1
00:00:01,133 --> 00:00:04,166
यह फ़िल्म महानतम भारतीय महाकाव्य
वाल्मीकि रामायण का स्क्रीन रूपान्तरण है।

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,366
हालाँकि मूल भाग के सार और भावनाओं को
बनाए रखने का हर संभव प्रयास किया गया है।

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,700
फिर भी हो सकता है
कि कुछ तत्वों, पात्रों और घटनाओं

4
00:00:09,766 --> 00:00:11,633
की व्याख्या स्क्रीन
रूपान्तरण के अनुरूप की गई हो।

5
00:00:11,733 --> 00:00:15,133
अथवा उन्हें संशोधित किया गया हो।
फ़िल्म निर्माता इस बात का दावा नहीं करते

6
00:00:15,233 --> 00:00:18,300
कि ये वाल्मीकि रामायण का विद्वतपूर्ण
या धार्मिक रूप से आधिकारिक निरूपण है।

7
00:00:18,366 --> 00:00:21,000
यह कार्य एक आराधना है
जिसमें प्रेरणास्त्रोत के रूप में

8
00:00:21,100 --> 00:00:23,333
इस महाकाव्य का उपयोग किया
गया है। दर्शकों को प्रोत्साहित

9
00:00:23,400 --> 00:00:25,633
किया जाता है कि कहानी को
व्यापक रूप से समझने के लिए

10
00:00:25,700 --> 00:00:29,266
मूल वाल्मीकि रामायण को पढ़ें तथा विश्वसनीय
धार्मिक या साहित्यिक स्त्रोतों को देखें।

11
00:00:29,333 --> 00:00:30,633
फ़िल्म में कुछ नाटकीय दृश्यांकन

12
00:00:30,700 --> 00:00:32,566
एवं काल्पनिक रूपान्तरण
भी शामिल हो सकते हैं।

13
00:00:32,633 --> 00:00:35,700
ऐसे अनुकूलन को तथ्यात्मक अथवा ऐतिहासिक
निरूपण नहीं समझा जाना चाहिए।

14
00:00:35,766 --> 00:00:37,333
फ़िल्म के निर्माता वाल्मीकि रामायण के

15
00:00:37,400 --> 00:00:39,266
सांस्कृतिक और धार्मिक
महत्त्व को स्वीकार करते हैं।

16
00:00:39,333 --> 00:00:42,700
एवं इस महाकाव्य को सम्मान व संवेदनशीलता
के साथ देखने का लक्ष्य रखते हैं।

17
00:00:42,766 --> 00:00:45,466
हालाँकि महाकाव्य की अलग-अलग
व्याख्याओं में अंतर हो सकता है।

18
00:00:45,566 --> 00:00:47,166
और इस फ़िल्म का उद्देश्य किसी विशेष धार्मिक

19
00:00:47,233 --> 00:00:49,166
या दार्शनिक दृष्टीकोण
का समर्थन करना नहीं है।

20
00:00:49,233 --> 00:00:52,566
निर्माताओं का किसी भी तरह से किसी
भी व्यक्ति या व्यक्तियों, समुदायों, समाजों

21
00:00:52,633 --> 00:00:54,533
और उनकी संस्कृतियों, रीति-रिवाज़ों, प्रथाओं

22
00:00:54,600 --> 00:00:56,500
और परम्पराओं के विश्वासों,
भावनाओं, विचारों

23
00:00:56,566 --> 00:01:00,100
और अनुभवों को नीचा दिखाने, अपमानित करने,
बिगाड़ने या उपहास करने का इरादा नहीं है।

24
00:01:00,166 --> 00:01:01,100
इस फ़िल्म की शूटिंग के दौरान किसी जानवर
को कोई नुकसान नहीं पहुँचाया गया है।

25
00:02:18,233 --> 00:02:22,633
[वॉइस ओवर] भारतवर्ष का इतिहास उज्जवल
कीर्ति का इतिहास है,

26
00:02:23,366 --> 00:02:26,433
और इस इतिहास का सबसे यशस्वी पन्ना वो है,

27
00:02:26,633 --> 00:02:31,100
जिस पर मर्यादा पुरुषोत्तम
भगवान श्री राम की कथा अंकित है।

28
00:02:31,566 --> 00:02:34,500
ये कथा और श्री राम का यशगान

29
00:02:35,100 --> 00:02:37,633
करोड़ों कल्पों में भी पूर्ण नहीं हो सकता।

30
00:02:38,300 --> 00:02:40,400
श्री राम की महिमा ये है

31
00:02:41,100 --> 00:02:43,133
कि वो शब्द और वाणी से परे हैं,

32
00:02:43,533 --> 00:02:49,233
फिर भी सबके शब्दों में उतर आए,
सबकी वाणी से बोल पड़ें।

33
00:02:49,566 --> 00:02:52,600
अपने मन में राम की छवि जिसको जैसी दिखी,

34
00:02:52,766 --> 00:02:55,233
उसने वैसी राम कथा लिखी।

35
00:02:55,500 --> 00:02:58,466
हरी अनंत, हरी कथा अनंता,

36
00:02:58,600 --> 00:03:02,500
[अवधी में] संतों ने अपनी-अपनी
शैली में कही और सुनाई है।

37
00:03:02,633 --> 00:03:08,733
♪ जन्म-जन्म की खोज बताए ♪

38
00:03:09,100 --> 00:03:14,333
♪ राम से चलके राम पर आए ♪

39
00:03:15,066 --> 00:03:20,500
♪ प्रेम कोई हम और ना जाने ♪

40
00:03:20,600 --> 00:03:26,133
♪ राम से रूठे राम से माने ♪

41
00:03:26,633 --> 00:03:33,600
♪ राम-सिया की करूण कहानी… ♪

42
00:03:35,300 --> 00:03:40,600
♪ एक है चंदन, एक है पानी ♪

43
00:03:40,700 --> 00:03:46,466
♪ राम, सिया-राम, सिया-राम, जय जय राम ♪

44
00:03:46,666 --> 00:03:52,466
♪ राम, सिया-राम, सिया-राम जय जय राम ♪

45
00:04:04,733 --> 00:04:07,333
[एक महिला की आवाज़]
मेरे पुत्र भरत को अयोध्या का राज्य

46
00:04:07,500 --> 00:04:10,766
और राघव को 14 वर्षों का वनवास।

47
00:04:11,766 --> 00:04:14,433
[एक आदमी की आवाज़]
रघुकुल रीत सदा चली आई

48
00:04:14,766 --> 00:04:16,000
प्राण जाए…

49
00:04:16,433 --> 00:04:17,666
पर वचन ना जाई।

50
00:04:18,233 --> 00:04:20,100
मुझे वनवास स्वीकार है पिताजी।

51
00:04:22,266 --> 00:04:28,133
♪ हरि अनंत हरि कथा अनंता ♪

52
00:04:28,266 --> 00:04:33,500
♪ [अवधी में] संतों ने अपनी-अपनी
शैली में कही और सुनाई है ♪

53
00:04:33,766 --> 00:04:39,733
♪ राम रत्न धन जो कोई पाए ♪

54
00:04:40,033 --> 00:04:45,233
♪ जीवन भर रामायण गाए ♪

55
00:04:45,700 --> 00:04:52,633
♪ मंगल भवन अमंगल हारी ♪

56
00:04:54,466 --> 00:04:59,600
{\an8}♪ [अवधी में] वे दशरथ नंदन श्री राम हैं,
वो मुझ पर अपनी कृपा करें ♪

57
00:04:59,766 --> 00:05:05,500
{\an8}♪ राम, सिया-राम, सिया-राम जय जय राम ♪

58
00:05:05,666 --> 00:05:11,200
{\an8}♪ राम, सिया-राम, सिया-राम जय जय राम ♪

59
00:05:11,533 --> 00:05:17,300
{\an8}♪ राम, सिया-राम, सिया-राम जय जय राम ♪

60
00:05:17,400 --> 00:05:23,266
{\an8}♪ राम, सिया-राम, सिया-राम जय जय राम ♪

61
00:05:58,433 --> 00:06:00,000
जो जन्म लेगा,

62
00:06:00,766 --> 00:06:02,633
उसकी मृत्यु निश्चित है।

63
00:06:04,200 --> 00:06:06,333
मैं विधि का विधान तो नहीं बदल सकता।

64
00:06:08,033 --> 00:06:10,133
अमरत्व छोड़कर कुछ भी माँग लो,

65
00:06:11,366 --> 00:06:12,666
मैं तथास्तु कह दूँगा।

66
00:06:20,133 --> 00:06:21,700
जानता हूँ मैं तुम्हारा हट।

67
00:06:31,633 --> 00:06:32,533
मैं…

68
00:06:33,466 --> 00:06:35,000
जगतपिता ब्रह्मा,

69
00:06:36,700 --> 00:06:38,433
तुम्हें ये वरदान देता हूँ।

70
00:06:39,433 --> 00:06:41,233
कि ना दिन में ना रात में,

71
00:06:42,500 --> 00:06:44,300
ना जल में ना वायु में,

72
00:06:46,666 --> 00:06:49,666
ना धरती पर ना आसमान में,

73
00:06:51,600 --> 00:06:55,533
ना किसी देव ना किसी दानव के हाथों से,

74
00:06:57,500 --> 00:06:59,233
तुम्हें मृत्यु नहीं आएगी।

75
00:08:18,200 --> 00:08:20,666
कई वर्षों पश्चात

76
00:08:57,733 --> 00:09:00,033
कुछ ठीक नहीं लग रहा है, शेष।

77
00:09:03,600 --> 00:09:05,066
बादलों से क्या घबराना?

78
00:09:20,266 --> 00:09:21,466
ऐसा रोज़ नहीं होता।

79
00:09:23,333 --> 00:09:24,566
कुछ तो है जो…

80
00:09:25,733 --> 00:09:26,633
जो अलग है।

81
00:09:56,500 --> 00:09:57,600
ये क्या है?

82
00:09:58,700 --> 00:09:59,666
सत्य रेखा।

83
00:10:01,033 --> 00:10:02,333
जब तक हम इसके अंदर हैं,

84
00:10:03,466 --> 00:10:05,333
कोई हमारा कुछ नहीं बिगाड़ सकता।

85
00:10:16,466 --> 00:10:18,000
पर तुम्हारे भाई तो बाहर हैं।

86
00:10:20,600 --> 00:10:21,500
शेष…

87
00:10:22,633 --> 00:10:23,733
ये सब पतंगे हैं।

88
00:10:24,400 --> 00:10:25,700
और भाई ज्वाला।

89
00:10:26,500 --> 00:10:29,266
आजतक कोई पतंगा किसी
ज्वाला को बुझा पाया है?

90
00:10:30,666 --> 00:10:32,066
पर वो हैं कहाँ?

91
00:17:32,300 --> 00:17:35,233
♪ जटाजूट भैरव ♪

92
00:17:35,300 --> 00:17:41,166
♪ दिगंबर शिवोहम ♪

93
00:17:44,200 --> 00:17:47,300
♪ सदाशिव निराकार ♪

94
00:17:47,366 --> 00:17:53,266
♪ शंकर शिवोहम ♪

95
00:17:56,166 --> 00:18:01,666
♪ ये तू है कि मैं हूँ
ये मैं हूँ कि तू ♪

96
00:18:02,300 --> 00:18:08,200
♪ कहाँ कोई अंतर शिवोहम ♪

97
00:18:08,333 --> 00:18:11,266
♪ जो बूंद बूंद पुण्य है
वो अंश अंश उज्जवल ♪

98
00:18:11,366 --> 00:18:14,366
♪ वो गंगधार निर्झरा है
चल रही गिरीश पर ♪

99
00:18:14,433 --> 00:18:17,233
♪ जो अर्धरात्री पर है स्वर्ण सा बिखेरता ♪

100
00:18:17,333 --> 00:18:20,233
♪ चमक रहा है चंद्रमा
व्योम जैसे शीश पर ♪

101
00:18:20,333 --> 00:18:23,200
♪ धरा का अंत है वही
गगन का अंत भी वही ♪

102
00:18:23,266 --> 00:18:26,166
♪ समय की धारणाएँ सभी
शिवम पे ही समाप्त है ♪

103
00:18:26,233 --> 00:18:29,233
♪ जगत का कोई कण नहीं
न जिसपे उनकी छाप हो ♪

104
00:18:29,333 --> 00:18:32,233
♪ कि तीनों लोक दस
दिशाओं में वही तो व्याप्त है ♪

105
00:18:32,300 --> 00:18:35,200
♪ सिद्धियाँ समस्त उनकी तर्जनी पे नाचतीं ♪

106
00:18:35,300 --> 00:18:38,166
♪ वो जिनका नाम लेके
दुख के सब प्रवाह रुक गए ♪

107
00:18:38,266 --> 00:18:41,300
♪ झुका रहे हैं हम शीश उसी दयानिधान को ♪

108
00:18:41,400 --> 00:18:44,233
♪ वो जिसके आगे हाथ जोड़ देवता भी झुक गए ♪

109
00:18:44,333 --> 00:18:47,266
♪ दसों दिशा में गूँजता ♪

110
00:18:47,333 --> 00:18:52,533
♪ प्रचंड शंखनाद है ♪

111
00:18:53,300 --> 00:18:56,200
♪ तुम्हीं हो बीज प्राण का ♪

112
00:18:56,300 --> 00:19:00,266
♪ तुम्हीं से सर्वनाश है ♪

113
00:19:02,633 --> 00:19:08,266
♪ शम्भो महाशम्भो कहाँ कोई तेरे जैसा ♪

114
00:19:08,700 --> 00:19:14,233
♪ भक्तों में है तेरे कहाँ कोई मेरे जैसा ♪

115
00:19:14,300 --> 00:19:19,533
♪ ये तू है कि मैं हूँ
ये मैं हूँ कि तू ♪

116
00:19:20,300 --> 00:19:26,700
♪ कहाँ कोई अंतर शिवोहम ♪

117
00:20:23,266 --> 00:20:24,700
क्षमा, महादेव।

118
00:20:31,500 --> 00:20:32,600
[सिसकी]

119
00:20:55,700 --> 00:20:58,233
तूने अपना चेहरा क्यों ढका है, शूर्पणखा?

120
00:21:01,166 --> 00:21:02,133
आँचल हटा।

121
00:21:03,133 --> 00:21:04,366
मेरी ओर देख।

122
00:21:05,400 --> 00:21:06,300
देखूँगी तो क्या,

123
00:21:06,433 --> 00:21:09,100
इतने वर्षों बाद मुझे वो ही भाई दिखाई देगा?

124
00:21:12,733 --> 00:21:14,566
जिसने मेरे अपमान के प्रतिशोध में

125
00:21:14,633 --> 00:21:16,600
कुबेर से उसकी लंका छीन ली?

126
00:21:21,100 --> 00:21:23,166
मैं आज भी वो ही हूँ, शूर्पणखा।

127
00:21:50,133 --> 00:21:51,200
[शूर्पणखा की आवाज़] ऐसा रूप!

128
00:21:52,533 --> 00:21:53,766
ऐसा तेज…

129
00:21:55,366 --> 00:21:57,166
मैंने पहले कभी नहीं देखा।

130
00:22:02,233 --> 00:22:04,433
मैं तुम्हें अपना पतिवरण करती हूँ।

131
00:22:07,200 --> 00:22:08,333
मैं विवाहित हूँ।

132
00:22:12,633 --> 00:22:14,000
मुझे क्षमा करें।

133
00:22:23,366 --> 00:22:24,633
कौन है वो स्त्री?

134
00:22:26,466 --> 00:22:28,733
जिसके लिए लंकापति रावण की

135
00:22:29,000 --> 00:22:32,033
अप्रत्यत सूत्री बहन को ठुकरा दिया।

136
00:22:33,533 --> 00:22:34,466
जानकी।

137
00:22:35,533 --> 00:22:37,166
राघव की पत्नी।

138
00:22:38,766 --> 00:22:41,133
त्रिलोक की सबसे सुंदर स्त्री।

139
00:23:44,533 --> 00:23:46,366
सूर्य की एक-एक किरण

140
00:23:47,700 --> 00:23:52,466
और इंद्र की एक-एक अप्सरा का सौंदर्य
किसी प्रतिमा में भर दिया जाए,

141
00:23:54,366 --> 00:23:57,700
तो भी वो प्रतिमा जानकी
के समक्ष फीकी रह जाएगी।

142
00:23:59,533 --> 00:24:01,533
उसका स्थान उन जंगलों में नहीं।

143
00:24:04,133 --> 00:24:06,433
आपके अंत:पुर में है भैया।

144
00:24:10,200 --> 00:24:12,700
रावण की पूर्णता में यदि कोई कमी है,

145
00:24:14,566 --> 00:24:16,066
तो वो है जानकी।

146
00:24:20,100 --> 00:24:22,233
आप स्वयं को पूर्ण कर लीजिए।

147
00:24:24,133 --> 00:24:27,066
मुझे मेरा न्याय अपने-आप मिल जाएगा।

148
00:25:01,133 --> 00:25:02,333
कुछ कहना चाहते हैं।

149
00:25:03,300 --> 00:25:04,233
तो कह दीजिए।

150
00:25:10,166 --> 00:25:11,700
तुम राजकुमारी हो, जानकी।

151
00:25:13,300 --> 00:25:15,066
तुम्हारी जगह महलों में है।

152
00:25:17,566 --> 00:25:20,300
कहाँ इन जंगलों में मेरे साथ भटक रही हो?

153
00:25:27,733 --> 00:25:29,033
अब भी समय है।

154
00:25:29,766 --> 00:25:31,133
मेरी बात मान लो।

155
00:25:31,700 --> 00:25:33,233
और अयोध्या लौट जाओ।

156
00:25:35,666 --> 00:25:38,600
ये बड़ी-बड़ी बातें ना
किसी और से किया कीजिए।

157
00:25:40,533 --> 00:25:43,466
बड़े आए! मुझे अयोध्या भेजने वाले?

158
00:25:45,366 --> 00:25:46,266
और वैसे भी,

159
00:25:48,100 --> 00:25:49,466
मेरा महल तो वहीं है…

160
00:25:50,766 --> 00:25:52,300
जहाँ मेरे राघव हैं।

161
00:25:55,133 --> 00:25:57,500
आपकी परछाई आपका साथ छोड़ सकती है,

162
00:26:00,133 --> 00:26:01,366
पर आपकी जानकी नहीं।

163
00:26:37,000 --> 00:26:42,366
♪ मैं हूँ बाहर-बाहर… ♪

164
00:26:42,733 --> 00:26:49,166
♪ मेरे भीतर मैं तुझको पाता हूँ ♪

165
00:26:49,666 --> 00:26:55,166
♪ तू ना हो तो सच में ♪

166
00:26:55,533 --> 00:27:01,566
♪ मैं पूरा होके भी आधा हूँ ♪

167
00:27:02,166 --> 00:27:08,433
♪ कभी मेरी आँखों में तू झाँके तो जाने ♪

168
00:27:08,533 --> 00:27:15,500
♪ मुझे प्राणों से बढ़के
प्यारा प्रेम है तेरा ♪

169
00:27:15,600 --> 00:27:21,033
♪ ये बरखा झर-झर बरसे तो महके ♪

170
00:27:22,200 --> 00:27:27,466
♪ मेरे मन की पाती पाती रे ♪

171
00:27:28,600 --> 00:27:34,166
♪ तू जो संग है रंग ही रंग है ये जो रंग ♪

172
00:27:35,033 --> 00:27:41,100
♪ तेरे बिन नहीं जीना साथी रे… ♪

173
00:27:53,300 --> 00:27:54,266
स्वर्णमृग!

174
00:27:57,400 --> 00:27:58,666
जब हम अयोध्या लौटेंगे,

175
00:27:59,366 --> 00:28:00,666
तो इसे भी साथ ले जाएँगे।

176
00:28:03,533 --> 00:28:05,000
ऐसा स्वर्णमृग

177
00:28:05,533 --> 00:28:06,733
वहाँ किसी ने नहीं देखा।

178
00:29:19,333 --> 00:29:21,666
शेष!

179
00:29:28,566 --> 00:29:29,566
सुना तुमने?

180
00:29:30,400 --> 00:29:31,600
तुम्हारे भाई ने पुकारा।

181
00:29:32,233 --> 00:29:34,200
शायद किसी संकट में हैं।

182
00:29:49,133 --> 00:29:52,000
शेष!

183
00:29:53,166 --> 00:29:54,100
सुना?

184
00:29:55,000 --> 00:29:56,166
अब तो विश्वास हो गया?

185
00:29:57,200 --> 00:29:58,700
शेष मेरा मन बहुत घबरा रहा है…

186
00:29:59,333 --> 00:30:01,000
तुम जाओ उनके पास।

187
00:30:01,266 --> 00:30:03,033
मैं आपको अकेले छोड़के नहीं जा सकता।

188
00:30:03,666 --> 00:30:04,566
सुरक्षित नहीं है।

189
00:30:04,666 --> 00:30:05,666
और तुम्हारे भाई!

190
00:30:22,366 --> 00:30:23,500
चाहे कुछ भी हो जाए,

191
00:30:24,466 --> 00:30:25,633
इसे पार मत कीजिएगा।

192
00:31:38,300 --> 00:31:40,600
[संस्कृत में ] भिक्षा दे।

193
00:31:59,433 --> 00:32:01,400
सन्यासी को भिक्षा दे, देवी।

194
00:32:02,733 --> 00:32:03,633
ईश्वर…

195
00:32:04,433 --> 00:32:05,766
तेरा कल्याण करेगा।

196
00:32:09,333 --> 00:32:13,566
क्या तेरे भंडार में एक भूखे साधू
के लिए थोड़ा सा अन्न भी नहीं है?

197
00:32:17,533 --> 00:32:18,733
जल तो होगा।

198
00:32:24,066 --> 00:32:24,766
जी।

199
00:32:25,766 --> 00:32:26,733
लाती हूँ बाबा।

200
00:32:43,000 --> 00:32:45,700
आइए बाबा। भिक्षा स्वीकार कीजिए।

201
00:32:48,233 --> 00:32:50,500
सन्यासी तेरे द्वार तक चलकर आया है,

202
00:32:51,400 --> 00:32:53,700
तू दो कदम चलकर भिक्षा नहीं दे सकती?

203
00:32:56,700 --> 00:32:58,500
मेरे पति बाहर गए हैं, बाबा।

204
00:32:59,233 --> 00:33:00,666
जब तक वो वापस ना आ जाएँ, मैं--

205
00:33:00,733 --> 00:33:03,233
तू एक सन्यासी के चरित्र पर
संदेह कर रही है?

206
00:33:03,600 --> 00:33:04,500
नहीं, नहीं, बाबा।

207
00:33:05,300 --> 00:33:06,200
क्षमा करें।

208
00:33:08,333 --> 00:33:09,366
जा रहा हूँ मैं।

209
00:33:13,733 --> 00:33:14,733
पर याद रख,

210
00:33:16,100 --> 00:33:18,700
जिस चौखट से सन्यासी खाली हाथ लौटता है,

211
00:33:19,066 --> 00:33:21,266
सौभाग्य भी वो चौखट छोड़ देता है।

212
00:33:32,033 --> 00:33:35,100
अच्छा होता यदि तू अपने पति
की लंबी आयु के लिए

213
00:33:36,300 --> 00:33:38,166
एक साधु का आशीर्वाद लेती।

214
00:33:42,400 --> 00:33:43,700
पर जैसी तेरी इच्छा।

215
00:33:46,466 --> 00:33:48,633
विनाश काले विपरीत बुद्धि।

216
00:33:50,200 --> 00:33:51,133
ठहरिए बाबा।

217
00:38:07,333 --> 00:38:08,300
जटायु!

218
00:40:46,700 --> 00:40:48,500
जटायु!

219
00:41:47,733 --> 00:41:49,066
रावण।

220
00:42:59,733 --> 00:43:00,700
कौन हो तुम?

221
00:43:05,000 --> 00:43:06,133
रावण।

222
00:44:15,200 --> 00:44:16,466
ये सब मेरी भूल है भैया।

223
00:44:18,500 --> 00:44:20,266
मैंने भाभी माँ को अकेला छोड़ दिया,

224
00:44:22,166 --> 00:44:23,266
और ये अनर्थ हो गया।

225
00:44:26,333 --> 00:44:28,100
मैंने आपका विश्वास तोड़ा है।

226
00:44:30,733 --> 00:44:33,100
तुमने कुछ नहीं किया है, शेष।

227
00:44:35,466 --> 00:44:37,466
ये सब नियति का खेल है।

228
00:44:43,633 --> 00:44:45,566
मेरे कंधों पर एक ऋण है…

229
00:44:48,266 --> 00:44:51,200
अपने पिता की चिता को अग्नि नहीं दे पाया।

230
00:44:56,300 --> 00:44:59,066
उनके मित्र को सम्मान से विदा कर दें…

231
00:45:05,066 --> 00:45:07,533
शायद ये ऋण उतर जाए।

232
00:47:52,600 --> 00:47:54,133
तुम्हारा बदला पूरा हो गया।

233
00:47:55,633 --> 00:47:56,533
बधाई हो।

234
00:47:57,733 --> 00:48:00,533
बधाई देते हुए आँखों में चमक होनी चाहिए,

235
00:48:01,366 --> 00:48:02,566
रानी मंदोदरी।

236
00:48:05,600 --> 00:48:08,000
जो आँखें सर्वनाश देख रही हो…

237
00:48:08,700 --> 00:48:10,233
उनमें चमक कहाँ से आएगी?

238
00:48:12,233 --> 00:48:16,400
मेरा भाई ब्रह्मांड की सबसे सुंदर स्त्री से
विवाह करने जा रहा है।

239
00:48:18,566 --> 00:48:20,566
आपसे सहा नहीं जा रहा!

240
00:48:21,333 --> 00:48:22,233
है ना?

241
00:48:25,700 --> 00:48:28,300
लंका के अंत की शुरुआत हो चुकी है।

242
00:48:30,366 --> 00:48:32,200
बहुत शोभा-यात्राएँ देख लीं हमने।

243
00:48:35,566 --> 00:48:37,500
अब शव-यात्राएँ देखने की बारी है।

244
00:48:42,466 --> 00:48:43,533
तैयारी शुरू करो…

245
00:48:56,033 --> 00:48:58,033
रावण को हराने के लिए सेना चाहिए।

246
00:49:00,100 --> 00:49:01,466
आप अयोध्या के युवराज हैं।

247
00:49:03,400 --> 00:49:04,533
और वो होने वाली रानी।

248
00:49:10,166 --> 00:49:13,133
एक संकेत करेंगे तो
सारी सेना आपके साथ लड़ेगी।

249
00:49:15,333 --> 00:49:16,433
नहीं, शेष।

250
00:49:17,333 --> 00:49:18,266
क्यों नहीं, भैया?

251
00:49:20,000 --> 00:49:21,700
क्योंकि ये मर्यादा के विरुद्ध है।

252
00:49:22,733 --> 00:49:24,333
आज मैं कोई युवराज नहीं

253
00:49:24,500 --> 00:49:26,100
एक साधारण वनवासी हूँ,

254
00:49:27,700 --> 00:49:29,433
और जानकी मेरी पत्नी।

255
00:49:34,066 --> 00:49:35,600
अयोध्या की सेना तो क्या,

256
00:49:36,700 --> 00:49:40,466
उसके एक कण पर भी 14 वर्षों
तक मेरा कोई अधिकार नहीं।

257
00:49:41,233 --> 00:49:42,466
तो क्या मर्यादा आपको

258
00:49:43,566 --> 00:49:45,500
भाभी माँ के प्राणों से भी अधिक प्रिय है?

259
00:50:02,466 --> 00:50:04,733
जानकी में मेरे प्राण बसते हैं।

260
00:50:08,533 --> 00:50:09,633
और मर्यादा

261
00:50:11,433 --> 00:50:13,733
मुझे अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय है।

262
00:52:14,233 --> 00:52:15,200
कौन!

263
00:52:15,566 --> 00:52:17,766
इतनी रात में इस जंगल में एक अकेली बुढ़िया।

264
00:52:19,600 --> 00:52:20,600
मायावी है।

265
00:52:21,033 --> 00:52:22,033
रुक जाओ!

266
00:52:22,133 --> 00:52:24,533
अपना परिचय दो या मरने के लिए तैयार हो जाओ!

267
00:52:25,400 --> 00:52:26,700
तीर चलाओ, बेटा।

268
00:52:27,766 --> 00:52:31,433
यदि मैं मायावी हुई तो
मेरा कुछ नहीं बिगड़ेगा।

269
00:52:32,266 --> 00:52:33,733
और यदि मनुष्य हूँ,

270
00:52:34,766 --> 00:52:39,633
तो एक निर्दोष की हत्या
का अपराध तुम्हारे हाथों पर होगा।

271
00:52:40,200 --> 00:52:41,133
शेष।

272
00:53:11,166 --> 00:53:12,100
अरे, अरे।

273
00:53:12,633 --> 00:53:14,200
ये क्या कर रहे हो, बेटा?

274
00:53:15,466 --> 00:53:19,533
जंगली बुढ़िया के पैरों
के पास बैठना तुम्हें शोभा नहीं देता।

275
00:53:21,500 --> 00:53:23,166
मैं छोटी जाति की हूँ,

276
00:53:24,400 --> 00:53:25,300
और तुम…

277
00:53:26,000 --> 00:53:28,100
तुम एक वीर-योद्धा लगते हो

278
00:53:28,400 --> 00:53:30,333
या शायद कोई राजकुमार।

279
00:53:31,200 --> 00:53:32,166
नहीं, नहीं, बेटा।

280
00:53:32,466 --> 00:53:34,100
मुझ पर पाप मत चढ़ाओ।

281
00:53:36,600 --> 00:53:40,400
हम जन्म से नहीं कर्म
से छोटे या बड़े होते हैं।

282
00:53:43,100 --> 00:53:44,533
आप मेरे लिए माँ समान हैं।

283
00:53:46,133 --> 00:53:49,000
और बेटा माँ के चरणों में
नहीं तो कहाँ बैठेगा।

284
00:53:54,333 --> 00:53:55,233
खाओ बेटा।

285
00:53:57,266 --> 00:53:59,333
भैया, ये बेर जूठे हैं।

286
00:54:01,000 --> 00:54:01,700
खाना मत।

287
00:54:07,666 --> 00:54:08,600
तुम भी लो।

288
00:54:14,200 --> 00:54:15,500
बड़े मीठे बेर हैं।

289
00:54:17,100 --> 00:54:18,033
खाओ।

290
00:54:19,066 --> 00:54:20,300
मैंने खुद चखे हैं।

291
00:54:20,700 --> 00:54:23,166
जो खट्टा था वो मैंने फेंक दिया।

292
00:54:25,000 --> 00:54:27,066
तुम भी लो बेटा, आओ।

293
00:54:30,400 --> 00:54:32,266
तुम्हारी ही प्रतीक्षा थी बेटा।

294
00:54:35,233 --> 00:54:36,766
सच कहा था गुरुदेव ने।

295
00:54:38,200 --> 00:54:40,333
"वो छोटे-बड़े में भेद नहीं करेगा।"

296
00:54:41,300 --> 00:54:43,033
"ऊँच-नीच नहीं मानेगा।"

297
00:54:44,433 --> 00:54:48,066
मुझे विश्वास था, तुम अवश्य आओगे।

298
00:55:00,100 --> 00:55:01,333
तुम्हें देख लिया,

299
00:55:02,366 --> 00:55:05,100
अब कुछ भी देखना बाकी
नहीं रहा है जीवन में।

300
00:55:08,433 --> 00:55:09,633
मुझे आज्ञा दो।

301
00:56:03,600 --> 00:56:05,266
पम्पा झील के उस पार

302
00:56:06,233 --> 00:56:07,566
ऋष्यमूक पर्वत पर,

303
00:56:08,500 --> 00:56:10,400
वानर राज सुग्रीव रहते हैं।

304
00:56:11,133 --> 00:56:12,066
उनसे मिलो।

305
00:56:12,366 --> 00:56:14,133
वो तुम्हारी सहायता करेंगे।

306
00:57:06,200 --> 00:57:09,633
जानती हो ब्रह्मांड के सबसे
घातक अस्त्र कौन से हैं?

307
00:57:12,633 --> 00:57:14,133
पशुपतास्त्र,

308
00:57:15,233 --> 00:57:16,633
नारायणअस्त्र,

309
00:57:18,233 --> 00:57:19,400
और ब्रह्मास्त्र।

310
00:57:21,533 --> 00:57:24,166
ये तीनों चले हैं मुझ पर, तीनों।

311
00:57:25,466 --> 00:57:27,766
और मुझे सुई की नोक बराबर भी कष्ट नहीं हुआ

312
00:57:28,033 --> 00:57:28,733
क्योंकि…

313
00:57:30,200 --> 00:57:31,366
मैं रावण हूँ।

314
00:57:33,100 --> 00:57:36,366
मैं कष्ट से मुक्त
और पीड़ा से परे हूँ पर आज,

315
00:57:38,500 --> 00:57:40,666
आज तूने मेरा ये भ्रम तोड़ दिया।

316
00:57:42,233 --> 00:57:43,133
यहाँ!

317
00:57:44,200 --> 00:57:45,533
यहाँ कुछ दुख रहा है।

318
00:57:46,533 --> 00:57:48,366
पहली बार पीड़ा हो रही है।

319
00:57:49,233 --> 00:57:52,200
कष्ट हो रहा है तुम्हें
इस हाल में देखकर भूखी,

320
00:57:53,066 --> 00:57:56,200
प्यासी, उदास।

321
00:57:57,266 --> 00:57:59,533
लंका की महारानी का स्थान यहाँ नहीं।

322
00:58:01,066 --> 00:58:02,366
मेरे राजमहल में है।

323
00:58:02,766 --> 00:58:05,766
मेरे स्वर्णभवन की दीवारें
तुम्हारी प्रतीक्षा में हैं।

324
00:58:06,400 --> 00:58:09,433
बार-बार तुम्हारे बारे में पूछती हैं,
"कब आएगी जानकी?"

325
00:58:09,600 --> 00:58:11,066
"कब आएगी जानकी?"

326
00:58:11,166 --> 00:58:12,566
"कब आएगी जानकी?"

327
00:58:15,633 --> 00:58:16,633
क्या कहूँ उनसे?

328
00:58:18,533 --> 00:58:21,433
कब आएगी मेरी जानकी?

329
00:58:21,566 --> 00:58:23,366
अपने शब्दों पर अंकुश लगा रावण!

330
00:58:25,400 --> 00:58:26,666
जानकी राघव की है।

331
00:58:28,600 --> 00:58:30,100
और राघव की ही रहेगी।

332
00:58:32,500 --> 00:58:33,500
राघव!

333
00:58:34,733 --> 00:58:35,700
वो ही मूर्ख!

334
00:58:38,766 --> 00:58:40,600
जो एक हिरण से चकमा खा गया?

335
00:58:41,266 --> 00:58:42,433
मुझसे क्या पूछता है?

336
00:58:44,133 --> 00:58:46,366
मेरे राघव का परिचय उन्हीं से पूछ लेना।

337
00:58:47,400 --> 00:58:48,733
जब वो मुझे लेने आएँगे?

338
00:58:52,600 --> 00:58:54,033
लेने आएँगे तुम्हें?

339
00:59:00,233 --> 00:59:01,500
जागो, जानकी।

340
00:59:02,400 --> 00:59:04,100
देखो अपने चारों ओर।

341
00:59:04,466 --> 00:59:05,500
तुम मिथिला में नहीं हो

342
00:59:05,566 --> 00:59:08,166
कि राघव डोली और बारात
लेके तुम्हें लेने आएगा।

343
00:59:08,700 --> 00:59:10,033
ये लंका है!

344
00:59:10,100 --> 00:59:11,466
रावण की लंका!

345
00:59:12,233 --> 00:59:16,100
उसके और तुम्हारे बीच मेरा बर्बर जैसा
बल और एक समुद्र भी है।

346
00:59:17,266 --> 00:59:19,233
जिसे आजतक कोई लांघ नहीं पाया।

347
00:59:19,666 --> 00:59:21,066
पर्वत झुक जाएँगे।

348
00:59:22,300 --> 00:59:23,766
समुद्र सूख जाएगा।

349
00:59:26,266 --> 00:59:27,366
प्रतीक्षा कर।

350
00:59:30,333 --> 00:59:31,233
यहाँ नहीं।

351
00:59:32,166 --> 00:59:33,566
अपने स्वर्ण भवन में।

352
00:59:44,533 --> 00:59:46,600
और अपने ये कंकड़ पत्थर भी साथ ले जा।

353
00:59:48,400 --> 00:59:50,100
तेरी लंका में इतना सोना नहीं

354
00:59:51,533 --> 00:59:53,666
कि जानकी का प्रेम खरीद सके।

355
01:00:11,733 --> 01:00:14,466
भोले भोले, बम बम भोले!

356
01:00:16,300 --> 01:00:19,133
भोले भोले, बम बम भोले।

357
01:00:20,766 --> 01:00:22,000
भोले भो--

358
01:00:23,766 --> 01:00:26,766
अरे! मैं तो भोले को बुला रहा था,

359
01:00:27,633 --> 01:00:30,466
यहाँ तो भोले-भाले आ गए।

360
01:00:30,766 --> 01:00:34,066
ये तो मायावियों का बहरूपियों का जंगल है।

361
01:00:34,766 --> 01:00:38,266
तुम जैसे सुकुमार यहाँ सुरक्षित नहीं है।

362
01:00:39,033 --> 01:00:39,766
लौट जाओ!

363
01:00:40,466 --> 01:00:42,666
इससे पहले कि कोई अनहोनी हो।

364
01:00:43,400 --> 01:00:44,333
लौट जाओ।

365
01:00:45,000 --> 01:00:45,700
तुम कौन हो?

366
01:00:46,466 --> 01:00:47,700
मायावी या बहरूपिये?

367
01:00:48,600 --> 01:00:50,000
अपने असली रूप में आओ…

368
01:00:51,166 --> 01:00:53,233
वर्ना मुझे अपना असली रूप दिखाना पड़ेगा।

369
01:00:55,733 --> 01:00:58,066
रूप-रंग तो माया है बालक…

370
01:00:58,633 --> 01:01:01,333
ऋषि को माया से क्या काम।

371
01:01:01,633 --> 01:01:03,666
ऋषि को तो परम बुद्धिमान होना चाहिए।

372
01:01:04,333 --> 01:01:05,433
बुद्धि है आप में?

373
01:01:07,366 --> 01:01:08,400
परख लो कुमार!

374
01:01:10,033 --> 01:01:10,733
तो बताओ।

375
01:01:12,433 --> 01:01:15,533
दस मज़दूरों ने मिलकर
एक महल चार महीने में बनाया,

376
01:01:16,433 --> 01:01:18,300
तो पाँच मज़दूर कितना समय लेंगे?

377
01:01:20,200 --> 01:01:21,266
कोई समय नहीं लेंगे,

378
01:01:21,633 --> 01:01:23,100
क्योंकि महल तो बन चुका है।

379
01:01:26,533 --> 01:01:28,266
एक आदमी 20 दिन से सोया नहीं

380
01:01:28,733 --> 01:01:30,033
फिर भी वो स्वस्थ है।

381
01:01:30,433 --> 01:01:31,400
कैसे?

382
01:01:33,200 --> 01:01:34,533
क्योंकि वो रात में सोता है।

383
01:01:36,466 --> 01:01:38,166
एक तोता और उसके दो बच्चे,

384
01:01:38,600 --> 01:01:39,700
नदी पार कर रहे थे।

385
01:01:40,433 --> 01:01:42,166
जैसे ही वो नदी के पार पहुँचे,

386
01:01:42,466 --> 01:01:44,466
सबसे छोटा बच्चा खुशी से चिल्लाया,

387
01:01:45,100 --> 01:01:46,433
हम चारों ने नदी पार कर ली!

388
01:01:46,733 --> 01:01:47,666
अब बताओ।

389
01:01:48,066 --> 01:01:49,700
एक तोता दो बच्चे।

390
01:01:50,733 --> 01:01:51,633
तीन हुए ना।

391
01:01:52,233 --> 01:01:53,466
तो फिर उसने चार क्यों बोला?

392
01:01:56,033 --> 01:01:57,566
बच्चा है कुछ भी बोल सकता है।

393
01:02:41,633 --> 01:02:43,400
ये नाटक क्यों खेला तुमने?

394
01:02:44,400 --> 01:02:45,633
क्या आवश्यकता थी?

395
01:03:30,033 --> 01:03:31,200
क्षमा, रघुनंदन।

396
01:03:32,333 --> 01:03:35,700
मेरे लिए ये जानना ज़रूरी था
कि आप आप ही हैं।

397
01:03:36,700 --> 01:03:41,233
कोई असुर या मायावी तो नहीं, जो
आपका रूप धरे यहाँ घूम रहा है।

398
01:03:42,033 --> 01:03:43,166
तो क्या पता चला?

399
01:03:44,266 --> 01:03:46,400
हम हम ही हैं ना?

400
01:03:49,633 --> 01:03:50,533
प्रभु।

401
01:03:53,633 --> 01:03:54,733
कोई आदेश?

402
01:03:57,233 --> 01:03:59,233
वानरराज सुग्रीव से मिलना है।

403
01:04:27,766 --> 01:04:29,033
आइए, राघव।

404
01:04:30,566 --> 01:04:31,466
बताइए…

405
01:04:32,166 --> 01:04:33,700
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

406
01:04:35,233 --> 01:04:37,400
मेरी पत्नी का हरण हो गया है, सुग्रीव।

407
01:04:40,766 --> 01:04:42,500
मैं आपकी सहायता चाहता हूँ।

408
01:05:53,366 --> 01:05:58,533
♪ तू है शीतल धारा ♪

409
01:05:59,333 --> 01:06:05,133
♪ तेरे संग-संग बहती हूँ मैं कबसे ♪

410
01:06:06,133 --> 01:06:11,500
♪ जबसे नगमें तारे ♪

411
01:06:12,133 --> 01:06:18,200
♪ मैं तेरी, मैं तेरी हूँ तबसे ♪

412
01:06:18,433 --> 01:06:21,500
♪ जहाँ तेरा पगफेरा ♪

413
01:06:21,600 --> 01:06:24,666
♪ वहीं मधुबन है मेरा ♪

414
01:06:24,766 --> 01:06:31,633
♪ मुझे प्राणों से बढ़के
प्यारा प्रेम है तेरा ♪

415
01:06:32,133 --> 01:06:37,600
♪ ये बरखा झर-झर बरसे तो महके ♪

416
01:06:38,500 --> 01:06:44,200
♪ मेरे मन की पाती पाती रे ♪

417
01:06:45,033 --> 01:06:50,366
♪ तू जो संग है रंग ही रंग है ये जीवन ♪

418
01:06:51,333 --> 01:06:57,033
♪ तेरे बिन नहीं जीना साथी रे… ♪

419
01:07:04,166 --> 01:07:07,066
♪ तेरे नैनों के बन में ♪

420
01:07:07,266 --> 01:07:10,133
♪ मन खोना ही था ♪

421
01:07:10,533 --> 01:07:13,333
♪ तेरा-मेरा यूँ मिलना ♪

422
01:07:13,600 --> 01:07:16,600
♪ तो होना ही था ♪

423
01:07:17,066 --> 01:07:23,166
♪ बिन धागे जो बाँधे वो बंधन तू है ♪

424
01:07:23,266 --> 01:07:28,700
♪ मैं जिसका चंदा वो आँगन तू है ♪

425
01:07:29,000 --> 01:07:32,166
♪ तू पहली है आशा ♪

426
01:07:32,233 --> 01:07:35,166
♪ तू अंतिम अभिलाषा ♪

427
01:07:35,300 --> 01:07:42,066
♪ मुझे प्राणों से बढ़के
प्यारा प्रेम है तेरा ♪

428
01:07:42,366 --> 01:07:48,133
♪ ये बरखा झर-झर बरसे तो महके ♪

429
01:07:48,533 --> 01:07:54,300
♪ मेरे मन की पाती पाती रे ♪

430
01:07:55,266 --> 01:08:00,666
♪ तू जो संग है रंग ही रंग है ये जीवन ♪

431
01:08:01,666 --> 01:08:06,166
♪ तेरे बिना नहीं जीना साथी रे ♪

432
01:08:16,533 --> 01:08:17,433
राघव।

433
01:08:22,633 --> 01:08:24,366
मुझे आपसे कुछ बात करनी है।

434
01:08:25,433 --> 01:08:28,200
मैंने आपको किसी
दुविधा में डाल दिया हो तो…

435
01:08:28,433 --> 01:08:29,399
ऐसा ना कहिए।

436
01:08:31,033 --> 01:08:33,066
आपके काम आने में दुविधा कैसी?

437
01:08:37,233 --> 01:08:38,133
लेकिन,

438
01:08:39,000 --> 01:08:40,233
मेरे पास ना सेना है,

439
01:08:41,100 --> 01:08:42,133
ना राज्य।

440
01:08:43,133 --> 01:08:45,266
सबकुछ मेरे भाई वालि ने छीन लिया।

441
01:08:49,233 --> 01:08:51,399
तो आप अपना अधिकार वापस क्यों नहीं लेते?

442
01:08:52,266 --> 01:08:53,366
युद्ध कीजिए उनसे।

443
01:08:54,600 --> 01:08:58,000
वो जितना बलशाली है, उतना ही चालाक।

444
01:08:58,566 --> 01:09:00,533
मैं उसके बल से तो लड़ सकता हूँ।

445
01:09:01,333 --> 01:09:03,066
पर उसके छल से कैसे लड़ूँ?

446
01:09:03,700 --> 01:09:06,399
हाँ, अगर सत्य मेरा साथ दे,

447
01:09:07,166 --> 01:09:08,700
तो मैं वालि को हरा सकता हूँ।

448
01:09:10,366 --> 01:09:12,133
और आप सत्य हैं, राघव।

449
01:09:20,366 --> 01:09:21,633
तैयारी करें, सुग्रीव।

450
01:09:28,266 --> 01:09:31,100
कल आप वालि को मल्लयुद्ध के लिए ललकारेंगे।

451
01:09:39,433 --> 01:09:41,600
[सुग्रीव की आवाज़] वालि!

452
01:09:43,433 --> 01:09:45,399
वालि!

453
01:09:51,666 --> 01:09:53,033
[सुग्रीव की आवाज़] वालि!

454
01:09:53,466 --> 01:09:54,533
वालि!

455
01:09:55,066 --> 01:09:56,300
बाहर निकल।

456
01:09:59,366 --> 01:10:00,500
बाहर निकल!

457
01:10:00,700 --> 01:10:02,733
नहीं तो मैं अंदर आता हूँ!

458
01:11:42,000 --> 01:11:43,066
ये तो फिसड्डी है।

459
01:11:45,733 --> 01:11:47,000
गलती हो गई हमसे।

460
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
वालि से मदद माँगनी थी।

461
01:11:49,600 --> 01:11:50,566
बलवान वो है,

462
01:11:51,700 --> 01:11:53,100
सेना उसके पास है।

463
01:11:53,433 --> 01:11:55,100
तो हम सुग्रीव के साथ क्यों हैं?

464
01:12:00,166 --> 01:12:03,400
मल्लयुद्ध में किसी भी शस्त्र
का प्रयोग करना वर्जित है।

465
01:12:52,333 --> 01:12:54,533
पाप कितना भी बलवान क्यों ना हो,

466
01:12:55,333 --> 01:12:58,766
अंत में जीत सच की ही होती है।

467
01:13:05,500 --> 01:13:09,133
एक राजा का धर्म होता है
कि वो अपनी प्रजा की रक्षा करे।

468
01:13:17,200 --> 01:13:19,100
और सुग्रीव ही सच्चा राजा है।

469
01:14:27,400 --> 01:14:31,333
इतनी बड़ी सेना को लंका पहुँचने
में बहुत समय लग जाएगा।

470
01:14:34,600 --> 01:14:37,633
एक छोटी टुकड़ी हमें आगे भेज देनी चाहिए।

471
01:14:39,533 --> 01:14:41,400
अंगद और बजरंग के साथ…

472
01:14:41,700 --> 01:14:43,033
मैं चला जाता हूँ।

473
01:14:44,566 --> 01:14:51,366
हम जानकी को सूचित कर देंगे कि वो
हिम्मत ना हारें। राघव आने ही वाले हैं।

474
01:14:53,233 --> 01:14:54,600
मैं जामवंत से सहमत हूँ।

475
01:14:55,566 --> 01:14:56,666
जो आदेश, राघव।

476
01:15:07,766 --> 01:15:09,333
ये जानकी को दिखा देना।

477
01:15:11,166 --> 01:15:12,166
वो समझ जाएगी,

478
01:15:13,266 --> 01:15:14,466
कि तुम मेरे दूत हो।

479
01:15:41,766 --> 01:15:42,666
लंकेश--

480
01:15:42,733 --> 01:15:45,300
लंकेश केवल राजसभा में विभीषण,

481
01:15:49,733 --> 01:15:52,266
भैया, जानकी को छोड़ दीजिए।

482
01:16:03,700 --> 01:16:05,233
अगर बात सही है।

483
01:16:05,700 --> 01:16:07,600
तो ये मत सोच किसने कही है।

484
01:16:08,500 --> 01:16:11,233
ब्रह्मांड में जो भी पाने
लायक है, तू पा चुका है।

485
01:16:11,566 --> 01:16:13,733
फिर भी तू राक्षस ही है।

486
01:16:16,666 --> 01:16:17,600
तो?

487
01:16:19,000 --> 01:16:22,100
लक्ष्मी को पा ले, नारायण हो जाएगा।

488
01:16:22,266 --> 01:16:23,566
जब तक राघव जीवित है,

489
01:16:24,433 --> 01:16:27,300
तू जानकी के हृदय में स्थान नहीं बना सकता।

490
01:16:27,600 --> 01:16:29,500
रावण के लिए क्या असंभव है!

491
01:16:30,566 --> 01:16:33,433
वो चाहे तो मृत्यु को अपने
पैरों तले कुचल दे।

492
01:16:33,533 --> 01:16:36,533
हाँ, बात असंभव को कर दिखाने की नहीं।

493
01:16:37,633 --> 01:16:41,266
रावण के इतिहास में ये अध्याय
कलंकित हो जाएगा।

494
01:16:42,733 --> 01:16:46,033
इतिहास को लिखने वाली कलम
हारी हुईं उँगलियों में नहीं,

495
01:16:48,000 --> 01:16:49,566
विजयी हुए हाथों में होती है।

496
01:16:51,666 --> 01:16:53,666
और रावण ने एक बार ठान ली,

497
01:16:54,333 --> 01:16:57,166
तो अच्छे-बुरे की दीवारें
उसे नहीं रोक सकतीं।

498
01:16:57,366 --> 01:16:58,766
पर रावण अवतारी है।

499
01:17:02,100 --> 01:17:05,000
एक दशानन्द दस राघव पर भारी है!

500
01:17:18,733 --> 01:17:20,066
नहीं छोड़ूँगा।

501
01:17:26,066 --> 01:17:29,266
आप खुद अपने काल के लिए
कालीन बिछा रहे हैं, भैया।

502
01:17:30,033 --> 01:17:32,400
अब उसे आने से कोई नहीं रोक सकता।

503
01:17:45,700 --> 01:17:47,300
ज़मीन तो समाप्त हो गई

504
01:17:47,533 --> 01:17:49,566
और पानी पर चलना हमको आता नहीं।

505
01:18:01,333 --> 01:18:02,233
बजरंग!

506
01:18:02,666 --> 01:18:03,566
नहीं, नहीं!

507
01:18:04,166 --> 01:18:05,500
आप मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते!

508
01:18:08,566 --> 01:18:10,533
अरे इसका कोई ओर-छोर है ही नहीं?

509
01:18:11,200 --> 01:18:13,566
तुम्हारा भी तो कोई ओर-छोर नहीं है, बजरंग।

510
01:18:14,733 --> 01:18:17,200
जानते हो ना तुम क्या हो?

511
01:18:18,533 --> 01:18:20,333
वानर हूँ दादा, और क्या?

512
01:18:21,700 --> 01:18:22,700
वो वानर,

513
01:18:23,333 --> 01:18:26,733
जो बचपन में सूरज को सेब समझकर निगल गया था।

514
01:18:29,533 --> 01:18:30,533
वो वानर,

515
01:18:30,766 --> 01:18:37,066
जिसे शून्य ने अपने त्रिशूल जैसी ताकत दी है
और विष्णु ने अपने सुदर्शन चक्र जैसी धार।

516
01:18:40,033 --> 01:18:42,366
जिसे इंद्र ने बज्र जैसा शरीर दिया है

517
01:18:42,466 --> 01:18:44,766
और अग्नि ने धधकता हुआ तेज!

518
01:18:47,700 --> 01:18:50,600
वो वानर जिसके पास वायु का मेघ है,

519
01:18:51,000 --> 01:18:53,633
बिजलियों का बल और गरुड़ की उड़ान।

520
01:18:54,300 --> 01:18:56,133
ये समुद्र देखकर घबरा रहे हो?

521
01:18:59,066 --> 01:19:01,233
अपनी शक्ति पहचानो, बजरंग।

522
01:19:02,200 --> 01:19:03,666
जो तुम कर सकते हो।

523
01:19:04,500 --> 01:19:06,566
और कोई नहीं कर सकता।

524
01:19:36,733 --> 01:19:38,700
छलाँग लगाओ, बजरंग!

525
01:19:47,533 --> 01:19:48,700
राघव जहाँ,

526
01:19:50,300 --> 01:19:51,566
विजय वहाँ।

527
01:20:57,100 --> 01:20:58,000
कौन हो तुम?

528
01:20:58,200 --> 01:21:01,200
मैं राघव का दूत हूँ माँ, बजरंग।

529
01:21:02,766 --> 01:21:05,200
पता लगाने आया था कि आप हैं कहाँ।

530
01:21:06,200 --> 01:21:08,100
राघव आपको लेने आ रहे हैं।

531
01:21:12,000 --> 01:21:12,700
वो कैसे हैं?

532
01:21:14,433 --> 01:21:15,400
आपके बिना…

533
01:21:16,466 --> 01:21:17,766
कैसे हो सकते हैं?

534
01:21:31,400 --> 01:21:32,666
आँसू पोंछलो माँ।

535
01:21:34,266 --> 01:21:35,766
मैं राघव से क्या कहूँगा

536
01:21:37,233 --> 01:21:39,200
कि उनकी जानकी रो रही थी।

537
01:21:41,133 --> 01:21:42,433
वो सह नहीं पाएँगे।

538
01:21:46,700 --> 01:21:47,600
ए!

539
01:21:49,100 --> 01:21:50,366
तुम अंदर कैसे घुसे?

540
01:21:52,633 --> 01:21:55,666
ये क्या कोई मैदान है,
जो तुम घूमने चले आए?

541
01:21:56,700 --> 01:21:59,333
और तुम्हें क्या लगा, तुम बच जाओगे मुझसे?

542
01:22:00,066 --> 01:22:01,633
तुम जानते भी हो, कौन हूँ मैं?

543
01:22:03,566 --> 01:22:04,500
धाकड़ासुर!

544
01:22:06,400 --> 01:22:07,400
मरोगे बेटे।

545
01:22:08,100 --> 01:22:10,166
आज तुम अपनी जान से हाथ धोओगे!

546
01:22:13,033 --> 01:22:13,733
हाथ नहीं।

547
01:22:14,566 --> 01:22:16,100
मैं धाकड़े को ही धोऊँगा।

548
01:23:41,766 --> 01:23:43,533
और कोई काम धंधा नहीं बचा…

549
01:23:48,366 --> 01:23:49,733
बंदर पकड़ने लगा?

550
01:23:51,633 --> 01:23:53,200
ये बंदर बोलता है।

551
01:23:54,066 --> 01:23:56,600
अशोक वाटिका में जानकी से बात कर रहा था।

552
01:24:06,066 --> 01:24:07,533
[विभीषण] इसे राघव ने भेजा होगा…

553
01:24:08,333 --> 01:24:09,433
जासूसी करने।

554
01:24:11,466 --> 01:24:13,533
और लंका में जासूसी का दंड है

555
01:24:14,700 --> 01:24:15,666
मौत।

556
01:24:17,733 --> 01:24:19,633
पिताजी, आदेश दें!

557
01:24:21,066 --> 01:24:23,033
जासूस का नाम तो पूछ लो, इंद्रजीत।

558
01:24:24,066 --> 01:24:25,233
बजरंग हूँ मैं।

559
01:24:26,433 --> 01:24:28,300
अयोध्या के होने वाला राजा…

560
01:24:28,633 --> 01:24:30,166
राघव का दूत।

561
01:24:31,566 --> 01:24:32,533
राजा?

562
01:24:35,466 --> 01:24:37,400
अयोध्या में तो वो रहता नहीं।

563
01:24:39,166 --> 01:24:40,500
रहता है वो जंगल में।

564
01:24:41,766 --> 01:24:44,066
और जंगल का राजा शेर है।

565
01:24:45,266 --> 01:24:46,166
तो।

566
01:24:47,233 --> 01:24:48,666
वो कहाँ का राजा है?

567
01:24:50,266 --> 01:24:51,166
[विभीषण] लंकेश!

568
01:24:52,766 --> 01:24:54,500
ये जासूस नहीं दूत है।

569
01:24:56,100 --> 01:24:58,733
और लंका में कभी दूत
को जान से नहीं मारा जाता।

570
01:25:01,666 --> 01:25:03,233
तो इसको पिंजरे में डाल लेते हैं।

571
01:25:04,133 --> 01:25:07,566
ऐसा बोलने वाला बंदर लंका में होना चाहिए।

572
01:25:11,433 --> 01:25:13,633
पिताजी, सोच क्या रहे हैं?

573
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
आदेश दें।

574
01:25:19,433 --> 01:25:22,466
सोच रहा हूँ, बिना पूँछ का
बंदर कैसा लगेगा।

575
01:25:45,400 --> 01:25:46,300
जली ना?

576
01:25:50,133 --> 01:25:52,400
अभी तो और जलेगी।

577
01:25:57,166 --> 01:25:58,133
बेचारा…

578
01:25:59,400 --> 01:26:01,100
जिसकी जलती है…

579
01:26:01,600 --> 01:26:03,000
वही जानता है।

580
01:26:11,266 --> 01:26:13,233
कपड़ा तेरी लंका का।

581
01:26:14,266 --> 01:26:16,100
तेल तेरी लंका का।

582
01:26:17,233 --> 01:26:19,266
आग भी तेरी लंका की।

583
01:26:20,300 --> 01:26:23,000
और जलेगी भी तेरी लंका ही।

584
01:28:22,533 --> 01:28:24,366
आप मेरे साथ चलिए माँ।

585
01:28:36,600 --> 01:28:40,600
राघव ने मुझे पाने के लिए शिवधनुष तोड़ा था।

586
01:28:45,066 --> 01:28:47,166
अब उन्हें रावण का घमंड तोड़ना होगा।

587
01:28:51,133 --> 01:28:53,233
उनकी चौखट से ले आया था मुझे वो।

588
01:28:55,566 --> 01:28:58,100
जानकी उस चौखट पर वापस तभी आएगी,

589
01:29:01,166 --> 01:29:02,533
जब राघव लेने आएँगे।

590
01:29:06,733 --> 01:29:07,700
और वो आएँगे।

591
01:29:26,733 --> 01:29:28,133
मैं प्रतीक्षा करूँगी।

592
01:29:51,100 --> 01:29:52,333
चट्टानें तोड़ लाओ,

593
01:29:53,233 --> 01:29:54,333
पर्वत उखाड़ लाओ,

594
01:29:55,366 --> 01:29:57,033
बाँट दो ये समुद्र,

595
01:29:57,266 --> 01:29:59,133
और बना दो लंका तक सेतु।

596
01:30:00,400 --> 01:30:01,300
जाओ।

597
01:30:20,000 --> 01:30:22,133
धरती के सारे पत्थर जोड़कर भी हम

598
01:30:23,400 --> 01:30:25,366
समुद्र पर सेतु नहीं बना सकते।

599
01:30:28,233 --> 01:30:30,133
सेतु तो हमें बनाना ही होगा।

600
01:30:31,466 --> 01:30:32,466
पत्थर से नहीं,

601
01:30:35,066 --> 01:30:36,433
तो प्रार्थना से ही सही।

602
01:30:45,633 --> 01:30:47,100
हे, समुद्र देव,

603
01:30:48,466 --> 01:30:51,633
मैं दशरथ पुत्र राघव आपसे
प्रार्थना करता हूँ।

604
01:30:52,766 --> 01:30:55,433
मेरी सेना के लिए आप राह छोड़ दें।

605
01:31:33,433 --> 01:31:34,466
क्या हुआ, बजरंग?

606
01:31:35,100 --> 01:31:36,066
बोल दिया।

607
01:31:36,500 --> 01:31:38,366
जो हमारी बहनों को हाथ लगाएँगे

608
01:31:38,500 --> 01:31:40,366
उनकी लंका जला देंगे।

609
01:32:01,400 --> 01:32:02,400
जानकी?

610
01:32:03,200 --> 01:32:04,266
जीवित है प्रभु।

611
01:32:25,600 --> 01:32:27,700
मैं तुम्हारा ऋणी हूँ, बजरंग।

612
01:32:28,066 --> 01:32:28,766
प्रभु।

613
01:32:31,033 --> 01:32:32,666
जानकी माँ आपकी राह देख रही हैं।

614
01:32:34,200 --> 01:32:36,733
इससे पहले रावण के हाथों कुछ अनहोनी हो जाए,

615
01:32:40,133 --> 01:32:42,133
आपको लंका पहुँचना ही होगा।

616
01:33:19,266 --> 01:33:20,433
समुद्र देव,

617
01:33:22,200 --> 01:33:25,233
आप जानते हैं कि मैं न्याय
के लिए लड़ने जा रहा हूँ।

618
01:33:31,566 --> 01:33:33,266
कृपया, मुझे मार्ग दें।

619
01:34:42,233 --> 01:34:44,600
मैं इक्ष्वाकु हूँ, वंशज राघव…

620
01:34:55,133 --> 01:34:59,233
आपकी छाती में ब्रह्मास्त्र गाड़ने
के लिए विवश हूँ।

621
01:35:29,233 --> 01:35:32,200
दया, राघव! दया!

622
01:35:33,400 --> 01:35:35,166
मैं समुद्र हूँ।

623
01:35:36,400 --> 01:35:39,266
ना मेरी गहराई नापी जा सकती है

624
01:35:39,400 --> 01:35:42,366
और ना ही मुझे पार किया जा सकता है।

625
01:35:43,033 --> 01:35:45,466
यही मेरा स्वभाव है प्रभु।

626
01:35:46,500 --> 01:35:50,033
आपका स्वभाव है कि आपको पार
नहीं किया जा सकता।

627
01:35:50,700 --> 01:35:52,000
मेरा संकल्प है

628
01:35:52,066 --> 01:35:53,733
कि मैं लंका पहुँचकर रहूँगा।

629
01:35:54,466 --> 01:35:59,600
आपका नाम लेकर बड़े-बड़े
दीन-दुखी डर जाते हैं रघुनंदन।

630
01:36:01,000 --> 01:36:03,033
आप अपनी सेना से कहिए

631
01:36:03,600 --> 01:36:07,300
कि आपका नाम लेकर मुझ पर पत्थर फेंके,

632
01:36:08,100 --> 01:36:10,466
मैं वो डूबने नहीं दूँगा।

633
01:36:31,666 --> 01:36:32,766
राघव जहाँ,

634
01:36:33,533 --> 01:36:34,600
विजय वहाँ।

635
01:37:01,000 --> 01:37:02,433
राघव जहाँ…

636
01:37:02,733 --> 01:37:04,500
-विजय वहाँ!
-विजय वहाँ!

637
01:37:05,066 --> 01:37:06,433
राघव जहाँ…

638
01:37:07,233 --> 01:37:08,700
-विजय वहाँ!
-विजय वहाँ!

639
01:37:13,133 --> 01:37:16,466
धंस जाए ये धरती या चटक जाए आकाश,

640
01:37:17,366 --> 01:37:21,166
न्याय के हाथों होकर रहेगा
अन्याय का सर्वनाश।

641
01:37:23,333 --> 01:37:24,533
वानर वीरों,

642
01:37:27,133 --> 01:37:29,466
कौन है जो तुम्हारा रास्ता रोके!

643
01:37:30,200 --> 01:37:32,066
किसको मिला है ये अधिकार?

644
01:37:36,100 --> 01:37:38,133
उखड़ जाते हैं पर्वत के पाँव

645
01:37:38,300 --> 01:37:40,133
जब तुम भरते हो हुंकार।

646
01:37:42,366 --> 01:37:47,000
तुम्हारी पत्थर छातियों को
क्या भेदेंगे अहंकार के तीर,

647
01:37:49,233 --> 01:37:52,500
जिनकी थमनियों में रक्त की जगह आग बहती है,

648
01:37:54,066 --> 01:37:56,066
तुम हो वो शूरवीर।

649
01:38:03,766 --> 01:38:04,766
रावण!

650
01:38:05,733 --> 01:38:07,300
आ रहा हूँ मैं।

651
01:38:08,133 --> 01:38:11,666
आ रहा हूँ न्याय के दो पैरों
से अन्याय के दस सर कुचलने!

652
01:38:14,433 --> 01:38:16,733
आ रहा हूँ अपनी जानकी को ले जाने!

653
01:38:22,633 --> 01:38:24,166
आ रहा हूँ…

654
01:38:25,433 --> 01:38:27,733
अधर्म का विध्वंस करने।

655
01:39:48,633 --> 01:39:50,733
[विभीषण] मैं जानता हूँ, ये विश्वासघात है।

656
01:39:52,200 --> 01:39:54,166
अपने भाई के साथ छल है।

657
01:39:55,133 --> 01:39:57,766
लेकिन अपनी मात्रभूमि की रक्षा करने के लिए

658
01:39:58,466 --> 01:40:01,500
यदि अपने भाई के साथ विश्वासघात करना पड़े,

659
01:40:01,566 --> 01:40:02,600
तो यूँ ही सही।

660
01:40:03,633 --> 01:40:06,200
शायद इतिहास मुझे घर का भेदी कहे।

661
01:40:07,500 --> 01:40:10,400
मेरे मरने के बाद मुझे
सम्मान से याद ना करे।

662
01:40:11,600 --> 01:40:15,533
लेकिन जीते जी मैं लंका का सर्वनाश होते
हुए भी तो नहीं देख सकता।

663
01:40:21,100 --> 01:40:24,733
लंकेश जो कर रहे हैं वो सही नहीं है, राघव।

664
01:40:28,266 --> 01:40:31,433
मैं उनके विरुद्ध आपका साथ देना चाहता हूँ।

665
01:40:36,566 --> 01:40:38,366
और बदले में आप हमसे क्या चाहते हैं?

666
01:40:39,600 --> 01:40:41,366
एक वचन चाहता हूँ, राघव।

667
01:40:42,600 --> 01:40:45,533
आप लंकेश के कर्मों का दंड
लंका को नहीं दें।

668
01:40:46,600 --> 01:40:48,300
लंकावासी निर्दोष हैं।

669
01:40:51,033 --> 01:40:53,233
मैं उनके लिए जीवनदान माँगने आया हूँ।

670
01:40:53,433 --> 01:40:55,266
क्या आपने पहले कभी युद्ध नहीं देखें?

671
01:40:57,100 --> 01:40:59,233
राजा के अच्छे और बुरे कर्मों का फल

672
01:41:00,033 --> 01:41:01,300
प्रजा को भुगतना ही पड़ता है।

673
01:41:05,533 --> 01:41:07,200
मेरा अपराधी रावण है।

674
01:41:07,600 --> 01:41:08,533
लंका नहीं।

675
01:41:10,433 --> 01:41:11,566
मैं वचन देता हूँ।

676
01:41:12,300 --> 01:41:15,233
इस युद्ध में कोई निर्दोष नहीं मारा जाएगा।

677
01:41:17,033 --> 01:41:21,033
और इस वचन के बदले मुझे आपसे
कुछ नहीं चाहिए विभीषण।

678
01:41:23,133 --> 01:41:27,100
आप अपने भाई का साथ
नहीं देना चाहते, आपकी इच्छा।

679
01:41:28,300 --> 01:41:31,300
लेकिन मेरा साथ देने के लिए
भी आप विवश नहीं हैं।

680
01:41:36,533 --> 01:41:39,500
आप चाहें तो निष्पक्ष रह सकते हैं।

681
01:41:40,466 --> 01:41:43,633
धर्म और अधर्म के युद्ध में
जो निष्पक्ष रहता है…

682
01:41:44,366 --> 01:41:46,133
उससे बड़ा और कोई अपराधी नहीं।

683
01:41:48,166 --> 01:41:49,666
मैं आपके साथ हूँ, राघव।

684
01:41:54,266 --> 01:41:55,600
मुझे स्वीकार करें।

685
01:42:07,400 --> 01:42:08,566
स्वागत है, मित्र।

686
01:42:16,700 --> 01:42:19,333
ये रुद्राक्ष हमारी मित्रता का प्रतीक है।

687
01:42:24,766 --> 01:42:26,533
हमारी लंका विजय के बाद…

688
01:42:28,600 --> 01:42:30,400
आप लंका के राजा होंगे।

689
01:42:33,366 --> 01:42:34,366
मैं क्यों राघव?

690
01:42:34,600 --> 01:42:36,566
खुद आपके पास राज्य नहीं है और…

691
01:42:37,100 --> 01:42:40,033
इस धरती का सबसे बड़ा
साम्राज्य जीतने के बाद आप

692
01:42:40,233 --> 01:42:41,600
मुझे राजा क्यों बनाएँगे?

693
01:42:43,533 --> 01:42:45,133
आप खुद राजा क्यों नहीं बनेंगे?

694
01:42:45,533 --> 01:42:47,400
ये युद्ध मैं जानकी को पाने

695
01:42:48,300 --> 01:42:51,133
और रावण के अन्याय का अंत करने
के लिए लड़ रहा हूँ।

696
01:42:53,100 --> 01:42:55,366
लंका पर राज करना मेरा लक्ष्य नहीं है।

697
01:43:02,366 --> 01:43:03,533
सत्ता और स्वर्ग

698
01:43:04,400 --> 01:43:06,733
दोनों का मोह आसानी से नहीं छूटता।

699
01:43:07,633 --> 01:43:09,266
राघव कोई देवता नहीं,

700
01:43:10,333 --> 01:43:11,233
मनुष्य है।

701
01:43:12,600 --> 01:43:18,000
और मनुष्य इतना त्यागी नहीं हो सकता
कि अपना जीता हुआ राज्य किसी और को दे दे?

702
01:43:28,033 --> 01:43:29,033
तुम सुन रहे हो ना?

703
01:43:30,366 --> 01:43:33,700
उस दिन पूरी अयोध्या ऐसे जगमगा रही थी

704
01:43:34,400 --> 01:43:36,400
जैसे तारों से भरा आकाश।

705
01:43:38,266 --> 01:43:39,633
अयोध्या के युवराज,

706
01:43:40,533 --> 01:43:42,766
राजा दशरथ के सबसे बड़े पुत्र,

707
01:43:43,500 --> 01:43:45,666
राघव का राज्य अभिषेक होने वाला था।

708
01:43:46,433 --> 01:43:47,333
और तभी…

709
01:43:48,300 --> 01:43:51,666
आपने मुझे दो वचन माँगने
का अधिकार दिया था महाराज।

710
01:43:53,233 --> 01:43:54,300
आज माँगती हूँ।

711
01:43:56,066 --> 01:43:58,600
मेरे पुत्र भरत को अयोध्या का राज्य

712
01:44:00,233 --> 01:44:03,633
और राघव को 14 वर्षों का वनवास।

713
01:44:04,600 --> 01:44:06,366
कैकई!

714
01:44:15,533 --> 01:44:18,566
रघुकुल रीत सदा चली आई,

715
01:44:20,100 --> 01:44:21,033
प्राण जाए…

716
01:44:22,266 --> 01:44:23,333
पर वचन ना जाई।

717
01:44:28,733 --> 01:44:30,566
मुझे वनवास स्वीकार है पिता जी।

718
01:44:33,400 --> 01:44:34,300
अयोध्या…

719
01:44:35,200 --> 01:44:36,500
मेरे भाई भरत की।

720
01:44:54,600 --> 01:44:57,066
जो अपने पिता का वचन रखने के लिए,

721
01:44:58,100 --> 01:45:01,133
सिंहासन त्याग कर वनवासी बन सकते हैं,

722
01:45:03,200 --> 01:45:05,200
वो अपने वचन के लिए क्या करेंगे,

723
01:45:06,200 --> 01:45:07,266
तुम खुद सोच लो।

724
01:45:29,033 --> 01:45:30,766
देखो आज मैं खाली हाथ आया हूँ।

725
01:45:32,433 --> 01:45:33,533
दोनों हाथ खाली।

726
01:45:36,200 --> 01:45:38,166
तुम्हें कंकड़-पत्थर नहीं चाहिए ना,

727
01:45:39,300 --> 01:45:40,500
मैं लाया भी नहीं।

728
01:45:42,533 --> 01:45:44,600
अपने अंगरक्षक भी बाहर छोड़ आया हूँ,

729
01:45:45,333 --> 01:45:46,566
अपने हथियार भी।

730
01:45:47,500 --> 01:45:49,700
बस एक चीज़ बाहर नहीं छोड़ पाया,

731
01:45:50,400 --> 01:45:51,366
अपना हृदय।

732
01:45:52,633 --> 01:45:54,466
ये हृदय रख लो, जानकी।

733
01:45:55,233 --> 01:45:57,133
रख लो इसे और चलो मेरे साथ।

734
01:45:57,533 --> 01:45:59,500
मेरा प्रेम स्वीकार कर लो।

735
01:46:00,633 --> 01:46:02,266
ये कैसा प्रेम है, रावण?

736
01:46:05,533 --> 01:46:07,766
मुझे कोई ऐसी चीज़ दो जो कुछ दिन चले।

737
01:46:10,266 --> 01:46:12,300
तुम्हारा ये हृदय कितने दिन चलेगा?

738
01:46:15,300 --> 01:46:18,766
राघव का एक तीर धंसा और कहानी समाप्त।

739
01:46:21,566 --> 01:46:23,366
अब ये मत कहना कौन राघव,

740
01:46:23,700 --> 01:46:25,733
वर्ना मैं कहूँगी वो ही राघव,

741
01:46:26,533 --> 01:46:29,666
जिनके एक दूत ने तेरी लंका फूँक डाली।

742
01:46:30,400 --> 01:46:31,333
ज़रा सोच,

743
01:46:32,533 --> 01:46:34,000
अगर वो खुद आ गए,

744
01:46:35,400 --> 01:46:36,366
तो क्या होगा।

745
01:46:41,666 --> 01:46:43,133
तो तुम नहीं मानोगी।

746
01:46:47,166 --> 01:46:49,333
नहीं मानोगी तुम?

747
01:46:50,200 --> 01:46:54,033
तुम रावण का प्रेम ठुकरा रही हो,
अब उसका प्रकोप देखोगी!

748
01:46:55,300 --> 01:46:58,366
तुम्हारे राघव के शव पर रोने
वाला कोई नहीं होगा!

749
01:46:58,433 --> 01:47:01,133
पर उसे नोचने के लिए हज़ारों
गिद्द ज़रूर होंगे!

750
01:47:01,200 --> 01:47:04,400
और मैं उसकी छाती पर
पाँव गाड़ कर तांडव करूँगा।

751
01:47:04,666 --> 01:47:07,566
[संस्कृत में] भगवान शिव के मस्तिष्क
पर धधकती अग्नि

752
01:47:07,633 --> 01:47:11,366
[संस्कृत में]
ने कामदेव को भस्म कर दिया है।

753
01:47:14,233 --> 01:47:15,233
ऐसे।

754
01:47:19,566 --> 01:47:20,700
मान जाओ ना, जानकी!

755
01:47:23,400 --> 01:47:25,766
मैं जीवन भर तुम्हारा दास बनकर रहूँगा बस,

756
01:47:27,266 --> 01:47:28,466
एक बार मान जाओ।

757
01:47:44,500 --> 01:47:46,333
मैं जानता था नहीं मानेगी।

758
01:47:46,400 --> 01:47:47,500
जिद्दी है।

759
01:47:49,533 --> 01:47:51,300
जिद्दी वो नहीं, तू है।

760
01:47:52,033 --> 01:47:53,533
क्या चिल्ला रहा था वहाँ ज़ोर-ज़ोर से?

761
01:47:53,600 --> 01:47:55,200
तो और क्या करता?

762
01:47:55,266 --> 01:47:56,366
टूटती ही नहीं।

763
01:47:59,200 --> 01:48:01,566
वो मिथिला की राजकुमारी है, रावण।

764
01:48:02,266 --> 01:48:04,166
क्या उसे राजपाठ दिखा रहा है?

765
01:48:04,466 --> 01:48:06,700
मछली को पानी में डुबोकर नहीं मार सकते।

766
01:48:07,533 --> 01:48:09,366
कुछ तो कमज़ोरी होगी उसमें?

767
01:48:10,066 --> 01:48:11,333
[संस्कृत में] कुछ तो होगी ही।

768
01:48:11,766 --> 01:48:13,200
कमज़ोरी छोड़,

769
01:48:13,333 --> 01:48:14,766
उसकी ताकत सोच।

770
01:48:15,466 --> 01:48:16,633
राघव।

771
01:48:17,000 --> 01:48:18,600
उसकी ताकत पर वार कर।

772
01:48:19,333 --> 01:48:21,400
राघव के लिए उसका विश्वास तोड़ दे।

773
01:48:21,766 --> 01:48:23,500
किला अपने-आप टूट जाएगा।

774
01:49:03,666 --> 01:49:09,066
♪ तेरे ही भरोसे हैं हम
तेरे ही सहारे ♪

775
01:49:09,633 --> 01:49:15,033
♪ दुविधा की घड़ी में ये मन
तुझ को ही पुकारे ♪

776
01:49:16,166 --> 01:49:21,600
♪ तेरे ही बल से है बल हमारा ♪

777
01:49:22,100 --> 01:49:27,700
♪ तू ही करेगा मंगल हमारा ♪

778
01:49:28,066 --> 01:49:33,600
♪ मंत्रों से बढ़के तेरा नाम ♪

779
01:49:33,666 --> 01:49:39,566
♪ जय श्री राम, जय श्री राम
जय श्री राम, राजा राम ♪

780
01:49:39,633 --> 01:49:45,600
♪ जय श्री राम, जय श्री राम
जय श्री राम, राजा राम ♪

781
01:49:45,666 --> 01:49:51,600
♪ जय श्री राम, जय श्री राम
जय श्री राम, राजा राम ♪

782
01:49:51,666 --> 01:49:57,633
♪ जय श्री राम, जय श्री राम
जय श्री राम, राजा राम ♪

783
01:50:18,566 --> 01:50:19,533
जय लंकेश।

784
01:50:23,600 --> 01:50:29,200
वो दो मानव और उनके बंदर
उतने निर्बल हैं नहीं जितना हमने सोचा था।

785
01:50:31,033 --> 01:50:33,000
सुना है राघव के पास जो तूणीर है

786
01:50:33,566 --> 01:50:35,366
उसमें से तीर समाप्त ही नहीं होते।

787
01:50:38,466 --> 01:50:40,466
समुद्र पर पुल बाँध लिया है उन्होंने।

788
01:50:41,633 --> 01:50:43,466
और लंका की ओर तेज़ी से बढ़ रहे हैं।

789
01:50:48,533 --> 01:50:51,333
निवाला अपने-आप खींचकर मुँह में आ गया।

790
01:50:53,066 --> 01:50:53,766
चबा ले।

791
01:50:56,666 --> 01:50:58,533
उसकी सेना में हज़ारों बंदर हैं।

792
01:50:59,400 --> 01:51:00,700
और कुछ तो उड़ते भी हैं।

793
01:51:00,766 --> 01:51:02,433
और एक जासूस भी है।

794
01:51:07,400 --> 01:51:09,166
रावण का जासूस।

795
01:51:30,300 --> 01:51:31,200
अद्भुत!

796
01:51:32,400 --> 01:51:33,566
बल और बुद्धि…

797
01:51:34,266 --> 01:51:36,000
दोनों में आपका कोई जोड़ नहीं।

798
01:51:38,300 --> 01:51:43,166
ऐसा नायक जिस सेना के पास हो,
उसकी विजय तो ईश्वर भी नहीं रोक सकते हैं।

799
01:51:45,366 --> 01:51:46,400
मैं सोच रहा था।

800
01:51:47,166 --> 01:51:49,066
अब हमारी रणनीति क्या होनी चाहिए?

801
01:51:51,066 --> 01:51:52,700
हमें पहले वार करना चाहिए

802
01:51:53,500 --> 01:51:55,333
या उनके आक्रमण की प्रतीक्षा?

803
01:51:58,733 --> 01:52:02,666
और क्या बजरंग जैसे और भी
वानर हैं जो उड़ सकते हैं?

804
01:52:17,433 --> 01:52:19,366
हैं ना, क्यों नहीं।

805
01:52:20,633 --> 01:52:22,266
अंगद, सुग्रीव, और…

806
01:52:25,033 --> 01:52:25,733
जामवंत।

807
01:52:27,400 --> 01:52:30,033
तीन और उड़ने वाले वानर हैं।

808
01:52:33,300 --> 01:52:35,033
ये क्या कर रहे हैं आप, राघव?

809
01:52:35,233 --> 01:52:36,133
छोड़िए!

810
01:52:36,733 --> 01:52:38,500
मित्र के साथ ऐसा व्यवहार!

811
01:52:39,200 --> 01:52:42,133
विभीषण अच्छे से जानते हैं
कि जामवंत वानर नहीं,

812
01:52:43,666 --> 01:52:44,700
एक भालू हैं।

813
01:52:48,433 --> 01:52:49,433
कौन हो तुम?

814
01:53:15,566 --> 01:53:18,133
शत्रु को मारने से शत्रुता नहीं मरती।

815
01:53:20,100 --> 01:53:21,400
क्षमा करके देखते हैं।

816
01:53:25,033 --> 01:53:27,233
शायद इसके अंदर की करवाहट मर जाए।

817
01:53:29,433 --> 01:53:30,533
विभीषण कहाँ है?

818
01:53:43,666 --> 01:53:44,566
क्या चाहते हो?

819
01:53:46,466 --> 01:53:47,366
मैं शुख हूँ,

820
01:53:48,033 --> 01:53:48,766
लंकेश का

821
01:53:50,200 --> 01:53:51,200
गुप्तचर।

822
01:53:54,066 --> 01:53:55,433
भेद जानने आया था।

823
01:53:57,000 --> 01:53:57,700
कुछ मिला?

824
01:54:03,600 --> 01:54:04,500
अंगद,

825
01:54:06,600 --> 01:54:08,766
हमारे अतिथि को पूरी छावनी घुमाओ।

826
01:54:10,366 --> 01:54:11,766
एक-एक वानर वीर से मिलाओ।

827
01:54:12,766 --> 01:54:14,400
शस्त्रागार भी दिखाओ।

828
01:54:15,600 --> 01:54:17,700
और जब ये पूरी तरह संतुष्ट हो जाए,

829
01:54:18,566 --> 01:54:20,233
तो इन्हें सुरक्षित घर छोड़ आओ।

830
01:55:08,400 --> 01:55:11,000
तुझे अंदर के भेद चाहिए थे?

831
01:55:13,600 --> 01:55:14,733
ये देगा।

832
01:55:15,100 --> 01:55:16,700
चेतावनी मैं दूँगा।

833
01:55:17,600 --> 01:55:19,300
तेरे बीस कान हैं ना।

834
01:55:20,366 --> 01:55:23,166
बीसों इधर घुमा और ध्यान से सुन,

835
01:55:24,500 --> 01:55:26,366
दोबारा नहीं बोलूँगा।

836
01:55:28,600 --> 01:55:30,733
सवेरा होने से पहले,

837
01:55:32,066 --> 01:55:33,733
जानकी माँ हमें लौटा।

838
01:55:35,000 --> 01:55:37,600
"रघुपति राघव राजा राम" बोल,

839
01:55:38,033 --> 01:55:39,633
और अपनी जान बचा ले।

840
01:55:40,366 --> 01:55:42,266
वर्ना आज खड़ा है,

841
01:55:43,033 --> 01:55:44,766
कल लेटा हुआ मिलेगा।

842
02:01:31,100 --> 02:01:33,300
प्रतिघात!

843
02:04:52,566 --> 02:04:54,700
ये माया नहीं है बड़े भैया!

844
02:04:56,500 --> 02:04:59,166
छोटे का खेल समाप्त।

845
02:05:00,366 --> 02:05:04,000
अभी चुपचाप अपना तमाशा
समेट और लंका से निकल!

846
02:05:04,500 --> 02:05:06,433
बहुत देख लिया तेरा बंदर नाच।

847
02:05:10,000 --> 02:05:13,033
सवेरे तक तुम में से
कोई भी यहाँ दिखाई पड़ा…

848
02:05:13,100 --> 02:05:14,700
तो याद रखना…

849
02:05:16,200 --> 02:05:21,600
मेरे एक सपोले ने तुम्हारे इस
शेष नाग को समाप्त कर दिया।

850
02:05:22,066 --> 02:05:24,166
अभी तो पूरा पिटारा भरा पड़ा है।

851
02:05:32,633 --> 02:05:34,066
राघव,

852
02:05:36,066 --> 02:05:38,400
तेरे ये बंदर तो जंगली हैं,

853
02:05:39,266 --> 02:05:41,133
पर तू तो समझदार है ना?

854
02:05:42,766 --> 02:05:45,266
सवेरा होने से पहले…

855
02:06:11,533 --> 02:06:12,666
[विभीषण] ये बच सकते हैं।

856
02:06:18,066 --> 02:06:20,666
इंद्रजीत के नागपाश का केवल एक ही तोड़ है।

857
02:06:23,266 --> 02:06:24,633
मैंने कभी आज़माया तो नहीं…

858
02:06:27,200 --> 02:06:29,033
लेकिन कहते हैं वो अचूक है।

859
02:06:30,566 --> 02:06:32,000
अगर वो मिल जाए तो--

860
02:06:32,066 --> 02:06:32,766
[सुग्रीव] नाम बताओ…

861
02:06:34,366 --> 02:06:35,266
कहाँ मिलेगा।

862
02:06:36,066 --> 02:06:37,000
संजीवनी।

863
02:06:41,033 --> 02:06:42,366
द्रोणागिरी पर्वत पर।

864
02:06:44,533 --> 02:06:45,433
द्रोणागिरी…

865
02:06:48,666 --> 02:06:50,533
वहाँ पहुँचने और लौटने में तो…

866
02:06:51,100 --> 02:06:52,433
कई दिन निकल जाएँगे।

867
02:06:56,700 --> 02:06:57,766
कैसे हो पाएगा?

868
02:07:01,300 --> 02:07:02,233
होगा।

869
02:07:04,266 --> 02:07:05,533
ज़रूर होगा।

870
02:07:17,400 --> 02:07:19,233
मैं संजीवनी को पहचानूँगा कैसे?

871
02:07:24,466 --> 02:07:26,166
संजीवनी ना फल है,

872
02:07:27,066 --> 02:07:29,333
ना पत्ती, ना फूल।

873
02:07:33,666 --> 02:07:35,566
ना वो मधुमास में हरी होती है।

874
02:07:36,766 --> 02:07:38,333
ना पतझड़ में पीली।

875
02:07:42,400 --> 02:07:44,133
ना उसमें कोई सुगंध होती है।

876
02:07:45,266 --> 02:07:46,366
ना कोई दुर्गंध।

877
02:07:53,433 --> 02:07:55,433
ना वो कमल की तरह कोमल होती है,

878
02:07:57,000 --> 02:07:58,433
ना बबूल की तरह कटीली।

879
02:08:10,633 --> 02:08:12,433
संजीवनी संजीवनी है।

880
02:08:14,600 --> 02:08:16,266
और ये ही उसकी पहचान है।

881
02:08:19,200 --> 02:08:21,000
[बजरंग की आवाज़] आज एक मूर्छित हुआ है,

882
02:08:22,566 --> 02:08:24,200
कल और भी हो सकते हैं।

883
02:08:25,733 --> 02:08:28,166
संजीवनी की आवश्यकता तो पड़ेगी।

884
02:08:29,433 --> 02:08:30,633
तत्पर रहना होगा।

885
02:11:39,000 --> 02:11:39,766
जय, लंकेश।

886
02:11:41,133 --> 02:11:43,400
मालिश के समय
परेशान करने के लिए क्षमा करें।

887
02:11:44,333 --> 02:11:45,700
शेष बच गया लंकेश।

888
02:11:47,200 --> 02:11:49,366
इंद्रजीत के नागपाश का बस एक ही तोड़ है।

889
02:11:50,600 --> 02:11:52,233
और उसके बारे में कोई नहीं जानता है।

890
02:11:58,433 --> 02:11:59,633
विभीषण,

891
02:12:01,300 --> 02:12:02,633
विभीषण,

892
02:12:02,700 --> 02:12:04,666
विभीषण!

893
02:12:08,400 --> 02:12:12,066
इस विश्वासघात का दंड दूँगा तुझे।

894
02:12:14,666 --> 02:12:18,533
तेरे शरीर में मेरे वंश का जितना रक्त है,

895
02:12:19,700 --> 02:12:25,133
उसकी एक-एक बूंद निचोड़कर
तुझे खाली ना कर दिया,

896
02:12:26,766 --> 02:12:29,700
तो मैं भी विश्रवा का पुत्र नहीं।

897
02:12:31,366 --> 02:12:33,200
लंकाभेदी।

898
02:12:41,433 --> 02:12:44,333
लंकेश युद्ध में पहले कभी पाँव नहीं रखते।

899
02:12:45,766 --> 02:12:49,133
उनसे पहले उनकी
दो भुजाएँ मैदान में उतरेंगी।

900
02:12:50,333 --> 02:12:51,233
इंद्रजीत

901
02:12:51,433 --> 02:12:52,433
और कुंभकरण।

902
02:12:53,733 --> 02:12:55,400
इंद्रजीत तो मायावी है।

903
02:12:56,566 --> 02:12:58,300
हर विष का एक तोड़ होता है।

904
02:12:59,600 --> 02:13:01,366
और हर शत्रु की एक कमज़ोरी।

905
02:13:03,066 --> 02:13:04,666
इंद्रजीत की कमज़ोरी है

906
02:13:05,433 --> 02:13:06,466
स्वर्ण झील।

907
02:13:08,633 --> 02:13:11,133
हर युद्ध से पहले वो स्वर्ण झील में

908
02:13:11,200 --> 02:13:12,666
शक्ति स्नान करने जाता है।

909
02:13:14,300 --> 02:13:16,466
एक बार वो झील से बाहर आ गया,

910
02:13:17,233 --> 02:13:18,633
तो कोई उसे मार नहीं सकता।

911
02:13:20,633 --> 02:13:25,500
पर पानी में उसकी
शक्तियाँ शून्य हो जाती हैं।

912
02:13:26,533 --> 02:13:27,700
तो अगर उसे मारना है,

913
02:13:29,266 --> 02:13:31,033
तो पानी के अंदर ही मारना होगा।

914
02:13:33,400 --> 02:13:36,466
लंकेश की दूसरी भुजा, कुंभकरण।

915
02:13:37,733 --> 02:13:40,500
वो इतना बलशाली है कि अगर वो ठान ले,

916
02:13:41,233 --> 02:13:43,266
तो इस धरती को घूमने से रोक दे।

917
02:13:44,733 --> 02:13:46,433
पर वो अभी सो रहे हैं।

918
02:13:47,466 --> 02:13:49,666
और छह महीनों तक उठने नहीं वाले।

919
02:13:52,366 --> 02:13:53,666
कल नवमी का दिन है

920
02:13:54,133 --> 02:13:57,200
और लंकेश शिव मंदिर में साधना कर रहे होंगे।

921
02:13:58,600 --> 02:14:03,466
चाहे कुछ भी हो जाए,
वो अपनी साधना कभी भंग नहीं करेंगे।

922
02:14:04,533 --> 02:14:07,233
हम तीन दिशाओं से लंका पर आक्रमण करेंगे।

923
02:14:12,633 --> 02:14:14,033
वानरराज सुग्रीव।

924
02:14:14,666 --> 02:14:16,600
आप हमारी एक सेना के साथ

925
02:14:16,666 --> 02:14:19,233
उत्तर की दूसरी दीवार पर कूच करेंगे।

926
02:14:22,500 --> 02:14:23,400
शेष!

927
02:14:24,500 --> 02:14:26,000
विभीषण, अंगद और तुम,

928
02:14:26,266 --> 02:14:28,766
समुद्र द्वार पार करके स्वर्ण झील पहुँचोगे।

929
02:14:29,766 --> 02:14:32,733
और पानी के अंदर इंद्रजीत को समाप्त करोगे।

930
02:14:35,700 --> 02:14:39,100
मैं और बजरंग दीवार पार कर
भीतर से शत्रु को मारेंगे।

931
02:14:42,200 --> 02:14:44,200
जिस टुकड़ी को मेरी आवश्यकता होगी,

932
02:14:45,566 --> 02:14:47,200
मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा।

933
02:14:48,133 --> 02:14:50,766
पर इतनी जल्दी आप
यहाँ से वहाँ पहुँचेंगे कैसे?

934
02:14:52,200 --> 02:14:54,400
ये ज़िम्मेदारी मेरे कंधों पर है।

935
02:14:58,766 --> 02:15:00,033
तैयार रहो।

936
02:15:28,700 --> 02:15:30,533
जिस प्रण के लिए हमने जंगल,

937
02:15:30,600 --> 02:15:32,266
पर्वत और सागर लाँघे…

938
02:15:33,200 --> 02:15:35,366
उसे पूरा करने का समय आ गया है।

939
02:15:38,066 --> 02:15:40,000
शत्रु की सेना बहुत बड़ी है,

940
02:15:40,666 --> 02:15:43,200
पर हमारे पास केवल एक विश्वास है!

941
02:15:43,533 --> 02:15:45,466
हम सत्य के लिए लड़ रहे हैं।

942
02:15:47,500 --> 02:15:49,233
ये लड़ाई सरल नहीं होगी।

943
02:15:51,033 --> 02:15:52,733
कई बार विश्वास डोलेगा,

944
02:15:55,300 --> 02:15:59,066
कई बार तलवार की मूठ पर हाथों
की पकड़ ढीली पड़ जाएगी,

945
02:16:00,433 --> 02:16:06,433
कई बार विचार आएगा कि बस!
बस! अब और नहीं लड़ सकते।

946
02:16:09,266 --> 02:16:12,333
लेकिन शस्त्र छोड़ने से पहले
एक बार ये सोच लेना

947
02:16:12,400 --> 02:16:15,400
कि क्या उत्तर दोगे इस धरती की हस्ती को।

948
02:16:17,433 --> 02:16:21,066
कि ये सत्य से पराजित होकर जीवित कैसे लौटा?

949
02:16:25,766 --> 02:16:28,000
सत्य परेशान हो सकता है

950
02:16:28,533 --> 02:16:29,700
पराजित नहीं।

951
02:16:30,700 --> 02:16:33,366
हर हर महादेव!

952
02:16:33,433 --> 02:16:36,333
हर हर महादेव!

953
02:16:38,033 --> 02:16:39,266
ये मेरी लड़ाई थी,

954
02:16:40,166 --> 02:16:41,666
जिससे तुम सब जुड़ गए।

955
02:16:43,600 --> 02:16:44,566
मैं आभारी हूँ।

956
02:16:48,233 --> 02:16:49,299
लेकिन आज…

957
02:16:51,000 --> 02:16:52,566
आज मेरे लिए मत लड़ना!

958
02:16:54,066 --> 02:16:55,366
अपने लिए लड़ना।

959
02:16:56,200 --> 02:16:57,333
उस दिन के लिए लड़ना,

960
02:16:57,400 --> 02:17:02,033
जब हज़ारों वर्षों बाद तुम्हारी गाथाएँ
सुनाकर माँएँ बेटों को बड़ा करेंगी।

961
02:17:04,766 --> 02:17:06,066
उस दिन के लिए लड़ना,

962
02:17:06,133 --> 02:17:09,400
जब भारत की किसी बेटी पर हाथ
डालने से पहले दुराचारी

963
02:17:09,466 --> 02:17:12,299
तुम्हारा पौरुष याद करके थर्रा उठेगा।

964
02:17:14,266 --> 02:17:15,566
उस दिन के लड़ना,

965
02:17:16,700 --> 02:17:21,600
जब इतिहास में तुम्हारा नाम पढ़कर
सम्मान से सर झुक जाएगा।

966
02:17:24,533 --> 02:17:26,133
मेरे लिए मत लड़ना!

967
02:17:27,333 --> 02:17:28,633
अपने लिए लड़ना!

968
02:17:29,433 --> 02:17:31,533
अपनी मर्यादा के लिए लड़ना!

969
02:17:33,299 --> 02:17:34,266
लड़ोगे?

970
02:17:34,333 --> 02:17:35,633
-लड़ेंगे!
-लड़ेंगे!

971
02:17:36,766 --> 02:17:38,033
तो आगे बढ़ो

972
02:17:39,166 --> 02:17:43,133
और गाड़ दो अहंकार की छाती
में विजय का भगवाध्वज!

973
02:17:43,533 --> 02:17:46,666
-राघव जहाँ।
-विजय वहाँ।

974
02:17:48,233 --> 02:17:51,466
-राघव जहाँ।
-विजय वहाँ।

975
02:17:52,000 --> 02:17:55,666
-राघव जहाँ।
-विजय वहाँ।

976
02:17:55,733 --> 02:17:58,766
-राघव जहाँ।
-विजय वहाँ।

977
02:17:59,033 --> 02:18:02,033
-राघव जहाँ।
-विजय वहाँ।

978
02:31:45,033 --> 02:31:46,566
मैं जानता हूँ, आप मेरे साथ हैं,

979
02:31:48,166 --> 02:31:49,733
और मेरी जीत निश्चित है।

980
02:31:53,500 --> 02:31:55,066
लेकिन मैं हार भी गया ना…

981
02:31:59,433 --> 02:32:00,633
तो मैं आ रहा हूँ।

982
02:43:59,066 --> 02:44:00,166
[ब्रह्मा की आवाज़] मैं…

983
02:44:00,366 --> 02:44:02,233
जगतपिता ब्रह्मा…

984
02:44:05,100 --> 02:44:06,700
तुम्हें ये वरदान देता हूँ

985
02:44:11,500 --> 02:44:13,566
कि ना दिन में ना रात में,

986
02:44:16,633 --> 02:44:18,666
ना जल में ना वायु में

987
02:44:20,033 --> 02:44:21,266
ना धरती पर…

988
02:44:26,433 --> 02:44:27,566
ना आसमान में

989
02:44:31,533 --> 02:44:33,300
ना किसी देव,

990
02:44:37,033 --> 02:44:39,133
किसी दानव के हाथों से…

991
02:44:42,266 --> 02:44:44,100
तुम्हें मृत्यु नहीं मिलेगी।