من

996
01:05:48,910 --> 01:05:50,702
چشماتو وا کن

997
01:05:50,744 --> 01:05:52,327
کریس

998
01:05:55,578 --> 01:05:56,786
سورین

999
01:05:56,828 --> 01:06:00,411
ازش محافظت کن

1000
01:06:00,453 --> 01:06:01,786
سورین

1001
01:06:09,871 --> 01:06:11,662
چیکار کردی؟-
ویکتور نه-

1002
01:06:11,704 --> 01:06:13,537
چیکار کردی؟

1003
01:06:27,705 --> 01:06:30,789
تونی؟ تونی

1004
01:06:39,747 --> 01:06:41,706
من حضور دخترا رو حس میکنم

1005
01:06:41,748 --> 01:06:43,289
حسشون میکنم

1006
01:06:43,331 --> 01:06:48,332
مامان چرا یکاری نمیکنه که دیگه
درد نداشته باشه؟

1007
01:07:09,584 --> 01:07:11,500
کشیش های اعظم

1008
01:07:11,500 --> 01:07:13,500
بعد از برسی مدارک احتمالی

1009
01:07:13,500 --> 01:07:15,417
و نتیاج احتمالی

1010
01:07:15,459 --> 01:07:17,792
و چیزهایي که با چشمای خودم دیدم

1011
01:07:17,834 --> 01:07:20,335
ما ازتون درخواست اینو داریم که

1012
01:07:20,377 --> 01:07:21,627
توی عمل جن گیری از ما حمایت کنید

1013
01:07:21,668 --> 01:07:23,668
پدر ما اینجایيم که از شما
حمایت کنیم

1014
01:07:23,710 --> 01:07:26,585
در هر شرایطی ما اینجا کنارتونیم

1015
01:07:26,627 --> 01:07:27,918
واقعا موقعیت خطرناکیه

1016
01:07:27,918 --> 01:07:29,294
برای شما خطرناکه پدر

1017
01:07:29,335 --> 01:07:30,585
برای کلیسای کاتولیک خطرناکه

1018
01:07:30,627 --> 01:07:33,960
لطفا این رو درک کنید که
من باهاش دعا کردم

1019
01:07:34,002 --> 01:07:35,669
و رفتاراش رو دیدم

1020
01:07:35,710 --> 01:07:38,545
وقتی دستم رو روی سرش گذاشتم

1021
01:07:38,586 --> 01:07:41,378
چیزی جز درد حس نکردم

1022
01:07:41,420 --> 01:07:45,337
یه روحی درون اونا وجود داره

1023
01:07:45,378 --> 01:07:47,837
ما باید هر چه سریعتر اقدام کنیم

1024
01:07:47,878 --> 01:07:49,378
و این مناسک رو انجام بدیم

1025
01:07:49,420 --> 01:07:51,712
با کمک همه شما

1026
01:07:51,753 --> 01:07:56,630
مبادا که جون این دو بچه به خطر بیفته

1027
01:08:03,838 --> 01:08:05,088
اون کیه؟

1028
01:08:05,130 --> 01:08:06,547
ویکتور

1029
01:08:06,588 --> 01:08:09,672
ببخشید که پای شما رو به این مسئله
باز کردم

1030
01:08:09,713 --> 01:08:11,547
همش تقصیر منه

1031
01:08:11,588 --> 01:08:14,464
میدونی وقتی توی اتاق با اون بودم

1032
01:08:14,464 --> 01:08:16,465
بهم چی گفت؟

1033
01:08:16,465 --> 01:08:20,923
سعی کرد منو قانع کنه که ریگان مرده

1034
01:08:22,381 --> 01:08:23,673
تو باور کردی؟

1035
01:08:23,715 --> 01:08:26,840
نه من اینطور فکر نمیکنم
بذار یه چیزی بهت بگم

1036
01:08:26,881 --> 01:08:29,548
امید چیزیه که باعث زنده موندن من شده

1037
01:08:29,590 --> 01:08:32,383
و برای انجام اینکار تو باید
امید داشته باشی

1038
01:08:32,424 --> 01:08:36,091
چیزی که اتفاق افتاد
تقصیر تو نبود

1039
01:08:36,133 --> 01:08:39,966
یه چیزی درون دخترامون
به کمک نیاز داره

1040
01:08:40,008 --> 01:08:41,966
تو رو پیش من آورد

1041
01:08:42,008 --> 01:08:43,633
منو توی اون اتاق گذاشت

1042
01:08:43,633 --> 01:08:46,591
این دخترا بهم متصل ان

1043
01:08:46,633 --> 01:08:48,508
خانوادهاشون هم بهم متصل ان

1044
01:08:48,550 --> 01:08:51,134
من آیين جن گیری رو

1045
01:08:51,176 --> 01:08:53,676
توی همه فرهنگ هایي که جن گیری
توش بوده آموزش دیدم

1046
01:08:54,551 --> 01:08:56,843
همشون مراسمات متفاوتی دارن

1047
01:08:56,884 --> 01:08:59,884
ولی همشون یه چیز مشترک دارن

1048
01:08:59,926 --> 01:09:05,176
مهم ترین مسئله براشون
<b><i>مردمه</i></b>

1049
01:09:05,218 --> 01:09:07,635
وقتی مشکلی برامون پیش میاد
به کلیسا میریم

1050
01:09:07,676 --> 01:09:10,594
چون باور داریم که اونجا خونه ی خداست

1051
01:09:10,594 --> 01:09:14,927
ولی همچنین آدما هم اونجان
آدمای دیگه

1052
01:09:14,927 --> 01:09:18,636
حالا میخواد خانواده باشن، یا همسایه
یا غریبه

1053
01:09:18,636 --> 01:09:22,136
همشون اونجان تا ایمانشون
به خدا رو نشون بدن

1054
01:09:22,178 --> 01:09:23,803
ولی بخاطر اینم میرن اونجا

1055
01:09:23,844 --> 01:09:26,887
تا باورشون به هم دیگه رو نشون بدن

1056
01:09:26,929 --> 01:09:28,721
هنوز چیزی تموم نشده

1057
01:09:28,762 --> 01:09:33,512
شاید ریگان مرده باشه
ولی تو میتونی دخترت رو برگردونی

1058
01:09:33,512 --> 01:09:37,471
تو باید همرو دور هم جمع کنی

1059
01:09:37,512 --> 01:09:40,554
این کاریه که جواب میده

1060
01:09:57,806 --> 01:09:59,514
هی رفیق گوش کن

1061
01:09:59,556 --> 01:10:01,472
من باید با اون زنی که اومده بود خونتون

1062
01:10:01,514 --> 01:10:05,432
و دعا میکرد صحبت کنم

1063
01:10:06,057 --> 01:10:07,724
میشه دوباره بگی اسمش چی بود؟

1064
01:10:18,182 --> 01:10:20,141
از اعضای خانوادته؟

1065
01:10:20,182 --> 01:10:21,808
نه

1066
01:10:21,850 --> 01:10:25,225
فقط یکم گیاه برمیداشتم

1067
01:10:25,267 --> 01:10:27,559
وقتی چیزی برمیداری

1068
01:10:27,600 --> 01:10:30,142
باید در ازاش یه چیزی پس بدی

1069
01:10:31,100 --> 01:10:33,184
درباره کاری که انجام میدم
چقدر میدونید آقای فیلدینگ؟

1070
01:10:33,184 --> 01:10:35,184
درباره کاری که با ریشه ها میکنی؟

1071
01:10:35,184 --> 01:10:36,642
زیاد نمیدونم

1072
01:10:36,684 --> 01:10:39,560
برده هایي که به اینجا
آورده شدن

1073
01:10:39,602 --> 01:10:41,852
به باورهای سنتی که از آفریقا
نشات میگرفت

1074
01:10:41,893 --> 01:10:43,810
درمورد روح اعتقاد داشتن

1075
01:10:43,852 --> 01:10:47,560
برای محافظت از خودشون
این رو با ابزار بومی ترکیب کردن

1076
01:10:47,560 --> 01:10:49,935
و اون رو با علف ها و ریشه ها متعادل کردن

1077
01:10:49,935 --> 01:10:53,977
همونایي که توی زمینی که وادارشون
کردن ازش برن استفاده میکردن

1078
01:10:54,019 --> 01:10:56,603
یا صدف های اقیانوسی که

1079
01:10:56,645 --> 01:10:58,770
از خونه هاشون آورده بودن

1080
01:10:58,811 --> 01:11:00,645
منم وقتی داشتم دوره میدیدم

1081
01:11:00,686 --> 01:11:04,145
زیاد به مراسمات سنتی برای بهود پیدا کردن
اعتقاد نداشتم

1082
01:11:04,145 --> 01:11:08,562
ولی یه چیزی یاد گرفتم

1083
01:11:08,603 --> 01:11:11,728
اونم اینه که بعضی وقتا برای اینکه بری جلو
نیازه که برگردی عقب

1084
01:11:13,353 --> 01:11:15,730
تو میخوای کدوم طرفی بری

1085
01:11:29,647 --> 01:11:31,772
شروع و پایان

1086
01:11:31,813 --> 01:11:33,606
اینجا فضای ابدیه

1087
01:11:33,648 --> 01:11:37,314
اینجا فضای اجدادمونه
قلمروی رازآلود

1088
01:11:37,314 --> 01:11:40,190
و کاری که ما میخوایم انجام بدیم
باز کردن راه

1089
01:11:40,190 --> 01:11:41,815
به این قمروعه

1090
01:11:41,856 --> 01:11:45,023
تا چیزی که میخوایم از زمین بشنویم
رو به ما نشون بده

1091
01:11:45,065 --> 01:11:47,981
و این همون کاریه که امشب
انجام میدیم

1092
01:11:48,023 --> 01:11:50,607
ما باید از این قلمروی پر آب

1093
01:11:50,648 --> 01:11:53,316
که این دو بعد رو از هم جدا میکنه
عبور کنیم

1094
01:11:53,358 --> 01:11:58,066
میخوایم اونا بیان اینجا
میخوایم اونا بیان اینجا

1095
01:12:00,108 --> 01:12:01,775
آماده ای؟

1096
01:12:10,984 --> 01:12:13,026
بابا حواسش بهت هست
زود باش

1097
01:12:14,359 --> 01:12:16,109
میراندا من میرم داخل

1098
01:12:17,109 --> 01:12:19,026
درو بار کن

1099
01:12:19,068 --> 01:12:20,818
چیزی نیست عزیزم

1100
01:12:44,361 --> 01:12:46,737
بذارش پایين

1101
01:12:47,362 --> 01:12:49,696
خیلی خب

1102
01:12:52,237 --> 01:12:53,946
اگه این جواب نده

1103
01:12:53,987 --> 01:12:56,404
و یه اتفاق اشتباه بیفته
و اونا دخترم رو ازم بگیرن

1104
01:12:56,446 --> 01:12:58,321
...اونوفت نمیدونم چیکار کنم
-میراندا

1105
01:12:58,362 --> 01:12:59,987
هی

1106
01:13:00,029 --> 01:13:01,404
جواب میده

1107
01:13:01,446 --> 01:13:04,280
کشیش تو راهه

1108
01:13:04,322 --> 01:13:06,155
باید جواب بده

1109
01:13:09,780 --> 01:13:11,989
اینم از این-
ممنون-

1110
01:13:13,072 --> 01:13:14,906
ببین همه چی مرتبه

1111
01:13:21,698 --> 01:13:24,157
خیلی خب

1112
01:13:24,198 --> 01:13:26,032
خوبه

1113
01:13:26,032 --> 01:13:27,740
مرسی

1114
01:13:38,116 --> 01:13:39,700
سلام پدر

1115
01:13:39,742 --> 01:13:42,242
ما تقریبا حاضریم
همه دارن داخل جمع میشن

1116
01:13:42,283 --> 01:13:44,658
...آن من

1117
01:13:45,783 --> 01:13:47,950
من با اسقف اعظم صحبت کردم

1118
01:13:47,992 --> 01:13:50,867
و اونا گفتن که

1119
01:13:50,909 --> 01:13:53,867
با توجه به شرایط

1120
01:13:53,909 --> 01:13:57,701
بهتره سلامتی این دخترا به عهده روانپزشک ها
باشه

1121
01:13:58,951 --> 01:14:00,785
...ولی

1122
01:14:00,827 --> 01:14:02,785
میدوتی که مسئله جدی تر از این حرفاست

1123
01:14:02,827 --> 01:14:04,327
متاسفم

1124
01:14:04,368 --> 01:14:06,827
باشه مهم نیست

1125
01:14:06,868 --> 01:14:08,952
من نمیتونم جزئی از این قضیه باشم

1126
01:14:08,952 --> 01:14:11,285
لطفا درک کنید که آدما موقع جن گیری

1127
01:14:11,327 --> 01:14:12,952
توی هر دو طرف جون خودشون رو از دست
دادن

1128
01:14:12,952 --> 01:14:15,745
کاری که شما میخواید انجام بدین
خطرناکه

1129
01:14:15,786 --> 01:14:17,203
دخالت توی امور مذهبیه

1130
01:14:17,245 --> 01:14:18,370
نه

1131
01:14:18,411 --> 01:14:20,245
ما انجامش میدیم

1132
01:14:21,536 --> 01:14:23,911
با شما یا بدون شما پدر

1133
01:14:24,995 --> 01:14:26,870
...من-
با شما یا بدون شما انجامش میدیم-

1134
01:14:26,912 --> 01:14:28,370
متاسفم آن

1135
01:14:28,370 --> 01:14:31,828
من واقعا...نمیتونم-
با تمام احترامی که براتون قائلم پدر-

1136
01:14:31,870 --> 01:14:34,163
از ما انتظار داشتین چیکار کنیم؟

1137
01:14:34,204 --> 01:14:37,746
بشینم و عذاب کشیدن اون دوتا بچه
رو تماشا کنم؟

1138
01:14:48,288 --> 01:14:49,955
بیا

1139
01:14:51,163 --> 01:14:52,789
محکم بگیرش

1140
01:14:52,831 --> 01:14:55,831
فاصلت رو با اونا حفظ کن

1141
01:14:55,873 --> 01:14:58,414
قوانین سنت بندیکت رو رعایت کن
(هشدار مداوم به شیطان با نام خدا)

1142
01:14:58,456 --> 01:15:00,040
و در برابر این موجودات
با دعا کردن وایسا

1143
01:15:00,040 --> 01:15:01,998
متوجهی؟

1144
01:15:02,040 --> 01:15:03,998
وقتی مسیح 12 نفر یارش رو صدا زد

1145
01:15:04,998 --> 01:15:07,998
بهشون قدرت و اختیار داد

1146
01:15:08,040 --> 01:15:10,499
تا شیاطین رو محو کنن

1147
01:15:10,541 --> 01:15:12,874
و بیماری هارو درمان کنن-
بله بله-

1148
01:15:12,916 --> 01:15:14,791
و اونارو فرستاد به این دنیا

1149
01:15:14,833 --> 01:15:17,874
تا قلمرو خدارو بدست بگیرن و مداواش کنن

1150
01:15:17,916 --> 01:15:19,541
بله-
تا بیماران رو درمان کنن

1151
01:15:19,583 --> 01:15:21,791
آره

1152
01:15:26,000 --> 01:15:30,334
قدرت حضرت مسیح روی همه ما
کار میکنه

1153
01:15:33,917 --> 01:15:36,043
بنام مقدس من،
باشد که تمامی شیاطین رانده شوند

1154
01:15:36,043 --> 01:15:37,876
با زبان جدیدی سخن میگویند

1155
01:15:37,918 --> 01:15:39,293
گرفتار ابلیس می شوند

1156
01:15:39,334 --> 01:15:42,501
بیماران را لمس میکنند
و آن ها شفا می یابند

1157
01:15:42,543 --> 01:15:44,209
دخترا خوابن

1158
01:15:44,251 --> 01:15:45,585
آماده ان

1159
01:15:45,585 --> 01:15:47,586
پدر مدوکس نیومده؟

1160
01:15:47,627 --> 01:15:49,294
اون نمیاد پیش ما

1161
01:15:49,294 --> 01:15:50,961
یعنی چی؟
چی داری میگی؟

1162
01:15:51,002 --> 01:15:52,961
اون نمیاد؟
کل کار به اون بستگی داشت

1163
01:15:53,002 --> 01:15:54,586
کلیسا بهش اجازه نداد

1164
01:15:54,627 --> 01:15:56,461
میراندا این چیزی نبود که ما
دربارش صحبت کردیم

1165
01:15:58,627 --> 01:16:01,336
من هستم

1166
01:16:01,336 --> 01:16:03,128
بنام حضرت مسیح

1167
01:16:07,045 --> 01:16:10,087
از خدا طلب رهایي این بچه ها

1168
01:16:10,129 --> 01:16:13,879
از شر آلودگی رو داریم

1169
01:16:13,921 --> 01:16:17,212
از خداوند تقاضای مداخله داریم

1170
01:16:17,254 --> 01:16:20,129
من نعمت وجود یه کشیش مقدس رو
انکار نمیکنم

1171
01:16:20,171 --> 01:16:23,880
ولی میتونم همه تلاشم رو بکنم

1172
01:16:24,922 --> 01:16:27,630
مقدر شده که انجامش بدم

1173
01:16:27,672 --> 01:16:29,422
میتونم انجامش بدم

1174
01:16:30,547 --> 01:16:34,255
میتونم عمل جن گیری رو انجام بدم

1175
01:16:34,297 --> 01:16:36,547
حالا میفهمم که

1176
01:16:36,589 --> 01:16:39,256
چرا خدا نذاشت وارد صومعه بشم

1177
01:16:41,090 --> 01:16:45,007
حالا میفهمم که چرا منو همسایه شما
کرد

1178
01:16:45,715 --> 01:16:49,090
تا با شما اینحا باشم

1179
01:16:50,132 --> 01:16:52,299
واسه هممون اینجام

1180
01:16:56,590 --> 01:16:58,050
خوشم اومد

1181
01:16:58,717 --> 01:17:00,383
هممون باید باشیم

1182
01:17:00,425 --> 01:17:01,633
ما اینجایيم

1183
01:17:01,675 --> 01:17:04,008
همه باهمیم

1184
01:17:04,008 --> 01:17:05,383
این میتونه جواب بده
جواب میده

1185
01:17:05,425 --> 01:17:07,133
امیدوارم به حرفت مطمئن باشی-
آره مطمئنم-

1186
01:17:07,175 --> 01:17:09,592
تو هم قبل از اینکه پات رو بزاری توی
اون اتاق بهتره مطمئن باشی

1187
01:17:09,633 --> 01:17:13,050
همه باید مطمئن باشن
اونایي که نیستن همین الان برن

1188
01:17:13,717 --> 01:17:16,176
وقتی شروع کنیم
دیگه توقف نمیکنیم

1189
01:17:18,510 --> 01:17:20,135
خیلی خب

1190
01:17:21,260 --> 01:17:22,927
بعد از شما

1191
01:17:58,763 --> 01:18:00,930
بو بدتر شده

1192
01:18:14,764 --> 01:18:16,181
این صدای قلب کاترینه؟

1193
01:18:16,223 --> 01:18:18,348
قلبش هماهنگ کار میکنه

1194
01:18:29,099 --> 01:18:31,057
شروع کنیم؟

1195
01:18:36,099 --> 01:18:38,433
لرزه ها قویه

1196
01:18:41,224 --> 01:18:43,516
میخوام دستتون رو بزارید توی دست ما

1197
01:18:43,558 --> 01:18:47,517
شاید باعث بشه که بتونیم
از قلب این بچه های عزیز محافظت کنیم

1198
01:18:48,476 --> 01:18:51,392
طلسم آفریقایيه، برای محافظتمونه

1199
01:18:51,434 --> 01:18:53,726
هر وقت شروع کردیم

1200
01:18:53,767 --> 01:18:56,267
سعی کنید که به بچه ها دست نرنید

1201
01:19:01,601 --> 01:19:03,559
باشه

1202
01:19:13,686 --> 01:19:15,519
باشد که مسیح مقدس

1203
01:19:15,561 --> 01:19:17,352
چراغ من باشد

1204
01:19:17,394 --> 01:19:21,644
باشد که اهریمن رهنمود من نباشد

1205
01:19:21,686 --> 01:19:24,479
برو عقب ای شیطان

1206
01:19:24,520 --> 01:19:26,395
دور شو ای شیطان

1207
01:19:26,437 --> 01:19:29,645
هیچوقت من رو با دروغ های خودت وسوسه نکن

1208
01:19:29,687 --> 01:19:32,062
پیشنهادات تو پیشنهادیه

1209
01:19:32,104 --> 01:19:34,687
خودت زهر را بنوش

1210
01:19:34,729 --> 01:19:38,604
برو عقب ای شیطان

1211
01:19:38,646 --> 01:19:41,147
خدای متعال

1212
01:19:41,188 --> 01:19:42,647
پدر قادر مطلق

1213
01:19:42,647 --> 01:19:46,147
خداوند ابدی و پدر پیامبرمان عیسی مسیح

1214
01:19:46,147 --> 01:19:48,397
که یگانه است و برای همه مردم است

1215
01:19:48,439 --> 01:19:51,314
این از دین برگشته ی ستمگر را
به تو میسپارم

1216
01:19:51,355 --> 01:19:52,855
تا به آتش دوزخ هدایت شوند

1217
01:19:52,897 --> 01:19:55,855
ای کسی که تنها پسرت را
به دنیا فرستادی

1218
01:19:55,897 --> 01:19:59,315
تا غرش شیاطین را ساکت بنمایي

1219
01:19:59,357 --> 01:20:02,815
سریعتر به ندای یاری ما بشتاب

1220
01:20:02,857 --> 01:20:04,607
و ما را از تباهی نجات بده

1221
01:20:04,648 --> 01:20:07,607
و ما را از شر چنگال شیطان نجات بده

1222
01:20:07,607 --> 01:20:09,440
این موجودات فانی

1223
01:20:09,482 --> 01:20:12,274
با سیما و مهربانی تو آفریده شدن

1224
01:20:12,940 --> 01:20:14,815
به خادمینت شهامت بده

1225
01:20:14,857 --> 01:20:16,816
تا در برابر اژدهای اهریمنی فاسد

1226
01:20:16,858 --> 01:20:18,733
بجنگند

1227
01:20:18,775 --> 01:20:21,317
بگذار با کمک دست های توانایت

1228
01:20:21,358 --> 01:20:24,900
اهریمن از بندگانت خارج شود

1229
01:20:24,942 --> 01:20:27,483
باشد که آن ها برای همیشه

1230
01:20:27,525 --> 01:20:29,733
به کمک فرزندت یگانه ات
که فرمانروایي میکند

1231
01:20:29,775 --> 01:20:33,609
از شر شیطان که اسیر آن هستند
رهایي بایند

1232
01:20:35,526 --> 01:20:37,443
آمین

1233
01:20:38,526 --> 01:20:40,568
امشب قراره بمیری

1234
01:20:41,651 --> 01:20:44,777
همتون میمیرید-
یکاری کنید-

1235
01:20:44,777 --> 01:20:47,527
صدای تو باید خاموش شه شیطان

1236
01:20:47,568 --> 01:20:48,860
تو جهنم میبینمت

1237
01:20:48,902 --> 01:20:51,360
تسلیم خدا شو در برابر
شیطان مقاومت کن

1238
01:20:51,402 --> 01:20:53,361
اونوقت شیطان ولت میکنه

1239
01:20:53,403 --> 01:20:56,903
بهت دستور میدم از من اطاعت کنی
از انجیل اطاعت کنی

1240
01:20:56,945 --> 01:20:59,861
من نماینده خدا هستم

1241
01:20:59,903 --> 01:21:01,611
تو جنده ی خدایي

1242
01:21:01,653 --> 01:21:07,195
بچه خودت رو کشتی

1243
01:21:07,236 --> 01:21:12,488
اون داره تو جهنم برای بخشش
التماس میکنه

1244
01:21:13,696 --> 01:21:14,654
نه

1245
01:21:14,696 --> 01:21:15,779
! فاحشه-
ته

1246
01:21:15,821 --> 01:21:18,238
تو جنده ی خدایي-

1247
01:21:20,279 --> 01:21:24,446
قرار بود به افتخار مامانت اسم مادرت رو بزاری
روی بچت

1248
01:21:27,321 --> 01:21:31,238
قدرت مسیح مجبورت کرد؟

1249
01:21:32,988 --> 01:21:34,363
باید راه دیگه ای رو امتحان کنیم

1250
01:21:34,363 --> 01:21:35,696
یه راه جدید

1251
01:21:43,363 --> 01:21:46,279
تمام چیزهایي که درحال گذر هستین

1252
01:21:46,321 --> 01:21:47,613
...خدا همیشه همراه ماست

1253
01:21:47,655 --> 01:21:49,697
او سنگر و پناهگاه من است

1254
01:21:49,738 --> 01:21:52,697
پدر ما که در بهشت قرار گرفتی
نامت زنده باد

1255
01:21:52,738 --> 01:21:53,822
تا قیامت

1256
01:21:53,863 --> 01:21:55,613
تا قیامت-
مادر-

1257
01:21:55,655 --> 01:21:57,696
باهام حرف بزن مادر-

1258
01:21:57,738 --> 01:22:00,280
در این دنبا نیز می باشد
همانطور که در بهشت است

1259
01:22:00,321 --> 01:22:03,738
...روزی ما را مانند هر روز

1260
01:22:03,780 --> 01:22:07,030
شما نمیتونید

1261
01:22:07,030 --> 01:22:10,864
باور کن

1262
01:22:30,489 --> 01:22:33,947
من عذاب هایم را با کسی
جز خدا در میان نگذاشتم

1263
01:22:45,656 --> 01:22:47,823
زنده باد برای همیشه و تا ابد

1264
01:23:05,031 --> 01:23:07,323
داره چه اتفاقی برامون میفته؟

1265
01:23:41,490 --> 01:23:43,365
بیاید ببینیم کار با ریشه جواب میده

1266
01:23:43,407 --> 01:23:45,365
کاسه رو بزار سمتشون

1267
01:23:45,365 --> 01:23:47,615
این پایان شما
و آغاز ماست

1268
01:23:47,657 --> 01:23:51,365
این شما بودین که باعث
مصیبت ما شدین

1269
01:23:51,407 --> 01:23:53,574
خواهران ما شفا پیدا میکنند
و شما کفاره خواهران مارو خواهید داد

1270
01:23:53,574 --> 01:23:55,491
گل زوفای مصری بود

1271
01:23:55,533 --> 01:23:57,574
برای ساکت کردن

1272
01:23:57,574 --> 01:23:59,074
صدای بره روی صلیب ازش استفاده میشد

1273
01:23:59,116 --> 01:24:00,532
چیکار میکنی؟

1274
01:24:00,574 --> 01:24:01,949
سرکه مگه کمکی میکنه؟

1275
01:24:03,824 --> 01:24:05,116
اون کارشو بلده-
داره چیکار میکته؟-

1276
01:24:05,116 --> 01:24:06,699
منظورم اینه که اینکار برای چیه؟

1277
01:24:06,741 --> 01:24:08,074
با ریختن آب روشون تمیز میشن

1278
01:24:08,116 --> 01:24:09,574
من شمارو از ناپاکی ها

1279
01:24:09,615 --> 01:24:11,575
منزه میدارم

1280
01:24:11,616 --> 01:24:14,033
و همینطور از تمام خدایان دروغین
"حزقیل"
(یکی از پیامبران یهود)

1281
01:24:14,075 --> 01:24:15,991
حزقیل

1282
01:24:15,991 --> 01:24:18,449
وقتی گوشت گوسفند رو بریدند

1283
01:24:18,491 --> 01:24:22,366
آب و خون روی زمین جاری بود

1284
01:24:27,949 --> 01:24:29,575
عزیزم

1285
01:24:31,617 --> 01:24:33,575
مامان

1286
01:24:37,533 --> 01:24:38,783
عزیزم من اینجام

1287
01:24:38,783 --> 01:24:40,616
مامان من نمیتونم ببینمت-
...نه نمیبینی-

1288
01:24:40,616 --> 01:24:42,158
کجایي؟-
بهش دست نزن-

1289
01:24:48,909 --> 01:24:51,659
! بابا

1290
01:24:51,700 --> 01:24:53,534
!درد داره-
آنجلا آنجلا-

1291
01:24:53,534 --> 01:24:55,159
دست نزن بهش
بهش دست نزن

1292
01:24:55,200 --> 01:24:57,033
بابا دردم میگیره-
من اینجام آنجلا-

1293
01:24:59,575 --> 01:25:00,867
اونا دارن تو رو آزاد میکنن

1294
01:25:02,158 --> 01:25:03,992
رهاش کن آنجلا

1295
01:25:04,033 --> 01:25:06,492
رهاش کن

1296
01:25:06,534 --> 01:25:08,576
ولش کن عزیزم

1297
01:25:08,617 --> 01:25:09,826
بابا اون داره میاد

1298
01:25:11,076 --> 01:25:12,492
!بابا

1299
01:25:22,200 --> 01:25:23,200
این چیه؟

1300
01:25:23,242 --> 01:25:24,660
بخار درونشونه

1301
01:25:24,701 --> 01:25:26,034
دمای بدنشون خیلی بالاس

1302
01:25:26,076 --> 01:25:27,659
دارن میجوشن

1303
01:25:27,701 --> 01:25:29,701
این تعفنه

1304
01:25:56,118 --> 01:25:57,993
خدای من

1305
01:26:13,576 --> 01:26:15,951
تموم شد؟ همین؟-
نه-

1306
01:26:15,951 --> 01:26:18,119
تازه شروعشه-
بنام عیسی مسیح-

1307
01:26:18,119 --> 01:26:20,786
بنام عیسی مسیح
بنام عیسی مسیح

1308
01:26:20,786 --> 01:26:23,660
خدایا به ما کمک کن
تا ارتباطمون رو حفظ کنیم

1309
01:26:23,702 --> 01:26:24,869
بنام عیسی مسیح

1310
01:26:24,910 --> 01:26:26,827
این کاسه رو بگیر

1311
01:26:26,869 --> 01:26:29,660
ببرش سمت شرق
از خونه دورش کن

1312
01:26:29,702 --> 01:26:30,869
...بنام مسیح

1313
01:26:30,869 --> 01:26:32,535
بنام مسیح

1314
01:26:32,577 --> 01:26:33,993
بنام عیسی
بنام عیسی مسیح

1315
01:26:34,035 --> 01:26:36,203
بنام عیسی مسیح

1316
01:26:36,203 --> 01:26:38,869
بنام عیسی مسیح

1317
01:27:00,661 --> 01:27:03,161
...برای رحمتت خدای مهربان
...برای اینکه نمیدونم چه کاری

1318
01:27:06,786 --> 01:27:08,786
جنگ واقعی اون داخله

1319
01:27:19,953 --> 01:27:22,661
در برابر خداوند زانو بزن

1320
01:27:25,161 --> 01:27:27,286
در مقابل خدا زانو بزن

1321
01:27:27,328 --> 01:27:29,161
زانو یزن

1322
01:27:38,995 --> 01:27:42,745
پدر ما که در آسمان ها قرار دارد

1323
01:27:48,996 --> 01:27:50,954
نامش زنده باد

1324
01:27:52,787 --> 01:27:55,954
روز قیامت فرا میرسه
و حساب همه مشخص میشه

1325
01:27:55,954 --> 01:28:00,162
تو هیچوقت منو نمیخواستی

1326
01:28:06,663 --> 01:28:09,079
وقتی مادرم داشت میمرد

1327
01:28:09,121 --> 01:28:11,954
تو تصمیمت رو گرفتی

1328
01:28:11,996 --> 01:28:14,329
زنت جراحات خیلی شدیدی داشت

1329
01:28:14,371 --> 01:28:15,829
اگه هر کاری کنیم تا زندش نگه داریم

1330
01:28:15,871 --> 01:28:17,329
جون بچتون به خطر میفته

1331
01:28:17,371 --> 01:28:19,912
نمیتونیم جون هر دوشون رو نجات بدیم

1332
01:28:23,371 --> 01:28:24,871
همسرم رو نجات بدین

1333
01:28:24,913 --> 01:28:27,121
همسرم رو نجات بدین

1334
01:28:28,413 --> 01:28:30,621
بهش گوش نده ویکتور

1335
01:28:30,663 --> 01:28:31,913
ولش کن ویکتور

1336
01:28:31,955 --> 01:28:34,246
اجازه دادی بچت رو بکشن

1337
01:28:34,288 --> 01:28:36,163
مادرشو میخواستی

1338
01:28:38,163 --> 01:28:39,413
ویکتور

1339
01:28:39,454 --> 01:28:44,872
خدا گولت زد

1340
01:28:45,872 --> 01:28:48,038
بجاش بچه زنده موند

1341
01:28:48,080 --> 01:28:49,705
چی؟

1342
01:28:49,705 --> 01:28:51,122
بچه ای که هیچوقت نمیخواستی

1343
01:28:51,163 --> 01:28:54,913
ما هم شکم زن در حال مرگت
رو شکافتیم

1344
01:28:56,746 --> 01:28:59,246
حالا باید انتخاب کنی دوباره

1345
01:28:59,246 --> 01:29:01,289
یه دختر زنده میمونه

1346
01:29:01,289 --> 01:29:03,247
یه دختر میمیره

1347
01:29:03,289 --> 01:29:04,955
!فریبکار

1348
01:29:04,997 --> 01:29:08,705
چیزی که دست خداست
رو به ما پیشنهاد نده

1349
01:29:13,872 --> 01:29:15,747
انجامش بده پدر

1350
01:29:15,788 --> 01:29:17,872
باید تصمیم بگیری

1351
01:29:17,913 --> 01:29:19,081
منو انتخاب کن این دفعه

1352
01:29:19,123 --> 01:29:21,206
مادرم نه ، منو انتخاب کن

1353
01:29:24,331 --> 01:29:27,747
ازش مراقبت کن

1354
01:29:29,914 --> 01:29:31,955
منو انتخاب کن

1355
01:29:33,080 --> 01:29:34,372
منو انتخاب کن

1356
01:29:34,414 --> 01:29:36,748
منو انتخاب کن-
منو انتخاب کن-

1357
01:29:36,790 --> 01:29:39,165
اونا نمیتونن از ما بخوان
که همچین کاری کنیم

1358
01:29:39,206 --> 01:29:42,706
تو نمیتونی با زبون دروغگوت
مارو خام کنی

1359
01:29:42,748 --> 01:29:45,123
منو انتخاب کن

1360
01:29:45,164 --> 01:29:48,373
بابا لطفا منو انتخاب کن

1361
01:29:48,414 --> 01:29:51,706
منو انتخاب کن-
منو انتخاب کن-

1362
01:29:51,747 --> 01:29:53,956
خواهش میکنم بابا

1363
01:29:56,540 --> 01:29:59,456
کی باید بمیره؟

1364
01:29:59,498 --> 01:30:01,915
اتل متل

1365
01:30:01,956 --> 01:30:05,748
توتوله

1366
01:30:06,498 --> 01:30:10,456
باید تصمیم بگیری

1367
01:30:10,498 --> 01:30:13,040
وگرنه هر دو دختر میمیرن

1368
01:30:18,498 --> 01:30:20,248
من انتخاب نمیکنم

1369
01:30:21,248 --> 01:30:23,123
ما نمیتونیم انتخاب کنیم

1370
01:30:25,373 --> 01:30:27,082
منو انتخاب کن

1371
01:30:27,123 --> 01:30:30,874
کی زنده میمونه؟

1372
01:30:33,416 --> 01:30:35,166
بنام پدر

1373
01:30:35,207 --> 01:30:37,790
پسر

1374
01:30:37,832 --> 01:30:39,374
روح القدس

1375
01:30:39,415 --> 01:30:40,957
آمین

1376
01:30:40,999 --> 01:30:43,374
فرشته های آسمانی
به کمک ما بیایيد

1377
01:30:43,415 --> 01:30:45,290
تا در برابر نیروهای تاریک این دنیا

1378
01:30:45,290 --> 01:30:47,957
توان مقابله داشته باشیم

1379
01:30:47,998 --> 01:30:49,499
ممنونم پدر

1380
01:30:49,499 --> 01:30:51,124
به یاری مردانی بشتابید

1381
01:30:51,166 --> 01:30:54,166
که خداوند آن ها را

1382
01:30:54,166 --> 01:30:55,999
با عشق آفریده است

1383
01:30:56,041 --> 01:30:58,416
و آن ها را به بهای گزاف

1384
01:30:58,457 --> 01:31:00,832
از شر ظلم شیطان

1385
01:31:00,874 --> 01:31:02,457
نجات بده

1386
01:31:04,166 --> 01:31:05,915
ای شیطان تو رو متهم میکنم

1387
01:31:05,957 --> 01:31:09,375
تو رو متهم میکنم ای دشمن
رستگاری انسان ها

1388
01:31:09,416 --> 01:31:13,041
عدالت و خدایي خداوند
که قاضی برحق است

1389
01:31:13,083 --> 01:31:15,125
و تکبر و حسد شمارو لعن کرده

1390
01:31:15,125 --> 01:31:18,458
بپذیرید

1391
01:31:18,499 --> 01:31:21,166
از بدن این بندگان خدا که پروردگار

1392
01:31:21,208 --> 01:31:23,999
با روح خود آن ها را آفریده

1393
01:31:23,999 --> 01:31:26,042
و با موهبت خویش آن ها را آراسته

1394
01:31:26,083 --> 01:31:28,833
و با رحمت خود این دختر هارو
پذیرفته، خارج شوید

1395
01:31:28,875 --> 01:31:32,042
تو رو متهم میکنم ای شیطان

1396
01:31:32,042 --> 01:31:36,416
قدرت فرشتگان ، عیسی مسیح

1397
01:31:36,458 --> 01:31:38,583
که در صحرا تو رو شکست داد

1398
01:31:38,625 --> 01:31:40,833
و در باغ بر تو چیره شد

1399
01:31:40,875 --> 01:31:43,917
از روی صلیب شمارو نجات داد

1400
01:31:43,959 --> 01:31:46,000
...و از گور برخاست

1401
01:31:46,042 --> 01:31:48,917
و شما را از تباهی به سوی نور
حق هدایت کرد، بپذیرید

1402
01:31:48,959 --> 01:31:51,584
از این بندگان خدا خارج شوید

1403
01:31:51,625 --> 01:31:53,042
که نشانه ی خداوند
و عیسی مسیح هستند

1404
01:31:53,083 --> 01:31:53,917
خارج شوید

1405
01:31:53,958 --> 01:31:55,333
او در آسمان ها زندگی

1406
01:31:55,333 --> 01:31:57,500
و فرمانروایي میکند

1407
01:31:57,500 --> 01:31:59,208
شیر یهودا

1408
01:31:59,250 --> 01:32:01,959
که فرزند داوود فتحش کرد

1409
01:32:02,001 --> 01:32:03,542
باشد که خداوند ما را
مورد رحمت خود قرار دهد

1410
01:32:03,584 --> 01:32:05,584
و امیدواریم شما هم
مورد رحمت قرار گیرید

1411
01:32:05,626 --> 01:32:07,292
بنام پدر پسر روح القدس

1412
01:32:07,334 --> 01:32:10,001
بنام پدر پسر روح القدس

1413
01:32:38,627 --> 01:32:41,460
!نه-
نه-

1414
01:32:41,501 --> 01:32:43,418
تونی؟

1415
01:32:52,251 --> 01:32:53,584
نه نه نه

1416
01:32:53,626 --> 01:32:55,294
نه خدا خواهش میکنم

1417
01:32:55,335 --> 01:32:58,127
نه نه

1418
01:32:58,169 --> 01:32:59,668
آنجلا گوش کن این شال مادرته

1419
01:32:59,710 --> 01:33:01,210
بهش دست نزن-
نه نه نه-

1420
01:33:01,252 --> 01:33:02,502
این شال مادرته-
بهش دست نزن-

1421
01:33:02,543 --> 01:33:03,335
و اون عاشقت بود-
بیخیال شو-

1422
01:33:03,377 --> 01:33:04,668
و من هم عاشقتم

1423
01:33:04,668 --> 01:33:06,293
و معذرت میخوام که شال
رو ازت گرفتم

1424
01:33:06,335 --> 01:33:08,585
ببخشید ازت گرفتمش
ولی تو الان اینجایي

1425
01:33:08,627 --> 01:33:10,001
اومدی خونه

1426
01:33:10,001 --> 01:33:12,210
آنجلا بیا همونجایي که میتونی
صدام رو ازش بشنوی

1427
01:33:13,461 --> 01:33:14,877
هی

1428
01:33:15,544 --> 01:33:16,544
هی

1429
01:33:17,961 --> 01:33:19,169
!ضربان قلبشون

1430
01:33:19,210 --> 01:33:20,669
دوتا ضربان شد
دارن کار میکنن

1431
01:33:20,710 --> 01:33:22,044
دارن کار میکنن

1432
01:33:22,085 --> 01:33:23,085
میدونم میتونی صدام رو بشنوی

1433
01:33:23,127 --> 01:33:24,294
از پسش برمیایم

1434
01:33:24,335 --> 01:33:26,044
اگه از پسش برنیای
منم نابود میشم

1435
01:33:26,085 --> 01:33:28,335
باشه؟ بیا خونه

1436
01:33:30,168 --> 01:33:33,169
مادرت خیلی دوستت داشت
منم خیلی دوستت دارم

1437
01:33:35,128 --> 01:33:38,127
من چی؟

1438
01:33:38,169 --> 01:33:39,502
مامان؟

1439
01:33:40,669 --> 01:33:42,336
بابا؟

1440
01:33:43,502 --> 01:33:45,711
من نمیخوام بمیرم

1441
01:33:49,711 --> 01:33:51,211
من تو رو انتخاب میکنم
کاترین

1442
01:33:51,253 --> 01:33:52,711
تونی تونی
!نه

1443
01:33:52,753 --> 01:33:54,128
من تو رو انتخاب میکنم-
تو نمیتونی اینکارو کنی-

1444
01:33:54,170 --> 01:33:56,461
تو رو انتخاب میکنم

1445
01:33:56,503 --> 01:33:57,586
آنجلا-
تونی-

1446
01:33:57,628 --> 01:33:59,378
!نه-
آنجلا آنجلا-

1447
01:33:59,419 --> 01:34:01,169
آنجلا آنجلا
آنجی؟

1448
01:34:01,211 --> 01:34:02,628
آنجلا آنجلا
...من الان

1449
01:34:02,628 --> 01:34:04,003
آنجلا آنجلا-
این پابندا رو باز کن-

1450
01:34:04,044 --> 01:34:05,211
اون حالش خوب میشه

1451
01:34:05,253 --> 01:34:06,961
حالش خوب میشه-
آنجلا؟-

1452
01:34:07,002 --> 01:34:08,753
آنجی؟-
...من میخوام

1453
01:34:08,795 --> 01:34:10,253
بکشش-
دارمش-

1454
01:34:10,295 --> 01:34:11,753
آنجلا آنجلا؟-
محکمتر-

1455
01:34:11,795 --> 01:34:13,045
چه اتفاقی داره میفته؟

1456
01:34:13,087 --> 01:34:14,337
آنجلا آنجلا؟

1457
01:34:14,337 --> 01:34:15,420
.آنجلا

1458
01:35:41,422 --> 01:35:42,547
آنجلا

1459
01:35:51,171 --> 01:35:52,171
عزیزم

1460
01:35:52,213 --> 01:35:54,421
مامان اینجاست

1461
01:35:54,463 --> 01:35:55,589
مامان-
مامان پیشته-

1462
01:35:55,631 --> 01:35:56,797
همینجام عزیزم

1463
01:35:56,839 --> 01:35:57,839
مامان من اینجام

1464
01:35:57,881 --> 01:35:58,839
به من کمک کنید
به اون کمک کنید

1465
01:35:58,881 --> 01:36:00,297
لطفا کمک کنید

1466
01:36:00,339 --> 01:36:01,422
مامان-
از اینجا برو بیرون-

1467
01:36:01,464 --> 01:36:03,214
از اینجا میبریمت بیرون

1468
01:36:03,255 --> 01:36:04,297
از اینجا ببرش بیرون
چیزی نیست ، چیزی نیست

1469
01:36:04,339 --> 01:36:06,714
چیزی نیست ، چیزی نیست

1470
01:36:15,631 --> 01:36:17,548
کاترین؟
کاترین

1471
01:36:17,589 --> 01:36:19,631
کاترین عزیزم کاترین؟-
عزیز دلم-

1472
01:36:19,631 --> 01:36:21,797
مامان؟

1473
01:36:21,839 --> 01:36:23,172
مامان-
مامان-

1474
01:36:23,214 --> 01:36:24,339
مامان مامان

1475
01:36:24,339 --> 01:36:27,214
مامان مامان؟-
مامان-

1476
01:36:27,256 --> 01:36:28,839
عزیزم خواهش میکنم بلند شو
مامان پیشته

1477
01:36:28,880 --> 01:36:30,339
زود باش-
کاترین من تو رو انتخاب میکنم-

1478
01:36:30,339 --> 01:36:32,715
مامان
کجا رفته بودی؟

1479
01:36:32,715 --> 01:36:35,423
کاترین من تو رو انتخاب میکنم-
...مامان من اومدم

1480
01:36:46,381 --> 01:36:47,214
بلند شو

1481
01:36:47,256 --> 01:36:48,256
بلند شو زود باش

1482
01:36:48,297 --> 01:36:49,506
عزیزم بلند شو

1483
01:36:49,547 --> 01:36:51,507
لطفا بلند شو
مامان اینجاست

1484
01:36:51,548 --> 01:36:52,757
بلندش کنید

1485
01:37:08,382 --> 01:37:09,840
نفس نمیکشه
کاترین نفس نمیکشه

1486
01:37:09,882 --> 01:37:11,632
بلندش کنید-
نه نه نه نه-

1487
01:37:11,674 --> 01:37:13,299
کاترین کاترین-
بلند شو کاترین-

1488
01:37:13,340 --> 01:37:14,549
ما گول خوردیم
فریبمون دادن

1489
01:37:14,590 --> 01:37:16,340
من تو رو انتخاب کردم کاترین-
بیدار شو

1490
01:37:16,382 --> 01:37:18,173
مامان همینجاست خب؟

1491
01:37:18,215 --> 01:37:19,673
بلند شو تو رو خدا-
طوری نشده عزیز دلم-

1492
01:37:19,715 --> 01:37:21,632
زود باش لطفا-
نمیتونم بیدارش کنم-

1493
01:37:21,673 --> 01:37:23,507
هی هی

1494
01:37:25,798 --> 01:37:27,257
هی بیدار شو

1495
01:37:27,299 --> 01:37:28,757
هی عزیزم

1496
01:37:30,299 --> 01:37:31,507
!کاترین

1497
01:37:31,549 --> 01:37:33,299
بیاید بیدارش کنیم-
زود باش زود باش-

1498
01:37:33,341 --> 01:37:34,715
زود باش بیدارش کن-
من تو رو انتخاب کرده یودم-

1499
01:37:34,757 --> 01:37:36,507
یکی میتونه کمکون کنه؟-
بیاید بیدارش کنیم

1500
01:37:36,549 --> 01:37:37,965
بلند شو بلند شو -
زود باش عزیز دلم-

1501
01:37:38,007 --> 01:37:39,507
بلند شو بلند شو-
زود باش-

1502
01:37:39,549 --> 01:37:40,715
سرش رو نگه دارید-
کاترین بیدار شو-

1503
01:37:40,757 --> 01:37:42,215
نگهش دارید-
حواسم بهش هست-

1504
01:37:42,257 --> 01:37:43,382
دارمش-
زود باش زود باش-

1505
01:37:43,424 --> 01:37:44,716
خیلی خب برید کنار

1506
01:37:44,716 --> 01:37:45,674
هی مامان همینجاست

1507
01:37:52,924 --> 01:37:55,174
یکی کمکمون کنه

1508
01:38:00,632 --> 01:38:02,841
من اینکارو نکردم-
بلند شو عزیزم-

1509
01:38:02,883 --> 01:38:04,383
عجله کنید

1510
01:38:04,425 --> 01:38:05,550
پاشو عزیزم
مامان اینجاست

1511
01:38:05,591 --> 01:38:07,300
ما یه مورد اوژانسی داریم

1512
01:38:07,341 --> 01:38:08,550
یه دختر جوون داره میره
به بخش احیا

1513
01:38:08,591 --> 01:38:11,591
یه بهیار و آمبولانس بفرستید

1514
01:38:13,258 --> 01:38:14,299
برید کنار

1515
01:38:16,674 --> 01:38:17,633
..و

1516
01:38:17,674 --> 01:38:19,341
!شوک

1517
01:38:27,467 --> 01:38:29,258
صبر همه چیز رو درست میکنه

1518
01:38:29,300 --> 01:38:30,717
و همه مشکلات از سر میگذرن

1519
01:38:32,758 --> 01:38:34,466
خدا هیچوقت مارو رها نمیکنه

1520
01:38:56,301 --> 01:38:58,009
ما یه دختر سیزده ساله
که بیهوش بود

1521
01:38:58,051 --> 01:38:59,676
رو فرستادیم

1522
01:38:59,717 --> 01:39:01,884
میتونم نبضتون رو برسی کنم؟

1523
01:39:03,717 --> 01:39:05,467
بفرمایيد شروع کنید

1524
01:39:05,509 --> 01:39:06,801
نبض و تنفستون رو
برسی میکنم

1525
01:39:06,801 --> 01:39:08,592
باشه؟

1526
01:39:08,634 --> 01:39:10,634
میشه لطف کنید و نفستون رو بدین داخل؟

1527
01:39:10,675 --> 01:39:12,925
فقط میخوام ببینم مشکل چیه

1528
01:39:18,593 --> 01:39:20,801
میتونم نبضتون رو چک کنم؟

1529
01:39:29,759 --> 01:39:31,884
برای اتفاقی که افتاد
متاسفم

1530
01:39:31,926 --> 01:39:33,552
...متاسفم ما هممون خیلی

1531
01:39:33,593 --> 01:39:35,593
سلام استوارت
اشکالی نداره استوارت صدات کنم؟

1532
01:39:35,635 --> 01:39:37,760
در حال خاضر کاری هست که از ما بربیاد؟

1533
01:39:43,801 --> 01:39:45,801
اون مرده
بله میدونیم مرده

1534
01:39:45,843 --> 01:39:47,801
بهش دست نزن-
چیزی نیست تونی-

1535
01:39:47,843 --> 01:39:49,343
اون از بین ما رفت

1536
01:40:20,844 --> 01:40:23,552
واسه ادامه منتظر وکیلتون میمونیم

1537
01:40:24,677 --> 01:40:27,386
به نظرت میتونن از پسش بر بیان؟

1538
01:40:29,594 --> 01:40:32,553
خانواده هایي رو دیدم که از
پس چیزهایي بر اومدن که فکرشم نمیکنی

1539
01:40:36,594 --> 01:40:38,761
نظرت درباره شیطان چیه؟

1540
01:40:42,052 --> 01:40:44,469
بهت میگم نظرم در این مورد چیه

1541
01:40:45,720 --> 01:40:48,720
به نظرم ما با امید و آرزو

1542
01:40:48,761 --> 01:40:51,428
و شوق برای زندگی

1543
01:40:51,470 --> 01:40:53,594
به این دنیا اومدیم

1544
01:40:53,636 --> 01:40:56,094
و شیطان فقط یه آرزو داره

1545
01:40:56,136 --> 01:40:57,886
اونم اینه که باعث تسلیم شدن
ما بشه

1546
01:41:04,845 --> 01:41:06,178
مثل جول

1547
01:41:06,220 --> 01:41:08,678
مثل جول توی صحرا

1548
01:41:08,720 --> 01:41:09,928
میتونیم طاقت بیاریم

1549
01:41:09,970 --> 01:41:12,470
میتونیم التیام پیدا کنیم

1550
01:41:15,970 --> 01:41:18,928
برای بعضی از ما این کار دشوارتره

1551
01:41:19,886 --> 01:41:21,804
...برای بعضیامون

1552
01:41:23,179 --> 01:41:26,512
خیلی بیشتر زمان میبره تا
به آرامش برسیم

1553
01:41:28,554 --> 01:41:31,637
ولی به آرامش رسیدن هم
یه جور انتخاب کردنه

1554
01:41:37,803 --> 01:41:41,762
انتخابِ اینه که نعمت های اطرافمون

1555
01:41:43,596 --> 01:41:45,929
که همراه با ما هستن رو پیدا کنیم

1556
01:41:47,971 --> 01:41:49,762
خیلی دوستت دارم

1557
01:41:55,720 --> 01:41:59,888
و شاید این چیزی باشه که
خدای ما یا هر خدایي

1558
01:41:59,929 --> 01:42:02,679
یا یه آدم خوب از ما انتظار
داشته باشه

1559
01:42:03,513 --> 01:42:05,554
اینکه همینطور ادامه بدیم

1560
01:42:06,138 --> 01:42:07,804
و انتخاب کنیم که

1561
01:42:07,846 --> 01:42:12,012
ثابت قدم باشیم
و هیچوقت تسلیم نشیم

1562
01:42:12,054 --> 01:42:14,429
اینکه باور داشته باشیم

1563
01:42:19,971 --> 01:42:21,846
ویکتور تویي؟

1564
01:42:36,139 --> 01:42:37,972
نه مامان

1565
01:42:38,013 --> 01:42:39,722
منم

1566
01:42:41,930 --> 01:42:43,805
ریگان

1567
01:42:43,806 --> 01:42:55,807
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

1568
01:42:55,808 --> 01:43:06,808
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید
@MovieCottage

1569
01:43:06,809 --> 01:43:18,810
<font color=#FF80FF>Pink Panther</font> ترجمه از