1
00:00:54,860 --> 00:00:56,660
Es la vida eterna.

2
00:00:57,440 --> 00:00:58,340
Es la felicidad.

3
00:00:59,680 --> 00:01:01,000
El pasado y el presente se marchitan.

4
00:01:01,660 --> 00:01:05,860
Los he llenado, los he vaciado, y procedo a llenar mi próximo pliegue del futuro.

5
00:01:06,600 --> 00:01:08,760
Oyente allá arriba, ¿qué tienes que confiarme?

6
00:01:09,700 --> 00:01:12,400
Mírame a la cara mientras apago el crepúsculo de la tarde.

7
00:01:13,060 --> 00:01:14,640
Habla honestamente, nadie más te oye.

8
00:01:14,640 --> 00:01:16,880
Y me quedo solo un minuto más.

9
00:01:17,880 --> 00:01:19,040
¿Me contradigo?

10
00:01:20,300 --> 00:01:21,900
Muy bien, entonces me contradigo.

11
00:01:22,020 --> 00:01:22,580
Soy grande.

12
00:01:23,300 --> 00:01:24,580
Contengo multitudes.

13
00:01:25,080 --> 00:01:25,600
Dios mío.

14
00:01:27,220 --> 00:01:28,080
¿Qué pasa?

15
00:01:29,600 --> 00:01:31,740
Claramente algo más interesante que Whitman.

16
00:01:33,240 --> 00:01:33,800
California.

17
00:01:34,520 --> 00:01:35,500
Hubo otro terremoto.

18
00:01:36,400 --> 00:01:39,360
Un pedazo enorme desapareció desde Santa Bárbara hasta Fresno.

19
00:01:39,600 --> 00:01:40,340
Es jodidamente loco.

20
00:01:40,420 --> 00:01:41,580
Directo al océano así como así.

21
00:01:41,580 --> 00:01:42,200
Vale, vale.

22
00:01:43,060 --> 00:01:43,680
Calmaos.

23
00:01:45,480 --> 00:01:46,560
No tengo conexión.

24
00:01:47,280 --> 00:01:48,160
¿Alguien más tiene?

25
00:01:56,870 --> 00:01:57,350
Lo siento.

26
00:01:57,350 --> 00:01:59,130
La red sigue caída.

27
00:01:59,550 --> 00:02:00,850
Pero tengo su expediente aquí.

28
00:02:01,950 --> 00:02:03,430
Dylan ha estado buceando últimamente.

29
00:02:03,790 --> 00:02:07,710
Quiero decir, este semestre ha pasado de sobresalientes y notables a suspensos.

30
00:02:08,009 --> 00:02:08,810
¿Guardas copias impresas?

31
00:02:09,090 --> 00:02:11,870
Cuando la red empezó a fallar, muchos empezamos a guardar copias impresas.

32
00:02:11,870 --> 00:02:12,610
¿Qué opinas?

33
00:02:13,170 --> 00:02:14,450
¿Crees que volverá?

34
00:02:15,770 --> 00:02:16,910
Bueno, no lo sé.

35
00:02:16,950 --> 00:02:18,250
Recuerdo el mundo antes de internet.

36
00:02:18,830 --> 00:02:21,010
¿Por qué es tan difícil imaginar seguir adelante sin él?

37
00:02:21,050 --> 00:02:22,190
Lo es, ¿verdad?

38
00:02:22,270 --> 00:02:23,330
¿Cómo volvemos atrás?

39
00:02:23,410 --> 00:02:24,530
¿Cómo podemos volver atrás?

40
00:02:24,890 --> 00:02:26,150
¿Y si se cae para siempre esta vez?

41
00:02:26,790 --> 00:02:27,530
Internet sigue caído.

42
00:02:27,970 --> 00:02:31,130
Sí, pero por suerte para nosotros, tengo copias impresas de cada estudiante.

43
00:02:31,130 --> 00:02:32,050
Creo que podría ser el fin.

44
00:02:32,290 --> 00:02:33,550
No creo que vuelva esta vez.

45
00:02:33,550 --> 00:02:36,650
Puede que tengas razón, pero sí creo que deberíamos hablar de Emily.

46
00:02:36,750 --> 00:02:38,050
Su asistencia está bajando mucho.

47
00:02:38,050 --> 00:02:38,670
¿Su asistencia?

48
00:02:40,350 --> 00:02:42,470
El absentismo está en su punto más alto en todo el mundo.

49
00:02:43,150 --> 00:02:49,410
Tenemos médicos y pilotos y policías y todo el mundo está mandándolo todo a la mierda, ¿verdad?

50
00:02:49,610 --> 00:02:51,770
Pero tú, tú quieres hablarnos de Emily.

51
00:02:52,350 --> 00:02:53,790
¿Cómo se supone que estudien?

52
00:02:54,490 --> 00:02:56,630
La web lleva ocho meses fallando.

53
00:02:56,750 --> 00:02:58,930
La mitad de esos sitios están confusos.

54
00:02:59,430 --> 00:03:00,310
A ver, lo entiendo.

55
00:03:00,510 --> 00:03:03,030
Los sitios se caen, pero ¿y todo lo demás?

56
00:03:03,030 --> 00:03:08,070
Los sitios están ahí, pero toda la puntuación está mal, las palabras mal escritas.

57
00:03:08,990 --> 00:03:09,810
¿Cómo explicas eso?

58
00:03:11,350 --> 00:03:16,130
Bueno, no puedo, pero Brian aún puede prepararse para la clase.

59
00:03:16,270 --> 00:03:17,670
Quiero decir, la biblioteca sigue aquí.

60
00:03:18,210 --> 00:03:19,090
Con o sin internet.

61
00:03:19,350 --> 00:03:20,170
Pornhub está caído.

62
00:03:22,070 --> 00:03:23,450
¿Lo sabía, Sr. Anderson?

63
00:03:26,760 --> 00:03:30,340
Sí, eh, me había dado cuenta.

64
00:03:31,580 --> 00:03:33,300
Siento si Brian ha causado algún problema.

65
00:03:33,660 --> 00:03:34,540
Ahora solo estoy yo.

66
00:03:34,780 --> 00:03:37,560
Su madre, se fue, no sé a dónde.

67
00:03:38,400 --> 00:03:39,840
Eso está pasando mucho más, según tengo entendido.

68
00:03:40,020 --> 00:03:41,740
La gente simplemente desaparece.

69
00:03:42,720 --> 00:03:46,260
El suyo era un novio desventurado del instituto.

70
00:03:46,680 --> 00:03:47,400
Salieron un mes.

71
00:03:49,200 --> 00:03:49,900
Maldito mes.

72
00:03:50,140 --> 00:03:53,300
Va a tirar 20 años a la basura para perseguir un mes.

73
00:03:54,880 --> 00:03:56,500
Supongo que nunca dejó de pensar en él.

74
00:03:57,520 --> 00:03:59,780
Supongo que anhelaba a alguien así.

75
00:03:59,860 --> 00:04:00,680
A ver, lo entiendo.

76
00:04:00,760 --> 00:04:09,660
Si realmente es el fin, como dicen esos chiflados con túnicas moradas, ¿con quién quieres estar sino para dejar a su hijo?

77
00:04:13,760 --> 00:04:15,060
Eh, dice que volverá.

78
00:04:16,579 --> 00:04:17,380
No lo sé.

79
00:04:18,160 --> 00:04:24,270
Um, maldito Pornhub.

80
00:04:25,450 --> 00:04:27,130
¿Y si eso nunca vuelve?

81
00:04:27,410 --> 00:04:29,150
Maldita tragedia.

82
00:04:29,150 --> 00:04:36,830
Quiero decir, incluso si es el fin de todas las cosas, eso es simplemente cruel.

83
00:04:47,170 --> 00:04:54,570
Es una escena de devastación y angustia en California mientras los rescatistas examinan lo que queda de la parte norte del estado.

84
00:04:54,570 --> 00:04:58,890
350 muertos en North Yorkshire mientras los niveles del agua siguen subiendo.

85
00:05:10,110 --> 00:05:19,910
El día que Marty

86
00:05:19,910 --> 00:05:26,070
Anderson vio la valla publicitaria por primera vez fue justo antes de que internet se cayera definitivamente.

87
00:05:28,070 --> 00:05:34,342
Llevaba tambaleándose ocho meses, pero otros problemas, como incendios, terremotos,

88
00:05:34,342 --> 00:05:38,510
y la extinción de especies enteras de aves y peces habían tenido prioridad.

89
00:05:38,610 --> 00:05:42,130
Hasta hoy, considerado el incendio forestal más grande en la historia de Estados Unidos.

90
00:05:47,910 --> 00:05:57,590
Normalmente, Marty habría conducido a casa por la circunvalación de Turnpike, pero eso era imposible debido al colapso del puente sobre Otter Creek.

91
00:06:15,470 --> 00:06:23,330
California, eso oficialmente convierte a Nevada en uno de los estados más populares de la Unión ahora.

92
00:06:23,770 --> 00:06:25,390
Lo que hay que decir aquí es...

93
00:06:25,390 --> 00:06:32,650
Felicia Gordon es enfermera en City General, aunque en las últimas semanas se ha sentido más como una enterradora.

94
00:06:33,910 --> 00:06:42,430
El personal, cuyo número ha ido disminuyendo desde finales del verano, ha empezado a referirse a sí mismo como el Escuadrón Suicida.

95
00:06:42,610 --> 00:06:44,070
Volveremos para hablar más sobre esto.

96
00:07:05,480 --> 00:07:06,100
Oye.

97
00:07:07,260 --> 00:07:08,340
Escuché que tienes otro.

98
00:07:08,900 --> 00:07:09,080
Sí.

99
00:07:09,600 --> 00:07:10,060
Uno más.

100
00:07:10,560 --> 00:07:11,500
Yo no tuve tanta suerte.

101
00:07:11,980 --> 00:07:13,480
Resbaladizo, así que...

102
00:07:13,480 --> 00:07:14,740
¿Qué se suponía que debíamos hacer, en realidad?

103
00:07:15,800 --> 00:07:16,660
Olvídate de Mary Lou.

104
00:07:17,240 --> 00:07:17,540
No.

105
00:07:17,820 --> 00:07:18,620
¿Qué pasa con Mary Lou?

106
00:07:18,940 --> 00:07:19,600
Se fue.

107
00:07:20,700 --> 00:07:22,020
Su ex, ¿recuerdas a Pedro?

108
00:07:22,440 --> 00:07:26,300
Apareció, y no sé qué le dijo, pero ella salió caminando de la mano con él.

109
00:07:27,060 --> 00:07:28,880
Y recuerdo lo malo que fue ese divorcio.

110
00:07:29,040 --> 00:07:29,520
¿Lo recuerdas?

111
00:07:29,720 --> 00:07:30,700
Sí, lo recuerdo.

112
00:07:31,160 --> 00:07:33,640
Supongo que eso es todo Bridgewater, porque se fue.

113
00:07:35,480 --> 00:07:36,740
Me pregunto cuáles son las estadísticas.

114
00:07:37,500 --> 00:07:40,800
¿Crees que más personas se están separando o volviendo a juntar?

115
00:07:41,660 --> 00:07:44,020
Quiero decir, ¿crees que las tasas de matrimonio están subiendo o las tasas de divorcio están subiendo?

116
00:07:44,040 --> 00:07:44,300
Matrimonios.

117
00:07:45,580 --> 00:07:46,620
Eres un optimista.

118
00:07:48,520 --> 00:07:51,360
El divorcio lleva mucho más tiempo, y no creo que nadie esté presentando la solicitud.

119
00:07:51,500 --> 00:07:51,920
¿Para qué molestarse?

120
00:07:52,080 --> 00:07:53,460
Seis meses de papeleo, al menos.

121
00:07:53,620 --> 00:07:54,160
Probablemente más.

122
00:07:54,480 --> 00:07:57,480
La licencia de matrimonio es una página, y toma una hora, así que...

123
00:07:58,140 --> 00:07:59,480
Voy a adivinar matrimonios.

124
00:07:59,480 --> 00:08:02,720
Sr. para el almuerzo, Sr. para la cena.

125
00:08:02,800 --> 00:08:03,260
¿Qué pasa?

126
00:08:03,360 --> 00:08:04,100
¿No necesitas más?

127
00:08:04,500 --> 00:08:05,840
Bueno, no tenía hambre esta noche.

128
00:08:06,280 --> 00:08:07,480
¿Tampoco tenías hambre esta mañana?

129
00:08:07,780 --> 00:08:09,080
Publica toda mi noche.

130
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
No tienes el valor.

131
00:08:11,910 --> 00:08:12,490
No mucho.

132
00:08:13,030 --> 00:08:13,330
¿Demasiado?

133
00:08:15,010 --> 00:08:16,030
Fue como un entrenamiento.

134
00:08:16,350 --> 00:08:17,330
¿Es por eso que dormiste hasta tarde?

135
00:08:18,010 --> 00:08:18,970
Bueno, no dormí hasta tarde.

136
00:08:19,190 --> 00:08:20,330
Fui al centro.

137
00:08:20,530 --> 00:08:21,030
¿Estabas de compras?

138
00:08:21,590 --> 00:08:21,930
No.

139
00:08:24,810 --> 00:08:25,250
Oye.

140
00:08:27,710 --> 00:08:28,150
Hola.

141
00:08:31,520 --> 00:08:32,179
¿Colgaste?

142
00:08:33,039 --> 00:08:33,480
Sí.

143
00:08:33,480 --> 00:08:38,220
Entonces pensé que probablemente lo habías visto, así que...

144
00:08:39,000 --> 00:08:39,940
¿Cómo estás?

145
00:08:40,960 --> 00:08:43,140
Estoy bien, supongo.

146
00:08:43,280 --> 00:08:43,920
¿Cómo estás tú?

147
00:08:44,600 --> 00:08:46,980
Estaba, um, pensando en ti hoy.

148
00:08:47,900 --> 00:08:51,840
Estábamos en el trabajo hablando de matrimonios y divorcios, como lo que tienes más ahora.

149
00:08:51,940 --> 00:08:52,780
Matrimonios, apuesto.

150
00:08:54,080 --> 00:08:55,480
Nadie está esperando un divorcio.

151
00:08:56,660 --> 00:08:57,420
¿Y las reparaciones?

152
00:09:00,020 --> 00:09:01,800
¿Quieres invitarle algo primero?

153
00:09:01,800 --> 00:09:03,080
Apuesto a que están en marcha.

154
00:09:03,400 --> 00:09:04,360
Quiero decir, tiene sentido.

155
00:09:05,220 --> 00:09:09,420
La gente quiere algo reconfortante y familiar.

156
00:09:12,020 --> 00:09:13,780
Entonces, ¿cómo te fue el día?

157
00:09:14,880 --> 00:09:16,180
Simplemente seguía adelante.

158
00:09:17,260 --> 00:09:18,100
Compláceme.

159
00:09:18,780 --> 00:09:23,280
Fue, um, fue un día, supongo.

160
00:09:24,880 --> 00:09:27,120
Ya sabes, raro.

161
00:09:27,900 --> 00:09:31,520
Las sesiones de profesores de la guardia se sentían como mear contra el viento.

162
00:09:32,200 --> 00:09:33,780
Sabes lo de California, ¿verdad?

163
00:09:34,060 --> 00:09:34,280
Sí.

164
00:09:35,120 --> 00:09:40,660
Sé que dicen que la mayor parte ya fue evacuada, pero hoy escuché que hay cientos de miles de refugiados viajando hacia el este.

165
00:09:40,860 --> 00:09:43,540
¿Sabías que Nevada es uno de los estados más poblados de la Unión ahora?

166
00:09:43,820 --> 00:09:51,000
Escuché a un científico en NPR decir que California se está despegando como papel tapiz viejo, y otro reactor japonés se inundó esta tarde.

167
00:09:51,940 --> 00:09:56,000
Y dicen, ya sabes, que fue apagado, y todo está bien, pero simplemente, no creo que eso sea cierto.

168
00:09:56,000 --> 00:09:56,960
Pánico.

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
Bueno, vivimos en tiempos cínicos, Marty.

170
00:10:00,240 --> 00:10:03,120
Quiero decir, algunas personas piensan que vivimos en los últimos tiempos.

171
00:10:04,160 --> 00:10:06,180
No solo los locos religiosos tampoco, ya no.

172
00:10:06,440 --> 00:10:14,420
Y estabas escuchando eso de un miembro en buena posición de la ciudad, nosotros mismos ahora, sin mentir.

173
00:10:15,200 --> 00:10:16,500
Perdimos seis hoy.

174
00:10:17,520 --> 00:10:19,900
Pero hay 18 más que arrastramos de vuelta, principalmente de las esclusas.

175
00:10:27,170 --> 00:10:27,850
Eso apesta.

176
00:10:28,570 --> 00:10:29,050
Sí.

177
00:10:29,830 --> 00:10:30,310
Sí.

178
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
Sí, eso apesta.

179
00:10:32,270 --> 00:10:33,150
Realmente apesta.

180
00:10:35,510 --> 00:10:38,350
Internet está caído y California pende de un hilo.

181
00:10:39,510 --> 00:10:44,550
Hay incendios y hambrunas y plagas y todo lo demás, quiero decir, simplemente, el centro no se sostiene.

182
00:10:46,550 --> 00:10:48,030
Simplemente no cede.

183
00:10:52,380 --> 00:10:53,320
La vida va a seguir.

184
00:10:55,080 --> 00:10:59,920
¿Cuánto podemos soportar antes de que todo se desmorone, quiero decir?

185
00:11:05,000 --> 00:11:09,040
Ahora mismo les estoy enseñando a los niños sobre Carl Sagan.

186
00:11:09,960 --> 00:11:12,200
¿Oíste lo que dijo sobre el calendario cósmico?

187
00:11:14,040 --> 00:11:15,020
No lo sé.

188
00:11:15,620 --> 00:11:16,560
No lo creo.

189
00:11:16,980 --> 00:11:25,127
Bueno, el universo tiene 15 mil millones de años, y si tomaras todo eso, esos 15 mil millones de años,

190
00:11:25,127 --> 00:11:33,180
y los comprimieras en un solo año calendario, entonces el Big Bang ocurre en el primer segundo, el 1 de enero.

191
00:11:33,540 --> 00:11:42,955
Y hoy, ahora mismo, estamos en el último milisegundo del último minuto del último día, el 31 de diciembre.

192
00:11:42,955 --> 00:11:45,611
Además, lo mejor de todo es esto,

193
00:11:45,611 --> 00:11:49,315
El Big Bang ocurre a la medianoche del 1 de enero.

194
00:11:50,053 --> 00:11:54,466
Necesito mencionar que este calendario tiene mil doscientos cincuenta millones de años de duración.

195
00:11:54,666 --> 00:11:56,440
Nadie me dijo que iba a haber matemáticas en este examen.

196
00:11:56,800 --> 00:12:03,500
El universo comienza el 1 de enero, pero la Vía Láctea no se formó hasta mayo.

197
00:12:03,500 --> 00:12:08,640
Nuestro sol y nuestra tierra no aparecen hasta mediados de septiembre.

198
00:12:09,740 --> 00:12:11,860
La vida aparece poco después, pero no nosotros.

199
00:12:12,580 --> 00:12:15,820
No, no aparecemos hasta, ¿adivina cuánto tiempo?

200
00:12:15,980 --> 00:12:17,980
De nuevo, me dijeron que no habría matemáticas.

201
00:12:18,340 --> 00:12:19,580
31 de diciembre.

202
00:12:20,360 --> 00:12:27,899
El último día del calendario, y los primeros seres humanos en la Tierra hicieron su debut alrededor de las 10:30 p.m.

203
00:12:28,950 --> 00:12:41,450
10:30 p.m. en la última fecha. Y de cada minuto desde entonces, son 30,000 años, así que a las 11:46 p.m.,

204
00:12:41,450 --> 00:12:45,210
hace solo 14 minutos, la humanidad domesticó el fuego.

205
00:12:46,570 --> 00:12:48,290
Y ahora se nos acabaron los minutos, estamos en segundos.

206
00:12:50,230 --> 00:12:56,150
11:59 y 20 segundos, comenzó la domesticación de plantas y animales.

207
00:12:56,910 --> 00:13:00,760
Una aplicación para el talento humano para hacer...

208
00:13:00,760 --> 00:13:02,980
11:59 y 35 segundos.

209
00:13:04,140 --> 00:13:13,750
Comunidad agrícola, nuestra historia registrada, todos de los que hemos oído hablar.

210
00:13:14,590 --> 00:13:21,510
Cada cosa en cualquiera de nuestros libros de historia sucede en los últimos 10 segundos.

211
00:13:23,650 --> 00:13:30,330
Los últimos 10 segundos, el último minuto, el último día en el calendario.

212
00:13:32,650 --> 00:13:33,890
31 de diciembre.

213
00:13:37,920 --> 00:13:39,580
¿Cuánto va a durar esto?

214
00:13:40,740 --> 00:13:41,860
No lo sé, Phil.

215
00:13:43,380 --> 00:13:50,660
Si tienes razón, entonces podría ser que esta sea realmente la última vez que el universo está muriendo.

216
00:13:55,140 --> 00:13:57,120
La última fracción de segundo.

217
00:13:58,500 --> 00:13:59,120
Microsegundo.

218
00:14:00,120 --> 00:14:01,440
¿Quién sabe cuánto durará eso?

219
00:14:01,960 --> 00:14:03,160
Tal vez segundos.

220
00:14:03,880 --> 00:14:04,720
Tal vez eones.

221
00:14:04,720 --> 00:14:09,380
Tal vez todo esto que está pasando es el cosmos exhalando su último aliento.

222
00:14:11,500 --> 00:14:17,040
Tal vez todo está sucediendo en el último latido solitario.

223
00:14:21,820 --> 00:14:22,960
Jesús, Marty.

224
00:14:25,580 --> 00:14:34,640
Sabes, escucha, Phil, debería irme.

225
00:14:34,860 --> 00:14:36,420
Yo, um...

226
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
Tengo exámenes que calificar.

227
00:14:41,000 --> 00:14:41,640
¿Marty?

228
00:14:44,040 --> 00:14:50,640
El mundo se va al garete, y todo lo que podemos decir es que apesta, así que tal vez nosotros también nos vamos al garete.

229
00:14:51,140 --> 00:14:51,440
Tal vez.

230
00:14:52,840 --> 00:14:55,640
Pero, sabes, Chuck Kranz se jubila, así que...

231
00:14:56,580 --> 00:14:59,120
Supongo que hay un rayo de luz en la oscuridad.

232
00:14:59,540 --> 00:15:00,860
Sí, 39 para tus oídos.

233
00:15:00,960 --> 00:15:02,440
¿Viste esa extraña valla publicitaria?

234
00:15:02,780 --> 00:15:06,600
No, era un anuncio en la radio, en ese programa de NPR del que te estaba hablando.

235
00:15:06,720 --> 00:15:08,900
Están poniendo anuncios en NPR justo contra el fin del mundo.

236
00:15:09,420 --> 00:15:13,640
Quiero decir, ¿cómo consigue Chuck Kranz este tipo de cobertura?

237
00:15:14,900 --> 00:15:16,060
Parece un contable.

238
00:15:16,380 --> 00:15:17,420
Nunca he oído hablar de él.

239
00:15:18,420 --> 00:15:20,060
Usó una herramienta de fotos antigua, supongo.

240
00:15:20,540 --> 00:15:22,160
Quiero decir, el tipo apenas parece tener 40 años.

241
00:15:24,840 --> 00:15:25,740
Está lleno de misterios.

242
00:15:27,940 --> 00:15:30,120
Y, oye, nada de cosas fuertes, Marty.

243
00:15:30,980 --> 00:15:32,340
Vale, media cerveza en su lugar.

244
00:15:34,620 --> 00:15:35,420
Hecho.

245
00:15:39,260 --> 00:15:45,500
La EPA de Ohio ha emitido una alerta roja por la calidad del aire para Cleveland y sus alrededores.

246
00:16:11,170 --> 00:16:12,850
Mierda en el escalón.

247
00:16:16,990 --> 00:16:22,810
Nos gustaría agradecer a Charles Kranz por 39 años geniales.

248
00:16:23,630 --> 00:16:24,290
Gracias, Chuck.

249
00:16:24,290 --> 00:16:24,390
Gracias.

250
00:16:51,940 --> 00:16:52,380
Gus.

251
00:16:54,800 --> 00:16:56,000
Oh, hola, Marty.

252
00:16:56,880 --> 00:16:57,680
¿Dónde está tu coche?

253
00:16:58,820 --> 00:16:59,260
Mierda.

254
00:17:00,100 --> 00:17:04,020
Está en la acera a mitad de la colina de Main Street con cientos de otros.

255
00:17:04,140 --> 00:17:05,260
Finalmente tuve que dar la vuelta.

256
00:17:05,819 --> 00:17:07,180
A la mierda, caminé...

257
00:17:07,180 --> 00:17:08,520
¿Cuántos kilómetros crees que son, como cinco?

258
00:17:08,819 --> 00:17:09,619
Acabo de caminar cinco kilómetros.

259
00:17:10,400 --> 00:17:11,640
Oh, vas a la escuela.

260
00:17:12,300 --> 00:17:12,780
Espera un segundo.

261
00:17:14,440 --> 00:17:15,060
Rápido.

262
00:17:15,180 --> 00:17:15,900
Tienes que ir...

263
00:17:16,660 --> 00:17:17,220
Escúchame.

264
00:17:17,339 --> 00:17:20,780
Tienes que salir por la Ruta 11 y luego engancharte de nuevo a la 19.

265
00:17:21,339 --> 00:17:23,160
Sí, habrá mucho tráfico.

266
00:17:23,280 --> 00:17:24,480
Tienes que salir al menos 30 kilómetros.

267
00:17:24,579 --> 00:17:25,520
¿Te importaría llegar antes del almuerzo?

268
00:17:25,920 --> 00:17:27,380
Yo no contaría con...

269
00:17:27,380 --> 00:17:27,860
¿Qué pasó?

270
00:17:28,540 --> 00:17:30,580
Un sumidero gigante se abrió en Market y Main.

271
00:17:30,700 --> 00:17:32,560
Hombre, la cosa, es enorme.

272
00:17:33,000 --> 00:17:34,940
Toda la lluvia probablemente tuvo algo que ver con eso.

273
00:17:35,000 --> 00:17:36,620
La falta de mantenimiento tal vez más.

274
00:17:36,720 --> 00:17:37,920
No es mi departamento.

275
00:17:38,160 --> 00:17:38,920
Gracias a Dios.

276
00:17:39,020 --> 00:17:42,360
Pero, sí, debe haber 20 coches en el fondo.

277
00:17:42,700 --> 00:17:45,960
Y algunas de las personas en algunos de esos coches, no van a volver.

278
00:17:46,060 --> 00:17:48,620
Jesús, estuve allí anoche.

279
00:17:49,120 --> 00:17:50,000
Atascado en el tráfico.

280
00:17:50,460 --> 00:17:51,660
Gracias a Dios que no estabas allí esta mañana.

281
00:17:53,320 --> 00:17:54,540
Parece que saben algo de California.

282
00:17:55,840 --> 00:17:57,600
No encendí la tele esta mañana.

283
00:17:57,720 --> 00:17:58,400
¿Es algo nuevo?

284
00:17:59,100 --> 00:18:00,300
El resto se fue.

285
00:18:01,660 --> 00:18:06,880
O sea, dicen que el 20% del norte de California se mantiene, lo que probablemente significa, ¿qué, el 10%?

286
00:18:06,880 --> 00:18:09,380
Pero las regiones productoras de alimentos desaparecieron.

287
00:18:10,740 --> 00:18:17,460
Y con el Medio Oeste convertido en carbón y Florida inundada, son como todas las regiones productoras de alimentos del país.

288
00:18:18,260 --> 00:18:18,660
Desaparecidas.

289
00:18:18,920 --> 00:18:19,720
Y lo mismo con Europa.

290
00:18:20,340 --> 00:18:21,760
O sea, es tiempo de hambruna en Asia.

291
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
Hay un millón de muertos.

292
00:18:23,120 --> 00:18:25,680
Dicen que es la peste bubónica.

293
00:18:26,360 --> 00:18:27,540
Peste bubónica, sí.

294
00:18:27,860 --> 00:18:31,540
Y las abejas, o sea, ya estaban en problemas hace una década, pero ahora desaparecieron por completo.

295
00:18:31,600 --> 00:18:35,520
O sea, hay un par de colmenas o lo que sea allá en Sudamérica, pero no hay miel, cariño.

296
00:18:35,520 --> 00:18:40,120
Y sin esos bichitos, ¿quién va a polinizar todos los cultivos que nos quedan?

297
00:18:40,200 --> 00:18:41,080
O sea, yo no puedo hacer eso.

298
00:18:41,080 --> 00:18:42,160
Discúlpame un segundo.

299
00:18:42,480 --> 00:18:43,580
Sí, sí, está bien.

300
00:18:43,600 --> 00:18:47,240
Andrea, ¿eres Andrea de Midwest Trust?

301
00:18:47,540 --> 00:18:49,280
Soy el esposo de Felicia Anderson.

302
00:18:50,400 --> 00:18:51,360
Ex, en realidad.

303
00:18:51,780 --> 00:18:53,060
Creo que tú y Phil se conocen.

304
00:18:53,100 --> 00:18:56,000
Nos conocimos en una noche de juegos en casa de David, varias noches de juegos.

305
00:18:56,140 --> 00:18:56,720
Sí, claro.

306
00:18:57,540 --> 00:18:58,380
¿Qué quieres?

307
00:18:58,800 --> 00:19:04,020
Acabo de dar una larga caminata y mi coche está atascado y el banco se está inclinando.

308
00:19:05,760 --> 00:19:06,160
¿Inclinando?

309
00:19:07,480 --> 00:19:07,880
Sí.

310
00:19:08,880 --> 00:19:10,320
Está al borde del sumidero.

311
00:19:11,980 --> 00:19:13,380
Supongo que es el fin de mi trabajo.

312
00:19:13,460 --> 00:19:16,020
Oye, tengo curiosidad por la valla publicitaria en el edificio del banco.

313
00:19:16,540 --> 00:19:17,180
¿La has visto?

314
00:19:17,260 --> 00:19:18,000
¿Cómo podría perdérmela?

315
00:19:18,340 --> 00:19:20,640
Y también vi los anuncios en la tele.

316
00:19:21,460 --> 00:19:27,620
No más anuncios de coches o muebles con descuento, solo Charles Krantz, 39 grandes años.

317
00:19:27,760 --> 00:19:28,480
Gracias, Chuck.

318
00:19:28,680 --> 00:19:29,920
¿Así que no trabaja en el banco?

319
00:19:30,340 --> 00:19:32,900
¿No se jubila del banco?

320
00:19:32,900 --> 00:19:35,060
No conozco a Charles Krantz.

321
00:19:35,600 --> 00:19:36,940
Creo que es solo una broma.

322
00:19:37,360 --> 00:19:38,100
Arte de performance.

323
00:19:40,420 --> 00:19:41,180
Cuídate.

324
00:19:48,280 --> 00:19:49,600
Parecen refugiados.

325
00:19:51,380 --> 00:19:51,740
Sí.

326
00:19:54,750 --> 00:19:55,890
A nadie parece importarle mucho.

327
00:19:57,550 --> 00:19:58,770
Bien, entonces.

328
00:19:59,190 --> 00:20:00,570
A nadie le importó al principio.

329
00:20:01,390 --> 00:20:02,450
¿Recuerdas las protestas?

330
00:20:02,530 --> 00:20:02,870
¿Recuerdas?

331
00:20:03,510 --> 00:20:06,590
¿Derribaron la valla de la Casa Blanca y dispararon a todos los estudiantes?

332
00:20:07,290 --> 00:20:16,230
El derrocamiento del gobierno ruso, la guerra de cuatro días entre Pakistán e India, y un puto volcán en Alemania.

333
00:20:16,970 --> 00:20:18,230
Hubo un volcán en Alemania.

334
00:20:18,330 --> 00:20:19,690
Qué locura.

335
00:20:20,950 --> 00:20:22,850
Y seguíamos diciendo, oh, ya pasará.

336
00:20:23,090 --> 00:20:25,030
Pero no parece que vaya a pasar, ¿verdad?

337
00:20:29,180 --> 00:20:31,780
Creo que los suicidios se ralentizarán.

338
00:20:33,700 --> 00:20:33,920
¿Verdad?

339
00:20:34,880 --> 00:20:37,500
La gente simplemente esperará.

340
00:20:40,100 --> 00:20:40,740
¿A qué?

341
00:20:42,220 --> 00:20:42,880
El fin.

342
00:20:46,180 --> 00:20:47,300
Este es el fin de todo.

343
00:20:49,580 --> 00:20:52,340
Estamos pasando por las cinco etapas del duelo.

344
00:20:52,520 --> 00:20:53,100
¿No lo entiendes?

345
00:20:53,140 --> 00:20:56,080
Ya estamos en la etapa final.

346
00:20:57,140 --> 00:20:57,600
Aceptación.

347
00:20:59,740 --> 00:21:05,020
La espera, esa es la parte más difícil.

348
00:21:07,040 --> 00:21:09,260
Y todo esto, simplemente salió de la nada.

349
00:21:10,060 --> 00:21:12,320
Quiero decir, todo el mundo sabía que había problemas con el medio ambiente.

350
00:21:12,880 --> 00:21:16,280
Incluso los chiflados de derechas lo sabían en secreto.

351
00:21:16,840 --> 00:21:26,100
Pero esto, son 60 variedades diferentes de mierda.

352
00:21:27,020 --> 00:21:30,000
Es tanta mierda que pasó muy rápido.

353
00:21:30,600 --> 00:21:32,820
Tomó un año, hombre, y 14 meses.

354
00:21:35,580 --> 00:21:36,100
Qué asco.

355
00:21:41,060 --> 00:21:42,440
Sí, qué asco.

356
00:21:49,260 --> 00:21:49,900
Escritura en el cielo.

357
00:21:53,660 --> 00:21:55,720
No veía una desde que era niño.

358
00:22:00,160 --> 00:22:01,760
¿Qué demonios?

359
00:22:03,760 --> 00:22:05,020
Opino lo mismo.

360
00:22:06,880 --> 00:22:07,480
Exacto.

361
00:22:42,630 --> 00:22:43,270
Whoa, whoa.

362
00:22:43,590 --> 00:22:44,030
¿Dónde has estado?

363
00:22:44,450 --> 00:22:45,150
¿Me estás tomando el pelo?

364
00:22:46,370 --> 00:22:47,390
Tuve que venir corriendo.

365
00:22:48,030 --> 00:22:50,970
El tráfico está fatal y la mitad de los coches están vacíos.

366
00:22:51,110 --> 00:22:52,150
El Dr. Winston está desaparecido.

367
00:22:52,410 --> 00:22:52,730
¿Qué?

368
00:22:53,470 --> 00:22:55,950
Entró esta mañana, miró alrededor y volvió a salir.

369
00:22:56,350 --> 00:22:57,150
Y ahora no puedo encontrarlo.

370
00:22:57,330 --> 00:22:58,650
Se le cayó el busca cuando salió.

371
00:23:00,330 --> 00:23:02,010
Vale, me prepararé.

372
00:23:02,170 --> 00:23:02,770
Las camas están vacías.

373
00:23:04,350 --> 00:23:05,250
La mayoría se fueron.

374
00:23:05,390 --> 00:23:07,110
Trasladé a los últimos que estaban estables.

375
00:23:07,890 --> 00:23:10,250
Pero Felicia, hay algo raro.

376
00:23:13,660 --> 00:23:14,460
¿Qué es eso?

377
00:23:27,700 --> 00:23:28,820
¿Qué le pasa al monitor?

378
00:23:29,960 --> 00:23:30,640
Ese es el tema.

379
00:23:30,960 --> 00:23:32,040
No es solo ese.

380
00:23:56,950 --> 00:23:57,750
No lo sé, Fel.

381
00:23:58,690 --> 00:23:59,310
No lo sé.

382
00:24:00,350 --> 00:24:03,590
Quiero decir, quizás quiera irme de aquí.

383
00:24:04,810 --> 00:24:05,670
Quizás quiera irme a casa.

384
00:24:07,050 --> 00:24:08,370
Ya no necesito estar aquí.

385
00:25:51,490 --> 00:25:52,550
¿Se encuentra bien, señor?

386
00:25:54,430 --> 00:25:55,850
Solo descansando.

387
00:25:57,370 --> 00:26:02,850
Caminé al centro para ver el socavón y tomar algunas fotos con mi teléfono, pensé.

388
00:26:03,650 --> 00:26:09,070
Una de las estaciones de televisión locales podría estar interesada, pero todas parecen estar fuera del aire.

389
00:26:10,170 --> 00:26:11,350
Excepto por fotos de Kermit la Rana.

390
00:26:11,350 --> 00:26:11,810
Todo Krantz.

391
00:26:13,970 --> 00:26:16,050
Todo Krantz todo el tiempo.

392
00:26:17,670 --> 00:26:19,090
¿Alguna idea de quién es?

393
00:26:19,590 --> 00:26:19,830
Ninguna.

394
00:26:20,830 --> 00:26:22,410
Se lo he preguntado a dos docenas de personas.

395
00:26:22,710 --> 00:26:24,550
Al menos nadie lo sabe.

396
00:26:26,130 --> 00:26:28,970
Nuestro hombre Krantz es el Oz del apocalipsis.

397
00:26:30,510 --> 00:26:31,470
Nuestro último meme.

398
00:26:33,110 --> 00:26:33,730
¿A dónde te diriges?

399
00:26:34,310 --> 00:26:35,270
A Harvest Acres.

400
00:26:35,710 --> 00:26:37,510
Un pequeño y agradable enclave fuera de los caminos trillados.

401
00:26:38,530 --> 00:26:39,970
Yo también voy para allá.

402
00:26:40,930 --> 00:26:42,090
Mi ex vive allí.

403
00:26:43,270 --> 00:26:45,110
Puedo acompañarte si quieres.

404
00:26:46,170 --> 00:26:46,990
¿A qué te dedicas, Sam?

405
00:26:48,570 --> 00:26:49,730
¿Aún te dedicas a algo?

406
00:26:51,790 --> 00:26:55,130
Soy el dueño y principal enterrador de la Funeraria Yarborough.

407
00:26:56,850 --> 00:26:57,250
Sí.

408
00:26:58,130 --> 00:26:59,090
Tuvimos un auge.

409
00:27:00,510 --> 00:27:04,170
Me siento bien porque esto nunca estuvo mejor que hace unas semanas.

410
00:27:05,830 --> 00:27:14,760
Pero mis verdaderos intereses, la meteorología, soñaba con estar en la televisión con un hombre en mis días de juventud,

411
00:27:14,760 --> 00:27:15,850
quizás más que las cadenas.

412
00:27:17,230 --> 00:27:20,430
Pero ahora, me mantengo al día.

413
00:27:21,210 --> 00:27:22,210
Leo las revistas.

414
00:27:23,670 --> 00:27:28,590
Y puedo contarte algo asombroso si quieres oírlo.

415
00:27:29,670 --> 00:27:33,850
¿Sabes que la gente dice que hay 24 horas en un día?

416
00:27:34,830 --> 00:27:35,850
Pues se equivocan.

417
00:27:36,930 --> 00:27:41,570
Había 23 horas y 56 minutos en un día sideral.

418
00:27:49,070 --> 00:27:50,790
Más unos segundos extraños.

419
00:27:51,390 --> 00:27:51,950
Los había.

420
00:27:52,730 --> 00:27:56,490
Basado en mis cálculos, que te aseguro que puedo respaldar.

421
00:27:56,550 --> 00:27:57,330
Mis matemáticas son buenas.

422
00:27:58,290 --> 00:28:03,130
Ahora hay 24 horas y dos minutos en un día.

423
00:28:04,050 --> 00:28:05,250
¿Sabes lo que significa eso?

424
00:28:05,410 --> 00:28:07,870
Estás diciendo que la rotación de la Tierra está disminuyendo.

425
00:28:07,990 --> 00:28:08,430
Exactamente.

426
00:28:10,150 --> 00:28:14,450
Algunas personas piensan que todos estos desastres se deben a lo que le hemos hecho al medio ambiente.

427
00:28:14,610 --> 00:28:15,150
No es así.

428
00:28:16,570 --> 00:28:22,470
Soy el primero en admitir que tratamos muy mal a nuestra madre, sí, es nuestra madre, todos nosotros.

429
00:28:23,470 --> 00:28:25,810
Ciertamente la acosamos, si no la violamos directamente.

430
00:28:27,470 --> 00:28:32,230
Pero somos insignificantes comparados con el gran reloj del universo.

431
00:28:33,810 --> 00:28:34,050
No.

432
00:28:34,850 --> 00:28:39,450
Lo que está pasando es mucho más grande que la degradación ambiental.

433
00:28:40,670 --> 00:28:41,670
Las matemáticas lo dicen.

434
00:28:43,170 --> 00:28:45,490
Y las matemáticas pueden hacer muchas cosas.

435
00:28:46,190 --> 00:28:47,950
Quiero decir, las matemáticas pueden ser arte.

436
00:28:49,090 --> 00:28:50,490
Pero no pueden mentir.

437
00:28:57,080 --> 00:28:57,920
¿Sabes qué?

438
00:28:58,780 --> 00:29:08,680
Creo que me sentaré a disfrutar de la puesta de sol mientras espero que la artritis se calme un poco.

439
00:29:09,380 --> 00:29:10,400
Tienes que unirte a mí.

440
00:29:15,190 --> 00:29:16,590
Creo que seguiré adelante.

441
00:29:17,870 --> 00:29:19,730
Lo de la ex, lo entiendo.

442
00:29:21,150 --> 00:29:24,410
Bueno, fue un placer hablar con usted, Sr. Anderson.

443
00:30:07,050 --> 00:30:07,690
Oye.

444
00:30:08,950 --> 00:30:09,510
Oye.

445
00:30:10,710 --> 00:30:14,990
No te preocupes, voy a ver a mi exesposa, Felicia Anderson.

446
00:30:16,090 --> 00:30:18,330
Creo que ha vuelto con Gordon.

447
00:30:19,050 --> 00:30:21,010
Vive en Fern Lane, número 19.

448
00:30:22,350 --> 00:30:23,990
Sí, conozco a la señorita Gordon.

449
00:30:25,670 --> 00:30:26,850
¿Qué hacéis fuera?

450
00:30:28,550 --> 00:30:30,010
Queríamos ir a patinar.

451
00:30:32,730 --> 00:30:34,190
Me encantaba patinar.

452
00:30:35,670 --> 00:30:37,070
Entonces deberías ir a patinar.

453
00:30:40,150 --> 00:30:41,050
Tal vez debería.

454
00:30:41,550 --> 00:30:43,630
¿Por qué ves a la señorita Gordon si es tu ex?

455
00:30:45,790 --> 00:30:47,110
Bueno, todavía me gusta.

456
00:30:47,990 --> 00:30:48,650
¿Os peleáis?

457
00:30:50,370 --> 00:30:51,270
Solíamos hacerlo.

458
00:30:53,230 --> 00:30:55,270
Nos llevamos mejor ahora que somos ex.

459
00:30:55,650 --> 00:30:58,070
La señorita Gordon a veces nos da galletas de jengibre.

460
00:30:59,250 --> 00:31:01,670
Prefiero las Oreos, pero...

461
00:31:01,670 --> 00:31:03,950
Así es la vida, ¿no?

462
00:31:04,190 --> 00:31:05,810
Las galletas de jengibre no se desmoronan.

463
00:31:06,210 --> 00:31:07,390
Al menos no hasta que las aplastas.

464
00:31:17,560 --> 00:31:19,280
Será mejor que os vayáis a casa, supongo.

465
00:31:21,920 --> 00:31:24,740
Está demasiado oscuro para patinar sin farolas.

466
00:31:26,420 --> 00:31:28,140
¿Todo va a estar bien?

467
00:31:32,720 --> 00:31:33,680
Claro que sí.

468
00:31:44,400 --> 00:31:44,860
Vale.

469
00:32:09,259 --> 00:32:13,470
Id a casa con vuestra madre y vuestro padre.

470
00:32:16,270 --> 00:32:17,350
Hacedlo ahora.

471
00:32:52,450 --> 00:32:59,180
Oh, gracias a Dios.

472
00:32:59,920 --> 00:33:00,540
Oh, gracias a Dios.

473
00:33:01,480 --> 00:33:02,440
Gracias a Dios.

474
00:33:03,220 --> 00:33:03,740
Yo solo...

475
00:33:07,100 --> 00:33:08,380
Yo solo...

476
00:33:09,580 --> 00:33:11,540
No, lo sé, lo sé, lo vi.

477
00:33:13,080 --> 00:33:13,800
¿Estás sola?

478
00:33:15,100 --> 00:33:16,020
Creo que está en todas partes.

479
00:33:18,920 --> 00:33:21,260
Creo que es casi...

480
00:33:27,140 --> 00:33:29,580
Sí, creo que es casi...

481
00:35:11,750 --> 00:35:14,330
Es el brillo más intenso que he visto en las estrellas.

482
00:35:19,940 --> 00:35:21,500
No es tan malo.

483
00:35:24,580 --> 00:35:27,460
Ahí está Akela, el águila.

484
00:35:30,260 --> 00:35:31,860
Ahí está Cygnus.

485
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
El cisne.

486
00:35:40,920 --> 00:35:42,040
¿Lo ves?

487
00:35:56,040 --> 00:35:57,540
Y ahí está la estrella polar.

488
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
¿Acabas de decir eso?

489
00:36:04,020 --> 00:36:04,820
Sí.

490
00:36:10,610 --> 00:36:11,930
Ahí va Marte.

491
00:36:27,564 --> 00:36:29,313
Tengo miedo.

492
00:36:32,847 --> 00:36:33,795
Yo también.

493
00:36:33,991 --> 00:36:39,142
Está bien, cariño, te has ido.

494
00:36:50,580 --> 00:36:51,660
39 años.

495
00:36:59,010 --> 00:37:00,890
39 grandes años.

496
00:37:09,100 --> 00:37:09,920
Gracias, Chuck.

497
00:38:01,150 --> 00:38:11,130
Con la ayuda de su amigo Mac, que tiene una furgoneta vieja, Taylor Frank instala su batería en su lugar favorito del paseo marítimo de la calle 8.

498
00:38:12,690 --> 00:38:13,330
Sí.

499
00:38:14,410 --> 00:38:16,370
Es jueves por la tarde.

500
00:38:16,930 --> 00:38:19,110
El clima es jodidamente hermoso.

501
00:38:19,630 --> 00:38:26,070
Y las calles están repletas de gente con ganas de que llegue el fin de semana, que siempre es mejor que el fin de semana en sí.

502
00:38:26,610 --> 00:38:27,110
¿Todo bien, Taylor?

503
00:38:27,550 --> 00:38:28,490
Sí, gracias.

504
00:38:29,070 --> 00:38:30,950
El 10% es todo lo que quiero, tío.

505
00:38:32,049 --> 00:38:37,730
Taylor y Mac también trabajan a tiempo parcial en Dr. Records en Castle Street.

506
00:38:38,530 --> 00:38:42,549
Pero en un buen día, Taylor puede ganar casi tanto tocando en la calle.

507
00:38:44,330 --> 00:38:52,470
Tocar la batería en la calle no es lo que sus padres imaginaron para ella cuando se matriculó en Juilliard, y aún no saben que lo dejó.

508
00:38:53,730 --> 00:38:56,850
Juilliard quería que pensaras en lo que estabas haciendo.

509
00:38:57,470 --> 00:39:03,990
Pero en lo que respecta a Taylor, el ritmo es tu amigo y pensar es el enemigo.

510
00:39:05,670 --> 00:39:15,410
Empieza a calentar, tomándoselo con calma al principio, tempo lento, sin cencerro.

511
00:39:16,310 --> 00:39:25,110
Sin importarle que el sombrero mágico permanezca vacío, excepto por sus dos dólares arrugados y una moneda de veinticinco centavos lanzada con desprecio por un tipo en patineta.

512
00:39:26,530 --> 00:39:27,870
Hay tiempo.

513
00:39:28,630 --> 00:39:30,030
Hay una manera de entrar.

514
00:39:30,870 --> 00:39:33,330
Encontrar el final es la mitad de la diversión.

515
00:39:34,150 --> 00:39:35,550
Tal vez incluso la mayor parte.

516
00:39:37,950 --> 00:39:45,510
Janice Halliday está de camino a casa después de siete horas en Paper and Page y puede que camine hasta el océano.

517
00:39:46,390 --> 00:39:52,750
Su novio de 16 meses acaba de romper con ella y lo hizo a la manera moderna.

518
00:39:53,270 --> 00:39:53,870
¡Hijo de puta!

519
00:39:54,190 --> 00:40:00,810
Fue totalmente inesperado, como si te cerraran una puerta en la cara justo cuando te preparabas para cruzarla.

520
00:40:01,330 --> 00:40:02,230
Fue...

521
00:40:02,230 --> 00:40:02,630
¡Pura mierda!

522
00:40:02,850 --> 00:40:03,910
Pura mierda.

523
00:40:04,490 --> 00:40:09,350
Ella no está enamorada de él, nunca se engañó a sí misma pensando que lo estaba, pero aún así...

524
00:40:09,350 --> 00:40:10,130
¡Jode mucho!

525
00:40:10,230 --> 00:40:12,650
...es una decepcionante sorpresa de todos modos.

526
00:40:13,510 --> 00:40:17,470
Supone que tomará un poco de vino cuando llegue a casa y llorará.

527
00:40:18,510 --> 00:40:23,150
Tal vez ponga una de sus listas de reproducción de big band y baile borracha por la habitación.

528
00:40:23,890 --> 00:40:26,050
Le encantaba bailar en la escuela secundaria.

529
00:40:26,770 --> 00:40:29,550
Tal vez pueda recuperar un poco de esa felicidad.

530
00:40:29,750 --> 00:40:30,310
¿En serio?

531
00:40:31,190 --> 00:40:33,050
Lo siento, lo siento, lo siento.

532
00:40:33,150 --> 00:40:34,050
Tú no, tú no.

533
00:40:35,470 --> 00:40:36,230
Joder.

534
00:40:40,130 --> 00:40:41,650
Charles Krantz.

535
00:40:42,370 --> 00:40:46,490
Chuck, para sus amigos, está vestido con la armadura de la contabilidad.

536
00:40:46,990 --> 00:40:49,650
Traje gris, camisa azul, corbata azul.

537
00:40:50,630 --> 00:40:54,150
Sus zapatos Samuel Windsor son baratos pero resistentes.

538
00:40:54,970 --> 00:41:00,930
Está aquí para una conferencia de una semana titulada Banca en el siglo XXI.

539
00:41:01,590 --> 00:41:06,490
Ha sido enviado por su banco, Midwest Trust, con todos los gastos pagados.

540
00:41:07,490 --> 00:41:10,530
Chuck ha disfrutado de los oradores y los paneles.

541
00:41:11,110 --> 00:41:17,238
Estuvo en un panel y está programado para estar en otro antes de que la conferencia termine mañana al mediodía,

542
00:41:17,238 --> 00:41:22,710
pero no desea pasar sus horas libres en compañía de otros 70 contadores.

543
00:41:23,410 --> 00:41:28,230
Habla su idioma, pero le gusta pensar que también habla otros.

544
00:41:29,150 --> 00:41:33,490
Al menos lo hacía, aunque parte del vocabulario ahora está perdido.

545
00:41:34,650 --> 00:41:40,030
Ahora sus sensatos Oxfords Samuel Windsor lo están llevando a dar un paseo por la tarde.

546
00:41:40,870 --> 00:41:46,270
Su vida es más estrecha de lo que una vez esperó, pero ha hecho las paces con eso.

547
00:41:47,010 --> 00:41:51,210
Entiende que estrecharse es el orden natural de las cosas.

548
00:41:52,010 --> 00:42:00,330
Tiene una esposa, Ginny, a quien es escrupulosamente fiel, y un hijo inteligente y de buen humor en la escuela intermedia.

549
00:42:00,850 --> 00:42:05,650
También le quedan solo nueve meses de vida, aunque aún no lo sabe.

550
00:42:10,690 --> 00:42:16,230
Taylor lleva diez minutos en el trabajo y no tiene nada que mostrar.

551
00:42:18,790 --> 00:42:28,770
Ve a un tipo de hombre de negocios que se acerca a ella, pero algo en él, Dios sabe qué, hace que Taylor quiera anunciar su llegada.

552
00:42:30,170 --> 00:42:34,530
Primero se desliza en un ritmo reggae, luego algo más insinuante.

553
00:42:35,350 --> 00:42:42,390
Y por primera vez hoy, Taylor siente una chispa y comienza a golpear el cencerro en el tiempo débil.

554
00:42:43,410 --> 00:42:44,430
Es bastante genial.

555
00:42:45,410 --> 00:42:51,080
El ritmo es como un camino que quieres seguir.

556
00:42:52,000 --> 00:43:00,300
Podría acelerar el ritmo, meter algo de Tom ahí, pero está observando al Sr. Hombre de Negocios, y eso parece mal para este tipo.

557
00:43:01,280 --> 00:43:07,965
Ella cree que el Sr. Hombre de Negocios simplemente seguirá de largo en su camino hacia el hotel de negocios,

558
00:43:07,965 --> 00:43:11,740
y cuando se haya ido, Taylor cambiará a otra cosa.

559
00:43:56,250 --> 00:43:56,890
Pero...

560
00:46:47,820 --> 00:46:48,640
Está bien.

561
00:46:49,440 --> 00:46:49,900
Es como un cerrojo.

562
00:49:23,660 --> 00:49:31,440
Es como un cerrojo.

563
00:50:10,650 --> 00:50:11,270
¿Estás bien?

564
00:50:13,870 --> 00:50:14,230
Sí.

565
00:50:17,300 --> 00:50:18,760
Sí, solo uno de mis dolores de cabeza.

566
00:50:21,240 --> 00:50:21,980
Oh, no, no, no.

567
00:50:22,400 --> 00:50:22,840
Vamos.

568
00:50:23,160 --> 00:50:23,700
No lo necesito.

569
00:50:23,740 --> 00:50:23,980
Quédatelo tú.

570
00:50:23,980 --> 00:50:24,820
Vamos, hombre.

571
00:50:24,860 --> 00:50:25,600
Te lo ganaste.

572
00:50:26,200 --> 00:50:27,080
Cómprate la cena.

573
00:50:27,720 --> 00:50:28,320
Regálalo.

574
00:50:29,000 --> 00:50:29,880
Te lo estoy dando.

575
00:50:35,300 --> 00:50:36,800
Podemos hacer esto para ganarnos la vida, ¿sabes?

576
00:50:37,900 --> 00:50:38,860
No sabía eso.

577
00:50:38,860 --> 00:50:41,340
Realmente creo que podemos abrirnos camino hacia la fama y la fortuna.

578
00:50:45,010 --> 00:50:47,670
¿Qué te hizo detenerte frente a mí?

579
00:50:50,170 --> 00:50:51,650
¿Por qué empezaste a moverte?

580
00:50:54,230 --> 00:51:00,421
Podría decir que fue porque estaba pensando en su antigua banda mediocre, los Retros,

581
00:51:00,421 --> 00:51:04,930
y cómo le gustaba bailar por el escenario durante los interludios instrumentales.

582
00:51:06,250 --> 00:51:07,650
Pero no es eso.

583
00:51:11,470 --> 00:51:12,870
No lo sé.

584
00:51:16,520 --> 00:51:17,660
Taylor, tenemos que irnos.

585
00:51:17,880 --> 00:51:19,660
¿Vas a terminar gastando tu parte en mi multa de estacionamiento?

586
00:51:22,780 --> 00:51:24,560
¿Ustedes no quieren un cambio de carrera?

587
00:51:24,980 --> 00:51:25,860
¿Cambio de carrera?

588
00:51:26,140 --> 00:51:27,100
Sí, quiero decir...

589
00:51:27,100 --> 00:51:28,180
Podemos comer por nuestra cuenta.

590
00:51:30,180 --> 00:51:31,600
Tienes que entrar aquí antes de irte.

591
00:51:32,820 --> 00:51:33,480
¡Abrazo grupal!

592
00:51:33,800 --> 00:51:34,700
Oh, está bien.

593
00:51:35,000 --> 00:51:35,500
¡Abrazo grupal!

594
00:51:35,680 --> 00:51:36,080
Está bien.

595
00:51:37,580 --> 00:51:38,460
¡Vamos!

596
00:51:45,480 --> 00:51:46,280
Músicos callejeros para siempre.

597
00:51:47,440 --> 00:51:48,780
Sí, músicos callejeros para siempre.

598
00:51:49,040 --> 00:51:49,680
Tenemos que irnos.

599
00:51:49,680 --> 00:51:51,180
Voy a ser tu agente, eso sí.

600
00:51:59,530 --> 00:52:00,010
Qué asco.

601
00:52:00,870 --> 00:52:01,710
Sí que da asco.

602
00:52:03,010 --> 00:52:04,390
Pensé que era un buen tipo.

603
00:52:05,150 --> 00:52:07,250
Era un amante bastante bueno y nos divertimos y todo eso.

604
00:52:08,910 --> 00:52:12,890
Puedo encontrar un video nuestro bailando, que voy a buscar porque apuesto a que nos volvemos virales.

605
00:52:13,430 --> 00:52:15,730
Se lo voy a enviar con un mensaje.

606
00:52:15,770 --> 00:52:18,850
Un mensaje que diga: esto es lo que te estás perdiendo.

607
00:52:27,320 --> 00:52:28,160
Vas a estar bien.

608
00:52:30,690 --> 00:52:32,670
No sé mucho, pero sí sé eso.

609
00:52:36,000 --> 00:52:40,220
Tienes un brillante rayo de sol frente a ti y vas a entrar directamente en él, te lo aseguro.

610
00:52:43,800 --> 00:52:47,370
Pero sí, es una mierda.

611
00:52:48,010 --> 00:52:48,970
No hay mucho más que decir.

612
00:52:52,160 --> 00:52:55,200
Todo se va por el desagüe y todo lo que podemos decir es que es una mierda.

613
00:52:55,360 --> 00:52:55,540
No.

614
00:52:58,240 --> 00:52:59,740
Tal vez nosotros también nos vamos por el desagüe.

615
00:53:02,200 --> 00:53:02,600
Tal vez.

616
00:53:05,930 --> 00:53:06,730
Yo soy así.

617
00:53:10,500 --> 00:53:11,400
Yo soy asá.

618
00:53:17,100 --> 00:53:17,980
Gracias por hoy.

619
00:53:18,000 --> 00:53:18,260
Gracias.

620
00:54:12,650 --> 00:54:18,130
Mientras pasa por el lugar donde Taylor instaló su batería, esas dos preguntas resurgen.

621
00:54:20,750 --> 00:54:22,990
¿Por qué se detuvo a escuchar?

622
00:54:24,610 --> 00:54:27,570
¿Y por qué empezó a bailar?

623
00:54:30,970 --> 00:54:31,950
No lo sabe.

624
00:54:33,610 --> 00:54:36,390
¿Y las respuestas mejorarían algo bueno?

625
00:54:39,370 --> 00:54:46,870
Más tarde, perderá la capacidad de caminar, y mucho menos de bailar con Little Sister en el paseo marítimo.

626
00:54:47,910 --> 00:54:50,930
Más tarde, perderá la capacidad de masticar alimentos.

627
00:54:52,470 --> 00:54:54,810
Más tarde, olvidará el nombre de su esposa.

628
00:54:56,570 --> 00:55:01,857
Más tarde, perderá el control sobre la diferencia entre estar despierto y dormido,

629
00:55:01,857 --> 00:55:08,130
y entrará en una tierra de dolor tan grande que se preguntará por qué Dios hizo el mundo.

630
00:55:10,810 --> 00:55:13,934
Lo que recordará, ocasionalmente,

631
00:55:13,934 --> 00:55:21,170
es cómo se detuvo, dejó caer su maletín y comenzó a mover las caderas al ritmo de la batería.

632
00:55:22,110 --> 00:55:26,450
Y pensará, esa es la razón por la que Dios hizo el mundo.

633
00:55:28,190 --> 00:55:29,230
Solo eso.

634
00:55:53,280 --> 00:55:56,180
Chuck esperaba con ansias tener una hermana pequeña.

635
00:55:57,100 --> 00:56:00,520
Por supuesto, también esperaba tener padres.

636
00:56:00,520 --> 00:56:07,180
Pero nada de eso funcionó, gracias a una placa de hielo bien escondida en un paso elevado de la I-95.

637
00:56:10,340 --> 00:56:15,652
Chuck no estaba en el coche cuando sucedió, porque sus padres tenían una cena,

638
00:56:15,652 --> 00:56:22,220
y sus abuelos lo estaban cuidando, a quienes, en ese momento, todavía llamaba Zadie y Bubby.

639
00:56:22,760 --> 00:56:24,400
Tenía siete años.

640
00:56:26,160 --> 00:56:30,980
Durante un año y medio, fue una casa de tristeza absoluta.

641
00:56:32,480 --> 00:56:37,755
Albie y Sarah Krantz no solo habían perdido a su hijo y nuera,

642
00:56:37,755 --> 00:56:42,920
sino que habían perdido a la nieta que habría nacido solo tres meses después.

643
00:56:45,380 --> 00:56:47,600
El nombre ya había sido elegido.

644
00:56:48,360 --> 00:56:48,880
Alyssa.

645
00:56:49,820 --> 00:56:56,160
Cuando Chuck dijo que le sonaba a lluvia, su madre se rió y lloró al mismo tiempo.

646
00:56:56,980 --> 00:56:58,720
Nunca olvidó eso.

647
00:57:00,520 --> 00:57:07,840
Albie procesó su dolor recurriendo a sus dos absolutos, los números y el alcohol.

648
00:57:09,180 --> 00:57:13,020
Sarah, sin embargo, no pudo encontrar alegría en sus placeres habituales.

649
00:57:13,960 --> 00:57:23,960
Amaba los sabores de la vida, la música, el arte y la comida, pero ahora encontraba el mundo silencioso, gris e insípido.

650
00:57:26,160 --> 00:57:30,040
Algunos de los buenos sentimientos volvieron a la casa con el tiempo.

651
00:57:30,780 --> 00:57:38,500
Hubo muchas comidas para llevar después del accidente, pero cuando Chuck cumplió 10 años, su abuela comenzó a cocinar de nuevo.

652
00:57:39,560 --> 00:57:42,600
Le gustaba el rock and roll mientras cocinaba.

653
00:57:43,780 --> 00:57:48,760
Música que Chuck habría pensado que era demasiado joven para ella, pero que claramente disfrutaba.

654
00:58:08,520 --> 00:58:10,760
Vamos, hermanito, bailemos.

655
00:59:10,437 --> 00:59:13,110
Puedes aprender esos movimientos, chico, eres un natural.

656
00:59:14,470 --> 00:59:15,630
¿Dónde aprendiste?

657
00:59:16,370 --> 00:59:17,010
En la escuela secundaria.

658
00:59:17,750 --> 00:59:19,630
¿Cómo eras en la escuela secundaria?

659
00:59:21,530 --> 00:59:22,670
Era un crucero.

660
00:59:23,930 --> 00:59:25,790
No le digas a tu Sadie que dije eso.

661
00:59:26,390 --> 00:59:27,610
Es de la vieja escuela, ese.

662
00:59:30,710 --> 00:59:32,290
Chuck nunca lo contó.

663
00:59:33,990 --> 00:59:37,770
La casa de sus abuelos se convirtió en cada centímetro de su hogar.

664
00:59:38,170 --> 00:59:39,250
Con una excepción.

665
00:59:40,570 --> 00:59:42,350
La cúpula en el techo.

666
00:59:45,100 --> 00:59:48,700
A Chuck le estaba prohibido entrar en la cúpula.

667
00:59:49,420 --> 00:59:54,420
Esa era la regla de su abuelo y era absoluta, enfática.

668
00:59:55,840 --> 00:59:59,160
Albie no era un hombre severo en otros asuntos.

669
00:59:59,640 --> 01:00:04,480
Era francamente gentil en la mayoría de los aspectos, pero en este punto era rígido.

670
01:00:08,140 --> 01:00:11,440
Chuck preguntó sobre eso, por supuesto, y más de una vez.

671
01:00:12,160 --> 01:00:13,160
¿Qué había allí arriba?

672
01:00:13,580 --> 01:00:15,540
¿Qué se podía ver desde la ventana alta?

673
01:00:16,240 --> 01:00:19,720
Y la gran pregunta, ¿por qué estaba cerrada la habitación?

674
01:00:21,460 --> 01:00:25,002
La abuela dijo: porque el suelo no es seguro y podrías caerte.

675
01:00:25,002 --> 01:00:32,860
El abuelo dijo: no hay nada allí arriba debido a ese suelo podrido y lo único que se puede ver a través de las ventanas es el centro comercial.

676
01:00:33,240 --> 01:00:41,080
Dijo eso hasta una noche justo antes del cumpleaños número 11 de Chuck, cuando contó al menos parte de la verdad.

677
01:00:41,440 --> 01:00:47,020
El calendario cósmico comprime la historia local del universo en un solo año.

678
01:00:47,700 --> 01:00:53,160
Si el universo comenzó el 1 de enero, no fue hasta mayo que se formó la Vía Láctea.

679
01:00:53,400 --> 01:01:01,510
Beber no es bueno para los secretos, y después de la muerte de su hijo, nuera y nieta por nacer,

680
01:01:01,510 --> 01:01:06,740
Alyssa, que suena como lluvia, Albie Krantz bebió mucho.

681
01:01:10,540 --> 01:01:18,340
Apuesto a que podrías ver mucho más allá del Westfield Mall desde la cúpula.

682
01:01:20,160 --> 01:01:24,300
Debes poder ver toda la ciudad desde allí arriba, apuesto.

683
01:01:25,820 --> 01:01:30,800
Si subieras allí, podrías ver mucho más de lo que querías.

684
01:01:32,280 --> 01:01:34,020
Por eso está cerrado, Chucko.

685
01:01:38,000 --> 01:01:47,610
Quería preguntar qué quería decir el abuelo, pero la parte adulta de él, no allí en persona,

686
01:01:47,610 --> 01:01:54,990
no, no a los 10, pero algo que había comenzado a hablar en raras ocasiones, le dijo que se callara.

687
01:01:56,090 --> 01:01:58,770
Cállate y espera.

688
01:02:10,090 --> 01:02:12,650
¿Sabes qué estilo de casa es esta?

689
01:02:13,790 --> 01:02:14,330
Victoriana.

690
01:02:15,350 --> 01:02:15,990
Exacto.

691
01:02:17,590 --> 01:02:19,530
Y no victoriana de imitación, tampoco.

692
01:02:19,630 --> 01:02:22,230
Fue construida en 1885.

693
01:02:23,290 --> 01:02:30,330
Ha sido remodelada media docena de veces desde entonces, pero esa cúpula estaba allí desde el principio.

694
01:02:31,370 --> 01:02:39,410
He estado aquí desde el 71, y en todos estos años, no he subido a esa maldita cúpula ni media docena de veces.

695
01:02:39,850 --> 01:02:41,270
¿Porque el suelo está podrido?

696
01:02:42,930 --> 01:02:44,810
Porque está llena de fantasmas.

697
01:02:50,560 --> 01:02:52,040
¿Te acuerdas de Scrooge?

698
01:02:52,280 --> 01:02:52,660
Sí.

699
01:02:52,660 --> 01:02:54,500
¿De esa película de Scrooge que vimos?

700
01:02:54,700 --> 01:02:55,080
Me acuerdo.

701
01:02:55,760 --> 01:02:58,180
¿Piensas que esa es una historia de fantasmas?

702
01:02:59,800 --> 01:03:01,260
Supongo que sí.

703
01:03:01,440 --> 01:03:03,920
¿No dijo alguien que era una historia de fantasmas?

704
01:03:06,600 --> 01:03:08,440
La Navidad por venir.

705
01:03:14,690 --> 01:03:16,530
El chico de Jeffrey fue un mes después.

706
01:03:18,770 --> 01:03:19,870
Henry Peterson.

707
01:03:21,390 --> 01:03:22,770
Eso tomó más tiempo.

708
01:03:25,430 --> 01:03:35,150
Cuatro, tal vez cinco años después, y para entonces, casi olvidé lo que vi allí arriba.

709
01:03:37,570 --> 01:03:38,450
Casi.

710
01:03:42,040 --> 01:03:44,720
Dije que nunca volvería a subir allí después de eso.

711
01:03:46,200 --> 01:03:48,100
Y ojalá no lo hubiera hecho.

712
01:03:49,060 --> 01:03:50,260
Por Sarah.

713
01:03:50,680 --> 01:03:56,560
Por tu bebé, Chuckie.

714
01:03:58,890 --> 01:04:00,490
Tu dulce bebé.

715
01:04:03,260 --> 01:04:04,020
Y el pan.

716
01:04:10,579 --> 01:04:12,220
Es la risita en la espera.

717
01:04:14,740 --> 01:04:16,120
Esa es la parte difícil.

718
01:04:21,670 --> 01:04:24,290
Los últimos diez segundos de la cuenta regresiva cósmica.

719
01:04:25,490 --> 01:04:27,250
Está haciendo frío ahí fuera.

720
01:04:28,310 --> 01:04:29,250
Vera te manda saludos.

721
01:04:29,650 --> 01:04:30,690
Dice que gracias por la sopa.

722
01:04:30,690 --> 01:04:33,890
Me soltó todo el chisme.

723
01:04:33,970 --> 01:04:34,530
Bien soltado.

724
01:04:35,050 --> 01:04:38,150
Claro, para eso la tenemos aquí, ¿no?

725
01:04:38,290 --> 01:04:39,610
Entonces, ¿cuál es lo último?

726
01:04:40,330 --> 01:04:45,350
Bueno, no sé si lo has oído, pero Trish dice que Karen y Maddie están en terapia.

727
01:04:46,250 --> 01:04:48,030
¿Quién es Henry Peterson, Zadie?

728
01:05:26,048 --> 01:05:27,240
Volverá con algunas provisiones.

729
01:05:28,700 --> 01:05:32,780
Entonces, ¿qué tal si esta noche hacemos s'mores en la chimenea?

730
01:05:34,880 --> 01:05:35,100
Sí.

731
01:05:35,940 --> 01:05:36,440
Sí.

732
01:05:38,380 --> 01:05:40,580
¿Te estuvo contando sobre sus fantasmas?

733
01:05:42,020 --> 01:05:43,660
¿Los que viven en la cúpula?

734
01:05:46,360 --> 01:05:46,880
Sí.

735
01:05:46,880 --> 01:05:46,980
Sí.

736
01:05:48,260 --> 01:05:49,120
¿Los hay?

737
01:05:51,500 --> 01:05:52,440
¿Qué piensas?

738
01:05:53,760 --> 01:05:55,780
Yo no le prestaría mucha atención a Zadie.

739
01:05:56,600 --> 01:06:02,640
Es un buen hombre, pero a veces, a veces bebe demasiado.

740
01:06:03,740 --> 01:06:05,040
Y entonces se sube a sus paranoias.

741
01:06:05,540 --> 01:06:06,620
Estoy seguro de que sabes de lo que hablo.

742
01:06:06,620 --> 01:06:08,400
¿Quién era el chico de los Jeffreys?

743
01:06:14,630 --> 01:06:16,750
Bueno, eso fue algo muy triste, cariño.

744
01:06:18,450 --> 01:06:24,490
Vivía en la siguiente cuadra, y lo atropelló un coche cuando persiguió una pelota hacia la calle.

745
01:06:26,150 --> 01:06:33,770
Eso pasó hace mucho tiempo, y si tu abuelo dice que lo vio antes de que pasara, se equivoca.

746
01:06:39,340 --> 01:06:41,180
Simplemente bebe demasiado.

747
01:06:52,600 --> 01:06:56,420
Sabes, podría llevarle eso a la Sra. Stanley si quieres.

748
01:06:57,500 --> 01:06:59,820
Oh, eso es muy amable de tu parte.

749
01:06:59,900 --> 01:07:00,920
Apuesto a que a Mary le encantaría.

750
01:07:04,880 --> 01:07:05,760
Simplemente maravilloso.

751
01:07:06,120 --> 01:07:07,520
Tu abuela es una artista.

752
01:07:08,200 --> 01:07:09,340
Gracias por traerlos.

753
01:07:09,400 --> 01:07:10,240
¿Fue idea tuya?

754
01:07:10,760 --> 01:07:11,440
Sé honesto.

755
01:07:11,560 --> 01:07:12,240
Lo fue.

756
01:07:12,760 --> 01:07:13,460
¿Qué te preparo?

757
01:07:13,500 --> 01:07:14,040
¿Una taza de té?

758
01:07:15,040 --> 01:07:19,360
No bebo té, pero no me importaría un vaso de leche.

759
01:07:21,120 --> 01:07:22,720
Bueno, tu abuela es una santa.

760
01:07:23,660 --> 01:07:24,840
Ahora, ¿qué hay de tu abuelo?

761
01:07:25,080 --> 01:07:26,980
¿Tenía esa cosa en la espalda con eso?

762
01:07:27,300 --> 01:07:29,980
Sí, el médico se lo quitó y lo mandó analizar.

763
01:07:30,020 --> 01:07:30,520
Cuéntamelo todo.

764
01:07:31,720 --> 01:07:32,920
Estaba con la pequeña al revés.

765
01:07:34,360 --> 01:07:35,480
Gracias a Dios por eso.

766
01:07:38,780 --> 01:07:43,340
Sí, estaba hablando con la abuela sobre alguien llamado Henry Peterson.

767
01:07:45,540 --> 01:07:46,440
Qué horrible.

768
01:07:47,340 --> 01:07:49,640
No, Henry era un contable como tu abuelo.

769
01:07:50,040 --> 01:07:52,120
Llevaba muchos de los otros negocios del pueblo.

770
01:07:52,380 --> 01:07:53,600
Los que hacía tu Zadie.

771
01:07:53,800 --> 01:07:54,620
¿Cómo sucedió?

772
01:07:57,770 --> 01:07:59,830
No creo que quieras oír hablar de esas cosas.

773
01:08:00,950 --> 01:08:04,510
Bueno, el abuelo dijo que fue pacífico.

774
01:08:04,890 --> 01:08:05,290
¿Pacífico?

775
01:08:06,170 --> 01:08:08,730
Se suicidó, se ahorcó.

776
01:08:09,430 --> 01:08:14,270
Su esposa, ya ves, se fugó con un hombre más joven, apenas mayor de edad para votar, y ella tenía 40 y tantos.

777
01:08:14,450 --> 01:08:15,110
¿Qué te parece eso?

778
01:08:16,370 --> 01:08:17,050
Wow.

779
01:08:25,730 --> 01:08:27,270
¿Qué pasa en la escuela?

780
01:08:29,130 --> 01:08:30,370
¿Besuqueándose con quién?

781
01:08:31,390 --> 01:08:36,490
Habla con honestidad, que nadie más te oye, y yo me quedo solo un minuto más.

782
01:08:36,490 --> 01:08:38,710
¿Me contradigo?

783
01:08:39,630 --> 01:08:40,590
Muy bien, entonces.

784
01:08:41,490 --> 01:08:42,870
Me contradigo.

785
01:08:44,150 --> 01:08:45,150
Soy grande.

786
01:08:46,350 --> 01:08:48,010
Contengo multitudes.

787
01:08:48,690 --> 01:08:52,182
El último día de sexto grado, la señorita Richards,

788
01:08:52,182 --> 01:09:02,027
una joven dulce y medio hippy que no tenía control de la disciplina y probablemente no duraría mucho en el sistema de educación pública,

789
01:09:02,027 --> 01:09:08,910
intentó recitar para la clase de Chuck algunos versos del Canto a mí mismo de Walt Whitman.

790
01:09:22,090 --> 01:09:31,160
Eso salió bien, ¿no crees?

791
01:09:32,540 --> 01:09:34,940
Sí, lo siento por eso.

792
01:09:36,560 --> 01:09:40,520
¿Qué quiere decir cuando dice: Soy inmenso?

793
01:09:40,940 --> 01:09:43,100
¿Contengo multitudes?

794
01:09:46,340 --> 01:09:47,700
¿Qué crees que quiere decir?

795
01:09:48,600 --> 01:09:50,580
¿Toda la gente que conoce?

796
01:09:51,320 --> 01:09:54,260
Sí, pero tal vez quiere decir aún más.

797
01:09:56,660 --> 01:09:57,360
Ven aquí.

798
01:10:01,140 --> 01:10:03,420
¿Qué hay ahí entre mis manos?

799
01:10:03,900 --> 01:10:04,440
Mi cerebro.

800
01:10:05,580 --> 01:10:07,560
No, um, no es exactamente lo que quiero decir.

801
01:10:08,560 --> 01:10:11,900
¿Qué hay ahí, justo entre mis manos, ahora mismo?

802
01:10:14,080 --> 01:10:14,660
Estoy mal.

803
01:10:15,520 --> 01:10:16,540
¿Toda la gente que conoces?

804
01:10:17,700 --> 01:10:18,760
Supongo.

805
01:10:19,500 --> 01:10:20,960
¿Solo la gente que conoces?

806
01:10:23,540 --> 01:10:24,620
Todo lo que ves.

807
01:10:25,620 --> 01:10:26,820
Todo lo que sabes.

808
01:10:28,100 --> 01:10:29,740
El mundo, Chuck.

809
01:10:30,320 --> 01:10:32,660
Aviones en el cielo, tapas de alcantarilla en la calle.

810
01:10:33,080 --> 01:10:39,820
Cada año que vivas, ese mundo dentro de tu cabeza se hará más grande, más brillante, más detallado y complejo.

811
01:10:40,820 --> 01:10:48,620
Construirás ciudades y países y continentes y los llenarás de personas y rostros reales e imaginarios.

812
01:10:49,160 --> 01:10:49,760
¿Entiendes?

813
01:10:52,920 --> 01:11:01,720
Lo llenas todo con cada persona que conoces, cada persona que has conocido, cada persona que alguna vez imaginaste.

814
01:11:02,940 --> 01:11:04,520
Será un universo.

815
01:11:05,920 --> 01:11:09,520
Un universo entero justo entre mis manos.

816
01:11:11,360 --> 01:11:14,020
Contienes multitudes.

817
01:11:19,240 --> 01:11:25,353
Entonces, ¿qué le pasa a ese universo si alguien, no sé,

818
01:11:25,353 --> 01:11:29,880
¿golpea una placa de hielo y se sale de un paso elevado o...?

819
01:11:32,660 --> 01:11:34,700
No te preocupes demasiado por esas cosas.

820
01:11:35,540 --> 01:11:39,160
Solo recuerda que contienes multitudes, Chuck.

821
01:11:41,080 --> 01:11:42,340
¿No es maravilloso?

822
01:11:45,180 --> 01:11:45,880
Ahora, adelante.

823
01:11:46,300 --> 01:11:47,380
Fuiste un niño tan bueno.

824
01:11:47,540 --> 01:11:49,260
Realmente disfruté tenerte en clase.

825
01:12:10,780 --> 01:12:16,260
Chuck disfrutó de su verano hasta agosto, cuando Bubby murió.

826
01:12:21,020 --> 01:12:24,789
Sucedió en la tienda de comestibles de la calle, en público,

827
01:12:24,789 --> 01:12:31,520
lo cual fue un poco indigno, pero al menos fue el tipo de muerte donde la gente puede decir con seguridad:

828
01:12:31,720 --> 01:12:33,175
Gracias a Dios que no sufrió.

829
01:12:34,180 --> 01:12:39,540
El otro comodín, tuvo una vida larga y plena, era más una zona gris.

830
01:12:40,740 --> 01:12:43,500
Sarah Krantz aún no había llegado a los sesenta y tantos.

831
01:12:47,280 --> 01:12:52,820
Una vez más, la casa en Pilchard Street era de una tristeza absoluta.

832
01:12:54,060 --> 01:13:03,920
Albie llevaba su banda de luto, perdió peso, dejó de contar sus chistes y empezó a parecer mayor de sus 70 años.

833
01:13:10,980 --> 01:13:11,980
¿Eso es todo?

834
01:13:12,300 --> 01:13:12,500
Sí.

835
01:13:14,020 --> 01:13:15,220
Unos 75.

836
01:13:18,400 --> 01:13:27,760
Esa señora que estuvo aquí hace unas semanas, la que murió, ¿dónde estaba cuando pasó?

837
01:13:28,480 --> 01:13:29,420
Da un poco de miedo.

838
01:13:31,600 --> 01:13:33,380
Era mi abuela.

839
01:13:35,520 --> 01:13:41,220
Estaba cogiendo una barra de pan, tiró casi todo lo que había en la estantería y se desplomó.

840
01:13:42,540 --> 01:13:45,580
Lo siento si es demasiada información.

841
01:13:49,200 --> 01:13:49,800
Nah.

842
01:13:49,800 --> 01:13:51,360
Ya lo sabía.

843
01:14:46,330 --> 01:14:46,970
¡No!

844
01:14:48,896 --> 01:14:52,832
¡Aléjate de aquí!
¡Aléjate de aquí!

845
01:15:15,869 --> 01:15:16,921
Dame eso.

846
01:15:18,960 --> 01:15:19,960
Dámelo.

847
01:15:20,140 --> 01:15:20,900
Dámelo.

848
01:15:21,740 --> 01:15:22,540
Dámelo.

849
01:15:30,680 --> 01:15:32,020
Lo siento.

850
01:15:32,660 --> 01:15:33,940
¿Estás bien?

851
01:15:34,540 --> 01:15:35,500
¿Qué has visto?

852
01:15:38,100 --> 01:15:39,220
¿Qué has visto?

853
01:15:39,940 --> 01:15:40,880
Lo siento.

854
01:15:41,120 --> 01:15:43,080
Es solo que, no puedes.

855
01:15:43,980 --> 01:15:46,060
No puedes hacer eso, Albie.

856
01:15:47,020 --> 01:15:48,160
Simplemente no puedes.

857
01:15:48,800 --> 01:15:50,380
Oh, lo siento mucho.

858
01:15:50,740 --> 01:15:51,800
Lo siento.

859
01:15:52,340 --> 01:15:54,100
Lo siento mucho, mucho.

860
01:15:55,060 --> 01:15:56,360
Lo siento.

861
01:16:18,460 --> 01:16:19,380
Vamos, hermanito.

862
01:16:20,560 --> 01:16:21,360
Bailemos.

863
01:16:37,760 --> 01:16:40,400
Hola, giradores y hola, hilanderos.

864
01:16:40,620 --> 01:16:41,260
¿Qué sabes tú?

865
01:16:41,780 --> 01:16:42,980
Tres chicos este año.

866
01:16:43,400 --> 01:16:44,140
Es un nuevo récord.

867
01:16:44,600 --> 01:16:48,100
Caballeros, puede que se burlen de ustedes por su nuevo pasatiempo.

868
01:16:48,100 --> 01:16:51,680
Les aseguro que son los jóvenes más inteligentes de toda la escuela.

869
01:16:51,920 --> 01:16:53,040
Pronto verán a qué me refiero.

870
01:16:53,740 --> 01:17:02,900
Para aquellos que no me conocen, soy la señorita Rohrabacher, y cuando no estoy enseñando educación física a las chicas, soy lo que algunos estudiantes han llamado el monstruo del baile.

871
01:17:04,020 --> 01:17:04,480
¿Nada?

872
01:17:04,800 --> 01:17:05,140
De acuerdo.

873
01:17:05,740 --> 01:17:12,900
Han elegido el que podría ser el mejor club que esta escuela haya tenido jamás, porque si no tuviéramos voleibol femenino, no tendríamos nada.

874
01:17:13,099 --> 01:17:14,540
No, no, no.

875
01:17:14,900 --> 01:17:16,460
Atrás, Sr. Mulford.

876
01:17:16,540 --> 01:17:18,000
Ahora son míos.

877
01:17:20,660 --> 01:17:21,260
Uno.

878
01:17:24,060 --> 01:17:24,920
Chuck lo sabía.

879
01:17:28,920 --> 01:17:29,860
Chow-chow.

880
01:17:31,880 --> 01:17:32,880
Chuck lo sabía.

881
01:17:36,600 --> 01:17:37,200
Balanceo.

882
01:17:37,900 --> 01:17:39,620
Paso triple, paso de balanceo, paso triple, paso triple.

883
01:17:39,640 --> 01:17:40,380
Chuck lo sabía.

884
01:17:44,700 --> 01:17:45,300
Samba.

885
01:17:48,120 --> 01:17:49,460
Ese no me lo sé.

886
01:17:49,780 --> 01:17:52,980
Era, con diferencia, el mejor bailarín del pequeño club.

887
01:17:53,320 --> 01:17:57,060
Así que la señorita Rohrabacher lo ponía sobre todo con las chicas que eran torpes.

888
01:17:57,600 --> 01:18:02,400
Él entendía que ella lo hacía para que mejoraran, y se lo tomaba con deportividad.

889
01:18:03,000 --> 01:18:10,973
Sin embargo, cerca del final de sus dos horas, el monstruo del baile mostraba clemencia y lo emparejaba con Cat McCoy,

890
01:18:10,973 --> 01:18:15,580
que estaba en octavo grado y era la mejor bailarina de las chicas.

891
01:18:16,500 --> 01:18:18,800
Y Chuck no esperaba romance.

892
01:18:19,460 --> 01:18:23,940
Cat no solo era guapísima, sino que era un pie más alta que él.

893
01:18:24,240 --> 01:18:29,000
Pero le encantaba bailar con ella, y el sentimiento era mutuo.

894
01:18:29,780 --> 01:18:37,450
Fuera, dos, tres, gira.

895
01:18:38,130 --> 01:18:39,190
Ahora box.

896
01:18:45,110 --> 01:18:47,510
No sé qué es eso.

897
01:18:47,610 --> 01:18:49,050
Oh, Dios mío.

898
01:18:49,050 --> 01:18:51,590
Vale, 10 minutos de estilo libre.

899
01:19:09,360 --> 01:19:11,100
Eh, mira esto.

900
01:19:17,240 --> 01:19:18,720
Enséñame cómo hiciste eso.

901
01:19:19,320 --> 01:19:19,660
¿Listo?

902
01:19:21,160 --> 01:19:21,860
Desliza.

903
01:19:24,200 --> 01:19:25,820
Aquí, ¿listo?

904
01:19:26,200 --> 01:19:26,660
Pruébalo conmigo.

905
01:19:31,470 --> 01:19:34,110
Eh, quítate los zapatos y hazlo en calcetines.

906
01:19:34,690 --> 01:19:38,830
Uno, desliza.

907
01:19:39,870 --> 01:19:40,570
Desliza.

908
01:19:41,370 --> 01:19:43,110
Sí, ahí vas.

909
01:19:45,110 --> 01:19:46,610
Eh, enséñame.

910
01:19:48,590 --> 01:19:52,250
Pop, desliza, pop, desliza, desliza, desliza.

911
01:19:53,270 --> 01:19:53,910
Otra vez.

912
01:20:01,210 --> 01:20:04,930
Los malabaristas y giradores salieron media hora tarde ese día.

913
01:20:07,190 --> 01:20:08,190
Qué guay.

914
01:20:08,550 --> 01:20:09,670
¿Lo descubriste tú solo?

915
01:20:09,670 --> 01:20:13,850
Simplemente seguí rebobinando y rebobinando hasta que lo descubrí.

916
01:20:16,130 --> 01:20:17,670
Deberíamos hacer eso en el avión.

917
01:20:20,290 --> 01:20:22,970
Eh, no como una cita ni nada.

918
01:20:23,930 --> 01:20:25,710
Voy a salir con Dougie Wentworth.

919
01:20:26,710 --> 01:20:27,670
Lo sabes, ¿verdad?

920
01:20:28,490 --> 01:20:28,830
Sí.

921
01:20:31,750 --> 01:20:34,830
Pero eso no significa que no podamos mostrarles algunos movimientos geniales.

922
01:20:36,110 --> 01:20:37,370
Tengo muchas ganas.

923
01:20:37,890 --> 01:20:38,290
¿De verdad?

924
01:20:39,350 --> 01:20:40,450
No lo sé.

925
01:20:40,950 --> 01:20:42,330
Soy mucho más bajo.

926
01:20:43,750 --> 01:20:45,450
Creo que la gente se reirá.

927
01:21:01,260 --> 01:21:02,440
Eso funciona totalmente.

928
01:21:02,580 --> 01:21:03,540
Totalmente.

929
01:21:03,800 --> 01:21:04,500
¿Estás seguro?

930
01:21:04,860 --> 01:21:05,820
Oh, sí, estoy seguro.

931
01:21:06,240 --> 01:21:08,060
Bueno, se sienten genial.

932
01:21:09,700 --> 01:21:10,680
Solo un poco grande.

933
01:21:14,340 --> 01:21:15,420
Debería haber un poco más.

934
01:21:17,380 --> 01:21:18,000
¿Qué tal así?

935
01:21:21,850 --> 01:21:23,290
El suelo se siente como hielo.

936
01:21:23,930 --> 01:21:26,750
Si rayo esto en ese suelo, el conserje vendrá aquí.

937
01:21:26,770 --> 01:21:28,750
Timmy, no habrá conserje.

938
01:21:29,390 --> 01:21:31,090
Es demasiado ligero en sus pies para dejarlo.

939
01:21:33,030 --> 01:21:34,570
Oh, es perfecto.

940
01:21:39,230 --> 01:21:40,810
Afrontando una racha de estos dos.

941
01:21:43,050 --> 01:21:44,570
No tienes que suspirar.

942
01:21:45,310 --> 01:21:46,810
Eres bueno en esto, ¿sabes?

943
01:21:47,010 --> 01:21:48,130
Eres realmente bueno en eso.

944
01:21:48,670 --> 01:21:50,290
Sí, pero es aburrido.

945
01:21:51,210 --> 01:21:51,630
¿Aburrido?

946
01:21:52,290 --> 01:21:52,490
¿Qué?

947
01:21:52,670 --> 01:21:53,530
¿Te refieres a las matemáticas?

948
01:21:54,090 --> 01:21:54,410
Sí.

949
01:21:55,270 --> 01:21:59,850
Me pregunto si tal vez el próximo semestre quieras probar la liga de matemáticas después de la escuela.

950
01:21:59,970 --> 01:22:00,750
Lo hice.

951
01:22:00,750 --> 01:22:03,770
Toda la escuela secundaria, de hecho, y fue genial.

952
01:22:03,930 --> 01:22:05,110
Estás haciendo malabarismos y giros.

953
01:22:08,350 --> 01:22:12,450
Oye, oye, baja eso un segundo, ¿quieres?

954
01:22:13,430 --> 01:22:14,850
Solo un poco sobre matemáticas.

955
01:22:16,130 --> 01:22:21,090
Estas personas comienzan pensando que podría ser aburrido, y ese es su primer error.

956
01:22:21,910 --> 01:22:28,330
Se usa en cada carrera, en cada trabajo, en cada faceta de la vida en este planeta.

957
01:22:28,390 --> 01:22:29,150
Eso es un hecho.

958
01:22:29,150 --> 01:22:30,630
Díselo al planeta.

959
01:22:31,710 --> 01:22:33,830
¿Cómo crees que averiguamos cuánto dura un día?

960
01:22:34,890 --> 01:22:36,990
Todo el mundo sabe cuánto dura un día.

961
01:22:37,470 --> 01:22:37,950
¿Cuánto?

962
01:22:38,650 --> 01:22:39,670
24 horas.

963
01:22:40,090 --> 01:22:42,770
La gente dice que son 24 horas, pero se equivocan.

964
01:22:43,670 --> 01:22:50,570
Hay 23 horas y 56 minutos en un día sideral, más unos pocos segundos impares.

965
01:22:51,090 --> 01:22:51,990
Las matemáticas lo demuestran.

966
01:22:52,570 --> 01:22:54,790
¿Cómo sabemos la edad de la Tierra?

967
01:22:55,150 --> 01:22:56,810
¿Qué edad tiene el universo?

968
01:22:56,810 --> 01:23:02,830
¿Cuánto tiempo han estado aquí las personas, o cómo construir un puente o un rascacielos, o qué tan separadas están las estrellas?

969
01:23:03,310 --> 01:23:04,770
¿Cómo aterrizamos en la luna?

970
01:23:05,270 --> 01:23:06,510
Las estrellas mismas.

971
01:23:07,190 --> 01:23:11,270
Por qué arden, por qué los átomos se dividen y se fusionan, y todo lo demás son solo matemáticas.

972
01:23:13,730 --> 01:23:15,210
Las estrellas son solo matemáticas.

973
01:23:16,010 --> 01:23:21,230
Cuando miras el cielo nocturno, estás viendo la ecuación más grande del universo.

974
01:23:22,210 --> 01:23:23,530
Diablos, estás bailando.

975
01:23:23,690 --> 01:23:24,730
Eso también son matemáticas.

976
01:23:24,730 --> 01:23:27,550
Quiero decir, ¿cuál es el lenguaje de la danza?

977
01:23:28,090 --> 01:23:29,550
¿Cómo aprendes tus pasos?

978
01:23:30,110 --> 01:23:31,270
Está incluso en el nombre.

979
01:23:31,370 --> 01:23:33,250
Quiero decir, lo llaman el conteo.

980
01:23:33,590 --> 01:23:35,310
Uno y dos y tres y cuatro.

981
01:23:35,430 --> 01:23:36,250
¿Qué es un vals?

982
01:23:36,470 --> 01:23:37,350
Uno, dos, tres.

983
01:23:37,490 --> 01:23:38,170
Uno, dos, tres.

984
01:23:38,290 --> 01:23:38,890
Solo números.

985
01:23:39,190 --> 01:23:40,330
Solo matemáticas.

986
01:23:41,210 --> 01:23:45,010
Y más que eso, hay un arte en ello.

987
01:23:46,030 --> 01:23:53,090
Lo que hago, todos estos archivos aquí, todas estas carpetas, son las vidas de las personas.

988
01:23:53,850 --> 01:24:02,910
Cada elección que hicieron el año pasado, los últimos 10 años, todo lo que es importante para ellos, cada debilidad que tienen,

989
01:24:03,010 --> 01:24:07,610
cada vicio, cada sueño, está todo aquí en números.

990
01:24:08,590 --> 01:24:12,670
Algún idiota viene, toma esos números, hace las matemáticas sin arte.

991
01:24:12,770 --> 01:24:14,170
Alguien pierde su casa.

992
01:24:15,210 --> 01:24:18,270
Yo tomo esos números y les doy un poco de arte.

993
01:24:19,030 --> 01:24:20,470
Salvo la vida de alguien.

994
01:24:21,270 --> 01:24:22,570
Eso es lo que hago.

995
01:24:23,090 --> 01:24:25,250
Eso es la contabilidad.

996
01:24:26,730 --> 01:24:33,510
Tal vez deberían enseñar eso, lo interesante y no solo todo lo aburrido.

997
01:24:42,620 --> 01:24:44,540
Las matemáticas también son otra cosa.

998
01:24:46,020 --> 01:24:53,000
Algunas matemáticas, matemáticas que se llaman estadística o probabilidad, pueden decirte cosas sobre tu futuro.

999
01:24:54,320 --> 01:25:04,140
Puede decirte, por ejemplo, que es más probable que te reclute un equipo deportivo de las grandes ligas que ganarte la vida como bailarín.

1000
01:25:08,030 --> 01:25:10,050
El mundo ama a los bailarines.

1001
01:25:10,310 --> 01:25:11,350
De verdad que sí.

1002
01:25:12,110 --> 01:25:14,570
Pero necesita contadores.

1003
01:25:14,950 --> 01:25:16,710
Así que hay mucha más demanda.

1004
01:25:16,810 --> 01:25:18,770
Así que hay mucha más oportunidad.

1005
01:25:20,150 --> 01:25:23,450
Sé que puede doler, pero es la verdad.

1006
01:25:24,390 --> 01:25:26,490
Las matemáticas son la verdad.

1007
01:25:27,330 --> 01:25:28,570
No te mentirán.

1008
01:25:29,650 --> 01:25:32,010
No tienen en cuenta tus preferencias.

1009
01:25:32,550 --> 01:25:34,150
Son puras de esa manera.

1010
01:25:35,470 --> 01:25:37,670
Las matemáticas pueden hacer muchas cosas.

1011
01:25:39,490 --> 01:25:40,750
Las matemáticas pueden ser arte.

1012
01:25:42,870 --> 01:25:44,590
Pero no pueden mentir.

1013
01:25:45,270 --> 01:25:49,870
Así que inténtalo de nuevo con esas dos.

1014
01:25:50,250 --> 01:25:54,050
Porque Chucko, eres bueno.

1015
01:25:55,350 --> 01:25:58,930
Tienes arte dentro de ti.

1016
01:26:43,450 --> 01:26:43,930
Gracias.

1017
01:26:44,430 --> 01:26:45,230
Tú también.

1018
01:26:47,370 --> 01:26:49,290
¿Quieres mostrarles cómo se hace?

1019
01:26:50,150 --> 01:26:51,130
No lo sé.

1020
01:26:51,330 --> 01:26:54,730
Como que, um, me lastimé la pierna.

1021
01:26:56,510 --> 01:26:57,650
¿Te lastimaste la pierna?

1022
01:26:58,450 --> 01:27:00,830
Tal vez, tal vez esperemos una canción mejor.

1023
01:27:20,960 --> 01:27:30,470
Pensé que ibas a arrasar esta noche.

1024
01:27:34,900 --> 01:27:40,290
Siento mis zapatos raros y me duele la pierna.

1025
01:27:45,800 --> 01:27:46,740
Lamento escuchar eso.

1026
01:27:48,420 --> 01:27:50,120
Así que viniste a DAG, ¿eh?

1027
01:27:51,100 --> 01:27:52,020
¿Sin cita?

1028
01:27:54,360 --> 01:27:55,420
Eso cambiará.

1029
01:27:55,680 --> 01:27:56,220
Créeme.

1030
01:27:56,760 --> 01:27:57,380
Eso cambiará.

1031
01:27:57,540 --> 01:27:58,560
Solo dale algo de tiempo.

1032
01:28:03,700 --> 01:28:04,940
Significa algo.

1033
01:28:05,040 --> 01:28:07,240
Es solo, solo discriminación.

1034
01:28:07,920 --> 01:28:08,360
Práctica.

1035
01:28:11,500 --> 01:28:12,800
Oye, esto es perfecto.

1036
01:28:13,100 --> 01:28:13,580
Vamos.

1037
01:28:14,160 --> 01:28:15,500
Todavía estoy bien.

1038
01:28:15,900 --> 01:28:17,620
Mi pierna todavía está mal.

1039
01:28:17,860 --> 01:28:18,800
Chuck, vamos.

1040
01:28:19,220 --> 01:28:20,360
Voy a volar el techo.

1041
01:28:20,520 --> 01:28:20,900
Lo siento.

1042
01:28:22,580 --> 01:28:23,700
Duele.

1043
01:28:37,997 --> 01:28:41,440
Sabes, he estado bailando desde que tenía ocho años.

1044
01:28:42,100 --> 01:28:43,140
Y enseño cocina.

1045
01:28:44,220 --> 01:28:46,620
Y he visto a mis hijos lastimarse.

1046
01:28:46,820 --> 01:28:48,200
Veo otros cambios al caminar.

1047
01:28:48,480 --> 01:28:50,540
Veo otros cambios de postura.

1048
01:28:50,840 --> 01:28:55,860
No te importe que lo diga, pero te ves, pero te ves bien para mí, Chuck.

1049
01:28:57,440 --> 01:29:00,600
No estoy diciendo que tengas que bailar con una chica.

1050
01:29:01,360 --> 01:29:02,000
Depende de ti.

1051
01:29:02,120 --> 01:29:05,520
Solo digo, bailes o no bailes, no tienes que mentir.

1052
01:29:07,080 --> 01:29:08,160
Dile la verdad.

1053
01:29:11,260 --> 01:29:12,160
Ella puede soportarlo.

1054
01:30:25,210 --> 01:30:26,009
¿Listo?

1055
01:30:26,590 --> 01:30:27,830
Sí, hagámoslo.

1056
01:32:52,350 --> 01:32:57,130
Puede que fueras joven, pero fueron lo suficientemente inteligentes como para saber cuándo rendirse.

1057
01:33:06,340 --> 01:33:09,701
Seis meses antes de morir de un tumor cerebral,

1058
01:33:09,901 --> 01:33:15,593
a la injusta edad de 39 años, y mientras su mente aún funcionaba, en su mayoría,

1059
01:33:16,071 --> 01:33:20,260
Chuck le contó a su esposa la verdad sobre la cicatriz en el dorso de su mano.

1060
01:33:22,000 --> 01:33:27,644
Cuando empezaron a salir, le dijo que se la había hecho un chico llamado Doug Wentworth,

1061
01:33:27,844 --> 01:33:32,504
que estaba enfadado porque bailó con su novia en un baile de la escuela secundaria.

1062
01:33:32,704 --> 01:33:36,020
Y lo empujó contra una valla de tela metálica fuera del gimnasio.

1063
01:33:36,020 --> 01:33:37,460
Aunque mentí sobre eso.

1064
01:33:40,660 --> 01:33:41,320
Oh, Dios mío.

1065
01:33:42,340 --> 01:33:43,400
Un hombre de secretos.

1066
01:33:44,280 --> 01:33:45,140
Aún así.

1067
01:33:47,360 --> 01:33:48,660
¿Qué pasó, cariño?

1068
01:33:49,300 --> 01:33:54,300
Cuando nuestro fabuloso baile terminó, estaba sudorosa y tenía mucho calor.

1069
01:33:55,260 --> 01:33:57,680
Sentí que mis mejillas iban a incendiarse.

1070
01:33:57,940 --> 01:33:58,680
Estuviste genial.

1071
01:33:59,120 --> 01:33:59,620
Gracias.

1072
01:33:59,640 --> 01:34:00,360
Qué estrella.

1073
01:34:01,520 --> 01:34:09,240
Todo lo que quería en ese momento era oscuridad, aire fresco y estar sola.

1074
01:34:14,269 --> 01:34:16,070
Había millones de estrellas esa noche.

1075
01:34:18,090 --> 01:34:19,050
Millones de ellas.

1076
01:34:19,990 --> 01:34:22,110
Y millones más detrás de ellas.

1077
01:34:22,810 --> 01:34:29,170
Y claro, tal vez solo eran matemáticas, pero también bailaban.

1078
01:34:30,170 --> 01:34:33,270
Lo sé, porque vi una de ellas.

1079
01:34:35,090 --> 01:34:45,010
Y recuerdo haber pensado, el universo es grande y contiene multitudes, pero también me contiene a mí.

1080
01:34:46,210 --> 01:34:51,050
Y en este momento, soy maravillosa.

1081
01:34:52,310 --> 01:34:54,390
Y tengo derecho a ser maravillosa.

1082
01:34:55,370 --> 01:34:56,090
¡Oh!

1083
01:35:00,400 --> 01:35:02,400
¿Por qué mentir sobre eso, Sally?

1084
01:35:04,280 --> 01:35:06,340
Eres una maravilla extraña, querida.

1085
01:35:08,260 --> 01:35:13,880
Él no ofrece más, porque la cicatriz era importante por otra razón.

1086
01:35:15,360 --> 01:35:18,181
Era parte de una historia que no podía contar,

1087
01:35:18,381 --> 01:35:23,644
Aunque ahora había un edificio de apartamentos en el sitio de la casa victoriana,

1088
01:35:23,844 --> 01:35:26,225
donde había pasado la mayor parte de su infancia.

1089
01:35:26,920 --> 01:35:29,640
La casa victoriana embrujada.

1090
01:35:30,160 --> 01:35:32,120
Sin razón.

1091
01:35:34,180 --> 01:35:35,740
Pensamiento curioso, supongo.

1092
01:35:36,820 --> 01:35:40,680
La cicatriz significaba más, así que la había hecho más.

1093
01:35:41,400 --> 01:35:45,060
Simplemente no pudo hacerla tanto más de lo que realmente era.

1094
01:35:45,740 --> 01:35:47,780
Eso tenía poco sentido.

1095
01:35:48,320 --> 01:35:55,900
Pero a medida que el glioblastoma continuaba su guerra relámpago, era lo mejor que su mente desintegrada podía manejar.

1096
01:36:29,810 --> 01:36:38,170
El abuelo de Chuck, su Zadie, murió de un ataque al corazón cinco años después del baile de Otoño.

1097
01:36:39,250 --> 01:36:47,010
Chuck era estudiante de tercer año en la escuela secundaria, cantaba en una banda y bailaba como Jagger durante los intermedios instrumentales.

1098
01:36:47,650 --> 01:36:50,210
Él mismo hizo todos los arreglos,

1099
01:36:50,410 --> 01:36:55,601
vino hace unas semanas solo para asegurarse de que todo estuviera al pie de la letra,

1100
01:36:55,601 --> 01:36:57,790
lo cual me pareció extraño.

1101
01:36:58,770 --> 01:37:00,410
No mucha gente se molesta en hacer eso.

1102
01:37:00,710 --> 01:37:04,770
La mayoría de la gente, viene aquí una vez para configurarlo todo.

1103
01:37:04,770 --> 01:37:07,290
No están ansiosos por volver de nuevo.

1104
01:37:08,730 --> 01:37:12,910
La próxima vez que los veo, están con su mejor ropa de domingo, si me entiendes.

1105
01:37:15,230 --> 01:37:18,590
Era un gran hombre y un buen amigo.

1106
01:37:20,130 --> 01:37:26,730
Ha estado llevando nuestros libros durante 23 años y nos ha salvado el pellejo más de una vez cuando venía el recaudador de impuestos.

1107
01:37:29,670 --> 01:37:31,610
¿Así que te debo algo de dinero?

1108
01:37:32,410 --> 01:37:33,130
Ni un centavo.

1109
01:37:33,130 --> 01:37:34,930
Él también se encargó de eso.

1110
01:37:35,650 --> 01:37:38,350
Saldó su cuenta en esa misma visita.

1111
01:37:39,350 --> 01:37:46,910
Sabes, lo más extraño, y esto sonará extraño, así que ten paciencia conmigo.

1112
01:37:47,650 --> 01:37:55,650
Mira, soñaba con ser un meteorólogo de televisión en mis días sólidos, tal vez dirigiendo cadenas.

1113
01:37:56,910 --> 01:37:58,430
No estaba en las cartas para mí.

1114
01:37:59,430 --> 01:38:03,110
Pero pasé el verano en WKNB.

1115
01:38:04,170 --> 01:38:14,090
Bueno, había un tipo en KNB que decían que podía sentir que se acercaba una tormenta con dos semanas de anticipación sin

1116
01:38:14,090 --> 01:38:15,050
el radar.

1117
01:38:15,550 --> 01:38:16,810
Tenía un sexto sentido.

1118
01:38:17,410 --> 01:38:19,010
La cosa más condenada que he visto.

1119
01:38:19,830 --> 01:38:27,750
Solía poner esta cara, esta cara cuando la gente habla de los planes de viaje, si sabía algo que ellos no.

1120
01:38:27,990 --> 01:38:30,750
No una sonrisa, per se.

1121
01:38:31,030 --> 01:38:32,070
No hay alegría en ello.

1122
01:38:32,950 --> 01:38:39,290
Solo una mirada de meteorólogo sabio, lo llamé.

1123
01:38:40,430 --> 01:38:41,750
Él, yo no lo tenía.

1124
01:38:42,050 --> 01:38:42,570
Yo no.

1125
01:38:43,150 --> 01:38:45,290
Así que estoy aquí, no allí.

1126
01:38:48,430 --> 01:38:52,390
Tu abuelo tenía esa misma cara cuando estaba aquí.

1127
01:38:53,470 --> 01:38:57,310
Como si supiera que iba a llover.

1128
01:38:58,150 --> 01:39:00,450
Y yo era solo un tipo vendiéndole un paraguas.

1129
01:39:02,830 --> 01:39:04,010
Mirada de meteorólogo.

1130
01:39:05,330 --> 01:39:06,970
Estoy seguro de ello.

1131
01:39:08,310 --> 01:39:09,370
La cosa más extraña.

1132
01:39:11,810 --> 01:39:13,610
Albie le dejó todo.

1133
01:39:14,230 --> 01:39:18,983
Más que suficiente para pagar su educación universitaria, y más adelante,

1134
01:39:18,983 --> 01:39:26,020
la venta de la casa victoriana pagó la casa a la que él y Ginny se mudaron después de su luna de miel en Catskills.

1135
01:39:27,940 --> 01:39:33,360
Se negó rotundamente a mudarse a Omaha para vivir con los padres de su madre.

1136
01:39:34,200 --> 01:39:39,560
Los quiero, dijo, pero aquí es donde crecí y quiero quedarme hasta la universidad.

1137
01:39:39,760 --> 01:39:41,040
Tengo 17 años, no soy un bebé.

1138
01:39:41,840 --> 01:39:44,368
Así que ellos, ambos jubilados desde hacía tiempo,

1139
01:39:44,368 --> 01:39:52,680
vinieron a él y se quedaron en la casa victoriana durante los 20 y tantos meses antes de que Chuck se fuera a la Universidad de Illinois.

1140
01:39:54,900 --> 01:39:58,080
Sin embargo, no pudieron estar allí para el funeral.

1141
01:39:59,720 --> 01:40:06,000
Sucedió rápido, como Albie había querido, y los abuelos de su madre tenían asuntos pendientes en Omaha.

1142
01:40:07,960 --> 01:40:10,420
Siendo honesto, Chuck realmente no los extrañaba.

1143
01:40:11,640 --> 01:40:15,920
Su Zadie odiaba el alboroto, casi tanto como odiaba a la multitud.

1144
01:40:19,810 --> 01:40:23,263
Un día antes de que estuvieran programados para llegar,

1145
01:40:23,263 --> 01:40:28,761
Chuck finalmente abrió el sobre que había estado sobre la mesa en el vestíbulo.

1146
01:40:29,710 --> 01:40:36,470
Era de Sam Yarborough, propietario y jefe de pompas fúnebres de la Funeraria Yarborough.

1147
01:40:36,970 --> 01:40:40,970
Y dentro estaban los efectos personales de Albie Krantz.

1148
01:42:38,000 --> 01:42:44,060
En esta habitación, el abuelo de Chuck había visto al chico Jeffries, con el cuerpo destrozado por el coche.

1149
01:42:45,500 --> 01:42:48,800
Había visto a Henry Peterson colgado del techo.

1150
01:42:49,840 --> 01:42:52,840
Había visto a su propia esposa yacer muerta.

1151
01:42:53,580 --> 01:42:58,840
Y probablemente, supuso Chuck, tal vez la noche en que Chuck había robado sus llaves.

1152
01:42:59,700 --> 01:43:06,260
Albie incluso se había visto a sí mismo, desplomado en el suelo, todavía agarrándose la parte superior del brazo.

1153
01:43:07,380 --> 01:43:10,020
Es la espera, había dicho.

1154
01:43:11,140 --> 01:43:12,640
Esa es la parte difícil.

1155
01:43:14,320 --> 01:43:17,020
Ahora, la propia espera de Chuck comenzaría.

1156
01:43:18,400 --> 01:43:20,460
¿Cuánto duraría esa espera?

1157
01:43:21,880 --> 01:43:25,420
¿Exactamente cuántos años tenía el hombre en la cama del hospital?

1158
01:43:30,580 --> 01:43:35,120
Hubo un último bip del monitor invisible.

1159
01:43:36,300 --> 01:43:37,840
Y luego eso también desapareció.

1160
01:43:40,830 --> 01:43:45,430
El hombre no se desvaneció, como lo hacían las apariciones fantasmales en las películas.

1161
01:43:46,470 --> 01:43:47,670
Simplemente se había ido.

1162
01:43:49,390 --> 01:43:52,230
Insistiendo en que nunca había estado allí en primer lugar.

1163
01:43:54,030 --> 01:43:55,870
Él no estaba, piensa Chuck.

1164
01:43:56,810 --> 01:43:58,270
E insistiré en que no lo estaba.

1165
01:43:59,210 --> 01:44:03,170
Y viviré mi vida hasta que mi vida se acabe.

1166
01:44:04,930 --> 01:44:06,250
Soy maravilloso.

1167
01:44:08,190 --> 01:44:10,030
Merezco ser maravilloso.

1168
01:44:12,920 --> 01:44:14,720
Y contengo multitudes.

1169
01:44:15,272 --> 01:44:45,100
Subtítulos de William Bender
Contacto: williambndr2024@gmail.com