Vi fidanzate e potete baciarvi.
Bisogna fidanzarsi per baciarsi?
- Sono le regole. - Lo sappiamo.
È meglio baciarsi che fidanzarsi.
- È piacevole? - Sì.
Ci si sente innamorati.
Oh, mio Dio.
- Sono sexy. - Sono fidanzati.
Che succede?
Siete troppo carini. Fate venire da vomitare.
- Dopo aver bevuto. - A proposito...
Ad Abby e Matt per il loro fidanzamento.
Che possiate custodirvi e proteggervi a vicenda.
Forse non siete la coppia che New York merita,
- ma siete quella di cui ha bisogno. - Cin cin!
- Hai citato Il cavaliere oscuro? - Stavo improvvisando.
Mm. Ok.
Ora sappiamo chi non farà brindisi al matrimonio.
- E non parlerà alla cena di prova. - O non parlerà in generale.
Che maleducate. Matt, sono ancora il tuo testimone?
Amico, sai che ho tre fratelli.
Loro ti vogliono bene per dovere. Io, per scelta.
- Vado a prendere gli shot! - Sì.
Grazie. Che brava persona, ma non il mio testimone.
- Scusa. - Siete fantastiche.
Non posso credere che siate venute da Los Angeles.
Sì, siamo venute qui per questo,
e per nient'altro, perché gli amici fanno così.
Hai i biglietti per Hamilton?
Seconda fila. Arrivano gli sputi di Aaron Burr.
Allora, è cambiato qualcosa?
Sì, quando scadrà il contratto di affitto e Matt si trasferirà da me.
- Finalmente. - Finalmente.
Ok.
Oh, gli shot.
- Grazie. - Grazie.
Cin cin.
Ragazzi...
Indovinate chi c'è al bar.
Cazzo, quella è Kenzie Scott.
Sono, o si muove al rallentatore?
Si sta muovendo al rallentatore.
È in città per girare un film di Tarantino.
Pensavo facesse il nuovo film di Christopher Nolan.
Li sta facendo entrambi.
Amico, vai.
Sì, ma cosa posso dirle?
Intendevo vai con la tequila.
Oh.
Ma potresti andare a parlarle.
- È sicuramente sulla mia lista. - Mm-m.
- Che lista? - Le celebrità con cui fare sesso.
Da quando hai una lista del genere?
Oddio. Non ne avete parlato?
Non ho una vera e propria lista.
Ma se l'avessi, ci sarebbe Kenzie Scott.
Non serve una lista per voler stare con Kenzie Scott.
Vero.
Se Oscar Isaac entrasse ora qui,
non diremmo la stessa cosa?
Oscar Isaac è diverso. È Oscar Isaac.
Kenzie Scott è una scelta così ovvia.
Non sapevo si vincessero punti extra per l'originalità.
Mi aspettavo qualcuno con più personalità.
Forse le nostre liste si riferiscono a cose diverse.
Chi altro c'è sulla tua lista?
Non lo so... Sulla tua?
Nemmeno io lo so.
Ok, ora voi fate le liste.
Le celebrità devono essere abbastanza accessibili
da sembrare una fantasia...
Con un pizzico di fattibilità.
- Nick Viall. - Intendi quello di The Bachelor?
- Sì. - Che stagione?
- Tutte. - No.
Non ci sono esclusioni.
- Tranne che per Jack Black. - No.
Naturalmente, vuole Jack Black.
- Scrivilo. - Sbagliato.
Sbagliato?
- Sbagliato. - È Kung Fu Panda.
- Emily... Scusa, Emily chi? - Raja... Rajatowski.
- Ci sono andato vicino. - No.
- Ratajkowski. - Ratajkowski.
- Non sei capace di dire il suo nome. - Cos'ha che non va?
- Proprio niente. - Mm-mm.
- Quello è il problema. - Sì.
- Chloe? - Mm?
Sei silenziosa.
- Chi c'è sulla tua lista? - Tessa Thompson,
Margot Robbie, Selena Gomez, Halle Berry, Sarah Paulson.
- Mm. - Ottima lista.
Ryan Reynolds, Adam Levine, Steph Curry, Chris Hemsworth, Harry Styles.
Non devono essere cinque?
- Cinque per lato. Vantaggio bisex. - Oh.
Ecco come si fa una lista di estranei
con cui si vuole scopare. Chloe, signore e signori.
- ...di cui far parte? - C'è anche lei.
- Si dice "Char-lize"? - No, "Shar-lize."
Ok, "Shar-lize Ther-on."
"Shar-lize Ther-on." È molto famosa.
No, non si dice così.
- Penso sia "Sharlize"... - Non so cosa dirti.
Come "throne", "Therone."
- Sì, "Therone." - Perché è una regina.
Non so cosa intendi.
- Ehi, tutto a posto? - Sì.
La portiamo a casa. La serata tra donne deve continuare.
Sarà uno spasso
portarvi su per le scale quando arriveremo.
Tre rampe di scale.
- Sì, davvero. - Ti credo.
Io vado a casa a piedi.
- Congratulazioni. - Buona notte e grazie.
- Ciao. - Grazie mille.
- Ahia. - Oh.
- Ciao, tesoro. - Ciao. Ti voglio bene.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
Ci sei? Ok, ciao.
Merda, scusa.
Non ti preoccupare, prendilo tu.
Dove sei diretto?
LISTA DELLA SPESA
LATTE, UOVA, PANE, GELATO, CAFFE', LATTUGA, CEREALI
OPZIONI VIAGGI NEL WEEKEND
DEGUSTAZIONE BIRRA
QUARTIERI POTENZIALI
LA LISTA
6 MESI DOPO
LA FUTURA SIG.RA REED
Un pochino più su.
Solo... No, un po' più giù.
Sì.
- È dov'era prima. - È perfetto.
Vado a controllare le palle dolci.
No. Chelsea, quella è per dopo.
- È dopo. - So che Abby è in ritardo,
ma l'aspettiamo prima di mangiare.
- No, scusa, regola dei 5 secondi. - Non vuol dire questo.
È squisita.
Ok.
CHLOE Abby dove sei???
E se manteniamo la nostra energia, la concentrazione e l'entusiasmo,
insieme costruiremo qualcosa di speciale,
qui, nella nostra amata New York.
Grazie a tutti.
Sindaco, ho qualche idea per il discorso sul riscaldamento globale.
- Mancano tre mesi. - Voglio portarmi avanti.
- Non è oggi l'addio al nubilato? - Sì.
Inizia... Dieci minuti fa. Merda.
- Tranquilla, ci penso io. - Grazie.
Con la linea C arriverai in fretta.
In bocca al lupo.
- Sta lavorando, vero? - Lavorando? Ma... No.
È andata... a farsi la piega.
Chloe, sappiamo entrambi che mia figlia non perde tempo con la piega.
- Cosa? - Ciao.
Non voglio creare allarme, ma il gelato vero si sta sciogliendo.
Il gelato vero?
Sì. È gelato che viene dall'Italia, quindi...
Non possiamo rimetterlo in freezer?
Sì, perfetto. O usiamo quello di riserva.
Mm-m.
C'è il gelato di riserva? Io...
Oh, mio Dio. Abby, dove accidenti sei?
Siamo al gelato di riserva, Chelsea ha mangiato la torta...
- Chi è Chelsea? - Non l'hai invitata tu?
Ok. Andiamo.
Ciao a tutti. Grazie di essere venuti
per festeggiare con la futura sposa.
C'è una piccola sorpresa. Prima che arrivi Matt,
voleva condividere alcuni dei suoi momenti preferiti con Abby.
E dato che vuole che tutti vedano,
ha postato un breve viaggio nella memoria.
Ciao a tutti. Ciao, tesoro.
Prima che io e Abby andiamo all'altare,
mi è sembrato carino ripercorrere le tappe
che ci hanno portato a questo momento.
Ed è iniziato tutto qui, a Washington Square Park,
dove ci siamo baciati la prima volta, quando era all'università.
E questo è il nostro bar.
Il nostro posto del giovedì sera dove tutti ci conoscono per nome.
Ehi, coglione, ordini o no?
Sta parlando con un altro.
Qui ho chiesto a Abby di rendermi l'uomo più felice del mondo.
Se mi avesse detto di no, mi sarei buttato.
MATTATTACK93 HA AVVIATO UN VIDEO LIVE
Si sta collegando dal vivo. Non era previsto.
Sei l'uomo più fortunato che conosca.
Sì, è praticamente perfetta.
Non praticamente, è perfetta.
È perfetta, da dieci. Tu al massimo sei da tre.
-Un quattro con un buon filtro. -Ok, grazie.
Lei è da "scorri a destra", tu da "scorri a sinistra".
E poi, per sicurezza, butti il telefono nel fiume
e lo bruci per distruggerlo.
Percepisco un po' di invidia.
Non conosco tanta gente che sta con una persona così...
- Non lo so, famosa? -Anch'io stento a crederci.
Hai spuntato il nome migliore sulla tua lista.
Sembra una diva,
e non una qualunque, ma la migliore che c'è.
-E io l'ho vista io per primo... - Non funziona, cazzo!
Dai. Sul serio, amico. Non posso credere che tu...
Hai scopato con Kenzie Scott?
Non posso crederci. Ci sposiamo fra tre settimane.
- Possiamo non farlo qui? - Scusa.
Cerchiamo il posto giusto per parlare di te che scopi con Kenzie Scott.
Non dovevi scoprirlo così.
Me l'avrebbe detto lei, saltando fuori dalla torta nuziale?
Ciao. So che volevi mangiare le palle dolci.
- Le hanno portate in tempo? - Perché non chiedi a Kenzie Scott?
Gestisce lei le palle ultimamente.
Le tue palle sono state gestite bene?
Ok.
È successo una sola volta.
È stato quella sera al bar? La sera del fidanzamento.
Ho pensato fosse ok perché era sulla lista.
Abbiamo fatto quelle liste da ubriachi, con gli amici,
e dopo cinque minuti, spunti i nomi?
Se avessi avuto la chance, non l'avresti fatto?
No, perché non ti farei una cosa del genere.
- Forse dovresti. - Cosa?
Dovresti andare a letto con qualcuno di famoso.
- Così saremo pari. - Pari?
Non è come farsi lo stesso tatuaggio.
Dove vai?
- Non voglio parlarne ora. - Perché non vieni dentro?
È una domanda, o una richiesta da Kenzie Scott?
Abby, hai un attimo?
- Siediti. - Salve.
Lavori sul discorso da tre giorni.
Sì, ci ho sudato parecchio.
Ho notato le macchie d'inchiostro.
- È sangue, a pagina 4? - No, è ketchup.
- Pagina 4? Sì, è sangue. - Sì.
Non so come dirtelo in modo gentile, ma te lo dico e basta.
È la cosa peggiore che abbia mai letto.
- Cavolo. - Il tono è polemico.
La metà è in stampatello.
E hai usato la frase "La fine del mondo che conosciamo"
quattro, no, cinque volte.
Volevo ribadire la serietà del discorso.
Lo farò in un asilo.
- Inizio subito una nuova bozza. - Sì, a proposito.
Non l'ho detto a molte persone, ma...
sto per candidarmi alla presidenza.
- È straordinario. - Sì, lo è, per me.
Abby.
Hai scritto ogni parola che ho detto in pubblico per due anni.
Ti conosco abbastanza da capire quando c'è qualcosa che non va.
E con la campagna elettorale all'orizzonte,
deve andare tutto bene.
Il direttore della campagna ha assunto Avery Gordon.
- Avery Gordon. È fantastico. - Sì.
Di nuovo, per me.
Mi sta licenziando?
Lo farà Cindy delle risorse umane,
ma, sì, ti lascio andare.
Pensa alla tua vita, Abby. Tornerai a scrivere bene.
Allora, finisce tutto così?
Dovrai compilare alcune carte, ma sì.
Ok.
E un'altra cosa prima che te ne vada.
Distruggi questo per me, ok?
Passalo due volte. Così non finisce nelle mani sbagliate.
Sarebbe una brutta cosa.
Sì. Per te.
La mia vita è finita. Ho voluto questo lavoro per 20 anni.
Volevi scrivere discorsi a sette anni?
Ora l'ho perso, perché il mio fidanzato ha scopato con Kenzie Scott.
Supererai tutto questo.
Dobbiamo solo capire cosa fare.
Ci stavo pensando anch'io e ho fatto un'altra lista.
- Bene. - Olio bollente, piscina piena d'acido.
- Cippatrice... - "Modi in cui Matt dovrebbe morire"?
- Ti sembra utile? - Ci sono delle buone idee.
"Duello contro la Montagna?"
Non è pre niente utile.
Ricordi quando Sam mi ha lasciato?
Sono stata male per settimane ma poi mi è passata.
Ti masturbi sulla pornostar che le assomiglia.
Mi ha aiutato a superare la perdita.
- Lascia la bottiglia. - La gente non fa così.
Forse dovresti andare via per un po'.
Perché non vieni da me a LA?
Non posso. Mi sposo fra tre settimane.
Vuoi ancora farlo?
Non lo so. Stiamo insieme da tanto tempo.
Non sono pronta ad annullare il matrimonio.
Non farlo e vieni da me.
Ti aiuterebbe a schiarirti le idee e trovare una soluzione.
Quand'è l'ultima volta che hai fatto una vacanza?
Avevo un lavoro. Non potevo dire al mio capo:
"Mi prendo qualche giorno per rilassarmi.
Spero di ritrovare il lavoro."
- Una vacanza è proprio questo. - Oh.
Ti farebbe molto bene.
Vieni.
- D'accordo. - Sì!
Non pensavo che avrebbe funzionato. Bene.
Sono Matt. Mi dispiace tanto. Ho bisogno di sentire la tua voce.
All'aperto. A New York, non si può fare tutto l'anno.
Tempo perfetto...
Una parete vegetale. Questo posto mi piace molto.
Ehi, tutto bene?
La minestra è fredda.
È gazpacho.
Allora, è troppo calda.
Andiamo, Abby.
Questo viaggio ti aiuterà a schiarirti le idee, se ti impegni un po'.
Questo sarà il tuo posto speciale.
Verremo qui tutti i giorni.
"CON KENZIE SCOTT VEDRETE LA LUCE"
RAPINA NELLA GROTTA II FA ANCORA BUIO QUI
Questo posto fa schifo.
- Forse dovremmo... - va benissimo.
Non è il cartellone che ha scopato con il mio fidanzato.
Sei davvero... Non mangia carboidrati! Scusate.
- Ci porta dell'altro pane? - Andiamo.
Lo paghiamo.
È molto meglio mangiare al chiuso.
Atmosfera intima, niente cartelloni e acustica prevedibile.
Sei sicura di stare bene?
Hai preso un'altra pillola di quelle che ti ho dato in aereo?
Sì, sto bene.
- Ah... - Va tutto bene.
Ok, andiamo a casa.
Ora andiamo, forza.
C'è Nick Viall.
Wow. Quello di The Bachelor. Possiamo andare?
Forse Matt ha ragione.
Dovrei andare a letto con una celebrità della mia lista.
Perché parli con uno sconosciuto?
Cosa gli diresti?
Scrivo discorsi.
Scusa, hai finito la risposta?
Sono un ninja con le parole.
Scrivi discorsi sulla riduzione delle emissioni di carbonio.
L'unico che si ecciterebbe sarebbe Al Gore,
non il tizio di The Bachelor.
Siete pronte a ordinare?
Scusi, vede quel bel signore laggiù?
- È inglese? - Vuoi dire Nick Viall?
- Pensi che abbia una chance? - Per cosa?
Sai...
Oh...
Un rapporto sessuale.
Sì. Le celebrità sono come le persone normali.
Bene.
Ci serve un minuto per vedere...
- Oh. - ...le sue scelte di vita.
- Sì, fate con calma. - Grazie.
- Sta succedendo. - Oddio.
Mancano tre settimane alle nozze
e andrò a letto con una celebrità della mia lista.
Hai detto una cosa stranissima.
- Vado. - Oh.
- Ok.
Non prendere un fiore, ti prego.
- Scusami. - E ha preso un fiore.
- Nick. - Cavolo...
Posso darti questa rosa?
È una margherita.
- Sei buffo. - Mi intendo di fiori.
Volevo soltanto dirti...
che sei sulla mia lista.
- La tua cosa? - La lista delle scappatelle.
Insomma, potremmo...
La tua lista. Sta davvero accadendo.
Non voglio essere maleducato.
Grazie, ma non mi interessa. Sono impegnato.
Il bello della lista è questo.
- Mm-m. - Nessuno finisce nei guai.
Non voglio sapere cosa significa.
- Sono qui per una buona ragione. - Ok.
- E per una sbagliata. - Ok...
Forse sta funzionando.
Te l'avevo detto. Sono come gli altri.
Non dovresti essere anche tu sulla mia lista?
Vuoi dire che ci sono?
Dico che sei su una lista.
Tranne lei.
Lei è la ragazza di Nick e non è come tutti gli altri.
- Tesoro. - Che succede qui?
- Ciao. Lei è... - Vi state divertendo.
- Abby! - Lei? In che senso?
È Leyna Stone. Ha pugnalato un cameriere con la forchetta
perché non le piaceva come versava l'acqua.
- Dai, non ci credo. - Non ci credi?
- Guarda qui. - Oh, cazzo...
Abby voleva vendermi dei dolcetti.
No, volevo scopare con te.
- Invece sì. 10 dollari per gli M&Ms. - Ok.
- Si scioglieranno in mano e in bocca. - Ok.
- Mm. - Io non ti copro più.
Stai cercando di andare a letto col mio uomo?
Non per nulla mi chiamano "Downtown Abby".
- Non è "Downton"? - Andiamo nella suite fantasia.
Qualcuno mi dà una forchetta?
- Ora vado io. - Sì.
Ciao! Sono una tua grande fan.
Scusate l'interruzione, la rubo per un attimo.
- Grazie mille. - Cosa stai facendo?
- Ti stai rendendo ridicola. - Io?
Sapete che vi dico? Ho visto abbastanza.
Forse dovrei darvi... Oh!
- Mi dispiace tanto. - Oh, mio Dio.
Non ti preoccupare. È solo acqua. Ci penso io.
- Non è colpa mia. - È colpa mia, amore.
Contatto visivo. Ne abbiamo parlato in terapia.
- Ti amo. - Ok.
Sei un incanto.
Sei stata un vero ninja con le parole.
Avete lasciato questa.
- Non è nostra. - No?
Merda. Mi sa che ho rubato la borsa di Leyna Stone.
Sicuramente ne avrà tante.
- Sì. Lei sta bene? - Sì. Siamo in debito con te.
Per quello che vale, pensavo avessi una chance.
Grazie.
- Dovrei tornare dentro. - No!
Assolutamente no.
- Va bene. Da quella parte. - Grazie tante.
Ok.
Ciao! Parliamo delle modifiche che mi hai mandato.
Vuoi inserire delle sfumature più scura.
Non c'è problema.
Vuoi vodka pura per il brindisi con lo champagne.
Mi piace il tuo stile.
E poi vuoi andare all'altare
con "We Are Never Getting Back Together" di Taylor Swift.
- "Ever". -Cosa?
"We Are Never Ever Getting Back Together."
Sì, certo. "Never ever", ho capito.
Ciao. Ti richiama subito.
Stai andando alla grande. Grazie. Ciao.
-Oddio, grazie. - Adoro le gardenie.
Niente più email da ubriaca alla wedding planner.
- Non posso farne a meno. -...per voi stamattina.
C'è Kenzie Scott nello studio.
Tutti parlano della scena nella grotta.
Sì.
-Non è per gli schizzinosi. - Merda.
- No. -Come sono io, per inciso.
Quasi svengo se mi taglio con la carta.
Allora spostiamo questi.
-Ho sentito che sei single. -Mm-m.
Vogliamo tutti sapere qual è il tipo di Kenzie Scott.
Non direi che ho un tipo.
Di solito mi piacciono gli uomini alti, atletici...
Con il senso dell'umorismo. Giusto? E...
Mi piace se l'uomo è impegnato,
specie se è fidanzato.
Niente è più eccitante di andare a letto con uno
la cui fidanzata non sa nulla.
E la parte migliore è quando lei lo scopre
alla festa del nubilato.
Giusto, Abby?
Abby...
Abby!
Hai finito di torturarti?
Ho ragione?
Pensi che avessi una chance con Nick Viall?
Certo.
In un universo parallelo, dove prendi troppi sonniferi
e Leyna Stone non tenta di ucciderti.
Perché?
Tutto è sempre stato incentrato sul mio lavoro o su Matt.
Forse dovrei fare qualcosa per me stessa.
- Cosa intendi? - Restano quattro nomi sulla lista.
Se devo andare a letto con una celebrità, è meglio che iniziamo.
Questa cosa sta diventando sexy.
Sì.
Prima di tutto...
Diventare una celebrità è difficile, ma andarci a letto lo è ancora di più.
Giusto.
Ci serve un ottimo piano.
Tipo i Navy Seal che assaltano il nascondiglio di Bin Laden.
Un'operazione chirurgica.
Sì. Se conoscessimo qualcuno a LA
che lavora con personaggi famosi...
- Non chiameremo Sam. - La tua ex è una talent scout.
- A noi interessa la gente di talento. - Non ci serve aiuto.
Luke Skywalker si è fatto aiutare per distruggere la Morte Nera?
Sì. Da Han Solo e una trentina di 30 Ala-X.
Oltre al vecchio che gli diceva quando sparare.
Fidati di me, ok?
Ricordami chi c'è sulla lista.
Mac West.
La star dei film d'azione Mac West fa saltare di nuovo il botteghino
con il nuovo film Sono morto quando lo dico io.
Sappi che sono qui per finire il lavoro.
Era un tuono? L'avete sentito?
Cooper Grant.
Il super sexy Cooper Grant era sul tappeto rosso ieri sera
senza la sua spalla, Ari Miller,
scatenando voci di una rottura tra i due amiconi.
Avon.
Il rapper emo Avon è in cima alle classifiche
e porta fuori la spazzatura
con la sua futura hit "Stare You Down To Doggtown."
E naturalmente, Oscar Isaac.
Ci serve qualcuno di più accessibile.
C'è sempre Jack Black.
Ancora vietato.
Ci serve dell'altro caffè. Sarà una lunga nottata.
È strano che tu abbia così tanta lana in casa.
Cosa stai facendo?
Sono le sei.
Guarda. Questo è Oscar Isaac che fa #lezionedispinning.
Se vogliamo vedere "a proposito di Davis" dobbiamo muoverci.
Ok.
SUDORE E LIBERAZIONE
Non lo vedo. Qual è il piano?
Tranquilla. Ci sono altre sei palestre.
Se non viene, usciamo prima che inizi la lezione.
Prendete una bici, ragazze.
- Ce ne stavamo andando. - Come no.
Forza, salite in sella.
Nessuno se n'è mai andato dalle mie lezioni
e non sarà oggi la prima volta.
Ok, gente,
mettiamoci al lavoro.
Come si infilano i piedi?
Spingiamo.
Restano solo 40 minuti.
40 minuti? Viaggiamo nel tempo?
40 opportunità di migliorare dagli sfigati che siete.
Non ci muoviamo. Siamo sempre qui. Non ce ne andiamo.
Mamma!
Siete la collina.
Salite.
- Pausa. - Oh.
Oddio, ok.
- Andiamo. - Cosa? Perché ti fermi?
La prossima lezione è tra cinque minuti. Le gambe non erano pronte.
ORE 8
Spingete! Non state spingendo!
ORE 9
Svegliati!
Sei molto cattivo!
ORE 10
Se volete una lezione facile, avete sbagliato porta.
ORE 11
Mi fa piacere che siate tornate per un altro round.
Cosa ho detto su chi se ne va?
Le mie clienti preferite.
Ciao.
Non mi sembravate i tipi da spinning.
Scherzi? È la quinta lezione oggi.
Adoriamo la salute.
Bene. Io cerco di venire ogni settimana.
- Ma è difficile trovare una bici. - Perché?
A volte viene Oscar Isaac.
Ma questa settimana non c'è, per vostra fortuna.
Sì. Per nostra fortuna.
Ok, gente, montate in sella.
Il cinque porta fortuna.
- Ok. - Ok.
Evviva.
Non hai i piedi nei pedali. Non stai muovendo le gambe.
E... stop.
Bravissimo, Jake.
La vostra bici dev'essere rotta. Dice che avete fatto 12 metri.
FINALI DI LEZIONE ABBY MYERS 12M
Cavolo...
Mi devi ancora un favore?
Non posso, scusa. Devo mettermi il ghiaccio nella vagina.
- Chiedi a lei. - Allora...
Un mio amico doveva aiutarmi con delle fotografie
ma ha annullato.
Cosa vuoi che faccia?
Tocca a te, New York. Vediamo che sai fare.
Potete fare tutti qualche passo indietro?
Dobbiamo sgombrare quest'area. Grazie.
MATT, ti lascio spazio Dobbiamo parlare delle nozze
Mi scusi.
Questa è la parte del tour quando possiamo fare domande?
Cosa?
Chi è stata la prima star sulla Walk of Fame?
Ottima domanda. Marilyn Monroe nel 1957.
Hollywood rende omaggio
alle principali protagoniste del cinema americano.
Qui dice che è il regista Stanley Kramer.
- Dove l'hai presa? - Credo di aver fatto.
Gente, grazie della pazienza.
Ora potete girare ed esplorare la zona.
E tu puoi restituire la guida.
Fai entrare l'aria, tappi la bottiglia e la dai come souvenir?
Sì, le foto servono a questo.
- Quindi, vendi aria? - No, vendo una novità.
- Fatta di aria. - Senti...
La gente corre sempre da un posto all'altro.
Sight Sealing ti costringe a fermarti, respirare l'aria che ti circonda,
per conservare i momenti da ricordare per sempre.
L'hai già detto vero, vero?
Mille volte. Come ti sembra?
Notevole.
Bene. L'ho usato in tutte le presentazioni.
Wow. Hai avuto fortuna?
Vogliono lanciare a New York, ma c'è tanta burocrazia
per poter fotografare i luoghi famosi.
Sì, sono rigorosi su queste cose.
Devo chiedertelo... La cosa al bar l'altro giorno...
Il mio fidanzato ha fatto sesso con Kenzie Scott.
- L'attrice? - Era sulla sua lista di scappatelle.
E ha preso la cosa più seriamente di quanto pensassi.
E ora vuoi andare con qualcuno sulla tua lista?
Se lo dici così...
Quando ti spezzano il cuore, faresti di tutto per guarirlo.
Sì, capisco. Il mio primo amore mi ha spezzato il cuore.
- Oh. - Non lo dimenticherò mai.
Ero in terza elementare. Dico sul serio.
Dovevamo vederci allo scivolo a ricreazione.
L'ho cercata ovunque.
E l'ho trovata sulle altalene, mano nella mano con Jared Kay.
- Non sono più stato su un'altalena. - Molto triste.
Chi altro c'è sulla tua lista?
Non posso dirtelo.
Perché no? Possiamo tornare a Hollywood Boulevard.
Così ti eserciti su un sosia di celebrità.
Posso farti da spalla.
- Ciao, Chloe. - Ciao. Ok.
Ho fatto un po' di ricerca e Cooper Grant fa CrossFit...
Ti ringrazio per quello cerchi di fare,
- ma non sta funzionando. - Sì, hai ragione.
Ricominciamo da zero. Prenderò dell'altra lana.
Ho preso una decisione esecutiva e ho chiamato i rinforzi.
Non ci credo.
No.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
Mando velocemente questa email...
Non mettetemi fretta.
Ancora un secondo... Devo solo mandarla.
Allora, per cosa vi serve il mio aiuto?
Prima di tutto, non ci serve il tuo aiuto.
Siamo donne perfettamente capaci, forti, indipendenti
e io me la cavo bene da sola.
- Stiamo parlando della mia cosa? - Sì, partiamo da te.
Sai che abbiamo compilato quelle liste di celebrità, no?
- Matt è andato a letto con la sua. - L'ha messa sotto il guanciale?
Non è andato a letto con la sua lista.
- È andato a letto con Kenzie Scott. - Stai scherzando?
Quindi, devo andare a letto con uno della mia lista.
Che superficiale. Fai benissimo.
E mi serve il tuo aiuto.
Oh, no.
Sam, sei una talent scout.
Sai come si fa a incontrare,
ad esempio, Cooper Grant.
Metà della popolazione vuole andare a letto con lui.
L'altra metà vuole scoparselo.
Ci sono nomi più accessibili sulla lista.
- Chi? - Non dire Jack Black.
Mac West.
Vi voglio bene, ma buona fortuna! Fatevi fare la convalida da Rachel.
Ti ho detto che non poteva farlo.
Cosa?
Niente. Stavo dicendo ad Abby
che non puoi arrivare a quelli sulla lista
perché non sei abbastanza potente.
Aspetta.
Sì, che posso arrivarci, possono entrarci dentro, se voglio.
- Non è questo il problema. - E allora, qual è?
Il problema, Chloe,
è che non voglio essere complice di stalkeraggio.
- Stiamo sprecando tempo qui. - Aspetta.
Rilassiamoci. Facciamo un respiro profondo.
So che Mac West è in città per girare una pubblicità.
Ma non puoi andare sul set.
Perché non dici che è un'autrice?
Certo, dirò che è un'autrice, domani sarà produttrice,
regista e protagonista del prossimo film di Bond.
- Sarebbe bello. - Bene.
Oddio, sei così adorabile.
L'aiuto regista mi deve un favore. Puoi andare come PA.
- Perfetto. Cos'è una PA? - Ti piacerà molto.
È la decima volta che lavoriamo insieme. Sai cosa voglio.
- Non ti deluderò. - Ragazza nuova, il mio caffè?
Ce l'hai in mano.
Con che mano tengo il caffè?
- La sinistra. - Efficienza.
Non possiamo perdere tempo a fare questo. Patty è la capo PA.
Segui lei.
Ricordo il mio primo giorno. Ho fatto di tutto da allora.
Macchinista, capo macchinista, macchinista dolly.
- Macchinista dei macchinisti. - Cosa?
- Gestivo gli altri macchinisti. - Ok.
Seguimi e andrà tutto bene.
- Grazie. - Non c'è di che.
Ora parliamo sul serio, teppistella.
Conoscerai o avrai fatto un pompino a qualcuno
per aver ottenuto questo lavoro,
ma io lo faccio da 20 anni
e non mi farò superare da un'aspirante Greta Gerwig.
Stammi lontana o ti affondo come il Titanic.
Capito?
Possiamo ricominciare? Mi chiamo Abby e...
Abby? Non mi piace, ti chiamerò Tappetta.
Sono di statura media.
Sì, quando sei fradicia.
Siamo partite col piede sbagliato.
Quale piede? Quattro piedi?
Torna al lavoro, Frodo.
Le posso mangiare in testa.
JAKE Non ti ho mostrato il mio posto preferito per il pranzo. Libera domani?
Voglio poterla leccare, Tappetto.
Perché vorresti leccare una ruota?
- Cos'hai detto? - Cosa?
Porta Mac sul set entro cinque minuti.
Messaggio ricevuto.
Distribuisco i vestiti e poi prendo l'Aquila Calva.
Passo e chiudo.
Chi è questa gente?
- Ehi... - Oh.
- Vuoi un passaggio? - Aspettavo Patty.
Sig. West, c'è una nuova Patty in città.
Anche tu ti chiami Patty?
No, ma capisco perché ti sei confuso.
Sono Abby, l'altra PA.
Posso chiamarti Patty?
- Non credo... - Grazie, Patty, sei un tesoro.
Ok. Ehm...
Sono una tua grande fan.
Quando ti butti dalla Pennington Tower mentre esplode
e penzoli con in mano un enorme manicotto antincendio...
Non uso controfigure, Patty.
Andiamo, ti porto al set.
Ok.
La vera Patty ti ha detto come si guida questo coso?
- Ehm... - Teniamolo sotto il cinque.
Ha una sola velocità.
Ehi! C'è un dosso.
Ricordiamocelo per il ritorno.
- Il caffè è diverso. - È la mia miscela speciale.
- Un pizzico di cannella e nocciola. - Nocciola?
Esatto. È la ricetta speciale di mia nonna.
Un pizzico di cannella e nocciola. Ma sembra più una tazza di...
- Sono allergico alle nocciole. - Cosa?
- Mi si chiude la gola. - Cosa facciamo?
- Hai una EpiPen? - No, ma ho una bic.
- Una cosa? - Una bic.
- Fammi una tracheo! - Non ci penso neanche!
- Andiamo, Patty! - Oddio, ok.
Oddio, sta succedendo davvero. Uno, due...
- Che cazzo fai? - ...tre!
- Vera Patty. - Ho la tua EpiPen.
Mi metto in posizione.
Ti faccio la doppia dose!
Cosa succede?
ESCLUSIVO EMERGENZA SUL SET PER MAC WEST
- Chloe. - Beh...
Almeno non c'è il tuo nome.
Perché stiamo per incontrare Jake su una strada a caso?
Ha detto che si mangia da dio.
Wow, ok...
- Ciao, ragazze. - Oddio.
Celso ci preparerà delle empanadas squisite.
- Siete pronte? - Scusa tanto, Celso.
Sì, non volevamo pensar male.
Lui non è Celso. Andiamo via.
- Sì. - Ho fatto un po' di pipì.
Sì.
Porca puttana.
Sì!
È quasi buona come la carne di strada a New York.
Sì.
Hai paragonato la miglior empanada di LA con la "carne di strada"?
L'hai mai provata?
No. Non sono mai stato a New York.
- Cosa? - Aspetta.
Vuoi vendere souvenir
e non sei mai stato nella città più turistica del mondo?
I miei hanno viaggiato molto, ma da soli.
Pensavo che grazie a Sight Sealing
avrei visto il resto del mondo.
Sai che ti dico?
Quando andrai a New York, sarò la tua guida ufficiale.
Affare fatto.
Non ci siamo perse cercando Central Park?
- È successo una volta. - Quel Central Park?
- Quello grande? - Sì.
- Sì, è nel centro... - Da che parte stai?
Ed è un parco.
Una volta.
È successo una volta!
Cristo santo, ti credo!
Non ti azzardare.
Ne voglio un'altra.
- Guardati, tutta sorrisi. - Le empanadas erano ottime.
Certo, sono le empanadas.
Non c'entra quel tipo carino a cui chiaramente piaci.
Siamo solo amici.
Non vedo quello sguardo dal tuo nono compleanno,
quando ti hanno regalato la casa della Barbie.
Quanto mi piaceva!
ecco qua. Chi ha ordinato la torta tres leches?
- Non è nostra. - Merda.
- Sta scherzando. - Oh.
Quella di Chloe la buttiamo.
Non ti azzardare.
È Sam. Ehi.
- Sam? - La mia ex ragazza.
È ossessionata da me.
Ti ho fatto entrare agli A-List Film Awards.
Gli ALFA? Dici sul serio?
Domani, sarai allo stesso evento di Cooper Grant.
Sarò tra il pubblico?
Sì, più o meno.
In che senso, "più o meno"?
Il ruolo di riempiposti si spiega da solo.
Dovrete riempire i posti.
Guardate la sala.
Vedete i posti liberi? Quelli sono i nemici.
Ma questo fa di voi...
degli eroi.
Prima di andare avanti, volevo...
- Scusa, ti eserciti a sederti? - Eh? No. Io no.
- Non sai come ci si siede? - No, è stata lei.
Non so di cosa parli.
Prepariamoci per stasera, ok?
Quando cammino, mi seguite, ok? Andiamo.
Grazie ancora.
- Non dovresti essere lì? - Sì.
Dovrei.
Perché sono così nervosa?
Vuoi che ti dica che andrà tutto bene,
o vuoi una lista di potenziali problemi
che ti rendono nervosa?
Ho in mente 73 cose...
- Smetti di parlare. - Ok.
C'è un posto accanto a Keanu. Keanu, ok?
Qualcuno si muove accanto a Cooper Grant, ok?
Qui forse vedo una pausa bagno.
Mettiamoci in posizione.
Chi c'è sul ponte? Ok.
Ciao. Scusa. Ti spiace se prendo io il prossimo?
Tappetta.
Patty. Fai la riempiposti? Non ti ho visto alle prove.
Alla perfezione non servono prove. Cosa ci fai qui?
Non sapevo che ci sono i cuscini sulle sedie.
- Senti, sono di statura media. - Sì.
Che nomination hai? Miglior cortometraggio?
Ti mostro come si fa.
Scusa, Patty.
Scusate.
- Bel vestito. Scusa. - Oh...
- Salve. Ops. Sì. Ok. - Wow.
Ora vado...
È la tua spalla. Ok.
E ora salutiamo le stelle luminose
che abbiamo perso nell'ultimo anno.
Stephen Mills. Mi piaceva tanto.
- Eh? - Stephen Mills.
Ok.
- È il discorso di ringraziamento? - Sì. Ma non credo che lo leggerò.
Giusto. Denzel prenderà tutto.
Non so mai cosa dire in queste cose.
Se ti serve aiuto, io scrivo discorsi.
- Davvero? - Mm-m.
Quando fai gare di gioco delle sedie?
Una battuta sui riempiposti. Bella.
A parte gli scherzi, scrivo discorsi per il sindaco di New York.
- Sul serio? - Mm.
Adoro i suoi discorsi.
- Davvero? - Sh.
Scrittrice di discorsi,
forse puoi dirmi se questo va bene.
Ricorda che, in un altro universo,
potrei dover fare questo discorso.
Toglierei le ultime due righe.
- Cosa? - Le sposterei all'inizio.
La prima cosa che dici dà il tono all'intero discorso.
È il tuo "gancio".
E questo. Questo va bene.
Hai una penna?
E i candidati per miglior attore protagonista sono...
-Cooper Grant, "The Hedges". - Oddio, è lei!
- Com'è finita accanto a lui? - Ecco, è fatta.
Non siamo precipitose.
- Vedo il bicchiere mezzo pieno. - Davvero?
Pensi che sedersi accanto a qualcuno sia quasi andarci a letto?
- Cosa? - Un quarto pieno?
Cosa?
-Denzel Washington... - Cosa?
- Ma vai via... Sto scherzando. -E il premio ALFA va a...
Cooper Grant, "The Hedges".
VINCITORE
- Sembra sua moglie. - Ce l'abbiamo fatta.
- Wow. - Ci siamo riuscite.
Wow.
Quando ho sentito il mio nome ho pensato:
"Strano modo di pronunciare Denzel."
Quindi, questo...
Questo è per voi.
- L'ho scritto io. -Grazie mille.
I PREMI ALFA
- Ehi, scrittrice di discorsi. - Ciao.
Ce l'abbiamo fatta.
Festeggiamo?
- Sì. - Andiamo.
Ciao, Abby, sono Matt. penso di averti visto in TV.
Farò tutto il possibile. Non tagliarmi fuori.
Questa è casa mia.
Molto tridimensionale.
Ok. Vado a togliermi la giacca.
- Torno subito. - Ok.
- Bonjour, tesoro. - Oh, mio Dio.
Scusa, non volevo spaventarti.
O forse sì?
Ari Miller?
Hai sentito parlare di me?
Cosa? I tuoi film sono esilaranti.
Sei stato nominato tre volte come miglior attore.
Davvero? Sì, hai ragione.
Hai incontrato il mio elegantissimo coinquilino.
È Ari Miller.
So che avete fatto i film Undercover insieme,
ma vivete anche insieme?
- È fantastico - Sì. È davvero fantastico.
È fantastico, vero?
Che viviamo insieme.
- Beh... - Fantastico.
- Sì. - Davvero fantastico.
Li danno via gratis al giorno d'oggi?
Scherzo. È grandioso.
Davvero grandioso.
Mi hai quasi raggiunto per numero di nomination.
Non proprio, ma chi le conta?
Comunque, stavamo per uscire.
Ti va di restare un po' qui?
Mi piacerebbe vedere il resto della casa.
Sto facendo gli spaghetti al ragù,
se vi interessa.
Li ho mangiati. Di' che sei vegana. Ti mostro la casa.
Ok.
- Vegana. - Com'è che ti chiami?
Ciao.
- È pazzesco. - Cosa?
Il fatto che...
pensi che alcune persone esistano in un universo parallelo,
ma poi ti ritrovi nella stessa stanza con loro
e scopri che sono terra terra e normali come te.
- Allora, sono solo normale? - Sai cosa intendo.
Scusa ma te lo devo chiedere.
Sapevi che abito con Ari Miller?
No, assolutamente.
Il fatto è che...
le ragazze di solito vengono qui per conoscere Ari.
- Stai scherzando, vero? - No. Lo capisco.
- È praticamente un dio greco. - Quale, esattamente?
Oh, mio Dio. Mi dispiace. Non sapevo che eravate qui.
Non fate caso a me. Voglio solo usare la vasca.
- Eh? - Perché?
Per giocare con l'acqua.
Non puoi giocare con l'acqua nella tua vasca?
Sì, potrei.
Hai il tuo bagno.
Preferisco questa vasca. La pressione dell'acqua...
Ok.
Lui entra e basta. Cosa posso fare?
- Non ne ho idea. - È stata una pessima idea.
- Non dovevo portarti qui. - Ehi.
Sei Cooper Grant.
Sei stato sulla lista dei più sexy del pianeta otto anni di fila.
- Chi preferisce lui a te? - Oltre a Scorsese?
È stata una particina.
Più grande della tua parte inesistente, no?
- Oh! - Sai che ti dico?
- Ok. - Cosa?
Ne ho abbastanza.
Scusa se la tua ragazza mi occhieggia.
- Non occhieggio nessuno. - Lo stavi occhieggiando?
Non so nemmeno cosa voglia dire.
Che hai intenzione di fare, spaccone?
Oh, no.
Ora basta.
Ragazzi?
Non credo sia il caso.
Allora? Raccontami tutto.
- Voglio solo dormire. - Aspetta, voglio sapere i particolari.
- Meglio di no. - Ti è successo qualcosa di strano?
Diciamo che la situazione si è fatta strana...
quando si è presentato Ari Miller.
Ma dai... Ari Miller? Lui sì che ha l'energia da pene grosso.
Allora, cos'è successo?
Cooper...
Gli ha tirato fuori un ALFA dal culo.
Sì, sono d'accordo. Denzel non lo meritava.
No.
Cooper ha letteralmente tirato fuori un ALFA
dal culo di Ari.
Mi sono sempre chiesta cosa facessero coi premi.
Vado a dormire, non parliamo più di questa cosa.
È un brutto momento per parlare del prossimo tizio sulla lista?
Sì, è un brutto momento.
MATT Non so cosa fare. Devo sapere a che punto siamo.
Sig. sindaco. Scusi, posso chiamarla ancora così?
Sono ancora sindaco, Abby.
Giusto, certo.
Abbiamo provato tre autori di discorsi dopo che te ne sei andata.
In realtà, mi ha licenziato.
Dettagli. Mi piace.
Senza di te, ho capito una cosa.
-Mi sei mancata, ragazzina. - Anche lei mi è mancato.
Ecco. Vuoi il camioncino?
Stavo salutando mio figlio. Hai detto qualcosa?
No.
Ascolta...
Non è lo stesso, senza di te.
Vorrei che facessi una cosa per me.
- Qualunque cosa. -Porta qui il tuo bel culetto.
Potrei prendere un volo stasera.
Cosa? Stavo salutando mia moglie.
Niente.
Nessuno conosce la mia voce come te.
Voglio che scrivi il mio discorso di apertura della campagna.
Che ne dici?
Sei pronta a sederti al tavolo dei grandi?
-Abby? - Sta parlando con me. Sì, ci sto.
Perfetto.
Voglio vedere una bozza la prossima settimana alla prima riunione.
Ciao, tesoro.
Ehi.
Pensavo che non saresti venuta.
Scusa. Nottataccia.
Prova a servire ai tavoli a un ritrovo delle Real Housewives.
Sei pronta?
Hai visto troppe volte I Goonies.
- Tutto a posto? - Sono di New York.
Cammino ogni giorno per 30 isolati con i tacchi alti. Sono a posto.
Capisco, ma il terreno di LA è un po' diverso,
devi stare attenta a dove metti i piedi.
Camminavo in montagna con mio padre ogni estate, fino ai 17 anni.
- Sul serio? - No.
Ok.
Sinceramente, non ci ho mai pensato.
Ogni uomo ha una lista.
Una volta, ho avuto una chance con J.Lo. Lei era sul palco
e io in piccionaia.
Ma c'è stato uno scambio di sguardi.
Pensi che sia una cosa stupida?
Tutti sognano di passare una notte con una celebrità.
Ma secondo me, trovare la persona con cui passare la vita...
è il sogno più importante.
Quasi dimenticavo. Ho una cosa da mostrarti.
Il primo prototipo di Sight Sealing.
- Mi piace. - Sì?
- Sì. - Sì.
Spero piaccia anche a Vanderton Capital.
Ho una presentazione la settimana prossima. Poi, non so.
Beh, è grandioso.
E lo dice una che ultimamente non ha avuto dei bei momenti.
Io non mi arrenderei.
- Cosa? - Ci siamo appena conosciuti...
e mi fai credere in cose di cui iniziavo a dubitare.
La tua compagnia?
Sì, la tua compagnia.
Essere qui con te.
Non ricordavo quanto fosse bello avere un momento da conservare.
Pensi che questo lo sia?
Non riesco pensare a niente di meglio.
Wow, hai proprio chiuso, eh?
Forse non era il modo più sano per affrontare le cose.
Parli di Matt o Jake?
Non devo inseguire celebrità per dimostrare qualcosa a me stessa.
Abby Meyers, sono fiera di te.
Ok, e ora che si fa?
Domani sera mi vedo con Jake.
Ottimo, fantastico, grandioso.
Meraviglioso. Sono contenta per te.
Stai bene? Sembravi un dizionario dei sinonimi.
Sì, il fatto è che...
io e Sam stiamo passando molto tempo insieme
e ora temo che, dato che hai finito con la tua lista,
io non abbia speranze con la ragazza sulla mia.
È arrivata Sam!
Ok.
So che le mie piste si sono raffreddate ma ora sono di nuovo calde.
Cosa c'è adesso?
Solo degli inviti al party più in della città domani sera.
Gira voce che ci sarà un rapper di nome Avon.
- Sì, Sam, a proposito... - Non vedo l'ora.
Ottimo. Confermo per tutte.
Pensavo avessi chiuso con la lista.
Sei stata la mia ancora di salvezza.
Il minimo che possa fare è aiutarti a riconquistare Sam.
Ma hai dei piani con Jake domani.
Ho tutto il weekend prima di partire.
Siamo confermate.
Evviva!
Sei sicura?
Non puoi lasciarti scappare una sulla tua lista.
ABBY scusa, possiamo rimandare
- Sei pronta? Sei perfetta. - Sì, grazie.
Sei molto sexy quando bevo.
Sembra un insulto, ma mi va bene.
- Vado a prenderne altri. - Sì.
Prendine tanti altri.
Vai, mia faccina d'angelo.
- Sembrate le vecchie Sam e Chloe. - Lo so, vero?
A proposito, grazie.
Voglio dire, significa molto per me.
- Alla vostra, ragazze. - Cin cin.
Grazie.
- Abs, Chlo. - Sì?
Laggiù c'è Avon. Andrai a parlargli?
Siamo qui per questo.
- Sì. - Mm-m.
- Allora avvicinati. - Bene. Ok, sì.
Adesso vado, sì.
Mi rende nervosa.
- Sei stata brava. - Grazie.
Ok.
Ciao. Scusa.
Senti, so che sembrerà strano, ma dovresti fare come ti dico.
Cosa?
Dovresti seguirmi in quello che sto per fare.
- Hai una bomba addosso? - Cosa? No.
Perché ti comporti come se avessi una bomba addosso.
No. Non ho una bomba. Sto solo cercando di...
Non guardarli. Voglio aiutare la mia amica a tornare con la sua ex,
così devo fingere di provarci con te perché sei sulla mia lista.
Perché sento che me ne pentirò?
Fai finta di niente.
Va bene.
Lo sta facendo davvero. Voglio sentire.
- No. - Sì. Andrà tutto bene.
Sì.
- Abbiamo lo stesso segno zodiacale. - Perché hai cambiato voce?
All'improvviso, parli forte.
Fai come una ragazza con la bomba?
- Stai... - Anche tu sei una bomba.
- Ok... - Sì.
Il mio cuore ha conosciuto l'amore fino a questa sera?
Che bello.
Toccando la sua, farò beata la mia rozza mano.
Il mio cuore ha amato fino a te? Giuro che lo vedo.
- Mai non vidi bellezza più vera... - Andiamo di là.
- ...se non ora. - Hai citato Shakespeare?
- Sì. Non va bene? - Va benissimo.
Se ne sono andate.
Ok.
Allora, devo dire...
che mi capita spesso che ci provino con me, ma mai per finta.
Grazie, ti devo un favore.
Non ho capito come ti chiami.
Abby.
È bello conoscere la persona che ha me sulla sua lista.
- Sì. - Capisci cosa voglio dire?
Sei sulla mia lista ma non voglio fare sesso con te.
Mi hai trattato come un oggetto e rifiutato nella stessa frase.
- Merda. - Cosa?
No. Non guardare. La mia ex sta venendo qui
e si incazza molto se mi vede con un'altra.
Ora fingi tu di stare con me.
- Come abbiamo appena fatto? - Assolutamente no.
- Ok. - Segui me.
- D'accordo. - Vieni qui.
Ehi, ciao.
Non sapevo che fossi qui.
Di solito chiedi che mettano la tua musica.
Non lo chiedo io.
- Lo chiede il pubblico. - Mm.
Ti presento la mia ragazza. Abby.
Ciao.
Kenzie Scott.
- Piacere di conoscerti. - Non sapevo che eravate insieme.
È durata solo un mese.
Un mese che cerco di dimenticare.
Tranquillo, l'ho dimenticato dall'inizio.
- Incredibile che sia stato con te. - Scusa?
- Pensavo che mi seguissi. - Eravamo fidanzati.
Cosa, voi due siete fidanzati?
Si riferisce al fatto che siamo impegnati nelle prime fasi...
Dovevamo sposarci la settimana prossima.
- Oppure no. - Di cosa stiamo parlando?
Del fatto che sei andata a letto col mio fidanzato
perché eri sulla sua lista.
- Chi è il tuo fidanzato? - Quello con cui sei stata a New York
mentre giravi quei due grossi film.
- Matt? - Sì.
Era fidanzato?
Mi dispiace.
Se l'avessi saputo, ti assicuro
non avrei consumato le Louboutin per salire le scale di casa sua.
Non ti preoccupare. Solo un matrimonio rovinato per una notte
con un'attrice dal talento medio famosa solo...
per il suo viso tanto, tanto carino.
Sono sulla lista di molte persone.
Quindi, invece di puntare il dito contro di me,
chiediti perché il tuo uomo l'ha messa in pratica.
Uragano Kenzie.
Lascia dietro di sé una scia di distruzione.
Hai una ragazza carina.
- È bella, vero? - Mm.
Stai bene?
Ho allontanato io Matt?
No, non dire così. Non è colpa tua.
Mi sembra di prendere sempre le decisioni sbagliate.
Ti capisco. Ci sono passata anch'io.
Ti senti persa, poi succede qualcosa e stai meglio.
Ehi.
Mi dispiace per quello che è successo.
Non quello che mi aspettavo, ma va bene.
Per questo hai annullato?
Jake.
- Non è così. - Sembra proprio di sì.
- Sembrava così. - Avon, così non aiuti.
Allora, ti sposerai con lui.
Sei ancora fidanzata?
Se vi piace andare a caccia di persone famose,
siete fatti l'uno per l'altra.
Jake, aspetta. Devo andare.
- Labbra fantastiche. - Ok.
Jake.
Hai una vita amorosa affascinante.
Jake.
Chiamami, per favore. Voglio parlarti e spiegare.
Fra pochi giorni parto, e...
Ciao, Abby.
Ciao.
Andiamo da qualche parte a parlare?
Sì.
Scusa se ti colgo di sorpresa, ma non rispondevi al telefono.
Ieri ha chiamato la wedding planner.
Voleva confermare la scaletta per la band.
- Per quanto riguarda le nozze... - Aspetta.
Prima che dici qualcosa.
Io...
non voglio che ci lasciamo per questa cosa.
Se c'è una parte di te che vuole ancora sposarmi,
permettimi di sistemare le cose.
Perché dovrei farlo?
Perché, anche se non pensi che io meriti una chance,
noi ce la meritiamo.
Cinque anni.
Siamo stati insieme cinque anni.
E tu hai rovinato tutto per una notte di sesso?
Senti...
Se decidi di non volermi più parlare, lo rispetterò.
Ma voglio che l'ultima cosa che senti da me siano queste promesse.
Perché, che ci sposiamo o no, io mi sentirò sempre così.
"Quando ci siamo conosciuti è stato amore a prima vista."
"Negli anni successivi,
ho imparato che l'unica cosa migliore dell'amore a prima vista
era l'amore a ogni vista."
"Anche se sei una perfezionista,
sono riuscito a farti dire di sì alla mia proposta di matrimonio."
"Così, adesso so
che non devo essere perfetto affinché lo siamo noi."
"Ma passerò il resto della vita cercando di essere perfetto per te."
La pensi davvero così?
Ogni parola.
Non so se ce la faccio ad affrontare le nozze.
Ce la faremo.
Passeremo il resto della nostra vita insieme.
Questa è la parte che voglio fare bene.
Ok?
Ok.
- Sì? - Sì.
Ok.
Sistemeremo tutto quando tornerai a New York.
- Scusa ma non sono pronta. - Va bene.
Buona notte.
Sei venuta fin qui ma stai sempre in una casa con le scale, eh?
La cosa con Kenzie Scott è successa la sera del fidanzamento?
Vuoi davvero parlarne ora?
Mi sono ricordata che abitavi a casa tua.
In un condominio.
Sì, e allora?
Ho appena visto Kenzie e ha parlato di una casa con le scale.
Non è successo una volta sola,
ma anche a casa nostra dopo che ti sei trasferito.
Quante volte sei andato a letto con lei?
Mi dispiace.
- Non posso crederti. - Ti giuro che è finita.
Cazzo.
WEDDING PLANNER Ho visto la mail sull'annullamento.
- Sei sicura? - ABBY Sì.
Scusa, cosa crede di fare?
- Ehm... - Non può gettare sassi.
- Potrebbe far male a qualcuno. - Sono molto lontani.
Mi dispiace!
DISCORSO INAUGURALE DEL SINDACO
Vai.
ABBY Puoi parlare? Scusa Jake chiamami.
Voglio spiegarti meglio
Hai sentito Jake?
Forse è un percorso contorto che ti porterà a Oscar Isaac.
Non ho mai avuto la chance di ringraziarti.
Sei la mia migliore amica, non devi farlo.
E poi senza di te, non sarei tornata con Sam.
Ho sempre saputo che sarete finite insieme.
Non è vero.
Mi aspettavo un'ingiunzione restrittiva.
Sì, ha senso.
- Cosa c'è per colazione? - Il piatto speciale di Chloe.
Mm. Adoro i Cheerios.
Cosa vuoi fare oggi prima del volo?
So che sono noiosa, ma penso che andrò in aeroporto presto.
Quando arrivo, ho una riunione con il sindaco
e non ho ancora pensato al gancio del discorso.
Accidenti. A proposito, dove...
È arrivata questa per te.
Porca puttana, l'ha fatto.
Piedi sui pedali, gente!
Ancora tu.
Forse la lezione "Io e mamma" ha la velocità giusta per te.
- Ma non sono una mamma. - Pensavo più all'"io".
Ehi.
- Senti, io non... - No, capisco.
Ma non mi è piaciuto quello che è successo l'altra sera.
Tranquilla. Quello che hai detto...
- Era fuori luogo. - No.
Avevi ragione.
Evitavo il vero motivo per cui Matt l'ha fatto.
È perché è uno stronzo a cui non è mai importato di me.
Li riconoscete? Si chiamano selle. Sedetevi.
- Jake non fa questa lezione? - Sempre, da due anni.
- Ha detto che ha una riunione. - La presentazione di Sight Sealing.
Ok, gente, mettiamoci al lavoro.
Vuoi un passaggio?
- Davvero? - Andiamo.
- Saremo come Thelma e Louise. - Non vanno giù da un dirupo?
- Ti ci posso portare in 15 minuti. - Perfetto. Ok.
Ok.
Allora, dove andiamo?
- Vanderton Capital. - Si parte!
Sight Sealing costringe a fermarsi, a respirare l'aria che ci circonda
e conservare i momenti da ricordare per sempre.
Allora, è solo...
- aria in bottiglia? - Ehm...
Sì, ma è una novità.
Ma sono dieci dollari per un bottiglia d'aria, no?
Sappi che se avessi saputo che era fidanzato,
- non avrei mai... - Kenzie Scott...
- Solo Kenzie. - Ok, Kenzie...
Anzi, puoi chiamarmi Kenzie Scott? Lo preferisco.
Siamo sulla strada giusta? Abbiamo già passato il distributore.
Sì, ma l'ultima volta era dall'altra parte.
Penso che avrebbe più successo a New York.
- Perché non lo lanci lì? - Sì, ci ho pensato.
C'è molta burocrazia
a New York con i siti famosi.
Sai, per via del...
Concordo. Andrebbe bene a New York.
Ci ho pensato.
Voglio andare oltre.
Il problema è che adesso sto pensando ad altre cose.
Ok, vallo a cercare.
Perché ci siamo fermati?
Siamo qui da cinque minuti.
Cristo santo!
Anche per me sarebbe meglio fare il lancio a New York e in California.
Scusate ma devo dire una cosa che renderà Sight Sealing
un investimento ancora più valido.
Sig. Barbiero, di che si tratta?
Non potevo andarmene senza darti questo.
Ehi, Abby.
Hai dimenticato questo.
Sei Kenzie Scott! Cavolo, sono un grande fan.
- Complimenti per il film della grotta. - Grazie.
- Cosa fai qui? - Ho passato le ultime settimane
a inseguire una stupida lista, senza vedere quello che avevo davanti.
Scusate, cos'è questo?
L'autorizzazione del sindaco che consente a Sight Sealing
- di usare i siti di New York. - Cosa?
Ed è solo l'inizio, perché lasciate che vi parli di lui.
Non solo è lungimirante,
ma è la persona più appassionata e solida che abbia mai conosciuto.
L'ho visto prendere una società
che era perduta e distrutta,
e dargli di nuovo uno scopo.
Forse quella società non doveva
cercare di rimorchiare società famose
per vendicarsi di quella cattiva a cui era legata, ma...
Parlano ancora delle bottiglie?
- No. - Potete scegliere.
Volete investire in una startup
che rivoluzionerà il mercato dei souvenir?
Questo potrebbe essere il momento di svolta per...
Come si chiama l'azienda?
- Hanno già detto di sì. - Cosa?
Il mese prossimo lanceremo l'aria di Hollywood.
Che ne dici di lanciare
anche la bottiglia dell'Empire State Building?
Aumenteremo il capitale iniziale.
Porca puttana... Scusa. Sì.
Sì. Incredibile.
Che diavolo sono queste cose?
È incredibile che tu abbia convinto il sindaco.
È una cosa importante.
Ehi...
Pensavi davvero quello che hai detto prima?
Ma certo.
- Sai che sono io la "società", no? - Davvero? Sì, lo sapevo.
Qualcuno ha detto "Corsa all'aeroporto?"
Non l'ha detto nessuno, ho già un'auto.
Furba. Non dovrei guidare, visto che non ho la patente.
- Abby. - Sì?
Le auto si prendono dall'altro lato dell'edificio.
Ok.
- Quante scale! - Lo so.
Tappetta.
Stai scherzando, vero?
Ok. Va bene.
Non ti preoccupare. Ho fatto.
- Non ero preoccupata. - Sì.
Ti serve il seggiolino?
Ehi. Spero tu abbia preso il volo.
A quanto pare, verrò presto a New York.
Non vedo l'sora di visitare i tuoi posti preferiti.
E buona fortuna con la riunione.
Se non va bene, posso sempre venire a salvarti,
visto che chiaramente ti devo un favore.
Spegnete i dispositivi elettronici.
Dopo il decollo, il capitano dirà
quando si potranno usare i dispositivi consentiti.
Nella rivista di bordo c'è una lista dei dispositivi consentiti.
- Non aspettano mai me. - Scusi?
Stanno ritardando il volo, sarà per una persona importante.
Scusi.
È Oscar Isaac quello in prima classe?
Non possiamo dirlo.
Oscar Isaac? Oddio, è sulla mia lista.
- Che lista? - Lo sai.
La lista delle celebrità con cui posso andare a letto.
Non sapevo che avessi una lista.
Ma certo che ce l'ho. Monogamia 101.
LA LISTA
Sottotitoli: IYUNO-SDI GROUP Tradotto da: Claudia Lonardi