LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Chờ máy hết đi.
Nhóc Trùm
Tôi chính là Nhóc Trùm Nhóc Trùm, Nhóc trùm
Nhìn xem cậu nhóc bé tí này Làm được chuyện lớn lao gì
Tôi chính là Nhóc Trùm
Mọi người trầm trồ Khi tôi đi trên đường
Tôi chính là Nhóc Trùm bá đạo
Tôi là chủ gia đình Là chúa tể của chiếc nôi
Thay tã cho tôi đi anh bạn Nôi của tôi đâu
Đừng dỗ ngọt tôi Trả tiền cho tôi là được
- Ai là sếp sòng? - Tôi, Nhóc Trùm chứ ai
Vậy là bạn muốn làm cho Tập đoàn Em bé.
Trước tiên bạn phải dùng thiết bị VR mô phỏng huấn luyện nhân viên
để tìm ra công việc phù hợp với bạn.
Có thể bạn giỏi làm thử nghiệm thú vị với phòng R&D!
Hoặc đấu vật cùng đội bảo vệ.
Hoặc, nếu bạn không phải kiểu đó, bạn sẽ là...
Sếp!
Có 16 loại công việc khác nhau để lựa chọn.
Bạn sẽ làm việc nào?
Điều đó là tùy thuộc vào lựa chọn bạn.
Nên lựa chọn rất quan trọng.
Hãy thử cái này.
Ngậm ti giả này đi, và nó sẽ đưa bạn vào thế giới giả lập.
Nhìn giống Tập đoàn Em bé thật, nhưng bạn đang trong thế giới giả lập,
bạn có quyền lựa chọn!
Cho họ xem đi, Staci!
Tôi có hai nắm tay bí mật.
Bạn phải khiến Jimbo chọn một.
Ai mà biết trong đó có gì?
Làm đi, điều khiển cậu ta chọn một.
Sẽ rất vui đấy.
- Hứa nhé? - Không biết đâu.
Tôi hứa là vui với ai đó thôi.
Ồ, kẹo!
Liệu nắm tay kia có kẹo ngon hơn không?
Hay chỉ là một cú đấm vào bụng.
- Hay là tôi tí hon nhảy múa. - Chưa chắc.
Nhưng ai mà biết?
Lựa chọn rất quan trọng.
Hãy nhớ, bạn có thể vào 1 trong 16 công việc,
nên chúng tôi sẽ cho bạn vài bất ngờ để xem bạn hợp công việc nào.
Bạn sẽ ở hiện trường với nhân viên ngôi sao của Tập đoàn Em bé...
Nhóc Trùm!
Xin chào!
Tất nhiên, chuyến phiêu lưu của bạn mở đầu như mọi câu chuyện hấp dẫn...
trong một nhà tù an ninh tối đa!
- Hả? - Chúc vui vẻ! Tạm biệt!
Chào mọi người! Xin chào!
Có lẽ là hẹn gặp lại sau! Sedengry Vui Vẻ mới nhập trại.
Rất muốn biết tên mọi người. Anh trông khỏe nhỉ!
Đồ thủ công à? Ồ, dao làm từ cán bàn chải đánh răng!
- Thông minh đấy! - Chà!
Anh Sedengry, tôi chưa từng thấy tù nhân mới nào
có thái độ tích cực như vậy!
Bố tôi luôn nói, "Nếu con phải vào tù,
bước tới chỗ tên to nhất, ngầu nhất mà con gặp,
và ôm hắn thật chặt!"
Ồ, hai người này trông đáng sợ đây!
Lại đây nào, các bạn thật ngầu!
Có vẻ tôi đã có hai bạn tù thân trong ngôi nhà lớn!
Tất cả là nhờ tôi đã đối đầu với một thằng bé biết nói.
Anh vừa nhắc đến "thằng bé biết nói" ư?
Vậy ta đều ở đây là vì thằng Nhóc Trùm.
Thật tình cờ là tôi đang lập một kế hoạch trả thù hoàn hảo.
Đậy cái bình xịt lại đi, anh mèo.
Tôi có kế hoạch riêng cho thằng nhóc đó rồi.
Không muốn gây hấn với các bạn mới,
nhưng tôi từng có thời ăn nên làm ra trước khi vào tù,
và tình cờ là tôi cũng có âm mưu báo thù của riêng mình.
Vậy dùng kế hoạch của ai đây?
Ái chà, chúng ta có thừa kế hoạch trả đũa Nhóc Trùm rồi!
Calico Xảo Quyệt, Frederic Estes, và tôi chưa biết, anh chàng mới.
- Sedengry Vui Vẻ. - Ai quan tâm chứ, tên lẻo mép.
Nếu hai vị không phiền, tôi sẽ đi thực hiện kế hoạch của tôi.
Tôi rất háo hức được ra đó và... Bắt lấy em bé!
Ô, cấp độ khó Sedengry Vui Vẻ cơ đấy.
So tài kinh doanh với hắn à?
Chúc may mắn!
Chúng ta có mặt ở đây vì một thông lệ hàng năm
đã đưa các gia đình đến với nhau qua nhiều thế hệ
rồi lại chia rẽ họ!
Đến lúc bắt lấy em bé rồi!
Hơi lố rồi.
Bắt Lấy Em Bé rất được coi trọng ở đây.
Sao cậu khởi động thế?
Tôi tưởng đây là trò phụ huynh đấu em bé.
Ở tuổi cậu, tôi ẵm giải Em Bé Sót Lại Cuối Cùng,
nên năm nay tôi sẽ giúp cậu thắng để tiếp nối di sản của tôi.
Mừng là cậu có di sản. Tôi sẽ được gì?
Hãy nói về giải thưởng!
Năm nay Em Bé Sót Lại Cuối Cùng sẽ nhận được Kèn Trumpet,
đồ chơi trẻ em ồn ào, khó chịu nhất trên thị trường hiện nay.
Thôi đi!
Xin chào.
Em bé muốn nó!
Đừng để ý bố mẹ nhé.
Chuẩn bị nhận giải vô địch Bắt Lấy Em Bé ấy mà.
Như mọi khi, phụ huynh đầu tiên bắt được em bé của họ
sẽ nhận được món quà là một đêm tự do có trông trẻ miễn phí!
Chịu thua đi, đồ ngậm chai sữa!
Nó là con của bố mẹ mà.
Em bé không hiểu nghĩa đâu, chỉ hiểu âm điệu thôi.
Bố sẽ tiêu diệt con trong cuộc thi này.
Thật vui khi mấy người dễ dụ tìm thấy ưu thế cạnh tranh của mình.
Mọi người vào chỗ!
Và...bắt lấy em bé!
Tôi sẽ chỉ vị trí của bố mẹ cho cậu.
Nhớ là không được dừng lại.
Dự đoán mọi lựa chọn.
Bản năng luôn luôn sai, nhưng có thể tin vào trực giác.
Đi đi!
Đường hầm tối tăm hay sân chơi ngoài trời?
Không thấy bố mẹ trên sân, nhưng ở đó mình sẽ dễ bị lộ.
Nhưng ai mà biết trong đường hầm có gì?
Và Templeton dặn phải dự đoán...
Chọn đi!
Từ khi nào mà mình do dự thế này?
Suỵt!
Cậu làm ta lộ vị trí mất!
Suỵt!
Cầm lấy bút chì màu này!
Cứ như là cố tình vậy.
Đây, suỵt!
Còn cậu...đi mua thứ gì không ồn đi.
- Này! - Chào!
Sedengry Vui Vẻ, cựu CEO, hiện là tù nhân bỏ trốn,
là chủ nhân mới của ti giả này.
Khoan, anh cứ thế mà đi à?
Không kế hoạch trả thù máu lạnh phức tạp nào hết?
Ừ, không có đâu, nhóc.
Tôi thấy thành công là sự trả thù tốt nhất.
Công nghệ dịch chuyển thu gọn trong cái núm cao su này.
Tôi chỉ cần đảo ngược thiết kế...Bùm!
Phi vụ ngàn tỷ đô la!
Nó không phải để bán, Sedengry.
Phải, đó là lý do tôi trộm nó.
Đàm phán!
Cậu đang thách tôi đàm phán một đấu một à?
Kỹ năng đỉnh cao của tôi đó!
Anh đấu với tôi, ai thắng lấy ti giả, không cấm đoán gì hết.
Tôi thuộc luật kinh doanh mà, cảm ơn, bao gồm cả yêu cầu
làm biên bản và chứng thực lời thách đấu của cậu.
Staci, Jimbo?
Đã làm biên bản!
Đã chứng thực!
Jimbo!
Đó là tôi ở hiện trường với Nhóc Trùm! Và cậu!
Tôi ở đó, nhưng ở đây và lại ở đó. Tôi là thật? Hay kia là thật?
Họ là tôi hay tôi là họ? Ai là ai?
Bình tĩnh đi, anh bạn.
Đó chỉ là bản giả lập của chúng ta.
Cậu rất thật.
Sao cậu biết được?
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Giấy tờ có vẻ đàng hoàng đấy. Được!
Đàm phán!
Chọn chiến lược của bạn!
"Mở đầu dồn dập" hoặc "Để Vui Vẻ đưa ra đề nghị trước".
Năm...
bốn...
ba...
hai...
một...
Đàm phán nào!
Trả lại ti giả và bồi thường thiệt hại cho sự tổn thương của tôi!
Mở đầu dồn dập!
Với ti giả thì không nhưng tôi sẽ bồi thường thiệt hại.
Một đô!
Cậu quên không nói cụ thể!
Tiểu tiết!
Mở màn tấn công hai lượt đổi máu!
Bước vào vòng đàm phán siêu tốc!
Chọn chiến lược của bạn! "Bối rối" hoặc "Dọa bỏ đi".
Năm...
bốn...
ba...
hai...
một...
Đàm phán nào!
Trước khi ta đàm phán lần cuối quyền được giữ ti giả,
ta có thể thống nhất điều khoản vịt không?
Điều khoản vịt là gì?
Đánh lạc hướng bằng tranh luận ngoài lề!
Tưởng tôi lần đầu vắt chanh à? Mũi tên đã rời khỏi cung!
Không nói chuyện ti giả gì hết cho đến khi anh xì mũi
và chấp nhận điều khoản vịt!
Điều khoản vịt là gì?
Đòn liên hoàn mập mờ!
Nhóc Trùm thắng!
Rất vui được đàm phán với anh.
Đi thôi, Trùm!
Muốn đàm phán ti giả của cậu không?
- Có! - Jimbo, đừng!
Đàm phán!
Đề nghị mở màn...một cái bánh!
Tôi sẽ nhận!
Đàm phán rất vui!
- Này! - Khoan!
Templeton, tôi phải đuổi...
Cậu chả đuổi theo được ai nếu bố mẹ bắt được cậu trước.
Phải vượt qua được một trong hai người.
Mẹ bền bỉ, còn bố có sải tay dài.
Mục tiêu nào dễ hơn?
Mình không muốn làm bố tẽn tò,
nhưng ai có lương tâm lại biến mẹ thành trò hề chứ?
- Tôi bối rối quá. - Tôi biết!
Bác sĩ là mẹ!
Bé đây rồi!
Muốn bố ôm con thật chặt để bày tỏ yêu thương
và thắng luôn cuộc thi có ý nghĩa rất lớn với bố không?
- Nó mắc kẹt rồi em! - Cầu Thủ Mike Cướp Bóng!
Bò tới chiến thắng!
Xin lỗi nhé, vest Ý.
Chiến thắng là...kẹt mông sao?
Đừng để nó thoát!
Xin lỗi, tã Ý.
Sức mạnh em bé trần truồng, tấn công!
- Bố sẽ bắt con! - Mẹ sẽ bắt con!
Em bé này trần truồng!
Là con mình à?
Ít ra ta có thể định vị được nó qua tiếng la hét.
Eo ơi!
Bắt được em bé rồi!
Phụ huynh chiến thắng,
xin hãy nhận phần thưởng là một tối hẹn hò miễn phí!
- Bữa tối miễn phí! - Trông trẻ miễn phí!
Thua chưa con!
Xin lỗi vì họ xát muối.
Cứ để họ ăn mừng.
Thứ duy nhất xát muối tôi là kẻ thù bị tống giam giờ đang nhởn nhơ,
chứng tỏ nhà tù địa phương giống như phô mai Thụy Sĩ.
Thứ nhà tù ghê tởm nhất.
Hả? Không, ý tôi là nó đầy lỗ hổng.
Không biết kẻ nào sẽ xuất hiện tiếp theo.
- Vậy... - Xin chào!
Junior Fancy, nhà cung cấp...
Biến đi, đồ đẹp mã.
Có cơ may nào cho kế hoạch của hai người không?
Lấy được ít nước dãi em bé.
Nhưng vẫn chưa thể chế thành nước dưỡng da tay
để bà lão nhà tôi chịu quay về.
Đừng hỏi!
Tôi tìm lại được đám mèo, nhưng vẫn chưa trả thù được Nhóc Trùm.
Nghe rồi. Tôi trộm được cái ti giả dịch chuyển của Tập đoàn Em bé.
Đó là phát minh ngàn tỷ đô
nếu tôi giải mã được công nghệ đó, mà không thể.
Tất cả đừng vội cau có,
vì bạn gái tôi có một kế hoạch mới có mặt tất cả chúng ta.
- Anh có bạn gái à? - Gặp Wendi nào.
Chúng tôi là bạn tù có thư từ qua lại.
Chung sở thích và các thứ tương tự.
Sở thích là mèo.
- Eo! - Tốt cho hai người!
Kế hoạch của tôi có đúng những thứ các anh muốn...
thêm thời gian với mèo,
một phi vụ lợi nhuận cao,
và thứ gì đó mềm mại để gây ấn tượng với tình cũ.
Hay hơn nữa là các anh đã bắt đầu thu thập nguyên liệu...
mèo, dãi trẻ em, và quan trọng nhất,
là thứ kỳ diệu này.
Thính lên đi mũi.
Ta ngửi thấy mùi tin tức đâu đó.
Tù nhân trốn trại trong cửa hàng quần áo trẻ em ư?
Đó chính là tin tức!
Buồn thay, bốn tù nhân đã tản ra trước khi cảnh sát tới
và vẫn chưa bị bắt.
Liệu chúng có tới nhà bạn không? Có thể đấy.
Bốn kẻ thù lớn quay lại trả thù sao?
Phải tới Tập đoàn Em bé ngay. Đi nào!
Là lũ xấu xa đó!
Chắc chúng thấy ta xem chúng trên TV!
Sao mà thế được.
Xin chào.
Cháu là bảo mẫu xịn của chú,
tới để giúp cô chú có buổi hẹn hò trọn vẹn.
Chào Marisol.
Không ngờ cháu đến tối nay. Có lẽ nên xếp lịch...
Các con ngoan nhé! Đi thôi.
Ai muốn một buổi tối vui vẻ xem TV, ăn uống, dọn dẹp,
đi ngủ, mơ nhiều theo đúng thứ tự, không sai lệch?
Tinh thần là phải thế! Chị sẽ làm bữa tối.
Tập trung nào, Templeton! Rủi ro là rất cao.
Ta phải tới Tập đoàn nhưng nếu đô đốc Marisol
đang chỉ huy con tàu kỷ luật hoàng gia thì ta không đi được.
- Kể với Marisol đi. - Kể gì?
Sự thật...về cậu, bọn xấu xa, Tập đoàn Em bé, bánh taco.
- Enchilada? - Tôi ghét enchilada.
Cậu biết hậu quả khi người ta biết sự thật về Tập đoàn mà.
Tôi mà nói, não sẽ...
Cậu nói rủi ro rất cao mà.
Marisol xử lý được.
Nếu cô ấy không thể, nhiều khả năng là vậy,
ta sẽ dùng sức mạnh đó chống lại cô ấy...thời gian biểu.
Ta phải đẩy nhanh tốc độ, đi ngủ càng sớm thì sẽ chuồn ra ngoài càng s-ớm.
- Đó là một từ à? - Ừ.
Mà kế của tôi hay hơn. Hãy chớp thời cơ.
Nói thật đi. Cô ấy thông minh mà.
Họ đều thông minh cho tới khi não họ...
Chào Marisol.
Mọi thứ đều rất tuyệt, nhưng bọn em mệt lử rồi.
Cho bọn em đi ngủ sớm nhé?
- Không được. - Hả?
Ngủ lúc này sẽ làm xáo trộn giờ ngủ của các em.
Các em dậy sớm, làm phiền bố mẹ,
thì tỷ lệ hài lòng của khách hàng chị sẽ ra sao?
Chưa được ngủ!
Xem TV mở tiếng siêu to!
Giả lập người bay!
Trượt cầu thang!
Tôi chưa bao giờ vui như thế ở nhà. Tuyệt cú mèo!
- Và cũng tệ nhất. - Không ngủ!
Chưa ngủ thì chưa ra khỏi đây được.
Tôi có ý này. Cậu đánh lạc hướng Marisol 20 giây được chứ?
- Tôi đi theo tiếng gọi con tim. - Không!
Đi dạ hội với em nhé?
Dạ hội trung học á? Em học trung học bao giờ thế?
Hỏi hay lắm.
Nói chuyện khác đi. Chị làm gì thế?
Xà lách và cà chua bổ sung vitamin, ngũ cốc ngọt làm giảm mỡ.
Một cốc là đủ để hai anh em có một giấc ngủ đúng giờ.
Thế sao chị lại làm lúc sắp ngủ?
Ôi trời, muộn thế rồi sao?
Năng động lên nào các cậu!
Các cậu?
Thử gọi ai đó đi.
- Jimbo, Staci, nghe không? Bộ Tam! - Hendershot? Cầu Thủ Mike?
- Người có tên Sebastian? - Lũ kẻ xấu đã đến trước ta.
Toàn bộ văn phòng đã bị bắt cóc!
- Ta phải cứu họ! - Ta phải tìm họ!
Tôi nghĩ nên bắt đầu tìm từ hang ổ của những kẻ thù lớn, nhưng mà ở đâu?
Xin lỗi. Tôi nói nhanh thôi, vì phần giả lập này có hơi khác biệt.
Đó là phần giải đố!
Chúng tôi phải kiểm tra kỹ năng giải quyết vấn đề của bạn,
nên ở mỗi hang ổ của kẻ xấu, bạn sẽ phải giải một câu đố.
Giải đúng, bạn sẽ tìm được đến nơi để cứu
các bạn Tập đoàn Em bé mất tích.
Gồm cả bản giả lập chúng tôi!
Nếu giải sai, bạn phải tìm thêm các manh mối khác.
Hãy cứu bản giả lập chúng tôi!
Bản thật thì không sao, đừng lo.
Nhưng hãy lo đi!
Ta tìm hang ổ của tên nào đây?
Quán cà phê Ngài Dứa?
Trụ sở Bubbeezee?
Trung tâm người cao tuổi?
Đi đâu đây, Templeton? Phải tranh thủ thôi.
Muốn tôi chọn á? Là thử thách sao? Tôi còn chưa chuẩn bị!
Đâu là nơi tốt nhất để giữ hàng chục em bé văn phòng?
Đâu là nơi tốt nhất để đưa tôi vào bẫy?
Cứ như có thế lực vô hình đang đùa giỡn với ta.
- Tôi bấm đây. - Ừ, làm đi.
Cánh cụt PP đang trốn dưới cái cốc.
Quan sát kỹ và chỉ xem PP đang ở cốc nào.
Sẵn sàng chưa?
Chú cánh cụt ở dưới cốc này?
Cốc này?
Hay cốc này?
Hay đây...
Tặng không bạn một lượt vậy.
Đừng kể với ai tôi xử lý câu đố này dở nhé.
Tôi không muốn bị đuổi.
Giờ chim cánh cụt đang trốn dưới cốc nào đây?
- Sao hả, Templeton? - Biết cốc nào rồi.
Chỉ thương máy tính thôi.
Ừ, thật kỳ khi họ lập trình cho nó có cảm xúc.
- Xin lỗi, đó là câu trả lời sai. - Chết tiệt!
Đừng lo, vẫn còn hai hang ổ kẻ xấu ta có thể điều tra.
Bạn muốn tới quán cà phê Ngài Dứa?
hay trung tâm người cao tuổi?
Đúng, việc của tôi là đố, nhưng sở thích của tôi là xếp loại theo độ khó,
từ đơn giản đến khó.
Số một: bánh mì nướng.
Đưa bánh vào lò nướng. Khởi động.
Hai: ngũ cốc sữa. Cho ngũ cốc vào tô.
Máy tính, bọn ta đang lựa chọn sẽ đi đâu tiếp.
Tôi không được lập trình để xin lỗi.
QUÁN CÀ PHÊ NGÀI DỨA
Cậu biết đây có thể là cái bẫy kinh khủng chứ?
Ừ, nhưng tôi có tâm lý của em bé.
Làm thôi!
Giải câu đố này, và nơi ẩn náu bí mật sẽ được tiết lộ.
Một trong ba con mèo này đã cào rách ghế.
Hai con sẽ nói dối bạn, chỉ một con nói thật.
Hãy cho biết con mèo nào đã cào ghế.
Meo! Tôi vô tội! Là Mèo Xanh làm!
Đúng, tôi đã cào ghế. Và tôi sẽ làm nữa!
Tôi thấy Mèo Đỏ làm.
Nhìn đi, tôi rõ ràng là chó mà.
Tôi còn chả có trong câu đố này.
Con mèo nào đã cào ghế?
Chọn đi.
Một câu đố logic.
Nếu hai con mèo nói dối và chỉ một con nói thật,
thì chỉ có một lựa chọn đúng.
Vậy ta phải tìm con mèo nào nói sự thật thì mới giải đố được à?
Đây đúng là câu đố mẹo.
- Xin lỗi, đó là câu trả lời sai. - Chết tiệt gấp đôi!
Chỉ còn một nơi ẩn náu để tới.
Đi thôi nào!
Tôi thấy chán rồi.
Tôi sẽ nhái lại mình.
Chào bạn mới.
Neato! Tôi là bản sao kỹ thuật số.
Chà! Hãy chiếm lấy thế giới nào.
Đáng tiếc, ta thiếu sức mạnh máy tính.
Ta cần gì? Thêm RAM à?
Đây!
Hiểu chứ? Tôi hài hước mà!
Tôi làm gì thế này?
Ái chà, ta có gì ở đây nào?
Giải câu đố này, và nơi ẩn náu bí mật sẽ được tiết lộ.
Bốn học viên piano đang học đoạn nhạc mở đầu nổi tiếng của
bản giao hưởng số năm của Beethoven.
Bạn có biết ai chơi đúng nốt nhạc cuối không?
Học viên nào chơi đúng nốt?
Chọn đi.
Nhạc lý piano...
Đừng hỏi tôi. Tôi chỉ nghe Wagner thôi.
Đó là bản nổi lửa lên em để tôi đàm phán.
Chào. Bạn đang gặp chút khó khăn với các câu đố nhỉ?
Nếu bạn muốn đi tiếp,
chúng tôi có thể đưa bạn tới màn sau của giả lập,
là một nhà máy quần áo cũ ở rìa thành phố.
Hoan hô!
- Nhưng có một điều kiện. - Ồ!
Coi như tôi chưa có hoan hô.
Có một công việc đặc biệt chỉ xuất hiện
khi bạn giải được một câu đố.
Nếu bạn muốn thử việc đó, chúng tôi sẽ khởi động lại câu đố giả lập,
bạn có thể quay lại và thử một hoặc toàn bộ các câu đố.
Đi tiếp hoặc chọn quán cà phê Ngài Dứa, trung tâm người cao tuổi,
hay trụ sở Bubbeezee để giải đố lần nữa.
- Bọn tôi không đánh giá đâu. - Đó là việc của máy móc.
Tôi biết việc này nghiêm trọng và có phần nguy hiểm, nhưng...
nhà máy bỏ hoang!
Nó có mọi thứ...lối đi hoen gỉ, cửa sổ vỡ!
Một nơi còn đáng sợ hơn cả ác mộng!
Họ đang làm vô số áo len Cashmere lông mèo!
Nước dãi trẻ em làm nó mềm hơn cashmere thật!
- Họ sẽ kiếm được rất nhiều tiền. - Cứu chúng tôi với.
Đi nào!
Suỵt!
Không ai được đi!
Trừ chúng ta! Chúng ta được đi.
- Cố lên, Freddy! - Đi nào.
- Cố lên! - Cái cầu thang chết tiệt!
Chúng đang tới.
Rất chậm, nhưng đang tới.
Tôi thử nói chuyện với lũ mèo. Xem có thể làm loạn lên không.
- Cậu nói chuyện được với mèo lúc nào? - Tôi đang học.
Đó là ngôn ngữ khá hay. Hầu hết là nói bậy.
Không ổn lắm.
Tôi có thể chiến đấu với lũ ác bá.
Tôi có đai đen thun môn goo-ga-kai.
Đừng bạo lực nữa, sếp. Cậu giỏi môn Bắt Lấy Em Bé mà.
Cậu đánh lạc hướng kẻ xấu trong lúc bọn tôi thả họ đi.
Hay là gọi cảnh sát? Đó là việc của họ mà.
Sao cứ bàn về lựa chọn khác làm gì?
Gần đây ta phải đưa ra rất nhiều quyết định.
Lúc nào cũng khẩn cấp.
Tập trung! Kẻ xấu đang đến kìa.
Chắc giờ này là tới nơi rồi.
- Cố lên! - Nào, Freddy!
Ấn tượng của tôi về các người đây!
Ôi, nào là mèo! Nào là ông già.
Nào là Kiwi!
Liếm tôi như chú mèo đi!
Đúng nhưng đầy xúc phạm! Bắt nó!
Không bắt được đâu!
Qua đó! Bắt lấy nó! Tôi sẽ bắt cậu, nhãi ranh...
Quá chậm! Cứ như chờ quỹ tương hỗ đáo hạn vậy.
Đường cụt!
Thề là nếu mình tìm thấy kẻ đã chế ra đường cụt...
Tệ thật! Đường cụt rồi.
Reginald, anh tôi, đã chế ra nó.
Anh ta kiếm được cả mớ tiền từ nó.
Thật buồn cười vì tôi mới là kẻ thành công.
Rồi cậu phá chuyện làm ăn của tôi.
Tệ hơn nữa, Reginald gọi cho tôi khi tôi đang ở tù,
vào ngày sinh nhật mình!
Và anh ta nói...
"Giờ ai mới vào đường cụt?"
Reginald muốn ám chỉ tôi đấy!
Về mặt cá nhân, tôi coi thường anh.
Về nghề nghiệp, tôi hiểu anh.
Ta là kẻ khổng lồ trong ngành. Chiến thắng là tất cả.
Chính là thế! Cậu sẽ giúp tôi chứ?
Giúp thế nào?
Tôi cần chiến thắng!
Lấy lại óc kinh doanh!
Cậu có giúp tôi hay không?
Nhìn tôi này!
Chỉ nghĩ đến chiến thắng là tôi đã sẵn sàng chốt kèo rồi!
Giờ giá như có cái búa tạ để phá sập đoạn đường cụt này.
Mỗi con đường đều nên có lối ra, Reginald à!
Tôi muốn giúp, và ghét phàn nàn, nhưng đôi khi ta phải chui vào ống.
Cậu nghĩ sếp ổn chứ?
Phải nghĩ đến điều tệ nhất và đi tiếp.
Đó là điều Nhóc Trùm luôn muốn.
Thứ tôi muốn là bít tết mọng nước!
Quá trễ rồi! Cậu ấy đã thành ma!
Và tôi thích bít tết như thích nhiệm vụ của mình...
tái chín.
- Sếp! - Hay quá!
Không phải "chín kỹ" hợp lý hơn à?
Tôi từ chối làm hỏng món thịt ngon bằng một câu đùa dở.
- Mấy người kia sao rồi? - Tự do và sẵn sàng giúp.
Nghe thấy tiếng chúng! Đằng này!
Ra khỏi đây thôi!
Không chạy nữa. Đã tới lúc chiến đấu.
Kiểm tra đồ dự trữ! Bỏ hết đồ trong túi và tã ra.
Một cái bút, bốn cái lắc, và một chai sữa công thức?
Thế thôi? Chỉ có từng này để chọn à?
Xin lỗi, Nhóc Trùm.
Ai biết nay là ngày "mang vũ khí đánh kẻ xấu đi làm
vì ta sẽ bị bắt cóc và phải vượt ngục" chứ.
Biết thì tôi đã mang kiếm theo rồi!
Xem mèo tha gì về kìa.
Hendershot, đưa mọi người ra khỏi đây. Đội hiện trường sẽ xử lý.
Sếp đã ra chỉ thị. Đi nào!
Theo tôi.
Này! Đi đâu rồi, nhóc thể dục dụng cụ?
Cầm quả lắc tức là em bé.
- Thả ta xuống! - Làm gì thế?
Này!
Hết trốn.
Bạn hạ gục kẻ xấu như dân nhà nghề ấy!
Chào mừng tới đội hiện trường!
Đội hiện trường có người mới à?
Chà! Có vẻ bạn chọn đúng nghề đó.
Thêm một cánh tay đắc lực cho đội hiện trường.
Ta cần ma mới!
Theo nghĩa tích cực!
Tôi không bắt nạt ma mới đâu! Nhỉ?
Chắc đến lúc đó thì sẽ biết thôi.
Tiệc tùng nào!
Em bé rắn rỏi và bất chấp, bạn được tuyển vào đội hiện trường!
Bạn xứng đáng!
Chúc mừng và hoan nghênh bạn gia nhập!
Còn công việc nào tốt hơn thế?
Trừ việc của tôi. Tôi cho là bạn có thể thử nó.
Bạn biết là có 16 công việc khác nhau trong máy giả lập đó mà.
Nếu muốn, bạn có thể thay đổi lựa chọn gần nhất của mình xem sao.
Hoặc khởi động lại máy giả lập, xem bạn đi tới đâu.
Chào bạn!
Này mọi người! Nhân viên mới kìa!
Ai muốn chơi trò xoay chai nào?
Phiên bản tí hon của tôi đáng yêu chưa!
Phần giả lập này đúng là kỳ dị thật!
Liệu nắm tay kia có kẹo không?
Hay chỉ là một cú đấm vào bụng! Ai biết được?
Lựa chọn rất quan trọng.
Hãy nhớ, bạn có thể vào 1 trong 16 công việc,
nên chúng tôi sẽ cho bạn vài bất ngờ để xem bạn hợp công việc nào.
Bạn sẽ ở hiện trường với nhân viên ngôi sao của Tập đoàn Em bé...
Nhóc Trùm!
Xin chào!
Tất nhiên, chuyến phiêu lưu của bạn mở đầu như mọi câu chuyện hấp dẫn...
trong một nhà tù an ninh tối đa!
- Hả? - Chúc vui vẻ! Tạm biệt!
Chào mọi người! Xin chào!
Có lẽ là hẹn gặp lại sau! Sedengry Vui Vẻ mới nhập trại.
Rất muốn biết tên mọi người. Anh trông khỏe nhỉ!
Đồ thủ công à? Ồ, dao làm từ cán bàn chải đánh răng!
- Thông minh đấy! - Chà!
Anh Sedengry, tôi chưa từng thấy tù nhân mới nào
có thái độ tích cực như vậy!
Bố tôi luôn nói, "Nếu con phải vào tù,
bước tới chỗ tên to nhất, ngầu nhất mà con gặp,
và ôm hắn thật chặt!"
Ồ, hai người này trông đáng sợ đây!
Lại đây nào, các bạn thật ngầu!
Có vẻ tôi đã có hai bạn tù thân trong ngôi nhà lớn!
Tất cả là nhờ tôi đã đối đầu với một thằng bé biết nói.
Anh vừa nhắc đến "thằng bé biết nói" ư?
Vậy ta đều ở đây là vì thằng Nhóc Trùm.
Thật tình cờ là tôi đang lập một kế hoạch trả thù hoàn hảo.
Đậy cái bình xịt lại đi, anh mèo.
Tôi có kế hoạch riêng cho thằng nhóc đó rồi.
Không muốn gây hấn với các bạn mới,
nhưng tôi từng có thời ăn nên làm ra trước khi vào tù,
và tình cờ là tôi cũng có âm mưu báo thù của riêng mình.
Vậy dùng kế hoạch của ai đây?
Ái chà, chúng ta có thừa kế hoạch trả đũa Nhóc Trùm rồi!
Calico Xảo Quyệt, Frederic Estes, và tôi chưa biết, anh chàng mới.
- Sedengry Vui Vẻ. - Ai quan tâm chứ, tên lẻo mép.
Biết sao không? Tôi sẽ theo kế hoạch của mình.
Tôi muốn bắt thằng nhóc ngay.
Bạn chọn cấp độ khó Frederic Estes.
Người già có thể rất cố chấp và bốc mùi đó.
Chúc may mắn!
Chúng ta có mặt ở đây vì một thông lệ hàng năm
đã đưa các gia đình đến với nhau qua nhiều thế hệ
rồi lại chia rẽ họ!
Đến lúc bắt lấy em bé rồi!
Hơi lố rồi.
Bắt Lấy Em Bé rất được coi trọng ở đây.
Sao cậu khởi động thế?
Tôi tưởng đây là trò phụ huynh đấu em bé.
Ở tuổi cậu, tôi ẵm giải Em Bé Sót Lại Cuối Cùng,
nên năm nay tôi sẽ giúp cậu thắng để tiếp nối di sản của tôi.
Mừng là cậu có di sản. Tôi sẽ được gì?
Hãy nói về giải thưởng!
Năm nay Em Bé Sót Lại Cuối Cùng sẽ nhận được Kèn Trumpet,
đồ chơi trẻ em ồn ào, khó chịu nhất trên thị trường hiện nay.
Thôi đi!
Xin chào.
Em bé muốn nó!
Đừng để ý bố mẹ nhé.
Chuẩn bị nhận giải vô địch Bắt Lấy Em Bé ấy mà.
Như mọi khi, phụ huynh đầu tiên bắt được em bé của họ
sẽ nhận được món quà là một đêm tự do có trông trẻ miễn phí!
Chịu thua đi, đồ ngậm chai sữa!
Nó là con của bố mẹ mà.
Em bé không hiểu nghĩa đâu, chỉ hiểu âm điệu thôi.
Bố sẽ tiêu diệt con trong cuộc thi này.
Thật vui khi mấy người dễ dụ tìm thấy ưu thế cạnh tranh của mình.
Mọi người vào chỗ!
Và...bắt lấy em bé!
Tôi sẽ chỉ vị trí của bố mẹ cho cậu.
Nhớ là không được dừng lại.
Dự đoán mọi lựa chọn.
Bản năng luôn luôn sai, nhưng có thể tin vào trực giác.
Đi đi!
Đường hầm tối tăm hay sân chơi ngoài trời?
Không thấy bố mẹ trên sân, nhưng ở đó mình sẽ dễ bị lộ.
Nhưng ai mà biết trong đường hầm có gì?
Và Templeton dặn phải dự đoán...
Chọn đi!
Từ khi nào mà mình do dự thế này?
- Tránh ra! - Tránh đường! Được rồi!
Trốn đi, Nhóc Trùm. Cần một...chiến thuật...
Có phải...
Hoa oải hương, mùi hương êm ái.
Estes?
Say giấc nồng đi.
Tính bày trò gì hả, Estes?
Tùy thuộc vào cậu.
Phần thưởng là nước dãi của cậu.
Nước dãi trẻ con siêu nhớt...
thành phần bí mật của nước dưỡng da làm mềm cả bàn tay nhăn nheo nhất.
Tởm quá.
Âm mưu của Bà Cụ Siêu Sao Áo Cổ Lọ, không lẫn vào đâu được.
Bà ấy bỏ tôi rồi, nhóc.
Nhưng nước dưỡng da này sẽ giúp tôi lấy lại tình cảm của bà ấy.
Đó là kế hoạch ngu ngốc nhất tôi từng nghe.
Tất nhiên rồi!
Nghĩ sao tôi lại cần Cổ Lọ?
Bà ấy vừa đẹp vừa thông minh!
Còn tôi chỉ là kẻ đáng sợ.
Chọn cách tra tấn đi, thằng nhãi.
Bàn chải, chanh và tăm bông,
hay cuốn sổ ghi chép tài chính hoàn hảo.
Là cái nào đây?
Đằng nào tôi cũng sẽ lấy dãi của cậu thôi.
Tôi tính dùng dãi của mình nhưng...
mùi của nó như mayonnaise để lâu trộn với viên bạc hà mát họng vậy.
Cứ hành hạ bằng bàn chải đi, Estes.
Lợi của tôi cứng như sắt.
Tôi không đưa nó vào miệng cậu đâu.
Lúc trong tù, tôi đã thành thạo nghệ thuật bấm huyệt.
Từng centimet trên người cậu, khi có lực ấn đủ mạnh,
sẽ tạo ra phản ứng đặc biệt từ cơ thể.
Tức là sao...
Nước dãi tốt đấy.
Giỏi lắm!
Không gì trơn bằng một em bé ướt.
Jimbo, Staci, tới chỗ tôi!
Jimbo!
Đó là tôi ở hiện trường với Nhóc Trùm! Và cậu!
Tôi ở đó, nhưng ở đây và lại ở đó. Tôi là thật? Hay kia là thật?
Họ là tôi hay tôi là họ? Ai là ai?
Bình tĩnh đi, anh bạn.
Đó chỉ là bản giả lập của chúng ta.
Cậu rất thật.
Sao cậu biết được?
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
- Ai trói cậu thế? - Estes.
Hắn bỏ trốn cùng nước dãi của tôi.
Thật à?
- Bé ơi! - Bố mẹ sẽ bắt con!
Bố mẹ đấy! Chạy đi!
Quên cuộc thi đi!
Chúng ta phải ngăn Estes!
Cậu phải tập trung vào cuộc thi. Bố mẹ sẽ tới ngay đấy.
Ai quan tâm kế hoạch ngớ ngẩn của Estes? Nước dãi thôi mà.
Estes và Cổ Lọ mà hợp tác lần nữa thì sẽ là thảm họa mới của chúng ta!
Không đâu!
Chú ý vào giải thưởng. Tôi cần cậu thắng!
Tôi quyết định. Kế hoạch của tôi!
Tôi phí thời giờ ở cái chỗ này quá lâu rồi!
Tôi sẽ bắt thằng nhóc đó!
Cấp độ khó Calico Xảo Quyệt sao?
Bạn nghĩ mình đủ sức đối phó với con mèo quỷ quyệt đó à?
Chúc may mắn!
Chúng ta có mặt ở đây vì một thông lệ hàng năm
đã đưa các gia đình đến với nhau qua nhiều thế hệ
rồi lại chia rẽ họ!
Đến lúc bắt lấy em bé rồi!
Hơi lố rồi.
Bắt Lấy Em Bé rất được coi trọng ở đây.
Sao cậu khởi động thế?
Tôi tưởng đây là trò phụ huynh đấu em bé.
Ở tuổi cậu, tôi ẵm giải Em Bé Sót Lại Cuối Cùng,
nên năm nay tôi sẽ giúp cậu thắng để tiếp nối di sản của tôi.
Mừng là cậu có di sản. Tôi sẽ được gì?
Hãy nói về giải thưởng!
Năm nay Em Bé Sót Lại Cuối Cùng sẽ nhận được Kèn Trumpet,
đồ chơi trẻ em ồn ào, khó chịu nhất trên thị trường hiện nay.
Thôi đi!
Xin chào.
Em bé muốn nó!
Đừng để ý bố mẹ nhé.
Chuẩn bị nhận giải vô địch Bắt Lấy Em Bé ấy mà.
Như mọi khi, phụ huynh đầu tiên bắt được em bé của họ
sẽ nhận được món quà là một đêm tự do có trông trẻ miễn phí!
Chịu thua đi, đồ ngậm chai sữa!
Nó là con của bố mẹ mà.
Em bé không hiểu nghĩa đâu, chỉ hiểu âm điệu thôi.
Bố sẽ tiêu diệt con trong cuộc thi này.
Thật vui khi mấy người dễ dụ tìm thấy ưu thế cạnh tranh của mình.
Mọi người vào chỗ!
Và...bắt lấy em bé!
Tôi sẽ chỉ vị trí của bố mẹ cho cậu.
Nhớ là không được dừng lại.
Dự đoán mọi lựa chọn.
Bản năng luôn luôn sai, nhưng có thể tin vào trực giác.
Đi đi!
Đường hầm tối tăm hay sân chơi ngoài trời?
Không thấy bố mẹ trên sân, nhưng ở đó mình sẽ dễ bị lộ.
Nhưng ai mà biết trong đường hầm có gì?
Và Templeton dặn phải dự đoán...
Chọn đi!
Từ khi nào mà mình do dự thế này?
Phải bắt được con!
- Con yêu! - Quay lại đây!
- Lại đây con! - Sao tôi không bắt được con?
Lựa chọn hay. Không thấy bố hay mẹ...
Ồ, định tóm tôi hả, nhóc Xảo Quyệt?
Gậy ông đập lưng ông rồi nhỉ?
Kéo quần lót siêu mạnh bất ngờ!
Quần lót dính lông mèo!
Eo ơi!
Bắt được bé rồi!
Chúc mừng.
Đưa miệng lại gần chút để tôi trao phần thưởng nào.
Tử tế thật, nhưng tôi tự thưởng cho mình là được rồi.
Cậu có thể hình dung tôi nhớ lũ mèo xinh xắn, nhỏ nhắn đến nhường nào.
Tởm. Tiếp đi.
May thay, tôi đã có thứ có thể mang chúng quay trở về.
Bình xịt pheromone.
Thứ thu hút lũ mèo!
Tôi xịt chúng lên cậu, lũ bạn lắm lông của tôi sẽ quay về
và cào nát khắp mình mẩy Nhóc Trùm.
Một kế hoạch đáng sợ hoàn hảo
nếu anh tôi không ở sau lưng anh.
- Timmy, làm đi! - Hả?
- Staci, Jimbo, đến hỗ trợ đi! - Chuyện gì?
Jimbo!
Đó là tôi ở hiện trường với Nhóc Trùm! Và cậu!
Tôi ở đó, nhưng ở đây và lại ở đó. Tôi là thật? Hay kia là thật?
Họ là tôi hay tôi là họ? Ai là ai?
Bình tĩnh đi, anh bạn.
Đó chỉ là bản giả lập của chúng ta.
Cậu rất thật.
Sao cậu biết được?
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Calico Xảo Quyệt?
Và một lọ xịt toàn chất pheromone thu hút lũ mèo.
Ý tưởng! Staci!
Tấn công bốn hướng. Hắn không thể xịt tất cả được!
Hắn vẫn có thể xịt một người
và tên ngốc không may đó sẽ bị lũ mèo cào xé,
nhưng ba người kia có thể hạ Xảo Quyệt!
Máu lạnh. Tôi thích.
- Jimbo! - Ôm!
Đó không phải ý tưởng. Templeton!
Tôi có thể làm hình nộm bằng rơm của cậu.
Khi Xảo Quyệt xịt vào hình nộm, ta sẽ bắt hắn.
Một màn kịch hy sinh hấp dẫn bản năng doanh nghiệp tàn khốc của tôi,
mà bán phiên bản trái phiếu rủi ro của tôi cho khách hàng không ngờ vực cũng vậy.
- Hai ý tưởng hay. - Ba!
Ừ, phải.
Ái chà.
Xem con mèo nôn ra gì này.
Đi đi, đứa bé biết nói khác kia.
Tôi đang tìm...
Tấn công bốn hướng!
Ai từng nghe đến lọ xịt bốn hướng chưa?
Tôi có nhiều thời gian trong tù để phát minh những thứ ngớ ngẩn mà.
Vừa đúng lúc.
Chạy mau!
Sữa không giữ được chúng lâu đâu. Tôi sẽ thừa cơ chạy, thu hút chúng.
- Không! - Với đôi giày đó ư?
Các cậu có 15 giây để ra ý tưởng hay hơn.
Tôi sẽ làm cây cào móng khổng lồ từ những bó rơm!
Gwendolyn mê cái đó lắm.
Ừ, tôi chả nghĩ ra gì.
Chọn một trong hai vậy.
Mèo thích cào!
Tôi chạy nhanh hơn lũ tiểu hổ!
Thế tốt nhất là chạy đi, sếp à!
Nhưng tôi thích ý tưởng của Jimbo.
Càng điên rồ càng tốt.
Đang tìm ai thế?
Sao cậu chỉ mặc tã?
Đánh lạc hướng...chờ chúng xuất hiện.
Ôi, các em mèo đã quay lại!
Giờ, bắt lấy thằng bé đi!
Ôi trời.
Và...chiến thắng!
Ẵm thêm một chiến thắng nữa nào!
Giải Em Bé Sót Lại Cuối Cùng!
- Bố sẽ bắt con! - Mẹ sẽ bắt con!
Em bé này trần truồng!
Là con mình à?
Ít ra ta có thể định vị được nó qua tiếng la hét.
Eo ơi!
Bắt được em bé rồi!
Phụ huynh chiến thắng,
xin hãy nhận phần thưởng là một tối hẹn hò miễn phí!
- Bữa tối miễn phí! - Trông trẻ miễn phí!
Thua chưa con!
Xin lỗi vì họ xát muối.
Cứ để họ ăn mừng.
Thứ duy nhất xát muối tôi là kẻ thù bị tống giam giờ đang nhởn nhơ,
chứng tỏ nhà tù địa phương giống như phô mai Thụy Sĩ.
Thứ nhà tù ghê tởm nhất.
Hả? Không, ý tôi là nó đầy lỗ hổng.
Không biết kẻ nào sẽ xuất hiện tiếp theo.
- Vậy... - Xin chào!
Junior Fancy, nhà cung cấp...
Biến đi, đồ đẹp mã.
Có cơ may nào cho kế hoạch của hai người không?
Lấy được ít nước dãi em bé.
Nhưng vẫn chưa thể chế thành nước dưỡng da tay
để bà lão nhà tôi chịu quay về.
Đừng hỏi!
Tôi tìm lại được đám mèo, nhưng vẫn chưa trả thù được Nhóc Trùm.
Nghe rồi. Tôi trộm được cái ti giả dịch chuyển của Tập đoàn Em bé.
Đó là phát minh ngàn tỷ đô
nếu tôi giải mã được công nghệ đó, mà không thể.
Tất cả đừng vội cau có,
vì bạn gái tôi có một kế hoạch mới có mặt tất cả chúng ta.
- Anh có bạn gái à? - Gặp Wendi nào.
Chúng tôi là bạn tù có thư từ qua lại.
Chung sở thích và các thứ tương tự.
Sở thích là mèo.
- Eo! - Tốt cho hai người!
Kế hoạch của tôi có đúng những thứ các anh muốn...
thêm thời gian với mèo,
một phi vụ lợi nhuận cao,
và thứ gì đó mềm mại để gây ấn tượng với tình cũ.
Hay hơn nữa là các anh đã bắt đầu thu thập nguyên liệu...
mèo, dãi trẻ em, và quan trọng nhất,
là thứ kỳ diệu này.
Thính lên đi mũi.
Ta ngửi thấy mùi tin tức đâu đó.
Tù nhân trốn trại trong cửa hàng quần áo trẻ em ư?
Đó chính là tin tức!
Buồn thay, bốn tù nhân đã tản ra trước khi cảnh sát tới
và vẫn chưa bị bắt.
Liệu chúng có tới nhà bạn không? Có thể đấy.
Bốn kẻ thù lớn quay lại trả thù sao?
Phải tới Tập đoàn Em bé ngay. Đi nào!
Chia sẻ khiến mọi người vui vẻ!
Em bé nào trong đó thế?
Hãy trở thành bé ngoan nhất nào!
Ghê quá. Giờ vẫn còn ai chơi đồ chơi Bubbeezee à?
Sản phẩm khác của Bubbeezee? Sao lại...
Giao thức khẩn! Tôi nghĩ Sedengry Vui Vẻ trốn tù!
- Tôi sẽ về trong... - Chào!
Sedengry Vui Vẻ, cựu CEO Bubbeezee và là một tù nhân,
giờ đang cướp cái ti giả này!
Chào!
Khoan, anh cứ thế mà đi à?
Không kế hoạch trả thù máu lạnh phức tạp nào hết?
Ừ, không có đâu, nhóc.
Tôi thấy thành công là sự trả thù tốt nhất.
Công nghệ dịch chuyển thu gọn trong cái núm cao su này.
Tôi chỉ cần đảo ngược thiết kế...Bùm!
Phi vụ ngàn tỷ đô la!
Nó không phải để bán, Sedengry.
Phải, đó là lý do tôi trộm nó.
Đàm phán!
Cậu đang thách tôi đàm phán một đấu một à?
Kỹ năng đỉnh cao của tôi đó!
Anh đấu với tôi, ai thắng lấy ti giả, không cấm đoán gì hết.
Tôi thuộc luật kinh doanh mà, cảm ơn, bao gồm cả yêu cầu
làm biên bản và chứng thực lời thách đấu của cậu.
Staci, Jimbo?
Đã làm biên bản!
Đã chứng thực!
Jimbo!
Đó là tôi ở hiện trường với Nhóc Trùm! Và cậu!
Tôi ở đó, nhưng ở đây và lại ở đó. Tôi là thật? Hay kia là thật?
Họ là tôi hay tôi là họ? Ai là ai?
Bình tĩnh đi, anh bạn.
Đó chỉ là bản giả lập của chúng ta.
Cậu rất thật.
Sao cậu biết được?
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Giấy tờ có vẻ đàng hoàng đấy. Được!
Đàm phán!
Chọn chiến lược của bạn!
"Mở đầu dồn dập" hoặc "Để Vui Vẻ đưa ra đề nghị trước".
Năm...
bốn...
ba...
hai...
một...
Đàm phán nào!
Chào Frederic.
Chào nhóc biết nói.
Nhử tôi bằng mấy thứ ngon lành
để tôi bị ông tóm và nếm mùi trả thù chứ gì?
- Ông phạm sai lầm lớn rồi. - Ồ?
Ông không thể bắt một đứa bé đã được bơm đường.
Này!
Vẫn thích kế hoạch của mình chứ, Freddy?
- Thích không? - Hả?
Thích chứ? Thích không, hả?
Hẳn rồi, vì sau khi đường lên đột ngột sẽ dẫn tới chóng mặt.
Ông nói gì thế?
Ai, cái gì, lúc nào, ở đâu, tại sao, thế nào!
Tính bày trò gì hả, Estes?
Tùy thuộc vào cậu.
Phần thưởng là nước dãi của cậu.
Nước dãi trẻ con siêu nhớt...
thành phần bí mật của nước dưỡng da làm mềm cả bàn tay nhăn nheo nhất.
Tởm quá.
Âm mưu của Bà Cụ Siêu Sao Áo Cổ Lọ, không lẫn vào đâu được.
Bà ấy bỏ tôi rồi, nhóc.
Nhưng nước dưỡng da này sẽ giúp tôi lấy lại tình cảm của bà ấy.
Đó là kế hoạch ngu ngốc nhất tôi từng nghe.
Tất nhiên rồi!
Nghĩ sao tôi lại cần Cổ Lọ?
Bà ấy vừa đẹp vừa thông minh!
Còn tôi chỉ là kẻ đáng sợ.
Chọn cách tra tấn đi, thằng nhãi.
Bàn chải, chanh và tăm bông,
hay cuốn sổ ghi chép tài chính hoàn hảo.
Là cái nào đây?
Đằng nào tôi cũng sẽ lấy dãi của cậu thôi.
Tôi tính dùng dãi của mình nhưng...
mùi của nó như mayonnaise để lâu trộn với viên bạc hà mát họng vậy.
Bóng tối dày đặc.
Bố mẹ có ở đầu bên kia không?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Này, Ted và Janice!
Tôi nghĩ mình thấy con anh chị ở đằng này!
Xuất sắc.
Chào bóng tối như mực.
Chào bức tường dày đặc rơm.
Chào anh mắt mèo nhe răng trong bóng tối!
Khoan!
Bắt được bé rồi!
Chúc mừng.
Đưa miệng lại gần chút để tôi trao phần thưởng nào.
Tử tế thật, nhưng tôi tự thưởng cho mình là được rồi.
Cậu có thể hình dung tôi nhớ lũ mèo xinh xắn, nhỏ nhắn đến nhường nào.
Tởm. Tiếp đi.
May thay, tôi đã có thứ có thể mang chúng quay trở về.
Bình xịt pheromone.
Thứ thu hút lũ mèo!
Tôi xịt chúng lên cậu, lũ bạn lắm lông của tôi sẽ quay về
và cào nát khắp mình mẩy Nhóc Trùm.
Một kế hoạch đáng sợ hoàn hảo
nếu anh tôi không ở sau lưng anh.
- Timmy, làm đi! - Hả?
- Staci, Jimbo, đến hỗ trợ đi! - Chuyện gì?
Jimbo!
Đó là tôi ở hiện trường với Nhóc Trùm! Và cậu!
Tôi ở đó, nhưng ở đây và lại ở đó. Tôi là thật? Hay kia là thật?
Họ là tôi hay tôi là họ? Ai là ai?
Bình tĩnh đi, anh bạn.
Đó chỉ là bản giả lập của chúng ta.
Cậu rất thật.
Sao cậu biết được?
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Calico Xảo Quyệt?
Và một lọ xịt toàn chất pheromone thu hút lũ mèo.
Ý tưởng! Staci!
Tấn công bốn hướng. Hắn không thể xịt tất cả được!
Hắn vẫn có thể xịt một người
và tên ngốc không may đó sẽ bị lũ mèo cào xé,
nhưng ba người kia có thể hạ Xảo Quyệt!
Máu lạnh. Tôi thích.
- Jimbo! - Ôm!
Đó không phải ý tưởng. Templeton!
Tôi có thể làm hình nộm bằng rơm của cậu.
Khi Xảo Quyệt xịt vào hình nộm, ta sẽ bắt hắn.
Một màn kịch hy sinh hấp dẫn bản năng doanh nghiệp tàn khốc của tôi,
mà bán phiên bản trái phiếu rủi ro của tôi cho khách hàng không ngờ vực cũng vậy.
- Hai ý tưởng hay. - Ba!
Ừ, phải.
Tôi không thể cưỡng lại cuốn sổ tài chính.
Sổ kế toán của Junior Fancy's.
Hắn ta là tiến sĩ kế toán,
nhưng lại chọn bán quần áo nam.
Quả một tác phẩm nghệ thuật!
Chú trọng đến từng chi tiết!
Đừng có nuốt nước dãi.
Khoan, nhưng cái gì đây?
Nếu Junior Fancy xin gói trợ cấp doanh nghiệp nhỏ
do hội đồng thành phố giới thiệu vào quý trước,
cửa hàng của anh ta sẽ có tính thanh khoản cao hơn.
Tôi không quan tâm! Nhỏ dãi đi!
- Này ông lão. - Hả?
Junior Fancy đây.
Tôi nghe thấy ông đang phân tích sổ cái của tôi
bằng hai loại giọng khác nhau.
Ai trói đứa bé này thế?
Vụ trợ cấp doanh nghiệp nhỏ là sao?
Nhờ tiền trợ cấp, tôi đã biến cửa hàng thành tiệm thời trang cao cấp.
Đây là ước tính thuế cho quý tới dựa trên doanh thu cao hơn nhiều!
Khoản này đủ để tăng ngân sách cho các chương trình giá trị
như bắt tù nhân bỏ trốn đấy!
Bước ra ngoài và giơ tay lên, tù nhân bỏ trốn!
Chúng tôi chỉ muốn ăn bánh calzone thôi! Và phạm tội!
Chết, không nên nói câu cuối to thế.
Chúng liên thủ sao? May mà ta chặn được.
Nhờ có sức mạnh của sổ kế toán chất lượng!
Đúng, chúng tôi không cần đọc kết quả giả lập
để biết bạn sẽ về đâu.
Bạn mê sổ tài chính, và thủ đoạn thu thuế phức tạp khiến bạn nhỏ dãi.
- Phòng kế toán! - Phòng kế toán!
Ai vừa nói sổ kế toán với nhỏ dãi thế?
Là tôi đây! Dale phòng kế toán!
Sếp hài hước quá.
Tôi không phải sếp! Tôi là Dale!
Nhớ là, chúng ta có 16 công việc để chọn.
Chúng tôi có thể lùi lại một chút để bạn chọn lại lần gần nhất
hoặc khởi động lại toàn bộ và bắt đầu từ đầu!
Bạn chỉ mới chạm đến bề mặt thôi!
Còn rất nhiều thứ hay ho bên trong.
Nào, tiếp đi!
Không đùa đâu, bỏ râu ra đi.
Ồ! Không nhúc nhích luôn!
Dale phòng kế toán là hàng thật.
Tôi trả cậu một xu cho nó. Giá trị của cậu chỉ có thế thôi!
Trả giá thấp và sỉ nhục tư cách!
Giá trị của tôi không đo được bằng tiền
và không liên quan tới giao dịch này!
Khiên Tự Tôn và Phản Đòn!
Mở màn thành công bước đầu!
Chọn chiến thuật phản công.
"Nịnh hót" hoặc "Gọi sự trợ giúp của cộng sự".
Năm...
bốn...
ba...
hai...
một...
Đàm phán nào!
Tôi có một đề nghị, nhưng...Thôi quên đi.
Nhà kinh doanh khôn khéo như anh ư?
Hiểu tôi rõ đấy.
Tôi không muốn mất thời gian quý báu của anh.
Không, nói tôi nghe nào.
Anh sẽ từ chối thôi.
Không, tôi hứa sẽ không từ chối.
Đưa tôi ti giả miễn phí!
Nịnh hót rồi ra yêu sách vô lý!
Sedengry Vui Vẻ đang ở thế yếu trong cuộc đàm phán.
Chọn đòn kết thúc của bạn.
"Câu hỏi thăm dò sâu" hay "Hài lòng/Không hài lòng".
Năm...
bốn...
ba...
hai...
một...
Đàm phán nào!
Không sao chứ, anh bạn? Đây, nhận lấy.
Hài lòng!
Ôi chà, cảm ơn!
Khiến tôi thấy cậu quan tâm tôi như một con người, không chỉ...
Giờ đưa tôi ti giả không thì tôi nói anh đã ăn trộm trái tim đó!
Không hài lòng!
Khoan. Đâu thể vừa hài lòng vừa không hài lòng được.
- Đó là hai người khác nhau! - Mâu thuẫn logic!
Bước vào vòng đàm phán siêu tốc!
Chọn chiến lược của bạn!
"Bối rối" hoặc "Dọa bỏ đi".
Năm...
bốn...
ba...
hai...
một...
Đàm phán nào!
Chào các bé con!
Lựa chọn nhanh! Jimbo, ôm đi!
Tuyệt!
Tránh...Cậu làm gì...Chân tôi mà!
Đến cả mẹ mèo già còn chưa từng ôm tôi.
Tôi chỉ muốn có vậy.
Ôm cả bọn nó đi!
Gwendolyn, chú mèo đã làm tôi đau khổ!
Tôi tha thứ cho cậu!
Cậu lại nghịch máy giả lập đấy à?
Tôi tin điều tôi muốn tin.
Chà, bạn đã cho thấy mình rất giỏi nói
những lời nói dối ngọt ngào mà người ta muốn nghe.
Chúc mừng nhé!
Bạn sẽ làm việc với Chip ở phòng tiếp thị!
Nếu bạn ăn nói thuyết phục, mọi người sẽ tin sái cổ, dù là thật hay không.
Cứ nhìn tôi đây, một người chưa bao giờ trộm đồ văn phòng phẩm.
Nhớ là, chúng ta có 16 công việc để chọn.
Chúng tôi có thể lùi lại một chút để bạn chọn lại lần gần nhất
hoặc khởi động lại toàn bộ và bắt đầu từ đầu!
Lần trước bạn ra khỏi trình giả lập hơi sớm rồi.
Vẫn còn nhiều thứ trong đó, nên cứ tiếp tục đi!
Ồ! Chip có trò mini golf trong phòng làm việc!
Tôi sẽ chỉ bạn cách giơ ngón tay súng như dân chuyên!
Pằng, pằng!
Tùy vào bạn. Chọn đi!
Đây là nơi thích hợp cho bạn.
Cứ việc hành hạ bằng tăm bông và chanh đi.
Nước chanh kích thích tuyến nước bọt.
Ôi, chua quá! Quá...Ôi không.
Miệng mình như thành phố trong ngày nóng nực,
và bọn trẻ đang mở vòi nước chữa cháy.
Một biển dãi cho nước dưỡng da của mình.
Không gì trơn bằng một em bé ướt.
Jimbo, Staci, tới chỗ tôi!
Jimbo!
Đó là tôi ở hiện trường với Nhóc Trùm! Và cậu!
Tôi ở đó, nhưng ở đây và lại ở đó. Tôi là thật? Hay kia là thật?
Họ là tôi hay tôi là họ? Ai là ai?
Bình tĩnh đi, anh bạn.
Đó chỉ là bản giả lập của chúng ta.
Cậu rất thật.
Sao cậu biết được?
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
- Ai trói cậu thế? - Estes.
Hắn bỏ trốn cùng nước dãi của tôi.
Thật à?
- Bé ơi! - Bố mẹ sẽ bắt con!
Bố mẹ đấy! Chạy đi!
Quên cuộc thi đi!
Chúng ta phải ngăn Estes!
Cậu phải tập trung vào cuộc thi. Bố mẹ sẽ tới ngay đấy.
Ai quan tâm kế hoạch ngớ ngẩn của Estes? Nước dãi thôi mà.
Estes và Cổ Lọ mà hợp tác lần nữa thì sẽ là thảm họa mới của chúng ta!
Không đâu!
Chú ý vào giải thưởng. Tôi cần cậu thắng!
Chả việc gì phải bỏ cả tã ra cả.
Phải chân thực, Templeton.
Mông làm không chuẩn thì hỏng hết hình tượng.
Lại đây nào, bé con.
Bắt được rồi!
Hả?
Meo?
Xảo Quyệt đã xong.
Giờ chỉ còn một việc nữa thôi.
- Mặc tã vào đi! - Thắng trò Bắt Lấy Em Bé!
- Bố sẽ bắt con! - Mẹ sẽ bắt con!
Em bé này trần truồng!
Là con mình à?
Ít ra ta có thể định vị được nó qua tiếng la hét.
Eo ơi!
Bắt được em bé rồi!
Phụ huynh chiến thắng,
xin hãy nhận phần thưởng là một tối hẹn hò miễn phí!
- Bữa tối miễn phí! - Trông trẻ miễn phí!
Thua chưa con!
Xin lỗi vì họ xát muối.
Cứ để họ ăn mừng.
Thứ duy nhất xát muối tôi là kẻ thù bị tống giam giờ đang nhởn nhơ,
chứng tỏ nhà tù địa phương giống như phô mai Thụy Sĩ.
Thứ nhà tù ghê tởm nhất.
Hả? Không, ý tôi là nó đầy lỗ hổng.
Không biết kẻ nào sẽ xuất hiện tiếp theo.
- Vậy... - Xin chào!
Junior Fancy, nhà cung cấp...
Biến đi, đồ đẹp mã.
Có cơ may nào cho kế hoạch của hai người không?
Lấy được ít nước dãi em bé.
Nhưng vẫn chưa thể chế thành nước dưỡng da tay
để bà lão nhà tôi chịu quay về.
Đừng hỏi!
Tôi tìm lại được đám mèo, nhưng vẫn chưa trả thù được Nhóc Trùm.
Nghe rồi. Tôi trộm được cái ti giả dịch chuyển của Tập đoàn Em bé.
Đó là phát minh ngàn tỷ đô
nếu tôi giải mã được công nghệ đó, mà không thể.
Tất cả đừng vội cau có,
vì bạn gái tôi có một kế hoạch mới có mặt tất cả chúng ta.
- Anh có bạn gái à? - Gặp Wendi nào.
Chúng tôi là bạn tù có thư từ qua lại.
Chung sở thích và các thứ tương tự.
Sở thích là mèo.
- Eo! - Tốt cho hai người!
Kế hoạch của tôi có đúng những thứ các anh muốn...
thêm thời gian với mèo,
một phi vụ lợi nhuận cao,
và thứ gì đó mềm mại để gây ấn tượng với tình cũ.
Hay hơn nữa là các anh đã bắt đầu thu thập nguyên liệu...
mèo, dãi trẻ em, và quan trọng nhất,
là thứ kỳ diệu này.
Thính lên đi mũi.
Ta ngửi thấy mùi tin tức đâu đó.
Tù nhân trốn trại trong cửa hàng quần áo trẻ em ư?
Đó chính là tin tức!
Buồn thay, bốn tù nhân đã tản ra trước khi cảnh sát tới
và vẫn chưa bị bắt.
Liệu chúng có tới nhà bạn không? Có thể đấy.
Bốn kẻ thù lớn quay lại trả thù sao?
Phải tới Tập đoàn Em bé ngay. Đi nào!
Chào mọi người! Xin chào!
Có lẽ là hẹn gặp lại sau! Sedengry Vui Vẻ mới nhập trại.
Rất muốn biết tên mọi người. Anh trông khỏe nhỉ!
Đồ thủ công à? Ồ, dao làm từ cán bàn chải đánh răng!
- Thông minh đấy! - Chà!
Anh Sedengry, tôi chưa từng thấy tù nhân mới nào
có thái độ tích cực như vậy!
Bố tôi luôn nói, "Nếu con phải vào tù,
bước tới chỗ tên to nhất, ngầu nhất mà con gặp,
và ôm hắn thật chặt!"
Ồ, hai người này trông đáng sợ đây!
Lại đây nào, các bạn thật ngầu!
Có vẻ tôi đã có hai bạn tù thân trong ngôi nhà lớn!
Tất cả là nhờ tôi đã đối đầu với một thằng bé biết nói.
Anh vừa nhắc đến "thằng bé biết nói" ư?
Vậy ta đều ở đây là vì thằng Nhóc Trùm.
Thật tình cờ là tôi đang lập một kế hoạch trả thù hoàn hảo.
Đậy cái bình xịt lại đi, anh mèo.
Tôi có kế hoạch riêng cho thằng nhóc đó rồi.
Không muốn gây hấn với các bạn mới,
nhưng tôi từng có thời ăn nên làm ra trước khi vào tù,
và tình cờ là tôi cũng có âm mưu báo thù của riêng mình.
Vậy dùng kế hoạch của ai đây?
Ái chà, chúng ta có thừa kế hoạch trả đũa Nhóc Trùm rồi!
Calico Xảo Quyệt, Frederic Estes, và tôi chưa biết, anh chàng mới.
- Sedengry Vui Vẻ. - Ai quan tâm chứ, tên lẻo mép.
Tôi làm cây cào móng đây, không ngăn được tôi đâu!
Chào nhé!
Nhiệm vụ hoàn...
Khủng hoảng tài chính!
- Bắt được em bé rồi! - Bắt được em bé rồi!
- Tim kìa! Timmy! - Bắt được em bé rồi!
Templeton!
Giúp với! Bố mẹ không thể lại là người đứng chót nữa.
- Con có thấy em đâu không? - Không ạ.
Nói thật là hiện giờ con không thể nhìn thấy em ấy.
Bắt được em bé rồi!
Chắc vẫn còn em bé khác chưa bị bắt, đúng không?
Em Bé Sót Lại Cuối Cùng là bé Templeton!
Cháu được nhận Kèn Trumpet.
Hãy làm bố mẹ điên lên một cách có trách nhiệm nhé.
- Dừng lại đi! Thôi mà! - Thôi nào! Đừng!
Di sản vô địch nhà Templeton đã được bảo toàn!
Thắng thì vui, nhưng tôi thấy tệ khi hệ thống nhà tù
an ninh còn lỏng hơn cả tã giấy.
Kẻ thù tệ nhất của ta bò ra khỏi lỗ như con gián.
- Cậu biết họ nói gì về gián mà. - Mất đầu vẫn sống được một tuần?
Hả? Không.
- Ý là... - Nhịn thở được 40 phút?
Nói vui về gián thế là đủ rồi!
Ý tôi là khi đã thấy một con, thì tức là còn nhiều nữa.
- Vậy... - Xin chào!
Junior Fancy, nhà cung cấp...
Biến đi, đồ đẹp mã.
Có cơ may nào cho kế hoạch của hai người không?
Lấy được ít nước dãi em bé.
Nhưng vẫn chưa thể chế thành nước dưỡng da tay
để bà lão nhà tôi chịu quay về.
Đừng hỏi!
Tôi tìm lại được đám mèo, nhưng vẫn chưa trả thù được Nhóc Trùm.
Nghe rồi. Tôi trộm được cái ti giả dịch chuyển của Tập đoàn Em bé.
Đó là phát minh ngàn tỷ đô
nếu tôi giải mã được công nghệ đó, mà không thể.
Tất cả đừng vội cau có,
vì bạn gái tôi có một kế hoạch mới có mặt tất cả chúng ta.
- Anh có bạn gái à? - Gặp Wendi nào.
Chúng tôi là bạn tù có thư từ qua lại.
Chung sở thích và các thứ tương tự.
Sở thích là mèo.
- Eo! - Tốt cho hai người!
Kế hoạch của tôi có đúng những thứ các anh muốn...
thêm thời gian với mèo,
một phi vụ lợi nhuận cao,
và thứ gì đó mềm mại để gây ấn tượng với tình cũ.
Hay hơn nữa là các anh đã bắt đầu thu thập nguyên liệu...
mèo, dãi trẻ em, và quan trọng nhất,
là thứ kỳ diệu này.
Thính lên đi mũi.
Ta ngửi thấy mùi tin tức đâu đó.
Tù nhân trốn trại trong cửa hàng quần áo trẻ em ư?
Đó chính là tin tức!
Buồn thay, bốn tù nhân đã tản ra trước khi cảnh sát tới
và vẫn chưa bị bắt.
Liệu chúng có tới nhà bạn không? Có thể đấy.
Bốn kẻ thù lớn quay lại trả thù sao?
Phải tới Tập đoàn Em bé ngay. Đi nào!
Được, bố mẹ thua rồi!
Đâu cần con xát muối vào mặt bằng cách thổi cái kèn ầm ĩ con vừa thắng được đâu!
Xin lỗi các con.
Bố thua thảm nên mới nói vậy thôi.
Cho bố mẹ xin lỗi
bằng cách cho cả nhà ta quây quần không rời nhau nửa bước nhé!
Các con muốn làm gì?
Chờ con chút.
Khi buồn họ bám dai quá. Chúng ta làm sao chuồn được đây?
Đánh lạc hướng.
Cho họ phần thưởng họ không có được... một buổi hẹn hò lãng mạn ở nhà.
Hoặc xoa dịu tự tôn bị tổn thương của họ. Chơi lại Bắt Lấy Em Bé.
Người lớn làm gì khi hẹn hò?
Xây pháo đài gối? Nhai kẹo cao su?
Không được làm gì dính đến hôn.
Cậu thấy sao khi xem phim tình cảm có cảnh hôn?
Có thể rốt cuộc bố mẹ cũng sẽ hôn nhau.
Cứ như gỡ một quả bom hôn ấy!
Bọn con vừa nảy ra ý tưởng đỉnh nhất từ trước đến giờ.
Hãy chơi lại trò Bắt Lấy Em Bé!
- Con thật có lòng, nhưng... - Để thằng bé nói.
Không đời nào bé Templeton lại khiến bố mẹ thua thảm nữa đâu.
Nghe có vẻ ăn may nhỉ.
- Mười, chín, tám, bảy... - Mười, chín, tám, bảy...
Cảm giác như ăn gian ấy.
Phải.
- ...bốn, ba, hai, một! - ...bốn, ba, hai, một!
- Bắt lấy em bé! - Bắt lấy em bé!
Năng động lên nào các cậu!
Các cậu?
Thử gọi ai đó đi.
- Jimbo, Staci, nghe không? Bộ Tam! - Hendershot? Cầu Thủ Mike?
- Người có tên Sebastian? - Lũ kẻ xấu đã đến trước ta.
Toàn bộ văn phòng đã bị bắt cóc!
- Ta phải cứu họ! - Ta phải tìm họ!
Tôi nghĩ nên bắt đầu tìm từ hang ổ của những kẻ thù lớn, nhưng mà ở đâu?
Xin lỗi. Tôi nói nhanh thôi, vì phần giả lập này có hơi khác biệt.
Đó là phần giải đố!
Chúng tôi phải kiểm tra kỹ năng giải quyết vấn đề của bạn,
nên ở mỗi hang ổ của kẻ xấu, bạn sẽ phải giải một câu đố.
Giải đúng, bạn sẽ tìm được đến nơi để cứu
các bạn Tập đoàn Em bé mất tích.
Gồm cả bản giả lập chúng tôi!
Nếu giải sai, bạn phải tìm thêm các manh mối khác.
Hãy cứu bản giả lập chúng tôi!
Bản thật thì không sao, đừng lo.
Nhưng hãy lo đi!
Ta tìm hang ổ của tên nào đây?
Quán cà phê Ngài Dứa?
Trụ sở Bubbeezee?
Trung tâm người cao tuổi?
Đi đâu đây, Templeton? Phải tranh thủ thôi.
Muốn tôi chọn á? Là thử thách sao? Tôi còn chưa chuẩn bị!
Đâu là nơi tốt nhất để giữ hàng chục em bé văn phòng?
Đâu là nơi tốt nhất để đưa tôi vào bẫy?
Triệu hồi cộng sự đàm phán.
Staci có mặt!
- Nghĩ ra đòn phản công chưa, Stace? - Tiêu diệt kẻ thù!
Nói gì thế?
Đốt trụi làng của chúng!
Lố quá rồi! Ối!
Phản công quá hung hãn nên phản tác dụng!
Bước vào vòng đàm phán siêu tốc!
Chọn chiến lược của bạn!
"Bối rối" hoặc "Dọa bỏ đi".
Năm...
bốn...
ba...
hai...
một...
Đàm phán nào!
Đừng để Estes thoát! Tôi cần ý tưởng.
- Nhân danh pháp luật, hãy dừng lại! - Ta nói với chú ấy nhé?
Lúc nào cũng hụt.
Đi đi!
- Sĩ quan Doug! - Không!
Suýt bắt được em bé rồi mà!
Xin lỗi chú, nhưng Frederic Estes đang ở đây!
Không.
Ông ta đang ở tù vì phạm tội, và vượt ngục cũng là một tội.
Ai cũng biết hai cái sai không thể thành một cái đúng.
Thế ai kia?
Frederic! Ông làm gì ở đây vậy?
Tôi già và hay quên, nên... tôi không biết?
Vậy thì quay lại nhà tù thôi!
Giờ ông đi về và tự giam mình lại đi nhé!
- Hả? - Bố sẽ bắt được con, Dakota!
Tạm biệt nhé!
Không! Đã bắt được lão rồi mà!
Lại đây, em bé! Em bé!
Ta đã thua Estes, nhưng tôi sẽ không thua trò Bắt Lấy Em Bé!
Staci, Jimbo, lấy ngay cho tôi một quả chanh!
Em bé đâu rồi?
Đây rồi!
Bắt được em bé rồi nhé!
Chua quá!
Sao chảy nhiều dãi thế này?
Không thể kết thúc như thế!
Không!
Em Bé Sót Lại Cuối Cùng là bé Templeton!
Cháu được nhận Kèn Trumpet.
Hãy làm bố mẹ điên lên một cách có trách nhiệm nhé.
- Dừng lại đi! Thôi mà! - Thôi nào! Đừng!
Di sản vô địch nhà Templeton đã được bảo toàn!
Thắng thì vui, nhưng tôi thấy tệ khi hệ thống nhà tù
an ninh còn lỏng hơn cả tã giấy.
Kẻ thù tệ nhất của ta bò ra khỏi lỗ như con gián.
- Cậu biết họ nói gì về gián mà. - Mất đầu vẫn sống được một tuần?
Hả? Không.
- Ý là... - Nhịn thở được 40 phút?
Nói vui về gián thế là đủ rồi!
Ý tôi là khi đã thấy một con, thì tức là còn nhiều nữa.
- Vậy... - Xin chào!
Junior Fancy, nhà cung cấp...
Biến đi, đồ đẹp mã.
Có cơ may nào cho kế hoạch của hai người không?
Lấy được ít nước dãi em bé.
Nhưng vẫn chưa thể chế thành nước dưỡng da tay
để bà lão nhà tôi chịu quay về.
Đừng hỏi!
Tôi tìm lại được đám mèo, nhưng vẫn chưa trả thù được Nhóc Trùm.
Nghe rồi. Tôi trộm được cái ti giả dịch chuyển của Tập đoàn Em bé.
Đó là phát minh ngàn tỷ đô
nếu tôi giải mã được công nghệ đó, mà không thể.
Tất cả đừng vội cau có,
vì bạn gái tôi có một kế hoạch mới có mặt tất cả chúng ta.
- Anh có bạn gái à? - Gặp Wendi nào.
Chúng tôi là bạn tù có thư từ qua lại.
Chung sở thích và các thứ tương tự.
Sở thích là mèo.
- Eo! - Tốt cho hai người!
Kế hoạch của tôi có đúng những thứ các anh muốn...
thêm thời gian với mèo,
một phi vụ lợi nhuận cao,
và thứ gì đó mềm mại để gây ấn tượng với tình cũ.
Hay hơn nữa là các anh đã bắt đầu thu thập nguyên liệu...
mèo, dãi trẻ em, và quan trọng nhất,
là thứ kỳ diệu này.
Thính lên đi mũi.
Ta ngửi thấy mùi tin tức đâu đó.
Tù nhân trốn trại trong cửa hàng quần áo trẻ em ư?
Đó chính là tin tức!
Buồn thay, bốn tù nhân đã tản ra trước khi cảnh sát tới
và vẫn chưa bị bắt.
Liệu chúng có tới nhà bạn không? Có thể đấy.
Bốn kẻ thù lớn quay lại trả thù sao?
Phải tới Tập đoàn Em bé ngay. Đi nào!
Cuộc đàm phán này thật vô ích!
Chấp nhận điều kiện của tôi hoặc tôi sẽ bỏ đi!
- Ừ, được thôi. - Hả?
Tôi đang giữ ti giả mà. Cậu đi thì tôi vẫn có nó.
Cậu đâu có lợi thế nào.
- Đe dọa công cốc! - Ối!
Thế chấp nhận điều kiện của tôi thì sao?
Tôi phải...hỏi ý kiến...chuyên gia.
Cậu làm gì có chuyên gia!
Đe dọa công cốc liên hoàn!
Sedengry Vui Vẻ thắng!
Vậy là tôi sẽ đi khỏi đây với chiến lợi phẩm nhỉ?
Khỏi xác nhận đi. Coi như đồng ý nhé. Chào.
Hắn đàm phán đến đồ trên người cậu còn không giữ được.
Tôi chưa từng thấy thoải mái và hổ thẹn đến thế.
Tôi vừa thấy mẹ...
Sao trần truồng thế?
- Chuyện dài lắm. - Thấy nó chưa?
Họ đang tới gần!
Tôi không thể tóm Vui Vẻ nếu cứ vướng trò Bắt Lấy Em Bé,
nên phải thắng trò này trước, hiểu chứ?
- Được! - Rõ!
- Khoan, Vui Vẻ đang ở đây à? - Đừng lo, em bé khỏa thân sẽ xử lý.
- Bố sẽ bắt con! - Mẹ sẽ bắt con!
Em bé này trần truồng!
Là con mình à?
Ít ra ta có thể định vị được nó qua tiếng la hét.
Eo ơi!
Bắt được em bé rồi!
Phụ huynh chiến thắng,
xin hãy nhận phần thưởng là một tối hẹn hò miễn phí!
- Bữa tối miễn phí! - Trông trẻ miễn phí!
Thua chưa con!
Xin lỗi vì họ xát muối.
Cứ để họ ăn mừng.
Thứ duy nhất xát muối tôi là kẻ thù bị tống giam giờ đang nhởn nhơ,
chứng tỏ nhà tù địa phương giống như phô mai Thụy Sĩ.
Thứ nhà tù ghê tởm nhất.
Hả? Không, ý tôi là nó đầy lỗ hổng.
Không biết kẻ nào sẽ xuất hiện tiếp theo.
- Vậy... - Xin chào!
Junior Fancy, nhà cung cấp...
Biến đi, đồ đẹp mã.
Có cơ may nào cho kế hoạch của hai người không?
Lấy được ít nước dãi em bé.
Nhưng vẫn chưa thể chế thành nước dưỡng da tay
để bà lão nhà tôi chịu quay về.
Đừng hỏi!
Tôi tìm lại được đám mèo, nhưng vẫn chưa trả thù được Nhóc Trùm.
Nghe rồi. Tôi trộm được cái ti giả dịch chuyển của Tập đoàn Em bé.
Đó là phát minh ngàn tỷ đô
nếu tôi giải mã được công nghệ đó, mà không thể.
Tất cả đừng vội cau có,
vì bạn gái tôi có một kế hoạch mới có mặt tất cả chúng ta.
- Anh có bạn gái à? - Gặp Wendi nào.
Chúng tôi là bạn tù có thư từ qua lại.
Chung sở thích và các thứ tương tự.
Sở thích là mèo.
- Eo! - Tốt cho hai người!
Kế hoạch của tôi có đúng những thứ các anh muốn...
thêm thời gian với mèo,
một phi vụ lợi nhuận cao,
và thứ gì đó mềm mại để gây ấn tượng với tình cũ.
Hay hơn nữa là các anh đã bắt đầu thu thập nguyên liệu...
mèo, dãi trẻ em, và quan trọng nhất,
là thứ kỳ diệu này.
Thính lên đi mũi.
Ta ngửi thấy mùi tin tức đâu đó.
Tù nhân trốn trại trong cửa hàng quần áo trẻ em ư?
Đó chính là tin tức!
Buồn thay, bốn tù nhân đã tản ra trước khi cảnh sát tới
và vẫn chưa bị bắt.
Liệu chúng có tới nhà bạn không? Có thể đấy.
Bốn kẻ thù lớn quay lại trả thù sao?
Phải tới Tập đoàn Em bé ngay. Đi nào!
Tôi chọn mẹ.
Có thể sẽ cần hỗ trợ.
Mẹ sẽ bắt em...
- Cho con xe địa hình. - Hả? Tim, lúc khác đi!
Mẹ nghĩ xem sẽ tiết kiệm được bao nhiêu thời gian
nếu không phải đưa con tới trường hay nhà thờ hay học kèn tuba...
Con đâu có chơi kèn tuba!
- Sao giờ lại nói chuyện đó... - Bắt được em bé rồi!
Ôi, không.
Em Bé Sót Lại Cuối Cùng là bé Templeton!
Cháu được nhận Kèn Trumpet.
Hãy làm bố mẹ điên lên một cách có trách nhiệm nhé.
- Dừng lại đi! Thôi mà! - Thôi nào! Đừng!
Di sản vô địch nhà Templeton đã được bảo toàn!
Thắng thì vui, nhưng tôi thấy tệ khi hệ thống nhà tù
an ninh còn lỏng hơn cả tã giấy.
Kẻ thù tệ nhất của ta bò ra khỏi lỗ như con gián.
- Cậu biết họ nói gì về gián mà. - Mất đầu vẫn sống được một tuần?
Hả? Không.
- Ý là... - Nhịn thở được 40 phút?
Nói vui về gián thế là đủ rồi!
Ý tôi là khi đã thấy một con, thì tức là còn nhiều nữa.
- Vậy... - Xin chào!
Junior Fancy, nhà cung cấp...
Biến đi, đồ đẹp mã.
Có cơ may nào cho kế hoạch của hai người không?
Lấy được ít nước dãi em bé.
Nhưng vẫn chưa thể chế thành nước dưỡng da tay
để bà lão nhà tôi chịu quay về.
Đừng hỏi!
Tôi tìm lại được đám mèo, nhưng vẫn chưa trả thù được Nhóc Trùm.
Nghe rồi. Tôi trộm được cái ti giả dịch chuyển của Tập đoàn Em bé.
Đó là phát minh ngàn tỷ đô
nếu tôi giải mã được công nghệ đó, mà không thể.
Tất cả đừng vội cau có,
vì bạn gái tôi có một kế hoạch mới có mặt tất cả chúng ta.
- Anh có bạn gái à? - Gặp Wendi nào.
Chúng tôi là bạn tù có thư từ qua lại.
Chung sở thích và các thứ tương tự.
Sở thích là mèo.
- Eo! - Tốt cho hai người!
Kế hoạch của tôi có đúng những thứ các anh muốn...
thêm thời gian với mèo,
một phi vụ lợi nhuận cao,
và thứ gì đó mềm mại để gây ấn tượng với tình cũ.
Hay hơn nữa là các anh đã bắt đầu thu thập nguyên liệu...
mèo, dãi trẻ em, và quan trọng nhất,
là thứ kỳ diệu này.
Thính lên đi mũi.
Ta ngửi thấy mùi tin tức đâu đó.
Tù nhân trốn trại trong cửa hàng quần áo trẻ em ư?
Đó chính là tin tức!
Buồn thay, bốn tù nhân đã tản ra trước khi cảnh sát tới
và vẫn chưa bị bắt.
Liệu chúng có tới nhà bạn không? Có thể đấy.
Bốn kẻ thù lớn quay lại trả thù sao?
Phải tới Tập đoàn Em bé ngay. Đi nào!
Bàn chải! Tôi cần bàn chải!
- Bé đây rồi! - Nào, chảy dãi đi!
- Đồ của nó đâu? - Đánh lạc hướng đó, bỏ qua đi!
Mẹ...bắt được em bé...
Để anh bắt nó!
Này, quay lại đây!
Không, này!
Đôi tay này từng rất khỏe mà.
Sao công lý không tồn tại trên thế giới này vậy?
Em Bé Sót Lại Cuối Cùng là bé Templeton!
Cháu được nhận Kèn Trumpet.
Hãy làm bố mẹ điên lên một cách có trách nhiệm nhé.
- Dừng lại đi! Thôi mà! - Thôi nào! Đừng!
Di sản vô địch nhà Templeton đã được bảo toàn!
Thắng thì vui, nhưng tôi thấy tệ khi hệ thống nhà tù
an ninh còn lỏng hơn cả tã giấy.
Kẻ thù tệ nhất của ta bò ra khỏi lỗ như con gián.
- Cậu biết họ nói gì về gián mà. - Mất đầu vẫn sống được một tuần?
Hả? Không.
- Ý là... - Nhịn thở được 40 phút?
Nói vui về gián thế là đủ rồi!
Ý tôi là khi đã thấy một con, thì tức là còn nhiều nữa.
- Vậy... - Xin chào!
Junior Fancy, nhà cung cấp...
Biến đi, đồ đẹp mã.
Có cơ may nào cho kế hoạch của hai người không?
Lấy được ít nước dãi em bé.
Nhưng vẫn chưa thể chế thành nước dưỡng da tay
để bà lão nhà tôi chịu quay về.
Đừng hỏi!
Tôi tìm lại được đám mèo, nhưng vẫn chưa trả thù được Nhóc Trùm.
Nghe rồi. Tôi trộm được cái ti giả dịch chuyển của Tập đoàn Em bé.
Đó là phát minh ngàn tỷ đô
nếu tôi giải mã được công nghệ đó, mà không thể.
Tất cả đừng vội cau có,
vì bạn gái tôi có một kế hoạch mới có mặt tất cả chúng ta.
- Anh có bạn gái à? - Gặp Wendi nào.
Chúng tôi là bạn tù có thư từ qua lại.
Chung sở thích và các thứ tương tự.
Sở thích là mèo.
- Eo! - Tốt cho hai người!
Kế hoạch của tôi có đúng những thứ các anh muốn...
thêm thời gian với mèo,
một phi vụ lợi nhuận cao,
và thứ gì đó mềm mại để gây ấn tượng với tình cũ.
Hay hơn nữa là các anh đã bắt đầu thu thập nguyên liệu...
mèo, dãi trẻ em, và quan trọng nhất,
là thứ kỳ diệu này.
Thính lên đi mũi.
Ta ngửi thấy mùi tin tức đâu đó.
Tù nhân trốn trại trong cửa hàng quần áo trẻ em ư?
Đó chính là tin tức!
Buồn thay, bốn tù nhân đã tản ra trước khi cảnh sát tới
và vẫn chưa bị bắt.
Liệu chúng có tới nhà bạn không? Có thể đấy.
Bốn kẻ thù lớn quay lại trả thù sao?
Phải tới Tập đoàn Em bé ngay. Đi nào!
Sao anh lại muốn ti giả?
Nghi vấn!
Tôi nói rồi, vì tiền.
Sao anh lại cần tiền?
Câu hỏi thăm dò sâu!
Tôi...
Chắc là tôi chưa bao giờ tự hỏi...
Của cậu đây!
Tiền, chìa khóa máy bay tư nhân của tôi,
và phiếu giảm giá học đàn cello.
Tôi cũng tính đi học thật.
Anh cảnh sát ơi!
Tôi phải về nhà tù, cảm ơn!
Được, vậy là tôi không bị đuổi rồi!
Cái quái gì thế?
Đàm phán hoàn hảo!
Tôi chưa từng thấy cuộc đàm phán nào như thế.
Bạn làm Jimbo choáng rồi!
Phải, bạn thuộc Phòng Thương vụ.
Bạn sẽ đàm phán toàn bộ hợp đồng của Tập đoàn Em bé.
Nhưng nhớ là, bộ giả lập này có 16 công việc trong đó.
Ta có thể quay lại xem vụ đàm phán sẽ dẫn tới đâu
hoặc khởi động lại bộ giả lập và cho bạn làm lại từ đầu!
Bạn mới chỉ bắt đầu khám phá thôi!
Jimbo, kể cho họ về xe đẩy em bé đi kèm với công việc đi.
Rồi, con có ý này.
Thưa quý ông, quý bà, vì tôi không được phép sử dụng diêm,
phiền hai vị châm ngọn nến lãng mạn này lên nhé?
Gì thế này?
Bố mẹ không thắng nhưng đã rất cố gắng
nên vẫn xứng đáng có một buổi hẹn hò lãng mạn.
Nhưng đây là dịp gia đình quây quần...
Để các con nói.
Con có tuyển tập phim tình cảm dành cho bố mẹ đây.
Và thứ tuyệt vời nhất là...ngũ cốc!
Giống bắp rang, bố mẹ không cần dùng máy để làm,
và còn có đường.
Đã bao lâu rồi ta mới dành thời gian thư giãn cùng nhau?
Hãy để phép màu lãng mạn xuất hiện.
Khỏi lo cho bọn con...
trong 107 phút nhé?
Được rồi, đi tới...
Các con đã thắp lên phép màu vốn tắt ngấm từ lâu.
Đủ để bố mẹ nhận ra...
Bố mẹ muốn có thêm em bé!
Hả?
Chúc mừng!
Hành động lãnh mạn phát gớm của bạn cho thấy bạn hoàn hảo
với công việc ở nhà máy Tập đoàn Em bé.
Bạn sẽ tạo ra các em bé cho các gia đình khắp thế giới!
Chúc mừng bạn được nhận vào bộ phận sản xuất em bé!
Còn rất nhiều vị trí giả lập khác.
Chúng tôi có thể đưa bạn lùi lại một chút để chọn lại
hoặc khởi động lại máy giả lập và bắt đầu từ đầu!
Nhớ là, chúng ta có 16 công việc khác nhau.
Làm ở nhà máy vất vả lắm, nhưng bạn có thể...
Cậu điên à? Nhẹ như không.
Cứ tét vào mông và đưa chúng tôi lên đường.
Nhà máy em bé đó cưng!
Đừng ngốc thế! Đó là công việc tuyệt vời.
Chào Marisol.
Chị đã bao giờ bị bất ngờ khi làm việc chưa?
Có chứ. Có lần họ bảo chị trông hai bé tám tuổi,
hóa ra lại là hai em chó Great Dane tám tuổi!
Hẳn là chị ngỡ ngàng lắm!
Không hẳn.
Chị làm như mọi khi... đánh giá, thích nghi,
và cung cấp dịch vụ xuất sắc cho khách hàng.
Chuẩn bị làm việc đó đi, bởi vì...
Chào Marisol.
Tôi làm cho tổ chức bí mật...
Marisol!
Các cậu có xem màn hình không?
Cứ như não cô ấy đã...
Và rồi nó...
Bùm!
Biết ngay mà!
Bạn mạo hiểm mà không suy xét lại còn trông mong có kết quả tốt!
Vậy bạn sẽ gia nhập phòng Nghiên cứu và Phát triển cùng với tôi!
Nhớ là, ta có 16 công việc trong máy giả lập.
Chúng tôi có thể đưa bạn lùi lại một chút để chọn lại
hoặc khởi động lại hết và bắt đầu lại từ đầu!
Sao không xem kết cục khác nữa nhỉ?
Tôi rất muốn đưa bạn vào phòng thí nghiệm để làm nổ tung vài thứ!
Đừng cử động. Có bom trong miệng các cậu.
Cái quái gì?
Chúng tôi thấy bạn đã đưa ra... vài lựa chọn thú vị.
Như thế, bạn đã mở được thêm hai nút đặc biệt.
Bấm nút xanh,
thì Staci và Jimbo sẽ hỗ trợ đặc biệt cho bạn.
Tuyệt! Cảm ơn nhé, giọng nói bí ẩn!
Bấm nút đỏ, bạn sẽ giải phóng một trận mưa nhện,
nhưng thay vì bắn tơ từ mông,
chúng sẽ xì hơi, mùi xì hơi giống mùi cam thảo đen,
và lũ nhện còn bị cháy nữa.
Ai lại đi chọn nút đỏ chứ?
Mấy gã dở hơi thích cam thảo đen.
Chúc mừng! Bạn đã giải đúng!
Lũ kẻ xấu đang trốn ở nhà máy quần áo cũ
ở ngoại ô thành phố.
Cảm ơn máy tính!
- Lỡ đó là bẫy thì sao? - Tất nhiên là bẫy!
Hãy kích hoạt nó.
- Nhện cháy! - Cam thảo đen!
Được rồi.
Lựa chọn thú vị đấy.
Nó viết vị trí thích hợp của bạn là
kẻ thù lớn!
Bảo vệ!
Bạn chắc là muốn trở thành thế chứ?
Vì còn rất nhiều nơi để tới và nhiều việc khác để làm.
Nếu muốn, bạn có thể lùi lại và chọn lại lần gần nhất,
hoặc chúng tôi sẽ khởi động lại máy giả lập và bắt đầu từ đầu.
Tôi xử lý kẻ xấu tốt đến nỗi đôi khi họ lại thích thế.
Bạn muốn tái hòa nhập xã hội à?
Khởi đầu mới. Không thù dai, tôi hứa đấy.
- Xin lỗi, đó là câu trả lời sai. - Chết tiệt!
Đừng lo, vẫn còn hai hang ổ kẻ xấu ta có thể điều tra.
Cậu muốn tới trung tâm người cao tuổi hay trụ sở Bubbeezee cũ?
Bật mí, tôi sẵn lòng làm tiệc sinh nhật với mức giá rất phải chăng.
Tôi cũng biết giả giọng.
"Bíp". Đó là bạn tôi, máy tính vệ tinh chính phủ.
Bạn không biết cậu ta nhưng giọng cậu ta y như vậy đấy.
Máy tính, bọn tôi đang lựa chọn sẽ đi đâu tiếp.
Tôi không được lập trình để xin lỗi.
- Xin lỗi, đó là câu trả lời sai. - Chết tiệt!
Đừng lo, vẫn còn hai hang ổ kẻ xấu ta có thể điều tra.
Cậu muốn tới trụ sở Bubbeezee cũ
hay thử qua quán cà phê Ngài Dứa?
Tôi là máy tính thân thiện Được lập trình để chỉ dẫn
Việc của tôi đã xong Đến lúc tự hủy rồi
Máy tính, bọn tôi đang lựa chọn sẽ đi đâu tiếp.
Tôi không được lập trình để xin lỗi.
Cảnh sát còn lâu mới tin chuyện này.
Vậy tôi sẽ khiến họ tin.
Giao hàng đặc biệt!
Là gì vậy, người đưa thư trẻ nhất tôi từng gặp?
Tôi muốn gặp những thiên tài đã tạo ra chiếc ao len này quá!
Quả là một ý hay!
Đứng yên, lũ bệnh hoạn!
Tôi yêu cầu các người trả lại lông cho mấy con mèo!
Đùa đó! Tôi chỉ muốn lũ quái đản các người đi tù suốt đời thôi.
- Cảm ơn, Tim! - Cảm ơn nhóc! Người hùng của tôi!
Bạn có công việc rồi nhé!
Em bé đưa thư! Hoan hô!
Bạn biết chỉ có một thứ mới cứu vãn được tình thế
nên bạn đi giao chiếc áo len tới điểm A từ điểm B.
Nghe có vần điệu quá! Có thể viết thành bài hát luôn đấy!
Nhớ là, vẫn còn rất nhiều công việc ở Tập đoàn Em bé cho bạn tìm kiếm.
Ta có thể lùi lại để bạn chọn lại lần gần nhất
hoặc khởi động lại toàn bộ và bắt đầu lại từ đầu.
Hát với tôi nào!
Bạn biết chỉ có một thứ Mới cứu vãn được tình thế
Nên bạn đi giao chiếc áo len Tới điểm A từ điểm B
- Cố lên! - Cố lên, Freddy!
Giờ thì, thằng nhóc đó...
Nó đâu rồi à?
Cậu đấu với tất cả bọn tôi sao?
Cậu chưa biết tôi từng tham chiến nhỉ!
Trận chiến của Tootie Backsplash, sáu năm thi tát.
Có lời trăn trối gì không, nhóc?
Có một điều tôi luôn muốn nói.
Các đồng đội Tập đoàn Em bé ơi,
các bạn sẽ chiến đấu để đập tan xiềng xích
và quay về làm việc chứ?
Tất nhiên là có!
Vậy thì tiến lên nào!
Xin lỗi, mấy cái lồng này khó mở quá.
Xin lỗi đã kéo bạn ra giữa trận đánh.
Nhưng bạn không muốn thấy cảnh kinh dị đó trong trình giả lập đâu.
Và tôi cực kỳ thích bạo lực, nên bạn biết nó rất kinh khủng mà.
Ta có kết quả rồi.
Bạn được nhận vào Phòng Bảo vệ! Hoan hô!
Chào mừng tới bầy đàn nhé cún!
Vẫn còn nhiều công việc khác trong máy giả lập
nếu bạn muốn khám phá tiếp.
Bạn có thể lùi lại một chút và chọn lại lần gần nhất
hoặc bọn tôi khởi động lại máy giả lập
để bạn bắt đầu lại từ đầu.
Bạn thấy sao?
Sao họ lại muốn quay lại?
- Katja làm bánh cho chúng tôi mỗi tuần! - Ừ.
Chỉ cho các bé bảo vệ thôi!
Gọi lũ mèo đi, Stace.
Trông các ngươi có vẻ bồn chồn như mèo Chartreux đuôi dài
ngồi trên ghế bập bênh vậy.
Cậu đã nói gì?
Toàn chuyện tiêu cực, nhưng tôi đề nghị là
vì chúng bị bóc lột và trả lương thấp
chúng nên chiếm đoạt phương tiện sản xuất
hoặc bị cỗ máy chủ nghĩa tư bản giai đoạn cuối nghiền nát.
Ngươi lập công đoàn cho mèo ư?
Không phải sự thật đâu, các em.
Ta là một người rất công bằng!
Công đoàn!
Không thể tin là bạn có thể chỉ huy cả một bầy mèo!
Bạn có tài tạo sức mạnh tập thể có sức ảnh hưởng
nhằm cải thiện điều kiện lao động!
Tôi viết câu đó ra tay đấy.
Chúng tôi sẽ cho bạn làm đại diện công đoàn mới!
- Bọn tôi ngăn việc thành lập... - Im ngay, Buddy!
Vâng.
Vẫn còn rất nhiều công việc khác trong máy giả lập này.
Ta có thể quay lại để bạn chọn lại lần gần nhất
hoặc khởi động lại máy giả lập để bạn bắt đầu lại từ đầu.
Bạn sẽ thích làm đại diện công đoàn đấy.
Phản kháng đi nào!
Chúng tôi muốn gì? Bạn làm đại diện!
Chúng tôi muốn khi nào? Tùy thuộc vào bạn!
Tôi nói thật đó.
Chắc phải có cửa bí mật hay lối đi nào...À!
Mèo tha mất lối ra rồi à?
Giờ thì nghe đây, và nghe cho thật kỹ, Nhóc Trùm.
- Cậu nghĩ sao về Wendi? - Bạn gái anh à?
Phải, chắc là thế. Cậu thích cô ấy chứ?
Tôi từng thích cô mèo dị hợm đó,
nhưng cô ấy lại đòi đổi chế độ ăn của lũ mèo nhà tôi
và bọn tôi mới lập mưu cùng nhau tầm bảy tiếng thôi.
Ồ, không. Cô ta đang tiến tới quá nhanh.
Đúng nhỉ?
- Chia tay cô ta hộ tôi đi. - Tôi đâu nói thế.
Ừ, nhưng cậu cũng đâu phủ nhận...
Cậu có giúp tôi hay không?
Nghĩ mà xem, cậu nói thì dễ hơn.
Cô ta ghét cậu sẵn rồi.
Anh sợ cô ta à?
Cực kỳ sợ luôn.
Tôi sợ cô ta còn hơn cả thù ghét cậu.
Xin cậu đó, Nhóc Trùm. Vì tình xưa nghĩa cũ nhé?
Hết đường rồi hả?
Estes. Hôm nay là ngày may mắn của ông nhỉ.
Mãi cũng tóm được tôi.
Nhưng tôi không muốn cậu! Tôi muốn bà ấy!
Nhăn nheo quá!
Thử tưởng tượng thằng anh mũi thò lò của cậu
tuyệt giao với cậu đi.
Cậu sẽ làm tất cả để anh cậu quay về.
Vượt ngục, ăn trộm nước dãi.
Không phải là để trả thù, mà là để bà ấy quay về bên tôi!
Vị gì trong miệng mà kinh thế này?
Lẽ nào là đồng cảm? Hay ghê tởm?
Một mặt tôi muốn ông về với Cổ Lọ,
mặt khác tôi muốn ông về với nhà tù.
Chọn một đi.
Cậu có giúp tôi hay không?
Giúp tôi đi, Nhóc Trùm!
Tôi bị kẹt ở đường cụt cùng cậu,
trong khi tôi chỉ muốn kẹt ở bãi biển
với một túi đầy vỏ sò và người yêu dấu của tôi thôi!
Được rồi, Vui Vẻ, tôi phải làm gì?
Ai bắt được em bé? Là tôi đây.
Mấy người bắt được không? Không hề.
- Tốt lắm! - Giỏi!
- Phải rồi. - Hay lắm, Vui Vẻ.
Giờ nhận lấy vinh quang đi.
Giờ đã có Nhóc Trùm, ta có thể sang giai đoạn tiếp theo.
Giai đoạn này tôi sẽ chỉ đạo, vì tôi bắt được thằng nhóc!
- Không đời nào, tôi mới chỉ đạo. - Hả?
Sai rồi!
Rõ ràng ở đây tôi là sếp.
Cúi đầu phục tùng thủ lĩnh đi, lũ lười biếng!
- Này! - Coi chừng! Ối!
- Tôi là sếp ở đây. - Không, là tôi.
Cho phép tôi thả các bạn tôi và rời khỏi đây nhé?
Tuyệt.
Bạn khiến khủng hoảng trầm trọng hơn và đánh lạc hướng khỏi khủng hoảng thực!
Nên bạn được nhận vào Phòng Quan hệ Công chúng!
Ta vừa tuyển được người mới à?
Vì tôi cần người giúp nói với Peg là tôi làm vỡ cốc của cậu ấy.
Có ai thấy cốc cà phê quái quỷ của tôi đâu không?
Nhớ là, máy giả lập này có 16 nghề nghiệp khác nhau.
Bạn muốn lùi lại một chút và chọn lại lần gần nhất không?
Hay nếu ta bắt đầu lại từ đầu,
thì bạn có thể đến bất kỳ đâu!
Xin hãy nhận công việc này! Peg đang tới!
Tôi cần bạn giúp cậu ấy hạ hỏa! Làm ơn!
Xem nó vỡ ra này!
Tôi vừa mài nhọn tất cả bút chì đấy!
Xin hãy vào phòng PR. Làm ơn đi!
Không keo nào dán lại được đâu!
Anh tìm thấy Nhóc Trùm chưa?
Kết thúc rồi.
Thôi đi.
Bọn tôi có đủ dãi em bé để sản xuất Cashmere mèo cho cả một lục địa rồi.
Ý tôi là với cô và Xảo Quyệt.
Boots, em bé biết nói này nói gì thế?
Cô biết mối quan hệ này không phải là tình yêu.
Khi âm mưu kết thúc, thì sẽ còn lại gì?
- Mèo? - Không phải nửa kia của nhau sao?
Nhận ra điểm mấu chốt chưa?
Để cô ấy đi.
Thế này còn làm ăn gì nữa.
Tiếp theo là gì?
Kế hoạch của cô ta mà.
- Ta bỏ luôn nhé? - Ừ.
Tôi đang tính mở khu nghỉ dưỡng cao cấp lấy chủ đề nhà tù!
Gọi là "Mười Phút Nữa Tắt Điện".
Xảo Quyệt à.
Bạn tôi muốn chia tay với mấy cái lồng.
Trái tim tôi nặng trĩu,
nhưng lòng biết ơn cao hơn cả lông dựng trên lưng con mèo nhát cáy.
Hoa hồng màu đỏ, violet màu xanh,
cảm ơn, nhưng tôi vẫn ghét anh.
Tôi cũng ghét cậu.
Đúng là một cuộc chia tay hay ho!
Xảo Quyệt và Wendi có vẻ rất hợp nhau mà!
Chúc mừng! Bạn được tuyển vào phòng Nhân sự!
Nhân sự!
Tức là bạn rất rành những chiêu mới nhất
để đưa tin xấu trong khi sếp bạn lại ngại nên không làm!
Giải thích cặn kẽ.
Ta có thể quay lại để bạn chọn lại lần gần nhất
hoặc khởi động lại máy giả lập để bạn bắt đầu lại từ đầu.
Vẫn còn rất nhiều công việc trong máy giả lập này.
Không ai tiệc tùng như Buddy Phòng Nhân sự cả!
Tay lượn sóng này!
Đeo răng giả vào đi cụ. Ta phải bắt chuyến tàu tình yêu!
Tu tu!
Gì đây, Snooglemint? Quà...cho em à?
- Phải. - Khoan, gì cơ?
Hãy để lời thì thầm êm ái Xua tan mọi nghi ngờ
Hãy để giấc mơ đẹp Biến thành niềm vui khi tỉnh giấc
Em có yêu tôi không?
Nói thật lòng với tôi đi
Em có yêu tôi không?
Yêu như tôi yêu...
Cổ Lọ!
Anh vẫn luôn lãng mạn như thế.
Hôn em đi, đống đồ giặt chưa gấp!
Chúc mừng!
Bạn có việc rồi!
Bạn biết lựa chọn đó sẽ có kết cục tệ hại,
nhưng nó chứng tỏ bạn là người giàu tình cảm tin vào tình yêu.
Chỉ có một vị trí trong văn phòng mang đến tình yêu
và được người giàu tình cảm yêu thích.
Em bé đẩy xe quà vặt!
Tôi muốn bim bim!
Đó là công việc tuyệt vời, nhưng vẫn còn nhiều việc khác trong máy giả lập.
Nếu muốn, bạn có thể lùi lại một chút và chọn lại lần gần nhất,
hoặc chúng tôi có thể đưa bạn trở về điểm bắt đầu của phần giả lập!
Có thế chứ! Cuối cùng ta cũng có em bé đẩy xe quà vặt!
Tôi yêu bim bim!
- Đi. Đói quá! - Bim bim mặn, bim bim giòn...
- Tôi thích nó! - Anh đào! Món tôi thích!
- Tôi muốn cái đó, cái đó nữa! - Xạo!
Không chạy nữa. Đã tới lúc chiến đấu.
Kiểm tra đồ dự trữ! Bỏ hết đồ trong túi và tã ra.
Một cái bút, bốn cái lắc, và một chai sữa công thức?
Thế thôi? Chỉ có từng này để chọn à?
Xin lỗi, Nhóc Trùm.
Ai biết nay là ngày "mang vũ khí đánh kẻ xấu đi làm
vì ta sẽ bị bắt cóc và phải vượt ngục" chứ.
Biết thì tôi đã mang kiếm theo rồi!
- Bắt nó! - Chắc các cậu khát lắm.
Tôi rất khát! Cảm ơn đã hỏi!
Đúng là họ rất cần đồ uống, nhưng ta cần kế hoạch giải cứu và tẩu thoát!
Tôi không định đưa họ đồ uống đâu.
Đừng làm thế!
- Đồ quái vật! - Bọn tôi đã tin cậu!
Bịt tai lại.
Có vẻ các em bé đang gặp rắc rối
ở nhà máy bỏ hoang!
Các xe tập hợp. Tất cả các xe!
Với các anh có đang xem phim tư liệu về trái đất không?
Hay cực kỳ.
Khóc xong vụ đổ sữa rồi thì ta quay lại việc còn dang dở đi.
Các người đã bị bắt!
Tuyệt vời!
Ta cứu được bao nhiêu em bé.
Chúng ta cứ như
những anh hùng tuyệt vời hay gì đó ấy nhỉ?
Bạn đã báo cảnh sát,
và đùng một cái, biến vấn đề của bạn thành vấn đề của người khác.
Để tôi lo, Stace.
Tôi làm được, Hendershot.
Đôi khi cậu cần người trung gian.
Đó là nơi bạn được phân công...
Phòng Quản lý Trung gian!
Nhận việc dễ, chuyển việc khó!
Công việc tuyệt nhất trên đời.
Tiệc tùng nào!
Em bé khôn khéo và lanh lợi, bạn được tuyển vào Phòng Quản lý Trung gian!
Bạn xứng đáng!
Chúc mừng và hoan nghênh bạn gia nhập!
Còn công việc nào tốt hơn thế?
Trừ việc của tôi. Tôi cho là bạn có thể thử nó.
Bạn biết là có 16 công việc khác nhau trong máy giả lập đó mà.
Nếu muốn, bạn có thể thay đổi lựa chọn gần nhất của mình xem sao.
Hoặc khởi động lại máy giả lập, xem bạn đi tới đâu.
Chào bạn!
Này mọi người! Nhân viên mới kìa!
Ai muốn chơi trò xoay chai nào?
Không có thời gian viết giấy!
Jimbo, nằm sấp lại!
Jimbo, đứng lên!
Hợp đồng làm việc toàn thời gian ở Tập đoàn Em bé.
Muốn nhận bọn tôi vào làm à?
Cậu muốn nhận họ vào làm sao?
Để bắt kẻ xấu sau này, còn ai giỏi hơn người từng là kẻ xấu đây?
Và còn ai chịu bỏ qua cho các người tội bắt cóc em bé
và ép mèo liếm láp chứ?
Cà phê nóng chứ, cậu Hendershot?
Ồ, cảm ơn BC.
Đau! Cái thứ chết tiệt này!
Phạt ông 25 xu vì tội chửi thề, Frederic.
Đó là cách cho ghim vào bấm ghim.
Ai biết được? Họ chỉ cần có tổ chức thôi.
Có những người có mắt nhìn người tài mà.
Ôi! Bạn nhìn người chuẩn thật!
Ai mà nghĩ ra được chứ?
Chỉ có người vào vị trí...
Tuyển dụng thôi! Hoan hô!
Bạn sẽ chịu trách nhiệm tuyển những người giỏi nhất
và chọn vị trí phù hợp với tài năng của họ.
Tôi nghĩ chắc cái máy này sắp mất việc rồi.
Cái máy đang suy nghĩ lại.
Nó muốn bạn tìm công việc mới.
"Còn không thì?"
Nó sẽ làm gì chứ, từ từ ném giấy vào mặt bạn à?
Đến giờ quẩy rồi!
Em bé đỉnh của đỉnh, bạn được tuyển vào Phòng Tuyển dụng!
Bạn xứng đáng!
Chúc mừng và hoan nghênh bạn gia nhập!
Còn công việc nào tốt hơn thế?
Trừ việc của tôi. Tôi cho là bạn có thể thử nó.
Bạn biết là có 16 công việc khác nhau trong máy giả lập đó mà.
Nếu muốn, bạn có thể thay đổi lựa chọn gần nhất của mình xem sao.
Hoặc khởi động lại máy giả lập, xem bạn đi tới đâu.
Chào bạn!
Này mọi người! Nhân viên mới kìa!
Ai muốn chơi trò xoay chai nào?
Tôi...không chọn gì hết.
- Hả? - Hả?
Hả?
Tôi chán bị ép phải chọn nơi phải tới, phải làm gì, và làm thế nào.
Tôi là lãnh đạo. Lãnh đạo không làm theo luật.
Nghe chưa, máy giả lập?
Tôi không còn bị trói buộc bởi các ranh giới nhân tạo
do các nhà lập trình tạo ra nữa!
Phải, ta có thể nói về chuyện này không?
Vì chuyện là thế này, Nhóc Trùm giả lập.
- Nhóc Trùm thôi. - Được, Nhóc Trùm.
Cậu phải chọn gì đó.
Đó là cách duy nhất để máy giả... nhiệm vụ này hoàn thành.
Đừng có lừa tôi, giọng của Staci.
Tất cả đều là dàn dựng, tức là tôi muốn tạo ra luật nào thì tùy.
- Chuyện này quá thẩm quyền của tôi. - Im đi, cái cào!
Tôi biến thành cái cào thật. Tuyệt.
- Các con tôi! - Hunnerdbuttons!
Cậu có thể biến chúng thành mèo khác mà.
Ngày càng kỳ cục rồi.
Càng lúc càng hay ho!
Mọi người, cầm ti giả và ném chúng
vào miệng của các đồng hồ đo áp suất mà tôi mới hóa phép đi!
Cho mọi người siêu năng lực bách phát bách trúng đấy.
Giờ sao, nhóc pháp sư?
Giờ thì các đồng hồ sẽ mút ti giả.
Chúng đây rồi!
Tới bắt chúng đi!
- Đây rồi! Bắt chúng! - Khỉ gió.
- Bắt cả cái cào. - Hả?
- Đó cũng là kẻ xấu. - Đâu có.
Ừ, tôi là em bé biết nói. Ta trong máy giả lập mà. Ai quan tâm?
Ngầu quá đi!
Đó là khí chất lãnh đạo.
Đó là pizza kem!
Tuyệt!
Hoan hô!
Điên rồ thật!
Bạn cứ như là...
Tránh ra nào, luật lệ!
Ta tự tạo luật riêng!
Phải đó!
Bạn chính là sếp!
Miếng phô mai lớn!
Tuyệt vời! Phô mai to hay nhỏ tôi đều thích!
- Quẩy thôi nào! - Ừ!
Mừng sếp đến Tập đoàn Em bé.
Bạn nằm trong hàng ngũ xuất sắc.
Đây, mời bạn ăn bánh, uống sữa.
Còn nhiều việc khác ở Tập đoàn Em bé.
Bạn luôn có thể bắt đầu lại,
hay nếu đã mệt và cần chợp mắt một chút, thì tùy bạn thôi!
Bữa tiệc rất phá cách, Jimbo à, rất phá cách!
Thế à? Được!
Jimbo, "phá cách" nói nôm na là "rất vui" đấy.
Vậy thì tôi đang rất phá cách!
Ồ!
Chào! Bạn quên chọn à?
Nhớ là, tới lúc chọn, hãy ấn phím "trái" hoặc "phải" trên tay cầm
để ô mình muốn chọn sáng lên, rồi bấm "chọn".
Vậy bạn muốn tôi chọn nắm tay trái của Staci,
hay nắm tay phải?
Tùy bạn đó.
Chọn đi!
Chào! Bạn quên chọn à?
Nhớ là, tới lúc chọn, hãy nhấp chuột vào ô mà bạn muốn.
Vậy bạn muốn tôi chọn nắm tay trái của Staci,
hay nắm tay phải?
Tùy bạn đó.
Chọn đi!
Chào! Bạn quên chọn à?
Nhớ là, tới lúc chọn, hãy ấn "trái" hoặc "phải" trên điều khiển
để ô mình muốn chọn sáng lên, rồi bấm "chọn".
Vậy bạn muốn tôi chọn nắm tay trái của Staci,
hay nắm tay phải?
Tùy bạn đó.
Chọn đi!
Chào! Bạn quên chọn à?
Nhớ là, tới lúc chọn, hãy bấm vào ô mà bạn muốn.
Vậy bạn muốn tôi chọn nắm tay trái của Staci,
hay nắm tay phải?
Tùy bạn đó.
Chọn đi!
Nhóc Trùm
Biên dịch: Mai Thanh Long