Ficam noivos, aí podem se beijar.
E se você tiver que ficar noivo para beijar alguém?
-São as regras. -A gente sabe.
Beijar alguém, em vez de ficar noivo primeiro. O que é mais fácil?
-É bom? -É bom.
Parece que está apaixonado.
Meu Deus.
-Eles estão com fogo. -Eles estão noivos.
O que foi?
Vocês são fofos demais. É nojento. Eu quero vomitar.
-Só depois de beber. -Falando nisso...
À Abby e ao Matt pelo noivado deles.
Que vocês sejam os guardiões silenciosos e os protetores vigilantes um do outro.
Vocês podem não ser o casal que Nova York merece,
-mas é casal de que precisamos. Saúde. -Saúde!
-Você citou O Cavaleiro das Trevas? -É? Eu improvisei.
Está bem.
Sabemos quem não vai brindar no casamento.
-Nem no jantar de ensaio. -Nem abrir a boca para dizer nada.
Que falta de educação. Matt, ainda sou seu padrinho, certo?
Cara, você sabe que eu tenho três irmãos.
Eles te amam por obrigação. Eu te amo por escolha.
-Vou beber! -Isso.
Obrigado. Que cara legal. Ele não vai ser o padrinho.
-Desculpe. -Vocês são incríveis.
Não acredito que vieram de Los Angeles.
Sim, e viemos só para este noivado.
Mais nada. Porque é isso que melhoras amigas fazem e tal.
Vocês vão ver Hamilton, não vão?
Segunda fileira. Aaron Burr cospe na gente.
Então... é diferente?
Vai ser quando o aluguel do Matt vencer e ele for morar comigo no mês que vem.
-Finalmente. -Finalmente.
Muito bem.
Bebidas.
-Obrigado, senhor. -Obrigada.
Saúde.
Pessoal.
Adivinha quem está no bar?
Caramba. É a Kenzie Scott.
É impressão minha ou ela está em câmera lenta?
Ela está em câmera lenta.
Ela está na cidade gravando um filme do Tarantino.
Espere. Pensei que fosse do Christopher Nolan.
Ela está fazendo os dois ao mesmo tempo.
Cara, vai logo.
Sim, claro. O que vou dizer para ela?
Falei para tomar a sua dose de tequila.
Mas você podia ir falar com ela.
Ela está na minha lista.
-Que lista? -A lista de passe livre de celebridades.
Desde quando você tem uma lista?
Meu Deus. Vocês não falaram sobre isso?
Bem, eu não tenho bem uma lista.
Mas, se eu tivesse, Kenzie Scott estaria nela.
Não precisa de uma lista para querer pegar a Kenzie Scott.
Verdade.
Se o Oscar Isaac entrasse neste bar agora,
não estaríamos tendo a mesma conversa?
Bem, o Oscar Isaac é diferente. Ele é o Oscar Isaac.
Kenzie Scott é uma escolha muito óbvia.
Eu não sabia que a gente ganhava ponto extra por ser original.
Não sei. Acho que eu esperava alguém com um pouco mais de personalidade.
Acho que nossas listas significam coisas diferentes.
Tudo bem. Então, quem mais está nessa lista?
Eu... não sei. Quem mais está na sua?
Eu também não sei.
Tudo bem, é isso. Vocês são fazer uma lista.
As celebridades devem ser quase alcançáveis
para ser uma fantasia...
Com um toque de viabilidade.
-Nick Viall. -Aquele cara de The Bachelor?
-É. -Qual temporada?
-Todas. -Não.
Não tem poder de veto.
-Posso vetar o Jack Black. -Não.
Claro que ele quer o Jack Black.
-Anote. -Errado.
Errado?
-Errado. -É o Kung Fu Panda.
-Emily... Desculpe, Emily quem? -Raja... Rajatowski.
-Quase acertei. -Não.
-Ratajkowski. -Ratajkowski.
-Mal consegue pronunciar o nome. -Qual é o problema dela?
Literalmente nenhum.
-É isso aí. -É.
Chloe.
Você está quieta.
-Quem está na sua lista? -Tessa Thompson,
Margot Robbie, Selena Gomez, Halle Berry, Sarah Paulson.
É uma lista muito boa.
Ryan Reynolds, Adam Levine, Steph Curry, Chris Hemsworth, Harry Styles.
Achei que fossem só cinco.
Cinco de cada lado. Benefício bissexual.
É assim que se faz uma lista de desconhecidos
com quem queremos dormir. Chloe, senhoras e senhores!
-...quer fazer parte? -Ela está na lista.
-Tudo bem, então é "Char-lize"? -Não, é "Shar-lize".
Certo, "Shar-lize Ther-on."
"Shar-lize Ther-on." É uma mulher muito famosa.
Não, acho que não é assim.
-Acho que é "Sharlize"... -Não sei o que dizer.
Igual a "trono" em inglês. "Therone".
-Sim, Therone. -Porque ela é a rainha.
Não sei o que isso significa.
-Você vai ficar bem? -Vou.
Sim, vamos levá-la para casa. A noite das garotas deve continuar.
Vai ser muito legal
subir as escadas com vocês duas quando a gente chegar.
Três lances de escada.
TÁXI
-É sério. -Acredito em você.
Beleza, pessoal. Eu vou a pé.
-Parabéns! -Boa noite, cara. Valeu.
-Tchau. -Obrigado.
-Tchau, amor. -Tchau. Amo você.
-Tchau, meninas. -Tchau.
Certo. Você entrou? Tudo bem, tchau.
Droga. Desculpe.
Não, tudo bem. Pode ficar com o táxi.
Aonde você vai?
LISTA DE COMPRAS
LEITE, OVOS, PÃO, SORVETE, CAFÉ, SALADA, CEREAL
OPÇÕES DE PASSEIO PARA O FIM DE SEMANA
DEGUSTAÇÃO DE CERVEJA
POTENCIAIS BAIRROS
6 MESES DEPOIS
FUTURA SRA. REED
Só um pouquinho mais para cima.
Só um... Não, um pouco mais para baixo.
Isso. Assim.
-É onde estava antes. -Está perfeito.
Vou verificar os pirulitos de bolo.
Não! Chelsea, não. Isso é para mais tarde.
-Já é mais tarde. -Olha, eu sei que a Abby está atrasada,
mas vamos esperar por ela antes de comer.
-Não. Regra dos cinco segundos. -Não é isso que essa regra significa.
Muito bom.
Tudo bem.
ABBY, CADÊ VOCÊ?
E, se mantivermos nossa energia, nosso foco, nossa motivação,
juntos construiremos algo realmente especial
aqui na nossa amada Nova York.
Obrigado. Obrigado a todos.
Tive algumas ideias para o discurso sobre aquecimento global.
-Faltam três meses, Abby. -Quero me antecipar.
-E seu chá de panela não é hoje? -É.
Mas só vai começar... dez minutos atrás. Droga.
-Não se preocupe. Eu te ajudo. -Obrigada, senhor.
O C Train te leva até lá rapidinho.
Boa sorte, Abby.
-Ela está trabalhando, não está? -Trabalhando? Mas... Não.
+Na verdade, ela está... dando um trato no cabelo.
Chloe, nós duas sabemos que minha filha não dá um trato em nada.
-O quê? -Oi.
Não quero te alarmar, mas o gelato está derretendo.
Você quer dizer o sorvete?
Sim. É parecido com sorvete, mas é da Itália, então...
Não podemos colocá-lo de volta no freezer?
Sim, perfeito. Ou podemos usar o gelato de reserva.
Tem gelato de reserva? Eu...
Meu Deus. Abby, onde é que você está?
Estamos no gelato de reserva, a Chelsea comeu o bolo...
-Quem é Chelsea? -Achei que você a tivesse convidado.
Tudo bem. Vamos.
Oi, pessoal. Muito obrigada por terem vindo
e por comemorar com a futura esposa, Abby.
Temos uma pequena surpresa. Antes do Matt vir para cá,
ele queria compartilhar alguns dos momentos favoritos dele com a Abby.
E, como ele quer que todos vejam,
ele postou uma pequena retrospectiva.
Oi, pessoal. Oi, amor.
Antes de a Abby e eu subirmos ao altar,
achei que seria divertido refazer os passos
que nos trouxeram até este momento.
E tudo começou aqui, no parque Washington Square,
onde demos nosso primeiro beijo, quando ela era universitária.
E este é o nosso bar.
Nosso lugarzinho das quintas à noite, onde todos sabem nosso nome.
Ei, idiota, vai fazer seu pedido?
Ele está falando com outra pessoa.
Foi aqui que pedi para a Abby me fazer o homem mais feliz do mundo.
Achei que, se ela dissesse "não", eu poderia saltar daqui.
MATTATTACK93 INICIOU UM VÍDEO AO VIVO
Ele vai entrar ao vivo. Isto é inesperado.
Você é o cara mais sortudo que eu conheço.
Sim, ela é quase perfeita.
Quase perfeita, não. Ela é perfeita.
Ela é perfeita. É nota dez. Você é um três, na melhor das hipóteses.
-Talvez um quatro com um bom filtro. -Tá. Valeu.
Ela ganha uma curtida, e você é ignorado.
Aí é ignorado de novo, só por precaução, e depois a pessoa joga o celular no rio
e o queima para inutilizá-lo.
Tudo bem. Estou sentindo um pouco de inveja.
Não conheço muita gente que tenha saído com alguém...
-Sei lá. Famoso. -Sim, ainda parece loucura.
Você riscou o melhor nome da sua lista.
Ela é uma estrela de cinema.
E não qualquer estrela de cinema, mas a maior.
-E fui eu que a vi primeiro... -Não está funcionando! Droga!
Vai. Sério, cara. Eu não acredito que você...
Comeu a Kenzie Scott!
Eu não acredito. Vamos nos casar em três semanas.
-Vamos para outro lugar? -Desculpe.
Me diga onde podemos falar sobre ter transado com a Kenzie Scott.
Não era para você descobrir assim.
A Kenzie Scott ia sair do bolo de casamento e me contar?
Matt, aí está você. Estava animado com o pirulito de bolo.
-Levaram para você? -Por que não pergunta à Kenzie Scott?
Parece que ela tem cuidado do pirulito dele ultimamente.
Matt, cuidarem bem do seu pirulito?
Tudo bem.
Abby, me escute. Foi só uma noite.
Foi naquela noite no bar? Na noite em que ficamos noivos?
Ela estava na minha lista.
Matt, fizemos aquelas listas quando estávamos bêbados.
Cinco minutos depois, você já riscou um nome.
Se fosse o contrário, não teria feito o mesmo?
Não. Porque eu nunca faria uma coisa dessas com você.
-Talvez devesse fazer. -O quê?
Talvez devesse dormir com uma celebridade também.
-Aí nós dois teremos feito isso. -"Nós dois teremos feito isso"?
Não é como fazer tatuagens iguais.
Espere, aonde vai?
-Não posso conversar agora. -Entre, por favor?
Isso é uma pergunta ou um pedido da Kenzie Scott?
Abby. Você tem um segundo?
-Entre, sente-se. -Oi, senhor.
Então, você trabalhou neste discurso durante três dias.
Sim, senhor. Suei muito para escrevê-lo.
Sim, notei as manchas de tinta.
-E isto é sangue na página quatro? -Não, isso é ketchup.
-Espere, página quatro? Sim, é sangue. -Sim.
Não sei qual é a melhor maneira de dizer isto, então vou ser direto.
Esta é a pior coisa que eu já li em toda a minha vida.
-Ai, caramba. -A retórica é controversa.
Metade está em maiúsculas.
E você usou a frase "fim do mundo como o conhecemos"
quatro vezes. Não, cinco.
Eu estava tentando martelar bem a gravidade do discurso.
Vou discursar em uma pré-escola.
-Vou fazer outro rascunho. -Pois é, sobre isso...
Ainda não contei isto para muita gente, mas...
vou anunciar minha candidatura à presidência.
-Senhor, isso é incrível. -É, sim. Para mim.
Abby.
Você escreveu tudo o que eu falei em público nos últimos dois anos.
Acho que te conheço o suficiente para saber quando há algum problema.
E, com a companha se aproximando,
tem que estar tudo perfeito.
Então, meu gerente de campanha vai contratar Avery Gordon.
-Avery Gordon. Isso é incrível. -Sim.
Mais uma vez, para mim.
Senhor, está me demitindo?
Tecnicamente, a Cindy do RH fará isso.
Mas, sim, estou te demitindo.
Cuide da sua vida pessoal, Abby. A inspiração para escrever vai voltar.
Então é isso?
Bem, tem uma papelada que você precisa preencher, mas sim.
Certo.
E, Abby, mais uma coisa antes de você ir.
Destrua isto para mim, sim?
Passe duas vezes na fragmentadora. Não podemos correr riscos.
Isso seria ruim.
Sim. Para você.
Minha vida acabou. Eu queria esse emprego há 20 anos.
Queria escrever discursos desde os sete anos?
Agora acabou. Tudo porque meu noivo dormiu com a Kenzie Scott.
Você vai superar isso, ouviu?
Só temos que descobrir qual é o próximo passo.
Eu pensei nisso também, então comecei a fazer uma lista nova.
-Certo. Que bom. -Fogo de gordura. Piscina de ácido.
-Picador de madeira... -"Formas que o Matt devia morrer"?
-Como isso é produtivo? -Tem algumas ideias boas aí.
"Julgamento por combate com o Mountain"?
Isto não é produtivo.
Lembra quando a Sam terminou comigo?
Fiquei obcecada por ela durante semanas. Mas eu superei.
Ainda se masturba vendo a sósia pornô dela.
E tem ajudado muito no processo de luto.
-Deixe a garrafa. -Ninguém faz isso na vida real.
Quer saber? Talvez você precise sair um pouco daqui.
Que tal você ficar comigo em LA?
Não posso ir para Los Angeles. Vou me casar em três semanas.
Vocês ainda vão casar?
Não sei. Temos tanta história juntos...
Acho que não estou pronta para cancelar o casamento.
Então não cancele. E fique na minha casa.
Tem maneira melhor de espairecer e decidir o que fazer?
Além disso, quando foi a última vez que tirou férias?
Chloe, eu tinha um emprego. Não podia dizer ao meu chefe:
"Vou tirar umas férias para relaxar.
Espero ter um emprego quando voltar."
Tirar férias é literalmente isso.
Abby, acho que pode ser muito bom para você.
Você vem comigo.
-É, tudo bem. -Isso!
Nossa, não achei que você fosse topar. Ótimo.
Abby, é o Matt de novo. Eu sinto muito. Por favor, só preciso ouvir sua voz.
Ao ar livre. Não podemos fazer isso o ano todo em Nova York.
Clima perfeito.
Uma parede de plantas. Já estou sentindo vibrações positivas.
Ei. Está tudo bem?
A sopa está fria.
É gaspacho.
Bem, então está muito quente.
Vai, Abby.
Eu prometo que esta viagem vai te ajudar a espairecer, se você permitir.
Na verdade, este vai ser o nosso lugarzinho.
Você e eu viremos aqui todos os dias.
"KENZIE SCOTT TE FARÁ VER A LUZ"
A CAVERNA II CONTINUA ESCURO LÁ DENTRO
Quer saber, este lugar é uma merda.
-Talvez devêssemos... -Não, tudo bem.
Não é como se o outdoor tivesse transado com meu noivo.
Você... Ela não come carboidratos. Desculpa, pessoal. Desculpa.
-Pode trazer mais pão? -Tudo bem, vamos embora.
Nós vamos pagar.
Restaurante coberto. Isso é que é bom.
Mais intimista. Sem outdoors grandes. A acústica é previsível.
Tem certeza de que está bem?
Espere, tomou outro daqueles comprimidos que te dei no avião?
Sim, estou bem. Estou super bem.
Está tudo bem.
Certo, vamos embora. Nós vamos para casa.
Tudo bem, vamos embora agora. Anda.
É o Nick Viall.
Ótimo. O cara de The Bachelor. Podemos ir embora, por favor?
Talvez o Matt esteja certo.
Talvez eu deva dormir com alguma celebridade.
Por que você está falando com um estranho?
O que você diria para ele?
Eu escrevo discursos.
Desculpe, essa foi a resposta completa?
Eu sou ninja com as palavras.
Abby, você escreve discursos sobre reduzir as emissões de carbono.
O único cara que ficaria excitado com isso é o Al Gore,
não o cara do The Bachelor.
Estão prontas para fazer o pedido?
Com licença, senhor, está vendo aquele cavalheiro ali?
-Ela é britânica? -Você quer dizer o Nick Viall?
-Acha que eu tenho chance? -Chance de quê?
Você sabe...
Ah...
Relação sexual.
Tem, sim. Celebridades são pessoas comuns.
Legal.
Vamos precisar de um minuto para ver...
as escolhas da vida dela.
-Claro, não tenham pressa. -Obrigada.
-Chloe, vai rolar. -Meu Deus.
Tenho três semanas até o casamento.
Vou dormir com uma celebridade.
É super estranho dizer isso.
Aqui vou eu.
Está bem.
Por favor, não pegue uma flor.
-Com licença. -E ela pegou a flor.
-Nick. -Puxa vida.
Aceita esta rosa?
É uma margarida.
-Você é muito engraçado. -Bem, eu entendo de flores.
Bem, eu só queria vir aqui para dizer que...
você está na minha lista.
-Na sua o quê? -Sabe, minha lista de passe livre.
Tipo, nós poderíamos...
Ah, a sua lista. Nossa, isto está acontecendo mesmo.
Não quero ser grosso.
Obrigado, mas não, obrigado. Não estou disponível.
Isso é o legal sobre a lista.
Ninguém se mete em confusão.
Nem quero saber o que isso quer dizer.
-Estou aqui pelos motivos certos. -Sei.
-E pelos errados. -Tudo bem...
Acho que pode estar dando certo.
Eu disse. Eles são iguais a todo mundo.
Você não teria que estar na minha lista?
Está dizendo que estou na sua lista?
Estou dizendo que você está em uma lista.
Menos ela.
É a namorada de Nick, e ela não é igual a todo mundo.
-Amor. -O que está acontecendo?
-Esta é a... -Parece divertido.
-Abby! -Ela? Como assim?
É Leyna Stone. Ela enfiou um garfo num garçom
porque não gostou de como ele serviu água.
-Qual é? Isso não pode ser verdade. -Ah, é? Não pode?
-Veja isto. -Droga.
Abby estava tentando me vender doces.
Não, eu estava tentando trepar com você.
-Estava, sim. US$ 10 por M&Ms. -Tudo bem.
-Eu derreto nas mãos e na boca. -Tudo bem.
E não vou mais te ajudar.
Está tentando dormir com meu namorado?
Não me chamam de "Downtown Abbey" à toa.
-Pensei que fosse "Downton". -Vamos para a suíte.
Tudo bem. Alguém pode me dar um garfo, por favor?
-Eu vou intervir. -Isso.
Leyna, Nick. Oi. Sou fã da jornada de vocês.
Desculpem interromper, mas vou roubá-la por um segundo.
-Muito obrigado. -Só um segundo. O que está fazendo?
-Você está passando vergonha. -Eu?
Quer saber? Chega. Já vi o suficiente.
Acho melhor dar a vocês...
-Sinto muito. -Meu Deus!
Eu não me preocuparia. É só água. Não vai manchar.
-Não caiu em mim. -Caiu em mim, amor. Vamos.
Contato visual. Falamos disso na terapia.
-Eu te amo. -Tudo bem.
Você parece ótima.
Você foi muito ninja com as palavras...
Ei! Acho que vocês esqueceram isto.
-Isso não é nosso. -Não é?
Droga. Acho que acabei de roubar a bolsa da Leyna Stone.
Com certeza a Leyna tem muitas bolsas.
-É. Ela vai ficar bem? -Sim, ela está bem. A gente te deve uma.
Bem, se serve de consolo, achei que você tivesse chance.
Obrigada.
-É melhor eu voltar. -Não!
Por Deus, não.
-Está tudo bem. Vá por ali. -Muito obrigada.
Tudo bem.
Oi! Vamos rever as alterações que você me enviou por e-mail, sim?
Então, você quer incorporar alguns tons mais escuros.
Não deve ser um problema.
Você quer vodca pura para o brinde com champanhe.
Gosto do seu estilo, garota.
E você quer entrar na igreja
ao som de "We Are Never Getting Back Together", da Taylor Swift.
-"Ever". -Desculpe?
"We Are Never Ever Getting Back Together".
Sim, claro. "Never Ever". Entendi.
Oi. Ela te liga depois.
Ótimo trabalho. Muito obrigada. Tchau.
-Meu Deus. Muito obrigada. -Adoro as gardênias. Certo, tchau.
Chega de mandar e-mails bêbada para a organizadora do casamento.
-Não consigo me controlar, Chloe. -...para vocês hoje.
Kenzie Scott está no estúdio.
Então, todo mundo está falando sobre aquela cena da caverna.
É.
Não é para os sensíveis.
-Não. -E isso inclui a mim.
Sabe, eu fico tonta só de me cortar com um papel.
Vamos afastar isto de você, então.
Então, ouvi dizer que você está solteira.
Todos queremos saber qual é o tipo da Kenzie Scott.
Bem, eu não diria que tenho um tipo.
Geralmente me sinto atraída por homens altos e atléticos.
É preciso ter senso de humor. Não estou certa? E...
Adoro quando o cara está em um relacionamento.
Principalmente se estiver noivo.
Não tem nada que me dá mais tesão do que dormir com um cara
sem que a noiva dele saiba de nada.
E a melhor parte é quando ela descobre
no chá de panela.
Certo, Abby?
Abby...
Abby!
Chega de autotortura?
Não estou certa?
Acha que eu tinha chance com o Nick Viall?
Claro.
Num universo alternativo, em que você não tenha uma overdose
e a Leyna Stone não tente te matar.
Por quê?
Bem, tudo sempre girou em torno do meu trabalho ou do Matt.
Talvez seja hora de eu, finalmente, fazer algo por mim.
-O que está dizendo? -Tem mais quatro nomes nesta lista.
Se eu quiser dormir com uma celebridade, temos que começar logo.
Isso ficou sensual.
É.
Tudo bem, vamos começar do início.
É difícil virar uma celebridade, mas é ainda mais difícil dormir com uma.
Certo.
A questão é que precisamos de um plano muito bom.
Do nível dos Seals invadindo o esconderijo do Bin Laden.
Tem que ser cirúrgico.
Sim. Se ao menos a gente conhecesse alguém em LA
que trabalha com celebridades...
-Não vamos ligar para a Sam. -Sua ex-namorada é agente de talentos.
-Eu quero dormir com um talento. -Não precisamos de ajuda.
Luke Skywalker teve ajuda para explodir a Estrela da Morte?
Sim, do Han Solo e de uns 30 caças X-wing.
Sem falar do velho que disse quando ele devia atirar.
Tudo bem. Só confie em mim, beleza?
Me lembre, quem mais está na sua lista?
Mac West.
O astro de ação Mac West está explodindo a bilheteria mais uma vez
com o novo filme Estarei Morto Quando Eu Disser que Estou Morto.
Apenas saiba que estou aqui mandando ver.
Foi um trovão? Vocês ouviram isso?
Cooper Grant.
O Homem Mais Sexy do Mundo Cooper Grant foi visto ontem
sem o amigo Ari Miller,
incitando boatos de uma briga entre os melhores amigos.
Avon.
O rapper emo Avon está no topo das paradas
e tirando o lixo
com o sucesso "Stare You Down To Doggtown".
E, claro, Oscar Isaac.
Abby, precisamos de alguém mais acessível.
Bem, sempre tem o Jack Black.
Ele continua vetado.
Vamos precisar de mais café. Vai ser uma noite longa.
Acho um pouco estranho você ter tanta lã no seu apartamento.
O que está fazendo?
São 6h da manhã.
Olha só. É o Oscar Isaac na #AulaSemanalDeSpin dele.
Se você quiser pegar o "Llewyn Davis", temos que ir.
Está bem.
LIBERAÇÃO DE SUOR
Não o estou vendo. Qual é o plano exatamente?
Tudo bem. Temos mais seis estúdios para visitar.
Se ele não aparecer, a gente sai antes da aula começar.
Escolham uma bicicleta.
-Na verdade, estávamos de saída. -Claro que estavam.
Vamos, meninas. Montem na bicicleta.
Meninas, nunca tive um desistente na minha turma.
E não vou ter hoje.
Muito bem, pessoal.
É hora de suar.
Como encaixamos os pés?
Vamos forçar.
Restam só 40 minutos.
40 minutos? Nós viajamos no tempo?
São 40 oportunidades para superar a fracassada que você é agora.
Não estamos saindo do lugar. Estamos paradas. Nunca vamos embora.
Mamãe!
Você é a montanha.
E escale.
Acabou.
Meu Deus. Tudo bem.
-Vamos. -O quê? Por que você parou?
A próxima aula começa em cinco minutos. Minhas pernas não estavam preparadas.
Pressiona! Vocês não estão pressionando!
Acorda!
Você é muito malvado!
Se você escolheu o modo fácil, escolheu a porta errada.
Fico feliz que voltaram para a segunda rodada.
O que eu disse sobre desistentes?
Ei. Minhas clientes preferidas.
Oi.
Não achei que vocês curtissem spinning.
Está brincando? Esta é a nossa quinta aula de hoje.
Nós amamos saúde.
Legal. Eu tento fazer esta aula toda semana.
-Mas é difícil ter vaga. -Por quê?
O Oscar Isaac faz esta aula às vezes.
Mas ele não está aqui esta semana, então... sorte de vocês.
É. Sorte a nossa.
Tudo bem, pessoal. Montem suas bicicletas.
Cinco é o nosso número da sorte.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Seus pés nem estão nos pedais. Você não está mexendo as pernas.
E acabou.
Ótimo trabalho, Jake.
Acho que sua bicicleta está quebrada. Ali diz que você só pedalou 12m.
CLASSIFICAÇÃO DA TURMA ABBY MYERS 12m
Ah, droga!
Ei, vocês ainda me devem uma?
Não posso, desculpe. Tenho que colocar gelo na minha vagina.
-Mas talvez ela possa. -Bem...
Meu amigo ia me ajudar com um trabalho fotográfico,
mas ele cancelou.
O que exatamente você precisa que eu faça?
Sua vez, Nova York. Vamos ver do que é capaz.
Muito bem, pessoal, deem alguns passos para trás.
Precisamos limpar esta área. Obrigada.
PRECISAMOS CONVERSAR SOBRE O CASAMENTO
Com licença.
Esta é a parte do passeio em que podemos fazer perguntas?
O quê?
Quem foi a primeira estrela na Calçada da Fama?
Ótima pergunta. Foi a Marilyn Monroe, em 1957.
Parte da celebração de Hollywood
das mulheres fortes no cinema americano.
Aqui diz que foi o diretor Stanley Kramer.
-Onde arranjou isso? -Pronto, consegui.
Tudo bem, pessoal. Obrigada pela paciência.
Fiquem à vontade para passear e curtir o lugar.
E talvez você queira devolver esse guia.
Então você deixa entrar um pouco de ar, fecha a garrafa e dá como lembrança?
Sim, é para isso que servem as fotos.
-Então você vende ar? -Não, vendo algo inovador.
-Feito de ar. -Tudo bem, escute.
As pessoas estão sempre correndo de um lugar para outro.
O Turismo em Garrafa te força a parar e a respirar o ar em sua volta.
E você pode preservar os momentos que deseja guardar para sempre.
Já ensaiou esse discurso antes, né?
Umas 1.000 vezes. O que achou?
Impressionante.
Que bom. Eu o tenho usado em todas as reuniões.
Já teve sorte?
Querem lançar em Nova York, mas há muita burocracia
para usar imagens de pontos turísticos.
É, são muito rigorosos em relação a isso.
Tudo bem, eu tenho que perguntar. E aquele lance no café no outro dia?
-Meu noivo dormiu com a Kenzie Scott. -Kenzie...
-A atriz Kenzie Scott? -Ela estava na lista dele.
E ele levou isso mais a sério do que eu esperava.
Então agora você quer transar com alguém da sua lista?
Quando você fala assim...
Quando nosso coração está partido, fazemos qualquer coisa para curá-lo.
É, não, eu entendo. Meu primeiro amor partiu meu coração.
Nunca vou esquecer.
Eu estava na terceira série. É sério.
Cheryl Conley. Marcamos de nos encontrar no escorregador.
Procurei por ela no parquinho todo.
E então a encontrei de mãos dadas com o Jared Kay no balanço.
-Não me sento num balanço desde então. -Isso é trágico.
Então, quem mais está na sua lista?
Não vou falar para você.
Por quê? Vamos para Hollywood Boulevard.
Você pode treinar com algum sósia de celebridade.
Posso te dar apoio.
-Oi, Chloe. -Oi.
Então, eu pesquisei e descobri que o Cooper Grant curte CrossFit...
Chloe, eu agradeço o que está tentando fazer, mas...
-Acho que não está funcionando. -É, tem razão.
Vamos voltar à prancheta. Vou comprar mais lã.
Na verdade, tomei uma decisão executiva e chamei alguns reforços.
Não, você não fez isso.
Não.
-Oi, meninas. -Oi.
Só vou enviar este e-mail rapidinho.
Não me apressem. Esperem.
Tudo bem, só um segundo. Só preciso enviar este e-mail.
Certo. Com o que exatamente vocês precisam da minha ajuda?
Em primeiro lugar, não precisamos da sua ajuda.
Somos mulheres perfeitamente capazes, fortes e independentes,
e eu estou muito bem sozinha.
-Ainda vamos falar do meu problema? -Sim, vamos falar de você primeiro.
Certo. Então, você lembra que fizemos aquela lista de celebridades?
-O Matt dormiu com a dele. - Tipo, debaixo do travesseiro?
Não, ele não dormiu com a lista.
-Ele dormiu com a Kenzie Scott. -Está brincando?
Então agora eu preciso dormir com uma celebridade.
Isso é tão baixo. Adoro.
E eu preciso de sua ajuda.
Não.
Sam, você é agente de talentos.
Então sabe como posso encontrar,
digamos, o Cooper Grant.
Cooper Grant? Metade da população quer dormir com ele.
A outra metade quer trepar com ele.
Há nomes mais alcançáveis na lista.
-Quem? -Não diga Jack Black.
Mac West.
Amo vocês, mas boa sorte. Tchau. Peçam para a Rachel validar o ticket.
Eu disse que ela não conseguiria.
Como é?
Nada. Eu só estava dizendo para a Abby
que é impossível você entrar em contato com alguém da lista,
porque não é poderosa o suficiente.
Espere aí.
Eu posso entrar em contato com eles. Posso entrar neles, se eu quiser.
-O problema não é esse. -Então qual é o problema?
O problema, Chloe, é que...
Não quero ser cúmplice numa perseguição a celebridades.
-Certo. Estamos perdendo tempo aqui. -Esperem.
Relaxem. Respirem.
Eu sei que o Mac West está na cidade filmando um comercial.
Mas vocês não podem entrar no set.
Tudo bem. Por que não diz que ela é roteirista ou sei lá?
Claro, vou dizer que ela é roteirista. E amanhã, ela vai produzir,
dirigir e estrelar o próximo filme do 007.
-A gente ia gostar. -Legal.
Meu Deus. Vocês são muito fofas.
O AD de lá me deve um favor. Posso te colocar no set como AP.
-Ótimo. O que é AP? -Você vai adorar.
É nosso décimo trabalho juntas. Sabe do que eu gosto.
-Não vou decepcionar. -Novata, meu café?
Está na sua mão.
Patty, com que mão eu tomo café?
-Esquerda. -Eficiência.
Se perdermos tempo assim, falhamos. A Patty é a principal AP no set.
Faça como ela.
Eu me lembro do meu primeiro dia. Já fiz de tudo desde então.
Eu fui grip, key grip, dolly grip.
-Porra, já fui até grip grip. -Grip grip?
-Conduzo os outros grips. -Certo.
Fique comigo, e ficará bem.
-Obrigada. Eu agradeço. -Com certeza.
Agora vamos ter um papo reto, novata.
Você obviamente conhece ou trepou com alguém
para conseguir esse emprego como AP,
mas eu não faço isto há 20 anos
para ser destronada por uma aspirante a Greta Gerwig.
Fique fora do meu caminho, ou vou afundar você como o Titanic.
Entendeu?
Podemos começar de novo? Meu nome é Abby e...
Abby? Não gosto desse nome. Vou te chamar de Baixinha.
Eu sou de estatura média.
É. Encharcada.
Começamos com o pé esquerdo.
Quantos metros você tem? 1,20m?
Vai trabalhar, Frodo.
Eu poderia subir em cima dela.
NÃO MOSTREI MEU RESTAURANTE FAVORITO. ESTÁ LIVRE AMANHÃ?
Quero poder comer nesse pneu, baixinha.
Por que quer comer num pneu?
-O que disse? -O quê?
Patty, leve o Mac para o set em cinco minutos.
Entendido.
Vou despachar o figurino e já busco a águia americana.
Voltando para um.
Quem são essas pessoas?
Oi.
-Precisa de carona? -Achei que a Patty fosse me levar.
Bem, Sr. West, há uma nova Patty na cidade.
Seu nome também é Patty?
Não. Bem, entendo por que isso ficou confuso.
Eu sou Abby, a outra assistente.
Posso te chamar de Patty?
-Não acho que seja... -Obrigado, Patty. Você é um amor.
Tudo bem.
Sabe, devo dizer que sou uma grande fã.
Quero dizer, quando você pula da Torre Pennington quando ela explode
e fica pendurado na corda com aquela mangueira de incêndio...
Eu faço todas as cenas de ação, Patty.
Vou te levar para o set.
Está bem.
A Patty te ensinou a dirigir este carro, certo?
Vamos ficar abaixo de 8km/h.
Só tem uma velocidade.
Lombada!
Lembre-se disso na volta.
-Este café é diferente. -É minha mistura especial.
-Uma pitada de canela e avelã. -Você disse avelã?
Isso mesmo. Na verdade, é a receita especial da minha avó.
Uma pitada de canela e avelã. Mas são uns 236ml de...
-Sou alérgico a avelã. -O quê?
-Minha garganta está fechando. -E agora?
-Tem uma EpiPen? -Tenho uma grande.
-Uma o quê? -Uma grande.
-Faça uma traqueostomia. -Não vou fazer isso!
-Vai, Patty! -Meu Deus. Tudo bem.
Meu Deus, isto vai acontecer. Um, dois...
-O que está fazendo? -...três!
-Patty verdadeira. -Tenho sua EpiPen.
Assumindo a posição.
Dose dupla!
O que está acontecendo?
EXCLUSIVO EMERGÊNCIA DE MAC WEST NO SET
-Chloe. -Bem...
Pelo menos não mencionaram seu nome.
Há um motivo para encontrarmos o Jake em uma rua aleatória?
Ele disse que a comida é incrível.
Nossa. Tudo bem.
-Oi, meninas. -Meu Deus.
O Celso vai preparar as melhores empanadas que vocês já comeram.
-Estão prontas? -Desculpe, Celso.
É, não quisemos julgar.
Esse não é o Celso. É melhor a gente ir.
-É. -Fiz um pouco de xixi.
Aí, sim.
Puta merda.
É quase tão bom quanto carne de rua.
É.
Você comparou a melhor empanada de LA com algo chamado "carne de rua"?
Você já experimentou?
Não. Na verdade, nunca estive em Nova York.
-O quê? -Espere.
Você tem uma empresa de souvenirs
e nunca esteve no maior destino turístico do mundo?
Meus pais viajavam muito, mas não com a gente.
Sempre pensei que o Turismo em Garrafa seria minha forma
de ver o resto do mundo.
É o seguinte:
quando você for para Nova York, serei sua guia oficial.
Combinado.
Você não se perdeu tentando encontrar o Central Park?
-Foi só uma vez. -Central Park?
-Aquele grandão? -É.
-Sim, é bem no centro... -De que lado você está?
...e é um parque.
Uma vez.
Foi só uma vez!
Tudo bem, acredito em você. Credo!
Não se atreva.
Preciso de mais uma.
-Olhe para você, toda sorridente. -As empanadas estavam muito gostosas.
Certo. Devem ser as empanadas.
Não tem nada a ver com o cara bonito que claramente está a fim de você.
Só estamos conversando.
Abby, não vejo esse olhar desde seu aniversário de nove anos,
quando ganhou a casa da Barbie.
Eu amava aquela casa.
Aqui está. Quem pediu o bolo de três leites?
-Não, isso não é nosso. -Droga.
Ela está brincando.
O da Chloe pode ir para o lixo.
Não se atreva.
É a Sam. Oi.
-Sam? -Minha ex-namorada.
Ela é obcecada por mim.
Coloquei você no A-List Film Awards.
No ALFA? Está falando sério?
Amanhã você estará no mesmo evento que Cooper Grant.
Estou na plateia ou algo assim?
É. Tipo isso.
Como assim, "tipo isso"?
O papel de vocês como figurantes é fazer exatamente o que o nome diz:
serem figurantes.
Dê uma olhada neste teatro. Olhem para o teatro. Certo?
Estão vendo esses lugares vazios? Eles são os inimigos.
Mas isso faz de vocês os...
...heróis.
OK, bem, antes de percorrermos algumas rotas, eu queria...
-Desculpe. Está treinando sentar? -Não. Eu, não.
-Você não sabe sentar? -Não, foi ela.
Não sei do que está falando.
Vamos nos preparar para esta noite, tudo bem?
Quando eu andar, vocês me seguem. Está bem? Vamos.
Obrigada mais uma vez. Obrigada.
-Espere. Você não deveria estar lá? -Sim.
Eu deveria.
Por que estou tão nervosa?
Você quer que eu diga que tudo vai ficar bem ou...
quer uma lista de coisas que podem dar errado
e que estão deixando você nervosa?
Porque, quero dizer, posso pensar em 73 coisas...
-Por favor, pare de falar. -Tudo bem.
Temos um assento ao lado do Keanu. Keanu, está bem?
Temos uma inquieta ao lado do Cooper Grant aqui, certo?
Vejo uma possível pausa para o banheiro aqui.
Tudo bem. Todos em posição.
Quem está no convés? Certo.
Oi. Com licença, se importa se eu for a próxima?
Baixinha.
Patty. Você também é figurante? Você não estava no ensaio.
Perfeição não se ensaia. O que está fazendo aqui?
Eu não sabia que contratavam baixinhas.
-Sério, eu sou estatura média. -Claro.
Qual é a sua indicação? Melhor Curta?
Me deixe mostrar como se faz.
Desculpe, Paty.
Desculpem. Com licença.
Lindo vestido. Com licença.
Oi. Isso. Tudo bem.
Eu vou só...
Certo. Esse é o seu ombro. Tudo bem.
E agora nos despedimos das estrelas brilhantes
que perdemos no ano passado.
Stephen Mills. Eu adorava esse cara.
-O quê? -Stephen Mills.
Certo.
-Esse é o seu discurso de aceitação? -É. Mas duvido que eu vá ler.
Tem razão. O Denzel vai levar.
Eu nunca sei o que dizer nessas situações.
Bem, se precisar de ajuda, eu escrevo discursos.
É mesmo?
Quando não está dominando os torneios de dança da cadeira?
Piada sobre figurantes. Essa foi boa.
Não, mas, é sério. Escrevo discursos para o prefeito de Nova York.
Sério?
Eu adoro os discursos daquele cara.
Sério?
Bem, escritora...
Talvez você possa me dizer se isto está bom.
Pense que, em um universo alternativo,
talvez eu tenha de discursar...
Eu cortaria as duas últimas linhas.
-O quê? -E as colocaria no início.
A primeira coisa que você diz define o tom do discurso todo.
É o seu gancho.
E isto aqui. Isto é bom.
Você tem uma caneta?
E os indicados a Melhor Ator são...
-Cooper Grant, "The Hedges". -Meu Deus. É ela!
-Como ela conseguiu sentar perto dele? -É isso. Está feito.
Calma, não vamos nos precipitar.
-Sou do tipo que vê o copo meio cheio. -É mesmo?
Acha que sentar ao lado de alguém é meio caminho andado para transar?
-O quê? -Quase cheio?
O quê?
-Denzel Washington... -O quê?
-Saia daqui. Estou brincando. -E o ALFA vai para...
Cooper Grant, "The Hedges".
VENCEDOR
-Tudo bem. Ela parece esposa dele. -A gente conseguiu.
A gente conseguiu mesmo.
Quando ouvi o meu nome, pensei:
"Que jeito estranho de pronunciar Denzel."
Então, isto...
Isto é para vocês.
-Eu que escrevi isso. -Muito obrigado.
-Ei, escritora de discursos. -Oi.
Conseguimos.
Vamos comemorar?
-Sim. -Vamos.
Oi, Abby, é o Matt. Acho que acabei de ver você na TV.
Eu faço o que for preciso. Por favor, não me ignore.
Bem, este é o meu apartamento.
Parece bem tridimensional para mim.
Certo. Bem, vou pendurar meu terno.
-Volto em um segundo. -Está bem.
-Bonjour, querida. -Meu Deus.
Desculpa. Eu não queria te assustar.
Ou queria?
Ari Miller?
Já ouviu falar de mim?
Se já ouvi falar de você? Seus filmes são hilários. Você...
Você foi indicado a Melhor Ator três vezes.
Fui? É mesmo, fui.
Vejo que conheceu meu elegante companheiro de casa.
É o Ari Miller.
Eu sabia que vocês fizeram Undercover juntos.
Mas também moram juntos?
-Isso é muito legal. -Sim, é legal. Muito legal.
É muito legal, não é?
A gente morar junto.
-Bem... -Muito legal.
-Sim. -Muito legal.
Estão distribuindo prêmios para qualquer um hoje em dia?
Brincadeira. Isso é incrível.
Muito incrível.
E você quase me alcançou nas indicações.
Sabe, não exatamente. Mas quem está contando?
Enfim, estávamos de saída.
Na verdade, quer ficar aqui um pouco?
Eu adoraria ver o resto da casa.
Estou fazendo espaguete à bolonhesa,
se interessar.
Chega. Diga que é vegana. Vou te mostrar a casa.
Tudo bem.
-Vegana. -Qual é o seu nome mesmo?
Tchau.
-Isso é loucura. -O quê?
Bem, é que...
Achamos que certas pessoas existem em planos diferentes do universo,
aí ficamos perto delas
e vemos que elas têm o pé no chão e são normais como a gente.
-Ah, então eu sou apenas normal? -Você sabe o que quero dizer.
Desculpe. Eu tenho que perguntar.
Você sabia que eu morava com Ari Miller?
Não. Eu não fazia ideia.
É que...
A maioria das garotas veem para cá só para se aproximar do Ari.
-Está brincando, certo? -Não. Eu entendo.
-O cara é basicamente um deus grego. -Qual deus exatamente?
Meu Deus. Sinto muito. Eu não sabia que vocês estavam aqui.
Não liguem para mim. Eu só vou usar a banheira.
-O quê? -Por quê?
Tomar um banhinho.
Não pode tomar um banhinho na sua própria banheira?
Eu até poderia.
Você tem seu próprio banheiro.
Prefiro usar essa banheira. A pressão da água...
Tudo bem.
Ele simplesmente entra. Tipo, como posso competir com isso?
-Sinceramente não faço ideia. -Isto foi uma péssima ideia.
-Eu não devia ter te trazido aqui. -Ei.
Você é o Cooper Grant.
Esteve na lista dos Homens Mais Sexy do Mundo oito anos seguidos.
-Quem gosta mais dele do que de você? -Quer dizer além de Scorsese?
Foi um papel tão pequeno!
Maior do o que seu papel inexiste, né?
Quer saber?
-Tudo bem. -O quê?
Chega. Cansei.
Lamento que sua namorada tenha me secado a noite toda.
-Eu não sequei ninguém. -Você o estava secando?
Eu nem sei o que é secar.
O que vai fazer, valentão?
Ah, não.
Chega.
Rapazes?
Eu não acho que isso seja apropriado.
Então, me conte tudo.
-Eu só quero dormir um pouco. -Espere, não. Eu quero detalhes.
-Não, você não quer. -Espere. Aconteceu algo estranho?
Podemos dizer que foi estranho...
quando o Ari Miller apareceu.
Mentira. Ari Miller? Ele tem cara de quem tem pinto grande.
Então, o que aconteceu?
O Cooper...
tirou um ALFA da bunda dele.
É, concordo. O ALFA devia ter sido do Denzel.
Não.
O Cooper literalmente tirou um ALFA
da bunda do Ari.
Sempre me perguntei o que eles faziam com os prêmios.
Vou para a cama, e nunca mais falaremos sobre isso.
É uma hora ruim para falar sobre o próximo cara da sua lista?
Provavelmente, sim.
NÃO SEI MAIS O QUE FAZER. PRECISO SABER COMO VAMOS FICAR.
Sr. Prefeito. Desculpe. Ainda devo te chamar assim?
Bem, eu ainda sou o prefeito, Abby.
Certo. Claro.
Tentamos três escritores de discurso desde que você se demitiu.
Na verdade, você me demitiu.
Detalhes. Gosto disso.
Não ter você aqui me fez perceber uma coisa.
-Senti sua falta, jovem. -Também senti sua falta, senhor.
Aqui está. Quer seu caminhão?
Eu estava dando oi para o meu filho. Disse alguma coisa?
Não.
Ouça...
Não é a mesma coisa sem você aqui.
Então preciso que faça uma coisa.
-Qualquer coisa, senhor. -Traga essa bunda gostosa aqui.
Acho que posso pegar um voo noturno.
O quê? Eu estava dando oi para a patroa.
Ah, nada.
Abby, ninguém conhece minha voz como você.
Quero escreva o discurso do lançamento da minha campanha.
Então, o que me diz?
Está pronta para sentar na mesa dos adultos?
-Abby? -Ah, você falou comigo. Sim, eu topo.
Ótimo.
Eu gostaria de ver um rascunho na reunião da semana que vem.
Tchau, amigão.
Ei.
Achei que você não ia aparecer.
Desculpe. Noite complicada.
Tente servir em uma reunião de Real Housewives.
Pronta para ir?
Acho que você viu muito Os Goonies.
-Você está bem? -Sou nova-iorquina.
Ando 30 quarteirões para o trabalho de salto alto. Estou bem.
Entendo, mas caminhar em LA é um terreno um pouco diferente,
então é preciso prestar atenção.
Eu escalava as Adirondacks com meu pai todo ano até os 17 anos.
-Sério? -Não.
Tudo bem.
Sinceramente, nunca nem pensei nisso.
Todo cara tem uma lista.
Tive uma chance com a JLo uma vez. Ela estava no palco,
e eu estava super longe.
Mas rolou uma troca de olhares a distância.
Você acha que isso é bobagem?
Acho que todo mundo tem a fantasia de passar uma noite com uma celebridade.
Mas acho que encontrar alguém com quem passar o resto da vida...
essa é a fantasia.
Quase esqueci. Eu tenho uma coisa para te mostrar.
O primeiro protótipo do Turismo em Garrafa.
-Gostei. -É?
-É. -Sim.
Espero que a Vanderton Capital também goste.
Tenho uma reunião de apresentação na semana que vem. Depois não sei.
Bem, eu acho que é ótimo.
E isso vem de alguém que teve poucos momentos que valem a pena guardar.
Eu não desistiria.
-O quê? -Acabamos de nos conhecer e...
você está me fazendo acreditar em coisas de que eu estava começando a duvidar.
Sua empresa?
Sua companhia, na verdade.
Estar aqui com você.
Esqueci como era bom ter um momento que vale a pena guardar.
Acha que este é um deles?
Sinceramente não consigo pensar em nada melhor.
Você desistiu mesmo, né?
Não era a forma mais saudável de lidar com as coisas.
É por causa do Matt ou do Jake?
Não preciso perseguir celebridades para provar algo a mim mesma.
Abby Meyers, estou orgulhosa de você.
Tudo bem. Então, e agora?
Bem, combinei de ver o Jake amanhã à noite.
Isso é ótimo. Incrível. Fantástico.
Maravilhoso. Adoro.
Você está bem? Pareceu um dicionário de sinônimos.
Sim, é só que...
A Sam e eu temos passado bastante tempo juntas.
Agora estou preocupada, porque, como desistiu da sua lista,
posso deixar de ver a única garota que está na minha.
A Sam chegou!
Tudo bem.
Então, sei que minhas pistas esfriaram, mas elas esquentaram de novo.
Como é que é?
Convites para a festa mais badalada da cidade amanhã à noite.
Há boatos de que um certo rapper chamado Avon estará presente.
-É, Sam, sobre isso... -Mal posso esperar.
Perfeito. Vou confirmar nossa presença.
Achei que tinha desistido da lista.
Você me ajudou nas últimas três semanas.
O mínimo que posso fazer é te ajudar a reconquistar a Sam.
Mas você tem planos com o Jake amanhã.
Tenho o fim de semana todo antes de ir embora.
Estamos confirmadas.
Tem certeza?
Não pode perder a chance de ficar com alguém da lista.
DESCULPE, PODEMOS REMARCAR?
-Preparada? Você está ótima. -Obrigada.
Você é muito sexy quando eu bebo.
Isso parece um insulto, mas eu meio que aceito.
-Vou buscar mais, então. -É.
Traga muitas bebidas.
Vai lá, meu rostinho de anjo.
-É a Sam e a Chloe de antigamente. -Eu sei. Não é?
Obrigada, por falar nisso.
Isto significa muito para mim.
-Um brinde a vocês. -Saúde.
Obrigada.
-Abs, Chlo. -Sim?
O Avon está bem ali. Você vai falar com ele?
É por isso que estamos aqui.
Sim.
-Então vai! -Certo. Sim.
Agora. Entendi. Sim.
Ela me deixa nervosa.
-Você foi muito bem. -Obrigada.
Tudo bem.
Oi. Com licença.
Oi. Eu sei que vai parecer estranho, mas preciso que entre na minha.
Desculpe?
Preciso que acompanhe o que vou fazer.
-Você tem uma bomba? -O quê? Não.
Porque está agindo como alguém que tem uma bomba.
Não. Eu não tenho uma bomba. É que estou tentando...
Não olhe para eles. Estou ajudando uma amiga a voltar com a ex.
Tenho que fingir dar em cima de você, porque está na minha lista.
Por que acho que vou me arrepender?
Relaxe, está bem?
Legal.
Ela vai fazer isso. Quero ouvir.
-Não quer, não. -Sim. Vamos ser discretas.
É.
-Nós somos do mesmo signo. -O que aconteceu com sua voz?
Você está falando alto de repente.
Vai imitir a garota bomba?
-Você... -Também acho você um estouro.
-Certo... -Sim.
"Meu coração conheceu o amor antes desta noite?"
Isso foi muito bom.
"Tocá-la, abençoou minha mão rude.
Meu coração amou antes de ti? Não, juram meus olhos.
-Eu não conhecia a verdadeira beleza..." -Vamos.
-"...até agora." -Você citou Shakespeare?
-Sim. Não foi bom? -Foi muito bom.
Elas foram embora.
Está bem.
Devo dizer...
Eu sou muito paquerado, mas nunca fingiram me paquerar.
Bem, obrigada. Eu te devo uma.
Você não disse seu nome.
Abby.
Abby...
É bom conhecer uma pessoa que nos tem na lista de passe livre.
-É. -Sabe o que estou dizendo?
Você está na minha lista, mas não quero dormir com você.
Você conseguiu me objetivar e me rejeitar na mesma frase.
-Droga. -O quê?
Não, não olhe. Minha ex está vindo para cá,
e ela ficaria muito chateada se me visse com alguém.
Então finja que você está comigo agora.
-Como acabamos de fazer? -Não.
-Certo. -Me acompanhe.
-Tudo bem. -Venha aqui.
Oi.
Avon, não sabia que estava aqui.
Normalmente exige que toquem suas músicas.
Eu não exijo isso.
O público é que exige.
Conheça minha namorada, Abby.
Oi.
Kenzi Scott.
-Prazer em conhecê-la. -Eu não sabia que vocês namoraram.
Namoramos? Durou só um mês.
Ainda estou tentando esquecer.
Não se preocupe, eu praticamente esqueci quando começou.
-Não acredito que ele dormiu com você. -Desculpe?
-Pensei que fosse me acompanhar. -Estávamos noivos.
Espera, vocês estão noivos?
Acho que ela quer dizer que estamos nos primeiros estágios...
Íamos casar na semana que vem.
-Ou não. -Do que exatamente estamos falando?
Estamos falando de você dormir com meu noivo
porque estava na lista idiota dele.
-Quem é seu noivo? -O cara com quem dormiu em Nova York
quando esteve lá para fazer dois grandes filmes.
-Matt? -Sim.
Ele estava noivo?
Sinto muito.
Olha, se eu soubesse, acredite,
eu teria poupado meus Louboutins das escadas dele.
Não se preocupe. Ele só arruinou o casamento por uma noite de fantasia
com uma atriz de talento médio que só é relevante por causa de um...
rosto lindo.
Tudo bem. Eu estou na lista de muita gente.
Então, em vez de apontar o dedo para mim,
você devesse descobrir por que seu noivo deu em cima de mim.
Furacão Kenzie.
Sempre deixando destruição pelo caminho.
Bela nova namorada.
Sim, ela é ótima, certo?
Você está bem?
Eu afastei o Matt?
Não, não comece com isso, está bem? Nada disso é culpa sua.
Sinto que toda decisão que eu tomo é a decisão errada.
Olha, eu entendo. Já passei por isso.
Você se sente perdida, aí acontece alguma coisa, e você se encontra.
Ei.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Não era o que eu esperava, mas tudo bem.
Por isso cancelou?
Jake.
-Não é nada disso. -Parece que é.
-Eu senti que era. -Avon, não está ajudando.
Então esse é o cara com quem vai se casar?
Você ainda está noiva?
Você e o Matt gostam tanto de perseguir celebridades...
Talvez sejam feitos um para o outro.
Jake, espere... É melhor eu ir.
-Ótimo lábios. -Tudo bem.
Jake.
Você tem uma vida amorosa fascinante, Abby.
Jake.
Por favor, me ligue. Quero muito conversar e me explicar.
Vou embora daqui a alguns dias e...
Oi, Abby.
Oi.
Podemos ir para algum lugar e conversar?
Podemos.
Desculpe te surpreender assim. Você não atendeu minhas ligações.
A organizadora do casamento ligou ontem.
Ela queria confirmar o set da banda.
-Sobre o casamento, eu... -Espere.
Antes que diga qualquer coisa.
Eu...
Não quero que isso acabe com o que temos.
Se houver uma pequena parte de você que ainda queira casar comigo,
por favor, me dê uma chance de consertar isso.
Por que eu faria isso, Matt?
Porque, mesmo que você ache que eu não mereça uma chance,
nós merecemos.
Cinco anos.
Ficamos juntos por cinco anos.
E você jogou isso fora por uma noite de sexo idiota?
Olha, se...
Se você decidir que não quer mais falar comigo, vou respeitar.
Mas então quero que a última coisa que ouça de mim sejam estes votos.
Porque, quer nos casemos ou não, é isto que sempre vou sentir.
"Abby, quando nos conhecemos, foi amor à primeira vista.
Então, nos anos seguintes,
aprendi que a única coisa melhor do que amor à primeira vista
é o amor a cada vista.
Você é perfeccionista,
e, de alguma forma, consegui fazer você aceitar casar comigo.
Então agora eu sei
que eu não preciso ser perfeito para que nós sejamos.
Mas vou passar o resto de nossos dias tentando ser perfeito para você."
Isso foi mesmo sincero?
Cada palavra.
É que... eu não sei se consigo ir em frente com o casamento.
Vamos adiar.
Abby, nós temos o resto da nossa vida juntos.
Essa é a parte que eu quero acertar.
Tudo bem?
Tudo bem.
-É? -É.
Está bem.
Vamos decidir o que fazer quando você voltar para Nova York.
-Desculpe. Não estou pronta para isso. -Não tem problema.
Boa noite.
Veio para cá, mas não conseguiu escapar das escadas, né?
Então, tudo com a Kenzie Scott aconteceu na noite em que ficamos noivos?
Quer mesmo falar disso agora?
Acabei de me dar conta de que você morava sozinho.
Naquele arranha-céu.
É. E daí?
Encontrei a Kenzie na festa, e ela disse que você tinha escadas.
Não foi só naquela noite, né?
Você também dormiu com ela na nossa casa.
Quantas vezes você dormiu com ela, Matt?
Abby, sinto muito.
-Eu não acredito. -Prometo que acabou. Abby...
Merda.
RECEBI E-MAIL SOBRE O CANCELAMENTO DO CASAMENTO
TEM CERTEZA? TENHO.
Com licença. O que pensa que está fazendo?
Não pode arremessar pedras.
-Podia ter machucado alguém. -Eles estão longe.
Sinto muito!
DISCURSO DO PREFEITO
Vai.
VOCÊ PODE FALAR? SINTO MUITO, JAKE. ME LIGUE.
EU QUERO MUITO EXPLICAR.
Alguma notícia do Jake?
Talvez seja um caminho bem tortuoso para você acabar com o Oscar Isaac.
Chloe, nunca tive oportunidade de te agradecer.
Abby, você é minha melhor amiga. Nunca precisa me agradecer.
E, sendo egoísta, eu não tinha a menor chance de voltar com a Sam sem você.
Eu sempre soube que vocês duas acabariam juntas.
Sabia nada.
Eu estava esperando um mandado de afastamento.
É, faz sentido.
-O que tem para o café da manhã? -O Café da Manhã Especial da Chloe.
Adoro Cheerios.
Quer fazer alguma coisa antes do seu voo hoje?
Sem querer ser chata, mas acho que vou cedo para o aeroporto.
Tenho uma reunião com o prefeito
e ainda nem pensei no gancho para o discurso dele.
Droga. Isso me lembra. Onde...
Isto chegou para você.
Puta merda, ele conseguiu.
Vamos começar, pessoal.
Você de novo.
Talvez a turma "mamãe e filhinha" seja mais a sua velocidade.
-Mas eu não sou mãe. -Pensei que pudesse ser a filhinha.
Oi.
-Olha, eu não... -Não, espere. Eu entendo.
Mas não gostei de como as coisas se desenrolaram naquela noite.
Tudo bem. E, sério, o que você disse...
-Eu passei do limite. -Não.
Você estava certa.
Eu estava evitando o motivo pelo qual Matt fez isso.
Descobri que é porque ele é um cretino que nunca se importou comigo, então...
Vocês reconhecem isto? O nome disto é assento. Sentem-se.
-O Jake não participa desta aula? -Nunca perdeu uma em dois anos.
-Ele disse que tinha uma reunião. -A reunião do Turismo em Garrafa.
Muito bem, pessoal. É hora de ralar.
Precisa de carona?
-Sério? -Vamos.
-Seremos como a Thelma e a Louise. -Elas não caíram de um penhasco?
-Posso te levar lá em 15 minutos. -Ótimo. Tudo bem.
Certo.
Então, para onde vamos?
-Vanderton Capital. -Aqui vamos nós.
O Turismo em Garrafa te força a parar, a respirar o ar em sua volta
e a preservar os momentos que deseja guardar para sempre.
Então, é só...
ar em uma garrafa?
Sim. Mas o ar é uma inovação.
Mas, no final das contas, são US$ 10 por uma garrafa de ar, certo?
Saiba que, se eu soubesse que ele estava num relacionamento,
-não haveria... -Olha, Kenzie Scott...
-Pode me chamar só de Kenzie. -Tudo bem, Kenzie...
Na verdade, pode dizer Kenzie Scott? Eu gosto mais.
Estamos mesmo no caminho certo? Parece que já passamos por aquele posto.
Sim, mas da última vez ele estava do outro lado.
Parece que faria mais sucesso em Nova York.
-Por que não lançar lá? -É, eu pensei nisso.
É que tem muita burocracia
em Nova York em relação a pontos turísticos.
Sabe, é o...
Concordo. Sim, faria sucesso em Nova York.
Eu pensei nisso.
Sinceramente, já superei.
Estou com a cabeça em outras coisas. É isso que vim fazer aqui.
Está bem, então vá atrás dele.
Espere. Por que paramos?
É. Nós chegamos faz cinco minutos.
Meu Deus!
Concordo. Seria mais inteligente lançar em Nova York e na Califórnia.
Desculpem, mas tenho algo que tornará Turismo em Garrafa
ainda mais atraente.
Sr. Barbiero, o que é isso?
Desculpe. Eu não podia ir embora sem te dar isto.
Ei! Abby.
Você esqueceu isto.
Você é a Kenzie Scott. Caramba, sou um grande fã.
-Estava ótima naquele filme da caverna. -Obrigada.
-Abby, o que faz aqui? -Passei as últimas semanas
atrás de uma lista idiota, em vez de ver o que estava bem na minha frente.
Com licença. O que é isso?
Este é o alvará do prefeito Capozzi para o Turismo em Garrafa
-usar os pontos turísticos de Nova York. -O quê?
E é só o começo, porque vou dizer uma coisa sobre este homem.
Ele não é apenas um visionário.
Ele é a pessoa mais intensa e sensata que já conheci.
Eu o vi pegar uma empresa
totalmente perdida e problemática
e dar um propósito para ela.
Claro, a empresa estava errada
de tentar dormir com famosos
para se vingar da empresa má de quem era parceira...
Estão falando das garrafas?
-Não. -Têm uma escolha.
Querem investir numa startup
que conquistará a indústria de souvenirs?
Este pode ser o exato momento que define o futuro da...
Qual é o nome da empresa?
-Abby, eles já disseram que sim. -Espere. O quê?
Vamos lançar a garrafa de Hollywood no mês que vem.
O que você acha
de lançar a garrafa do Empire State Building?
Teríamos que falar de aumentar o capital.
Cala a boca. Desculpe. Sim.
Sim. Incrível.
Que diabos são estas coisas?
Não acredito que convenceu o prefeito a fazer isso.
Eu sou importante.
Ei, você...
Tudo o que você disse lá dentro é verdade?
Claro.
-Sabe que eu sou a empresa, certo? -É? Claro que eu sei.
Alguém disse aeroporto?
Não, ninguém disse isso. Eu vou chamar um carro.
Inteligente. Eu não devia dirigir. Não tenho habilitação.
-Abby. -Sim?
O ponto de táxi é do outro lado do prédio.
Tudo bem.
-Quantas escadas! -Eu sei.
Baixinha.
Só pode ser brincadeira.
Certo. Tudo bem.
Não se preocupe. Eu faço isso.
-Eu não estava preocupada. -É.
Precisa de uma cadeira de criança?
Oi. Espero que tenha chegado a tempo.
Parece que vou para Nova York em breve.
Mal posso esperar para conhecer seus lugares favoritos.
Ah, e boa sorte com a grande reunião.
Se não correr bem, posso sempre aparecer e salvar o dia,
porque acho que te devo uma.
Desliguem todos os aparelhos eletrônicos.
Uma vez no ar, o capitão irá informar
quando podem usar os dispositivos aprovados.
Consultem a revista de bordo para saber a lista de dispositivos aprovados.
-Nunca seguram o avião para mim. -Desculpe?
Atrasaram para deixar entrar. Deve ser alguém importante.
Com licença.
Oi. Aquele é o Oscar Isaac na primeira classe?
Não podemos dizer.
Oscar Isaac? Meu Deus, ele está na lista.
-Que lista? -Você sabe.
Celebridades com quem posso transar.
Não sabia que você tinha isso.
Claro que tenho. Isso é monogamia básica.
Legendagem: IYUNO-SDI GROUP Traduzido por: Ana Paula Badaró