1
00:00:16,005 --> 00:00:18,005
[yavaş gerilim müziği çalar]

2
00:00:48,546 --> 00:00:50,796
[müzik yükselir]

3
00:01:01,046 --> 00:01:04,713
BAY HARRIGAN'IN TELEFONU

4
00:01:05,713 --> 00:01:09,546
[adam] <i>"Tanrılar ceza vermek isteyince</i>
<i>dualarımızı cevaplarlar."</i>

5
00:01:10,088 --> 00:01:11,505
<i>Bunu Oscar Wilde yazmış.</i>

6
00:01:12,671 --> 00:01:13,963
<i>Ama o kitabı okumadık.</i>

7
00:01:16,463 --> 00:01:17,921
<i>Belki de okumalıydık.</i>

8
00:01:23,171 --> 00:01:24,588
[kadın] Günaydın.

9
00:01:25,463 --> 00:01:29,380
[adam] <i>Harlow, Maine aslında</i>
<i>bir kasaba değil, köydü, hâlâ da öyle</i>

10
00:01:29,463 --> 00:01:30,963
<i>ama oradan taşındım.</i>

11
00:01:31,463 --> 00:01:34,171
<i>Altı odalı bir ilkokul</i>
<i>ve ortaokul binası var.</i>

12
00:01:35,213 --> 00:01:38,630
<i>Yiyecek içecekle</i>
<i>Red Devil biletleri satılan</i>

13
00:01:38,713 --> 00:01:40,005
<i>Howie's Market var.</i>

14
00:01:42,463 --> 00:01:45,421
<i>Komşu kasabamız Gates Falls daha büyüktür.</i>

15
00:01:45,921 --> 00:01:48,463
<i>Babamın sevdiği</i>
<i>Mondello's restoranı orada.</i>

16
00:01:49,838 --> 00:01:52,588
<i>Ayın satıcısı seçildiğinde</i>
<i>oraya gideriz hep.</i>

17
00:01:53,088 --> 00:01:57,088
<i>Eskiden bu sık olurdu</i>
<i>ama annem öldüğünden beri</i>

18
00:01:57,921 --> 00:01:59,213
<i>fazla olmuyor.</i>

19
00:02:02,505 --> 00:02:05,130
<i>Hawlow'da Castle Gölü ve çamların yerini</i>

20
00:02:05,213 --> 00:02:07,671
<i>New England'ın bir gerçeği olan</i>

21
00:02:07,755 --> 00:02:09,713
<i>kayalıklara bıraktığı falezler var.</i>

22
00:02:11,088 --> 00:02:13,588
<i>Ama kazı kazandaki büyük ikramiyeye</i>

23
00:02:13,671 --> 00:02:17,755
<i>Kenny Yankovich'le olanlara</i>
<i>ve herkesin ölmesine geçmeden önce</i>

24
00:02:17,838 --> 00:02:20,963
<i>Bay Harrigan'ın</i>
<i>beni işe alışını anlatmak istiyorum.</i>

25
00:02:21,046 --> 00:02:22,463
<i>Kilise sayesinde oldu.</i>

26
00:02:22,546 --> 00:02:25,505
<i>♪ This is my story ♪</i>

27
00:02:25,588 --> 00:02:28,505
<i>♪ This is my song ♪</i>

28
00:02:28,588 --> 00:02:31,671
<i>♪ Praising my Savior… ♪</i>

29
00:02:31,755 --> 00:02:33,213
[kapı kapanma sesi]

30
00:02:34,255 --> 00:02:35,463
[yaklaşan adım sesleri]

31
00:02:35,546 --> 00:02:37,588
[kilise orgu çalmaya devam eder]

32
00:02:46,421 --> 00:02:48,505
[kilise orgu durur]

33
00:02:57,963 --> 00:03:01,338
İkinci Samuel, Kısım 1, 19'uncu
ve 20'nci pasajlar.

34
00:03:01,421 --> 00:03:04,421
"İsrail'in güzelliği
yüksek mercilerde katledildi.

35
00:03:04,505 --> 00:03:06,005
Güçlüler nasıl da alt edildi.

36
00:03:06,713 --> 00:03:08,088
Haberi ne Gath'a duyurun

37
00:03:08,171 --> 00:03:10,671
ne de Aşkelon sokaklarında yayın.

38
00:03:10,755 --> 00:03:13,005
Ne Filistinlilerin kızları sevinsin

39
00:03:13,088 --> 00:03:14,713
ne de sünnetsizlerin kızları

40
00:03:14,796 --> 00:03:16,838
zafer ilan etsin" [boğazını temizler]

41
00:03:24,963 --> 00:03:26,088
[papaz] Sağ ol Craig.

42
00:03:26,755 --> 00:03:28,088
Güzel değil miydi?

43
00:03:28,171 --> 00:03:30,713
-Bu sabah dinlediğimize…
-[kadın] Evet, duydum.

44
00:03:30,796 --> 00:03:31,880
…çok memnun oldum.

45
00:03:31,963 --> 00:03:33,338
[kadın] Teşekkür ederim.

46
00:03:33,421 --> 00:03:35,421
[yavaş müzik çalar]

47
00:03:35,505 --> 00:03:37,796
[Craig] <i>O günden beri hep merak ederim.</i>

48
00:03:38,546 --> 00:03:39,505
<i>Ya seçilmeseydim…</i>

49
00:03:40,005 --> 00:03:41,630
[yaklaşan araba sesi]

50
00:03:41,713 --> 00:03:42,880
<i>…ve neden ben?</i>

51
00:03:45,588 --> 00:03:46,671
[araba kapısı açılır]

52
00:03:47,255 --> 00:03:49,255
-[baba] Hoş geldiniz.
-[Craig] <i>Neden beni seçmişti?</i>

53
00:03:50,671 --> 00:03:52,005
[baba] Nasılsınız?

54
00:03:52,505 --> 00:03:56,421
[Craig] <i>John Harrigan,</i>
<i>Maine'in en zengin adamıydı. Milyarderdi.</i>

55
00:03:56,505 --> 00:03:59,005
Acaba oğlunuzla konuşabilir miyim?

56
00:03:59,588 --> 00:04:01,255
[Craig] <i>İyi göremediğinden</i>

57
00:04:01,338 --> 00:04:03,755
<i>kitap okuyacak birini tutmak istiyordu.</i>

58
00:04:04,880 --> 00:04:07,838
<i>Başka çocuklar da vardı,</i>
<i>daha büyükler, daha iyi okuyanlar.</i>

59
00:04:09,130 --> 00:04:12,296
<i>Sebebi saatte</i>
<i>beş doların evden çıkma fırsatı</i>

60
00:04:12,380 --> 00:04:15,671
<i>arayan bir çocuğa</i>
<i>cazip gelecek olması mıydı?</i>

61
00:04:17,380 --> 00:04:18,713
<i>Yoksa başka bir şey miydi?</i>

62
00:04:20,546 --> 00:04:22,630
<i>Bunu öğrenmem gerekiyordu.</i>

63
00:04:22,713 --> 00:04:24,713
[yavaş müzik devam eder]

64
00:04:33,713 --> 00:04:35,713
[gerilim tonları]

65
00:05:02,296 --> 00:05:03,505
Merhaba, benim adım…

66
00:05:03,588 --> 00:05:04,880
Adını biliyorum.

67
00:05:07,921 --> 00:05:09,838
Arkaya geçip sağdan gir.

68
00:05:19,380 --> 00:05:21,880
[parke gıcırtıları]

69
00:05:51,088 --> 00:05:53,338
[saat gongu çalar]

70
00:06:02,005 --> 00:06:04,838
"…çünkü yalnız tutku bunun bilincindedir

71
00:06:04,921 --> 00:06:07,588
ve tutku öldüğünde ya da kaybolduğunda

72
00:06:07,671 --> 00:06:11,255
güzelliğin o muhteşem vuruşu anlaşılamaz.

73
00:06:11,338 --> 00:06:12,880
Hatta biraz değersizleşir.

74
00:06:13,671 --> 00:06:18,421
Dokunmanın o sıcak, o canlı güzelliği
aklın güzelliğinden çok daha derindir"

75
00:06:18,963 --> 00:06:21,088
[müzik devam eder]

76
00:06:25,046 --> 00:06:26,880
[Çocuk Craig]<i>"Para dediğin nedir ki?</i>

77
00:06:26,963 --> 00:06:29,255
<i>Yani baba, ne yapabilir ki?</i>

78
00:06:29,338 --> 00:06:32,921
<i>Bay Dombey, sandalyesini eski yerine çekti</i>

79
00:06:33,005 --> 00:06:34,671
<i>ve hafifçe kafasını sevdi"</i>

80
00:06:36,713 --> 00:06:39,796
"Çok geçmeden
anlayacaksın evlat, dedi ona.

81
00:06:40,505 --> 00:06:43,130
'Para her şeyi yapabilir Paul'"

82
00:06:44,255 --> 00:06:46,546
[saat tıkırtıları]

83
00:06:46,630 --> 00:06:48,963
[müzik azalarak biter]

84
00:06:52,546 --> 00:06:54,463
-[yazı sesleri]
-[duygusal müzik çalar]

85
00:07:02,296 --> 00:07:03,838
[Craig] <i>Annemi çok özlesem de</i>

86
00:07:04,421 --> 00:07:06,380
<i>babam onu daha çok özlüyordu.</i>

87
00:07:09,005 --> 00:07:14,921
<i>Annem olmayınca</i>
<i>babam çok, çok üzgün ve ruhsuzdu.</i>

88
00:07:20,755 --> 00:07:22,796
<i>Tuhaf bir fikre kapılmıştım.</i>

89
00:07:23,588 --> 00:07:26,713
<i>Sanki annemin ölümü benim hatamdı.</i>

90
00:07:27,713 --> 00:07:29,546
<i>Bundan ben sorumluydum.</i>

91
00:07:30,796 --> 00:07:31,880
<i>Benim kontrolümdeydi.</i>

92
00:07:32,505 --> 00:07:33,921
<i>Ve kontrol bendeyse</i>

93
00:07:36,296 --> 00:07:37,505
<i>tabii ki önleyebilirdim.</i>

94
00:07:48,630 --> 00:07:50,630
[duygusal müzik devam eder]

95
00:08:10,463 --> 00:08:13,171
-[Harrigan] Ne yapıyorsun?
-Iı, affedersiniz.

96
00:08:13,255 --> 00:08:15,213
Orası seni ilgilendirmez.

97
00:08:15,880 --> 00:08:17,380
Bir şey mi soracaksın?

98
00:08:18,713 --> 00:08:20,546
Sorarsan yanıtlarım.

99
00:08:21,796 --> 00:08:23,255
Dolapta ne var?

100
00:08:24,463 --> 00:08:25,755
Sırlar.

101
00:08:27,171 --> 00:08:29,546
Korkunç sırlar.

102
00:08:31,963 --> 00:08:36,338
"Mutlak bilginin o muazzam anı sırasında
arzunun

103
00:08:36,421 --> 00:08:39,796
ve teslimiyetin her detayıyla
hayatını baştan mı yaşamıştı?

104
00:08:39,880 --> 00:08:43,421
Bir hayale, bir görüntüye fısıltı hâlinde

105
00:08:44,130 --> 00:08:45,463
iki kez bağırdı.

106
00:08:45,546 --> 00:08:48,213
Bu bağırışı nefesten farksızdı.

107
00:08:48,713 --> 00:08:51,380
'Ne dehşet, ne dehşet.'"

108
00:08:52,005 --> 00:08:53,296
"Ne dehşet,

109
00:08:54,755 --> 00:08:56,005
ne dehşet"

110
00:08:56,755 --> 00:08:59,338
Okuduğun şeyi anlıyor musun?

111
00:09:01,380 --> 00:09:03,963
Conrad'ın ne dediğini anlıyor musun?

112
00:09:04,963 --> 00:09:06,005
Sanırım evet.

113
00:09:08,796 --> 00:09:09,630
Hm.

114
00:09:10,796 --> 00:09:12,755
Bugün maaş günün Craig.

115
00:09:15,755 --> 00:09:16,880
[Craig] Sağ olun.

116
00:09:17,671 --> 00:09:19,338
Ben yokken hiç okuyor musunuz?

117
00:09:20,213 --> 00:09:23,088
Hm, genelde bunları okurum.

118
00:09:24,421 --> 00:09:25,921
Sıkıcı değiller mi?

119
00:09:26,005 --> 00:09:27,005
Sıkıcı mı?

120
00:09:27,088 --> 00:09:30,338
Bence finans haberleri, heyecan verici.

121
00:09:31,588 --> 00:09:33,255
<i>Dombey ve Oğlu </i>aklında mı?

122
00:09:33,338 --> 00:09:36,088
Okuduğumuz ikinci kitaptı.

123
00:09:36,171 --> 00:09:40,963
Kitapta Dombey, oğluna
paranın gerçek değerinin

124
00:09:41,046 --> 00:09:44,380
miktarla ölçülemeyeceğini
anlatmaya çalışıyordu.

125
00:09:44,880 --> 00:09:46,755
Paranın gerçek değeri,

126
00:09:47,796 --> 00:09:49,463
güçle ölçülür, diyordu.

127
00:09:49,546 --> 00:09:50,880
Ama, oğlu Paul ona

128
00:09:50,963 --> 00:09:54,963
"Para niye annemi kurtarmadı?"
gibi bir şey dedi.

129
00:09:55,463 --> 00:09:58,005
Paranın zalim olup olmadığını sordu.

130
00:09:59,338 --> 00:10:02,546
-Zalimlik amaçsa tabii olabilir.
-[yavaş müzik çalar]

131
00:10:09,796 --> 00:10:14,213
-[müzik hızlanır]
-[klavye tıkırtıları]

132
00:10:21,796 --> 00:10:23,046
ZALİM VE BENCİL

133
00:10:23,130 --> 00:10:25,213
[Craig] <i>John Harrigan pek sevilmezdi.</i>

134
00:10:25,713 --> 00:10:28,838
<i>Hiç evlenmemiş, hiç çocuk yapmamış</i>

135
00:10:29,463 --> 00:10:32,296
<i>ve akrabalarıyla bağlantısını koparmıştı.</i>

136
00:10:34,380 --> 00:10:36,630
<i>Belki o yüzden yalnız görünüyordu.</i>

137
00:10:36,713 --> 00:10:38,046
HARRIGAN CORP'TA YİNE İNTİHAR

138
00:10:39,005 --> 00:10:41,921
<i>Belki acısını başkalarından çıkarıyordu.</i>

139
00:10:42,588 --> 00:10:45,005
HARRIGAN DOKUNDUĞUNU ÖLDÜRÜYOR

140
00:10:45,088 --> 00:10:46,921
<i>Bu hissi çok iyi anlıyordum.</i>

141
00:10:47,421 --> 00:10:48,421
[müzik durur]

142
00:10:48,505 --> 00:10:51,255
İYİ DİLEKLERİMLE, JOHN HARRIGAN

143
00:10:57,546 --> 00:11:00,463
[baba] Annen
şans oyunu oynamak kumardır derdi.

144
00:11:00,546 --> 00:11:03,963
Harrigan ile çalıştığını
ve Red Devil kazıdığını bilse

145
00:11:04,046 --> 00:11:05,755
mezarında ters dönerdi.

146
00:11:05,838 --> 00:11:07,130
[tabak sesleri]

147
00:11:08,046 --> 00:11:09,505
[baba derin nefes verir]

148
00:11:09,588 --> 00:11:11,296
Neyse, hadi kazı bakalım.

149
00:11:11,380 --> 00:11:12,588
[yavaş müzik çalar]

150
00:11:12,671 --> 00:11:15,213
-Craig?
-Uğurlu paramı kullanacağım.

151
00:11:20,463 --> 00:11:22,171
[Craig] <i>Bu ilk seferdi.</i>

152
00:11:22,255 --> 00:11:23,755
<i>Ama o günden sonra,</i>

153
00:11:23,838 --> 00:11:27,005
<i>her sene adresime</i>
<i>dört zarf gelmeye başladı.</i>

154
00:11:27,880 --> 00:11:30,963
<i>Sevgililer Günü'nde,</i>
<i>Eylül'deki doğum günümde,</i>

155
00:11:31,046 --> 00:11:33,505
<i>Şükran Günü'nde ve Noel'de.</i>

156
00:11:42,505 --> 00:11:43,338
Çıkmadı.

157
00:11:43,421 --> 00:11:47,130
Ucuzcu herif.
Hem az maaş veriyor hem de ucuza kaçıyor.

158
00:11:47,630 --> 00:11:50,171
Bir dolarlık Red Devil mı almış yani?

159
00:11:53,255 --> 00:11:58,046
Peki, annem konusunda
söylediğin şey ne anlama geliyor?

160
00:11:58,130 --> 00:11:59,005
Hangisi?

161
00:11:59,088 --> 00:12:00,796
Mezarında ters dönmek.

162
00:12:01,380 --> 00:12:02,505
Aa, ıı…

163
00:12:03,255 --> 00:12:04,671
Eski bir deyim işte, yani…

164
00:12:05,838 --> 00:12:08,046
Sanırım biri
ebedi uykusuna yattıktan sonra

165
00:12:08,130 --> 00:12:11,505
toprağın üstündekileri
dert etmemeli. Yani, şeyi…

166
00:12:12,046 --> 00:12:13,630
Iı… İşte yaşayanları.

167
00:12:13,713 --> 00:12:15,130
[piyano çalar]

168
00:12:18,255 --> 00:12:19,338
Tamam.

169
00:12:20,296 --> 00:12:22,671
[çocuk Craig]
<i>"'Pekâlâ çocuklar' dedi Rocky mikrofona.</i>

170
00:12:22,755 --> 00:12:25,088
<i>'Süre bitmeden önce biraz hızlanalım.</i>

171
00:12:25,171 --> 00:12:26,796
<i>Hadi!' dedi orkestraya</i>

172
00:12:26,880 --> 00:12:29,588
<i>ve ellerini çırparken</i>
<i>ayaklarını yere vurdu.</i>

173
00:12:29,671 --> 00:12:31,255
<i>'Müziğin ritmine uyun'</i>

174
00:12:31,338 --> 00:12:35,338
<i>Müşteriler de el çırpıp</i>
<i>ayaklarını yere vuruyordu.</i>

175
00:12:35,421 --> 00:12:38,255
Pistin ortasında amaçsızca sallanıyorduk.

176
00:12:38,338 --> 00:12:40,630
Gözlerimiz saatin yelkovanındaydı

177
00:12:40,713 --> 00:12:43,796
ve birden 18 Numaralı çiftteki erkek

178
00:12:43,880 --> 00:12:46,088
partnerinin yanağına vurmaya başladı.

179
00:12:46,171 --> 00:12:48,463
Sol eliyle kadını tutuyor,

180
00:12:48,546 --> 00:12:51,713
sağ eliyle de yanaklarına tokat atıyordu.

181
00:12:51,796 --> 00:12:53,630
Kadında tepki yoktu.

182
00:12:53,713 --> 00:12:55,963
[çocuk ve genç Craig aynı anda]
Dünyadan kopmuş gibiydi.

183
00:12:56,046 --> 00:12:58,296
Tuhaf sesler çıkardı ve sonra da…

184
00:12:58,380 --> 00:13:00,880
[sadece Craig] yere yığıldı.
Pistteki jüri düdüğünü çaldı

185
00:13:00,963 --> 00:13:03,046
ve tüm müşteriler heyecanla ayağa kalktı.

186
00:13:03,838 --> 00:13:06,546
Maraton dansındaki müşteriler
buna hazır olmadığı için…"

187
00:13:06,630 --> 00:13:07,588
Yeterli.

188
00:13:10,213 --> 00:13:11,796
[Craig derin nefes alır]

189
00:13:13,463 --> 00:13:16,421
Geçen sefer
kitabın adını pek anlamamıştım.

190
00:13:18,213 --> 00:13:20,213
Peki şimdi ne anlıyorsun?

191
00:13:20,296 --> 00:13:25,546
Iı… Eğer atlar acı çektiğinde
acılarına son verilebiliyorsa

192
00:13:26,255 --> 00:13:28,380
neden insanlara da
bu hediye verilmesin ki?

193
00:13:31,171 --> 00:13:32,755
Ölüm hediyesi.

194
00:13:33,255 --> 00:13:34,880
[Harrigan iç çeker]

195
00:13:36,671 --> 00:13:42,671
[derin nefes alır]
Bir daha ne acı ne endişe ne de

196
00:13:43,838 --> 00:13:45,130
üzüntü

197
00:13:46,505 --> 00:13:47,921
duyarsın.

198
00:13:50,880 --> 00:13:54,463
[Craig] <i>Beş yıl boyunca</i>
<i>ona haftada üç kez kitap okudum</i>

199
00:13:54,546 --> 00:13:57,755
<i>ve sadece grip olduğum bir gün gidemedim.</i>

200
00:13:57,838 --> 00:13:59,796
<i>Gidemeyince üzüldüm çünkü onun için</i>

201
00:13:59,880 --> 00:14:02,671
<i>haftanın en keyifli anı belki de buydu.</i>

202
00:14:03,838 --> 00:14:07,463
<i>İple çektiği, uğrunda yaşadığı bir şeydi.</i>

203
00:14:07,546 --> 00:14:09,463
[Black Lips'ten "Veni Vidi Vici" çalar]

204
00:14:12,505 --> 00:14:16,255
<i>♪ Mirror, mirror on the wall ♪</i>

205
00:14:17,005 --> 00:14:20,671
<i>♪ Who's the greatest of them all? ♪</i>

206
00:14:21,213 --> 00:14:22,880
<i>♪ My man Muhammad… ♪</i>

207
00:14:22,963 --> 00:14:25,046
[Craig] <i>Ergenliğe giren</i>
<i>tüm Harlow çocukları</i>

208
00:14:25,130 --> 00:14:27,005
<i>liseyi Gates Falls'ta okurdu</i>

209
00:14:27,088 --> 00:14:28,588
<i>çünkü Harlow'da lise yoktu.</i>

210
00:14:29,171 --> 00:14:30,296
<i>♪ 'Cause I came… ♪</i>

211
00:14:30,380 --> 00:14:33,963
[Craig] <i>Billy Ueberroth'un abisi Mike</i>
<i>ya da herkesin deyişiyle U-Boat</i>

212
00:14:35,046 --> 00:14:38,255
<i>çoktan o yollardan geçip kendini kurtarmış</i>

213
00:14:38,338 --> 00:14:41,755
<i>ve bize yol göstermeyi kabul etmişti.</i>
<i>Tabii para verirsek.</i>

214
00:14:54,505 --> 00:14:56,213
[kalabalık gürültüsü]

215
00:14:56,296 --> 00:14:57,880
ÖĞRENCİLERİMİZE TEKRAR MERHABA

216
00:14:57,963 --> 00:15:00,880
<i>♪ People look towards Mecca's way… ♪</i>

217
00:15:00,963 --> 00:15:01,796
Güzel.

218
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
<i>♪ Sistine Chapel… ♪</i>

219
00:15:03,588 --> 00:15:06,838
Hanımlar ve beyler,
işin inceliklerini öğrenme zamanı.

220
00:15:08,213 --> 00:15:09,046
<i>♪ What you do… ♪</i>

221
00:15:09,130 --> 00:15:10,255
Ve duruyoruz.

222
00:15:10,755 --> 00:15:12,505
Beni çok iyi dinleyin.

223
00:15:12,588 --> 00:15:14,005
Tehlike sizi bekliyor.

224
00:15:14,088 --> 00:15:15,796
[U-Boat] Soldakilere…

225
00:15:15,880 --> 00:15:16,921
[Battles'tan "Atlas" çalar]

226
00:15:17,005 --> 00:15:19,088
…ne bakın ne de yaklaşın.

227
00:15:19,171 --> 00:15:22,088
Yoksa ya gözünüz morarır
ya akciğer kanseri olursunuz

228
00:15:22,171 --> 00:15:23,505
ya da dövmeniz olur.

229
00:15:23,588 --> 00:15:26,421
Gates Falls Lisesi'nde
çömezlerle uğraşmak yasaktır

230
00:15:26,505 --> 00:15:28,755
ama bu olmadığı anlamına gelmez.

231
00:15:29,921 --> 00:15:33,838
Hazırlıklı olmanız lazım.
Soğuk ve sert bir bakış edinmelisiniz.

232
00:15:33,921 --> 00:15:36,005
Kimseye taviz vermeyin.

233
00:15:36,088 --> 00:15:39,255
Burada zor yıllar geçireceksiniz.
Tıpkı hapishane gibi.

234
00:15:39,838 --> 00:15:41,546
Cezanızı gözden uzakta çekin.

235
00:15:42,171 --> 00:15:43,130
[teneke kutu düşer]

236
00:15:44,296 --> 00:15:45,421
Teşekkürler U-Boat.

237
00:15:45,505 --> 00:15:47,921
Bak, tüm bunlar
senin için de geçerli Margie.

238
00:15:48,005 --> 00:15:50,630
Son sınıftaki kızlar piton gibidir.

239
00:15:50,713 --> 00:15:51,921
Hepsi bir anda saldırmaz

240
00:15:52,005 --> 00:15:55,380
ama sene boyunca
yavaş yavaş canından bezdirirler.

241
00:15:55,463 --> 00:15:56,921
Şuraya sakın girmeyin ha.

242
00:15:58,338 --> 00:16:00,671
Turumuzun son durağı.

243
00:16:02,421 --> 00:16:05,338
Kafeterya.
Popüler çocuklar burada takılır.

244
00:16:05,421 --> 00:16:06,630
Akıllı telefonları mı var?

245
00:16:06,713 --> 00:16:10,171
Motorola Razer.
Şu köşedeki Samsung masası ve

246
00:16:12,046 --> 00:16:14,213
şu da Apple masası.

247
00:16:14,296 --> 00:16:17,338
Ne… [güler] iPhone daha yeni çıktı.
Nasıl alabilirler ki?

248
00:16:17,421 --> 00:16:20,463
Çünkü onlar popüler çocuklar.

249
00:16:20,546 --> 00:16:22,255
Telefon almalıyız.

250
00:16:23,713 --> 00:16:25,005
[erkek] Sıramın anahtarı var mı?

251
00:16:25,088 --> 00:16:28,296
[Craig] <i>Küçük bir kasabada büyüyüp</i>
<i>birden yabancı bir dünyaya maruz kalınca</i>…

252
00:16:28,380 --> 00:16:29,463
[öğretmen] Unutmayın çünkü…

253
00:16:29,546 --> 00:16:31,255
[Craig] …<i>evreniniz bayağı bir genişliyor.</i>

254
00:16:31,338 --> 00:16:34,088
<i>Farklı farklı yüzler görüyorsunuz.</i>

255
00:16:34,171 --> 00:16:35,338
<i>Bazıları sevecen.</i>

256
00:16:35,421 --> 00:16:36,963
[öğretmen] …baştan halletmeliyiz.

257
00:16:37,046 --> 00:16:40,671
[Craig] <i>Ama diğerleri… Bazen diğerleri</i>
<i>garip bir şekilde size yaklaşıyor.</i>

258
00:16:40,755 --> 00:16:42,505
<i>Size sebepsiz yere gıcık oluyorlar.</i>

259
00:16:42,588 --> 00:16:46,588
Merhaba, n'aber?
Nasılsın? Seni minibüste görmüştüm.

260
00:16:46,671 --> 00:16:48,380
[kalabalık gürültüsü]

261
00:16:48,463 --> 00:16:49,713
Al şunu.

262
00:16:50,296 --> 00:16:51,796
[torba hışırtısı]

263
00:16:51,880 --> 00:16:53,005
İçine bak hemen.

264
00:16:53,963 --> 00:16:54,963
Ayakkabı cilası mı?

265
00:16:55,046 --> 00:16:57,963
Her çömez cilalar,
sen de benimkileri cilalayacaksın.

266
00:16:58,046 --> 00:17:00,671
-Derse gitmeliyim.
-Hayır, önce çizmelerimi cilala.

267
00:17:00,755 --> 00:17:03,463
-Hayır.
-Bak, bu hatayı yapma sakın.

268
00:17:03,546 --> 00:17:05,963
Ya çizmelerimi cilalarsın
ya da bu cilayı sana yediririm.

269
00:17:06,046 --> 00:17:07,505
[kadın] Beyler.

270
00:17:07,588 --> 00:17:09,005
Bir sorun mu var?

271
00:17:09,088 --> 00:17:10,588
Hayır, yok bir şey.

272
00:17:11,755 --> 00:17:15,130
Paketteki ne Kenny?
Çaylaklarla uğraşma kiti falan mı?

273
00:17:15,213 --> 00:17:16,255
[gülerek] Hayır.

274
00:17:18,255 --> 00:17:19,963
-Derse gitmeliyim.
-Bekle.

275
00:17:21,296 --> 00:17:23,921
-Adın ne senin?
-Iı, Craig.

276
00:17:24,005 --> 00:17:25,380
Pakette ne var Craig?

277
00:17:25,463 --> 00:17:28,088
Iı… Şey…

278
00:17:28,838 --> 00:17:30,963
Aa, yarım sandviç var.

279
00:17:31,046 --> 00:17:32,213
İkram etmek istemiş de.

280
00:17:35,380 --> 00:17:36,296
[kadın] Hmm…

281
00:17:38,130 --> 00:17:39,130
Peki.

282
00:17:41,046 --> 00:17:42,838
[gerilim müziği çalar]

283
00:17:42,921 --> 00:17:44,088
Buna pişman olacaksın.

284
00:17:45,671 --> 00:17:47,880
Kıçını kurtardım ya, teşekkür etmelisin.

285
00:17:47,963 --> 00:17:49,005
Sıçtırtma teşekkürüne.

286
00:17:49,088 --> 00:17:52,130
-Beni tanımıyorsun bile, sana ne yaptım?
-Beni küçük düşürecektin.

287
00:17:54,380 --> 00:17:56,171
Çizmelerimi cilalamalıydın.

288
00:17:57,421 --> 00:17:58,796
Cilalamalıydın.

289
00:18:07,588 --> 00:18:09,671
[baba] Merhaba, geldin demek ha.

290
00:18:10,880 --> 00:18:13,005
Iı, lisenin ilk günü. Nasıl geçti ha?

291
00:18:13,088 --> 00:18:14,130
İyiydi.

292
00:18:14,630 --> 00:18:16,796
O kadar mı? İyi miydi?

293
00:18:16,880 --> 00:18:19,713
[alaycı tonla güler] Tamam, harikaydı.

294
00:18:21,005 --> 00:18:23,796
Peki eksik kalan
bir malzemen falan var mı?

295
00:18:25,088 --> 00:18:25,921
Hayır.

296
00:18:26,588 --> 00:18:30,463
-Ya öğretmenler? Onlar iyi mi?
-İyi baba, hepsi iyi, tamam mı?

297
00:18:31,255 --> 00:18:32,671
Iı, peki, tamam.

298
00:18:32,755 --> 00:18:34,296
[baba derin nefes alır]

299
00:18:34,380 --> 00:18:37,296
Bak, ıı, bir şey gerekirse söyle…

300
00:18:37,796 --> 00:18:38,921
Tamam.

301
00:18:42,505 --> 00:18:43,588
Baba.

302
00:18:43,671 --> 00:18:44,713
Evet?

303
00:18:47,380 --> 00:18:48,546
Telefon alabilir miyim?

304
00:18:51,088 --> 00:18:52,796
Telefonu ne yapacaksın ki sen?

305
00:18:52,880 --> 00:18:57,588
Mesela şey, yardım gerekirse 911'i ararım.

306
00:18:57,671 --> 00:18:58,796
[hafifçe güler]

307
00:18:58,880 --> 00:19:02,546
Öyle küçük bir kasabadayız ki
bağırsan bile gelirler oğlum.

308
00:19:03,338 --> 00:19:04,755
[hafifçe güler]

309
00:19:04,838 --> 00:19:05,921
[kısık sesle] Tamam.

310
00:19:08,838 --> 00:19:09,921
[Craig] <i>"Jurgis orada</i>

311
00:19:10,005 --> 00:19:12,463
yeterince uzun kalırsa
her şeyi öğrenebilirdi.

312
00:19:12,963 --> 00:19:15,005
Bütün pis işleri yapanlar adamlardı.

313
00:19:16,046 --> 00:19:18,005
Onları kandırmak zordu.

314
00:19:18,088 --> 00:19:21,213
İşin raconunu kavrayıp
diğerleri gibi yaptı o da.

315
00:19:21,296 --> 00:19:22,755
Jurgis geldiğinde

316
00:19:22,838 --> 00:19:24,338
bir işe yarayabileceğini,

317
00:19:24,421 --> 00:19:27,171
becerikliliğiyle
yükselebileceğini düşünüyordu

318
00:19:27,255 --> 00:19:29,463
ama kısa süre sonra gördü ki

319
00:19:29,546 --> 00:19:32,255
Packingtown'da kimse
çok çalışarak yükselemezdi"

320
00:19:32,338 --> 00:19:35,838
Yeter. [tekleyerek] Yeter. Yeter.

321
00:19:35,921 --> 00:19:40,296
Bu sosyalist zırvalardan
ne kadar iğrendiğimi

322
00:19:40,380 --> 00:19:42,380
bir an için unutmuşum.

323
00:19:42,463 --> 00:19:44,755
[Craig] Sizce Sinclair yanılıyor muydu?

324
00:19:44,838 --> 00:19:48,421
Sıkı çalışıp
kurallara uyarak yükselmesi mümkün müydü?

325
00:19:48,505 --> 00:19:50,838
Craig, Craig, Craig.

326
00:19:50,921 --> 00:19:52,588
Beni yanlış anlama.

327
00:19:52,671 --> 00:19:54,671
Emeği takdir ederim.

328
00:19:54,755 --> 00:19:57,088
Akıllıca çalışanları severim.

329
00:19:57,171 --> 00:20:00,963
Hayatta kalmak için birinci olmak için

330
00:20:01,046 --> 00:20:04,046
rekabetçi olmalısın. Cesur olmalısın.

331
00:20:05,338 --> 00:20:06,963
Acımasız olmalısın.

332
00:20:07,046 --> 00:20:09,046
İhtiyacın olanı rica etme.

333
00:20:09,588 --> 00:20:12,463
Sakın bir şey…
Hayır, hayır, istediğin şeyi,

334
00:20:13,005 --> 00:20:15,796
rica değil, talep et.

335
00:20:21,088 --> 00:20:22,796
-[Craig] <i>Bay Harrigan.</i>
-[Harrigan] <i>Evet?</i>

336
00:20:23,421 --> 00:20:27,005
Hayatınızda hiç zorbalığa uğradığınız,

337
00:20:27,088 --> 00:20:32,463
iş yerinde kullanıldığınız
oldu mu? Yani şey…

338
00:20:32,546 --> 00:20:35,630
Her günüm öyle geçti.

339
00:20:37,130 --> 00:20:38,963
Peki nasıl baş ettiniz?

340
00:20:40,130 --> 00:20:41,296
Acımadım.

341
00:21:02,505 --> 00:21:03,671
Şuna bak.

342
00:21:04,171 --> 00:21:06,588
[hafifçe güler] Vay canına.

343
00:21:08,088 --> 00:21:09,213
Bu çok, ıı…

344
00:21:10,588 --> 00:21:14,421
Aa, nasıl? Şunu Mondello's'a
giderken giyerim herhâlde.

345
00:21:15,171 --> 00:21:17,213
Aa, senin de hediyelerin var.

346
00:21:17,296 --> 00:21:20,463
Önce küçük olanı aç.
Benimki sona kalsın, olur mu?

347
00:21:21,088 --> 00:21:23,380
-Bay Harrigan'dan.
-Ah tanrım, acaba ne olabilir?

348
00:21:23,463 --> 00:21:24,463
[Craig güler]

349
00:21:26,255 --> 00:21:27,880
-Sürpriz.
-[Craig güler]

350
00:21:27,963 --> 00:21:29,463
-[Craig] Hemen dönerim.
-Tamam.

351
00:21:29,546 --> 00:21:31,588
[yavaş müzik çalar]

352
00:21:39,046 --> 00:21:39,880
Kazandım!

353
00:21:40,463 --> 00:21:43,255
-[gülerek] Sahi mi? Ne kadar?
-İnanamayacaksın.

354
00:21:43,755 --> 00:21:44,630
Ne, milyon mu?

355
00:21:45,338 --> 00:21:47,046
[heyecanla] Tam üç bin dolar!

356
00:21:51,255 --> 00:21:53,421
Bu, şey… Bu bayağı iyi bir para.

357
00:21:53,505 --> 00:21:56,963
Bu, bu… Bu hediyeyi geçmek zor olacak.

358
00:21:57,046 --> 00:21:59,296
Yani belki önce benimkini açmalıydın.

359
00:22:00,505 --> 00:22:02,130
[paket yırtma sesi]

360
00:22:03,380 --> 00:22:04,463
Evet, ıı…

361
00:22:08,880 --> 00:22:10,546
-Evlat.
-[gülerek] Baba.

362
00:22:10,630 --> 00:22:11,921
Oh…

363
00:22:14,380 --> 00:22:15,588
Bak, ıı, rica ederim.

364
00:22:16,796 --> 00:22:19,296
Önemli bir şey değil.
Yani mağazadaki kız yardımcı oldu.

365
00:22:19,380 --> 00:22:21,213
Her şeyi tamam. Kullanmaya hazır.

366
00:22:22,463 --> 00:22:23,671
İlk kimi arayacaksın peki?

367
00:22:23,755 --> 00:22:24,588
[Craig] Im…

368
00:22:25,463 --> 00:22:27,463
-[telefon çalar]
-[duygusal müzik çalar]

369
00:22:28,921 --> 00:22:31,380
[Harrigan derin nefes alıp verir]

370
00:22:31,880 --> 00:22:33,213
[Harrigan] Ah…

371
00:22:33,296 --> 00:22:34,213
Alo?

372
00:22:34,296 --> 00:22:36,046
[Craig] <i>Mutlu Noeller Bay Harrigan.</i>

373
00:22:36,130 --> 00:22:37,671
-Craig?
-[Craig] <i>Evet, ben Craig.</i>

374
00:22:37,755 --> 00:22:41,463
Neredesin? Sesin
Ay'ın diğer tarafındaymışsın gibi geliyor.

375
00:22:41,546 --> 00:22:43,755
[güler] Cep telefonumdan arıyorum.

376
00:22:43,838 --> 00:22:46,463
Olamaz, o şeyler radyasyon dolu.

377
00:22:46,546 --> 00:22:47,838
[Harrigan] <i>Ee, ne istemiştin?</i>

378
00:22:47,921 --> 00:22:50,463
Hediye ettiğiniz
kazı kazanla ilgili aramıştım,

379
00:22:50,546 --> 00:22:51,838
şey, ben… Ben kazandım.

380
00:22:51,921 --> 00:22:53,130
Üç bin dolar çıktı.

381
00:22:53,213 --> 00:22:54,380
Peki.

382
00:22:54,463 --> 00:22:57,671
Neyse, sonunda biri işe yaradı.

383
00:22:57,755 --> 00:22:58,755
Sağ olun.

384
00:22:58,838 --> 00:23:01,546
Iı, vermeniz büyük incelikti efendim.

385
00:23:01,630 --> 00:23:03,463
Hiç önemi yok, tamam mı? Aa…

386
00:23:04,171 --> 00:23:05,546
<i>Arkadaşlarıma hep veririm.</i>

387
00:23:07,005 --> 00:23:08,713
Iı, başka diyeceğin var mı?

388
00:23:08,796 --> 00:23:09,963
Hayır, sanırım yok.

389
00:23:10,046 --> 00:23:11,296
Mutlu Noeller.

390
00:23:11,921 --> 00:23:12,921
Size de mutlu…

391
00:23:15,046 --> 00:23:16,630
[Yeasayer'dan "2080" çalar]

392
00:23:22,630 --> 00:23:25,505
[Billy] Tatil sonrası okula dönmek berbat.

393
00:23:25,588 --> 00:23:28,046
-Acelen ne Craig?
-Evet, nereye gidiyorsun?

394
00:23:28,921 --> 00:23:30,005
[Billy] Ne?

395
00:23:30,505 --> 00:23:32,296
-Şaka yapıyorsun.
-[U-Boat] Yok artık.

396
00:23:37,796 --> 00:23:41,546
<i>♪ I can't sleep when I think about</i>
<i>The times we're living in… ♪</i>

397
00:23:41,630 --> 00:23:42,755
Vay be.

398
00:23:45,921 --> 00:23:51,005
<i>♪ I can't sleep when I think about</i>
<i>The future I was born into ♪</i>

399
00:23:51,088 --> 00:23:54,838
[Craig] <i>Margie, Billy</i>
<i>ve U-Boat da kısa süre sonra telefon aldı.</i>

400
00:23:54,921 --> 00:23:56,380
<i>Gerçi tek iPhone benimkiydi.</i>

401
00:23:56,463 --> 00:23:59,588
<i>Billy ve U-Boat</i>
<i>bir Razer'ı birlikte kullanıyordu.</i>

402
00:23:59,671 --> 00:24:01,171
[okul zili çalar]

403
00:24:01,255 --> 00:24:04,421
<i>♪ With no Berlin Wall</i>
<i>What the hell you gonna do? ♪</i>

404
00:24:07,796 --> 00:24:12,088
<i>♪ It's a new year, I'm glad to be here ♪</i>

405
00:24:12,171 --> 00:24:15,713
<i>♪ It's a fresh spring, so let's sing ♪</i>

406
00:24:15,796 --> 00:24:19,963
<i>♪ In 2080, I'll surely be dead ♪</i>

407
00:24:20,046 --> 00:24:23,588
<i>♪ So don't look ahead, ever look ahead ♪</i>

408
00:24:24,088 --> 00:24:27,671
<i>-♪ It's a new year, I'm glad to be here ♪</i>
-[müzik azalarak biter]

409
00:24:27,755 --> 00:24:28,880
Teşekkür ederim.

410
00:24:29,463 --> 00:24:34,505
[derin nefes alır] Craig, seninle
konuşmak istediğim bir mesele vardı.

411
00:24:37,088 --> 00:24:41,088
Bu okuma işini çok uzun zamandan

412
00:24:41,671 --> 00:24:45,088
beri yapıyoruz
ve başladığımız zamankine göre

413
00:24:45,171 --> 00:24:49,671
şu an çok daha farklı biri
hâline gelmiş olman dikkatimi çekiyor.

414
00:24:49,755 --> 00:24:51,755
Şunu sormak istiyorum,

415
00:24:51,838 --> 00:24:54,213
neden hâlâ buraya geliyorsun?

416
00:24:54,713 --> 00:24:57,296
-Artık gelmeyeyim mi?
-[gülerek] Yo, yo, yo.

417
00:24:57,380 --> 00:24:59,671
Peki… [tekleyerek] …sorun ne?

418
00:24:59,755 --> 00:25:03,213
Mutlaka, daha çok keyif alabileceğin

419
00:25:03,296 --> 00:25:05,463
spor kulüpleri ve kızlar vardır

420
00:25:05,546 --> 00:25:08,463
ama sen haftanın üç günü buradasın.

421
00:25:09,630 --> 00:25:10,463
Neden?

422
00:25:11,046 --> 00:25:14,505
Bir tür zorunluluk hissinden dolayı mı?

423
00:25:14,588 --> 00:25:15,880
İlgisi yok. Hayır.

424
00:25:15,963 --> 00:25:17,296
O zaman neden?

425
00:25:19,380 --> 00:25:21,255
Çünkü bundan keyif alıyorum efendim.

426
00:25:22,130 --> 00:25:24,005
[Harrigan iç çeker]

427
00:25:24,088 --> 00:25:25,130
Neden?

428
00:25:26,588 --> 00:25:28,046
[duygusal müzik çalar]

429
00:25:30,046 --> 00:25:31,630
Buraya geliyorum çünkü

430
00:25:33,463 --> 00:25:35,296
kitaplarınızın kokusunu seviyorum.

431
00:25:36,380 --> 00:25:41,130
Çünkü sohbetlerimizi seviyorum.
Çünkü size kitap okumak bana

432
00:25:41,213 --> 00:25:45,338
bu odanın dışında hissetmediğim bir
güç veriyor efendim.

433
00:25:48,713 --> 00:25:50,630
Buraya istediğim için geliyorum.

434
00:25:59,630 --> 00:26:00,671
Perşembe görüşürüz.

435
00:26:04,755 --> 00:26:06,880
[duygusal müzik devam eder]

436
00:26:13,463 --> 00:26:16,505
[televizyondaki adam] <i>Bütün binayı aradık</i>
<i>ama başka delil bulamadık.</i>

437
00:26:16,588 --> 00:26:18,796
[televizyondaki kadın]
<i>Kanıtımız kan. Bu yeterli.</i>

438
00:26:18,880 --> 00:26:20,380
Çıkan parayla ne yapacağımı buldum.

439
00:26:20,463 --> 00:26:23,880
Anlaştığımız gibi üniversite için
saklayacağız oğlum, biliyorsun.

440
00:26:23,963 --> 00:26:26,838
Sadece çoğunu üniversite için
saklayacağım, demiştin baba.

441
00:26:26,921 --> 00:26:28,463
Ne zaman bir şey alıyorum ki?

442
00:26:29,338 --> 00:26:32,421
[televizyondaki kadın] <i>Dairenizdeki kanın</i>
<i>nedenini açıklamadan gidemezsiniz.</i>

443
00:26:32,505 --> 00:26:33,588
[televizyon kapanma sesi]

444
00:26:33,671 --> 00:26:34,505
Neredeyse hiç.

445
00:26:34,588 --> 00:26:37,046
Şey, kalanıyla ne yapacağımı buldum.

446
00:26:43,838 --> 00:26:45,630
-[Craig] Merhaba Pete.
-Merhaba.

447
00:26:48,005 --> 00:26:49,505
-[Craig] Selam Edna.
-Merhaba evlat.

448
00:26:49,588 --> 00:26:50,671
[Craig] Sağ ol.

449
00:26:54,255 --> 00:26:55,421
[Harrigan] Gel bakalım.

450
00:26:55,921 --> 00:26:59,630
-Bay Harrigan, size bir şey getirdim.
-Bir şeye ihtiyacım yok ki.

451
00:27:00,171 --> 00:27:01,338
[yaklaşan adım sesleri]

452
00:27:04,755 --> 00:27:05,921
[Harrigan iç çeker]

453
00:27:07,880 --> 00:27:09,963
[iç çeker] Sağ ol.

454
00:27:10,713 --> 00:27:12,546
Bunu düşünmen güzel.

455
00:27:13,296 --> 00:27:14,255
Sağ ol.

456
00:27:15,588 --> 00:27:18,880
-Ama bunu babana ver lütfen.
-Bunu diyeceğinizi biliyordu.

457
00:27:18,963 --> 00:27:20,338
Akıllı adammış.

458
00:27:21,630 --> 00:27:25,213
Henry David Thoreau demiş ki

459
00:27:25,296 --> 00:27:30,171
"Biz eşyalara sahip değiliz,
eşyalar, bize sahip."

460
00:27:30,255 --> 00:27:31,796
Bir televizyonum yok.

461
00:27:31,880 --> 00:27:35,130
Çünkü olsaydı
onu izleyerek vakit geçirirdim.

462
00:27:35,213 --> 00:27:39,755
Arabamda radyo var ama zaman zaman
country ve western tarzı şarkıları

463
00:27:39,838 --> 00:27:43,421
dinlemeyi sevsem de evimde radyom yok.

464
00:27:43,505 --> 00:27:48,463
Bir radyom olsaydı boşa vakit harcardım.

465
00:27:50,713 --> 00:27:52,046
-Tamam, size şey…
-Hayır, hayır.

466
00:27:52,130 --> 00:27:56,838
O kazı kazandan
para çıktığına pişman olacağım neredeyse.

467
00:27:58,296 --> 00:28:00,213
-Şey, şunları gördünüz mü?
-Hı hı.

468
00:28:00,713 --> 00:28:02,755
-Bunlara ikon deniyor.
-[Harrigan güler]

469
00:28:02,838 --> 00:28:05,296
Şu borsayı takip etmek için.

470
00:28:05,380 --> 00:28:08,671
<i>Wall Street Journal'a </i>üyeliğim var zaten.

471
00:28:08,755 --> 00:28:11,463
Doğru
ama <i>Wall Street Journal </i>bunu yapamaz.

472
00:28:16,338 --> 00:28:18,588
-Bu rakamlar şu ana mı ait?
-Evet.

473
00:28:18,671 --> 00:28:22,505
Sanırım bir iki dakika
geriden gelebiliyorlar.

474
00:28:24,005 --> 00:28:25,255
Şu işe bak.

475
00:28:25,338 --> 00:28:28,921
[tekleyerek] Kendi
borsa takip ekranım oldu.

476
00:28:29,005 --> 00:28:31,838
Kodamanların malikanelerindeki gibi.

477
00:28:32,505 --> 00:28:36,088
Evet. Gazeteyi, <i>Forbes'u</i>
ya da başka bir şeyi

478
00:28:36,171 --> 00:28:38,296
okumak isterseniz okuyabilirsiniz burada.

479
00:28:40,505 --> 00:28:44,463
"Barton Instruments
kapanacağını duyurdu" Ah…

480
00:28:48,421 --> 00:28:50,421
[Harrigan derin nefes alıp verir]

481
00:28:53,088 --> 00:28:54,088
Burada yazmıyor.

482
00:28:54,171 --> 00:28:55,963
Çünkü bu, dünün gazetesi.

483
00:28:56,046 --> 00:29:01,505
Bir gün geç öğrenmiş oluyorsunuz
ama bunlar… Bunlar bugüne ait.

484
00:29:03,463 --> 00:29:05,130
Küstahlık ettim Craig.

485
00:29:05,546 --> 00:29:08,421
-[Craig hafifçe güler]
-Bu telefonu kullanacağım.

486
00:29:08,505 --> 00:29:10,630
-En azından bir süre.
-Sevindim.

487
00:29:10,713 --> 00:29:13,213
Masadaki telefonu getirir misin?

488
00:29:13,296 --> 00:29:16,005
Aa, şey, bununla arama yapabilirsiniz.

489
00:29:16,088 --> 00:29:17,213
-Öyle mi?
-Evet.

490
00:29:17,296 --> 00:29:18,713
Evet, genelde bu işe yarıyor.

491
00:29:18,796 --> 00:29:21,588
İstediğiniz numarayı yazmalısınız.
Parmaklarınızla dokunun.

492
00:29:21,671 --> 00:29:23,713
-4 diş çekiyor.
-Diş mi?

493
00:29:23,796 --> 00:29:26,380
Yeni baz istasyonu sayesinde.

494
00:29:26,463 --> 00:29:27,505
Bu, daha mı iyi?

495
00:29:27,588 --> 00:29:28,671
-Evet, öyle.
-Güzel.

496
00:29:34,046 --> 00:29:35,046
Chick.

497
00:29:36,421 --> 00:29:37,880
Ben John Harrigan.

498
00:29:37,963 --> 00:29:40,255
Artık cep telefonum var.

499
00:29:40,338 --> 00:29:43,171
Portfolyomda bir düzenleme yapacaktım.

500
00:29:43,671 --> 00:29:44,671
Evet.

501
00:29:47,838 --> 00:29:49,255
[baba] Ee, beğendi mi?

502
00:29:49,338 --> 00:29:50,171
Hayır.

503
00:29:52,296 --> 00:29:53,338
Uyarmıştım.

504
00:29:54,755 --> 00:29:55,588
Bayıldı.

505
00:30:02,296 --> 00:30:04,005
Sonra neye tıklıyorum?

506
00:30:04,088 --> 00:30:07,671
[Craig] <i>Her ziyarette</i>
<i>telefonla ilgili yeni şeyler öğretiyordum.</i>

507
00:30:07,755 --> 00:30:09,713
<i>Onu internetle,</i>

508
00:30:09,796 --> 00:30:11,630
<i>Yahoo ve Google ile tanıştırdım,</i>

509
00:30:11,713 --> 00:30:14,421
<i>mesaj atmayı,</i>
<i>sesli mesaj sistemini öğrettim.</i>

510
00:30:15,630 --> 00:30:17,838
[Harrigan] Şu an telefona bakamıyorum.

511
00:30:18,338 --> 00:30:20,713
Uygun görürsem sizi ararım.

512
00:30:21,796 --> 00:30:22,630
[Craig] Hı-hı.

513
00:30:24,213 --> 00:30:26,671
[Harrigan] Şu an telefona bakamıyorum.

514
00:30:26,755 --> 00:30:29,463
Uygun görürsem sizi ararım.

515
00:30:29,546 --> 00:30:32,463
-Ben aramanızı istemezdim.
-Mükemmel.

516
00:30:33,921 --> 00:30:35,880
[Craig] <i>Tüm detayları öğrettim.</i>

517
00:30:35,963 --> 00:30:38,255
-Size bir isim bulalım.
-Ne ismi?

518
00:30:38,338 --> 00:30:41,213
Şey, aa, takma isim gibi bir şey işte.

519
00:30:41,296 --> 00:30:45,421
Mesaj atınca ya da arayınca
telefonumda o isim çıkmış olacak.

520
00:30:45,505 --> 00:30:48,005
Kendime lakap bulmamı mı istiyorsun?

521
00:30:48,088 --> 00:30:50,880
Başkalarının kullandığı
bir şey de olabilir. Alın.

522
00:30:52,630 --> 00:30:55,130
[Harrigan] Gazeteler bana hep şöyle derdi.

523
00:30:55,213 --> 00:30:57,171
İltifat olduğunu sanmıyorum.

524
00:30:57,255 --> 00:30:58,380
[telefon klavyesi sesi]

525
00:30:58,463 --> 00:30:59,963
Evet.

526
00:31:01,213 --> 00:31:04,921
"Korsan Kral". Havalı. Hiç arayan oldu mu?

527
00:31:05,005 --> 00:31:07,796
Sadece satıcılar ve yanlış arayanlar.

528
00:31:07,880 --> 00:31:11,255
O ksilofon sesine hiç tahammül edemiyorum.

529
00:31:11,338 --> 00:31:12,963
Zil sesinizi değiştirelim.

530
00:31:15,588 --> 00:31:16,671
[Craig] Iı…

531
00:31:16,755 --> 00:31:17,838
[arp çalar]

532
00:31:17,921 --> 00:31:19,380
-İyi mi?
-[Harrigan] Evet, daha iyi.

533
00:31:19,463 --> 00:31:21,755
-Yine de açmayacağım.
-Ben arasam bile mi?

534
00:31:22,546 --> 00:31:23,755
Nereden anlayacağım?

535
00:31:23,838 --> 00:31:26,421
-Tamam, country ve western seviyordunuz.
-[Harrigan] Evet.

536
00:31:26,505 --> 00:31:29,255
-En sevdiğiniz şarkı ne?
-Hem de bir sürü var.

537
00:31:31,213 --> 00:31:34,463
Tammy Wynette'den "Stand By Your Man".

538
00:31:36,463 --> 00:31:37,838
[Craig] Zil sesleri…

539
00:31:37,921 --> 00:31:39,171
<i>-♪ Stand by your man… ♪</i>
-Bu mu?

540
00:31:39,255 --> 00:31:42,380
[güler] Evet, çok çok güzel.

541
00:31:42,463 --> 00:31:43,713
Dinlesene.

542
00:31:45,296 --> 00:31:47,046
Tamam, bu…

543
00:31:49,255 --> 00:31:52,588
İşte, "Stand By Your Man". Alın bakalım.

544
00:31:53,171 --> 00:31:55,921
Tamam, şimdi beni arayın.
Favoriler listesindeyim.

545
00:31:57,838 --> 00:31:58,671
[arama sesi]

546
00:31:58,755 --> 00:32:01,171
<i>♪ Stand by your man… ♪</i>

547
00:32:01,255 --> 00:32:03,755
Artık kimin aradığını anlayacağız.

548
00:32:03,838 --> 00:32:06,130
Evet, güzel.

549
00:32:06,963 --> 00:32:08,505
-[zil sesi durur]
-[Harrigan iç çeker]

550
00:32:08,588 --> 00:32:10,296
Pekâlâ, bugün ne okuyalım?

551
00:32:14,463 --> 00:32:15,338
İyi misiniz?

552
00:32:16,046 --> 00:32:17,046
Hayır.

553
00:32:17,630 --> 00:32:19,838
Hayır, canımı sıkan bir şey var.

554
00:32:19,921 --> 00:32:21,505
Belki sen açıklayabilirsin.

555
00:32:22,005 --> 00:32:27,005
Bu telefondan yaklaşık
bir aydır makale okuyorum.

556
00:32:28,463 --> 00:32:29,838
Ama hepsi de ücretsiz.

557
00:32:30,880 --> 00:32:32,130
Evet.

558
00:32:32,213 --> 00:32:36,088
Yani, başkalarının para ödediği bir şeyi
bedavaya okuyorum.

559
00:32:36,171 --> 00:32:37,380
Harika, değil mi?

560
00:32:37,463 --> 00:32:38,380
Hayır, değil.

561
00:32:38,963 --> 00:32:40,630
Bilgiyi karşılıksız vermek

562
00:32:40,713 --> 00:32:46,713
başarılı iş uygulamaları konusunda
bildiğim her şeyle ters düşüyor, değil mi?

563
00:32:46,796 --> 00:32:50,838
World Wide Web patlak bir su borusu gibi.

564
00:32:50,921 --> 00:32:54,963
Ama su yerine bilgi püskürtüyor,
hem de her yöne.

565
00:32:55,046 --> 00:32:57,963
Anlamıyorum. Bu bir tuzak değil mi?

566
00:32:58,463 --> 00:33:00,296
Soruyorum Craig.

567
00:33:01,296 --> 00:33:04,130
Birazcık Fryeburg Panayırı'nda

568
00:33:04,213 --> 00:33:06,921
ilk oyunun genelde bedava olması gibi.

569
00:33:07,005 --> 00:33:08,630
-[Harrigan güler]
-[yavaş müzik çalar]

570
00:33:08,713 --> 00:33:11,088
Ve biz hâlâ o ilk oyundayız.

571
00:33:11,755 --> 00:33:13,255
Fryeburg Panayırı.

572
00:33:14,213 --> 00:33:18,380
Üstelik bu sitelerin hiçbirinde
reklam da yok.

573
00:33:18,880 --> 00:33:21,588
Reklamlar gazetelerin can damarıdır.

574
00:33:21,671 --> 00:33:24,296
Nasıl ayakta kalıyorlar?

575
00:33:25,296 --> 00:33:27,296
Bunun tuzak olduğunu sanmıyorum.

576
00:33:27,796 --> 00:33:29,671
Sanırım amaç bağımlılık yapmak.

577
00:33:30,255 --> 00:33:32,005
Google arama sonuçlarımın

578
00:33:32,088 --> 00:33:35,963
finansal bilgilerin
yanında çıktığını çoktan fark ettim.

579
00:33:36,046 --> 00:33:38,463
Ne istediğimi biliyor.

580
00:33:38,546 --> 00:33:40,880
Peki musluğu kapatınca ne olacak?

581
00:33:40,963 --> 00:33:42,046
Bedava bilgi yok.

582
00:33:42,130 --> 00:33:46,213
Yanlış bilgiye sahip olmak
yaygınlaşıp doğru kabul ediliyor.

583
00:33:46,796 --> 00:33:50,296
Ya bunu var olandan
daha fazla saçmalık yaymak için

584
00:33:50,380 --> 00:33:52,921
kullanmaya başladıklarında ne olacak?

585
00:33:53,005 --> 00:33:56,505
Gazeteler, haberciler, politikacılar.

586
00:33:56,588 --> 00:34:00,338
Hepimiz, bu cihazdan cidden korkmalıyız.

587
00:34:00,421 --> 00:34:02,088
[Harrigan derin nefes alıp verir]

588
00:34:02,171 --> 00:34:05,671
[telefon klavyesi sesi]

589
00:34:09,838 --> 00:34:11,088
Pete'e yardım edeyim.

590
00:34:24,088 --> 00:34:26,838
[Craig] <i>Telefonuna</i>
<i>sihirli bir küreymiş gibi bakıyordu.</i>

591
00:34:27,380 --> 00:34:30,005
<i>Ve o gün saniyeler içinde</i>

592
00:34:30,088 --> 00:34:32,213
<i>Bay Harrigan geleceği tahmin etti.</i>

593
00:34:32,838 --> 00:34:37,588
<i>İnternetin geleceğini,</i>
<i>haberlerin, sahte haberlerin,</i>

594
00:34:37,671 --> 00:34:40,338
<i>sosyal medyanın, istenmeyen postaların,</i>

595
00:34:40,421 --> 00:34:42,463
<i>Julian Assange ve Edward Snowden'ın</i>

596
00:34:42,546 --> 00:34:44,921
<i>ve en önemlisi dünyanın geleceğini.</i>

597
00:34:47,505 --> 00:34:49,171
[kalabalık gürültüsü]

598
00:34:49,255 --> 00:34:50,505
Günaydın Craig.

599
00:34:51,046 --> 00:34:52,713
Günaydın Bayan Hart.

600
00:34:56,755 --> 00:34:58,046
[mesaj gitme bildirimi]

601
00:34:58,921 --> 00:35:00,380
KAZAĞIN GÜZELMİŞ

602
00:35:02,463 --> 00:35:04,046
SAĞ OL

603
00:35:04,921 --> 00:35:06,130
[mesaj gelme bildirimi]

604
00:35:11,255 --> 00:35:13,421
-[gerilim tonları]
-O şey akıllı telefon mu?

605
00:35:15,880 --> 00:35:18,588
Evet, bu bir iPhone. [güler]

606
00:35:18,671 --> 00:35:20,880
Bakıyorum da zenginsin.

607
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
-Benimkini göstereyim mi?
-Olur.

608
00:35:25,838 --> 00:35:28,296
Çok havalı.
Kocaman bir şey. Bak, göreceksin.

609
00:35:28,380 --> 00:35:29,213
Aa.

610
00:35:30,713 --> 00:35:32,338
Doğru ya, telefonum yok benim.

611
00:35:32,963 --> 00:35:33,796
Aa.

612
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
Seninkine bakayım mı?

613
00:35:39,046 --> 00:35:39,921
Iı…

614
00:35:40,005 --> 00:35:41,046
Tamam.

615
00:35:44,505 --> 00:35:45,463
Sağ ol.

616
00:35:48,796 --> 00:35:49,796
Oo.

617
00:35:51,296 --> 00:35:52,213
İyiymiş.

618
00:35:54,005 --> 00:35:55,213
[bağırarak] Yakala!

619
00:35:58,588 --> 00:36:00,921
[Craig] <i>"Ama bu,</i>
<i>yeni bir hikâyenin başlangıcı,</i>

620
00:36:01,005 --> 00:36:04,671
bir adamın
yavaş yavaş yenilenişinin hikâyesi.

621
00:36:04,755 --> 00:36:07,088
Bir dünyadan ötekine geçerken

622
00:36:07,171 --> 00:36:08,463
yeniden doğuşunun

623
00:36:08,546 --> 00:36:12,671
ve bilinmeyen yeni bir hayata
başlayışının hikâyesi bu.

624
00:36:13,296 --> 00:36:18,088
Bu yeni bir hikâye konusu olabilir
ama şu anki hikâyemiz sona erdi"

625
00:36:19,630 --> 00:36:21,171
[telefon klavyesi sesi]

626
00:36:23,838 --> 00:36:25,296
[güler] Özür dilerim.

627
00:36:25,380 --> 00:36:27,755
Hemen yıkıl karşımdan iblis.

628
00:36:28,380 --> 00:36:29,255
Ağzına sağlık.

629
00:36:29,338 --> 00:36:33,005
Kasvetli Rus romanları
arada bir hoşuma gidiyor.

630
00:36:35,546 --> 00:36:40,046
Masamdaki orta çekmeceden
çek defterimi getirir misin acaba?

631
00:36:40,630 --> 00:36:41,588
Sağ ol.

632
00:36:44,796 --> 00:36:45,630
Buldun mu?

633
00:36:46,463 --> 00:36:47,755
[Craig derin nefes alır]

634
00:36:50,630 --> 00:36:51,546
Sağ ol.

635
00:36:52,046 --> 00:36:54,421
[Craig] Şu tüp, yeni mi?
Her şey yolunda mı?

636
00:36:54,505 --> 00:36:57,046
Genelde geceleri kullanıyorum.

637
00:36:59,005 --> 00:37:01,088
Size hep sormak istediğim bir şey var.

638
00:37:01,171 --> 00:37:02,171
[Harrigan] I-hı.

639
00:37:04,755 --> 00:37:07,630
Harlow'a gelmenizin sebebi ne?

640
00:37:07,713 --> 00:37:08,630
[yazı yazma sesi]

641
00:37:08,713 --> 00:37:12,880
-Her yere gidebilirdiniz.
-Ömür boyu şehirde yaşamış biri olarak

642
00:37:13,588 --> 00:37:16,421
istediğim şey kırsalda yaşamaktı.

643
00:37:16,505 --> 00:37:21,046
Bir sürü yere baktım
ve sonunda, buraya yerleştim.

644
00:37:21,130 --> 00:37:22,421
Manzaralı yerleri var

645
00:37:23,046 --> 00:37:25,005
ama hiçbiri müthiş değil.

646
00:37:25,838 --> 00:37:28,796
Müthiş manzaralar, insanları çeker

647
00:37:29,671 --> 00:37:32,088
ve insanları pek sevmiyorum.

648
00:37:32,171 --> 00:37:34,005
[yavaş piyano çalar]

649
00:37:37,380 --> 00:37:39,630
Kimse bana bir şey sormuyor.

650
00:37:45,880 --> 00:37:47,963
[derin nefes verir] Bana kimsenin

651
00:37:49,755 --> 00:37:51,963
bir şey sormadığı bir yer istedim.

652
00:37:53,588 --> 00:37:55,130
Çünkü sorduklarında

653
00:37:56,921 --> 00:38:00,796
neredeyse her zaman cevap veriyorum.

654
00:38:07,630 --> 00:38:12,421
Ya sen? Burası dışında yaşamak istediğin
herhangi bir yer var mı?

655
00:38:14,213 --> 00:38:16,713
[Craig] Iı, belki Los Angeles.

656
00:38:17,963 --> 00:38:20,796
Ne bileyim,
yani senaryo falan yazabilirim.

657
00:38:20,880 --> 00:38:23,088
Ah, sanırım biri bunu yapmalı.

658
00:38:24,255 --> 00:38:26,338
Peki evini özler miydin?

659
00:38:26,838 --> 00:38:30,421
Babanın yüzünü görmeyi,
annenin mezarına çiçek götürmeyi?

660
00:38:30,505 --> 00:38:34,630
Evet. Tabii arada gelip uğrardım.

661
00:38:34,713 --> 00:38:37,421
Tamam, eğer o lanet olası yere gider

662
00:38:37,505 --> 00:38:40,213
ve o işlere girersen

663
00:38:40,296 --> 00:38:44,338
piyasanın zor ve adaletsiz olduğunu,

664
00:38:44,421 --> 00:38:45,963
düşman edineceğini bil.

665
00:38:47,463 --> 00:38:48,796
Bana öyle oldu.

666
00:38:49,380 --> 00:38:50,421
Evet, biliyorum.

667
00:38:54,630 --> 00:38:58,380
Craig, bana bir söz vermeni istiyorum.

668
00:38:59,046 --> 00:39:00,255
Peki.

669
00:39:01,588 --> 00:39:03,338
Yoluna çıkarlarsa

670
00:39:04,588 --> 00:39:07,046
o düşmanları derhâl

671
00:39:07,588 --> 00:39:08,796
bertaraf edeceksin.

672
00:39:09,380 --> 00:39:10,213
Bertaraf mı?

673
00:39:10,755 --> 00:39:12,171
Hem de derhâl

674
00:39:12,963 --> 00:39:17,296
ve bunun için
zerre kadar suçluluk hissetmeyeceksin.

675
00:39:19,380 --> 00:39:20,630
Söz ver.

676
00:39:22,171 --> 00:39:23,588
[yüksek sesle] Söz ver!

677
00:39:23,671 --> 00:39:25,171
[piyano müziği azalarak biter]

678
00:39:26,588 --> 00:39:27,588
Tamam.

679
00:39:28,630 --> 00:39:29,713
Söz veriyorum.

680
00:39:31,088 --> 00:39:32,130
Pekâlâ.

681
00:39:41,671 --> 00:39:43,130
Sağ olun Bay Harrigan.

682
00:39:44,838 --> 00:39:46,421
Benim için bir zevk Craig.

683
00:39:48,338 --> 00:39:49,463
Hepsi.

684
00:39:51,630 --> 00:39:53,630
[duygusal müzik çalar]

685
00:39:58,088 --> 00:40:00,255
[uzaklaşan adım sesleri]

686
00:40:09,505 --> 00:40:11,921
[Craig] <i>Onu hem korkunç</i>
<i>hem de ilginç bulurdum.</i>

687
00:40:12,463 --> 00:40:15,880
<i>O zayıflamış hâlinde bile güçlüydü.</i>

688
00:40:17,463 --> 00:40:19,380
<i>Tehlikeli bile denebilirdi.</i>

689
00:40:20,963 --> 00:40:22,380
<i>Ama arkadaştık.</i>

690
00:40:22,463 --> 00:40:23,338
<i>Öyle demişti.</i>

691
00:40:25,671 --> 00:40:28,338
<i>Çekmecedeki kazınmamış</i>
<i>kazı kazanlara bakılırsa</i>

692
00:40:28,921 --> 00:40:30,713
<i>pek arkadaşı yok gibiydi.</i>

693
00:40:34,338 --> 00:40:36,713
[telefon klavyesi sesi]

694
00:40:38,088 --> 00:40:40,296
KARTLAR VE KAZIKAZANLAR İÇİN SAĞ OLUN

695
00:40:40,380 --> 00:40:41,796
YANINIZDA ÇALIŞMAK BİR ŞANS

696
00:40:44,130 --> 00:40:45,380
GÖNDERİLİYOR

697
00:40:45,463 --> 00:40:46,671
[mesaj gitme bildirimi]

698
00:40:54,880 --> 00:40:57,046
[kapı zili çalar]

699
00:40:58,921 --> 00:41:00,546
[derin nefes alır]

700
00:41:00,630 --> 00:41:02,088
[mırıldanır]

701
00:41:06,380 --> 00:41:08,630
[kapı gıcırdar]

702
00:41:27,880 --> 00:41:29,838
[oksijen tüpü hava kaçırır]

703
00:41:31,588 --> 00:41:32,505
Bay Harrigan.

704
00:41:42,046 --> 00:41:44,213
<i>♪ Stand by your man ♪</i>

705
00:41:46,046 --> 00:41:46,921
KORSANKRAL

706
00:41:47,005 --> 00:41:50,838
<i>♪ And show the world you love him ♪</i>

707
00:42:01,463 --> 00:42:03,046
[hüzünlü müzik çalar]

708
00:42:04,838 --> 00:42:05,921
Bay Harrigan.

709
00:42:08,130 --> 00:42:09,380
Bay Harrigan.

710
00:42:11,588 --> 00:42:12,505
Efendim.

711
00:42:14,713 --> 00:42:17,921
[kesik nefes alır]

712
00:42:19,713 --> 00:42:21,630
[hızlıca nefes alıp verir]

713
00:42:29,880 --> 00:42:32,671
[hızlıca nefes alıp verir]

714
00:42:36,171 --> 00:42:38,380
-[telefon çalar]
-İzin verir misin? Oğlum arıyor da.

715
00:42:40,255 --> 00:42:41,088
Alo Craig?

716
00:42:41,171 --> 00:42:44,588
[tekleyerek] Şey…
Bay Harrigan'a şey oldu. Sanırım…

717
00:42:45,130 --> 00:42:46,213
Sanırım ölmüş.

718
00:42:46,296 --> 00:42:49,005
-[Craig] <i>Nefes almıyor sanırım o…</i>
-Çalışanlar nerede peki?

719
00:42:49,088 --> 00:42:49,963
[derin nefes alır]

720
00:42:50,046 --> 00:42:51,421
[tekleyerek] Bugün salı.

721
00:42:51,505 --> 00:42:53,463
Çalışanlar evde değil.

722
00:42:53,546 --> 00:42:54,713
[baba] <i>Tamam, beni dinle.</i>

723
00:42:54,796 --> 00:42:56,546
Ee, sen orada bekle.

724
00:42:56,630 --> 00:42:59,130
Evine dışına çık hatta.
Ben ambulans çağırayım, tamam mı?

725
00:42:59,255 --> 00:43:01,171
[derin nefes alıp verir]

726
00:43:03,713 --> 00:43:05,463
[derin nefes alıp verir]

727
00:43:12,463 --> 00:43:15,421
[derin nefes alıp verir]

728
00:43:16,463 --> 00:43:18,171
[Craig] <i>"Hem en iyi zamanlardı</i>

729
00:43:18,880 --> 00:43:20,588
<i>hem de en kötü zamanlardı.</i>

730
00:43:21,505 --> 00:43:25,213
<i>Hem akıl çağıydı hem de aptallık çağı."</i>

731
00:43:26,963 --> 00:43:28,921
İKİ ŞEHRİN HİKÂYESİ

732
00:43:29,005 --> 00:43:30,921
[sesi titreyerek] "Hem inanç devriydi…"

733
00:43:32,255 --> 00:43:34,255
hem de inançsızlık devri.

734
00:43:34,338 --> 00:43:38,046
<i>Hem ışığın mevsimiydi hem de karanlığın.</i>

735
00:43:38,130 --> 00:43:41,546
<i>Hem umudun baharıydı</i>
<i>hem umutsuzluğun kışı.</i>

736
00:43:42,046 --> 00:43:45,213
<i>Her şeyimiz vardı</i>
<i>ama aynı zamanda hiçbir şeyimiz de yoktu.</i>

737
00:43:45,963 --> 00:43:48,171
<i>Ya doğrudan Cennet'e gidecektik</i>

738
00:43:49,546 --> 00:43:51,963
<i>ya da doğrudan diğer tarafa"</i>

739
00:43:54,630 --> 00:43:55,921
Ben yatıyorum.

740
00:44:01,630 --> 00:44:03,671
[hüzünlü müzik devam eder]

741
00:44:29,588 --> 00:44:30,755
[damak şaklatır]

742
00:44:30,838 --> 00:44:32,005
Kahretsin.

743
00:44:34,921 --> 00:44:36,088
[derin nefes verir]

744
00:44:45,338 --> 00:44:52,296
ÖĞLEDEN SONRALARIMIZI ÖZLEYECEĞİM

745
00:44:54,213 --> 00:44:56,338
-[mesaj gitme bildirimi]
-[mesaj gelme bildirimi]

746
00:45:01,421 --> 00:45:06,130
"Tüm hoşnutsuzluklar,
öfke, kızgınlık, yaygara ve iftira,

747
00:45:06,213 --> 00:45:09,880
tüm kötü niyetler hepinizden uzak olsun.

748
00:45:10,463 --> 00:45:12,588
Birbirinize karşı nazik olun.

749
00:45:13,088 --> 00:45:15,546
İyi yürekli, affedici olun.

750
00:45:15,630 --> 00:45:18,421
Tıpkı Tanrı'nın sizleri affettiği gibi."

751
00:45:23,921 --> 00:45:26,213
[kilise orgu çalar]

752
00:45:27,130 --> 00:45:29,338
[anlaşılmaz konuşmalar]

753
00:45:29,421 --> 00:45:30,796
[baba] Görmek ister misin?

754
00:45:31,546 --> 00:45:34,213
Bekleyeceğim, en son ben göreyim.

755
00:45:35,755 --> 00:45:37,755
Tamam oğlum. Ben dışarıda olacağım.

756
00:45:45,171 --> 00:45:46,296
[hüzünlü müzik çalar]

757
00:45:58,255 --> 00:46:00,130
[Craig] <i>Hiç görmediğim</i>
<i>bir takım giyiyordu.</i>

758
00:46:00,213 --> 00:46:03,588
<i>Levazımatçı sağlıklı görünmesi için</i>
<i>biraz makyaj yapmıştı</i>

759
00:46:03,671 --> 00:46:07,421
<i>ama sağlıklı insanlar</i>
<i>bir tabutta gözü kapalı yatmaz.</i>

760
00:46:34,921 --> 00:46:38,755
[papaz] Bugün burada saygıdeğer
Bay John Harrigan'ı anmak için toplandık.

761
00:46:38,838 --> 00:46:40,880
[Craig] <i>Bay Harrigan</i>
<i>annemin yakınına gömülmüştü.</i>

762
00:46:40,963 --> 00:46:42,130
[papaz] Huzur içinde yatsın.

763
00:46:42,213 --> 00:46:44,296
[Craig] <i>Mezarına bir kez gelmiştim.</i>

764
00:46:44,380 --> 00:46:47,380
<i>Babam her hafta gitse de</i>
<i>ben uzak duruyordum.</i>

765
00:46:47,880 --> 00:46:50,463
<i>Sanırım onu ziyarete gelirsem…</i>

766
00:46:53,921 --> 00:46:55,713
<i>…dönmeyeceğini anlayacaktım.</i>

767
00:46:58,838 --> 00:47:01,671
[papaz] John Harrigan
tam bir kapalı kutuydu

768
00:47:01,755 --> 00:47:03,130
ama yanıldığını biliyorum.

769
00:47:03,213 --> 00:47:06,380
Acaba bugün
insanların gelmesine şaşırır mıydı?

770
00:47:16,255 --> 00:47:17,713
[adam] Görüşürüz.

771
00:47:18,296 --> 00:47:19,338
Teşekkürler.

772
00:47:22,130 --> 00:47:24,213
Affedersin. Adın Craig, değil mi?

773
00:47:24,296 --> 00:47:25,296
Evet efendim.

774
00:47:25,380 --> 00:47:26,796
Ben Chick Rafferty.

775
00:47:26,880 --> 00:47:30,546
Eskiden John Harrigan'ın
para işlerine bakardım.

776
00:47:30,630 --> 00:47:31,963
Biraz konuşmak istiyordum.

777
00:47:32,046 --> 00:47:34,421
Bay Harrigan'a ait bir şey almanla ilgili.

778
00:47:34,505 --> 00:47:35,713
Ee… Ben…

779
00:47:36,880 --> 00:47:39,046
Iı, bir hafta içinde
avukatları sana ulaşır.

780
00:47:39,130 --> 00:47:40,838
-Başım dertte mi?
-Şey, evet, konu nedir?

781
00:47:40,921 --> 00:47:42,463
Merak etmeyin, iyi bir şey.

782
00:47:42,546 --> 00:47:46,088
Iı, şey, bu her şeyi açıklayabilir.

783
00:47:46,171 --> 00:47:47,546
İki ay önce elime geçti

784
00:47:47,630 --> 00:47:50,671
ve böyle bir duruma kadar
açmamam emredildi.

785
00:47:52,630 --> 00:47:54,505
Tamam, iyi günler.

786
00:48:10,296 --> 00:48:11,255
Ne?

787
00:48:12,713 --> 00:48:14,671
Sanırım sana miras bıraktı.

788
00:48:18,421 --> 00:48:19,671
Şimdi mi açayım?

789
00:48:23,546 --> 00:48:24,630
[müzik hareketlenir]

790
00:48:25,713 --> 00:48:27,088
[motor çalışır]

791
00:48:31,130 --> 00:48:34,796
[Craig]<i>"Craig,</i>
<i>eğer bunu okuyorsan öldüm demektir.</i>

792
00:48:34,880 --> 00:48:40,421
<i>Sana vesayet altında</i>
<i>800 bin dolar bıraktım.</i>

793
00:48:43,380 --> 00:48:45,921
<i>Vasiler baban ve Charles Rafferty.</i>

794
00:48:46,005 --> 00:48:49,005
<i>İşlerimi yöneten adam</i>
<i>şimdi vasiyetimi uygulayacak.</i>

795
00:48:49,088 --> 00:48:50,755
<i>Dört senelik üniversite boyunca…</i>

796
00:48:50,838 --> 00:48:53,838
<i>[Craig ve Harrigan] …yeteceğini</i>
<i>düşündüğüm miktarı hesapladım…</i>

797
00:48:53,921 --> 00:48:56,921
[Harrigan] <i>…ve istersen</i>
<i>yüksek lisans yapabileceksin.</i>

798
00:48:57,005 --> 00:49:01,213
<i>Seçtiğin kariyere başlaman için</i>
<i>yeterince para kalır.</i>

799
00:49:01,296 --> 00:49:05,088
<i>Senaryo yazmaktan söz etmiştin.</i>
<i>İstediğin şey buysa</i>

800
00:49:05,171 --> 00:49:10,005
<i>elbette öyle yapmalısın</i>
<i>ama bunu onaylamadığımı bil.</i>

801
00:49:10,588 --> 00:49:13,255
<i>Senaristler hakkında</i>
<i>kaba bir espri vardır.</i>

802
00:49:13,338 --> 00:49:15,046
<i>Bunu şimdi yazmayacağım</i>

803
00:49:15,130 --> 00:49:17,671
<i>ama telefonundan bulmalısın.</i>

804
00:49:18,171 --> 00:49:22,463
<i>Anahtar kelimeler</i>
<i>"senarist" ve "genç yıldız".</i>

805
00:49:23,005 --> 00:49:27,921
<i>Filmler fanidir,</i>
<i>kitaplarsa, tabii iyi olanlar, ölümsüzdür.</i>

806
00:49:28,005 --> 00:49:29,213
<i>Ya da ona yakındır."</i>

807
00:49:29,796 --> 00:49:31,880
[Craig ve Harrigan]
"Bana bir sürü güzel şey okudun…"

808
00:49:31,963 --> 00:49:33,880
[Craig] …ama yenileri yazılmayı bekliyor.

809
00:49:33,963 --> 00:49:35,296
Diyeceklerim bu kadar.

810
00:49:35,380 --> 00:49:36,713
26 yaşına geldiğinde

811
00:49:36,796 --> 00:49:41,130
okul masraflarıyla bile 800 binin
bir milyona ya da fazlasına ulaşabilir.

812
00:49:41,213 --> 00:49:43,921
Vesayet sona erince kalanını harcayabilir

813
00:49:44,005 --> 00:49:46,171
ya da yatırım yapabilirsin.

814
00:49:46,255 --> 00:49:49,713
Dipnot: Öğleden sonralarımızı
ben de özleyeceğim"

815
00:49:51,755 --> 00:49:54,088
[yavaş gerilim müziği çalar]

816
00:49:55,713 --> 00:49:57,755
ÖĞLEDEN SONRALARIMIZI ÖZLEYECEĞİM

817
00:49:57,838 --> 00:49:58,838
Ne oldu evlat?

818
00:50:00,546 --> 00:50:02,546
[baba gülerek] Hayalet görmüş gibisin.

819
00:50:04,213 --> 00:50:05,796
[yağmur sesi]

820
00:50:05,880 --> 00:50:08,463
ÖĞLEDEN SONRALARIMIZI ÖZLEYECEĞİM

821
00:50:17,588 --> 00:50:20,046
[gerilim müziği devam eder]

822
00:50:40,130 --> 00:50:42,338
[arama sesi çalar]

823
00:50:46,046 --> 00:50:48,671
[Harrigan telesekreterden]
<i>Şu an telefona bakamıyorum.</i>

824
00:50:48,755 --> 00:50:51,921
<i>Eğer uygun görürsem sizi ararım.</i>

825
00:50:53,630 --> 00:50:55,338
[Craig] Sizi özledim Bay Harrigan.

826
00:50:56,255 --> 00:50:57,963
Bıraktığınız para için minnettarım

827
00:50:58,046 --> 00:51:02,130
ama hayatta olmanız için
geri verebilirdim.

828
00:51:03,213 --> 00:51:07,630
[hafifçe güler] Kulağa
yalan gibi gelebilir ama yalan değil.

829
00:51:11,213 --> 00:51:12,296
Gerçekten değil.

830
00:51:34,130 --> 00:51:35,213
[kapı tıklatma sesi]

831
00:51:36,713 --> 00:51:37,838
Uyandın mı?

832
00:51:39,338 --> 00:51:41,255
-Evet. Evet.
-[baba] Kahvaltı hazırlıyorum.

833
00:51:48,338 --> 00:51:49,421
[Craig iç çeker]

834
00:51:51,755 --> 00:51:52,921
[gerilim müziği çalar]

835
00:51:54,713 --> 00:51:57,671
[Craig derin nefes alıp verir]

836
00:51:57,755 --> 00:51:58,880
KORSANKRAL

837
00:51:58,963 --> 00:52:00,671
-[yemek pişme sesi]
-[telaşla] Baba!

838
00:52:00,755 --> 00:52:03,838
O ölmemiş.
Bay Harrigan gece 2.30'ta yazmış. Bak.

839
00:52:03,921 --> 00:52:06,005
-"C-C-C" mi?
-Onu çıkarmalıyız.

840
00:52:06,088 --> 00:52:07,421
Ciddiyim, canlı canlı gömüldü.

841
00:52:07,505 --> 00:52:10,213
-Neden bahsediyorsun?
-Oraya hemen birini göndermeliyiz.

842
00:52:10,296 --> 00:52:12,671
-Buldozerle mezarını kazdırmalıyız.
-Dur. Neler oluyor söyle.

843
00:52:12,755 --> 00:52:14,130
Neler oluyor oğlum?

844
00:52:15,421 --> 00:52:18,713
-Telefonunu tabuta koydum baba.
-Telefonu niye tabuta koydun ki?

845
00:52:18,796 --> 00:52:20,755
Bunun yanlış
ve ürkütücü olduğunu biliyorum

846
00:52:20,838 --> 00:52:22,630
ama yaptım ve bu oldu.

847
00:52:22,713 --> 00:52:23,546
[baba iç çeker]

848
00:52:25,588 --> 00:52:28,213
Hm… Tamam ama bir açıklaması olmalı.

849
00:52:28,296 --> 00:52:31,171
Yani biri telefonunu hacklemiştir
ya da klonlayıp

850
00:52:31,255 --> 00:52:33,588
sana eşek şakası falan yapıyordur.

851
00:52:33,671 --> 00:52:36,588
Madem eşek şakası
niye şöyle komik bir şey değil ki?

852
00:52:37,213 --> 00:52:39,046
"İmdat, bir kutuya hapsoldum!"

853
00:52:39,130 --> 00:52:40,255
Bu cidden komik.

854
00:52:40,338 --> 00:52:43,380
Neden sadece iki "A"
ve üç tane "C" var? Hiç mantıklı değil.

855
00:52:43,463 --> 00:52:46,296
-[baba iç çeker]
-Gitmeliyiz, onu kontrol etmeliyiz.

856
00:52:46,380 --> 00:52:49,796
Hayır, gitmeyeceğiz
ve nedenini söyleyeceğim.

857
00:52:49,880 --> 00:52:51,671
-Otur.
-Hayır.

858
00:52:51,755 --> 00:52:52,880
Craig, otur hadi.

859
00:52:57,713 --> 00:52:59,213
[duygusal müzik çalar]

860
00:52:59,296 --> 00:53:01,088
John Harrigan tek başına öldü.

861
00:53:01,630 --> 00:53:04,213
Ve bu yüzden ona otopsi yaptılar.

862
00:53:04,713 --> 00:53:07,796
Kalpten öldüğünü de
bu şekilde öğrendiler oğlum.

863
00:53:08,380 --> 00:53:09,588
Vücudunu kestiler mi?

864
00:53:10,755 --> 00:53:11,713
Evet.

865
00:53:12,755 --> 00:53:17,463
Bunu söylemek istemezdim.
Kafana… Kafana takılmasını istemiyorum

866
00:53:17,546 --> 00:53:21,421
ama diri diri gömüldüğünü
düşünmen yerine bu daha iyi.

867
00:53:21,921 --> 00:53:24,380
Yaşamıyordu. Bu mümkün değil.

868
00:53:24,963 --> 00:53:25,796
O öldü.

869
00:53:27,713 --> 00:53:28,796
Anlıyor musun?

870
00:53:30,088 --> 00:53:31,046
[kısık sesle] Evet.

871
00:53:43,046 --> 00:53:44,421
[bisikleti atar]

872
00:53:50,255 --> 00:53:52,255
[gerilim müziği devam eder]

873
00:54:09,171 --> 00:54:10,296
<i>♪ Stand by… ♪</i>

874
00:54:10,380 --> 00:54:12,671
[telaşla nefes alıp verir]

875
00:54:19,296 --> 00:54:21,338
Burada ne işin var evlat?

876
00:54:31,963 --> 00:54:32,880
Sağ olun.

877
00:54:36,338 --> 00:54:37,630
İyi misin sen Craig?

878
00:54:37,713 --> 00:54:38,630
Evet.

879
00:54:40,088 --> 00:54:42,005
Sana bir şey bırakacaktı.

880
00:54:42,713 --> 00:54:44,755
-Bırakmış mı?
-Evet, bıraktı.

881
00:54:46,005 --> 00:54:48,546
O çok cömert biriydi.

882
00:54:48,630 --> 00:54:50,796
Pete'le beni de düşünürdü.

883
00:54:50,880 --> 00:54:52,630
Evet, şey…

884
00:54:54,338 --> 00:54:56,296
İyi bir adamdı, değil mi?

885
00:54:57,421 --> 00:55:02,005
Adil biriydi
ama canını sıkmaktan korkardık.

886
00:55:03,296 --> 00:55:04,796
[tekleyerek] Nasıl yani?

887
00:55:04,880 --> 00:55:06,963
Dusty Bilodeau'yu hatırlıyor musun?

888
00:55:07,046 --> 00:55:09,671
Black Bear Karavan Parkı'nın
orada yaşardı.

889
00:55:09,755 --> 00:55:12,255
Iı, şey, görmüştüm. Ne olmuş ona?

890
00:55:13,088 --> 00:55:16,546
Pete'den önce bahçıvan oydu.
Başlayalı sekiz ay olmuşken

891
00:55:16,630 --> 00:55:19,296
Bay Harrigan
onu hırsızlık yaparken yakaladı ve kovdu.

892
00:55:19,380 --> 00:55:23,755
Dusty özür dilemedi, çekip gitti.
Konu kapandı sanıyordum.

893
00:55:26,046 --> 00:55:27,171
Kapanmamış.

894
00:55:27,755 --> 00:55:30,171
Ona ne oldu? Dusty'ye ne oldu?

895
00:55:31,046 --> 00:55:32,171
Yeterince konuştum.

896
00:55:33,796 --> 00:55:34,838
[duygusal müzik çalar]

897
00:55:34,921 --> 00:55:39,088
Evden istediğin bir şey var mı?
Bir hatıra ister misin?

898
00:55:41,463 --> 00:55:45,671
Iı… Bilmiyorum ki. Orkide olabilir.

899
00:55:50,255 --> 00:55:51,380
Tabii canım.

900
00:55:53,796 --> 00:55:55,046
Bir orkide al.

901
00:56:39,046 --> 00:56:40,588
SATILIK

902
00:56:40,671 --> 00:56:44,213
[Craig] <i>Chick Rafferty evin bakımı için</i>
<i>Edna ile Pete'i bıraktı.</i>

903
00:56:44,296 --> 00:56:47,213
<i>Portland'dan bir emlak firması</i>
<i>satılık tabelası koydu.</i>

904
00:56:47,296 --> 00:56:48,796
<i>Birkaç kişi bakmaya geldi.</i>

905
00:56:48,880 --> 00:56:50,588
[Liars'tan "Sailing To Byzantium" çalar]

906
00:56:50,671 --> 00:56:52,671
<i>Hacklenen telefon sorununun ardından</i>

907
00:56:52,755 --> 00:56:54,380
<i>hayatım normale dönmeye başladı.</i>

908
00:56:54,463 --> 00:56:57,088
<i>Derslerim iyiydi, keyif bile alıyordum.</i>

909
00:56:57,171 --> 00:56:59,838
İTFAİYE VE POLİS ARABASI HARİCÎ
PARK EDİLMEZ

910
00:56:59,921 --> 00:57:01,838
Deniz canlıları bu açıdan çok önemlidir.

911
00:57:01,921 --> 00:57:03,921
[Craig] <i>Fen derslerime</i>
<i>Bayan Hart giriyordu</i>

912
00:57:04,005 --> 00:57:05,463
<i>ve en iyi öğretmenimiz oydu.</i>

913
00:57:05,546 --> 00:57:07,546
Miktarını söyleyebilecek olan var mı?

914
00:57:07,630 --> 00:57:08,921
Craig.

915
00:57:09,005 --> 00:57:12,921
Deniz canlıları oksijenimizin
yüzde 70'ine katkı sağlar efendim.

916
00:57:13,755 --> 00:57:14,588
Bu doğru.

917
00:57:15,296 --> 00:57:16,630
[Hart] Yüzde 70'ini onlar sağlar.

918
00:57:18,588 --> 00:57:20,588
<i>♪ And don't come back ♪</i>

919
00:57:20,671 --> 00:57:23,630
<i>♪ Till you've been heard ♪</i>

920
00:57:23,713 --> 00:57:26,796
<i>♪ By those who know… ♪</i>

921
00:57:28,505 --> 00:57:32,255
[Craig] <i>Kenny Yankovich kampüste</i>
<i>ot sattığı için uzaklaştırma aldı.</i>

922
00:57:33,255 --> 00:57:35,796
<i>Onu ispiyonlayan ben değildim.</i>

923
00:57:35,880 --> 00:57:38,963
<i>Ama her gün görmeyeceğime</i>
<i>üzüldüm diyemem tabii.</i>

924
00:57:40,463 --> 00:57:43,671
<i>Çoğu okul gibi Gates Falls Lisesi'nin de</i>
<i>okul etkinlikleri vardı</i>

925
00:57:43,755 --> 00:57:46,671
<i>ve ilk sömestrin sonunda da</i>
<i>Kış Dansı olurdu.</i>

926
00:57:46,755 --> 00:57:50,921
<i>Bu, kızların erkekleri</i>
<i>davet ettiği türde bir etkinlikti.</i>

927
00:57:51,421 --> 00:57:53,380
<i>Margie'nin davet edeceğini düşünsem de</i>

928
00:57:53,463 --> 00:57:56,255
<i>ondan o anlamda hoşlanmıyordum.</i>

929
00:57:56,338 --> 00:57:58,338
<i>Benim beklediğim başka biri vardı.</i>

930
00:57:58,421 --> 00:58:00,505
BENİMLE DANS EDER MİSİN?

931
00:58:00,588 --> 00:58:01,963
["Bubbly" çalar]

932
00:58:02,046 --> 00:58:03,338
OLUR

933
00:58:03,421 --> 00:58:04,796
[mesaj gitme bildirimi]

934
00:58:04,880 --> 00:58:06,838
<i>♪ I'm comfortable enough</i>
<i>To feel your warmth ♪</i>

935
00:58:06,921 --> 00:58:10,213
<i>♪ It starts in my soul</i>
<i>And I lose all control ♪</i>

936
00:58:10,296 --> 00:58:13,963
<i>♪ When you kiss my nose</i>
<i>The feeling shows ♪</i>

937
00:58:14,630 --> 00:58:18,505
<i>♪ 'Cause you make me smile, baby</i>
<i>Just take your time now ♪</i>

938
00:58:18,588 --> 00:58:21,838
<i>♪ Holding me tight wherever you go ♪</i>

939
00:58:21,921 --> 00:58:25,588
<i>♪ Forever, forever… ♪</i>

940
00:58:25,671 --> 00:58:27,296
-[tezahüratlar]
-Şey, tuvalete gitmeliyim.

941
00:58:27,421 --> 00:58:28,380
Aa, eşlik edeyim.

942
00:58:28,463 --> 00:58:30,421
[sunucu] Güzel şarkınız için
teşekkür ederiz.

943
00:58:31,255 --> 00:58:32,588
Burada bekliyorum.

944
00:58:38,088 --> 00:58:39,171
Bittin sen.

945
00:58:39,796 --> 00:58:43,088
-[Craig] Ne yapıyorsun? Bırak seni.
-[Kenny] Öldüreceğim seni.

946
00:58:43,630 --> 00:58:44,463
Bittin sen.

947
00:58:45,046 --> 00:58:47,255
-Senin ispiyonladığını biliyorum!
-Ben değildim!

948
00:58:47,338 --> 00:58:51,713
Kapa çeneni! Neden? Neden?
Neden bunu yaptın bana? Neden? Söyle!

949
00:58:51,796 --> 00:58:52,630
[ağlamaklı iç çeker]

950
00:58:52,713 --> 00:58:54,546
Şimdi canını okumak…

951
00:58:54,630 --> 00:58:55,713
[Lenny acıyla inler]

952
00:58:56,421 --> 00:58:58,713
[Craig acıyla inler]

953
00:59:04,588 --> 00:59:06,505
-[Craig acıyla inler]
-Canını yakmak istemezdim.

954
00:59:06,588 --> 00:59:07,880
Ama…

955
00:59:07,963 --> 00:59:11,171
[Craig acıyla inler]

956
00:59:11,255 --> 00:59:13,921
[araba motoru çalışır]

957
00:59:14,005 --> 00:59:17,130
Eğer bundan birine söz edersen işin biter.

958
00:59:19,255 --> 00:59:20,463
[telaşla] Craig!

959
00:59:20,546 --> 00:59:22,546
[gerilim müziği çalar]

960
00:59:23,630 --> 00:59:25,463
[Hart] Tamam, işte oldu.

961
00:59:26,380 --> 00:59:29,505
Regina, salona gidip
Bay Taylor'a 10 dakikaya döneceğimi söyle.

962
00:59:29,588 --> 00:59:31,338
Craig'in babasını arasın.

963
00:59:31,838 --> 00:59:33,130
[uzaklaşan adım sesleri]

964
00:59:33,213 --> 00:59:36,880
Bunu bildirmem gerekiyor,
tamam mı? Yankovich mi yaptı?

965
00:59:37,463 --> 00:59:38,588
Kenny yapmadı.

966
00:59:39,796 --> 00:59:40,630
Bu, iyi bir şey.

967
00:59:40,713 --> 00:59:43,588
Eğer o yapsaydı eminim tutuklanırdı.

968
00:59:44,255 --> 00:59:45,671
Çünkü uzaklaştırma aldı.

969
00:59:45,755 --> 00:59:48,505
Sonra mahkemeye çıkardı,
benim de gitmem gerekirdi

970
00:59:48,588 --> 00:59:50,421
ve herkesin haberi olurdu.

971
00:59:51,588 --> 00:59:54,880
[Hart] Peki, aa,
birini daha dövünce ne olacak?

972
00:59:54,963 --> 00:59:55,921
Şöyle tut.

973
00:59:58,338 --> 00:59:59,921
[Craig derin nefes alır]

974
01:00:00,921 --> 01:00:02,338
İdare edeceğim.

975
01:00:06,796 --> 01:00:08,588
Sanırım öyle olacak.

976
01:00:11,005 --> 01:00:12,505
[paket açılma sesi]

977
01:00:13,171 --> 01:00:15,338
[Hart] Tamam. Dudağına bakalım.

978
01:00:16,796 --> 01:00:18,755
Gel. Bakayım.

979
01:00:19,296 --> 01:00:20,380
Buralı… Ah.

980
01:00:20,463 --> 01:00:21,338
[Hart] Üzgünüm.

981
01:00:21,838 --> 01:00:23,630
Buralı değilsiniz, değil mi?

982
01:00:23,713 --> 01:00:24,796
Boston'dan geldim.

983
01:00:24,880 --> 01:00:29,005
Yani Lowell'da büyüyüp
üniversiteyi Boston'da okudum.

984
01:00:29,088 --> 01:00:30,005
Hmm, nerede?

985
01:00:30,505 --> 01:00:31,505
Emerson'da.

986
01:00:36,963 --> 01:00:38,588
-[Hart] Ne oldu?
-Hı?

987
01:00:39,338 --> 01:00:42,713
Hiçbir şey.
Sadece, ee, şey… Güzel kokuyorsunuz.

988
01:00:43,505 --> 01:00:45,755
-Sadece sabun.
-[Craig] Öyle mi?

989
01:00:45,838 --> 01:00:49,880
Evet, Booth Bay sabunu.
Gates Falls'ta satılıyor.

990
01:00:50,921 --> 01:00:53,088
Güzel bir yer. İstersen sevgiline…

991
01:00:55,963 --> 01:00:57,796
Yani herhangi birine alabilirsin.

992
01:00:58,630 --> 01:00:59,755
Sağ olun.

993
01:01:01,046 --> 01:01:03,838
Hem pansuman için hem sohbet için hem de…

994
01:01:03,921 --> 01:01:04,880
[boğazını temizler]

995
01:01:05,755 --> 01:01:06,755
[derin nefes alır]

996
01:01:06,838 --> 01:01:10,005
Liseyi kısmen dayanılır kıldığınız için.

997
01:01:12,796 --> 01:01:13,963
Size borçluyum.

998
01:01:14,046 --> 01:01:16,171
Hayır, borçlu falan değilsin.

999
01:01:16,255 --> 01:01:17,171
[Craig] Borçluyum.

1000
01:01:18,338 --> 01:01:19,463
Gerçekten.

1001
01:01:27,171 --> 01:01:28,296
[araba motoru kapanır]

1002
01:01:31,088 --> 01:01:32,255
[baba] Kim yaptı Craig?

1003
01:01:32,755 --> 01:01:35,005
Baba, konuşmasak olmaz mı?

1004
01:01:35,088 --> 01:01:36,213
İyiyim ben.

1005
01:01:36,880 --> 01:01:38,505
[baba] Tamam ama…

1006
01:01:38,588 --> 01:01:40,588
[baba derin nefes alır]

1007
01:01:41,130 --> 01:01:43,380
Bunu birileriyle konuşmalısın Craig.

1008
01:01:50,255 --> 01:01:53,296
[Craig] Bay Harrigan, benim, Craig.

1009
01:01:54,088 --> 01:02:00,588
Ben duymayacağınızı biliyorum
ama bu akşam bir şey oldu. O yüzden

1010
01:02:01,130 --> 01:02:02,171
biriyle

1011
01:02:03,171 --> 01:02:06,130
konuşma ihtiyacı hissettim işte.

1012
01:02:09,463 --> 01:02:14,796
Akşam koca kafalı bir geri zekâlıdan

1013
01:02:15,713 --> 01:02:20,171
fena hâlde dayak yedim
Kenny Yankovich'ten.

1014
01:02:23,713 --> 01:02:25,546
Size verdiğim sözü tuttum ama.

1015
01:02:26,880 --> 01:02:27,963
Ben

1016
01:02:29,088 --> 01:02:30,421
onu bertaraf ettim.

1017
01:02:30,505 --> 01:02:33,088
[hafifçe güler]

1018
01:02:33,171 --> 01:02:35,421
[gülerek] Yani en azından denedim işte.

1019
01:02:36,130 --> 01:02:38,130
Iı…

1020
01:02:38,755 --> 01:02:40,338
Ama iyi bir yumruktu.

1021
01:02:42,463 --> 01:02:46,671
Öyle iyiydi ki
korkarım benimle yine uğraşacaktır.

1022
01:02:51,630 --> 01:02:55,713
Açıkçası bunun bitmemesinden korkuyorum.

1023
01:02:56,630 --> 01:03:00,005
Keşke yanımda olup
bana tavsiye verebilseydiniz efendim.

1024
01:03:19,505 --> 01:03:20,546
[telefon titrer]

1025
01:03:24,796 --> 01:03:27,130
YANKO ÖLMÜŞ

1026
01:03:27,213 --> 01:03:29,213
[gerilim müziği çalar]

1027
01:03:51,130 --> 01:03:53,213
[polis] <i>…ekipler olay yerinde…</i>

1028
01:03:56,296 --> 01:03:58,255
[Craig] <i>Çok bariz göründüğünü biliyorum</i>

1029
01:03:58,338 --> 01:04:00,921
<i>ama pisliklerin bile onları özleyen,</i>

1030
01:04:01,005 --> 01:04:04,838
<i>onlar için ağlayan anne babaları,</i>
<i>aileleri olduğunu</i>

1031
01:04:05,838 --> 01:04:06,880
<i>ilk kez fark ettim.</i>

1032
01:04:08,588 --> 01:04:11,505
<i>Yas tutmayı</i>
<i>aptal gibi kendime özgü sandım.</i>

1033
01:04:12,505 --> 01:04:14,213
[kalabalık gürültüsü]

1034
01:04:15,046 --> 01:04:17,130
<i>Kenneth James Yankovich'in ölümü</i>

1035
01:04:17,213 --> 01:04:20,338
<i>Gates Falls Lisesi'nde</i>
<i>salı gününe dek duyurulmadı.</i>

1036
01:04:20,421 --> 01:04:22,255
-Cuma teslim alacağım…
-[Craig]<i> Ve tek söylenen</i>

1037
01:04:22,338 --> 01:04:26,296
<i>"Trajik bir kaza sonucu</i>
<i>birdenbire öldü" oldu.</i>

1038
01:04:26,380 --> 01:04:28,046
[anlaşılmayan konuşmalar]

1039
01:04:37,171 --> 01:04:38,130
Craig.

1040
01:04:38,671 --> 01:04:39,671
Hı?

1041
01:04:41,005 --> 01:04:43,171
-Hı.
-Hayır, dur biraz.

1042
01:04:43,255 --> 01:04:44,588
Olmaz, dersim var.

1043
01:04:44,671 --> 01:04:45,838
Hocana not yazarım.

1044
01:04:48,296 --> 01:04:49,671
Aklın nerelerde?

1045
01:04:50,755 --> 01:04:51,588
Burada.

1046
01:04:51,671 --> 01:04:52,880
Pek sayılmaz.

1047
01:04:53,380 --> 01:04:54,671
Kenny yüzünden mi?

1048
01:04:55,713 --> 01:04:56,755
[Hart] Peki.

1049
01:04:58,380 --> 01:05:02,171
Eğer ölümüyle
bir ilgin olduğunu düşünüyorsan

1050
01:05:03,088 --> 01:05:04,505
çocuğun sicilini gördüm.

1051
01:05:05,630 --> 01:05:10,296
Kenny maalesef
ciddi sorunları olan bir çocuktu.

1052
01:05:11,546 --> 01:05:14,338
Ev sorunları, okul sorunları,

1053
01:05:14,421 --> 01:05:16,546
psikolojik sorunları vardı.

1054
01:05:16,630 --> 01:05:18,171
Ne oldu bilmiyorum

1055
01:05:19,338 --> 01:05:21,338
ama seninle bir ilgisi yoktu.

1056
01:05:26,921 --> 01:05:30,088
Tamam. Hadi, şimdi dersine gidebilirsin.

1057
01:05:34,755 --> 01:05:36,213
Craig.

1058
01:05:39,463 --> 01:05:41,713
Bir çocuğun ölmesine asla sevinemem.

1059
01:05:43,421 --> 01:05:45,671
Ama senin ölmediğine sevindim.

1060
01:05:48,671 --> 01:05:50,755
-[Hart iç çeker]
-[Craig] Bayan Hart.

1061
01:05:50,838 --> 01:05:53,255
Şey, hayaletlere inanır mısınız?

1062
01:05:53,338 --> 01:05:57,796
Ben, ıı… Şey….
Bilim insanları inanmaz herhâlde.

1063
01:05:57,880 --> 01:06:00,296
Ben öğretmenim, bilim insanı değilim.

1064
01:06:00,380 --> 01:06:02,296
Neyi kastettiğimi anladınız.

1065
01:06:02,380 --> 01:06:05,255
Aslında o gibi şeyleri
düşünmeyi pek sevmem.

1066
01:06:05,338 --> 01:06:07,046
Gidip seanslara katılmam,

1067
01:06:07,130 --> 01:06:10,130
ruh çağırma tahtasıyla
ölüleri çağırmaya çalışmam.

1068
01:06:11,088 --> 01:06:12,213
Neden peki?

1069
01:06:15,921 --> 01:06:17,796
Büyükannem hep derdi ki

1070
01:06:17,880 --> 01:06:20,796
"Cevap almak istemiyorsan
onları çağırmamalısın.

1071
01:06:22,713 --> 01:06:25,380
Çünkü hepsi iyi değildir"

1072
01:06:30,296 --> 01:06:33,380
Craig, gitmelisin. Dersin var.

1073
01:06:35,963 --> 01:06:38,046
[gerilim müziği çalar]

1074
01:06:41,838 --> 01:06:43,796
BLACK BEAR KARAVAN PARKI

1075
01:07:13,921 --> 01:07:15,255
[kadın] Evde yoklar.

1076
01:07:19,421 --> 01:07:21,130
[Craig] Burası Bilodeau'ların mı?

1077
01:07:23,671 --> 01:07:25,171
[kadın] Sanırım öyle.

1078
01:07:28,171 --> 01:07:30,171
[Craig] Iı, ne zaman geri gelirler peki?

1079
01:07:31,213 --> 01:07:33,005
[kadın] Yakın zamanda değil.

1080
01:07:35,338 --> 01:07:37,130
Dusty Bilodeau'yu arıyordum da.

1081
01:07:37,630 --> 01:07:39,546
Nerede bulduklarını bilmiyor.

1082
01:07:39,630 --> 01:07:41,088
Nerede buldular?

1083
01:07:43,463 --> 01:07:47,838
[kadın] İşini kaybetti. Yanında çalıştığı
zengin pislik onu kovmuş.

1084
01:07:47,921 --> 01:07:49,671
İşsizlik parası alıyordu.

1085
01:07:50,671 --> 01:07:52,671
Bir yıl boyunca iş aradıktan sonra

1086
01:07:52,755 --> 01:07:55,255
kamyonetiyle şu patoz garajına girdi,

1087
01:07:55,338 --> 01:07:58,255
kapısını kapattı ve makineyi çalıştırdı.

1088
01:08:00,755 --> 01:08:02,380
[gerilim müziği devam eder]

1089
01:08:51,296 --> 01:08:53,755
SİKİK H

1090
01:08:53,838 --> 01:08:56,213
Onu içeri girmeden önce yazdı.

1091
01:09:04,380 --> 01:09:05,921
Anlamını kimse çözemedi.

1092
01:09:09,255 --> 01:09:16,255
Şarj edilmemiş telefonlar çalamaz
ve mesajları dinleyemezler.

1093
01:09:17,338 --> 01:09:19,088
Cevap da yazamazlar.

1094
01:09:19,755 --> 01:09:22,005
Ama oldu işte.

1095
01:09:23,671 --> 01:09:24,671
Siz yaptınız.

1096
01:09:26,713 --> 01:09:28,380
Bir şeyi bilmeliyim Bay Harrigan.

1097
01:09:29,713 --> 01:09:33,880
Kenny Yankovich'in ölümüyle
ilginiz olup olmadığını bilmeliyim.

1098
01:09:35,130 --> 01:09:40,630
Ondan korktuğumu söylemiştim, evet
ama ölmesini istememiştim.

1099
01:09:44,005 --> 01:09:45,088
Bu saçmalık.

1100
01:09:46,171 --> 01:09:47,171
[derin nefes verir]

1101
01:09:49,005 --> 01:09:51,588
Eğer ölümüyle bir ilginiz varsa

1102
01:09:52,713 --> 01:09:53,880
duvarıma vurun.

1103
01:09:55,255 --> 01:09:56,671
Duvarıma üç kez vurun.

1104
01:10:01,963 --> 01:10:03,005
[müzik durur]

1105
01:10:20,338 --> 01:10:22,338
<i>-♪ Stand by your man ♪</i>
-[irkilir]

1106
01:10:24,588 --> 01:10:28,796
<i>♪ And show the world you love him ♪</i>

1107
01:10:29,296 --> 01:10:33,630
<i>♪ Keep giving all the love you can ♪</i>

1108
01:10:33,713 --> 01:10:35,963
-[telefon susar]
-[gerilim müziği çalar]

1109
01:10:37,546 --> 01:10:40,463
[derin nefes alıp verir]

1110
01:10:44,046 --> 01:10:45,713
-[telefon titrer]
-[irkilir]

1111
01:10:46,963 --> 01:10:48,421
[gerilim müziği devam eder]

1112
01:11:02,005 --> 01:11:05,296
[gerilim müziği yükselir]

1113
01:11:11,505 --> 01:11:14,505
-[müzik durur]
-[derin nefes alıp verir]

1114
01:11:14,588 --> 01:11:15,421
[kapı açılma sesi]

1115
01:11:27,421 --> 01:11:28,463
Craig.

1116
01:11:30,588 --> 01:11:33,463
Bir şey söylesem
aramızda kalabilir mi acaba?

1117
01:11:34,380 --> 01:11:37,463
Mecbursunuz değil mi?
Hatta, bu bir tür kural.

1118
01:11:38,296 --> 01:11:40,296
[papaz] <i>Elbette baban haklı.</i>

1119
01:11:40,880 --> 01:11:43,880
Telefonun hacklenmiş.
Biri seninle uğraşıyor.

1120
01:11:45,171 --> 01:11:46,796
Öğretmenin de haklı.

1121
01:11:48,755 --> 01:11:52,171
St. Anne's Kilisesi'nden
Peder Ingersoll'la arkadaşız.

1122
01:11:52,255 --> 01:11:54,171
Kenny orada vaftiz edilmişti.

1123
01:11:55,046 --> 01:11:57,671
Bana kazadan söz etti,
detaylarını da anlattı.

1124
01:11:57,755 --> 01:11:59,171
[gerilim müziği çalar]

1125
01:11:59,255 --> 01:12:02,880
Kenny gece geç saatte
ikinci kattan kaçmaya çalışmış.

1126
01:12:02,963 --> 01:12:04,505
<i>Çok içkiliymiş.</i>

1127
01:12:04,588 --> 01:12:06,880
<i>Çatıdan kayıp düştüğünü düşünüyorlar.</i>

1128
01:12:08,421 --> 01:12:10,796
<i>Trajik bir kazaydı. Hepsi bu.</i>

1129
01:12:14,921 --> 01:12:16,713
<i>Düşünce boynunu kırmış.</i>

1130
01:12:22,796 --> 01:12:27,130
<i>Bence telefonunla olan ilişkini</i>
<i>gözden geçirme vakti gelmiş.</i>

1131
01:12:27,213 --> 01:12:29,755
<i>Matta'daki şu pasajı hatırlıyor musun?</i>

1132
01:12:30,463 --> 01:12:34,546
<i>"Eğer sağ elin zarar veriyorsa</i>
<i>onu kesip uzağa at.</i>

1133
01:12:35,838 --> 01:12:40,005
<i>Çünkü vücudundaki uzuvlardan</i>
<i>herhangi birinin yok olması…</i>

1134
01:12:42,338 --> 01:12:46,255
<i>…bütün vücudunun</i>
<i>cehenneme gitmesinden daha iyidir</i>.<i>"</i>

1135
01:12:49,421 --> 01:12:52,005
-[adam] Merhaba, yardım edebilir miyim?
-Telefonumdan kurtulmalıyım.

1136
01:12:52,088 --> 01:12:53,171
Tamam.

1137
01:12:53,796 --> 01:12:55,088
[adam] Bu bebeğe bayılacaksın.

1138
01:12:55,171 --> 01:12:58,421
Aslında değiştirmemin sebebi
tuhaf mesajlar gelmesi.

1139
01:12:58,505 --> 01:12:59,671
Göndereni tanıyor musun?

1140
01:12:59,755 --> 01:13:02,963
Evet, tanıyordum ama buralarda değil.

1141
01:13:03,046 --> 01:13:05,796
İlk iPhone'larda tuhaf arızalar vardı.
Acele üretilmiş.

1142
01:13:05,880 --> 01:13:08,088
Tahminimce mesajlar yazılımda sıkışıyor

1143
01:13:08,171 --> 01:13:10,463
ve arada tekrar beliriyor. Bir tür

1144
01:13:10,546 --> 01:13:12,546
"makinedeki hayalet" gibi.

1145
01:13:12,630 --> 01:13:13,921
Hm, kötü bir hayalet.

1146
01:13:14,005 --> 01:13:14,963
Hı?

1147
01:13:15,796 --> 01:13:16,630
Yok bir şey.

1148
01:13:16,713 --> 01:13:18,130
Pekâlâ, telefon numaran aynı.

1149
01:13:18,213 --> 01:13:20,380
Rehberindekileri
ve eski telefonundaki bilgileri

1150
01:13:20,463 --> 01:13:21,296
yenisine aktardım.

1151
01:13:21,380 --> 01:13:22,588
-Hepsini mi?
-Evet.

1152
01:13:22,671 --> 01:13:25,171
-Artık gerek duymadıklarını silebilirsin.
-Tamam.

1153
01:13:25,255 --> 01:13:28,171
Eski telefonuna gelince,
bir hayır işi programımız var.

1154
01:13:28,255 --> 01:13:30,755
Tamamen silip temizliyor
ve yeni telefon isteyip

1155
01:13:30,838 --> 01:13:33,588
parası yetmeyenlere bağışlıyoruz.

1156
01:13:33,671 --> 01:13:35,005
Tamam, ıı…

1157
01:13:35,088 --> 01:13:36,255
Aslında ben…

1158
01:13:36,755 --> 01:13:40,255
O işi kendim hallederim, sağ ol.

1159
01:13:40,838 --> 01:13:43,171
-Kız kardeşime gerekiyor da.
-Tamam.

1160
01:13:43,255 --> 01:13:45,255
[yavaş müzik çalar]

1161
01:13:53,671 --> 01:13:55,380
[derin nefes alıp verir]

1162
01:14:04,963 --> 01:14:06,838
KORSANKRAL
ARANIYOR…

1163
01:14:13,546 --> 01:14:15,005
[meşgul sesi]

1164
01:14:15,088 --> 01:14:16,005
ARAMA BAŞARISIZ

1165
01:14:16,088 --> 01:14:18,880
[iç çeker]

1166
01:14:19,671 --> 01:14:20,921
Şükürler olsun.

1167
01:14:38,130 --> 01:14:39,296
[şarj olma bildirimi]

1168
01:14:51,463 --> 01:14:53,088
[musluk sesi]

1169
01:15:21,005 --> 01:15:22,213
[derin nefes verir]

1170
01:15:22,296 --> 01:15:26,421
-[klavye sesi]
-[Sigur Rós'dan "Sigur 4" çalar]

1171
01:15:27,713 --> 01:15:29,421
[Craig] <i>Bir şeyleri saklasanız da</i>

1172
01:15:30,588 --> 01:15:33,380
<i>yok olmazlar. Oradadırlar.</i>

1173
01:15:34,713 --> 01:15:39,046
<i>Sizi izlerler. Kulağınıza fısıldar,</i>
<i>sorgulamaya devam etmenizi,</i>

1174
01:15:39,546 --> 01:15:41,463
<i>unutmamanızı sağlarlar.</i>

1175
01:15:42,546 --> 01:15:43,505
[teneke kutu düşer]

1176
01:15:45,046 --> 01:15:47,755
<i>Acaba Yankovich ailesi nereye taşınmıştı?</i>

1177
01:15:48,421 --> 01:15:50,088
<i>Hâlâ yas tutuyorlar mıydı?</i>

1178
01:15:57,421 --> 01:16:00,671
<i>Eski evden kimsenin</i>
<i>duymadığı sesler geliyor muydu acaba?</i>

1179
01:16:01,838 --> 01:16:04,505
<i>Seslenişler, yankılar.</i>

1180
01:16:06,130 --> 01:16:09,046
<i>Acaba Bay Harrigan beni özlüyor muydu?</i>

1181
01:16:12,463 --> 01:16:14,963
<i>Acaba nasıl biri olacaktım</i>

1182
01:16:15,046 --> 01:16:19,755
<i>ve yaptığım şey bende iz bırakacak mıydı?</i>
<i>Beni değiştirecek miydi?</i>

1183
01:16:32,880 --> 01:16:34,005
Kabul edilmişim.

1184
01:16:36,421 --> 01:16:38,546
[Craig] <i>Acaba kimse öğrenecek miydi?</i>

1185
01:16:40,505 --> 01:16:41,546
<i>Umarım öğrenmez.</i>

1186
01:17:17,130 --> 01:17:19,130
-Taşıt kartın yanında mı?
-Evet.

1187
01:17:19,213 --> 01:17:23,005
Tamam, yeni posta adresi mutfak masasında.

1188
01:17:23,088 --> 01:17:25,546
-Peki.
-[baba derin nefes alıp verir]

1189
01:17:26,130 --> 01:17:28,380
Kitapçıda kendine hesap açtırırsın.

1190
01:17:28,463 --> 01:17:31,838
Bir an önce yap, olur mu?
Malzemeler tükenmiş olmasın.

1191
01:17:31,921 --> 01:17:32,755
Tamam, açtırırım.

1192
01:17:35,380 --> 01:17:36,421
Kışlık montlar.

1193
01:17:37,255 --> 01:17:39,838
Hayır, kış gelmeden gelmiş olurum.

1194
01:17:42,963 --> 01:17:44,046
Alışabilecek misin?

1195
01:17:44,130 --> 01:17:45,088
Tabii.

1196
01:17:45,171 --> 01:17:47,380
[duygusal müzik çalar]

1197
01:17:47,463 --> 01:17:49,421
Senin adına çok seviniyorum.

1198
01:17:50,963 --> 01:17:52,088
Sağ ol baba.

1199
01:17:57,046 --> 01:17:57,880
Seni seviyorum.

1200
01:17:59,046 --> 01:18:00,380
[baba] Ben de seni evlat.

1201
01:18:02,255 --> 01:18:04,713
[baba iç çeker, burnunu çeker]

1202
01:18:09,463 --> 01:18:12,921
-Bak, bir şey gerekirse…
-Ararım.

1203
01:18:13,005 --> 01:18:13,838
Ararım.

1204
01:18:25,630 --> 01:18:27,630
[motor çalışır]

1205
01:18:54,505 --> 01:18:56,546
[Tame Impala'dan
"Apocalypse Dreams" çalar]

1206
01:18:56,630 --> 01:18:58,963
[Craig] <i>İnsan aslında</i>
<i>evinden hiç ayrılmaz,</i>

1207
01:18:59,046 --> 01:19:01,005
<i>onu her yere yanında taşırmış.</i>

1208
01:19:01,921 --> 01:19:04,671
<i>Umarım bu tamamen doğru değildir.</i>

1209
01:19:04,755 --> 01:19:06,713
<i>Çünkü "Keşke evde kalsa…</i>

1210
01:19:07,713 --> 01:19:11,630
<i>…Harlow'dan yüzlerce kilometre uzaktaki</i>
<i>Boston'a kadar gelmese"</i>

1211
01:19:11,713 --> 01:19:12,921
<i>dediğim şeyler var.</i>

1212
01:19:13,005 --> 01:19:16,380
<i>♪ It could be the day</i>
<i>That all our dreams come true… ♪</i>

1213
01:19:16,463 --> 01:19:18,463
[Craig] <i>Harika</i>
<i>bir gazetecilik programı olan</i>

1214
01:19:18,546 --> 01:19:20,171
<i>Emerson'dan yazarlık bursu aldım.</i>

1215
01:19:23,046 --> 01:19:28,963
<i>♪ Till were at the end</i>
<i>Of just another day… ♪</i>

1216
01:19:30,171 --> 01:19:31,213
-[adam] Gel.
-[Craig] Selam.

1217
01:19:31,296 --> 01:19:33,505
Craig sen misin? Merhaba.

1218
01:19:33,588 --> 01:19:36,005
[Craig] <i>Oda arkadaşım</i>
<i>Los Angeles'lı Julian Summers'tı.</i>

1219
01:19:36,088 --> 01:19:36,963
[Julian] Şöyle koy.

1220
01:19:37,046 --> 01:19:39,046
[Craig] <i>Tiyatro okuyor,</i>
<i>film yıldızı olmak istiyordu.</i>

1221
01:19:39,130 --> 01:19:41,921
Tamam mı, burada bunlar var.
Kahve için bunları kullanabilirsin.

1222
01:19:42,005 --> 01:19:43,171
Zaten her şeyi görebilirsin.

1223
01:19:43,255 --> 01:19:46,171
Yapabileceğiniz en önemli şey işte bu.

1224
01:19:46,255 --> 01:19:47,921
[Craig] <i>Hemen ders çalışmaya başladım.</i>

1225
01:19:49,088 --> 01:19:51,171
<i>Bunu babam için yapmalıydım.</i>

1226
01:19:51,255 --> 01:19:53,255
<i>Ve tabii Bay Harrigan için de.</i>

1227
01:19:53,338 --> 01:19:56,255
["Apocalypse Dreams" devam eder]

1228
01:19:56,338 --> 01:19:58,505
Craig, aa, şuna benim için göz atar mısın?

1229
01:19:58,588 --> 01:20:01,046
Fotoğraf imzanın altında mı olmalı?

1230
01:20:01,130 --> 01:20:03,505
Bence böyle
daha inandırıcı görünür, değil mi?

1231
01:20:03,588 --> 01:20:05,546
-Evet, sanırım. Sağ ol.
-Evet.

1232
01:20:05,630 --> 01:20:07,046
[İngilizce country müzik çalar]

1233
01:20:07,130 --> 01:20:09,671
-O şeyleri nasıl dinliyorsun?
-Bir arkadaşım sevdirdi.

1234
01:20:09,755 --> 01:20:12,671
[Julian] Ne arkadaşmış ama.
Değiştir şunu dostum. Ciddiyim.

1235
01:20:15,505 --> 01:20:20,338
-[müzik durur]
-<i>♪ And something warm to come to ♪</i>

1236
01:20:21,213 --> 01:20:25,046
<i>♪ When nights are cold and lonely ♪</i>

1237
01:20:25,671 --> 01:20:28,380
-[telefon titrer]
<i>-♪ Stand by your man ♪</i>

1238
01:20:29,671 --> 01:20:30,505
BABAM

1239
01:20:31,296 --> 01:20:33,213
-Merhaba baba.
-[baba] <i>N'aber evlat?</i>

1240
01:20:33,713 --> 01:20:36,296
-Ne var ne yok?
-[baba] <i>Çok kötü bir haberim var oğlum.</i>

1241
01:20:36,380 --> 01:20:40,421
<i>♪ All the love you can ♪</i>

1242
01:20:40,505 --> 01:20:41,338
[müzik durur]

1243
01:20:42,130 --> 01:20:43,255
[gerilim müziği çalar]

1244
01:20:45,130 --> 01:20:46,546
[Craig] <i>Gazete manşetinde</i>

1245
01:20:46,630 --> 01:20:49,046
<i>"Sevilen öğretmen</i>
<i>Vermont'ta öldü" diyordu.</i>

1246
01:20:49,130 --> 01:20:54,505
<i>İlk satırdaysa "Sevilen biyoloji öğretmeni</i>
<i>Victoria Corrales Hart</i>

1247
01:20:54,588 --> 01:20:58,796
<i>pazar günü iki arabanın çarpışması sonucu</i>
<i>hayatını kaybetti" yazıyordu.</i>

1248
01:21:01,671 --> 01:21:04,213
<i>Ben yokken Bayan Hart nişanlanmış.</i>

1249
01:21:04,921 --> 01:21:08,171
<i>O gün yanında nişanlısı da varmış.</i>

1250
01:21:08,880 --> 01:21:11,838
<i>Chester'a hafta sonu kaçamağına gitmişler.</i>

1251
01:21:11,921 --> 01:21:15,255
<i>Bir kulübede kalıp</i>
<i>sonbaharın tadını çıkarmışlar.</i>

1252
01:21:22,005 --> 01:21:25,213
<i>Chester'dan dönerken</i>
<i>neredeyse New Hampshire sınırında</i>

1253
01:21:25,296 --> 01:21:29,088
<i>Waltham, Massachusetts'li</i>
<i>Deane Whitmore ile karşılaşmışlar.</i>

1254
01:21:29,171 --> 01:21:31,046
[İngilizce rap çalar]

1255
01:21:36,463 --> 01:21:37,630
[lastik kayma sesi]

1256
01:21:40,671 --> 01:21:42,671
[İngilizce rap devam eder]

1257
01:21:52,296 --> 01:21:53,380
[kalp atış sesleri]

1258
01:21:59,588 --> 01:22:01,880
-[ani fren sesi]
-[kalp atış sesi hızlanır]

1259
01:22:04,630 --> 01:22:05,463
[sesler kesilir]

1260
01:22:06,505 --> 01:22:08,546
[çarpışma sesleri devam eder]

1261
01:22:10,880 --> 01:22:12,546
[sesler kesilir]

1262
01:22:13,380 --> 01:22:15,338
[hüzünlü müzik çalar]

1263
01:22:25,755 --> 01:22:27,755
[kilise orgu çalar]

1264
01:22:38,713 --> 01:22:39,671
Nişanlısı nerede?

1265
01:22:40,505 --> 01:22:43,338
Hâlâ hastanede, bir süre kalacakmış.

1266
01:22:43,421 --> 01:22:47,046
Bunu yapan şerefsiz sarhoşmuş
ve burnu bile kanamadan kurtulmuş.

1267
01:22:47,130 --> 01:22:50,088
İçkili araç kullanmaktan
ehliyetini almışlar.

1268
01:22:50,171 --> 01:22:52,130
Umarım cezası neyse çeker.

1269
01:22:55,546 --> 01:22:56,380
Çekecek.

1270
01:22:56,463 --> 01:22:59,588
Sanık altı ay
rehabilitasyona gitmeyi kabul ederse

1271
01:22:59,671 --> 01:23:02,755
dört yıllık hapis cezası ertelenecektir.

1272
01:23:03,338 --> 01:23:04,421
[Craig] <i>Ama kurtuldu,</i>

1273
01:23:04,921 --> 01:23:06,213
<i>cezasını çekmedi.</i>

1274
01:23:07,963 --> 01:23:09,421
<i>Onu hapishaneden çok</i>

1275
01:23:09,505 --> 01:23:12,255
<i>golf kulübüne benzeyen</i>
<i>bir yere gönderdiler.</i>

1276
01:23:18,046 --> 01:23:20,046
[yavaş müzik çalar]

1277
01:24:45,963 --> 01:24:47,171
[müzik azalarak biter]

1278
01:25:21,630 --> 01:25:23,963
[duygusal müzik çalar]

1279
01:25:34,296 --> 01:25:35,255
[kilit sesi]

1280
01:25:47,880 --> 01:25:49,046
KORSAN KRAL
ARANIYOR…

1281
01:25:54,213 --> 01:25:55,255
Bay Harrigan.

1282
01:25:57,963 --> 01:26:00,421
Deane Whitmore diye bir adam var.

1283
01:26:00,505 --> 01:26:02,921
Lise öğretmenlerimden birini öldürdü.

1284
01:26:04,755 --> 01:26:05,880
Sarhoştu.

1285
01:26:07,130 --> 01:26:09,796
Ve Bayan Hart'la nişanlısına çarptı.

1286
01:26:12,005 --> 01:26:13,421
O çok iyi bir kadındı.

1287
01:26:14,630 --> 01:26:19,463
Bana çok yardımı dokunmuştu.
Adam cezasını bulmadı.

1288
01:26:23,421 --> 01:26:24,505
Ölmesini istiyorum.

1289
01:26:29,963 --> 01:26:31,505
[gerilim müziği çalar]

1290
01:26:32,671 --> 01:26:36,171
[Craig] <i>Telefonu kapatır kapatmaz</i>
<i>aradığıma pişman oldum.</i>

1291
01:26:46,421 --> 01:26:48,005
<i>Suçlu hissettim.</i>

1292
01:26:49,463 --> 01:26:51,088
<i>Suçluydum da.</i>

1293
01:26:51,171 --> 01:26:52,630
[gerilim müziği yükselir]

1294
01:26:53,338 --> 01:26:55,963
<i>Bunu düşünmek bile çılgıncaydı.</i>

1295
01:26:56,880 --> 01:26:58,255
<i>İmkânsızdı.</i>

1296
01:26:58,755 --> 01:27:00,880
<i>Deane Whitmore'a bir şey olmayacaktı.</i>

1297
01:27:01,796 --> 01:27:03,213
<i>Boş vermeliydim.</i>

1298
01:27:26,171 --> 01:27:27,963
KASABA SAKİNİ ÖLÜ BULUNDU

1299
01:27:29,296 --> 01:27:31,505
DETAYLAR AÇIKLANMADI. SORUŞTURMA SÜRÜYOR.

1300
01:27:38,505 --> 01:27:40,505
[müzik azalarak biter]

1301
01:27:41,255 --> 01:27:43,588
-[anahtar şıngırtıları]
-[kapı açılır]

1302
01:27:46,255 --> 01:27:47,588
[kapı kapanır]

1303
01:28:01,505 --> 01:28:02,463
[Craig] Selam.

1304
01:28:03,421 --> 01:28:04,338
Ne istiyorsun?

1305
01:28:04,421 --> 01:28:07,046
Boston'da bir gazetede çalışıyorum.

1306
01:28:07,130 --> 01:28:09,796
Burada tedavi gören biriyle ilgili
bilgi alacaktım da.

1307
01:28:09,880 --> 01:28:11,671
Gidip danışmaya sor.

1308
01:28:12,255 --> 01:28:13,171
Deane Whitmore.

1309
01:28:19,963 --> 01:28:20,796
Ee?

1310
01:28:21,546 --> 01:28:23,046
Nasıl öldüğünü öğrenmeliyim.

1311
01:28:24,046 --> 01:28:26,046
Biraz bilgi için 100 dolar veririm.

1312
01:28:30,880 --> 01:28:32,505
ÇÖP ATMAK YASAKTIR
POLİS DENETİMİ ALTINDA

1313
01:28:32,588 --> 01:28:35,671
-[İngilizce müzik çalar]
-[araba kapısı açılma sesi]

1314
01:28:47,005 --> 01:28:48,255
[ıslık sesleri gelir]

1315
01:28:53,463 --> 01:28:54,963
[yaklaşan araba sesi]

1316
01:29:05,213 --> 01:29:06,380
[müzik durur]

1317
01:29:06,463 --> 01:29:07,505
[hışırtı sesi]

1318
01:29:07,588 --> 01:29:08,796
200 doların.

1319
01:29:11,213 --> 01:29:12,088
Kendini öldürmüş.

1320
01:29:12,171 --> 01:29:13,755
-Nasıl?
-Duştaymış.

1321
01:29:14,671 --> 01:29:15,630
Nasıl?

1322
01:29:16,421 --> 01:29:17,921
Duymak istiyor musun?

1323
01:29:19,171 --> 01:29:20,088
Evet.

1324
01:29:20,588 --> 01:29:23,838
Her hastanın kendi odası, kendi duşu olur.

1325
01:29:23,921 --> 01:29:25,213
İyi bir şey, lüks sayılır.

1326
01:29:25,296 --> 01:29:27,463
-Kaldığım yerden çok daha iyi.
-Nasıl?

1327
01:29:27,546 --> 01:29:29,213
[yavaş gerilim müziği çalar]

1328
01:29:29,296 --> 01:29:30,838
Nefes borusunu tıkamış.

1329
01:29:32,046 --> 01:29:33,171
Kahvaltıdan önce

1330
01:29:33,255 --> 01:29:35,546
işini kolaylaştırmak için şampuan içmiş.

1331
01:29:35,630 --> 01:29:38,421
Sonra pahalı bir kalıp sabunu
alıp ikiye bölmüş.

1332
01:29:38,505 --> 01:29:39,671
Yarısını yere düşürmüş,

1333
01:29:39,755 --> 01:29:42,046
diğer yarısını da yutuvermiş.

1334
01:29:45,838 --> 01:29:47,171
Pahalı sabun mu dedin sen?

1335
01:29:48,255 --> 01:29:49,463
B ile başlıyor.

1336
01:29:49,546 --> 01:29:50,630
Booth Bay mi?

1337
01:29:50,713 --> 01:29:53,546
Evet, ondan. Aynen.
O sabun, nereden bildin?

1338
01:29:54,046 --> 01:29:56,755
[derin nefes alır] İntihar notu yazmış mı?

1339
01:29:56,838 --> 01:29:59,296
Aslında güzel bir şey. Dua falan olmalı.

1340
01:29:59,380 --> 01:30:00,463
Ne yazmış?

1341
01:30:00,546 --> 01:30:02,421
Şöyle bir şey, ıı,

1342
01:30:02,505 --> 01:30:07,130
"Keep giving all the love you can".

1343
01:30:07,213 --> 01:30:09,005
"Love you can". Dua falan değil bu.

1344
01:30:09,088 --> 01:30:10,046
[adam] Değil mi?

1345
01:30:10,130 --> 01:30:13,130
[Craig derin nefes alıp verir]

1346
01:30:13,213 --> 01:30:14,546
Bu bir şarkı sözü.

1347
01:30:15,921 --> 01:30:18,296
-[gerilim müziği yükselir]
-[sesler boğuklaşır]

1348
01:30:30,463 --> 01:30:33,838
[Craig] <i>Düşerken bunu önceden anlasanız da</i>

1349
01:30:34,338 --> 01:30:36,255
<i>bunun olmasını isteseniz de</i>

1350
01:30:37,255 --> 01:30:38,463
<i>şaşırıyorsunuz.</i>

1351
01:30:38,546 --> 01:30:39,380
[akan su sesi]

1352
01:30:39,463 --> 01:30:40,588
<i>Dipsiz bir kuyu gibi.</i>

1353
01:30:41,213 --> 01:30:42,255
<i>Sonu yok.</i>

1354
01:30:42,338 --> 01:30:44,880
<i>Öylece, düşüyorsunuz.</i>

1355
01:30:50,421 --> 01:30:52,130
-[duyulmayan çığlık]
-[akan su sesi]

1356
01:30:59,755 --> 01:31:01,880
[gerilim müziği devam eder]

1357
01:31:12,588 --> 01:31:13,921
[Harrigan] "<i>Ne dehşet.</i>"

1358
01:31:15,421 --> 01:31:16,796
"<i>Ne dehşet."</i>

1359
01:31:51,838 --> 01:31:54,380
[Craig] <i>Siz öldükten sonra</i>
<i>dolabınızı açtım.</i>

1360
01:31:54,463 --> 01:31:55,755
[duygusal müzik çalar]

1361
01:31:55,838 --> 01:31:57,296
<i>O gizli dolabınızı.</i>

1362
01:31:59,005 --> 01:32:02,421
<i>Hiç korkunç değilmiş,</i>
<i>sadece anılar varmış.</i>

1363
01:32:03,380 --> 01:32:05,505
<i>Sırlarınız benimkiler gibiymiş.</i>

1364
01:32:07,755 --> 01:32:09,463
<i>Bu yüzden beni seçmişsiniz.</i>

1365
01:32:11,338 --> 01:32:13,213
<i>Anneniz siz küçükken ölmüştü.</i>

1366
01:32:14,880 --> 01:32:15,921
<i>Tıpkı benim gibi.</i>

1367
01:32:20,088 --> 01:32:21,838
<i>Yalnızlığın nasıl olduğunu</i>

1368
01:32:23,421 --> 01:32:24,880
<i>siz de biliyordunuz.</i>

1369
01:32:27,963 --> 01:32:29,171
<i>Tıpkı benim gibi.</i>

1370
01:32:31,755 --> 01:32:33,963
<i>Sanırım o yüzden</i>
<i>iletişimde kalmak istediniz.</i>

1371
01:32:44,588 --> 01:32:48,255
Biraz zaman aldı ama anladım Bay Harrigan.

1372
01:32:48,838 --> 01:32:50,963
Mesajların anlamını çözdüm.

1373
01:32:52,588 --> 01:32:53,546
Iı…

1374
01:32:55,005 --> 01:32:56,505
"C-C-C.

1375
01:32:57,963 --> 01:32:59,130
D-U."

1376
01:33:02,505 --> 01:33:05,296
Anlamı, "Craig, dur".

1377
01:33:06,630 --> 01:33:07,671
Değil mi?

1378
01:33:10,255 --> 01:33:12,213
Bana dur demenizin sebebi

1379
01:33:13,671 --> 01:33:15,088
size acı vermem mi?

1380
01:33:18,505 --> 01:33:22,546
Eğer öyleyse,
acı veriyorsam özür dilerim efendim.

1381
01:33:23,713 --> 01:33:24,921
Çok özür dilerim.

1382
01:33:30,963 --> 01:33:35,546
Yoksa sebebi kendime acı vermem mi?

1383
01:33:41,296 --> 01:33:45,546
Yoksa beni
sevdiğiniz için korumaya mı çalıştınız?

1384
01:33:50,213 --> 01:33:51,671
Eğer öyleyse…

1385
01:33:54,088 --> 01:33:55,130
…teşekkür ederim.

1386
01:34:00,046 --> 01:34:00,880
Teşekkür ederim.

1387
01:34:06,630 --> 01:34:08,171
[derin nefes verir]

1388
01:34:11,796 --> 01:34:13,671
Rahat uyuyun Bay Harrigan.

1389
01:34:33,671 --> 01:34:40,630
EVLAT, EŞ, ANNE
1969-2001

1390
01:34:40,713 --> 01:34:41,880
[müzik azalarak biter]

1391
01:34:41,963 --> 01:34:43,921
[derin nefes alıp verir]

1392
01:34:47,130 --> 01:34:49,338
[ağlamaklı] Üzgünüm anne.

1393
01:34:52,838 --> 01:34:54,171
Çok üzgünüm.

1394
01:34:55,380 --> 01:34:57,255
[kesik kesik nefes alıp verir]

1395
01:34:58,505 --> 01:34:59,755
[hüzünlü müzik çalar]

1396
01:34:59,838 --> 01:35:00,921
[burnunu çeker]

1397
01:35:50,796 --> 01:35:51,630
[burnunu çeker]

1398
01:35:55,046 --> 01:35:58,130
[derin nefes alıp verir]

1399
01:36:06,546 --> 01:36:07,963
[müzik azalarak biter]

1400
01:36:10,630 --> 01:36:13,630
[derin nefes alıp verir]

1401
01:36:33,880 --> 01:36:34,755
[zorlanma nidası]

1402
01:36:39,296 --> 01:36:42,671
-[derin nefes alıp verir]
-[yavaş gerilim müziği çalar]

1403
01:36:50,838 --> 01:36:52,463
[derin nefes alır]

1404
01:37:01,880 --> 01:37:07,255
[Craig] <i>21'inci yüzyılda</i>
<i>bence dünyaya telefonlarımızla bağlıyız.</i>

1405
01:37:08,880 --> 01:37:11,921
<i>Eğer öyleyse bu çok kötü bir bağlılık.</i>

1406
01:37:14,088 --> 01:37:16,505
<i>Artık emin olamadığım bir sürü şey var.</i>

1407
01:37:16,588 --> 01:37:18,755
<i>En başta da gerçeğin kendisi.</i>

1408
01:37:20,088 --> 01:37:24,671
<i>Ancak bildiğim tek bir şey var</i>
<i>ve o şey asla değişmeyecek.</i>

1409
01:37:26,921 --> 01:37:28,046
<i>Öldüğümde,</i>

1410
01:37:29,296 --> 01:37:30,755
<i>sıra bana geldiğinde…</i>

1411
01:37:33,463 --> 01:37:35,380
<i>…cebim boş gömülmek istiyorum.</i>

1412
01:37:38,005 --> 01:37:39,296
[gerilim müziği yükselir]

1413
01:37:51,838 --> 01:37:55,671
STEPHEN KING'İN
KISA BİR HİKÂYESİNDEN UYARLANMIŞTIR

1414
01:38:39,588 --> 01:38:41,755
[neşeli klasik müzik çalar]

1415
01:40:08,713 --> 01:40:10,963
[gerilim müziği çalar]

1416
01:41:58,671 --> 01:42:00,463
[hüzünlü müzik çalar]

1417
01:43:08,463 --> 01:43:10,380
[gerilim müziği çalar]

1418
01:44:01,713 --> 01:44:02,921
[müzik azalarak biter]

1419
01:44:03,005 --> 01:44:08,005
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer