1
00:02:49,165 --> 00:02:51,085
- দেখি তোমার টিকেট 
- এইতো

2
00:02:51,845 --> 00:02:53,445
ঠিক আছে, যাও.

3
00:04:45,165 --> 00:04:46,005
কী হয়েছে?

4
00:04:46,045 --> 00:04:47,925
বুঝতে পারতেছি না 
গিয়ে দেখে আসলে কেমন হয়!

5
00:04:48,125 --> 00:04:49,005
এটা খুলে দাও

6
00:04:53,929 --> 00:04:55,485
কী হয়েছে?
আমরা যে ধাক্কা খেলাম?

7
00:04:55,540 --> 00:04:57,500
সম্ভবত টায়ার ফেঁটে গেছে

8
00:04:57,660 --> 00:04:59,132
চল, গিয়ে দেখে আসি।

9
00:05:15,205 --> 00:05:16,285
টায়ারে তো কিছুই হয় নি

10
00:05:16,325 --> 00:05:17,285
তাহলে কীসের আওয়াজ ছিলো?

11
00:05:17,325 --> 00:05:17,725
কী...

12
00:05:19,349 --> 00:05:20,269
আয়

13
00:05:20,405 --> 00:05:21,445
তাড়াতাড়ি

14
00:05:22,485 --> 00:05:23,325
কী সমস্যা?

15
00:05:23,405 --> 00:05:24,605
এইটা কি?

16
00:05:24,685 --> 00:05:25,685
জানি না

17
00:05:25,845 --> 00:05:27,125
কী হয়েছে?

18
00:05:30,230 --> 00:05:45,250
অনুবাদক 
-----------------
খুরশিদুল আলম

19
00:07:14,325 --> 00:07:15,245
তোমরা কি চলে যাচ্ছো?

20
00:07:15,325 --> 00:07:16,125
হ্যাঁ।

21
00:07:16,885 --> 00:07:17,405
খাওয়া দাওয়া হয়েছে?

22
00:07:17,485 --> 00:07:18,125
জ্বি

23
00:07:23,685 --> 00:07:24,885
তোমরা সবাই রাতের খাবার খেয়েছো?

24
00:07:24,925 --> 00:07:26,245
যদি না খেয়ে থাকো, তাহলে খেয়ে নাও।

25
00:07:26,308 --> 00:07:27,988
আমরা সবাই খেয়েছি
স্যার কোথায় গেলো?

26
00:07:28,045 --> 00:07:30,932
স্যার...
আশেপাশে কোথাও আছে।

27
00:07:31,685 --> 00:07:34,085
সে অবসর নেওয়ার কিছুদিন পর তাঁকে দেখতে পেয়েছে।

28
00:07:34,141 --> 00:07:35,501
সম্ভবত তাঁদের সাথে বসে আছে

29
00:07:35,565 --> 00:07:36,165
আমি একটু এদিকে দেখতেছি

30
00:07:36,245 --> 00:07:37,045
ওকে স্যার

31
00:07:38,045 --> 00:07:39,325
- বাবা
- হ্যাঁ?

32
00:07:39,405 --> 00:07:40,325
ঐদিকে ডাকতেছে

33
00:07:40,405 --> 00:07:42,285
চার্চ থেকে ফাদারকে আনার জন্য রেডি আছি

34
00:07:42,325 --> 00:07:42,845
আমি যাচ্ছি

35
00:07:42,909 --> 00:07:43,789
ঠিক আছে

36
00:07:44,405 --> 00:07:45,405
- মনি.
- হ্যাঁ?

37
00:07:46,381 --> 00:07:47,061
জন আসছে?

38
00:07:47,125 --> 00:07:47,925
না

39
00:07:48,285 --> 00:07:49,285
সে এখনো বের হয় নি?

40
00:07:49,325 --> 00:07:50,045
আমি তো জানি না

41
00:07:50,085 --> 00:07:51,005
তাঁকে কল দাও

42
00:07:51,061 --> 00:07:52,701
সে আমার কল রিসিভ করতেছে না

43
00:07:54,365 --> 00:07:55,325
আচ্ছা ঠিক আছে, চার্চে যাও

44
00:07:55,365 --> 00:07:56,165
ওকে

45
00:07:57,125 --> 00:07:58,045
মলি?

46
00:07:58,485 --> 00:07:59,285
খাওয়ার আগে যেও না

47
00:07:59,325 --> 00:07:59,925
মলি!

48
00:07:59,965 --> 00:08:00,685
হ্যাঁ?

49
00:08:02,405 --> 00:08:03,685
জন এখনো আসে নি

50
00:08:03,925 --> 00:08:06,565
গতকালকে আমাকে বলেছিলো সে ৩টার মধ্যে চলে আসবে।

51
00:08:06,629 --> 00:08:08,869
সবার আগে তাঁর আসা উচিত ছিলো

52
00:08:08,941 --> 00:08:10,846
লিবিন বলেছে,
সে নাকি তাঁর কলও রিসিভ করতেছে না

53
00:08:10,925 --> 00:08:14,005
আচ্ছা ঠিক আছে, সে তো সবসময় দেরী করে।

54
00:08:14,053 --> 00:08:14,853
ওহ, তাই?

55
00:08:15,726 --> 00:08:18,446
তাঁকে দেখলেই কানের নিচে একটা দিবো

56
00:08:22,325 --> 00:08:23,685
- রেডি.
- ওকে.

57
00:08:23,765 --> 00:08:26,885
যখন হাউজ সার্জন করতেছিলাম তখন বিবেকের সাথে দেখা হয়

58
00:08:26,925 --> 00:08:29,005
দুই বছর ধরে আমরা একে-অপরকে চিনি

59
00:08:29,085 --> 00:08:31,645
কিন্তু আমরা দুজনই আশা করি নি যে আমরা জীবন সঙ্গিনী হবো।

60
00:08:31,685 --> 00:08:32,365
হেই

61
00:08:32,405 --> 00:08:34,365
ফাদার যেকোনো সময় চলে আসতে পারে.
একটু নিচে চলে আসো

62
00:08:34,405 --> 00:08:35,485
জেসি, কোথায়?

63
00:08:35,565 --> 00:08:36,805
সে বারান্দায় আছে
ওহ আচ্ছা।

64
00:08:36,885 --> 00:08:38,245
- তুমি যাও, আমি আসতেছি.
- ওকে

65
00:08:38,325 --> 00:08:39,525
চলো একটু বিরতি নিই

66
00:08:39,565 --> 00:08:40,285
আচ্ছা

67
00:08:54,525 --> 00:08:55,285
কী হয়েছে?

68
00:08:55,341 --> 00:08:57,181
আমি জনকে কল করার চেষ্টা করতেছি

69
00:08:57,261 --> 00:08:59,301
এইটা তো নতুন কিছু না

70
00:09:00,365 --> 00:09:03,506
অন্তত আজকের দিনে তাঁর এখানে থাকা উচিত ছিলো

71
00:09:03,565 --> 00:09:07,965
তুমি এমন করতেছো যেনো, সে সবসময় সময় মতো আসতো!

72
00:09:08,165 --> 00:09:09,605
আরেহ, এত দুশ্চিন্তা করতে হবে না

73
00:09:09,645 --> 00:09:11,085
ফাদার আসতেছে

74
00:09:11,165 --> 00:09:14,925
না, তুমি যাও
আমি আরেকবার চেষ্টা করে দেখি

75
00:09:15,645 --> 00:09:17,245
ওকে, করতে থাকো.
আমি নিচে থাকবো।

76
00:09:17,285 --> 00:09:18,245
আচ্ছা।

77
00:09:26,445 --> 00:09:27,765
কন্ট্রোল ১ থেকে বলতেছি

78
00:09:27,805 --> 00:09:29,805
পাহাড়ের পাশে একটা মোটারসাইকেল দুর্ঘটনা ঘটেছে

79
00:09:29,869 --> 00:09:31,749
হতাহতের ঘটনা ঘটছে
তাড়াতাড়ি স্পটে যান

80
00:09:53,308 --> 00:09:54,887
ক্ষতটা গভীর

81
00:09:54,965 --> 00:09:57,165
সুস্থ হতে একটু সময় লগবে
আপনি শেষ কবে টিটেনাস এর টিকা নিয়েছেন?

82
00:09:58,126 --> 00:09:59,286
এক মাস আগে

83
00:09:59,366 --> 00:10:00,486
গুড

84
00:10:00,541 --> 00:10:01,861
নার্স, ক্ষতটাকে একটু ড্রেসিং করে দেন

85
00:10:01,925 --> 00:10:03,285
- ওকে ডক্টর.
- ওকে

86
00:10:07,805 --> 00:10:08,885
কী অবস্থা স্যার?

87
00:10:08,965 --> 00:10:10,605
তেমন কিছু না, সামান্য একটু ব্যথা পেলাম.

88
00:10:10,685 --> 00:10:11,965
আমি ওষুধ নিয়েছি

89
00:10:13,845 --> 00:10:15,245
স্যার আমার থেকে টাকা আছে।

90
00:10:15,405 --> 00:10:17,165
এখান থেকে নিয়ে বাকি টাকা রেখে দিন

91
00:10:17,213 --> 00:10:17,638
ওকে স্যার

92
00:10:17,685 --> 00:10:18,525
Felix, কোথায়?

93
00:10:18,589 --> 00:10:20,589
এখানে স্যার.
আমি গাড়ি নিয়ে আসতেছি

94
00:10:20,645 --> 00:10:21,645
তোমার  হাতের কি অবস্থা?

95
00:10:21,685 --> 00:10:23,525
ব্যথার ওষুধ নিয়েছি
আপনার কি অবস্থা?

96
00:10:23,605 --> 00:10:24,765
সামান্য ব্যথা আছে

97
00:10:25,085 --> 00:10:26,245
তোমার মোবাইলে কল আসছে।

98
00:10:26,285 --> 00:10:27,285
ওহ, আমি বুঝতে পারি নি।

99
00:10:27,805 --> 00:10:28,765
এটা তো এম.এল.এ

100
00:10:28,845 --> 00:10:30,965
রিসিভ করিও না 
সম্ভবত ছেড়ে দেওয়ার জন্য সুপারিশ করবে

101
00:10:31,445 --> 00:10:32,485
আপডেট বলো

102
00:10:32,525 --> 00:10:34,485
স্টেশনে আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি

103
00:10:34,525 --> 00:10:37,765
কিন্তু তিনি জোর দিয়েই বলতেছে কিছু ব্যক্তি এসে মোহনকে আক্রমন করেছে

104
00:10:38,125 --> 00:10:41,845
তবে তিনি নিজেই স্বীকার করেছে যে তিনিও সাথে ছিলেন

105
00:10:42,045 --> 00:10:43,365
তাদের বিস্তারিত তথ্য পেয়েছো?

106
00:10:43,445 --> 00:10:45,605
জ্বি। একজনের নাম লিজো

107
00:10:45,645 --> 00:10:46,685
অন্যজনের নাম মানু

108
00:10:46,765 --> 00:10:49,245
কিন্তু আমাদের এখানে থাকে না, দুজনই ইদুক্কি জেলাতে থাকে।

109
00:10:49,325 --> 00:10:50,045
তারা মুল্লাকুডির বাসিন্দা

110
00:10:50,125 --> 00:10:51,525
আমি সংশ্লিষ্ট থানায় জানিয়ে দিয়েছি

111
00:10:51,685 --> 00:10:55,805
প্রবীন আগে থেকেই লিজো এবং মানুর সাথে যুক্ত ছিলো

112
00:10:57,125 --> 00:10:59,525
তাদের ঘরে তল্লাশি করেছি

113
00:10:59,725 --> 00:11:01,405
আমি আপডেট জানাবো

114
00:11:02,045 --> 00:11:03,645
তাদেরকে ঘরে খুঁজে পাবে না

115
00:11:13,885 --> 00:11:14,925
-চলো?
- জ্বি!

116
00:11:38,205 --> 00:11:38,885
স্যার

117
00:11:38,925 --> 00:11:40,045
- স্যার.
- আপডেট?

118
00:11:40,245 --> 00:11:43,645
তাদেরকে নির্মমভাবে জিজ্ঞাসাবাদের পরও তারা বলতেছে অন্য দুজন ব্যক্তি ছিলো

119
00:11:43,725 --> 00:11:45,685
সে বলতেছে এটা রাজনৈতিক ব্যাপার

120
00:11:45,765 --> 00:11:47,605
প্রশ্ন করা বন্ধ করে, মামলা করে আদালতে জমা দাও

121
00:11:47,669 --> 00:11:48,669
ওকে স্যার

122
00:12:00,205 --> 00:12:01,525
স্যার, একটা মেসেজ আসছে

123
00:12:01,605 --> 00:12:03,765
পাহাড়ের পাশে একটা মোটরসাইকেল দুর্ঘটনা ঘটেছে

124
00:12:03,845 --> 00:12:05,525
বাইক চালক মারা গেছে

125
00:12:06,365 --> 00:12:08,605
-ডিউটিতে কে আছে?
- আবিলাশ, এবং মানজ স্পটে গেছে.

126
00:12:08,645 --> 00:12:09,645
- ওকে.
- ওকে, স্যার .

127
00:12:19,365 --> 00:12:20,885
আপনি ঠিক বলেছেন
তারা বাড়িতে নাই

128
00:12:21,765 --> 00:12:23,565
২সপ্তাহ ধরে তারা বাড়িতে যাতায়াত করতেছে না

129
00:12:23,645 --> 00:12:25,645
তাদের বিস্তারিত তথ্য এবং ছবি আমি পাঠিয়ে দিয়েছি

130
00:12:26,070 --> 00:12:27,761
আমাকেও হোয়াটসঅ্যাপ এ পাঠিয়ে দাও

131
00:12:28,165 --> 00:12:31,245
তাদের পরিবার এবং বন্ধুবান্ধব সম্পর্কে তথ্য লাগবে

132
00:12:31,684 --> 00:12:32,804
তাদের উপর নজর রাখো

133
00:12:32,845 --> 00:12:33,845
ওকে স্যার

134
00:12:34,645 --> 00:12:37,325
আর হ্যাঁ তাদের মোবাইল ট্র্যাক করার চেষ্টা করো

135
00:12:39,054 --> 00:12:40,707
আমি বাড়িতে যাচ্ছি

136
00:12:40,765 --> 00:12:41,685
ওকে স্যার

137
00:12:41,965 --> 00:12:43,405
এফআইআর রেডি হয়েছে

138
00:12:43,484 --> 00:12:46,244
স্যার এই হাত দিয়ে কিভাবে গাড়ি চালিয়ে এর্নাকুলাম যাবেন?

139
00:12:46,309 --> 00:12:48,909
সমস্যা নাই.
আগামীকাল আমার বোনের বাগদান অনুষ্ঠান .

140
00:12:49,005 --> 00:12:51,012
এই অবস্থায় তোমাদের দুজনকে এখানে থাকতে হবে

141
00:12:51,085 --> 00:12:52,605
আর হ্যাঁ বিয়েতে চলে আসিও

142
00:12:52,685 --> 00:12:53,621
ওকে স্যার

143
00:12:54,125 --> 00:12:55,028
- Felix.
- স্যার.

144
00:13:00,685 --> 00:13:01,925
হেলো জন, শুভ সন্ধ্যা

145
00:13:01,965 --> 00:13:02,605
শুভ সন্ধ্যা স্যার

146
00:13:02,645 --> 00:13:04,724
জন, কোনো আপডেট জানতে পারছো?

147
00:13:04,796 --> 00:13:08,956
স্যার, যারা হত্যার চেষ্টা করেছিলো তাদের মধ্যে একজনকে ধরতে পেরেছি

148
00:13:09,005 --> 00:13:09,965
গুড

149
00:13:10,022 --> 00:13:11,834
আমরা এখনো আরও দুইজনকে খুঁজতেছি

150
00:13:12,005 --> 00:13:13,443
মানু এবং লিজো

151
00:13:13,509 --> 00:13:15,669
তারা পলাতক, তবে শীঘ্রই আমরা তাদেরকেও ধরতে পারবো

152
00:13:15,725 --> 00:13:16,565
শুনো জন

153
00:13:16,613 --> 00:13:18,773
সাবধানে কাজ করো.
এটা রাজনৈতিক ব্যাপার

154
00:13:18,845 --> 00:13:19,709
অবশ্যই স্যার

155
00:13:19,765 --> 00:13:21,525
স্যার পাহাড়ের পাশে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে

156
00:13:21,581 --> 00:13:22,341
একজন মারা গেছে

157
00:13:22,405 --> 00:13:23,525
এই মুহূর্তে আমি সেখানে যাচ্ছি

158
00:13:23,581 --> 00:13:25,661
এরপর আমি বাড়িতে যাবো

159
00:13:25,725 --> 00:13:27,045
আগামীকাল আমার বোনের বিয়ে

160
00:13:27,125 --> 00:13:29,725
ওহ্ আচ্ছা কালকে!
তাকে আমার শুভেচ্ছা জানিও

161
00:13:29,789 --> 00:13:30,189
অবশ্যই স্যার

162
00:13:30,245 --> 00:13:31,125
ওকে, শুভ রাত্রি।

163
00:13:31,188 --> 00:13:32,548
ধন্যবাদ স্যার
শুভরাত্রি

164
00:13:38,445 --> 00:13:39,005
অবিলাষ কোথায়?

165
00:13:39,045 --> 00:13:39,967
সে নিচে আছে।

166
00:14:01,460 --> 00:14:02,359
স্যার

167
00:14:02,445 --> 00:14:03,325
এটা কখন ঘটেছে?

168
00:14:03,396 --> 00:14:04,596
৮.৪৫ মিনিটে

169
00:14:04,885 --> 00:14:06,820
মোড়ের মধ্যে দুর্ঘটনাটি ঘটেছে

170
00:14:06,885 --> 00:14:09,484
সে বাইক সহ বাসের উপর পড়েছিলো

171
00:14:09,725 --> 00:14:11,645
জোরে ধাক্কা দিয়ে চলে গেছে

172
00:14:13,111 --> 00:14:14,437
তার থেকে কোনো তথ্য পেয়েছো?

173
00:14:14,485 --> 00:14:15,205
জ্বি স্যার

174
00:14:15,285 --> 00:14:16,925
নাম : রেজি.
ঠিকানা: এর্নাকুলাম

175
00:14:17,165 --> 00:14:18,205
এর্নাকুলাম কোথায়?

176
00:14:18,261 --> 00:14:19,421
কাক্কানাড

177
00:14:19,485 --> 00:14:21,273
আমি তার পরিবারে জানিয়ে দিয়েছি

178
00:14:36,965 --> 00:14:40,525
ইদুক্কির সকল স্টেশনে খবরটা জানিয়ে দাও

179
00:14:40,580 --> 00:14:41,260
ওকে স্যার

180
00:14:41,309 --> 00:14:43,429
যে তাকে আঘাত করেছে সে আতঙ্কিত অবস্থায় থাকবে

181
00:14:43,965 --> 00:14:46,285
যখন সে ঠিক হলে আত্মসমর্পণ করতেও পারে।

182
00:14:46,365 --> 00:14:47,319
ওকে স্যার

183
00:14:47,405 --> 00:14:49,005
বাসটার কি খবর?

184
00:14:49,845 --> 00:14:52,205
ড্রাইভার অথবা কন্ট্রাক্টরের স্টেটমেন্ট রেকর্ড করেছো?

185
00:14:52,405 --> 00:14:53,125
এখনো করি নি

186
00:14:53,205 --> 00:14:55,304
ওকে, তাদের স্টেটমেন্ট নিয়ে যেতে দাও

187
00:14:55,357 --> 00:14:56,797
যাত্রীদেরকে সমস্যার মধ্যে রেখো না

188
00:14:56,845 --> 00:14:57,365
ওকে স্যার

189
00:14:57,445 --> 00:14:59,069
ওকে। আপডেট জানিও

190
00:15:10,045 --> 00:15:11,685
ফাদার, এসব একেবারে বিশুদ্ধ

191
00:15:11,765 --> 00:15:13,045
পেটভরে খান

192
00:15:15,045 --> 00:15:16,125
ম্যাথিউ
জ্বি ফাদার

193
00:15:16,525 --> 00:15:17,725
জন কোথায়?

194
00:15:17,925 --> 00:15:18,685
এটা নেন

195
00:15:19,765 --> 00:15:20,965
আমি নিরুপায়, ফাদার

196
00:15:21,045 --> 00:15:24,605
এখন আমার এটা বিশ্বাস করতেই হচ্ছে যে আমার শুধুমাত্র ২জন মেয়ে আছে

197
00:15:26,405 --> 00:15:28,925
তার নাম শুনলেই আমার মাথা ঠিক থাকে না

198
00:15:32,605 --> 00:15:34,341
এভাবে বলিও না

199
00:15:34,405 --> 00:15:35,525
জেসি এখানে ছিলো

200
00:15:35,685 --> 00:15:38,045
সে ও তো জানে এটাই সত্যি

201
00:15:38,125 --> 00:15:40,605
সে তো তাতে ক্ষমা করে দিয়েছে

202
00:15:40,645 --> 00:15:43,205
তার জায়গায় অন্য কোনো মেয়ে হলে এতদিনে ডিভোর্স দিয়ে দিতো

203
00:15:43,245 --> 00:15:44,005
হায় ঈশ্বর।

204
00:15:44,061 --> 00:15:45,141
জন সম্পর্কে আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত হয় নি

205
00:15:45,245 --> 00:15:47,125
ম্যাথিউ, সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে।

206
00:15:48,205 --> 00:15:50,205
তাকে নিয়ে আমার আর কোনো আশা নাই, ফাদার

207
00:15:57,245 --> 00:15:59,405
আমি কল দিয়েছিলাম কিন্তু তুমি রিসিভ করো নি

208
00:15:59,476 --> 00:16:00,556
ব্যস্ত নাকি?

209
00:16:00,765 --> 00:16:03,005
আমি? তুমিই না ব্যস্ত মানুষ।

210
00:16:03,205 --> 00:16:04,645
কিছু কাজ বাকি ছিলো

211
00:16:04,725 --> 00:16:06,445
ওখানের কি অবস্থা ?
সবকিছু ঠিক আছে?

212
00:16:06,485 --> 00:16:08,045
তোমাকে অনেকবার কল দিয়েছিলাম

213
00:16:08,565 --> 00:16:10,245
একবারের জন্য ও কলটা রিসিভ করো নি!

214
00:16:10,285 --> 00:16:12,365
মোবাইল গাড়িতে ছিলো
এইজন্য

215
00:16:12,485 --> 00:16:13,765
তোমার বাবা রেগে আছে।

216
00:16:13,845 --> 00:16:15,445
কাম সারছে!

217
00:16:15,485 --> 00:16:16,245
তুমি এখন কোথায় আছো?

218
00:16:16,325 --> 00:16:17,245
আমি রাস্তায়

219
00:16:17,645 --> 00:16:18,605
তাড়াতাড়ি চলে আসবো

220
00:16:18,925 --> 00:16:19,805
ওকে

221
00:16:52,165 --> 00:16:53,445
আপনি এখানে কেন?

222
00:16:53,525 --> 00:16:55,605
আপনার তো আগামীকাল সোজা চার্চে যাওয়ার কথা

223
00:16:55,845 --> 00:16:57,845
তুই কীভাবে এতটা দায়িত্বহীন হতে পারিস!

224
00:16:57,925 --> 00:17:00,885
আজকে তোর বোনের জন্য একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন ছিলো
এখন দেখ...

225
00:17:01,565 --> 00:17:03,725
একটু শান্ত হও 
সবাই জেগে উঠবে.

226
00:17:03,805 --> 00:17:05,445
তাঁকে উপদেশ দিয়ে আর কি লাভ হবে?

227
00:17:05,485 --> 00:17:08,525
ছোটরা বড়দের দেখেই শিখে
আমি আমার সময়টাই নষ্ট করতেছি!

228
00:17:08,565 --> 00:17:09,365
ভিতরে আয়

229
00:17:09,445 --> 00:17:12,325
কিছু খেয়ে ঘুমোতে যা 
কালকে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে

230
00:17:12,405 --> 00:17:13,445
তাকে খাবার দাও তো, মা

231
00:17:13,525 --> 00:17:15,045
তোমার আদরে সে মাথায় উঠতেছে

232
00:17:17,565 --> 00:17:18,685
আমি দিচ্ছি

233
00:17:18,765 --> 00:17:19,685
এক মিনিট

234
00:17:26,885 --> 00:17:29,525
সার্কেল ইন্সপেক্টর জন লোথার আসছে!

235
00:17:30,045 --> 00:17:31,445
এখনো জেগে আছো?

236
00:17:31,645 --> 00:17:32,925
আমি তো মনে করলাম ঘুমিয়ে গেছো।

237
00:17:33,325 --> 00:17:36,405
বাবা-ছেলের ঝগড়া শুনলে কীভাবে ঘুমাবো!

238
00:17:36,885 --> 00:17:38,165
না চাইতে দেরী করাই ভালো!

239
00:17:38,925 --> 00:17:41,845
আপনার হাতে কি হয়েছে?

240
00:17:42,125 --> 00:17:43,565
তেমন কিছু না.
সামান্য আঘাত পেলাম.

241
00:17:43,845 --> 00:17:45,445
ঘুমিয়ে পড়ো
কালকে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।

242
00:17:45,485 --> 00:17:48,045
শোনেন, সকাল ৫টায় আমাকে পানামপিলিতে নিয়ে যাবেন

243
00:17:48,125 --> 00:17:48,645
কী জন্য?

244
00:17:48,725 --> 00:17:50,125
আমি কি আমার সাজসজ্জাটাও করবো না?

245
00:17:50,445 --> 00:17:51,925
ওকে নিয়ে যাবো।
এখন ঘুমাও

246
00:17:52,325 --> 00:17:53,205
ভাইয়া

247
00:17:55,245 --> 00:17:56,445
কি, কথা এখনো শেষ হয় নি?

248
00:17:56,525 --> 00:17:57,565
বিয়ের পর যখন চলে যাবা তখন কি করবে?

249
00:17:57,645 --> 00:17:59,645
আপনার একটা ছবি তুলে নিজের কাছে রাখবো

250
00:18:00,605 --> 00:18:01,245
শুভ রাত্রি

251
00:18:01,325 --> 00:18:01,965
শুভ রাত্রি

252
00:18:02,045 --> 00:18:03,565
ঐটা নিয়ে আর নড়াচড়া না করে ঘুমিয়ে যাও

253
00:18:03,645 --> 00:18:04,365
ওকে

254
00:18:22,245 --> 00:18:23,845
তুমি কি ঘুমিয়ে পড়েছো?

255
00:18:25,405 --> 00:18:26,485
রেগে আছো?

256
00:18:26,685 --> 00:18:27,925
রাগ করি নি

257
00:18:28,925 --> 00:18:31,325
তোমার হাতে তো ব্যথা পেয়েছো 
এখন বিশ্রাম নাও

258
00:18:31,845 --> 00:18:33,525
আমি তো ভাবলাম এটা তুমি খেয়াল করো নি

259
00:18:34,405 --> 00:18:35,205
করেছি

260
00:18:35,525 --> 00:18:36,925
এখন রাখো তো

261
00:18:42,405 --> 00:18:44,485
ভাইয়া!

262
00:18:46,205 --> 00:18:48,125
ভাইয়া

263
00:18:50,165 --> 00:18:51,245
হেই

264
00:18:54,605 --> 00:18:55,685
আয়

265
00:19:05,925 --> 00:19:10,925
"The sun rises to a new day"

266
00:19:12,285 --> 00:19:17,445
"And a thousand dreams are blooming"

267
00:19:18,725 --> 00:19:24,565
"Like the river that flows aimlessly"

268
00:19:25,085 --> 00:19:30,645
"Let's wander far in search of happiness"

269
00:19:31,165 --> 00:19:34,325
"Let's pamper the fragrant breeze"

270
00:19:34,365 --> 00:19:39,365
"and the delicate creepers"

271
00:19:39,845 --> 00:19:42,005
"softly!"

272
00:19:43,965 --> 00:19:47,125
"To the fragrant breeze"

273
00:19:47,165 --> 00:19:52,525
"and to the delicate creepers,
let's talk"

274
00:19:52,605 --> 00:19:56,245
"to our heart's content!"

275
00:20:09,885 --> 00:20:15,365
"The sun rises to a new dawn"

276
00:20:16,285 --> 00:20:21,285
"and a thousand dreams are blooming"

277
00:20:39,805 --> 00:20:41,325
What happened to his hand?

278
00:20:41,525 --> 00:20:44,085
Nothing serious dad.
Just a small bruise.

279
00:20:48,045 --> 00:20:53,645
"Here, even the dreams sing a tune"

280
00:20:53,885 --> 00:21:00,125
"Dearest sky, fill my eyes with
a thousand colourful dreams"

281
00:21:00,765 --> 00:21:06,005
"A flury of wind whispers
sweet things in my ear"

282
00:21:06,765 --> 00:21:13,325
"Oh dear, come closer
and whisper tender love to me"

283
00:21:13,405 --> 00:21:19,205
"Our faces brighten up as the day passes"

284
00:21:19,285 --> 00:21:25,485
"H ere we stand beautifully,
our fingers and hearts intertwined"

285
00:21:29,325 --> 00:21:30,525
এখন কোথায় আছেন?

286
00:21:30,565 --> 00:21:31,485
দেবীকুলাম, স্টেশনে

287
00:21:31,525 --> 00:21:32,485
সাম্প্রতিক সময়ে এসেছেন নাকি?

288
00:21:32,525 --> 00:21:33,685
না, কিছুদিন হলো।

289
00:21:33,725 --> 00:21:34,365
বাচ্চারা আসে নি?

290
00:21:34,445 --> 00:21:35,245
না

291
00:21:35,285 --> 00:21:36,405
- হাই ম্যাম.
-

292
00:21:36,485 --> 00:21:37,045
হাই

293
00:21:37,125 --> 00:21:37,685
আমি এদিকে একটু দেখে আসি

294
00:21:37,725 --> 00:21:39,605
তোমাদের তো আরও আগে আসার কথা।

295
00:21:39,645 --> 00:21:40,965
জন, এরা আমার ছাত্র-ছাত্রী

296
00:21:41,045 --> 00:21:41,525
হেলো!

297
00:21:41,565 --> 00:21:42,925
- হাই.
- হেলো স্যার

298
00:21:43,005 --> 00:21:43,765
হাই স্যার

299
00:21:43,845 --> 00:21:45,765
তোমরা  তাড়াতাড়ি আসবে বলে কথা দিয়েছিলে

300
00:21:45,845 --> 00:21:47,125
যানজট বেশি ছিলো

301
00:21:47,245 --> 00:21:48,925
ওহ্ আচ্ছা
খাবার না খেয়ে যাবে না

302
00:21:49,005 --> 00:21:50,525
ছবি তুলতে ভুলিও না

303
00:21:50,845 --> 00:21:51,765
- আবার দেখা হবে.
- ওকে ম্যাম

304
00:21:51,845 --> 00:21:52,525
তোমরা গিয়ে বসো

305
00:21:52,565 --> 00:21:53,325
হেলো?

306
00:21:56,845 --> 00:21:58,245
তথ্যটি কে দিয়েছে?

307
00:22:03,165 --> 00:22:03,885
ওকে

308
00:22:05,485 --> 00:22:06,445
Felix আমি কল দিবো।

309
00:22:09,245 --> 00:22:10,125
কী হয়েছে?

310
00:22:10,245 --> 00:22:11,165
আমার যেতে হবে

311
00:22:11,245 --> 00:22:12,085
এখনি?

312
00:22:12,365 --> 00:22:13,765
অনুষ্ঠান তো প্রায়ই শেষ পর্যায়ে

313
00:22:13,845 --> 00:22:15,045
প্রায়ই তো শেষ

314
00:22:15,805 --> 00:22:17,085
খুব জরুরি

315
00:22:17,205 --> 00:22:18,685
রিসিপশনে একটু অপেক্ষা করতে পারবে না?

316
00:22:18,805 --> 00:22:19,725
না, অপেক্ষা করতে পারতেছি না

317
00:22:19,845 --> 00:22:21,325
জন, আসলে তোমার জন্য কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

318
00:22:24,405 --> 00:22:25,445
সবাইকে জানিয়ে দাও

319
00:22:33,565 --> 00:22:35,125
সে এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছে কেন?

320
00:23:02,045 --> 00:23:03,805
'পুলিশ স্টেশন 
দেবীকুলাম'

321
00:23:17,605 --> 00:23:18,565
স্যার

322
00:23:21,685 --> 00:23:22,645
Felix

323
00:23:22,925 --> 00:23:23,765
কী হয়েছে?

324
00:23:23,845 --> 00:23:25,765
এটি হোটেলের সিসিটিভি ফুটেজ

325
00:23:25,925 --> 00:23:28,285
এবং কাছাকাছি একটা এটিএমএ ও সিসিটিভি আছে

326
00:23:28,645 --> 00:23:31,325
ভিডিও ফুটেজটি রাত ৭টা থেকে ১০ টার মধ্যে

327
00:23:31,365 --> 00:23:34,085
৮টার কাছাকাছি সময়ে বাইকটিকে দেখতে পেলাম

328
00:23:36,525 --> 00:23:38,445
দুজনকে দেখতে পেলাম.
প্রকাশ এবং রেজি .

329
00:23:38,485 --> 00:23:40,445
দুর্ঘটনার পর থেকে প্রকাশ নিখোঁজ

330
00:23:41,485 --> 00:23:43,565
কেউ কি নিখোঁজ ব্যক্তির মামলা করেছে?

331
00:23:43,605 --> 00:23:44,925
প্রকাশের স্ত্রী

332
00:23:46,525 --> 00:23:49,165
আশেপাশের কোনো হাসপাতাল থেকে দুর্ঘটনার কোনো রিপোর্ট হয়েছে?

333
00:23:49,245 --> 00:23:51,245
আমি চেক করেছি কিন্তু কেউই রিপোর্ট করে নি

334
00:23:51,285 --> 00:23:51,845
কেউই করে নি?

335
00:23:51,885 --> 00:23:52,605
না

336
00:23:54,445 --> 00:23:55,405
প্রকাশ সম্পর্কে কোনো তথ্য?

337
00:23:55,485 --> 00:23:57,165
সে একজন স্কুল শিক্ষক

338
00:23:57,245 --> 00:23:59,005
তার ব্যবসা ও রয়েছে

339
00:23:59,245 --> 00:24:01,205
ব্যবসার মধ্যে রেজি এবং প্রকাশ দুজনে পার্টনার

340
00:24:01,365 --> 00:24:03,805
পালারিভাট্টম স্টেশনে নাকি স্ত্রী রিপোর্ট করেছে

341
00:24:03,845 --> 00:24:06,125
একটা রিয়েল স্টেট লেনদেন করার জন্য তারা মুন্নারে ছিলো

342
00:24:07,525 --> 00:24:08,485
মোটরসাইকেলটিকে কি জব্দ করা হয়েছে?

343
00:24:08,525 --> 00:24:09,085
জ্বি স্যার

344
00:24:21,325 --> 00:24:24,325
দুর্ঘটনাস্থল থেকে আমরা একটি হেডলাইটের টুকরো পেয়েছি

345
00:24:24,925 --> 00:24:28,485
আমার মনে হয় গাড়ি যেটা ধাক্কা দিয়েছিলো সেটারই অংশ

346
00:24:28,565 --> 00:24:32,245
ঐ গাড়িটি একটা কাজের জন্য গিয়েছিলো

347
00:24:37,525 --> 00:24:39,205
কিন্তু একটা সমস্যা আছে

348
00:24:39,285 --> 00:24:41,765
প্রকাশকে সর্বশেষ তার স্ত্রী কল দিয়েছিলো

349
00:24:42,605 --> 00:24:46,245
তাঁকে জানিয়েছিলো ৭.৩০ এর মধ্যে চলে যাবে

350
00:24:46,525 --> 00:24:48,725
অভিযোগপত্রে তিনি এটাই উল্লেখ করলেন

351
00:24:50,725 --> 00:24:55,525
সিসিটিভি ফুটেজে তাদেরকে মুনার থেকে এর্নাকুলা যেতে দেখলাম

352
00:24:55,845 --> 00:25:01,005
গাড়ি যেটা ধাক্কা দিয়েছিলো সেটা সম্ভবত এসেছিলো

353
00:25:01,085 --> 00:25:03,005
পাহাড়ে পাশ বেয়ে

354
00:25:03,325 --> 00:25:06,605
কিন্তু ৮টা থেকে ১০ টার মধ্যে

355
00:25:06,925 --> 00:25:09,485
আমরা একটি হেডলাইট আছে এমন কোনো গাড়িকে আসতে দেখি নি

356
00:25:10,205 --> 00:25:14,365
প্রকাশের ফোন কল প্রমাণ করে শেষ ব্যক্তি কল দিয়েছিলো তার স্ত্রী

357
00:25:15,125 --> 00:25:16,685
মোটারসাইকেলের সামনের অংশে ধাক্কা লেগেছে

358
00:25:17,645 --> 00:25:19,965
তার মানে অন্য গাড়িটি সামনের দিক হতে আসছে

359
00:25:20,005 --> 00:25:22,605
সুতরাং সিসিটিভি ফুটেজে অবশ্যই অন্য গাড়িটিকে দেখতে পাবো

360
00:25:22,645 --> 00:25:25,045
রাইট স্যার.
এখন একটু বিভ্রান্তিকর অবস্থায় আছি

361
00:25:25,165 --> 00:25:29,285
এরপর থেকে প্রকাশের স্ত্রী  অপরিচিত কারোর কাছ থেকে কোনো কল এসেছে?

362
00:25:29,365 --> 00:25:30,485
না স্যার

363
00:25:31,925 --> 00:25:33,525
তার ফোন রেকর্ড দেখেছো,?

364
00:25:33,565 --> 00:25:35,645
জ্বি স্যার 
সে মোবাইলে টোটাল ১৮ টা কল এসেছে

365
00:25:35,725 --> 00:25:38,245
বেশিরভাগ বন্ধু এবং পরিবারের লোকজন থেকে এসেছে

366
00:25:38,325 --> 00:25:42,365
কিন্তু দুর্ঘটনার পর ৮.৪৫ থেকে তার মোবাইল বন্ধ ছিলো

367
00:25:42,885 --> 00:25:45,525
স্যার এটা কি পরিকল্পিত অপহরণ?

368
00:25:46,605 --> 00:25:48,205
কিন্তু আমাদের কাছে অপহরণের কোনো প্রমাণ নাই

369
00:25:48,925 --> 00:25:50,485
তারা মুন্নার কেন গিয়েছিলো?

370
00:25:50,525 --> 00:25:52,725
গাড়ি যেটা ধাক্কা দিয়েছে সেটা শনাক্ত করার চেষ্টা করো

371
00:25:53,005 --> 00:25:54,565
এই উত্তরটা জানা আমাদের প্রয়োজন

372
00:25:54,685 --> 00:25:57,565
রেজির ফোন রেকর্ড আছে?

373
00:25:57,645 --> 00:25:58,765
না স্যার

374
00:25:59,205 --> 00:26:01,125
- আমার এটা দেখা দরকার.
- ওকে স্যার.

375
00:26:01,805 --> 00:26:02,445
শুভ সকাল স্যার

376
00:26:02,525 --> 00:26:05,525
হেলো, জন. The case is a headache.

377
00:26:05,965 --> 00:26:08,125
মোহনের মামলাটি বাদ দেওয়ার জন্য আমাকে চাপ দেওয়া হচ্ছে।

378
00:26:08,285 --> 00:26:09,565
আর কোনো আপডেট?

379
00:26:09,605 --> 00:26:11,205
আমরা এখনো তাদেরকে খুঁজে পাই নি

380
00:26:11,245 --> 00:26:13,165
দুজনের মোবাইল বন্ধ

381
00:26:13,365 --> 00:26:15,645
কাছেই লিজুর আন্টি থাকে

382
00:26:15,805 --> 00:26:17,725
তারা সাধারণত তার সাথেই থাকে

383
00:26:17,805 --> 00:26:19,245
সাদা পোশাকে একজন পুলিশকে বাড়ির সামনে নজরদারিতে রাখছি

384
00:26:19,325 --> 00:26:21,285
তারা ঐখানে উঠলেই আমরা ধরতে পারবো

385
00:26:21,405 --> 00:26:23,525
ঊর্ধ্বতন কতৃপক্ষ আমাকে চাপ দিচ্ছে

386
00:26:23,605 --> 00:26:24,605
বুঝতে পারছি স্যার

387
00:26:24,965 --> 00:26:25,805
ওকে, তারপর

388
00:26:26,365 --> 00:26:27,205
ধন্যবাদ

389
00:26:32,685 --> 00:26:33,165
জ্বি স্যার?

390
00:26:33,245 --> 00:26:34,245
আমাকে আপডেট জানাও

391
00:26:34,365 --> 00:26:36,085
আমি ওয়ার্কশপের পাশেই দাঁড়িয়ে আছি

392
00:26:36,325 --> 00:26:38,805
এখান থেকে বাড়িটা দেখার জন্য একমাত্র উপযুক্ত স্থান

393
00:26:39,085 --> 00:26:39,845
আজকে কোনো গতিবিধি লক্ষ্য করেছো?

394
00:26:39,925 --> 00:26:42,525
না স্যার
পত্রিকাওয়ালা ছাড়া আর কেউ আসে নি

395
00:26:42,725 --> 00:26:44,725
শুনো, একদম কড়াভাবে নজরে রাখো

396
00:26:45,005 --> 00:26:47,285
যতক্ষণ না মনোজ সন্ধ্যায় আসতেছে

397
00:26:47,365 --> 00:26:48,565
জ্বি স্যার, ওকে স্যার

398
00:26:50,605 --> 00:26:51,925
স্যার ,রেজির কল লিস্ট

399
00:26:52,701 --> 00:26:54,501
শেষ কলটি ছিলো ৮.৩০ এ

400
00:26:54,582 --> 00:26:56,022
৩২ সেকেন্ডের ছিলো

401
00:26:56,062 --> 00:26:57,062
ওহ আচ্ছা

402
00:26:57,822 --> 00:26:59,622
তারমানে এটা দুর্ঘটনার আগেই

403
00:26:59,702 --> 00:27:00,302
জ্বি

404
00:27:00,382 --> 00:27:02,342
কলটির কোনো তথ্য পেয়েছো?

405
00:27:02,582 --> 00:27:03,342
জ্বি স্যার

406
00:27:03,982 --> 00:27:04,702
জ্বি স্যার?

407
00:27:04,742 --> 00:27:05,582
এটা অনিলের বাড়ি, ঠিক?

408
00:27:05,662 --> 00:27:06,822
জ্বি, আমি অনিল

409
00:27:08,182 --> 00:27:09,622
আপনি কি এর্নাকুনালের রেজিকে চিনেন?

410
00:27:10,022 --> 00:27:10,782
জ্বি চিনি

411
00:27:10,902 --> 00:27:11,742
আপনি কীভাবে তাকে চিনেন?

412
00:27:11,822 --> 00:27:14,182
আমার সম্পত্তি বিক্রি করার জন্য রেজি আমাকে সাহায্য করেছে

413
00:27:14,302 --> 00:27:15,462
গত পরশু সে এখানে এসেছিলো?

414
00:27:15,542 --> 00:27:16,142
জ্বি, সে এখানে এসেছিলো

415
00:27:16,222 --> 00:27:17,422
রেজি একা?

416
00:27:17,542 --> 00:27:18,902
না, তার একজন বন্ধুকে সাথে নিয়ে এসেছে

417
00:27:19,022 --> 00:27:19,662
আপনি কি তার নাম জানেন?

418
00:27:19,702 --> 00:27:21,262
নাম নাম প্রকাশ

419
00:27:21,382 --> 00:27:22,422
আপনি কতদিন ধরে প্রকাশকে চিনেন?

420
00:27:22,542 --> 00:27:23,702
আমি প্রকাশকে চিনি না

421
00:27:24,622 --> 00:27:25,902
তারা কোন সময়ে আপনার বাড়ি থেকে বের হয়েছে?

422
00:27:26,142 --> 00:27:27,822
৮টার দিকে

423
00:27:27,982 --> 00:27:29,902
এরপর তাদের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন?

424
00:27:29,942 --> 00:27:31,102
আমি রেজিকে কল দিয়েছিলাম

425
00:27:31,342 --> 00:27:31,822
কেন?

426
00:27:31,902 --> 00:27:33,782
রেজির চশমাটা এখানে রেখে গিয়েছিলো.

427
00:27:33,862 --> 00:27:36,102
যখন তারা চলে গেছে তখন আমি খেয়াল করলাম, আর তখনই আমি জানিয়ে দিয়েছিলাম

428
00:27:36,182 --> 00:27:37,622
যখন আপনি কল করেছিলেন তখন রেজি কি বললো?

429
00:27:37,822 --> 00:27:39,982
সে বললো এসে নিয়ে যাবে, কিন্তু আর আসে নি

430
00:27:40,022 --> 00:27:41,142
এরপর আপনি আর তাঁর খোঁজ নেন নি?

431
00:27:41,222 --> 00:27:42,542
আমি ব্যস্ত ছিলাম

432
00:27:42,582 --> 00:27:43,422
কী সমস্যা স্যার?

433
00:27:43,502 --> 00:27:45,062
কিছু না, একটু তদন্ত করতেছি

434
00:27:46,262 --> 00:27:47,302
ধন্যবাদ 
ওকে

435
00:27:59,542 --> 00:28:01,302
মনে হচ্ছে মামলাটা মোড় নিয়েছে

436
00:28:01,422 --> 00:28:02,062
স্যার?

437
00:28:03,462 --> 00:28:04,502
তার মানে

438
00:28:05,182 --> 00:28:08,622
সে চলে যাওয়ার পর রেজি - অনিলের কল রিসিভ করেছে

439
00:28:08,702 --> 00:28:10,742
যখন তারা চশমাটা নেওয়ার জন্য ফেরত আসলো

440
00:28:10,847 --> 00:28:12,691
তখন তারা আবারও পাহাড়ের উপরের দিকে গেছিলো

441
00:28:13,022 --> 00:28:15,862
তার মানে গাড়িটা তাদের ধাক্কা দিয়ে নিচের দিকে গেছে

442
00:28:15,982 --> 00:28:20,662
নিচের সিসিটিভি ফুটেজে তাদেরকে দেখতে পাওয়ার কথা

443
00:28:20,942 --> 00:28:22,262
কিন্তু একটা সমস্যা আছে

444
00:28:23,102 --> 00:28:25,822
সেখানে নিচে একটা পেট্রোল স্টেশন আছে

445
00:28:26,102 --> 00:28:27,302
সেখানে কোনো ক্যামেরা নাই

446
00:28:27,502 --> 00:28:29,462
এখান থেকে শহরের দূরত্ব ১১কিলোমিটার

447
00:28:30,702 --> 00:28:32,622
তাদের সামনে তিনটি রাস্তা ছিলো

448
00:28:32,782 --> 00:28:34,302
সবগুলো ছোটখাটো রাস্তা

449
00:28:34,982 --> 00:28:37,182
শুধুমাত্র সিসিটিভি ফুটেজের সাহায্য এই মামলাটা বের করা অসম্ভব।

450
00:28:37,582 --> 00:28:38,702
স্যার এখন আমরা কি করবো?

451
00:29:01,382 --> 00:29:05,742
গাড়ি যেটা ধাক্কা মেরেছিলো সেটা তো বাসটার পাস দিয়ে যেতে হবে

452
00:29:05,942 --> 00:29:06,742
জ্বি স্যার

453
00:29:08,542 --> 00:29:10,102
কনট্রাক্টরকে ডাকো

454
00:29:10,502 --> 00:29:11,902
এবং যাত্রীদের নাম্বারগুলো সংগ্রহ করো

455
00:29:11,951 --> 00:29:12,711
ওকে

456
00:29:12,782 --> 00:29:15,553
যাত্রীদের থেকে জিজ্ঞেস করো, কেউ কোনো ছবি তুলেছে কিনা

457
00:29:15,622 --> 00:29:17,582
অথবা দুর্ঘটনার সময়ে কোনো ভিডিও করেছে কিনা।

458
00:29:17,622 --> 00:29:18,462
ওকে স্যার

459
00:30:23,422 --> 00:30:25,582
স্যার, এখানে খুব বেশি কোনো কিছু দেখতেছি না।

460
00:30:26,262 --> 00:30:28,422
এটিএম এর ফুটেজটি কোন ফোল্ডারে আছে?

461
00:30:28,502 --> 00:30:29,382
স্যার একই ফোল্ডারে আছে

462
00:30:29,462 --> 00:30:30,302
এটি খুলো

463
00:30:44,862 --> 00:30:46,582
[Talking softly]

464
00:30:50,342 --> 00:30:51,822
গাড়িটার কাগজপত্র সবকিছু বের করো

465
00:30:52,142 --> 00:30:52,942
ওকে স্যার

466
00:31:22,102 --> 00:31:24,822
জয়, মেয়ের বিয়েতে সে কোথায় ছিলো?

467
00:31:25,022 --> 00:31:25,942
- আলাপ্পুযা?
- হ্যাঁ,  আলাপ্পুযা.

468
00:31:25,998 --> 00:31:27,278
- ছেলেটা যে মারা গেলো!
- হ্যাঁ!

469
00:31:27,342 --> 00:31:28,222
- হারামজাদা?
- হ্যাঁ.

470
00:31:28,286 --> 00:31:30,006
যাওয়ার সময় একটা কল দিস
আর হ্যাঁ তোর বাবাকে আমার সালাম দিস

471
00:31:30,070 --> 00:31:30,990
অবশ্যই

472
00:31:31,302 --> 00:31:31,822
Varghese?

473
00:31:31,862 --> 00:31:32,622
কে?

474
00:31:33,942 --> 00:31:34,742
জ্বি?

475
00:31:34,942 --> 00:31:36,022
তোমার সাথে দেখা করতে আসলাম

476
00:31:36,102 --> 00:31:38,222
আমার সাথে? কোনো সমস্যা?

477
00:31:38,462 --> 00:31:39,502
আমি একটু যেতে চাচ্ছি

478
00:31:39,582 --> 00:31:40,382
কোথায়?

479
00:31:40,462 --> 00:31:41,622
- মুন্নার.
- মুন্নার

480
00:31:42,062 --> 00:31:42,902
আপনার লাগেজ কোথায়?

481
00:31:42,942 --> 00:31:43,542
আলমারিতে

482
00:31:43,622 --> 00:31:46,302
সমস্যা নাই,
আমি আপনাকে নিয়ে যাবো।

483
00:31:46,719 --> 00:31:48,639
আমি যে এখানে আছি আপনাকে কে বললো?

484
00:31:48,702 --> 00:31:49,222
সাবধানে!

485
00:31:49,286 --> 00:31:51,464
আমি যখন তোমার বাড়িতে গিয়েছিলাম তখন তোমার স্ত্রী বললো

486
00:31:52,111 --> 00:31:54,143
কিছু মনে করিয়েন না, কিন্তু

487
00:31:54,222 --> 00:31:56,222
আগে কখনো আপনাকে দেখি নি।
আপনি তো এখানকার, তাহলে আপনি?

488
00:31:56,262 --> 00:31:56,917
আমি মুন্নার থেকে এসেছি

489
00:31:56,982 --> 00:32:00,909
এখন বুঝতে পারছি.
আমি এখানকার প্রায়ই সবাইকে চিনি

490
00:32:00,982 --> 00:32:04,542
আমি জানি.
দুইদিন আগে আপনি মুন্নার ছিলেন, ঠিক?

491
00:32:04,598 --> 00:32:06,358
মানে গতকালকের আগেরদিন?

492
00:32:06,422 --> 00:32:08,622
না, আমি তো বাড়িতে ছিলাম।

493
00:32:08,685 --> 00:32:09,525
বুষ্টি পড়তেছিলো তাই বের হয় নি

494
00:32:09,582 --> 00:32:12,062
না, একজন বললো আপনাকে নাকি পাহাড়ের পাশে দেখেছে!

495
00:32:12,222 --> 00:32:13,022
কীভাবে সম্ভব?

496
00:32:13,102 --> 00:32:14,651
একজন বললো.
তো আপনি মুন্নার ছিলেন না?

497
00:32:14,702 --> 00:32:17,062
থাকার তো কথাই না.
আমি তো এখানেই ছিলাম.

498
00:32:17,142 --> 00:32:18,635
- আমি বাড়িতে ছিলাম
-ঠিক আছে

499
00:32:19,862 --> 00:32:22,022
আমাকে একটু বলতে দিন
আপনার গাড়িটি  দুর্ঘটনার সাথে সম্পৃক্ত ছিলো

500
00:32:22,182 --> 00:32:23,702
আপনার গাড়ির একটা হেডলাইট নাই

501
00:32:24,062 --> 00:32:26,862
আপনার গাড়িটার হেডলাইট ঠিক করেছেন দেখলাম।

502
00:32:28,662 --> 00:32:31,742
আমার মনে হয় আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে 
আমি ছিলাম না

503
00:32:31,902 --> 00:32:32,742
থাকার প্রশ্নই আসে না

504
00:32:32,822 --> 00:32:36,302
ঐ দুর্ঘটনায় একজন ব্যক্তি মারা গেলে

505
00:32:37,102 --> 00:32:38,302
তার নাম রেজি

506
00:32:38,382 --> 00:32:40,422
বাইকে দ্বিতীয় ব্যক্তি যে ছিলো, প্রকাশ

507
00:32:40,782 --> 00:32:42,862
সে নিখোঁজ 
কোথায় সে?

508
00:32:43,382 --> 00:32:44,822
সে এখনো বেঁচে আছে নাকি তাকেও মেরে ফেলছেন?

509
00:32:44,902 --> 00:32:46,622
আপনি কি বলতে চাইছেন, আমি তাকে হত্যা করেছি?
আজগুবি কথা বলিয়েন না

510
00:32:46,662 --> 00:32:48,062
চলে যান.
আমার কাজ আছে

511
00:32:48,662 --> 00:32:50,022
আমারও কাজ আছে

512
00:32:50,102 --> 00:32:51,822
ছেড়ে দিন.
আমাকে যেতে হবে

513
00:32:52,502 --> 00:32:54,902
আমিও চলে যাবো কিন্তু তোকে ছাড়া না।

514
00:32:54,957 --> 00:32:57,117
Felix. ভার্গিসকে গাড়িতে তুলো।

515
00:32:57,182 --> 00:32:59,182
স্যার আমি ছিলাম না

516
00:32:59,302 --> 00:33:00,902
আমি ছিলাম না

517
00:33:00,942 --> 00:33:01,702


518
00:33:01,782 --> 00:33:03,582
ভিতরে ঢুকাও

519
00:33:04,342 --> 00:33:05,942
Felix, গাড়ি নিয়ে এসো

520
00:33:06,142 --> 00:33:09,102
স্যার আমার কথা শুনেন

521
00:33:09,182 --> 00:33:10,022
চলো

522
00:33:10,462 --> 00:33:13,462
স্যার আমার কথা একটু শুনেন

523
00:33:16,222 --> 00:33:18,782
না স্যার

524
00:33:18,942 --> 00:33:20,902
আমাকে আর মারিয়েন না

525
00:33:23,902 --> 00:33:24,422
সত্যি কথা বল

526
00:33:24,462 --> 00:33:25,942
স্যার আমাকে আর মারিয়েন না

527
00:33:26,022 --> 00:33:27,862
এখন বল, Varghese.

528
00:33:28,662 --> 00:33:29,982
ঐদিন কি ঘটেছিলো?

529
00:33:30,062 --> 00:33:31,982
স্যার সত্যি বলতেছি আমি কিছুই জানি না

530
00:33:33,302 --> 00:33:34,822
সেখানে একমাত্র তোর গাড়িটাই ছিলো?

531
00:33:35,222 --> 00:33:35,942
জ্বি স্যার

532
00:33:38,222 --> 00:33:41,622
আমাকে বলেছিলি ঐদিন তুই বের হস নি

533
00:33:41,702 --> 00:33:42,422
ঠিক?

534
00:33:44,262 --> 00:33:45,262
তাহলে এটা কার গাড়ি ছিলো?

535
00:33:49,862 --> 00:33:51,782
এই ছবিটা দুর্ঘটনার পর তুলেছে

536
00:33:57,342 --> 00:34:03,342
এটা তোর গাড়ির হেডলাইট এবং রং করার রশিদ

537
00:34:10,062 --> 00:34:11,782
তোর কি আর কিছু বলার আছে?

538
00:34:13,142 --> 00:34:14,902
আমি সত্যি কথা বলতেছি স্যার

539
00:34:15,622 --> 00:34:16,502
বল

540
00:34:18,142 --> 00:34:19,462
ঐদিন কি ঘটেছিলো?

541
00:34:20,102 --> 00:34:22,742
কিছু সবজি ডেলিভারি দেওয়ার জন্য মুন্নার গিয়েছিলাম

542
00:34:23,022 --> 00:34:25,062
কিন্তু আমি একটু দেরী করেছিলাম

543
00:34:25,382 --> 00:34:27,302
ফিরে আসার সময় প্রচন্ড বৃষ্টি পড়তেছিলো

544
00:34:28,982 --> 00:34:31,382
[Singing]

545
00:35:50,022 --> 00:35:51,502
এটাই সত্যি

546
00:35:52,182 --> 00:35:53,542
স্যার আমি ইচ্ছে করে করি নি

547
00:35:54,542 --> 00:35:56,382
আমি খুব ভয় পেয়ে গেছিলাম

548
00:35:57,502 --> 00:35:58,582
স্যার এটাই সত্যি

549
00:36:09,022 --> 00:36:11,742
আমাকে একটু বলবি 
প্রকাশের সাথে কি করেছিস!

550
00:36:11,822 --> 00:36:13,942
নাকি তোর থেকে কথা বের করার জন্য আবার পেটাতে হবে?

551
00:36:14,142 --> 00:36:16,582
স্যার আমি জানি না, প্রকাশ কে!

552
00:36:16,942 --> 00:36:19,102
প্রকাশের সাথে কি করেছিস?
সে কি হাওয়াই মিশে গেছে?

553
00:36:19,182 --> 00:36:21,142
বল

554
00:36:22,582 --> 00:36:23,222
বল

555
00:36:23,582 --> 00:36:25,022
দেখি কতক্ষণ চুপ করে থাকিস!

556
00:36:25,822 --> 00:36:26,502
স্যার, দয়া করে আর মারিয়েন না

557
00:36:26,582 --> 00:36:27,382
স্যার, এক মিনিট

558
00:36:27,462 --> 00:36:28,782
বল

559
00:36:28,902 --> 00:36:30,582
বল প্রকাশের সাথে কি করেছিস

560
00:36:32,222 --> 00:36:32,822
স্যার

561
00:36:32,862 --> 00:36:35,222
স্যার আমি  Varghese সম্পর্কে খোঁজখবর নিলাম
সে একজন মধ্যবিত্ত পরিবারের মানুষ.

562
00:36:35,302 --> 00:36:39,222
সে আদিমালিতে থাকে
তার একটা সমস্যা আছে

563
00:36:39,262 --> 00:36:39,902
Felix!

564
00:36:39,942 --> 00:36:40,742
স্যার আর মারিয়েন না

565
00:36:40,822 --> 00:36:45,302
তার একটা কিডনিতে সমস্যার কারণে, তাকে অস্ত্রোপচার করা হয়েছে

566
00:36:45,542 --> 00:36:50,982
সংগঠনের একটা দল তার থেকে একটা গাড়ি কিনে নেয়

567
00:36:51,342 --> 00:36:54,702
তদন্ত করে তার সম্পর্কে সন্দেহজনক কোনো কিছুই খুঁজে পাই নি

568
00:36:54,942 --> 00:36:57,422
আপনাকে মেডিকেল রিপোর্ট মেইল করে দিচ্ছি

569
00:36:58,422 --> 00:36:59,951
স্যার,  আমি তার পেট থেকে কথা বের করতে পারবো।

570
00:37:01,302 --> 00:37:03,422
আমার মনে হয় না, প্রকাশ নিখোঁজ হওয়ার পিছনে তার হাত রয়েছে

571
00:37:03,502 --> 00:37:05,302
তাহলে প্রকাশ কোথায়?

572
00:37:11,982 --> 00:37:13,182
স্যার আমাকে আবার মারিয়েন না

573
00:37:13,982 --> 00:37:15,102
Varghese...

574
00:37:15,342 --> 00:37:16,742
যখন ঐ জায়গায় দুর্ঘটনাটি ঘটেছিলো

575
00:37:17,662 --> 00:37:20,542
তখন তোর আশেপাশে কোনো গাড়ি ছিলো?

576
00:37:21,982 --> 00:37:22,862
না স্যার

577
00:37:23,342 --> 00:37:24,142
না

578
00:37:24,422 --> 00:37:25,302
তুই কি নিশ্চিত?

579
00:37:26,302 --> 00:37:27,302
জ্বি স্যার

580
00:37:39,582 --> 00:37:42,102
ভার্গিস ঘটনাস্থল থেকে চলে আসার পর, সেখানে একটা গাড়ি ছিলো।

581
00:37:42,662 --> 00:37:44,142
সম্ভবত ঐটাতে করে প্রকাশকে নিয়ে গেছে

582
00:38:05,822 --> 00:38:07,782
গাড়িটার মধ্যে রেজিষ্ট্রার নাম্বার নাই৷

583
00:39:08,382 --> 00:39:09,582
- Felix.
- স্যার

584
00:39:10,142 --> 00:39:13,022
৮.৪৯ মিনিটে ভার্গিসের গাড়ি এখান দিয়ে অতিক্রম করে গেছে

585
00:39:13,262 --> 00:39:15,662
এই গাড়িটা এরপর অতিক্রম করেছে

586
00:39:18,382 --> 00:39:19,422
আমার মনে হয়

587
00:39:20,062 --> 00:39:22,742
নাম্বার ছাড়া গাড়ি এটাই হবে

588
00:39:26,142 --> 00:39:29,062
সম্ভবত এখানেই আমরা প্রকাশকে খুঁজে পাবো

589
00:39:53,666 --> 00:39:55,306
এটা কি একমাত্র যাত্রী আরোহন করার স্থান?

590
00:39:55,386 --> 00:39:56,186
জ্বি স্যার

591
00:39:56,506 --> 00:39:59,706
তুমি কি এই গাড়িটাকে চিনো?

592
00:40:00,266 --> 00:40:01,066
না স্যার

593
00:40:01,946 --> 00:40:03,506
আপনি যদি এই গাড়িটাকে দেখেন---

594
00:40:03,546 --> 00:40:05,546
এই গাড়িটার সম্পর্কে কেউ কিছু জানে না

595
00:40:05,706 --> 00:40:06,266
ওকে, যাও

596
00:40:06,346 --> 00:40:06,946
ওকে স্যার

597
00:40:08,906 --> 00:40:09,866
ব্রেভো বলতেছি!

598
00:40:10,026 --> 00:40:12,946
প্রকাশের মামলায় আমরা একটা গাড়িকে সন্দেহজনক মনে করতেছি

599
00:40:13,026 --> 00:40:15,146
একটা মাহিন্দ্র গাড়ি, পাশে গাড়ির নাম্বার নাই

600
00:40:15,546 --> 00:40:17,546
গাড়িটার খোঁজ পেলে আমাকে একটু জানাবেন

601
00:40:17,666 --> 00:40:20,226
আশা করি বার্তাটি পরিষ্কারভাবে দিতে পারছি.
ওভার।

602
00:40:56,026 --> 00:40:56,866
ভাইয়া

603
00:40:56,906 --> 00:40:57,906
ভাইয়া

604
00:40:59,186 --> 00:40:59,706
আসো আসো

605
00:40:59,746 --> 00:41:00,586
তাড়াহুড়ো করিও না।

606
00:41:00,626 --> 00:41:01,586
আসো

607
00:41:01,626 --> 00:41:02,346
ওহ্ নো!

608
00:41:02,426 --> 00:41:02,986
তাড়াতাড়ি

609
00:41:03,026 --> 00:41:03,466
ভাইয়া

610
00:41:03,506 --> 00:41:04,306
Go on!

611
00:41:04,826 --> 00:41:06,106
ভাইয়া, আমার জন্য একটু অপেক্ষা করেন

612
00:41:06,826 --> 00:41:07,546
ভাইয়া

613
00:41:09,906 --> 00:41:11,226
একটু দাঁড়ান

614
00:41:11,706 --> 00:41:12,506
ওহ নো

615
00:41:27,546 --> 00:41:29,546
ভাইয়া

616
00:41:29,666 --> 00:41:31,666
আমাকে একটু লিফ্ট দিতে পারবেন?

617
00:41:55,706 --> 00:41:57,066
একটু দাঁড়ান

618
00:42:00,306 --> 00:42:02,506
আমাকে একটু লিফ্ট দিতে পারবেন?

619
00:42:40,826 --> 00:42:43,466
সুবিনের পরিবারের মতে তার ক্লাস দুপুর পর্যন্ত ছিলো।

620
00:42:43,506 --> 00:42:45,986
এরপর যখন সে বাড়িতে যাই নি,
তখন তারা তাঁকে খুঁজতে বের হলো।

621
00:42:46,066 --> 00:42:47,626
তারা মনে করতেছে সে সকাল থেকেই নিখোঁজ

622
00:42:47,706 --> 00:42:49,106
তখন তারা পুলিশ স্টেশনে খবর দেয়

623
00:42:49,186 --> 00:42:50,746
ছেলেটা কি স্কুল বাসে করে যায় না?

624
00:42:50,826 --> 00:42:54,106
২দিন আগেই স্কুলের বাসটি নষ্ট হয়ে গেছে

625
00:42:55,346 --> 00:42:56,426
তার স্কুলের নাম কি ছিলো?

626
00:42:56,546 --> 00:42:57,546
ডি পল স্কুল!

627
00:42:57,586 --> 00:42:58,346
শ্রেণী?

628
00:42:58,426 --> 00:42:59,106
সপ্তম

629
00:43:00,586 --> 00:43:02,066
সুবিন কোথায় থাকতো?

630
00:43:02,106 --> 00:43:02,986
তার বাড়ি এখান থেকে কাছেই

631
00:43:09,866 --> 00:43:12,506
আপনারা যখন স্টেশনে আসলেন, তখন আমি বাহিরে ছিলাম।

632
00:43:13,026 --> 00:43:14,186
আমাদের কয়েকটা ব্যাপার নিয়ে খটকা লাগতেছে

633
00:43:14,586 --> 00:43:17,826
আপনারা আমার ছেলের খোঁজ পেয়েছেন?

634
00:43:18,986 --> 00:43:21,146
চিন্তা করিয়েন না
আমরা খোঁজতেছি

635
00:43:22,626 --> 00:43:27,666
তার নিখোঁজের পর আপনারা কোনো কল অথবা মেসেজ পেয়েছেন?

636
00:43:27,746 --> 00:43:29,386
না, কোনো কিছুই পাই নি

637
00:43:30,786 --> 00:43:32,306
বাড়িতে কি কোনো সমস্যা হয়েছিলো?

638
00:43:32,946 --> 00:43:34,786
না স্যার

639
00:43:36,506 --> 00:43:39,786
আপনাদের কোনো শত্রু আছে?

640
00:43:39,866 --> 00:43:42,826
না স্যার

641
00:43:45,866 --> 00:43:47,226
সুবিনের রুমটা একটু দেখতে হবে

642
00:43:47,306 --> 00:43:48,986
তার নিজের কোনো রুম নাই

643
00:43:49,066 --> 00:43:50,786
সে আমাদের সাথেই থাকে

644
00:43:51,106 --> 00:43:52,746
সে ছাড়া আমাদের আর কেউ নাই

645
00:43:52,826 --> 00:43:55,466
আমি যখন আমার ছেলেকে খুঁজতে বের হলাম

646
00:43:55,626 --> 00:43:57,186
সে এখানে একা ছিলো

647
00:43:57,266 --> 00:43:59,706
এখানে আমার কোনো আত্মীয়স্বজন নাই

648
00:43:59,946 --> 00:44:01,546
বুঝতে পারতেছি না কী করবো, স্যার

649
00:44:03,426 --> 00:44:04,866
চিন্তা করিয়েন না

650
00:44:05,266 --> 00:44:06,346
আমরা খুঁজে বের করবো

651
00:44:07,386 --> 00:44:08,186
ওকে

652
00:44:10,946 --> 00:44:13,066
সুবিনের জুতার সাইজ কি ৬?

653
00:44:13,146 --> 00:44:14,786
জ্বি, কেন?

654
00:44:15,506 --> 00:44:17,066
কিছু না, এমনে জানতে চাইলাম

655
00:44:23,906 --> 00:44:25,026
- Felix?
- জ্বি

656
00:44:25,506 --> 00:44:26,666
তোমার কাছে তো সুবিনের ছবি আছে

657
00:44:26,746 --> 00:44:27,546
আছে

658
00:44:28,506 --> 00:44:31,746
ঐ রাস্তায় ৯ টা থেকে ১০ টার মধ্যে যে বাসগুলো যাতায়াত করেছে তার তথ্যগুলো বের করো

659
00:44:31,826 --> 00:44:32,626
ওকে

660
00:44:33,346 --> 00:44:37,146
সুবিনের ছবি দেখিয়ে দেখো, কেউ দেখেছে কিনা।

661
00:44:37,426 --> 00:44:39,426
এভাবে বাস স্ট্যান্ড থেকে শুরু করে সব জায়গায় চেক করো

662
00:44:39,506 --> 00:44:41,786
পাহাড়ের পাস দিয়ে যে গাড়িটা গেছে সাথে সেটারও খোঁজ নাও

663
00:44:42,026 --> 00:44:44,466
কোনো কিছু জানতে না পারলে..

664
00:44:44,586 --> 00:44:46,706
সে ডি পলে পড়তো, ঠিক?

665
00:44:46,746 --> 00:44:47,546
জ্বি

666
00:44:48,706 --> 00:44:54,026
স্কুলে গিয়ে খোঁজখবর নাও, কেউ কিছু জানে কিনা।

667
00:44:54,826 --> 00:44:58,106
আপনি কি মনে করেন, প্রকাশ এর সাথে এটার যোগসূত্র আছে?

668
00:44:58,226 --> 00:45:00,786
সিউর বলতে পারতেছি না.
সম্ভবত থাকতেও পারে.

669
00:45:01,266 --> 00:45:02,746
তারা দুজনেই স্কুলের সাথে সম্পৃক্ত, 
একজন শিক্ষক

670
00:45:02,826 --> 00:45:03,786
অন্যজন হলো ছাত্র

671
00:45:05,826 --> 00:45:06,626
দেখা যাক

672
00:45:38,186 --> 00:45:38,946
হ্যাঁ, Felix?

673
00:45:39,026 --> 00:45:41,026
সুবিন ঐ রাস্তার কোনো বাসে করে যাতায়াত করে নি

674
00:45:47,106 --> 00:45:50,426
আপনি এই মানুষটাকে চিনেন?

675
00:45:51,186 --> 00:45:55,906
শিক্ষক সভা অথবা সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানে আপনারা উনাকে দেখেছেন?

676
00:45:56,226 --> 00:45:56,946
না স্যার

677
00:46:27,266 --> 00:46:29,586
(Chruch chanting)

678
00:46:49,426 --> 00:46:49,986
হ্যাঁ?

679
00:46:50,066 --> 00:46:56,146
প্যারিশ হলের পাশে পিটার চার্চে লিজোর খালাকে যেতে দেখলাম

680
00:46:56,226 --> 00:46:57,946
সে এখানে ১০দিনের  মেডিটেশন করতেছে

681
00:46:58,026 --> 00:46:59,866
৪দিন আগে থেকেই মেডিটেশন শুরু করেছে

682
00:46:59,921 --> 00:47:02,521
এইমাত্র এখানে এসেছে 
আমার একটু সন্দেহজনক মনে হচ্ছে

683
00:47:02,946 --> 00:47:03,706
আমরা এখন আসতেছি

684
00:47:03,746 --> 00:47:04,466
ওকে স্যার

685
00:47:07,146 --> 00:47:10,746
ফাদার, মানু লিজো নামের কোনো ব্যক্তি এখানে আসছে?

686
00:47:11,106 --> 00:47:12,306
মানু এবং লিজু?

687
00:47:13,506 --> 00:47:15,386
এই নামের এখানে কেউ নাই

688
00:47:18,626 --> 00:47:20,146
উনাদেরকে ছবিগুলো দেখাও

689
00:47:25,986 --> 00:47:28,306
স্যার দুজনেই এখানে আছে 
কিন্তু তাদের নাম ভিন্ন

690
00:47:50,186 --> 00:47:51,346
ঐখানে দাঁড়াও

691
00:47:51,994 --> 00:47:52,914
দৌড়া, মানু

692
00:48:03,866 --> 00:48:04,946
এটা বন্ধ!

693
00:48:24,626 --> 00:48:25,586
তাদেরকে ধর

694
00:48:41,450 --> 00:48:43,170
স্যার

695
00:48:55,546 --> 00:48:56,586
অবিলাশ

696
00:50:11,906 --> 00:50:13,026
বল আমাকে

697
00:50:13,226 --> 00:50:15,546
তোকে কে সুপারি দিয়েছে?
বল আমাকে!

698
00:50:20,746 --> 00:50:21,906
মোহনকে মারতে তোকে কে বলেছে?

699
00:50:25,826 --> 00:50:26,546
বল!

700
00:50:29,386 --> 00:50:31,306
মোহনকে মারার জন্য তোকে কে সুপারি দিয়েছে?

701
00:50:33,866 --> 00:50:34,706
স্যার

702
00:50:35,186 --> 00:50:37,066
মোহনকে মারার জন্য তোকে কে সুপারি দিয়েছে

703
00:50:37,146 --> 00:50:39,146
স্যার...স্যার!

704
00:50:41,306 --> 00:50:42,346
ফোন....

705
00:50:44,186 --> 00:50:45,186
আপনার মোবাইলে কল আসছে

706
00:50:50,226 --> 00:50:51,106
হেলো?

707
00:50:52,106 --> 00:50:53,106
হেলো?

708
00:50:54,026 --> 00:50:55,026
হেলো?

709
00:51:28,026 --> 00:51:29,906
স্যার! স্যার!

710
00:51:30,826 --> 00:51:31,506
কী হয়েছে?

711
00:51:31,546 --> 00:51:33,346
- একটা গাড়ি নিয়ে আসো.
- ওকে, স্যার

712
00:51:33,466 --> 00:51:35,066
তাড়াতাড়ি একটা গাড়ি নিয়ে এসো

713
00:52:23,506 --> 00:52:26,769
এখানে সবার থাকা কি খুব বেশি দরকার?

714
00:52:26,866 --> 00:52:28,266
আমি বাড়িতে ফিরে যাবো, কাজ আছে।

715
00:52:28,346 --> 00:52:29,106
রুম নাম্বার কত?

716
00:52:29,186 --> 00:52:29,986
রুম নাম্বার ১১

717
00:52:30,026 --> 00:52:33,586
সাধারণ রুমে.
তদন্ত করার সময় কি এটা ঘটেছে?

718
00:52:33,640 --> 00:52:34,107
জ্বি

719
00:52:34,167 --> 00:52:36,037
আগেরবারের মতোই

720
00:52:36,092 --> 00:52:40,852
গতবারেও যেহেতু আঘাত পেয়েছিলো 
কাউকেই তো তার পাশে থাকতে হবে।

721
00:52:41,205 --> 00:52:44,085
সবসময় তাকে বলেছি, যেন সে চাকরিটা ছেড়ে দেয়।

722
00:52:44,149 --> 00:52:46,069
আমার কথা সে শুনেই না!

723
00:52:46,629 --> 00:52:48,149
লিনা, ডাক্তারের সাথে কথা বলো।

724
00:52:48,229 --> 00:52:48,749
ওকে

725
00:52:48,789 --> 00:52:50,269
দরকার নাই.
আমি গিয়ে ডাক্তারের সাথে কথা বলবো।

726
00:52:50,349 --> 00:52:51,789
তোমরা সবাই গিয়ে তাকে দেখে আসো

727
00:52:58,859 --> 00:52:59,739
পুত্র?

728
00:53:04,229 --> 00:53:05,189
মা...

729
00:53:07,949 --> 00:53:08,909
জন!

730
00:53:10,309 --> 00:53:13,149
ডাক্তার কি বলেছে?
সে ঠিক আছে তো?

731
00:53:13,269 --> 00:53:14,189
সে ঠিক আছে

732
00:53:14,589 --> 00:53:16,389
সে এখন ঘুমাচ্ছে

733
00:53:17,029 --> 00:53:18,949
তাকে কি আজকেই ছেড়ে দিবে?

734
00:53:19,549 --> 00:53:21,469
ডাক্তার আমাদেরকে জানাবে

735
00:53:51,349 --> 00:53:53,269
তোমাকে এত বিষন্ন দেখাচ্ছে কেন?

736
00:53:55,229 --> 00:53:55,909
কিছু না

737
00:53:55,949 --> 00:53:57,149
ডাক্তার কি বলেছে?

738
00:53:57,429 --> 00:53:58,989
তাকে কি আজকে যেতে দিবে?

739
00:53:59,909 --> 00:54:01,269
আজকে না

740
00:54:02,269 --> 00:54:03,109
কেন নয়?

741
00:54:03,189 --> 00:54:04,309
কিছুদিন সময় লাগবে

742
00:54:07,269 --> 00:54:10,189
তার কানে লাইট দিয়ে আঘাত করেছে

743
00:54:11,549 --> 00:54:17,069
লাইট থেকে কাচের টুকরো তার কানের ড্রাম ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে

744
00:54:18,269 --> 00:54:22,229
ডাক্তার বলেছে সেজন্য তার স্নায়তন্ত্রের ক্ষতি হয়েছে

745
00:54:22,719 --> 00:54:23,469
তো?

746
00:54:23,629 --> 00:54:24,909
চিন্তার কিছুই নাই

747
00:54:25,829 --> 00:54:28,749
সম্ভবত তার

748
00:54:30,469 --> 00:54:32,109
ডান কানের শ্রবণশক্তি হ্রাস পাবে

749
00:54:32,189 --> 00:54:34,829
২০% এর মতো শ্রবণশক্তি থাকতে পারে

750
00:54:38,189 --> 00:54:39,709
মা, এটা নিয়ে চিন্তা করিও না

751
00:54:39,789 --> 00:54:43,069
অবশ্যই শ্রবণশক্তির উন্নতি হবে

752
00:54:43,229 --> 00:54:44,389
তো

753
00:54:44,869 --> 00:54:46,309
বাম কানের কি অবস্থা?

754
00:54:47,669 --> 00:54:49,589
বাম কান দিয়ে সে আর শুনতে পাবে না

755
00:54:50,589 --> 00:54:51,629
কী?!

756
00:54:55,589 --> 00:54:57,269
তুমি এসব কি বলতেছো?

757
00:54:58,589 --> 00:55:00,269
আমার ছেলে!

758
00:55:10,989 --> 00:55:14,149
আমাকে বলো, সে ঠিক আছে।

759
00:55:14,309 --> 00:55:15,269
স্যার

760
00:55:18,709 --> 00:55:20,629
একজন বাবাকে তুমি এসব কিভাবে বলবে, ঠিক?

761
00:55:26,629 --> 00:55:27,469
স্যার

762
00:55:28,949 --> 00:55:29,869
জন?

763
00:55:30,589 --> 00:55:31,709
জন!

764
00:55:32,189 --> 00:55:34,069
উঠো!
এখন ঠিক আছো!

765
00:55:34,629 --> 00:55:35,909
তোমার চোখ খুলো!

766
00:55:36,349 --> 00:55:37,229
জন!

767
00:55:40,749 --> 00:55:42,229
হেলো জন!

768
00:55:42,869 --> 00:55:45,589
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

769
00:55:47,389 --> 00:55:50,389
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

770
00:55:50,789 --> 00:55:51,949
অল্প একটু

771
00:56:04,909 --> 00:56:08,829
এখন আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?

772
00:56:10,309 --> 00:56:12,429
আমি বুঝতে পারতেছি না, আপনি কি বলতে চাচ্ছেন!

773
00:56:21,309 --> 00:56:24,149
এখন কি অবস্থা ? আমাকে শুনতে পাচ্ছো ?

774
00:56:26,029 --> 00:56:27,429
স্বাভাবিকভাবে শুনতে পাচ্ছি

775
00:56:30,509 --> 00:56:33,869
জন, লাইট দিয়ে আঘাতের ফলে

776
00:56:33,909 --> 00:56:38,509
তোমার বামকানের স্নায়ুতন্ত্রের ক্ষতি হয়েছে

777
00:56:38,669 --> 00:56:43,829
বামকানের শ্রবণশক্তি হারিয়ে ফেলেছো

778
00:56:45,069 --> 00:56:46,269
আমি বাম কান দিয়ে শুনতে পারবো না?

779
00:56:46,349 --> 00:56:47,469
হ্যাঁ, জন

780
00:56:49,149 --> 00:56:52,869
তোমার ডান কানে এখনো ২০% এর মতো শ্রবণশক্তি রয়েছে

781
00:56:52,949 --> 00:56:57,149
ক্ষতটা ভালো হলে তখন একটা হেয়ারিং চেষ্টা করবো

782
00:56:57,549 --> 00:57:02,829
শ্রবণ ক্ষমতা ৩০/৩৫ পারসেন্ট এর মতো বৃদ্ধি পাবে

783
00:57:02,869 --> 00:57:03,789
আমি হেয়ারিং ব্যবহার করতে পারি?

784
00:57:03,869 --> 00:57:06,789
হ্যাঁ, হেয়ারিং এর মাধ্যমে শ্রবণ ক্ষমতা বৃদ্ধি করতে সাহায্য করবে।

785
00:57:06,869 --> 00:57:08,629
বুঝতে পারছো?

786
00:57:09,949 --> 00:57:12,689
চিন্তার কিছুই নাই জন 
সবকিছুই ঠিক হয়ে যাবে .

787
00:57:19,069 --> 00:57:20,309
ডাক্তার

788
00:57:21,229 --> 00:57:23,149
আমার তো আর কোনো সমস্যা নাই, তাই তো?

789
00:57:23,229 --> 00:57:25,309
আর কোনো সমস্যা নাই
তুমি একেবারে ঠিক আছো

790
00:57:25,629 --> 00:57:26,949
আমি শুনতে পাচ্ছি না

791
00:57:28,109 --> 00:57:30,909
তোমার আর কোনো সমস্যা নাই
তুমি একেবারে সুস্থ আছো

792
00:57:31,051 --> 00:57:32,651
কাজে যেতে পারবো?

793
00:57:33,172 --> 00:57:35,932
কিছুদিন বিশ্রাম নেওয়াই ভালো হবে

794
00:57:36,700 --> 00:57:38,500
নিজের যত্ন নিও. ওকে?

795
00:57:43,717 --> 00:57:44,317
আপনি দেখতে যেতে পারেন

796
00:57:44,372 --> 00:57:45,012
ওকে ডাক্তার

797
00:57:58,292 --> 00:58:00,172
স্যার, আশা করি আপনি শীঘ্রই কাজে ফিরে যেতে পারবেন

798
00:58:21,909 --> 00:58:26,749
"The sky is quiet"

799
00:58:26,789 --> 00:58:31,789
"so is the sea"

800
00:58:31,829 --> 00:58:36,589
"The grey clouds have disappeared"

801
00:58:36,669 --> 00:58:41,029
"leaving the mind barren"

802
00:58:41,109 --> 00:58:47,509
"Life...why have you abandoned me?"

803
00:58:51,069 --> 00:58:54,149
"My soul..."

804
00:58:54,189 --> 00:58:57,509
"my silence has not ended"

805
00:59:20,789 --> 00:59:30,469
"The sky is quiet and so is the sea"

806
00:59:30,508 --> 00:59:40,828
"The grey clouds have disappeared
leaving my mind barren"

807
01:00:09,749 --> 01:00:14,549
"I have to bear my pain alone"

808
01:00:14,629 --> 01:00:19,589
"perhaps time will heal it"

809
01:00:19,629 --> 01:00:24,309
"When I wither like a flower in the sun"

810
01:00:24,389 --> 01:00:29,349
"I know your presence
will bloom me again"

811
01:00:29,429 --> 01:00:34,669
"When my silence will remain
only a distant memory"

812
01:00:34,749 --> 01:00:39,229
"a new dawn will rise again"

813
01:00:39,309 --> 01:00:44,309
"my voice will return, so will my smile"

814
01:00:44,349 --> 01:00:49,629
"wait for that day, my dear!"

815
01:00:51,229 --> 01:00:56,229
"It is time now"

816
01:00:56,269 --> 01:01:01,109
"to face the truth"

817
01:01:01,189 --> 01:01:05,989
"The day has come"

818
01:01:06,069 --> 01:01:10,309
"to walk uphill"

819
01:01:10,389 --> 01:01:16,909
"My soul... wake up!"

820
01:01:20,389 --> 01:01:30,669
"Help me find myself"

821
01:02:10,469 --> 01:02:11,269
মনু

822
01:02:12,829 --> 01:02:13,909
এখানে কেউ কি আছে?

823
01:02:15,069 --> 01:02:16,269
তোমার মা আছে?

824
01:02:16,349 --> 01:02:17,269
জ্বি

825
01:02:17,309 --> 01:02:19,469
বোন... আপনি আছেন?

826
01:02:20,349 --> 01:02:21,069
কী?

827
01:02:21,149 --> 01:02:23,549
আমি ভিক্ষা করতে এসেছি 
মালায়াতুর চার্চে আমি প্রার্থনা করি

828
01:02:23,589 --> 01:02:24,749
একটু দাঁড়ান

829
01:02:26,029 --> 01:02:28,589
মনু...খেলা করো 
ভালো ছেলে।

830
01:02:35,309 --> 01:02:36,869
ধন্যবাদ বোন

831
01:02:40,789 --> 01:02:42,789
চল ভিতরে গিয়ে খেলা কর 
আয়!

832
01:03:42,029 --> 01:03:44,589
স্যার! এক মিনিট...স্যার

833
01:03:44,869 --> 01:03:46,029
স্যার, একটা প্রশ্ন আছে?

834
01:03:49,669 --> 01:03:50,229
স্যার, প্লিজ!

835
01:03:50,309 --> 01:03:50,989
কী?

836
01:03:51,069 --> 01:03:53,909
ইদুক্কিতে ৩টা মিসিং কেসের রিপোর্ট হয়েছে

837
01:03:53,989 --> 01:03:58,509
এক মি. প্রকাশ, একজন ছাত্র নাম সুবিন 
এবং গীতা

838
01:03:58,549 --> 01:04:01,149
তারা সবাই পুলিশের একই এরিয়ার মধ্য থেকে নিখোঁজ

839
01:04:01,189 --> 01:04:03,549
কিন্তু সার্কেল ইন্সপেক্টর অফ ডিউটিতে আছে
আসলে কী হয়েছে?

840
01:04:03,589 --> 01:04:08,149
সিআই জন, তদন্ত করার সময় আঘাত পেয়েছে

841
01:04:08,789 --> 01:04:12,469
এই মুহূর্তে মামলাটা পরিচালনা করতেছে সাব ইন্সপেক্টর  Felix.

842
01:04:12,509 --> 01:04:16,149
তারা তো কাউকেই খুঁজে বের করতে পারে নি

843
01:04:16,189 --> 01:04:19,589
কোনো সন্দেহভাজনকে ও গ্রেফতার করতে পারে নি

844
01:04:19,629 --> 01:04:22,029
আমরা আমাদের কাজ করতেছি.
নিখোঁজ হওয়া ব্যক্তিদেরকে খুঁজে বের করবো

845
01:04:22,509 --> 01:04:25,469
এই মামলা সম্পর্কে আর কারোর কোনো প্রশ্ন আছে?

846
01:04:25,509 --> 01:04:27,189
কত বছর লাগতে পারে?

847
01:04:27,349 --> 01:04:29,149
২ সপ্তাহের মধ্যে. ওকে।

848
01:04:29,389 --> 01:04:30,949
স্যার।

849
01:04:30,989 --> 01:04:34,589
এটা দেবীকুলামের থার্ড মিসিং কেস

850
01:04:34,669 --> 01:04:37,549
আগের মামলাগুলো ও তদন্তনাদিন আছে

851
01:04:37,749 --> 01:04:39,309
মানুষজন চিন্তিত হয়ে পড়েছে

852
01:04:39,429 --> 01:04:42,549
তদন্তকারী ইন্সপেক্টর জন লোথার বর্তমানে বিশ্রামে আছে

853
01:04:42,829 --> 01:04:45,629
এটা আমাদের পুলিশ বাহিনীর অক্ষমতাকে প্রকাশ করে

854
01:04:45,709 --> 01:04:48,509
ইদুক্কি থেকে ক্যামেরাম্যান জামাল.

855
01:04:49,469 --> 01:04:50,469
জ্বি, বাবা?

856
01:04:50,629 --> 01:04:52,549
আমি তোকে কিছু বলতে এসেছি

857
01:04:53,709 --> 01:04:54,589
কী?

858
01:04:54,869 --> 01:04:55,669
চল....

859
01:04:56,669 --> 01:04:58,069
তোর মোবাইলে কল আসছে, রিসিভ কর

860
01:05:00,189 --> 01:05:01,709
পরে তাদেরকে কল দিব

861
01:05:02,229 --> 01:05:03,549
আগে তুই তাদের সাথে কথা বল

862
01:05:05,949 --> 01:05:06,429
Felix?

863
01:05:06,509 --> 01:05:08,229
স্যার, আরও একজন নিখোঁজ হওয়ার খবর পাওয়া গেছে

864
01:05:08,269 --> 01:05:10,149
আমি আপনাকে কল দিচ্ছি কিন্তু লাইনে পাচ্ছিলাম না

865
01:05:10,269 --> 01:05:11,229
Felix আমি পরে কল দিচ্ছি

866
01:05:11,309 --> 01:05:11,829
স্যার

867
01:05:12,869 --> 01:05:13,829
পরে কল দিচ্ছি

868
01:05:13,869 --> 01:05:14,589
ওকে স্যার

869
01:05:18,109 --> 01:05:18,789
বাবা বলেন

870
01:05:18,869 --> 01:05:20,549
এত জোরে কথা বলতেছিস কেন?

871
01:05:20,589 --> 01:05:21,829
একটু আস্তে বল

872
01:05:22,589 --> 01:05:24,029
- আস্তে?
- হ্যাঁ.

873
01:05:25,309 --> 01:05:26,829
এরকম?

874
01:05:27,109 --> 01:05:27,949
আরও একটু

875
01:05:28,429 --> 01:05:29,309
এখন?

876
01:05:29,349 --> 01:05:30,109
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

877
01:05:30,189 --> 01:05:31,029
একদম পারফেক্ট।

878
01:05:31,909 --> 01:05:33,069
আমরা কি বাইরে যেতে পারি?

879
01:05:33,709 --> 01:05:34,269
কী?

880
01:05:34,309 --> 01:05:35,989
আমরা কি বাইরে যেতে পারি?

881
01:05:36,429 --> 01:05:37,589
- এখন?
- হ্যাঁ .

882
01:05:40,669 --> 01:05:41,469
চলেন

883
01:05:52,349 --> 01:05:55,869
বাবা, আমি চাই...

884
01:06:04,709 --> 01:06:07,709
তোর মা ও চায় তুই চাকরিটা ছেড়ে দে!

885
01:06:08,149 --> 01:06:09,629
আমাদের সাথে থেকে সময় কাটা

886
01:06:09,709 --> 01:06:11,469
সে খুব খুশি হবে

887
01:06:11,589 --> 01:06:13,509
শুধুমাত্র সে না. আমিও.

888
01:06:13,869 --> 01:06:16,869
তুই যখন আমাদের সাথে থাকিস, তখন আমাদের ভালো লাগে

889
01:06:18,549 --> 01:06:19,629
একবার গেলে...

890
01:06:22,509 --> 01:06:24,709
তার মানে, আমরা তাকে দোষারুপ করতেছি না

891
01:06:25,229 --> 01:06:28,669
প্রত্যেকবার তুই যখন কাজে যাস,
তখন আমাদের খুব চিন্তা হয়।

892
01:06:29,149 --> 01:06:31,109
কিন্তু কেউ সেটা তোকে বুঝতে দেয় না

893
01:06:31,669 --> 01:06:35,309
রাতে কল আসলে আমাদের ভয় হয়

894
01:06:35,669 --> 01:06:37,589
তোর মা সত্যিই চিন্তা করতেছে

895
01:06:37,869 --> 01:06:40,589
আমাদের সাথে থাকতে পারবি না?
তোর সিন্ধান্ত কি?

896
01:06:42,869 --> 01:06:43,949
বাবা, আমি...

897
01:06:43,989 --> 01:06:46,429
শোন, এটা তোর মায়ের সিন্ধান্ত

898
01:06:46,829 --> 01:06:50,029
তুই যাই সিন্ধান্ত নিস না কেন

899
01:06:50,869 --> 01:06:53,109
আমি আমার আগের ছেলেকে ফিরে পেতে চাই

900
01:06:53,229 --> 01:06:56,029
তোর সাথে তর্ক করাটা মিস করতেছি

901
01:06:56,269 --> 01:06:58,189
যা, তোর কাজে ফিরে গিয়ে মনোযোগ দে

902
01:06:58,749 --> 01:07:00,669
আমি তোর মাকে বোঝাবো।

903
01:07:01,149 --> 01:07:01,989
ওকে?

904
01:07:07,509 --> 01:07:08,349
কি?

905
01:07:10,629 --> 01:07:11,389
বল

906
01:07:13,669 --> 01:07:15,029
অনেকদিন হয়ে গেছে...

907
01:07:16,509 --> 01:07:17,669
আমাকে 'বাবা' বলে ডেকেছেন!

908
01:07:28,309 --> 01:07:29,189
চল

909
01:07:47,509 --> 01:07:48,789
জন, তুমি ঠিক আছো?

910
01:07:48,949 --> 01:07:51,829
স্যার, আমি ছুটি বাতিল করে কাজে ফিরে যেতে চাই

911
01:07:52,469 --> 01:07:53,789
এত তাড়াহুড়ো কিসের?

912
01:07:54,469 --> 01:07:55,309
স্যার?

913
01:07:56,308 --> 01:07:58,788
জন, এত-তাড়াহুড়ো-কেন-করতেছো?

914
01:07:58,949 --> 01:08:00,549
আমি আপনার ব্যাপারটা বুঝতে পারতেছি

915
01:08:00,989 --> 01:08:02,909
কিন্তু আমার এই কেসটি তদন্ত করা প্রয়োজন

916
01:08:03,069 --> 01:08:06,389
সম্ভবত এটাই আমার সর্বশেষ কেস!

917
01:08:06,509 --> 01:08:09,909
আমি জানি, এই মামলাটা সমাধান করার জন্য তুমি একদম পারফেক্ট

918
01:08:10,029 --> 01:08:12,509
কিন্তু এই সময়...

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,309
স্যার, আমার অবস্থাটা সম্পর্কে আমি জানি

920
01:08:15,589 --> 01:08:17,509
কিন্তু আপনাকে আশ্বস্ত করতেছি যে, এক্ষেত্রে কোনো প্রভাব পড়বে না

921
01:08:17,869 --> 01:08:18,669
বিশ্বাস করেন

922
01:08:18,869 --> 01:08:22,069
আমাদের হাতে ২সপ্তাহ আছে, তার আগেই মিডিয়া প্রশ্ন করা শুরু করে দিয়েছে

923
01:08:22,189 --> 01:08:25,429
তার আগেই আমাদের কোনো কিছু করা প্রয়োজন

924
01:08:26,189 --> 01:08:26,949
যাও

925
01:08:27,619 --> 01:08:28,499
ধন্যবাদ, স্যার

926
01:08:40,652 --> 01:08:41,292
স্যার

927
01:08:42,492 --> 01:08:43,052
রাজন, কেমন আছো?

928
01:08:43,132 --> 01:08:44,972
ভালো আছি, স্যার
আপনার এখন কি অবস্থা?

929
01:08:47,884 --> 01:08:48,604
স্যার

930
01:08:51,212 --> 01:08:51,972
বসো, Felix.

931
01:08:55,012 --> 01:08:57,172
তৃতীয় নিখোঁজ হওয়া ব্যক্তিটা সম্পর্কে আমার তথ্য দরকার

932
01:08:57,212 --> 01:08:58,452
স্যার, তিন নাম্বারে নিখোঁজ হওয়া ব্যক্তি হলো গীতা.

933
01:08:58,515 --> 01:08:59,115
কী?

934
01:08:59,172 --> 01:09:01,692
তৃতীয় নিখোঁজ হওয়া ব্যক্তি হলো গীতা.
৪১ বছর...

935
01:09:08,972 --> 01:09:09,612
ওকে, আবার

936
01:09:09,692 --> 01:09:12,252
তৃতীয় নিখোঁজ হওয়া ব্যক্তি হলো গীতা.
বয়স ৪১ বছর.

937
01:09:13,052 --> 01:09:14,092
সে পাল্লিবাসালে থাকে

938
01:09:14,132 --> 01:09:14,612
পাল্লিবাসাল?

939
01:09:14,652 --> 01:09:18,252
জ্বি. নিখোঁজ হওয়ার পর তার স্বামী, সুদীপ, রিপোর্ট করেছে.

940
01:09:18,292 --> 01:09:18,812
সুদীপ?

941
01:09:18,892 --> 01:09:22,012
জী,সুদীপ. ১৮ বছর ধরে তাদের কোনো ছেলে-মেয়ে নাই

942
01:09:22,092 --> 01:09:24,012
এই কারণে তাঁরা মালায়তুরে প্রার্থনা করতে যায়

943
01:09:24,092 --> 01:09:26,052
প্রার্থনার অংশ হিসেবে
তাঁকে ১০১টি বাড়িতে ভিক্ষা করতে হয়েছিলো

944
01:09:26,092 --> 01:09:28,012
গত পরশু সুদীপ যখন কাজে গিয়েছিলো

945
01:09:28,132 --> 01:09:30,252
গীতা তখন বাড়ি থেকে বেরিয়েছিলো

946
01:09:30,332 --> 01:09:33,092
প্রতিবেশি এমন কেউ নাই যে তাকে দেখেছে

947
01:09:33,332 --> 01:09:34,372
স্যার ফাইল

948
01:09:44,252 --> 01:09:46,412
সুদীপ কখন অভিযোগটি করেছে?

949
01:09:46,452 --> 01:09:47,372
রাত ১০:৩০ এ.

950
01:09:47,412 --> 01:09:47,732
কখন?

951
01:09:47,812 --> 01:09:48,692
১০:৩০ এ স্যার

952
01:09:49,492 --> 01:09:50,492
কিন্তু এখানে তো উল্লেখ করা নাই

953
01:09:50,572 --> 01:09:52,172
স্যার, এফআইআর করেছে মনোজ

954
01:09:52,212 --> 01:09:53,252
তাকে কাজে আরও মনোযোগ দিতে বলো

955
01:09:53,332 --> 01:09:54,132
ওকে স্যার।

956
01:09:55,092 --> 01:09:57,132
এক্ষুনি গীতার নিখোঁজের নোটিশ রেডি করো

957
01:09:57,212 --> 01:09:59,052
আগামীকাল সকল সংবাদপত্রিকায় যেনো প্রকাশ হয়

958
01:09:59,132 --> 01:10:02,052
এবং সাথে আমাদের সকল সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম, স্থানীয় টিভি চ্যানেলে খবরটা প্রকাশ করো

959
01:10:02,132 --> 01:10:02,932
ওকে স্যার

960
01:10:03,692 --> 01:10:05,052
Felix আমাদের হাতে সময় নাই.

961
01:10:05,212 --> 01:10:07,812
গীতাকে চিনে এমন একজনকে অন্তত খুঁজে বের করা দরকার

962
01:10:07,892 --> 01:10:08,692
কালকের মধ্যে হওয়া চাই

963
01:10:08,772 --> 01:10:09,492
ওকে স্যার

964
01:10:17,172 --> 01:10:21,292
'মহিলাটার নাম গীতা
আগস্ট ২০ তারিখ থেকে নিখোঁজ'।

965
01:10:21,332 --> 01:10:25,052
কেউ যদি উনাকে চিনে থাকেন, তাহলে দয়া করে দেবীকুলাম স্টেশনে যোগাযোগ করবেন।

966
01:10:35,092 --> 01:10:37,012
গত পরশু সুদীপ যখন কাজে যায়

967
01:10:37,092 --> 01:10:39,172
তখন গীতা বাড়ি থেকে বেড়িয়ে পড়ে

968
01:10:39,212 --> 01:10:41,852
কেউ থাকে দেখতে পাই নি

969
01:11:17,092 --> 01:11:17,692
স্যার।

970
01:11:17,772 --> 01:11:18,652
আপডেট বলো, Felix?

971
01:11:18,692 --> 01:11:19,932
এখনো পর্যন্ত কোনো কল পাই নি

972
01:11:22,372 --> 01:11:23,212
কোনো আপডেট আছে, Felix?

973
01:11:23,292 --> 01:11:24,692
স্যার, এখনো পর্যন্ত আমরা কোনো কল পাই নি

974
01:11:24,772 --> 01:11:25,772
আচ্ছা।

975
01:11:29,692 --> 01:11:31,292
গীতার নিখোঁজের নোটিশটা চারদিকে ছড়িয়ে দিয়েছো?

976
01:11:31,372 --> 01:11:32,972
জ্বি স্যার
সকল জায়গায় দিলাম

977
01:11:34,492 --> 01:11:36,252
এটা কোনো সাধারণ অপহরণ মামলা না

978
01:11:37,372 --> 01:11:38,332
এটা ভিন্ন

979
01:11:38,412 --> 01:11:40,332
কী কারণে, স্যার?

980
01:11:40,532 --> 01:11:41,012
কারণ?

981
01:11:41,052 --> 01:11:41,772
জ্বি

982
01:11:42,292 --> 01:11:47,652
নিখোঁজ হওয়া তিনজনের সাথে এই মামলার কোনো সম্পর্ক নাই

983
01:11:47,972 --> 01:11:51,652
তাদের বয়স, পেশা, লিঙ্গ, কোনোকিছুই মিল নাই

984
01:11:52,052 --> 01:11:54,492
হুট করে সিলেক্ট করা হচ্ছে

985
01:11:54,732 --> 01:11:55,492
সত্যি

986
01:11:56,652 --> 01:11:59,292
প্রথম মামলাটায় একটি ব্যাপার নিশ্চিত করেছে

987
01:11:59,852 --> 01:12:04,652
ভার্গিস এর মতে, সে প্রকাশকে রাস্তায় রেখে চলে আসছে

988
01:12:05,372 --> 01:12:08,012
ভার্গিস' ঘটনাস্থল থেকে চলে আসার পর প্রকাশ নিখোঁজ

989
01:12:08,532 --> 01:12:11,772
তার মানে প্রকাশকে টার্গেট করা হয় নি

990
01:12:13,972 --> 01:12:18,452
প্রকাশ ভিক্টিমের শিকার

991
01:12:18,612 --> 01:12:20,652
তার মানে তাদের কাজের ধরণ এমনই

992
01:12:20,772 --> 01:12:25,972
তারা খুঁজে অপহরণ করতেছে না বরং অপহরণকারীই তাদের নিকটেই আছে

993
01:12:26,572 --> 01:12:27,932
এজন্যই তারা হুটহাট সিলেক্ট করতেছে

994
01:12:28,052 --> 01:12:30,212
এক্ষেত্রে তাঁদের আসল উদ্দেশ্য কি?

995
01:12:31,852 --> 01:12:32,772
কি জানি!

996
01:12:32,932 --> 01:12:36,532
প্রথম দুইটা মামলায় একটা জিনিস মিল রয়েছে

997
01:12:36,772 --> 01:12:39,932
দুজনই আলাদা-আলাদা জায়গা থেকে নিখোঁজ হয়

998
01:12:40,132 --> 01:12:43,412
তৃতীয় জনও বিচ্ছিন্ন জায়গা থেকে নিখোঁজ

999
01:12:43,532 --> 01:12:44,532
স্যার, আমার সন্দেহ আছে!

1000
01:12:45,812 --> 01:12:47,052
রাজন,  একটু জোরে বলো

1001
01:12:47,132 --> 01:12:48,332
স্যার, আমার  সন্দেহ আছে

1002
01:12:48,812 --> 01:12:51,652
গীতা প্রার্থনা করতে গিয়েছিলেন

1003
01:12:51,692 --> 01:12:52,092
হ্যাঁ

1004
01:12:52,132 --> 01:12:53,572
তাহলে কেন সে অন্য জায়গায় যাবে?

1005
01:12:53,652 --> 01:12:56,572
তিনি  আবাসিক কোনো এলাকায় যেতে পারে

1006
01:12:57,492 --> 01:13:00,132
আমি বলেছি, শুধুমাত্র এটা আমার অনুমান

1007
01:13:00,492 --> 01:13:05,172
পল্লিভাসালে, গীতা যেতে পারে এমন কোনো ঘর আছে কিনা

1008
01:13:06,692 --> 01:13:11,012
দেখার জন্য আমরা সেখানে গিয়ে খোঁজ করলে কেমন হয়?

1009
01:13:11,132 --> 01:13:14,492
চিথিরাপুরম, পোথামেডু,
পুরোনো মুন্নার, আতুকাদ।

1010
01:13:14,772 --> 01:13:16,612
এসব এরিয়ার মধ্যে নির্জন এলাকাগুলো

1011
01:13:21,612 --> 01:13:23,172
হেলো!

1012
01:13:24,612 --> 01:13:25,452
নাম, প্লিজ

1013
01:13:28,932 --> 01:13:29,892
লোকেশন?

1014
01:13:30,372 --> 01:13:32,452
গীতাকে কখন দেখেছেন?

1015
01:13:33,052 --> 01:13:33,772
ওকে

1016
01:13:35,132 --> 01:13:36,532
স্যার, লোকেশন : আতুকাদ

1017
01:13:39,692 --> 01:13:40,412
রাজন, গাড়ি নিয়ে এসো

1018
01:13:40,492 --> 01:13:41,252
স্যার

1019
01:14:13,292 --> 01:14:14,452
- Felix.
- ওকে স্যার.

1020
01:14:15,412 --> 01:14:15,932
ভিনোদ, রাইট?

1021
01:14:16,012 --> 01:14:16,732
জ্বি, স্যার

1022
01:14:16,772 --> 01:14:18,972
এখানে গীতা কখন এসেছে?

1023
01:14:19,172 --> 01:14:22,092
স্যার,  আমি ছিলাম না।
আমার স্ত্রী, এবং বাচ্চারা দেখেছে .

1024
01:14:22,132 --> 01:14:26,332
আজ সকালে বাহিরে নোটিশটা দেখলাম

1025
01:14:26,452 --> 01:14:28,252
এজন্য আপনাদের কল দিয়েছি

1026
01:14:28,372 --> 01:14:29,052
আপনার স্ত্রী আছে?

1027
01:14:29,092 --> 01:14:29,892
জ্বি স্যার

1028
01:14:30,012 --> 01:14:30,932
তাকে ডাকেন

1029
01:14:31,172 --> 01:14:32,092
Revathy...

1030
01:14:33,772 --> 01:14:34,692
আসেন স্যার

1031
01:14:39,492 --> 01:14:42,132
গীতা কি কোনো গাড়িতে করে এসেছে?

1032
01:14:42,172 --> 01:14:43,572
না, সে হেঁটে আসতে দেখলাম

1033
01:14:43,612 --> 01:14:44,412
ওকে

1034
01:14:44,492 --> 01:14:45,092
একা ছিলো?

1035
01:14:45,132 --> 01:14:45,892
- নোটেড?
- ওকে

1036
01:14:45,932 --> 01:14:46,692
জ্বি, স্যার

1037
01:14:47,172 --> 01:14:47,892
কোন সময়?

1038
01:14:47,972 --> 01:14:48,972
এই যে ৩টা ৩.৩০ হবে

1039
01:14:49,012 --> 01:14:49,692
কী?

1040
01:14:49,772 --> 01:14:51,012
বিকাল ৩.৩০ হবে স্যার

1041
01:14:52,092 --> 01:14:53,372
সে কি বলেছে?

1042
01:14:55,532 --> 01:14:57,012
সে মালায়াতুর চার্চে থাকে বলেছে

1043
01:14:57,092 --> 01:14:59,172
ভিক্ষা করতে এসেছে

1044
01:14:59,412 --> 01:15:01,612
আমি ভিতরে গিয়ে ওর জন্য কিছু চাল নিয়ে আসলাম

1045
01:15:02,532 --> 01:15:03,772
তার হাতে কি কিছু ছিলো?

1046
01:15:05,132 --> 01:15:08,812
তার হাতে বড় একটা ব্যাগ ছিলো

1047
01:15:10,572 --> 01:15:12,492
আশেপাশে আর কোনো বাড়ি আছে?

1048
01:15:13,132 --> 01:15:15,221
স্যার, ৮/১০ টার মতো আছে

1049
01:15:15,892 --> 01:15:17,452
সে মালায়াতুর চার্চে থাকে বলেছে

1050
01:15:17,492 --> 01:15:19,252
ভিক্ষা করতে এসেছে

1051
01:15:19,532 --> 01:15:21,892
'আমি ভিতরে গিয়ে ওর জন্য কিছু চাল নিয়ে আসলাম'

1052
01:15:22,332 --> 01:15:23,812
তার হাতে কিছু ছিলো?

1053
01:15:23,932 --> 01:15:25,452
হাতে একটা বড় ব্যাগ ছিলো

1054
01:15:25,532 --> 01:15:26,492
স্যার

1055
01:15:26,532 --> 01:15:27,932
- স্যার

1056
01:15:28,012 --> 01:15:28,532
হ্যাঁ?

1057
01:15:28,572 --> 01:15:31,332
ও যে গীতা এই ব্যাপারে আমরা নিশ্চিত কিছু জানি না

1058
01:15:50,332 --> 01:15:54,412
গীতা চলে যাওয়ার পর, আপনি কি গাড়িটাকে দেখেছেন?

1059
01:15:54,892 --> 01:15:55,692
না, স্যার

1060
01:15:57,372 --> 01:16:00,052
ঐ বাড়িতে এরকম একটা গাড়ি আছে

1061
01:16:02,132 --> 01:16:04,572
আমিও এরকম একটা গাড়ি খেয়াল করলাম

1062
01:16:05,252 --> 01:16:06,212
সেখানে কে থাকে?

1063
01:16:06,532 --> 01:16:07,972
সম্ভবত বিল্ডিং এর শ্রমিকরা

1064
01:16:08,012 --> 01:16:09,692
সাধারণত খালি থাকে

1065
01:16:09,972 --> 01:16:12,492
এসব বাড়ি, সম্পত্তির মালিক আইজ্যাক

1066
01:16:13,212 --> 01:16:15,132
ভাড়া দিয়েছে

1067
01:16:41,572 --> 01:16:42,892
কেউ নাই মনে হয়

1068
01:16:43,492 --> 01:16:46,612
Felix, ভাড়াটিয়া এবং গাড়ির সকল তথ্য আমার দরকার

1069
01:16:47,252 --> 01:16:48,172
ওকে স্যার

1070
01:17:14,932 --> 01:17:15,652
স্যার

1071
01:17:17,252 --> 01:17:18,052
স্যার

1072
01:17:18,652 --> 01:17:19,732
আইজ্যাকের সাথে কথা বলেছি

1073
01:17:19,772 --> 01:17:22,572
কোনো এক এজেন্সির কাছে ভাড়া দিয়েছে

1074
01:17:54,892 --> 01:17:55,732
মালিক কই?

1075
01:17:55,812 --> 01:17:56,652
ওইতো ওখানে

1076
01:17:56,692 --> 01:17:58,932
- আপনি যান, আমি তাদের সাথে কথা বলবো.
- আমি গেলে সব ঠিক হয়ে যাবে,?

1077
01:17:58,972 --> 01:18:01,092
- সব ঠিক হয়ে যাবে
- ওকে

1078
01:18:01,437 --> 01:18:02,499
মালিক কি আপনি?

1079
01:18:02,572 --> 01:18:03,332
জ্বি

1080
01:18:04,061 --> 01:18:04,941
আমি জন

1081
01:18:05,492 --> 01:18:06,252
দেবীকুলাম স্টেশনের, সার্কেল ইন্সপেক্টর

1082
01:18:06,332 --> 01:18:07,292
স্যার, আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1083
01:18:09,252 --> 01:18:10,212
তাকে যেতে বলেন

1084
01:18:10,292 --> 01:18:11,492
যাও

1085
01:18:12,652 --> 01:18:13,412
আপনার নাম?

1086
01:18:13,492 --> 01:18:14,332
জবি

1087
01:18:14,412 --> 01:18:15,012
কী?

1088
01:18:15,092 --> 01:18:16,052
জবি

1089
01:18:16,532 --> 01:18:18,332
আপনি কি আইজ্যাকের সম্পত্তি ভাড়া নিয়েছেন?

1090
01:18:18,372 --> 01:18:19,292
জ্বি, স্যার।

1091
01:18:19,772 --> 01:18:20,852
সেখানে কারা থাকে?

1092
01:18:21,052 --> 01:18:22,852
সাধারণত খালিই থাকে

1093
01:18:22,972 --> 01:18:26,212
বেশিরভাগই বিল্ডিং এর কাজের জন্য ব্যবহার করা হয়

1094
01:18:26,772 --> 01:18:30,372
আমাদের কিছু কর্মী ও সেখানে থাকে

1095
01:18:30,412 --> 01:18:31,612
মাহিন্দ্র পিক আপ এর মালিক আপনি?

1096
01:18:31,692 --> 01:18:32,412
জ্বি, স্যার

1097
01:18:32,532 --> 01:18:33,052
কয়টা আছে?

1098
01:18:33,132 --> 01:18:33,812
দুইটা

1099
01:18:34,132 --> 01:18:34,772
এখানে আছে?

1100
01:18:34,852 --> 01:18:36,972
একটা এখানে আছে, বাকিটা গ্যারেজে

1101
01:18:37,572 --> 01:18:38,092
কী?

1102
01:18:38,132 --> 01:18:40,012
একটা এখানে আছে, বাকিটা গ্যারেজে

1103
01:18:41,092 --> 01:18:41,972
আমরা কি গাড়িটা দেখতে পারবো?

1104
01:18:42,012 --> 01:18:42,892
জ্বি স্যার

1105
01:18:47,052 --> 01:18:47,852
আসেন

1106
01:18:49,772 --> 01:18:50,252
কোথায়?

1107
01:18:50,332 --> 01:18:51,332
এইতো স্যার

1108
01:19:12,652 --> 01:19:13,932
এইতো স্যার

1109
01:19:14,412 --> 01:19:15,692
স্যার, গাড়িটাতে নাম্বার প্লেট আছে

1110
01:19:16,092 --> 01:19:16,772
এটা না

1111
01:19:18,212 --> 01:19:19,012
আসেন

1112
01:19:23,452 --> 01:19:24,732
স্যার, গাড়িটাতে তো দেখি নাম্বার প্লেট আছে

1113
01:19:27,292 --> 01:19:27,932
আরেকটা কোথায়?

1114
01:19:28,012 --> 01:19:29,212
স্যার, গ্যারেজে

1115
01:19:29,932 --> 01:19:30,772
- আসেন.
- ওকে

1116
01:19:30,812 --> 01:19:31,892
আসেন

1117
01:19:34,212 --> 01:19:34,932
ভিতরে

1118
01:19:46,932 --> 01:19:47,772
দাঁড়াও

1119
01:19:49,212 --> 01:19:49,852
কী হয়েছে?

1120
01:19:49,932 --> 01:19:50,812
স্যার এটা কি?

1121
01:20:33,412 --> 01:20:35,132
গাড়িটাতে নাম্বার প্লেট নাই কেন?

1122
01:20:35,212 --> 01:20:37,532
আমি জানি না .
আমি আগে খেয়াল করি নি

1123
01:20:37,572 --> 01:20:39,532
ওদের থেকে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারেন

1124
01:20:39,572 --> 01:20:40,412
এটার ড্রাইভার কে?

1125
01:20:40,492 --> 01:20:42,052
আমার কর্মচারী, ভেনকিট

1126
01:20:42,092 --> 01:20:42,492
কোথায় সে?

1127
01:20:42,572 --> 01:20:44,092
সে চেন্নাই গেছে

1128
01:20:44,132 --> 01:20:45,452
- কী?
- সে চেন্নাই গেছে

1129
01:20:45,532 --> 01:20:46,052
কেন?

1130
01:20:46,132 --> 01:20:49,612
একটা লরি বিক্রি করার জন্য আমার শালার সাথে গেছে

1131
01:20:49,667 --> 01:20:50,307
কখন গেছে?

1132
01:20:50,372 --> 01:20:51,092
গতকাল বিকালে

1133
01:20:51,132 --> 01:20:52,532
লরি বিক্রি করতেছে কেন?

1134
01:20:52,652 --> 01:20:54,412
আমাদের লোকসান হচ্ছে

1135
01:20:54,492 --> 01:20:56,372
মাটির নিচ থেকে পানি পাচ্ছি না

1136
01:20:56,492 --> 01:20:58,812
আমাদের কাজ বন্ধ রাখতে হয়েছে

1137
01:20:58,892 --> 01:21:00,532
প্রায়ই মেরামত করতে হচ্ছে

1138
01:21:00,612 --> 01:21:03,572
সেজন্য আমরা লরি বিক্রি করার সিন্ধান্ত নিলাম

1139
01:21:03,612 --> 01:21:04,692
স্যার, কী হয়েছে?

1140
01:21:04,772 --> 01:21:06,812
ভেনকিট এখানে কতদিন ধরে কাজ করে?

1141
01:21:07,052 --> 01:21:08,452
৪মাসের মতো হবে

1142
01:21:13,292 --> 01:21:15,092
ভেনকিট কি আপনাদের ভাড়া বাড়িতে থাকে?

1143
01:21:15,452 --> 01:21:16,772
জ্বি স্যার

1144
01:21:51,372 --> 01:21:52,212
স্যার

1145
01:22:05,732 --> 01:22:06,892
আপনার কাছে এটার চাবি আছে?

1146
01:22:07,252 --> 01:22:08,172
না স্যার

1147
01:22:08,812 --> 01:22:10,012
Felix, ভেঙ্গে ফেলো

1148
01:25:06,852 --> 01:25:08,292
- Felix.
- স্যার

1149
01:25:09,612 --> 01:25:10,692
ফরেনসিক এ খবর দাও

1150
01:25:10,852 --> 01:25:11,732
ওকে স্যার

1151
01:25:18,532 --> 01:25:19,372
এদিকে আসেন

1152
01:25:26,732 --> 01:25:27,772
ভেনকিট মানুষটা কেমন ছিলো?

1153
01:25:27,812 --> 01:25:28,772
একদম সোজাসাপ্টা ছিলো

1154
01:25:28,852 --> 01:25:30,412
বেশিরভাগ সময় নিজের মতো থাকে

1155
01:25:30,452 --> 01:25:31,332
কঠোর পরিশ্রম করে

1156
01:25:31,372 --> 01:25:33,252
সাব ইন্সপেক্টর Felix বলতেছি
এখানে আমাদের একটা টিম দরকার.

1157
01:25:33,292 --> 01:25:33,932
কোথা থেকে বলতেছেন?

1158
01:25:34,012 --> 01:25:35,132
- আমি লোকেশন মেসেজ করে দিচ্ছি.
- কী?

1159
01:25:35,212 --> 01:25:37,132
সে তামিলনাড়ুতে থাকে
কিন্তু ঠিক কোন জায়গা সেটা বলতে পারবো না

1160
01:25:37,212 --> 01:25:38,732
খুব জরুরি. ওকে

1161
01:25:38,772 --> 01:25:39,852
তার কোনো ছবি আছে?

1162
01:25:39,972 --> 01:25:41,052
দেখি

1163
01:25:45,212 --> 01:25:47,012
স্যার, ফরেনসিক টিম আসতেছে

1164
01:25:47,132 --> 01:25:48,052
এইতো স্যার

1165
01:26:12,892 --> 01:26:14,892
তারা চেন্নাই থেকে আপনাকে কল দিয়েছে?

1166
01:26:14,972 --> 01:26:17,292
জ্বি, সকালে পৌঁছানোর পর কল করেছে

1167
01:26:17,332 --> 01:26:18,372
তারা কখন আসবে?

1168
01:26:18,452 --> 01:26:19,252
লরিটা বিক্রির পর

1169
01:26:19,332 --> 01:26:20,012
জোরে

1170
01:26:20,052 --> 01:26:23,092
তাড়াতাড়ি লরিটা বিক্রি করে পরের ট্রেনে ফিরবে

1171
01:26:25,172 --> 01:26:26,772
ভেনকিট এর কোনো বন্ধু আছে?

1172
01:26:26,852 --> 01:26:28,732
না স্যার

1173
01:26:28,852 --> 01:26:31,132
প্রসাদ তাকে এখানে নিয়ে এসেছে

1174
01:26:31,372 --> 01:26:31,972
প্রসাদ?

1175
01:26:32,052 --> 01:26:32,852
জ্বি

1176
01:26:33,372 --> 01:26:34,132
প্রসাদ কে?

1177
01:26:34,212 --> 01:26:36,332
আমাদের এক বয়স্ক কর্মচারী

1178
01:26:36,572 --> 01:26:39,052
প্রসাদ আমাকে ভেনকিটের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছে

1179
01:26:39,092 --> 01:26:40,012
প্রসাদ কোথায়?

1180
01:26:40,092 --> 01:26:43,092
তিনি এখানে আর থাকে না, কাজ ছেড়ে চলে গেছে।

1181
01:26:43,132 --> 01:26:44,212
কাজ ছেড়ে দিছে কেন?

1182
01:26:44,252 --> 01:26:45,612
আমিও জিজ্ঞেস করেছিলাম

1183
01:26:45,692 --> 01:26:50,452
সে নাকি অসুস্থ কাজ করতে পারতেছে না, সেজন্য চলে যাচ্ছে

1184
01:26:50,532 --> 01:26:51,252
বাড়ি?

1185
01:26:51,332 --> 01:26:52,132
জ্বি

1186
01:26:52,532 --> 01:26:53,732
কোথায়?

1187
01:26:53,812 --> 01:26:56,652
তামিলনাড়ু বর্ডারের, কোকুমালাইতে

1188
01:26:58,212 --> 01:26:59,652
আমাদেরকে নিয়ে যেতে পারবেন

1189
01:26:59,692 --> 01:27:00,412
জ্বি স্যার

1190
01:27:45,852 --> 01:27:46,772
প্রসাদ

1191
01:27:46,812 --> 01:27:47,372
জ্বি?

1192
01:27:47,572 --> 01:27:49,012
কয়েকজ মানুষ আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে?

1193
01:27:49,052 --> 01:27:49,812
কারা?

1194
01:27:49,852 --> 01:27:51,252
জানি না

1195
01:28:03,452 --> 01:28:04,372
প্রসাদ

1196
01:28:04,412 --> 01:28:05,932
কী হয়েছে, জবি?

1197
01:28:05,987 --> 01:28:09,067
ভেনকিট সম্পর্কে খোঁজ নিতে পুলিশ এসেছে

1198
01:28:22,892 --> 01:28:26,972
আমি তো ভাবলাম আপনি খুব বেশি অসুস্থ
কিন্তু দেখে তো এমন মনে হচ্ছে না.

1199
01:28:33,252 --> 01:28:37,852
তার মানে অন্য কোনো কারণে আপনি কাজ ছেড়ে দিয়েছেন

1200
01:28:41,532 --> 01:28:42,452
স্যার...

1201
01:28:43,012 --> 01:28:44,372
বলতেছি

1202
01:28:46,212 --> 01:28:48,132
জবি এদিকে আয়, উনারা কথা বলুক

1203
01:28:50,132 --> 01:28:52,892
স্যার, ভেনকিট আমার ভাইয়ের ছেলে

1204
01:28:53,612 --> 01:28:56,532
আমি ছোট থেকেই তাকে দেখতেছি

1205
01:28:57,852 --> 01:29:00,612
সে অভিনয় করতো

1206
01:29:01,292 --> 01:29:02,252
অন্যরকম

1207
01:29:02,292 --> 01:29:05,172


1208
01:29:15,572 --> 01:29:16,692
হেই, ভেনকিট কোথায়?

1209
01:29:16,732 --> 01:29:18,052
জানি না

1210
01:29:45,212 --> 01:29:47,572
ভেনকিট এর ছোট একটা বোন আছে

1211
01:29:47,612 --> 01:29:49,412
তাদের দুজনের মধ্যে ভেনকিট বুদ্ধিমান ছিলো

1212
01:29:49,452 --> 01:29:51,412
প্রত্যেক ক্লাসে সে প্রথম থাকতো

1213
01:29:59,812 --> 01:30:02,572
তাকে স্কুলে পাঠানোর জন্য আমার ভাই অনেক কষ্ট করেছে

1214
01:30:03,132 --> 01:30:06,372
আমি ভেনকিট এর থেকে জিজ্ঞেস করলাম
সে বড় হয়ে কি হতে চাই?

1215
01:30:06,412 --> 01:30:08,332
সে বললো, ডাক্তার হতে চায়

1216
01:30:09,164 --> 01:30:11,604
আমি ভাবলাম, এমনে বলেছে

1217
01:30:15,292 --> 01:30:17,250
কিন্তু শীঘ্রই আমি বুঝতে পারলাম, সে সিরিয়াস ছিলো

1218
01:30:27,005 --> 01:30:29,405
থলিতে কি আছে?

1219
01:30:29,996 --> 01:30:30,876
কিছু না,

1220
01:30:30,932 --> 01:30:32,852
মিথ্যা বলিস না, আমাকে দেখা

1221
01:30:37,052 --> 01:30:38,652
এসব কি জন্য?

1222
01:30:38,692 --> 01:30:40,612
পড়ার জন্য 
আমি ডাক্তার হতে চাই

1223
01:30:44,852 --> 01:30:46,652
যা কিছু বলেছে সত্যি হয়েছে

1224
01:30:47,254 --> 01:30:49,494
সে ভর্তি পরীক্ষা দিলো

1225
01:30:50,189 --> 01:30:51,669
এবং ডাক্তারি পড়তে শুরু করলো

1226
01:30:51,733 --> 01:30:55,473
সে সর্বদা ক্লাসের প্রথম হতো

1227
01:30:56,372 --> 01:30:59,132
সকল শিক্ষকদের প্রিয় ছিলো

1228
01:31:00,452 --> 01:31:04,692
এসময় তার বোন অসুস্থ হয়ে পড়ে

1229
01:31:05,818 --> 01:31:09,058
কিন্তু তাকে চিকিৎসা করানোর মতো আমাদের কোনো টাকা ছিলো না

1230
01:31:09,698 --> 01:31:14,258
লাইসেন্স না থাকা সত্ত্বেও ভেনকিট ডাক্তার হিসেবে যোগ দেয়

1231
01:31:14,698 --> 01:31:17,778
সে তার বাড়িতে সার্জারি করাতো

1232
01:31:18,538 --> 01:31:23,698
একবার একজন মেয়ে শ্বাসকষ্টের সমস্যার জন্য তার কাছে আসে

1233
01:31:23,738 --> 01:31:25,138
সে তার চিকিৎসা করাই

1234
01:31:28,818 --> 01:31:30,298
এরপর মেয়েটা মারা গেলো.

1235
01:31:32,618 --> 01:31:34,098
পুলিশে মামলা হয়েছে

1236
01:31:34,242 --> 01:31:37,322
- আমি কিছুই করি নি.
- মেডিকেল এসোসিয়েশন তাকে বাতিল করে দিলো

1237
01:31:37,378 --> 01:31:39,338
রোগীদেরকে বাড়িতে সার্জারি করার জন্য

1238
01:31:39,393 --> 01:31:41,633
সে পাঁচবছর জেলে ছিলো

1239
01:31:47,538 --> 01:31:50,058
চিকিৎসার খরচ বহন করতে না পারার কারণে তার বোন মারা গেলো

1240
01:31:51,938 --> 01:31:54,058
ভেনকিট আর কখনো ডাক্তার হতে পারবে না

1241
01:31:54,170 --> 01:31:56,930
এসব সহ্য করতে না পেরে আমার ভাই এবং তার স্ত্রী আত্মহত্যা করলো

1242
01:31:59,258 --> 01:32:03,618
সাজা শেষে ভেনকিট যখন ফিরে আসলো

1243
01:32:04,698 --> 01:32:06,218
তখন কারোর সাথে কথা বলে নি

1244
01:32:06,738 --> 01:32:08,338
কিন্তু আমাকে ছেড়ে যায় নি

1245
01:32:28,018 --> 01:32:32,578
একদিন মুন্নার থেকে কাজ শেষে যখন ফিরতেছিলাম

1246
01:32:46,898 --> 01:32:48,778
গিয়ে একটু দেখেন তো

1247
01:32:48,818 --> 01:32:49,978
ওকে

1248
01:33:00,818 --> 01:33:01,458
এই

1249
01:33:01,818 --> 01:33:03,458
ভেনকিট, তাড়াতাড়ি আয়

1250
01:33:03,498 --> 01:33:04,858
এই

1251
01:33:04,898 --> 01:33:06,938
ভেনকিট, এদিকে আয়

1252
01:33:07,778 --> 01:33:09,338
এই

1253
01:33:10,378 --> 01:33:12,378
ভেনকিট এদিকে আয় না, সে এখনো বেঁচে আছে

1254
01:33:13,338 --> 01:33:15,178
তার পা ধর, তাকে নিয়ে চল

1255
01:33:21,058 --> 01:33:22,778
এই...এই..

1256
01:33:22,833 --> 01:33:23,393
ওহ্ মাই গড।

1257
01:33:23,458 --> 01:33:25,338
ভেনকিট. গাড়ি থামা.

1258
01:33:25,378 --> 01:33:26,618
গাড়ি থামাতে বললাম

1259
01:33:27,218 --> 01:33:29,138
এই

1260
01:33:38,298 --> 01:33:39,098
কী হয়েছে?

1261
01:33:39,138 --> 01:33:40,618
সে মারা গেছে

1262
01:33:45,578 --> 01:33:47,818
ওকে.
তাকে হাসপাতালে নিয়ে চল

1263
01:33:48,458 --> 01:33:49,378
চল

1264
01:33:54,338 --> 01:33:57,298
কোথায় যাচ্ছিস?
হাসপাতাল তো ঐদিকে.

1265
01:33:59,978 --> 01:34:03,218
ভেনকিট! কোথায় যাচ্ছিস?!

1266
01:34:09,218 --> 01:34:11,458
ভেনকিট.
আমরা এখানে কেন আসলাম?

1267
01:34:11,513 --> 01:34:15,513
আপনি তো তাকে কখনো দেখেন নি! 
 গাড়িটা নিয়ে চলে যান

1268
01:34:18,738 --> 01:34:20,658
হেই, ভেনকিট

1269
01:34:29,058 --> 01:34:33,058
এরপর সে দুদিন ধরে কাজে যায় নি

1270
01:34:34,378 --> 01:34:37,818
যখন সে ফিরে আসলো, তখন তাকে খুব খুশি মনে হয়েছে

1271
01:34:38,321 --> 01:34:41,010
কিছুদিন পর, 
আবার দুদিন কাজে যায় নি

1272
01:34:41,378 --> 01:34:42,618
আমার কেমন জানি সন্দেহ মনে হয়েছে

1273
01:34:43,498 --> 01:34:46,578
কি হয়েছে সেটা জানার জন্য বাড়িতে খুঁজতে গেলাম

1274
01:35:41,738 --> 01:35:42,898
সার্জিক্যাল ব্লেড!

1275
01:36:06,818 --> 01:36:08,697
শরীরে সে কি করতেছে?

1276
01:36:09,938 --> 01:36:11,218
স্যার আমি জানি না

1277
01:36:13,018 --> 01:36:14,463
তাকে নিয়ে চলো

1278
01:36:29,098 --> 01:36:30,852
ভিতরে যাও

1279
01:36:34,178 --> 01:36:38,612
স্যার, ভেনকিট আমার ভাইয়ের ছেলে

1280
01:36:39,218 --> 01:36:41,538
সে অভিনয় করতো

1281
01:36:41,578 --> 01:36:43,378
স্যার, তার তো অবস্থা খুব খারাপ!

1282
01:36:44,138 --> 01:36:45,218
আমরা এখন কি করবো?

1283
01:36:46,538 --> 01:36:48,258
আশেপাশে কোনো হাসপাতাল আছে?

1284
01:36:55,578 --> 01:36:56,898
মনোজ স্যার!

1285
01:36:58,538 --> 01:36:59,658
আসো

1286
01:36:59,978 --> 01:37:00,978
সাবধানে

1287
01:37:01,858 --> 01:37:04,698
ইমারজেন্সি ?
ডা. আসতে একটু দেরী হবে

1288
01:37:05,618 --> 01:37:06,858
তাকে ধরো

1289
01:37:07,138 --> 01:37:08,538
ডাক্তারকে তাড়াতাড়ি আসতে বলেন

1290
01:37:08,578 --> 01:37:09,098
ওকে স্যার।

1291
01:37:09,137 --> 01:37:11,217
অবিলাশ, রিপোর্টটা মেইল করে দাও

1292
01:37:11,658 --> 01:37:12,498
ওকে

1293
01:37:12,778 --> 01:37:14,618
স্যার, ডা. আসতে দেরী হবে

1294
01:37:14,658 --> 01:37:15,218
দেরী?

1295
01:37:15,258 --> 01:37:16,138
জ্বি, স্যার

1296
01:37:17,738 --> 01:37:19,098
ওকে, একটা কাজ করো।

1297
01:37:19,778 --> 01:37:21,458
Discuss the case with the doctor
and call me.

1298
01:37:21,498 --> 01:37:22,178
ওকে

1299
01:37:22,218 --> 01:37:24,018
And come back with him.
I'll send a vehicle.

1300
01:37:24,058 --> 01:37:24,498
ওকে স্যার

1301
01:37:24,538 --> 01:37:25,658
Do you have enough money?

1302
01:37:25,698 --> 01:37:26,658
জ্বি, আছে

1303
01:37:26,714 --> 01:37:27,634
ওকে, Felix কে আসতে বলেন

1304
01:37:27,698 --> 01:37:28,658
ওকে, স্যার

1305
01:37:35,354 --> 01:37:36,874
ফরেনসিক রিপোর্ট বের হয়েছে

1306
01:37:36,938 --> 01:37:38,978
বাড়ির মধ্যে আমরা যে রক্ত খুঁজে পেলাম সেটা হচ্ছে বি নেগেটিভ

1307
01:37:39,338 --> 01:37:41,538
শেষে যে নিখোঁজ হলো গীতা, তার রক্তের গ্রুপ ও

1308
01:37:41,778 --> 01:37:43,178
বি নেগেটিভ

1309
01:37:44,138 --> 01:37:46,818
আপনার ভাইকে কল দিয়ে জিজ্ঞেস করেন, তারা কখন ফিরবে?

1310
01:37:47,218 --> 01:37:48,858
ওকে, স্যার আমার মোবাইলটা একটু দিতে পারবেন?

1311
01:37:52,378 --> 01:37:52,978
লাউড স্পিকার দিয়ে কথা বলেন

1312
01:37:53,018 --> 01:37:53,378
ওকে

1313
01:37:53,458 --> 01:37:54,858
- হ্যালো?- জ্বি.''

1314
01:37:54,898 --> 01:37:57,098
হ্যালো? তোরা কোথায় ?
কি অবস্থা ?

1315
01:37:57,138 --> 01:37:59,018
আমরা লরিটি বিক্রি করে দিছি, টাকা আমার কাছে আছে।

1316
01:37:59,098 --> 01:38:00,378
ওকে, ভেনকিট কোথায়?

1317
01:38:00,458 --> 01:38:01,378
এখানে আছে

1318
01:38:01,458 --> 01:38:03,338
আমি আপনাকে কল দিয়েছিলাম, কিন্তু রিসিভ করেন নি

1319
01:38:03,378 --> 01:38:06,658
আমি একটি ব্যস্ত ছিলাম
তো তোরা কখন ফিরবি?

1320
01:38:06,698 --> 01:38:07,978
আমরা ৪.৩০ এর ট্রেনে করে ফিরবো

1321
01:38:08,018 --> 01:38:08,898
ওকে, তাড়াতাড়ি চলে আয়

1322
01:38:08,938 --> 01:38:09,498
ওকে

1323
01:38:09,538 --> 01:38:10,298
আসার পর আমাকে একটা কল দিস

1324
01:38:10,338 --> 01:38:10,978
আচ্ছা

1325
01:38:11,018 --> 01:38:11,698
ওকে

1326
01:38:18,258 --> 01:38:18,978
৪.৩০, ঠিক?

1327
01:38:19,018 --> 01:38:19,658
জ্বি, স্যার

1328
01:38:21,538 --> 01:38:23,178
তাহলে তারা সকাল ৫টার মধ্যে চলে আসবে

1329
01:38:29,978 --> 01:38:32,298
হ্যাঁ, রাজন

1330
01:38:32,338 --> 01:38:35,018
স্যার, প্রসাদকে কেবিনে শিফ্ট করা হয়েছে

1331
01:38:35,378 --> 01:38:37,018
তার শ্বাসকষ্টের সমস্যা আছে

1332
01:38:37,258 --> 01:38:38,898
তাকে পর্যবেক্ষনে রাখা হয়েছে

1333
01:38:38,938 --> 01:38:39,538
ওকে

1334
01:38:39,578 --> 01:38:41,058
আমাকে আপডেট জানাবে

1335
01:38:41,098 --> 01:38:42,338
ওকে, স্যার

1336
01:38:42,378 --> 01:38:43,458
ওকে

1337
01:39:33,258 --> 01:39:36,818
ভেনকিট এবং আমার শালা মিলে লরি বিক্রি করতে গেছে

1338
01:39:37,978 --> 01:39:39,578
লরি বিক্রি করতেছেন কেন?

1339
01:39:39,618 --> 01:39:41,178
আমাদের লোকসান হচ্ছিলো

1340
01:39:41,218 --> 01:39:43,538
মাটির নিচ থেকে পানি পাচ্ছি না

1341
01:39:43,578 --> 01:39:45,338
তার মধ্যে মেরামতের কাজও করতে হচ্ছে

1342
01:39:46,538 --> 01:39:48,258
আমাদের লোকসান হচ্ছিলো

1343
01:39:48,298 --> 01:39:50,498
'Moreover there is shortage
of underground water.'

1344
01:39:56,858 --> 01:39:58,698
মাটির নিচ থেকে তো পানি পাচ্ছেন, তাহলে গর্তগুলো কি করলেন?

1345
01:39:58,738 --> 01:40:00,018
আমরা ভরাট করে দিয়েছি স্যার

1346
01:40:00,578 --> 01:40:01,058
আপনারা?

1347
01:40:01,098 --> 01:40:01,618
জ্বি

1348
01:40:02,178 --> 01:40:03,258
কতটা ভরাট করা হয়েছে?

1349
01:40:03,298 --> 01:40:04,858
৩টা

1350
01:40:11,458 --> 01:40:12,778
কত তারিখে করা হয়েছে?

1351
01:40:12,818 --> 01:40:15,978
বিস্তারিত আমার মোবাইলে আছে.
আমার মোবাইলটা একটু দিতে পারবেন?

1352
01:40:16,018 --> 01:40:17,338
কত তারিখে সেগুলো বন্ধ করা হয়েছে?

1353
01:40:17,378 --> 01:40:18,938
বলতেছি .
তারিখ আমার মোবাইলে নোট করা আছে.

1354
01:40:23,618 --> 01:40:27,378
স্যার প্রথমটা ভরাট করা হয়েছে জুলাইয়ের ৬ তারিখ

1355
01:40:32,258 --> 01:40:34,498
প্রকাশ নিখোঁজ হয়েছে জুলাইয়ের ৩তারিখ

1356
01:40:34,538 --> 01:40:35,338
তারপর?

1357
01:40:35,898 --> 01:40:38,258
দ্বিতীয়টা বন্ধ করা হয়েছে ১৪ জুলাই

1358
01:40:38,298 --> 01:40:39,018
১৬ই জুলাই?

1359
01:40:39,058 --> 01:40:40,138
১৪ই জুলাই

1360
01:40:44,098 --> 01:40:45,338
ওকে

1361
01:40:46,218 --> 01:40:48,898
আর শেষেরটা ১৪ই আগস্ট

1362
01:40:54,698 --> 01:40:58,178
ভরাট করা তিনটা গর্তই জরুরিভাবে খুঁড়তে হবে

1363
01:40:58,498 --> 01:40:59,378
ওকে, স্যার

1364
01:41:22,218 --> 01:41:23,298
সরেন! সরেন!

1365
01:41:23,498 --> 01:41:24,818
আমাকে একটু দেখতে দিন

1366
01:42:14,978 --> 01:42:16,778
সাবধানে, পলিথিন যাতে না ছিঁড়ে যায়

1367
01:42:21,058 --> 01:42:22,498
তাদেরকে সরে যেতে বলেন

1368
01:42:48,938 --> 01:42:50,658
স্যার, আমরা একটা শিশুর লাশ খুঁজে পেলাম

1369
01:42:50,698 --> 01:42:52,578
শরীরের অঙ্গগুলো পলিথিনে মুড়িয়ে ফেলে দিয়েছিলো

1370
01:43:11,378 --> 01:43:12,938
সু্বিনের পরিবারের কাছে খবরটা জানানো হয়েছে?

1371
01:43:12,978 --> 01:43:14,818
জ্বি, 
তারা আসতেছে

1372
01:43:28,338 --> 01:43:29,338
ওখানে যেতে পারবেন না

1373
01:43:29,378 --> 01:43:31,938
আমার ছেলে....

1374
01:43:32,738 --> 01:43:34,858
আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই

1375
01:43:36,258 --> 01:43:38,858
আমি তাকে দেখতে চাই

1376
01:43:40,938 --> 01:43:41,978
আমার ছেলে!

1377
01:43:46,978 --> 01:43:50,378
দয়া করে আমার ছেলেকে একটু দেখতে দিন

1378
01:44:02,138 --> 01:44:03,618
একটা নাম্বার লিখেন

1379
01:44:03,658 --> 01:44:04,298
ওকে স্যার

1380
01:44:04,337 --> 01:44:07,737
Venkat - #9745826263

1381
01:44:07,778 --> 01:44:11,738
Jijo - #9846648098

1382
01:44:16,138 --> 01:44:18,498
এই নাম্বারটা এখন চেন্নাই এ আছে

1383
01:44:19,178 --> 01:44:21,898
তারা এর্নাকুলামে ফিরে আসলে দেখলে আমাকে একটু জানাবেন

1384
01:44:21,938 --> 01:44:22,778
ওকে স্যার

1385
01:44:23,498 --> 01:44:26,018
স্যার,  ভেনকিট কি হত্যা করেছে?

1386
01:44:26,938 --> 01:44:27,898
স্যার

1387
01:44:29,338 --> 01:44:30,058
আপনি কি কিছু বলেছেন?

1388
01:44:30,098 --> 01:44:31,778
ভেনকিট কি হত্যা করেছে?

1389
01:44:31,818 --> 01:44:33,138
চিন্তা করতে হবে না,বসেন

1390
01:44:33,178 --> 01:44:34,218
আমার তার যত্ন নিবো

1391
01:44:34,258 --> 01:44:35,018
ওকে

1392
01:44:35,538 --> 01:44:37,298
তারা এর্নাকুলামে আসার আগেই আমাদের সেখানে যেতে হবে

1393
01:44:37,338 --> 01:44:38,298
স্যার, একটা সমস্যা হয়েছে

1394
01:44:38,338 --> 01:44:42,098
ডাক্তারি নিষেধাজ্ঞা লিস্টে ভেনকিটের নাম নাই

1395
01:45:35,978 --> 01:45:38,618
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, সে বড় হয়ে কি হতে চায়?

1396
01:45:39,258 --> 01:45:41,058
সে বললো, ডাক্তার হবে

1397
01:45:41,378 --> 01:45:43,058
আমি ভাবলাম, এমনে বলেছে

1398
01:45:43,458 --> 01:45:45,138
সে যা কিছু বলেছে সব সত্যি হতে লাগলো

1399
01:45:45,178 --> 01:45:47,658
ভেনকিট ভর্তি পরীক্ষা দিলো

1400
01:45:48,298 --> 01:45:49,618
এরপর ডাক্তারি পড়তে শুরু করলো

1401
01:45:49,658 --> 01:45:51,178
'রোগীর চিকিৎসা করাতে তাকে নিষেধ করা হয়েছিলো

1402
01:45:51,258 --> 01:45:54,698
যখন সে বাড়িতে সার্জরি করতে

1403
01:45:54,738 --> 01:45:56,938
৫বছর ধরে জেলে ছিলো

1404
01:46:17,178 --> 01:46:18,018
জ্বি, স্যার

1405
01:46:18,058 --> 01:46:18,938
রাজন

1406
01:46:19,498 --> 01:46:21,898
আমরা যাকে খুঁজতেছি সে ভেনকিট না

1407
01:46:22,778 --> 01:46:23,738
সে হচ্ছে প্রসাদ

1408
01:47:01,818 --> 01:47:02,618
স্যার

1409
01:47:03,978 --> 01:47:05,138
প্রসাদ নিখোঁজ

1410
01:48:37,498 --> 01:48:39,498
রাজনের মোবাইল বন্ধ বলতেছে

1411
01:48:39,538 --> 01:48:41,498
সম্ভবত চার্জ নাই

1412
01:48:43,098 --> 01:48:44,218
আর কতক্ষণ লাগবে?

1413
01:48:44,258 --> 01:48:45,498
এক ঘন্টার মধ্যে পৌঁছে যাবো

1414
01:48:51,822 --> 01:48:52,338
হ্যালো?

1415
01:48:52,378 --> 01:48:53,258
কোলুক্কুমালাই পুলিশ স্টেশন?

1416
01:48:53,298 --> 01:48:54,018
জ্বি

1417
01:49:00,507 --> 01:49:01,907
হেই, তাড়াতাড়ি আয়

1418
01:49:23,738 --> 01:49:25,698
স্যার, এখানে দুজনই নাই

1419
01:49:26,258 --> 01:49:27,658
আপনি যার কথা বলেছেন সে এখানে নাই

1420
01:49:27,698 --> 01:49:29,138
স্যার, আমরা সব জায়গায় খুঁজেছি

1421
01:49:29,738 --> 01:49:30,902
তাদেরকে খুঁজেছি, স্যার

1422
01:49:37,818 --> 01:49:40,098
- এখান থেকে কোনো গাড়ি বের হয়েছে?
- হেলো? জ্বি?

1423
01:49:40,138 --> 01:49:42,258
স্যার,  এখন কোনো গাড়ি বের হয় নি

1424
01:49:42,338 --> 01:49:45,178
একটা গাড়ি গেছে, ঐটাতে খুঁজে দেখতে পারি

1425
01:49:48,202 --> 01:49:51,482
স্যার, এখান একটা গাড়ি আছে লং রুটের দিকে গেছে

1426
01:49:52,818 --> 01:49:53,338
ওকে

1427
01:49:53,378 --> 01:49:54,218
ওকে, যাও

1428
01:49:59,058 --> 01:50:01,258
স্যার, আমরা একটা লাশ খুঁজে পেয়েছি

1429
01:50:01,778 --> 01:50:02,298
লাশ?

1430
01:50:02,338 --> 01:50:04,458
জ্বি স্যার.
পাশে এক মন্দিরে খুঁজে পেলাম

1431
01:50:14,338 --> 01:50:15,578
Felix...

1432
01:50:17,178 --> 01:50:19,458
তুমি তার সাথে যাও.
আমি আসতেছি

1433
01:50:40,818 --> 01:50:42,778


1434
01:50:47,218 --> 01:50:48,374
কাপড়টা সরাও

1435
01:51:03,524 --> 01:51:04,364
Felix, কী হয়েছে?

1436
01:51:04,427 --> 01:51:06,547
স্যার, আমরা গাড়িটাকে খুঁজে পেলাম

1437
01:51:07,178 --> 01:51:09,258
গাড়িটাকে তল্লাশি করলাম কিন্তু প্রসাদকে খুঁজে পাই নি

1438
01:51:10,018 --> 01:51:10,698
না?

1439
01:51:10,738 --> 01:51:11,538
না

1440
01:51:11,938 --> 01:51:15,978
প্রসাদ তো চাইলে একা পালাতে পারতো 
তাহলে রাজনকে নিয়ে গেছে কেন!

1441
01:51:17,298 --> 01:51:18,138
স্যার.

1442
01:51:18,778 --> 01:51:20,818
স্যার... আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

1443
01:51:39,778 --> 01:51:41,218
সার্জিক্যাল ব্লেড

1444
01:52:29,898 --> 01:52:30,658
রুম নাম্বার?

1445
01:52:30,698 --> 01:52:31,458
স্যার, ২৫

1446
01:52:31,498 --> 01:52:32,058
২৫?

1447
01:52:32,098 --> 01:52:32,738
জ্বি স্যার।

1448
01:52:38,378 --> 01:52:39,378
স্যার, এইদিকে

1449
01:52:42,178 --> 01:52:43,058
এখানে

1450
01:54:09,258 --> 01:54:10,058
রাজন

1451
01:54:11,258 --> 01:54:12,298
রাজন

1452
01:54:13,378 --> 01:54:15,578
এখানে
চোখ খুলো.

1453
01:54:18,378 --> 01:54:19,458
রাজন

1454
01:54:20,538 --> 01:54:21,378
আমি

1455
01:54:23,498 --> 01:54:24,858
তোমার চোখ খুলো

1456
01:56:54,538 --> 01:56:56,698
তুই কি মনে করেছিস, 
আমি কি শুধুমাত্র তিনজকেই খুন করেছি?

1457
01:56:58,194 --> 01:57:00,114
আমি ১৬টা খুন করেছি

1458
01:57:01,715 --> 01:57:03,275
সবাইকে একই ভাবে খুন করেছি

1459
01:57:04,298 --> 01:57:06,618
প্রত্যেকটা খুন আমাকে উৎসাহ দেয়

1460
01:57:08,890 --> 01:57:10,650
কারণ আমি অসাধারণ সার্জারি করতে জানি

1461
01:57:15,898 --> 01:57:16,938
হেই

1462
01:57:17,666 --> 01:57:18,826
এত টেনশন করার দরকার নাই

1463
01:57:20,267 --> 01:57:21,467
তোর থেকে রক্ত পড়তেছে

1464
01:57:21,978 --> 01:57:23,832
কয়েক মিনিটের মধ্যে

1465
01:59:56,028 --> 01:59:56,988
রাজন

1466
01:59:57,052 --> 01:59:58,212
আনবো...

1467
02:00:00,818 --> 02:00:01,778
স্যার!

1468
02:00:01,818 --> 02:00:02,938
এম্বুলেন্স ডাকো

1469
02:00:39,898 --> 02:00:40,698
স্যার!

1470
02:00:43,098 --> 02:00:44,018
স্যার!

1471
02:00:47,618 --> 02:00:48,778
স্যার!

1472
02:00:50,098 --> 02:00:51,098
স্যার!

1473
02:02:58,978 --> 02:03:01,338
"Life..."

1474
02:03:04,498 --> 02:03:07,538
"Why have you abandoned me?"

1475
02:03:08,978 --> 02:03:10,138
Son...

1476
02:03:11,914 --> 02:03:13,274
এদিকে আয়

1477
02:03:14,714 --> 02:03:17,114
"Return..."

1478
02:03:18,858 --> 02:03:19,938
আয়

1479
02:03:20,578 --> 02:03:24,138
"My silence has not ended"

1480
02:03:25,778 --> 02:03:27,298
এদিকে আয়

1481
02:03:27,938 --> 02:03:30,138
আমাদের কিছু কাজ ছিলো, সেসব বাদ দিয়েছি

1482
02:03:30,178 --> 02:03:31,978
মেরামত করার কাজও ছিলো

1483
02:03:32,018 --> 02:03:34,698
সম্পূর্ণভাবে দুশ্চিন্তায় ছিলাম, সেজন্য লরিটা বিক্রি করার সিন্ধান্ত নিয়েছি

1484
02:03:35,098 --> 02:03:36,098
কী হয়েছে, স্যার?

1485
02:03:36,138 --> 02:03:37,978
ভেনকিট এখানে কতদিন ধরে কাজ করে?

1486
02:03:38,018 --> 02:03:39,178
৪মাসের মতো হবে

1487
02:03:39,898 --> 02:03:42,538
ভেনকিট কি আপনাদের ভাড়া বাড়িতে থাকে?

1488
02:03:42,898 --> 02:03:45,098
'- ভেনকিট কি ধরণের মানুষ ছিলো?
- সে একদম সোজাসাপ্টা

1489
02:03:45,178 --> 02:03:47,778
বেশিরভাগই সে নিজের মতো থাকতো.
খুব পরিশ্রম করতো.'

1490
02:03:47,834 --> 02:03:48,874
বাড়ি কোথায়?

1491
02:03:48,938 --> 02:03:50,938
তামিলনাড়ু বর্ডারের আশেপাশে, তবে নিশ্চিত করে বলতে পারবো না

1492
02:03:50,978 --> 02:03:51,938
তার কোনো ছবি আছে?

1493
02:03:51,978 --> 02:03:52,978
দেখি

1494
02:03:53,018 --> 02:03:54,898
চেন্নাই থেকে কল করেছে?

1495
02:03:54,938 --> 02:03:55,458
স্যার!

1496
02:03:55,498 --> 02:03:57,738
জ্বি, সকালে তারা পৌঁছানোর পর কল দিয়েছে

1497
02:03:57,778 --> 02:03:58,498
তারা কখন ফিরে আসবে?

1498
02:03:58,538 --> 02:03:59,138
স্যার!

1499
02:03:59,178 --> 02:04:00,698
'- লরিটা বিক্রি করার পর...
- জোরে!'

1500
02:04:00,738 --> 02:04:02,098
তারা লরিটা বিক্রি করার পর আসবে

1501
02:04:02,138 --> 02:04:03,498
স্যার

1502
02:04:24,090 --> 02:04:26,330
Sir, this is the closing
file of Crime # 42.

1503
02:04:26,778 --> 02:04:27,738
গুড জব

1504
02:04:31,539 --> 02:04:32,459
ধন্যবাদ, স্যার

1505
02:04:32,883 --> 02:04:33,923
Carry on.

1506
02:04:34,420 --> 02:04:35,260
ইয়াহ্!

1507
02:04:40,578 --> 02:04:41,338
- হেলো, স্যার.
- হ্যাঁ

1508
02:04:41,378 --> 02:04:43,378
নারাগাখানম মার্ডারের তদন্ত শেষ হয়েছে.

1509
02:04:43,434 --> 02:04:44,514
ইন চার্জ কে ছিলো?

1510
02:04:44,578 --> 02:04:46,731
সার্কেল ইন্সপেক্টর , জন লোথার!

1511
02:04:46,731 --> 02:04:50,790
সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না

1512
02:04:50,790 --> 02:05:00,840
বেশ কিছু জায়গায় ভাবানুবাদ করা হয়েছে। শব্দচয়নে কোনো ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন