[yavaş gerilim müziği çalar]
[müzik yükselir]
BAY HARRIGAN'IN TELEFONU
[adam] "Tanrılar ceza vermek isteyince dualarımızı cevaplarlar."
Bunu Oscar Wilde yazmış.
Ama o kitabı okumadık.
Belki de okumalıydık.
[kadın] Günaydın.
[adam] Harlow, Maine aslında bir kasaba değil, köydü, hâlâ da öyle
ama oradan taşındım.
Altı odalı bir ilkokul ve ortaokul binası var.
Yiyecek içecekle Red Devil biletleri satılan
Howie's Market var.
Komşu kasabamız Gates Falls daha büyüktür.
Babamın sevdiği Mondello's restoranı orada.
Ayın satıcısı seçildiğinde oraya gideriz hep.
Eskiden bu sık olurdu ama annem öldüğünden beri
fazla olmuyor.
Hawlow'da Castle Gölü ve çamların yerini
New England'ın bir gerçeği olan
kayalıklara bıraktığı falezler var.
Ama kazı kazandaki büyük ikramiyeye
Kenny Yankovich'le olanlara ve herkesin ölmesine geçmeden önce
Bay Harrigan'ın beni işe alışını anlatmak istiyorum.
Kilise sayesinde oldu.
♪ This is my story ♪
♪ This is my song ♪
♪ Praising my Savior… ♪
[kapı kapanma sesi]
[yaklaşan adım sesleri]
[kilise orgu çalmaya devam eder]
[kilise orgu durur]
İkinci Samuel, Kısım 1, 19'uncu ve 20'nci pasajlar.
"İsrail'in güzelliği yüksek mercilerde katledildi.
Güçlüler nasıl da alt edildi.
Haberi ne Gath'a duyurun
ne de Aşkelon sokaklarında yayın.
Ne Filistinlilerin kızları sevinsin
ne de sünnetsizlerin kızları
zafer ilan etsin" [boğazını temizler]
[papaz] Sağ ol Craig.
Güzel değil miydi?
-Bu sabah dinlediğimize… -[kadın] Evet, duydum.
…çok memnun oldum.
[kadın] Teşekkür ederim.
[yavaş müzik çalar]
[Craig] O günden beri hep merak ederim.
Ya seçilmeseydim…
[yaklaşan araba sesi]
…ve neden ben?
[araba kapısı açılır]
-[baba] Hoş geldiniz. -[Craig] Neden beni seçmişti?
[baba] Nasılsınız?
[Craig] John Harrigan, Maine'in en zengin adamıydı. Milyarderdi.
Acaba oğlunuzla konuşabilir miyim?
[Craig] İyi göremediğinden
kitap okuyacak birini tutmak istiyordu.
Başka çocuklar da vardı, daha büyükler, daha iyi okuyanlar.
Sebebi saatte beş doların evden çıkma fırsatı
arayan bir çocuğa cazip gelecek olması mıydı?
Yoksa başka bir şey miydi?
Bunu öğrenmem gerekiyordu.
[yavaş müzik devam eder]
[gerilim tonları]
Merhaba, benim adım…
Adını biliyorum.
Arkaya geçip sağdan gir.
[parke gıcırtıları]
[saat gongu çalar]
"…çünkü yalnız tutku bunun bilincindedir
ve tutku öldüğünde ya da kaybolduğunda
güzelliğin o muhteşem vuruşu anlaşılamaz.
Hatta biraz değersizleşir.
Dokunmanın o sıcak, o canlı güzelliği aklın güzelliğinden çok daha derindir"
[müzik devam eder]
[Çocuk Craig]"Para dediğin nedir ki?
Yani baba, ne yapabilir ki?
Bay Dombey, sandalyesini eski yerine çekti
ve hafifçe kafasını sevdi"
"Çok geçmeden anlayacaksın evlat, dedi ona.
'Para her şeyi yapabilir Paul'"
[saat tıkırtıları]
[müzik azalarak biter]
-[yazı sesleri] -[duygusal müzik çalar]
[Craig] Annemi çok özlesem de
babam onu daha çok özlüyordu.
Annem olmayınca babam çok, çok üzgün ve ruhsuzdu.
Tuhaf bir fikre kapılmıştım.
Sanki annemin ölümü benim hatamdı.
Bundan ben sorumluydum.
Benim kontrolümdeydi.
Ve kontrol bendeyse
tabii ki önleyebilirdim.
[duygusal müzik devam eder]
-[Harrigan] Ne yapıyorsun? -Iı, affedersiniz.
Orası seni ilgilendirmez.
Bir şey mi soracaksın?
Sorarsan yanıtlarım.
Dolapta ne var?
Sırlar.
Korkunç sırlar.
"Mutlak bilginin o muazzam anı sırasında arzunun
ve teslimiyetin her detayıyla hayatını baştan mı yaşamıştı?
Bir hayale, bir görüntüye fısıltı hâlinde
iki kez bağırdı.
Bu bağırışı nefesten farksızdı.
'Ne dehşet, ne dehşet.'"
"Ne dehşet,
ne dehşet"
Okuduğun şeyi anlıyor musun?
Conrad'ın ne dediğini anlıyor musun?
Sanırım evet.
Hm.
Bugün maaş günün Craig.
[Craig] Sağ olun.
Ben yokken hiç okuyor musunuz?
Hm, genelde bunları okurum.
Sıkıcı değiller mi?
Sıkıcı mı?
Bence finans haberleri, heyecan verici.
Dombey ve Oğlu aklında mı?
Okuduğumuz ikinci kitaptı.
Kitapta Dombey, oğluna paranın gerçek değerinin
miktarla ölçülemeyeceğini anlatmaya çalışıyordu.
Paranın gerçek değeri,
güçle ölçülür, diyordu.
Ama, oğlu Paul ona
"Para niye annemi kurtarmadı?" gibi bir şey dedi.
Paranın zalim olup olmadığını sordu.
-Zalimlik amaçsa tabii olabilir. -[yavaş müzik çalar]
-[müzik hızlanır] -[klavye tıkırtıları]
ZALİM VE BENCİL
[Craig] John Harrigan pek sevilmezdi.
Hiç evlenmemiş, hiç çocuk yapmamış
ve akrabalarıyla bağlantısını koparmıştı.
Belki o yüzden yalnız görünüyordu.
HARRIGAN CORP'TA YİNE İNTİHAR
Belki acısını başkalarından çıkarıyordu.
HARRIGAN DOKUNDUĞUNU ÖLDÜRÜYOR
Bu hissi çok iyi anlıyordum.
[müzik durur]
İYİ DİLEKLERİMLE, JOHN HARRIGAN
[baba] Annen şans oyunu oynamak kumardır derdi.
Harrigan ile çalıştığını ve Red Devil kazıdığını bilse
mezarında ters dönerdi.
[tabak sesleri]
[baba derin nefes verir]
Neyse, hadi kazı bakalım.
[yavaş müzik çalar]
-Craig? -Uğurlu paramı kullanacağım.
[Craig] Bu ilk seferdi.
Ama o günden sonra,
her sene adresime dört zarf gelmeye başladı.
Sevgililer Günü'nde, Eylül'deki doğum günümde,
Şükran Günü'nde ve Noel'de.
Çıkmadı.
Ucuzcu herif. Hem az maaş veriyor hem de ucuza kaçıyor.
Bir dolarlık Red Devil mı almış yani?
Peki, annem konusunda söylediğin şey ne anlama geliyor?
Hangisi?
Mezarında ters dönmek.
Aa, ıı…
Eski bir deyim işte, yani…
Sanırım biri ebedi uykusuna yattıktan sonra
toprağın üstündekileri dert etmemeli. Yani, şeyi…
Iı… İşte yaşayanları.
[piyano çalar]
Tamam.
[çocuk Craig] "'Pekâlâ çocuklar' dedi Rocky mikrofona.
'Süre bitmeden önce biraz hızlanalım.
Hadi!' dedi orkestraya
ve ellerini çırparken ayaklarını yere vurdu.
'Müziğin ritmine uyun'
Müşteriler de el çırpıp ayaklarını yere vuruyordu.
Pistin ortasında amaçsızca sallanıyorduk.
Gözlerimiz saatin yelkovanındaydı
ve birden 18 Numaralı çiftteki erkek
partnerinin yanağına vurmaya başladı.
Sol eliyle kadını tutuyor,
sağ eliyle de yanaklarına tokat atıyordu.
Kadında tepki yoktu.
[çocuk ve genç Craig aynı anda] Dünyadan kopmuş gibiydi.
Tuhaf sesler çıkardı ve sonra da…
[sadece Craig] yere yığıldı. Pistteki jüri düdüğünü çaldı
ve tüm müşteriler heyecanla ayağa kalktı.
Maraton dansındaki müşteriler buna hazır olmadığı için…"
Yeterli.
[Craig derin nefes alır]
Geçen sefer kitabın adını pek anlamamıştım.
Peki şimdi ne anlıyorsun?
Iı… Eğer atlar acı çektiğinde acılarına son verilebiliyorsa
neden insanlara da bu hediye verilmesin ki?
Ölüm hediyesi.
[Harrigan iç çeker]
[derin nefes alır] Bir daha ne acı ne endişe ne de
üzüntü
duyarsın.
[Craig] Beş yıl boyunca ona haftada üç kez kitap okudum
ve sadece grip olduğum bir gün gidemedim.
Gidemeyince üzüldüm çünkü onun için
haftanın en keyifli anı belki de buydu.
İple çektiği, uğrunda yaşadığı bir şeydi.
[Black Lips'ten "Veni Vidi Vici" çalar]
♪ Mirror, mirror on the wall ♪
♪ Who's the greatest of them all? ♪
♪ My man Muhammad… ♪
[Craig] Ergenliğe giren tüm Harlow çocukları
liseyi Gates Falls'ta okurdu
çünkü Harlow'da lise yoktu.
♪ 'Cause I came… ♪
[Craig] Billy Ueberroth'un abisi Mike ya da herkesin deyişiyle U-Boat
çoktan o yollardan geçip kendini kurtarmış
ve bize yol göstermeyi kabul etmişti. Tabii para verirsek.
[kalabalık gürültüsü]
ÖĞRENCİLERİMİZE TEKRAR MERHABA
♪ People look towards Mecca's way… ♪
Güzel.
♪ Sistine Chapel… ♪
Hanımlar ve beyler, işin inceliklerini öğrenme zamanı.
♪ What you do… ♪
Ve duruyoruz.
Beni çok iyi dinleyin.
Tehlike sizi bekliyor.
[U-Boat] Soldakilere…
[Battles'tan "Atlas" çalar]
…ne bakın ne de yaklaşın.
Yoksa ya gözünüz morarır ya akciğer kanseri olursunuz
ya da dövmeniz olur.
Gates Falls Lisesi'nde çömezlerle uğraşmak yasaktır
ama bu olmadığı anlamına gelmez.
Hazırlıklı olmanız lazım. Soğuk ve sert bir bakış edinmelisiniz.
Kimseye taviz vermeyin.
Burada zor yıllar geçireceksiniz. Tıpkı hapishane gibi.
Cezanızı gözden uzakta çekin.
[teneke kutu düşer]
Teşekkürler U-Boat.
Bak, tüm bunlar senin için de geçerli Margie.
Son sınıftaki kızlar piton gibidir.
Hepsi bir anda saldırmaz
ama sene boyunca yavaş yavaş canından bezdirirler.
Şuraya sakın girmeyin ha.
Turumuzun son durağı.
Kafeterya. Popüler çocuklar burada takılır.
Akıllı telefonları mı var?
Motorola Razer. Şu köşedeki Samsung masası ve
şu da Apple masası.
Ne… [güler] iPhone daha yeni çıktı. Nasıl alabilirler ki?
Çünkü onlar popüler çocuklar.
Telefon almalıyız.
[erkek] Sıramın anahtarı var mı?
[Craig] Küçük bir kasabada büyüyüp birden yabancı bir dünyaya maruz kalınca…
[öğretmen] Unutmayın çünkü…
[Craig] …evreniniz bayağı bir genişliyor.
Farklı farklı yüzler görüyorsunuz.
Bazıları sevecen.
[öğretmen] …baştan halletmeliyiz.
[Craig] Ama diğerleri… Bazen diğerleri garip bir şekilde size yaklaşıyor.
Size sebepsiz yere gıcık oluyorlar.
Merhaba, n'aber? Nasılsın? Seni minibüste görmüştüm.
[kalabalık gürültüsü]
Al şunu.
[torba hışırtısı]
İçine bak hemen.
Ayakkabı cilası mı?
Her çömez cilalar, sen de benimkileri cilalayacaksın.
-Derse gitmeliyim. -Hayır, önce çizmelerimi cilala.
-Hayır. -Bak, bu hatayı yapma sakın.
Ya çizmelerimi cilalarsın ya da bu cilayı sana yediririm.
[kadın] Beyler.
Bir sorun mu var?
Hayır, yok bir şey.
Paketteki ne Kenny? Çaylaklarla uğraşma kiti falan mı?
[gülerek] Hayır.
-Derse gitmeliyim. -Bekle.
-Adın ne senin? -Iı, Craig.
Pakette ne var Craig?
Iı… Şey…
Aa, yarım sandviç var.
İkram etmek istemiş de.
[kadın] Hmm…
Peki.
[gerilim müziği çalar]
Buna pişman olacaksın.
Kıçını kurtardım ya, teşekkür etmelisin.
Sıçtırtma teşekkürüne.
-Beni tanımıyorsun bile, sana ne yaptım? -Beni küçük düşürecektin.
Çizmelerimi cilalamalıydın.
Cilalamalıydın.
[baba] Merhaba, geldin demek ha.
Iı, lisenin ilk günü. Nasıl geçti ha?
İyiydi.
O kadar mı? İyi miydi?
[alaycı tonla güler] Tamam, harikaydı.
Peki eksik kalan bir malzemen falan var mı?
Hayır.
-Ya öğretmenler? Onlar iyi mi? -İyi baba, hepsi iyi, tamam mı?
Iı, peki, tamam.
[baba derin nefes alır]
Bak, ıı, bir şey gerekirse söyle…
Tamam.
Baba.
Evet?
Telefon alabilir miyim?
Telefonu ne yapacaksın ki sen?
Mesela şey, yardım gerekirse 911'i ararım.
[hafifçe güler]
Öyle küçük bir kasabadayız ki bağırsan bile gelirler oğlum.
[hafifçe güler]
[kısık sesle] Tamam.
[Craig] "Jurgis orada
yeterince uzun kalırsa her şeyi öğrenebilirdi.
Bütün pis işleri yapanlar adamlardı.
Onları kandırmak zordu.
İşin raconunu kavrayıp diğerleri gibi yaptı o da.
Jurgis geldiğinde
bir işe yarayabileceğini,
becerikliliğiyle yükselebileceğini düşünüyordu
ama kısa süre sonra gördü ki
Packingtown'da kimse çok çalışarak yükselemezdi"
Yeter. [tekleyerek] Yeter. Yeter.
Bu sosyalist zırvalardan ne kadar iğrendiğimi
bir an için unutmuşum.
[Craig] Sizce Sinclair yanılıyor muydu?
Sıkı çalışıp kurallara uyarak yükselmesi mümkün müydü?
Craig, Craig, Craig.
Beni yanlış anlama.
Emeği takdir ederim.
Akıllıca çalışanları severim.
Hayatta kalmak için birinci olmak için
rekabetçi olmalısın. Cesur olmalısın.
Acımasız olmalısın.
İhtiyacın olanı rica etme.
Sakın bir şey… Hayır, hayır, istediğin şeyi,
rica değil, talep et.
-[Craig] Bay Harrigan. -[Harrigan] Evet?
Hayatınızda hiç zorbalığa uğradığınız,
iş yerinde kullanıldığınız oldu mu? Yani şey…
Her günüm öyle geçti.
Peki nasıl baş ettiniz?
Acımadım.
Şuna bak.
[hafifçe güler] Vay canına.
Bu çok, ıı…
Aa, nasıl? Şunu Mondello's'a giderken giyerim herhâlde.
Aa, senin de hediyelerin var.
Önce küçük olanı aç. Benimki sona kalsın, olur mu?
-Bay Harrigan'dan. -Ah tanrım, acaba ne olabilir?
[Craig güler]
-Sürpriz. -[Craig güler]
-[Craig] Hemen dönerim. -Tamam.
[yavaş müzik çalar]
Kazandım!
-[gülerek] Sahi mi? Ne kadar? -İnanamayacaksın.
Ne, milyon mu?
[heyecanla] Tam üç bin dolar!
Bu, şey… Bu bayağı iyi bir para.
Bu, bu… Bu hediyeyi geçmek zor olacak.
Yani belki önce benimkini açmalıydın.
[paket yırtma sesi]
Evet, ıı…
-Evlat. -[gülerek] Baba.
Oh…
Bak, ıı, rica ederim.
Önemli bir şey değil. Yani mağazadaki kız yardımcı oldu.
Her şeyi tamam. Kullanmaya hazır.
İlk kimi arayacaksın peki?
[Craig] Im…
-[telefon çalar] -[duygusal müzik çalar]
[Harrigan derin nefes alıp verir]
[Harrigan] Ah…
Alo?
[Craig] Mutlu Noeller Bay Harrigan.
-Craig? -[Craig] Evet, ben Craig.
Neredesin? Sesin Ay'ın diğer tarafındaymışsın gibi geliyor.
[güler] Cep telefonumdan arıyorum.
Olamaz, o şeyler radyasyon dolu.
[Harrigan] Ee, ne istemiştin?
Hediye ettiğiniz kazı kazanla ilgili aramıştım,
şey, ben… Ben kazandım.
Üç bin dolar çıktı.
Peki.
Neyse, sonunda biri işe yaradı.
Sağ olun.
Iı, vermeniz büyük incelikti efendim.
Hiç önemi yok, tamam mı? Aa…
Arkadaşlarıma hep veririm.
Iı, başka diyeceğin var mı?
Hayır, sanırım yok.
Mutlu Noeller.
Size de mutlu…
[Yeasayer'dan "2080" çalar]
[Billy] Tatil sonrası okula dönmek berbat.
-Acelen ne Craig? -Evet, nereye gidiyorsun?
[Billy] Ne?
-Şaka yapıyorsun. -[U-Boat] Yok artık.
♪ I can't sleep when I think about The times we're living in… ♪
Vay be.
♪ I can't sleep when I think about The future I was born into ♪
[Craig] Margie, Billy ve U-Boat da kısa süre sonra telefon aldı.
Gerçi tek iPhone benimkiydi.
Billy ve U-Boat bir Razer'ı birlikte kullanıyordu.
[okul zili çalar]
♪ With no Berlin Wall What the hell you gonna do? ♪
♪ It's a new year, I'm glad to be here ♪
♪ It's a fresh spring, so let's sing ♪
♪ In 2080, I'll surely be dead ♪
♪ So don't look ahead, ever look ahead ♪
-♪ It's a new year, I'm glad to be here ♪ -[müzik azalarak biter]
Teşekkür ederim.
[derin nefes alır] Craig, seninle konuşmak istediğim bir mesele vardı.
Bu okuma işini çok uzun zamandan
beri yapıyoruz ve başladığımız zamankine göre
şu an çok daha farklı biri hâline gelmiş olman dikkatimi çekiyor.
Şunu sormak istiyorum,
neden hâlâ buraya geliyorsun?
-Artık gelmeyeyim mi? -[gülerek] Yo, yo, yo.
Peki… [tekleyerek] …sorun ne?
Mutlaka, daha çok keyif alabileceğin
spor kulüpleri ve kızlar vardır
ama sen haftanın üç günü buradasın.
Neden?
Bir tür zorunluluk hissinden dolayı mı?
İlgisi yok. Hayır.
O zaman neden?
Çünkü bundan keyif alıyorum efendim.
[Harrigan iç çeker]
Neden?
[duygusal müzik çalar]
Buraya geliyorum çünkü
kitaplarınızın kokusunu seviyorum.
Çünkü sohbetlerimizi seviyorum. Çünkü size kitap okumak bana
bu odanın dışında hissetmediğim bir güç veriyor efendim.
Buraya istediğim için geliyorum.
Perşembe görüşürüz.
[duygusal müzik devam eder]
[televizyondaki adam] Bütün binayı aradık ama başka delil bulamadık.
[televizyondaki kadın] Kanıtımız kan. Bu yeterli.
Çıkan parayla ne yapacağımı buldum.
Anlaştığımız gibi üniversite için saklayacağız oğlum, biliyorsun.
Sadece çoğunu üniversite için saklayacağım, demiştin baba.
Ne zaman bir şey alıyorum ki?
[televizyondaki kadın] Dairenizdeki kanın nedenini açıklamadan gidemezsiniz.
[televizyon kapanma sesi]
Neredeyse hiç.
Şey, kalanıyla ne yapacağımı buldum.
-[Craig] Merhaba Pete. -Merhaba.
-[Craig] Selam Edna. -Merhaba evlat.
[Craig] Sağ ol.
[Harrigan] Gel bakalım.
-Bay Harrigan, size bir şey getirdim. -Bir şeye ihtiyacım yok ki.
[yaklaşan adım sesleri]
[Harrigan iç çeker]
[iç çeker] Sağ ol.
Bunu düşünmen güzel.
Sağ ol.
-Ama bunu babana ver lütfen. -Bunu diyeceğinizi biliyordu.
Akıllı adammış.
Henry David Thoreau demiş ki
"Biz eşyalara sahip değiliz, eşyalar, bize sahip."
Bir televizyonum yok.
Çünkü olsaydı onu izleyerek vakit geçirirdim.
Arabamda radyo var ama zaman zaman country ve western tarzı şarkıları
dinlemeyi sevsem de evimde radyom yok.
Bir radyom olsaydı boşa vakit harcardım.
-Tamam, size şey… -Hayır, hayır.
O kazı kazandan para çıktığına pişman olacağım neredeyse.
-Şey, şunları gördünüz mü? -Hı hı.
-Bunlara ikon deniyor. -[Harrigan güler]
Şu borsayı takip etmek için.
Wall Street Journal'a üyeliğim var zaten.
Doğru ama Wall Street Journal bunu yapamaz.
-Bu rakamlar şu ana mı ait? -Evet.
Sanırım bir iki dakika geriden gelebiliyorlar.
Şu işe bak.
[tekleyerek] Kendi borsa takip ekranım oldu.
Kodamanların malikanelerindeki gibi.
Evet. Gazeteyi, Forbes'u ya da başka bir şeyi
okumak isterseniz okuyabilirsiniz burada.
"Barton Instruments kapanacağını duyurdu" Ah…
[Harrigan derin nefes alıp verir]
Burada yazmıyor.
Çünkü bu, dünün gazetesi.
Bir gün geç öğrenmiş oluyorsunuz ama bunlar… Bunlar bugüne ait.
Küstahlık ettim Craig.
-[Craig hafifçe güler] -Bu telefonu kullanacağım.
-En azından bir süre. -Sevindim.
Masadaki telefonu getirir misin?
Aa, şey, bununla arama yapabilirsiniz.
-Öyle mi? -Evet.
Evet, genelde bu işe yarıyor.
İstediğiniz numarayı yazmalısınız. Parmaklarınızla dokunun.
-4 diş çekiyor. -Diş mi?
Yeni baz istasyonu sayesinde.
Bu, daha mı iyi?
-Evet, öyle. -Güzel.
Chick.
Ben John Harrigan.
Artık cep telefonum var.
Portfolyomda bir düzenleme yapacaktım.
Evet.
[baba] Ee, beğendi mi?
Hayır.
Uyarmıştım.
Bayıldı.
Sonra neye tıklıyorum?
[Craig] Her ziyarette telefonla ilgili yeni şeyler öğretiyordum.
Onu internetle,
Yahoo ve Google ile tanıştırdım,
mesaj atmayı, sesli mesaj sistemini öğrettim.
[Harrigan] Şu an telefona bakamıyorum.
Uygun görürsem sizi ararım.
[Craig] Hı-hı.
[Harrigan] Şu an telefona bakamıyorum.
Uygun görürsem sizi ararım.
-Ben aramanızı istemezdim. -Mükemmel.
[Craig] Tüm detayları öğrettim.
-Size bir isim bulalım. -Ne ismi?
Şey, aa, takma isim gibi bir şey işte.
Mesaj atınca ya da arayınca telefonumda o isim çıkmış olacak.
Kendime lakap bulmamı mı istiyorsun?
Başkalarının kullandığı bir şey de olabilir. Alın.
[Harrigan] Gazeteler bana hep şöyle derdi.
İltifat olduğunu sanmıyorum.
[telefon klavyesi sesi]
Evet.
"Korsan Kral". Havalı. Hiç arayan oldu mu?
Sadece satıcılar ve yanlış arayanlar.
O ksilofon sesine hiç tahammül edemiyorum.
Zil sesinizi değiştirelim.
[Craig] Iı…
[arp çalar]
-İyi mi? -[Harrigan] Evet, daha iyi.
-Yine de açmayacağım. -Ben arasam bile mi?
Nereden anlayacağım?
-Tamam, country ve western seviyordunuz. -[Harrigan] Evet.
-En sevdiğiniz şarkı ne? -Hem de bir sürü var.
Tammy Wynette'den "Stand By Your Man".
[Craig] Zil sesleri…
-♪ Stand by your man… ♪ -Bu mu?
[güler] Evet, çok çok güzel.
Dinlesene.
Tamam, bu…
İşte, "Stand By Your Man". Alın bakalım.
Tamam, şimdi beni arayın. Favoriler listesindeyim.
[arama sesi]
♪ Stand by your man… ♪
Artık kimin aradığını anlayacağız.
Evet, güzel.
-[zil sesi durur] -[Harrigan iç çeker]
Pekâlâ, bugün ne okuyalım?
İyi misiniz?
Hayır.
Hayır, canımı sıkan bir şey var.
Belki sen açıklayabilirsin.
Bu telefondan yaklaşık bir aydır makale okuyorum.
Ama hepsi de ücretsiz.
Evet.
Yani, başkalarının para ödediği bir şeyi bedavaya okuyorum.
Harika, değil mi?
Hayır, değil.
Bilgiyi karşılıksız vermek
başarılı iş uygulamaları konusunda bildiğim her şeyle ters düşüyor, değil mi?
World Wide Web patlak bir su borusu gibi.
Ama su yerine bilgi püskürtüyor, hem de her yöne.
Anlamıyorum. Bu bir tuzak değil mi?
Soruyorum Craig.
Birazcık Fryeburg Panayırı'nda
ilk oyunun genelde bedava olması gibi.
-[Harrigan güler] -[yavaş müzik çalar]
Ve biz hâlâ o ilk oyundayız.
Fryeburg Panayırı.
Üstelik bu sitelerin hiçbirinde reklam da yok.
Reklamlar gazetelerin can damarıdır.
Nasıl ayakta kalıyorlar?
Bunun tuzak olduğunu sanmıyorum.
Sanırım amaç bağımlılık yapmak.
Google arama sonuçlarımın
finansal bilgilerin yanında çıktığını çoktan fark ettim.
Ne istediğimi biliyor.
Peki musluğu kapatınca ne olacak?
Bedava bilgi yok.
Yanlış bilgiye sahip olmak yaygınlaşıp doğru kabul ediliyor.
Ya bunu var olandan daha fazla saçmalık yaymak için
kullanmaya başladıklarında ne olacak?
Gazeteler, haberciler, politikacılar.
Hepimiz, bu cihazdan cidden korkmalıyız.
[Harrigan derin nefes alıp verir]
[telefon klavyesi sesi]
Pete'e yardım edeyim.
[Craig] Telefonuna sihirli bir küreymiş gibi bakıyordu.
Ve o gün saniyeler içinde
Bay Harrigan geleceği tahmin etti.
İnternetin geleceğini, haberlerin, sahte haberlerin,
sosyal medyanın, istenmeyen postaların,
Julian Assange ve Edward Snowden'ın
ve en önemlisi dünyanın geleceğini.
[kalabalık gürültüsü]
Günaydın Craig.
Günaydın Bayan Hart.
[mesaj gitme bildirimi]
KAZAĞIN GÜZELMİŞ
SAĞ OL
[mesaj gelme bildirimi]
-[gerilim tonları] -O şey akıllı telefon mu?
Evet, bu bir iPhone. [güler]
Bakıyorum da zenginsin.
-Benimkini göstereyim mi? -Olur.
Çok havalı. Kocaman bir şey. Bak, göreceksin.
Aa.
Doğru ya, telefonum yok benim.
Aa.
Seninkine bakayım mı?
Iı…
Tamam.
Sağ ol.
Oo.
İyiymiş.
[bağırarak] Yakala!
[Craig] "Ama bu, yeni bir hikâyenin başlangıcı,
bir adamın yavaş yavaş yenilenişinin hikâyesi.
Bir dünyadan ötekine geçerken
yeniden doğuşunun
ve bilinmeyen yeni bir hayata başlayışının hikâyesi bu.
Bu yeni bir hikâye konusu olabilir ama şu anki hikâyemiz sona erdi"
[telefon klavyesi sesi]
[güler] Özür dilerim.
Hemen yıkıl karşımdan iblis.
Ağzına sağlık.
Kasvetli Rus romanları arada bir hoşuma gidiyor.
Masamdaki orta çekmeceden çek defterimi getirir misin acaba?
Sağ ol.
Buldun mu?
[Craig derin nefes alır]
Sağ ol.
[Craig] Şu tüp, yeni mi? Her şey yolunda mı?
Genelde geceleri kullanıyorum.
Size hep sormak istediğim bir şey var.
[Harrigan] I-hı.
Harlow'a gelmenizin sebebi ne?
[yazı yazma sesi]
-Her yere gidebilirdiniz. -Ömür boyu şehirde yaşamış biri olarak
istediğim şey kırsalda yaşamaktı.
Bir sürü yere baktım ve sonunda, buraya yerleştim.
Manzaralı yerleri var
ama hiçbiri müthiş değil.
Müthiş manzaralar, insanları çeker
ve insanları pek sevmiyorum.
[yavaş piyano çalar]
Kimse bana bir şey sormuyor.
[derin nefes verir] Bana kimsenin
bir şey sormadığı bir yer istedim.
Çünkü sorduklarında
neredeyse her zaman cevap veriyorum.
Ya sen? Burası dışında yaşamak istediğin herhangi bir yer var mı?
[Craig] Iı, belki Los Angeles.
Ne bileyim, yani senaryo falan yazabilirim.
Ah, sanırım biri bunu yapmalı.
Peki evini özler miydin?
Babanın yüzünü görmeyi, annenin mezarına çiçek götürmeyi?
Evet. Tabii arada gelip uğrardım.
Tamam, eğer o lanet olası yere gider
ve o işlere girersen
piyasanın zor ve adaletsiz olduğunu,
düşman edineceğini bil.
Bana öyle oldu.
Evet, biliyorum.
Craig, bana bir söz vermeni istiyorum.
Peki.
Yoluna çıkarlarsa
o düşmanları derhâl
bertaraf edeceksin.
Bertaraf mı?
Hem de derhâl
ve bunun için zerre kadar suçluluk hissetmeyeceksin.
Söz ver.
[yüksek sesle] Söz ver!
[piyano müziği azalarak biter]
Tamam.
Söz veriyorum.
Pekâlâ.
Sağ olun Bay Harrigan.
Benim için bir zevk Craig.
Hepsi.
[duygusal müzik çalar]
[uzaklaşan adım sesleri]
[Craig] Onu hem korkunç hem de ilginç bulurdum.
O zayıflamış hâlinde bile güçlüydü.
Tehlikeli bile denebilirdi.
Ama arkadaştık.
Öyle demişti.
Çekmecedeki kazınmamış kazı kazanlara bakılırsa
pek arkadaşı yok gibiydi.
[telefon klavyesi sesi]
KARTLAR VE KAZIKAZANLAR İÇİN SAĞ OLUN
YANINIZDA ÇALIŞMAK BİR ŞANS
GÖNDERİLİYOR
[mesaj gitme bildirimi]
[kapı zili çalar]
[derin nefes alır]
[mırıldanır]
[kapı gıcırdar]
[oksijen tüpü hava kaçırır]
Bay Harrigan.
♪ Stand by your man ♪
KORSANKRAL
♪ And show the world you love him ♪
[hüzünlü müzik çalar]
Bay Harrigan.
Efendim.
[kesik nefes alır]
[hızlıca nefes alıp verir]
-[telefon çalar] -İzin verir misin? Oğlum arıyor da.
Alo Craig?
[tekleyerek] Şey… Bay Harrigan'a şey oldu. Sanırım…
Sanırım ölmüş.
-[Craig] Nefes almıyor sanırım o… -Çalışanlar nerede peki?
[derin nefes alır]
[tekleyerek] Bugün salı.
Çalışanlar evde değil.
[baba] Tamam, beni dinle.
Ee, sen orada bekle.
Evine dışına çık hatta. Ben ambulans çağırayım, tamam mı?
[derin nefes alıp verir]
[Craig] "Hem en iyi zamanlardı
hem de en kötü zamanlardı.
Hem akıl çağıydı hem de aptallık çağı."
İKİ ŞEHRİN HİKÂYESİ
[sesi titreyerek] "Hem inanç devriydi…"
hem de inançsızlık devri.
Hem ışığın mevsimiydi hem de karanlığın.
Hem umudun baharıydı hem umutsuzluğun kışı.
Her şeyimiz vardı ama aynı zamanda hiçbir şeyimiz de yoktu.
Ya doğrudan Cennet'e gidecektik
ya da doğrudan diğer tarafa"
Ben yatıyorum.
[hüzünlü müzik devam eder]
[damak şaklatır]
Kahretsin.
[derin nefes verir]
ÖĞLEDEN SONRALARIMIZI ÖZLEYECEĞİM
-[mesaj gitme bildirimi] -[mesaj gelme bildirimi]
"Tüm hoşnutsuzluklar, öfke, kızgınlık, yaygara ve iftira,
tüm kötü niyetler hepinizden uzak olsun.
Birbirinize karşı nazik olun.
İyi yürekli, affedici olun.
Tıpkı Tanrı'nın sizleri affettiği gibi."
[kilise orgu çalar]
[anlaşılmaz konuşmalar]
[baba] Görmek ister misin?
Bekleyeceğim, en son ben göreyim.
Tamam oğlum. Ben dışarıda olacağım.
[hüzünlü müzik çalar]
[Craig] Hiç görmediğim bir takım giyiyordu.
Levazımatçı sağlıklı görünmesi için biraz makyaj yapmıştı
ama sağlıklı insanlar bir tabutta gözü kapalı yatmaz.
[papaz] Bugün burada saygıdeğer Bay John Harrigan'ı anmak için toplandık.
[Craig] Bay Harrigan annemin yakınına gömülmüştü.
[papaz] Huzur içinde yatsın.
[Craig] Mezarına bir kez gelmiştim.
Babam her hafta gitse de ben uzak duruyordum.
Sanırım onu ziyarete gelirsem…
…dönmeyeceğini anlayacaktım.
[papaz] John Harrigan tam bir kapalı kutuydu
ama yanıldığını biliyorum.
Acaba bugün insanların gelmesine şaşırır mıydı?
[adam] Görüşürüz.
Teşekkürler.
Affedersin. Adın Craig, değil mi?
Evet efendim.
Ben Chick Rafferty.
Eskiden John Harrigan'ın para işlerine bakardım.
Biraz konuşmak istiyordum.
Bay Harrigan'a ait bir şey almanla ilgili.
Ee… Ben…
Iı, bir hafta içinde avukatları sana ulaşır.
-Başım dertte mi? -Şey, evet, konu nedir?
Merak etmeyin, iyi bir şey.
Iı, şey, bu her şeyi açıklayabilir.
İki ay önce elime geçti
ve böyle bir duruma kadar açmamam emredildi.
Tamam, iyi günler.
Ne?
Sanırım sana miras bıraktı.
Şimdi mi açayım?
[müzik hareketlenir]
[motor çalışır]
[Craig]"Craig, eğer bunu okuyorsan öldüm demektir.
Sana vesayet altında 800 bin dolar bıraktım.
Vasiler baban ve Charles Rafferty.
İşlerimi yöneten adam şimdi vasiyetimi uygulayacak.
Dört senelik üniversite boyunca…
[Craig ve Harrigan] …yeteceğini düşündüğüm miktarı hesapladım…
[Harrigan] …ve istersen yüksek lisans yapabileceksin.
Seçtiğin kariyere başlaman için yeterince para kalır.
Senaryo yazmaktan söz etmiştin. İstediğin şey buysa
elbette öyle yapmalısın ama bunu onaylamadığımı bil.
Senaristler hakkında kaba bir espri vardır.
Bunu şimdi yazmayacağım
ama telefonundan bulmalısın.
Anahtar kelimeler "senarist" ve "genç yıldız".
Filmler fanidir, kitaplarsa, tabii iyi olanlar, ölümsüzdür.
Ya da ona yakındır."
[Craig ve Harrigan] "Bana bir sürü güzel şey okudun…"
[Craig] …ama yenileri yazılmayı bekliyor.
Diyeceklerim bu kadar.
26 yaşına geldiğinde
okul masraflarıyla bile 800 binin bir milyona ya da fazlasına ulaşabilir.
Vesayet sona erince kalanını harcayabilir
ya da yatırım yapabilirsin.
Dipnot: Öğleden sonralarımızı ben de özleyeceğim"
[yavaş gerilim müziği çalar]
ÖĞLEDEN SONRALARIMIZI ÖZLEYECEĞİM
Ne oldu evlat?
[baba gülerek] Hayalet görmüş gibisin.
[yağmur sesi]
ÖĞLEDEN SONRALARIMIZI ÖZLEYECEĞİM
[gerilim müziği devam eder]
[arama sesi çalar]
[Harrigan telesekreterden] Şu an telefona bakamıyorum.
Eğer uygun görürsem sizi ararım.
[Craig] Sizi özledim Bay Harrigan.
Bıraktığınız para için minnettarım
ama hayatta olmanız için geri verebilirdim.
[hafifçe güler] Kulağa yalan gibi gelebilir ama yalan değil.
Gerçekten değil.
[kapı tıklatma sesi]
Uyandın mı?
-Evet. Evet. -[baba] Kahvaltı hazırlıyorum.
[Craig iç çeker]
[gerilim müziği çalar]
[Craig derin nefes alıp verir]
KORSANKRAL
-[yemek pişme sesi] -[telaşla] Baba!
O ölmemiş. Bay Harrigan gece 2.30'ta yazmış. Bak.
-"C-C-C" mi? -Onu çıkarmalıyız.
Ciddiyim, canlı canlı gömüldü.
-Neden bahsediyorsun? -Oraya hemen birini göndermeliyiz.
-Buldozerle mezarını kazdırmalıyız. -Dur. Neler oluyor söyle.
Neler oluyor oğlum?
-Telefonunu tabuta koydum baba. -Telefonu niye tabuta koydun ki?
Bunun yanlış ve ürkütücü olduğunu biliyorum
ama yaptım ve bu oldu.
[baba iç çeker]
Hm… Tamam ama bir açıklaması olmalı.
Yani biri telefonunu hacklemiştir ya da klonlayıp
sana eşek şakası falan yapıyordur.
Madem eşek şakası niye şöyle komik bir şey değil ki?
"İmdat, bir kutuya hapsoldum!"
Bu cidden komik.
Neden sadece iki "A" ve üç tane "C" var? Hiç mantıklı değil.
-[baba iç çeker] -Gitmeliyiz, onu kontrol etmeliyiz.
Hayır, gitmeyeceğiz ve nedenini söyleyeceğim.
-Otur. -Hayır.
Craig, otur hadi.
[duygusal müzik çalar]
John Harrigan tek başına öldü.
Ve bu yüzden ona otopsi yaptılar.
Kalpten öldüğünü de bu şekilde öğrendiler oğlum.
Vücudunu kestiler mi?
Evet.
Bunu söylemek istemezdim. Kafana… Kafana takılmasını istemiyorum
ama diri diri gömüldüğünü düşünmen yerine bu daha iyi.
Yaşamıyordu. Bu mümkün değil.
O öldü.
Anlıyor musun?
[kısık sesle] Evet.
[bisikleti atar]
[gerilim müziği devam eder]
♪ Stand by… ♪
[telaşla nefes alıp verir]
Burada ne işin var evlat?
Sağ olun.
İyi misin sen Craig?
Evet.
Sana bir şey bırakacaktı.
-Bırakmış mı? -Evet, bıraktı.
O çok cömert biriydi.
Pete'le beni de düşünürdü.
Evet, şey…
İyi bir adamdı, değil mi?
Adil biriydi ama canını sıkmaktan korkardık.
[tekleyerek] Nasıl yani?
Dusty Bilodeau'yu hatırlıyor musun?
Black Bear Karavan Parkı'nın orada yaşardı.
Iı, şey, görmüştüm. Ne olmuş ona?
Pete'den önce bahçıvan oydu. Başlayalı sekiz ay olmuşken
Bay Harrigan onu hırsızlık yaparken yakaladı ve kovdu.
Dusty özür dilemedi, çekip gitti. Konu kapandı sanıyordum.
Kapanmamış.
Ona ne oldu? Dusty'ye ne oldu?
Yeterince konuştum.
[duygusal müzik çalar]
Evden istediğin bir şey var mı? Bir hatıra ister misin?
Iı… Bilmiyorum ki. Orkide olabilir.
Tabii canım.
Bir orkide al.
SATILIK
[Craig] Chick Rafferty evin bakımı için Edna ile Pete'i bıraktı.
Portland'dan bir emlak firması satılık tabelası koydu.
Birkaç kişi bakmaya geldi.
[Liars'tan "Sailing To Byzantium" çalar]
Hacklenen telefon sorununun ardından
hayatım normale dönmeye başladı.
Derslerim iyiydi, keyif bile alıyordum.
İTFAİYE VE POLİS ARABASI HARİCÎ PARK EDİLMEZ
Deniz canlıları bu açıdan çok önemlidir.
[Craig] Fen derslerime Bayan Hart giriyordu
ve en iyi öğretmenimiz oydu.
Miktarını söyleyebilecek olan var mı?
Craig.
Deniz canlıları oksijenimizin yüzde 70'ine katkı sağlar efendim.
Bu doğru.
[Hart] Yüzde 70'ini onlar sağlar.
♪ And don't come back ♪
♪ Till you've been heard ♪
♪ By those who know… ♪
[Craig] Kenny Yankovich kampüste ot sattığı için uzaklaştırma aldı.
Onu ispiyonlayan ben değildim.
Ama her gün görmeyeceğime üzüldüm diyemem tabii.
Çoğu okul gibi Gates Falls Lisesi'nin de okul etkinlikleri vardı
ve ilk sömestrin sonunda da Kış Dansı olurdu.
Bu, kızların erkekleri davet ettiği türde bir etkinlikti.
Margie'nin davet edeceğini düşünsem de
ondan o anlamda hoşlanmıyordum.
Benim beklediğim başka biri vardı.
BENİMLE DANS EDER MİSİN?
["Bubbly" çalar]
OLUR
[mesaj gitme bildirimi]
♪ I'm comfortable enough To feel your warmth ♪
♪ It starts in my soul And I lose all control ♪
♪ When you kiss my nose The feeling shows ♪
♪ 'Cause you make me smile, baby Just take your time now ♪
♪ Holding me tight wherever you go ♪
♪ Forever, forever… ♪
-[tezahüratlar] -Şey, tuvalete gitmeliyim.
Aa, eşlik edeyim.
[sunucu] Güzel şarkınız için teşekkür ederiz.
Burada bekliyorum.
Bittin sen.
-[Craig] Ne yapıyorsun? Bırak seni. -[Kenny] Öldüreceğim seni.
Bittin sen.
-Senin ispiyonladığını biliyorum! -Ben değildim!
Kapa çeneni! Neden? Neden? Neden bunu yaptın bana? Neden? Söyle!
[ağlamaklı iç çeker]
Şimdi canını okumak…
[Lenny acıyla inler]
[Craig acıyla inler]
-[Craig acıyla inler] -Canını yakmak istemezdim.
Ama…
[Craig acıyla inler]
[araba motoru çalışır]
Eğer bundan birine söz edersen işin biter.
[telaşla] Craig!
[gerilim müziği çalar]
[Hart] Tamam, işte oldu.
Regina, salona gidip Bay Taylor'a 10 dakikaya döneceğimi söyle.
Craig'in babasını arasın.
[uzaklaşan adım sesleri]
Bunu bildirmem gerekiyor, tamam mı? Yankovich mi yaptı?
Kenny yapmadı.
Bu, iyi bir şey.
Eğer o yapsaydı eminim tutuklanırdı.
Çünkü uzaklaştırma aldı.
Sonra mahkemeye çıkardı, benim de gitmem gerekirdi
ve herkesin haberi olurdu.
[Hart] Peki, aa, birini daha dövünce ne olacak?
Şöyle tut.
[Craig derin nefes alır]
İdare edeceğim.
Sanırım öyle olacak.
[paket açılma sesi]
[Hart] Tamam. Dudağına bakalım.
Gel. Bakayım.
Buralı… Ah.
[Hart] Üzgünüm.
Buralı değilsiniz, değil mi?
Boston'dan geldim.
Yani Lowell'da büyüyüp üniversiteyi Boston'da okudum.
Hmm, nerede?
Emerson'da.
-[Hart] Ne oldu? -Hı?
Hiçbir şey. Sadece, ee, şey… Güzel kokuyorsunuz.
-Sadece sabun. -[Craig] Öyle mi?
Evet, Booth Bay sabunu. Gates Falls'ta satılıyor.
Güzel bir yer. İstersen sevgiline…
Yani herhangi birine alabilirsin.
Sağ olun.
Hem pansuman için hem sohbet için hem de…
[boğazını temizler]
[derin nefes alır]
Liseyi kısmen dayanılır kıldığınız için.
Size borçluyum.
Hayır, borçlu falan değilsin.
[Craig] Borçluyum.
Gerçekten.
[araba motoru kapanır]
[baba] Kim yaptı Craig?
Baba, konuşmasak olmaz mı?
İyiyim ben.
[baba] Tamam ama…
[baba derin nefes alır]
Bunu birileriyle konuşmalısın Craig.
[Craig] Bay Harrigan, benim, Craig.
Ben duymayacağınızı biliyorum ama bu akşam bir şey oldu. O yüzden
biriyle
konuşma ihtiyacı hissettim işte.
Akşam koca kafalı bir geri zekâlıdan
fena hâlde dayak yedim Kenny Yankovich'ten.
Size verdiğim sözü tuttum ama.
Ben
onu bertaraf ettim.
[hafifçe güler]
[gülerek] Yani en azından denedim işte.
Iı…
Ama iyi bir yumruktu.
Öyle iyiydi ki korkarım benimle yine uğraşacaktır.
Açıkçası bunun bitmemesinden korkuyorum.
Keşke yanımda olup bana tavsiye verebilseydiniz efendim.
[telefon titrer]
YANKO ÖLMÜŞ
[gerilim müziği çalar]
[polis] …ekipler olay yerinde…
[Craig] Çok bariz göründüğünü biliyorum
ama pisliklerin bile onları özleyen,
onlar için ağlayan anne babaları, aileleri olduğunu
ilk kez fark ettim.
Yas tutmayı aptal gibi kendime özgü sandım.
[kalabalık gürültüsü]
Kenneth James Yankovich'in ölümü
Gates Falls Lisesi'nde salı gününe dek duyurulmadı.
-Cuma teslim alacağım… -[Craig] Ve tek söylenen
"Trajik bir kaza sonucu birdenbire öldü" oldu.
[anlaşılmayan konuşmalar]
Craig.
Hı?
-Hı. -Hayır, dur biraz.
Olmaz, dersim var.
Hocana not yazarım.
Aklın nerelerde?
Burada.
Pek sayılmaz.
Kenny yüzünden mi?
[Hart] Peki.
Eğer ölümüyle bir ilgin olduğunu düşünüyorsan
çocuğun sicilini gördüm.
Kenny maalesef ciddi sorunları olan bir çocuktu.
Ev sorunları, okul sorunları,
psikolojik sorunları vardı.
Ne oldu bilmiyorum
ama seninle bir ilgisi yoktu.
Tamam. Hadi, şimdi dersine gidebilirsin.
Craig.
Bir çocuğun ölmesine asla sevinemem.
Ama senin ölmediğine sevindim.
-[Hart iç çeker] -[Craig] Bayan Hart.
Şey, hayaletlere inanır mısınız?
Ben, ıı… Şey…. Bilim insanları inanmaz herhâlde.
Ben öğretmenim, bilim insanı değilim.
Neyi kastettiğimi anladınız.
Aslında o gibi şeyleri düşünmeyi pek sevmem.
Gidip seanslara katılmam,
ruh çağırma tahtasıyla ölüleri çağırmaya çalışmam.
Neden peki?
Büyükannem hep derdi ki
"Cevap almak istemiyorsan onları çağırmamalısın.
Çünkü hepsi iyi değildir"
Craig, gitmelisin. Dersin var.
[gerilim müziği çalar]
BLACK BEAR KARAVAN PARKI
[kadın] Evde yoklar.
[Craig] Burası Bilodeau'ların mı?
[kadın] Sanırım öyle.
[Craig] Iı, ne zaman geri gelirler peki?
[kadın] Yakın zamanda değil.
Dusty Bilodeau'yu arıyordum da.
Nerede bulduklarını bilmiyor.
Nerede buldular?
[kadın] İşini kaybetti. Yanında çalıştığı zengin pislik onu kovmuş.
İşsizlik parası alıyordu.
Bir yıl boyunca iş aradıktan sonra
kamyonetiyle şu patoz garajına girdi,
kapısını kapattı ve makineyi çalıştırdı.
[gerilim müziği devam eder]
SİKİK H
Onu içeri girmeden önce yazdı.
Anlamını kimse çözemedi.
Şarj edilmemiş telefonlar çalamaz ve mesajları dinleyemezler.
Cevap da yazamazlar.
Ama oldu işte.
Siz yaptınız.
Bir şeyi bilmeliyim Bay Harrigan.
Kenny Yankovich'in ölümüyle ilginiz olup olmadığını bilmeliyim.
Ondan korktuğumu söylemiştim, evet ama ölmesini istememiştim.
Bu saçmalık.
[derin nefes verir]
Eğer ölümüyle bir ilginiz varsa
duvarıma vurun.
Duvarıma üç kez vurun.
[müzik durur]
-♪ Stand by your man ♪ -[irkilir]
♪ And show the world you love him ♪
♪ Keep giving all the love you can ♪
-[telefon susar] -[gerilim müziği çalar]
[derin nefes alıp verir]
-[telefon titrer] -[irkilir]
[gerilim müziği devam eder]
[gerilim müziği yükselir]
-[müzik durur] -[derin nefes alıp verir]
[kapı açılma sesi]
Craig.
Bir şey söylesem aramızda kalabilir mi acaba?
Mecbursunuz değil mi? Hatta, bu bir tür kural.
[papaz] Elbette baban haklı.
Telefonun hacklenmiş. Biri seninle uğraşıyor.
Öğretmenin de haklı.
St. Anne's Kilisesi'nden Peder Ingersoll'la arkadaşız.
Kenny orada vaftiz edilmişti.
Bana kazadan söz etti, detaylarını da anlattı.
[gerilim müziği çalar]
Kenny gece geç saatte ikinci kattan kaçmaya çalışmış.
Çok içkiliymiş.
Çatıdan kayıp düştüğünü düşünüyorlar.
Trajik bir kazaydı. Hepsi bu.
Düşünce boynunu kırmış.
Bence telefonunla olan ilişkini gözden geçirme vakti gelmiş.
Matta'daki şu pasajı hatırlıyor musun?
"Eğer sağ elin zarar veriyorsa onu kesip uzağa at.
Çünkü vücudundaki uzuvlardan herhangi birinin yok olması…
…bütün vücudunun cehenneme gitmesinden daha iyidir."
-[adam] Merhaba, yardım edebilir miyim? -Telefonumdan kurtulmalıyım.
Tamam.
[adam] Bu bebeğe bayılacaksın.
Aslında değiştirmemin sebebi tuhaf mesajlar gelmesi.
Göndereni tanıyor musun?
Evet, tanıyordum ama buralarda değil.
İlk iPhone'larda tuhaf arızalar vardı. Acele üretilmiş.
Tahminimce mesajlar yazılımda sıkışıyor
ve arada tekrar beliriyor. Bir tür
"makinedeki hayalet" gibi.
Hm, kötü bir hayalet.
Hı?
Yok bir şey.
Pekâlâ, telefon numaran aynı.
Rehberindekileri ve eski telefonundaki bilgileri
yenisine aktardım.
-Hepsini mi? -Evet.
-Artık gerek duymadıklarını silebilirsin. -Tamam.
Eski telefonuna gelince, bir hayır işi programımız var.
Tamamen silip temizliyor ve yeni telefon isteyip
parası yetmeyenlere bağışlıyoruz.
Tamam, ıı…
Aslında ben…
O işi kendim hallederim, sağ ol.
-Kız kardeşime gerekiyor da. -Tamam.
[yavaş müzik çalar]
[derin nefes alıp verir]
KORSANKRAL ARANIYOR…
[meşgul sesi]
ARAMA BAŞARISIZ
[iç çeker]
Şükürler olsun.
[şarj olma bildirimi]
[musluk sesi]
[derin nefes verir]
-[klavye sesi] -[Sigur Rós'dan "Sigur 4" çalar]
[Craig] Bir şeyleri saklasanız da
yok olmazlar. Oradadırlar.
Sizi izlerler. Kulağınıza fısıldar, sorgulamaya devam etmenizi,
unutmamanızı sağlarlar.
[teneke kutu düşer]
Acaba Yankovich ailesi nereye taşınmıştı?
Hâlâ yas tutuyorlar mıydı?
Eski evden kimsenin duymadığı sesler geliyor muydu acaba?
Seslenişler, yankılar.
Acaba Bay Harrigan beni özlüyor muydu?
Acaba nasıl biri olacaktım
ve yaptığım şey bende iz bırakacak mıydı? Beni değiştirecek miydi?
Kabul edilmişim.
[Craig] Acaba kimse öğrenecek miydi?
Umarım öğrenmez.
-Taşıt kartın yanında mı? -Evet.
Tamam, yeni posta adresi mutfak masasında.
-Peki. -[baba derin nefes alıp verir]
Kitapçıda kendine hesap açtırırsın.
Bir an önce yap, olur mu? Malzemeler tükenmiş olmasın.
Tamam, açtırırım.
Kışlık montlar.
Hayır, kış gelmeden gelmiş olurum.
Alışabilecek misin?
Tabii.
[duygusal müzik çalar]
Senin adına çok seviniyorum.
Sağ ol baba.
Seni seviyorum.
[baba] Ben de seni evlat.
[baba iç çeker, burnunu çeker]
-Bak, bir şey gerekirse… -Ararım.
Ararım.
[motor çalışır]
[Tame Impala'dan "Apocalypse Dreams" çalar]
[Craig] İnsan aslında evinden hiç ayrılmaz,
onu her yere yanında taşırmış.
Umarım bu tamamen doğru değildir.
Çünkü "Keşke evde kalsa…
…Harlow'dan yüzlerce kilometre uzaktaki Boston'a kadar gelmese"
dediğim şeyler var.
♪ It could be the day That all our dreams come true… ♪
[Craig] Harika bir gazetecilik programı olan
Emerson'dan yazarlık bursu aldım.
♪ Till were at the end Of just another day… ♪
-[adam] Gel. -[Craig] Selam.
Craig sen misin? Merhaba.
[Craig] Oda arkadaşım Los Angeles'lı Julian Summers'tı.
[Julian] Şöyle koy.
[Craig] Tiyatro okuyor, film yıldızı olmak istiyordu.
Tamam mı, burada bunlar var. Kahve için bunları kullanabilirsin.
Zaten her şeyi görebilirsin.
Yapabileceğiniz en önemli şey işte bu.
[Craig] Hemen ders çalışmaya başladım.
Bunu babam için yapmalıydım.
Ve tabii Bay Harrigan için de.
["Apocalypse Dreams" devam eder]
Craig, aa, şuna benim için göz atar mısın?
Fotoğraf imzanın altında mı olmalı?
Bence böyle daha inandırıcı görünür, değil mi?
-Evet, sanırım. Sağ ol. -Evet.
[İngilizce country müzik çalar]
-O şeyleri nasıl dinliyorsun? -Bir arkadaşım sevdirdi.
[Julian] Ne arkadaşmış ama. Değiştir şunu dostum. Ciddiyim.
-[müzik durur] -♪ And something warm to come to ♪
♪ When nights are cold and lonely ♪
-[telefon titrer] -♪ Stand by your man ♪
BABAM
-Merhaba baba. -[baba] N'aber evlat?
-Ne var ne yok? -[baba] Çok kötü bir haberim var oğlum.
♪ All the love you can ♪
[müzik durur]
[gerilim müziği çalar]
[Craig] Gazete manşetinde
"Sevilen öğretmen Vermont'ta öldü" diyordu.
İlk satırdaysa "Sevilen biyoloji öğretmeni Victoria Corrales Hart
pazar günü iki arabanın çarpışması sonucu hayatını kaybetti" yazıyordu.
Ben yokken Bayan Hart nişanlanmış.
O gün yanında nişanlısı da varmış.
Chester'a hafta sonu kaçamağına gitmişler.
Bir kulübede kalıp sonbaharın tadını çıkarmışlar.
Chester'dan dönerken neredeyse New Hampshire sınırında
Waltham, Massachusetts'li Deane Whitmore ile karşılaşmışlar.
[İngilizce rap çalar]
[lastik kayma sesi]
[İngilizce rap devam eder]
[kalp atış sesleri]
-[ani fren sesi] -[kalp atış sesi hızlanır]
[sesler kesilir]
[çarpışma sesleri devam eder]
[sesler kesilir]
[hüzünlü müzik çalar]
[kilise orgu çalar]
Nişanlısı nerede?
Hâlâ hastanede, bir süre kalacakmış.
Bunu yapan şerefsiz sarhoşmuş ve burnu bile kanamadan kurtulmuş.
İçkili araç kullanmaktan ehliyetini almışlar.
Umarım cezası neyse çeker.
Çekecek.
Sanık altı ay rehabilitasyona gitmeyi kabul ederse
dört yıllık hapis cezası ertelenecektir.
[Craig] Ama kurtuldu,
cezasını çekmedi.
Onu hapishaneden çok
golf kulübüne benzeyen bir yere gönderdiler.
[yavaş müzik çalar]
[müzik azalarak biter]
[duygusal müzik çalar]
[kilit sesi]
KORSAN KRAL ARANIYOR…
Bay Harrigan.
Deane Whitmore diye bir adam var.
Lise öğretmenlerimden birini öldürdü.
Sarhoştu.
Ve Bayan Hart'la nişanlısına çarptı.
O çok iyi bir kadındı.
Bana çok yardımı dokunmuştu. Adam cezasını bulmadı.
Ölmesini istiyorum.
[gerilim müziği çalar]
[Craig] Telefonu kapatır kapatmaz aradığıma pişman oldum.
Suçlu hissettim.
Suçluydum da.
[gerilim müziği yükselir]
Bunu düşünmek bile çılgıncaydı.
İmkânsızdı.
Deane Whitmore'a bir şey olmayacaktı.
Boş vermeliydim.
KASABA SAKİNİ ÖLÜ BULUNDU
DETAYLAR AÇIKLANMADI. SORUŞTURMA SÜRÜYOR.
[müzik azalarak biter]
-[anahtar şıngırtıları] -[kapı açılır]
[kapı kapanır]
[Craig] Selam.
Ne istiyorsun?
Boston'da bir gazetede çalışıyorum.
Burada tedavi gören biriyle ilgili bilgi alacaktım da.
Gidip danışmaya sor.
Deane Whitmore.
Ee?
Nasıl öldüğünü öğrenmeliyim.
Biraz bilgi için 100 dolar veririm.
ÇÖP ATMAK YASAKTIR POLİS DENETİMİ ALTINDA
-[İngilizce müzik çalar] -[araba kapısı açılma sesi]
[ıslık sesleri gelir]
[yaklaşan araba sesi]
[müzik durur]
[hışırtı sesi]
200 doların.
Kendini öldürmüş.
-Nasıl? -Duştaymış.
Nasıl?
Duymak istiyor musun?
Evet.
Her hastanın kendi odası, kendi duşu olur.
İyi bir şey, lüks sayılır.
-Kaldığım yerden çok daha iyi. -Nasıl?
[yavaş gerilim müziği çalar]
Nefes borusunu tıkamış.
Kahvaltıdan önce
işini kolaylaştırmak için şampuan içmiş.
Sonra pahalı bir kalıp sabunu alıp ikiye bölmüş.
Yarısını yere düşürmüş,
diğer yarısını da yutuvermiş.
Pahalı sabun mu dedin sen?
B ile başlıyor.
Booth Bay mi?
Evet, ondan. Aynen. O sabun, nereden bildin?
[derin nefes alır] İntihar notu yazmış mı?
Aslında güzel bir şey. Dua falan olmalı.
Ne yazmış?
Şöyle bir şey, ıı,
"Keep giving all the love you can".
"Love you can". Dua falan değil bu.
[adam] Değil mi?
[Craig derin nefes alıp verir]
Bu bir şarkı sözü.
-[gerilim müziği yükselir] -[sesler boğuklaşır]
[Craig] Düşerken bunu önceden anlasanız da
bunun olmasını isteseniz de
şaşırıyorsunuz.
[akan su sesi]
Dipsiz bir kuyu gibi.
Sonu yok.
Öylece, düşüyorsunuz.
-[duyulmayan çığlık] -[akan su sesi]
[gerilim müziği devam eder]
[Harrigan] "Ne dehşet."
"Ne dehşet."
[Craig] Siz öldükten sonra dolabınızı açtım.
[duygusal müzik çalar]
O gizli dolabınızı.
Hiç korkunç değilmiş, sadece anılar varmış.
Sırlarınız benimkiler gibiymiş.
Bu yüzden beni seçmişsiniz.
Anneniz siz küçükken ölmüştü.
Tıpkı benim gibi.
Yalnızlığın nasıl olduğunu
siz de biliyordunuz.
Tıpkı benim gibi.
Sanırım o yüzden iletişimde kalmak istediniz.
Biraz zaman aldı ama anladım Bay Harrigan.
Mesajların anlamını çözdüm.
Iı…
"C-C-C.
D-U."
Anlamı, "Craig, dur".
Değil mi?
Bana dur demenizin sebebi
size acı vermem mi?
Eğer öyleyse, acı veriyorsam özür dilerim efendim.
Çok özür dilerim.
Yoksa sebebi kendime acı vermem mi?
Yoksa beni sevdiğiniz için korumaya mı çalıştınız?
Eğer öyleyse…
…teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
[derin nefes verir]
Rahat uyuyun Bay Harrigan.
EVLAT, EŞ, ANNE 1969-2001
[müzik azalarak biter]
[derin nefes alıp verir]
[ağlamaklı] Üzgünüm anne.
Çok üzgünüm.
[kesik kesik nefes alıp verir]
[hüzünlü müzik çalar]
[burnunu çeker]
[derin nefes alıp verir]
[müzik azalarak biter]
[derin nefes alıp verir]
[zorlanma nidası]
-[derin nefes alıp verir] -[yavaş gerilim müziği çalar]
[derin nefes alır]
[Craig] 21'inci yüzyılda bence dünyaya telefonlarımızla bağlıyız.
Eğer öyleyse bu çok kötü bir bağlılık.
Artık emin olamadığım bir sürü şey var.
En başta da gerçeğin kendisi.
Ancak bildiğim tek bir şey var ve o şey asla değişmeyecek.
Öldüğümde,
sıra bana geldiğinde…
…cebim boş gömülmek istiyorum.
[gerilim müziği yükselir]
STEPHEN KING'İN KISA BİR HİKÂYESİNDEN UYARLANMIŞTIR
[neşeli klasik müzik çalar]
[gerilim müziği çalar]
[hüzünlü müzik çalar]
[gerilim müziği çalar]
[müzik azalarak biter]
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer