1
00:00:06,130 --> 00:00:10,255
NETFLIX APRESENTA

2
00:00:13,046 --> 00:00:15,046
[música de suspense tocando]

3
00:00:52,255 --> 00:00:54,588
[música de suspense se intensifica]

4
00:01:00,921 --> 00:01:04,838
O TELEFONE DO SR. HARRIGAN

5
00:01:05,630 --> 00:01:07,880
[garoto] <i>"Quando os deuses</i>
<i>querem nos castigar,</i>

6
00:01:07,963 --> 00:01:09,755
<i>atendem às nossas preces."</i>

7
00:01:09,838 --> 00:01:11,255
<i>Oscar Wilde escreveu isso,</i>

8
00:01:12,338 --> 00:01:13,963
<i>mas nós nunca lemos esse livro.</i>

9
00:01:16,463 --> 00:01:17,921
<i>Devíamos ter lido.</i>

10
00:01:18,005 --> 00:01:20,005
[música de suspense para]

11
00:01:21,255 --> 00:01:24,421
[mulher] Oi, tudo bem?

12
00:01:25,213 --> 00:01:28,338
[garoto] <i>Harlow, Maine,</i>
<i>não é bem uma cidade, é quase uma vila.</i>

13
00:01:28,421 --> 00:01:30,671
<i>E é assim até hoje,</i>
<i>mesmo depois que me mudei.</i>

14
00:01:31,463 --> 00:01:35,088
<i>Tem uma escola de educação infantil</i>
<i>e fundamental com seis salas.</i>

15
00:01:35,171 --> 00:01:36,880
<i>Tem o mercadinho do Howie,</i>

16
00:01:36,963 --> 00:01:39,588
<i>onde vendem comida</i>
<i>e raspadinhas Red Devil.</i>

17
00:01:42,463 --> 00:01:45,421
<i>Gates Falls é a cidade mais próxima</i>
<i>e é maior.</i>

18
00:01:45,505 --> 00:01:48,421
<i>Onde fica o restaurante preferido</i>
<i>do meu pai, o Mondello's.</i>

19
00:01:49,921 --> 00:01:52,630
<i>A gente comia lá</i>
<i>sempre que ele era o vendedor do mês.</i>

20
00:01:53,130 --> 00:01:54,213
<i>Antes era sempre,</i>

21
00:01:54,296 --> 00:01:56,296
<i>mas, hoje em dia, nem tanto,</i>

22
00:01:57,213 --> 00:01:58,463
<i>desde que a mamãe morreu.</i>

23
00:02:02,380 --> 00:02:05,046
<i>Harlow também tem</i>
<i>o Castle Lake e The Ledges,</i>

24
00:02:05,130 --> 00:02:07,380
<i>onde os pinheiros dão lugar</i>
<i>à pedra maciça,</i>

25
00:02:07,463 --> 00:02:09,213
<i>como é por toda New England.</i>

26
00:02:10,796 --> 00:02:13,463
<i>Mas, antes de falar</i>
<i>do bilhete de raspadinha premiado,</i>

27
00:02:13,546 --> 00:02:15,380
<i>da briga com o Kenny Yankovich</i>

28
00:02:15,963 --> 00:02:17,171
<i>e das pessoas morrendo,</i>

29
00:02:17,713 --> 00:02:20,796
<i>eu devia contar como comecei</i>
<i>a trabalhar pro Sr. Harrigan.</i>

30
00:02:20,880 --> 00:02:22,463
<i>Foi por causa da igreja.</i>

31
00:02:22,546 --> 00:02:27,088
[cântico religioso em inglês]

32
00:02:31,796 --> 00:02:33,213
[porta bate]

33
00:02:35,546 --> 00:02:37,546
[órgão tocando]

34
00:02:39,255 --> 00:02:40,963
[passos]

35
00:02:46,421 --> 00:02:47,630
[música para]

36
00:02:57,963 --> 00:03:01,338
Segundo Samuel,
capítulo um, versículos 19 e 20.

37
00:03:01,421 --> 00:03:04,421
"O seu esplendor a Israel
está morto sobre seus montes.

38
00:03:04,505 --> 00:03:06,005
Como caíram os guerreiros!

39
00:03:06,713 --> 00:03:08,088
Não contem isso em Gate,

40
00:03:08,171 --> 00:03:10,671
não proclamem nas ruas de Ascalon,

41
00:03:10,755 --> 00:03:13,588
para que não se alegrem
as filhas dos filisteus

42
00:03:13,671 --> 00:03:16,088
nem exultem as filhas dos incircuncisos."

43
00:03:24,630 --> 00:03:25,880
[pastor] Obrigado, Craig.

44
00:03:26,921 --> 00:03:28,130
Pois bem, irmãos,

45
00:03:28,213 --> 00:03:31,296
fico feliz que estejam todos
reunidos aqui hoje para mais uma…

46
00:03:31,380 --> 00:03:33,338
[música melancólica tocando]

47
00:03:35,505 --> 00:03:37,796
[menino] <i>Desde aquele dia, eu me pergunto:</i>

48
00:03:38,796 --> 00:03:39,921
<i>"E se…"</i>

49
00:03:41,713 --> 00:03:43,005
<i>E por que eu?</i>

50
00:03:43,088 --> 00:03:44,671
[carro se aproxima]

51
00:03:45,588 --> 00:03:46,671
[porta do carro abre]

52
00:03:47,796 --> 00:03:50,296
<i>- Por que ele me escolheu?</i>
- [porta do carro fecha]

53
00:03:52,380 --> 00:03:56,421
<i>John Harrigan era o homem mais rico</i>
<i>do Maine, um bilionário.</i>

54
00:03:56,505 --> 00:03:59,005
Será que posso conversar com seu filho?

55
00:03:59,588 --> 00:04:02,463
[Craig] <i>A vista dele estava ruim,</i>
<i>e ele queria alguém</i>

56
00:04:02,546 --> 00:04:03,630
<i>para ler para ele.</i>

57
00:04:04,755 --> 00:04:07,838
<i>Tinha outras crianças,</i>
<i>até mais velhas, que liam melhor.</i>

58
00:04:09,130 --> 00:04:12,171
<i>Será que ele sabia que US$ 5 por hora</i>
<i>iam atrair um garoto</i>

59
00:04:12,255 --> 00:04:14,588
<i>querendo motivo</i>
<i>pra sair de uma casa solitária?</i>

60
00:04:17,255 --> 00:04:18,463
<i>Ou foi outra coisa?</i>

61
00:04:20,380 --> 00:04:22,630
<i>Uma coisa que eu ia descobrir.</i>

62
00:04:22,713 --> 00:04:24,713
[música melancólica continua]

63
00:04:42,588 --> 00:04:44,588
[música se intensifica]

64
00:04:53,713 --> 00:04:56,130
[porta range]

65
00:05:02,338 --> 00:05:03,505
Oi, meu nome é…

66
00:05:03,588 --> 00:05:04,880
Eu sei quem você é.

67
00:05:07,921 --> 00:05:09,838
Lá no fundo, à direita.

68
00:05:15,796 --> 00:05:18,005
[porta range]

69
00:05:18,088 --> 00:05:19,296
[porta bate]

70
00:05:19,880 --> 00:05:21,880
[música de suspense]

71
00:05:38,421 --> 00:05:40,338
[passos ecoam]

72
00:05:51,088 --> 00:05:53,338
[relógio tocando]

73
00:06:02,255 --> 00:06:04,838
"…pois só a paixão
tem meios de percebê-la.

74
00:06:04,921 --> 00:06:07,588
E, quando a paixão está morta ou ausente,

75
00:06:07,671 --> 00:06:11,255
a palpitação magnífica da beleza
é incompreensível,

76
00:06:11,338 --> 00:06:12,880
chegando a ser desprezível.

77
00:06:13,546 --> 00:06:16,005
A beleza viva e quente do contato,

78
00:06:16,088 --> 00:06:18,880
tão mais profunda
que a beleza da sabedoria."

79
00:06:18,963 --> 00:06:21,088
[música de suspense continua]

80
00:06:24,255 --> 00:06:25,088
Isso…

81
00:06:25,171 --> 00:06:26,880
[Craig] <i>"O que é dinheiro, afinal?</i>

82
00:06:26,963 --> 00:06:29,255
<i>Sabe</i>,<i> papai, o que ele faz?</i>

83
00:06:29,338 --> 00:06:32,046
<i>O Sr. Dombey devolveu a cadeira</i>
<i>ao seu lugar</i>

84
00:06:32,130 --> 00:06:34,046
<i>e tocou gentilmente em sua cabeça.</i>

85
00:06:36,713 --> 00:06:39,796
Vai aprender mais a cada dia,
meu rapaz, disse ele.

86
00:06:40,505 --> 00:06:43,130
Dinheiro, Paul, faz qualquer coisa."

87
00:06:46,630 --> 00:06:48,963
[música esvanece]

88
00:06:59,005 --> 00:07:01,005
[música sentimental]

89
00:07:01,796 --> 00:07:04,338
[Craig] <i>Por mais</i>
<i>que eu sentisse saudade dela,</i>

90
00:07:04,421 --> 00:07:06,380
<i>o papai sentia mais ainda.</i>

91
00:07:09,005 --> 00:07:10,296
<i>Sem ela aqui…</i>

92
00:07:11,921 --> 00:07:14,088
<i>ele estava sempre triste</i>

93
00:07:14,171 --> 00:07:15,046
<i>e vazio.</i>

94
00:07:20,755 --> 00:07:22,796
<i>Eu cismava com uma coisa na infância.</i>

95
00:07:23,588 --> 00:07:26,713
<i>Que, de alguma forma,</i>
<i>a morte da minha mãe era culpa minha.</i>

96
00:07:27,630 --> 00:07:29,255
<i>Que eu tinha sido o responsável.</i>

97
00:07:30,296 --> 00:07:31,630
<i>Que eu tinha o controle.</i>

98
00:07:32,505 --> 00:07:33,921
<i>E, se eu tinha o controle…</i>

99
00:07:36,130 --> 00:07:37,505
<i>eu podia ter impedido.</i>

100
00:07:44,171 --> 00:07:45,796
[música sentimental continua]

101
00:08:09,963 --> 00:08:12,005
[John] O que você está fazendo?

102
00:08:12,088 --> 00:08:13,171
Nada, desculpa.

103
00:08:13,255 --> 00:08:15,213
Não é da sua conta.

104
00:08:15,880 --> 00:08:17,380
Tem alguma pergunta?

105
00:08:18,755 --> 00:08:20,546
Se tiver, eu respondo.

106
00:08:22,005 --> 00:08:23,255
O que tem no armário?

107
00:08:24,630 --> 00:08:25,755
Segredos.

108
00:08:27,171 --> 00:08:29,546
Terríveis segredos.

109
00:08:31,963 --> 00:08:35,171
"Será que revivia todos os detalhes
de sua vida novamente?

110
00:08:35,255 --> 00:08:39,796
Seus desejos, tentações e entregas
naquele momento de onisciência?

111
00:08:39,880 --> 00:08:42,130
Em um sussurro agitado para alguma imagem,

112
00:08:42,213 --> 00:08:43,421
alguma miragem?

113
00:08:44,380 --> 00:08:46,046
Ele gritou duas vezes.

114
00:08:46,130 --> 00:08:48,213
Um grito que não passava de um suspiro.

115
00:08:48,963 --> 00:08:51,380
O horror. O horror."

116
00:08:52,130 --> 00:08:53,421
"O horror.

117
00:08:54,963 --> 00:08:56,213
O horror."

118
00:08:57,046 --> 00:08:59,338
Você entende o que acabou de ler?

119
00:09:01,380 --> 00:09:03,963
Você entende o que o Conrad quis dizer?

120
00:09:04,963 --> 00:09:06,005
Acho que entendo.

121
00:09:08,880 --> 00:09:09,963
[assente]

122
00:09:10,796 --> 00:09:12,755
É dia de pagamento, Craig.

123
00:09:15,713 --> 00:09:16,880
[Craig] Obrigado.

124
00:09:18,046 --> 00:09:19,338
Lê quando não estou aqui?

125
00:09:20,213 --> 00:09:21,463
[geme]

126
00:09:21,546 --> 00:09:23,088
Só isso aí.

127
00:09:24,421 --> 00:09:25,921
Mas não é meio chato?

128
00:09:26,005 --> 00:09:27,213
[John] Chato?

129
00:09:27,296 --> 00:09:30,588
Eu acho as finanças emocionantes.

130
00:09:31,838 --> 00:09:33,255
Lembra de <i>Dombey e Filho?</i>

131
00:09:33,338 --> 00:09:36,296
O segundo livro que lemos. Que eu li.

132
00:09:36,380 --> 00:09:38,380
Dombey queria ajudar o filho…

133
00:09:38,463 --> 00:09:42,630
[pega ar] …a entender
que o verdadeiro valor do dinheiro

134
00:09:42,713 --> 00:09:44,380
não é medido em quantidade.

135
00:09:44,880 --> 00:09:46,755
O verdadeiro valor do dinheiro…

136
00:09:48,046 --> 00:09:49,838
é medido em poder.

137
00:09:49,921 --> 00:09:52,213
Mas o menino Paul perguntou:

138
00:09:52,296 --> 00:09:55,255
"Por que o dinheiro não salvou minha mãe?"
Ou algo assim.

139
00:09:55,755 --> 00:09:58,005
E perguntou pro pai
se o dinheiro era cruel.

140
00:09:58,088 --> 00:09:59,421
[inspira fundo]

141
00:09:59,505 --> 00:10:02,546
Pode ser cruel… se o usar corretamente.

142
00:10:09,796 --> 00:10:12,130
- [música de suspense tocando]
- [teclando]

143
00:10:23,130 --> 00:10:25,630
[Craig] <i>John Harrigan não era bem-visto.</i>

144
00:10:25,713 --> 00:10:28,838
<i>Era um órfão que nunca se casou,</i>
<i>nunca teve filhos,</i>

145
00:10:29,463 --> 00:10:32,296
<i>e não tinha contato</i>
<i>com qualquer familiar que tivesse.</i>

146
00:10:34,380 --> 00:10:36,630
<i>Talvez por isso parecesse tão solitário.</i>

147
00:10:36,713 --> 00:10:38,046
SUICÍDIO NAS EMPRESAS HARRIGAN

148
00:10:39,005 --> 00:10:41,921
<i>Talvez ele descontasse</i>
<i>essa solidão nos outros.</i>

149
00:10:42,588 --> 00:10:45,005
TUDO QUE HARRIGAN TOCA MORRE

150
00:10:45,088 --> 00:10:46,921
<i>Era um sentimento que eu entendia.</i>

151
00:10:47,005 --> 00:10:48,421
[música encerra]

152
00:10:49,005 --> 00:10:51,255
COM DESEJOS DE FELICIDADE, DO SR. HARRIGAN

153
00:10:57,546 --> 00:11:00,463
[pai] Sua mãe dizia
que jogar na loteria era vício.

154
00:11:00,546 --> 00:11:03,963
Se ela soubesse que te deixo trabalhar
pro Harrigan e jogar raspadinha,

155
00:11:04,046 --> 00:11:05,755
ela ia se revirar no túmulo.

156
00:11:05,838 --> 00:11:07,130
[pratos batem]

157
00:11:09,588 --> 00:11:10,713
Mas pode jogar.

158
00:11:12,671 --> 00:11:15,213
- Aonde está indo?
- Pegar minha moeda da sorte.

159
00:11:20,463 --> 00:11:22,213
[Craig] <i>Foi o primeiro.</i>

160
00:11:22,296 --> 00:11:23,755
<i>Mas, dali em diante,</i>

161
00:11:23,838 --> 00:11:26,171
<i>eu recebia quatro cartas</i>
<i>no meu nome todo ano.</i>

162
00:11:27,880 --> 00:11:29,630
<i>No dia de São Valentim,</i>

163
00:11:29,713 --> 00:11:31,463
<i>no meu aniversário, em setembro,</i>

164
00:11:31,546 --> 00:11:33,505
<i>na Ação de Graças e no Natal.</i>

165
00:11:34,921 --> 00:11:37,171
[música fantasiosa tocando]

166
00:11:42,505 --> 00:11:44,380
- Nada.
- É um mão de vaca mesmo.

167
00:11:44,463 --> 00:11:46,838
Te paga um salário barato,
dá um bônus barato…

168
00:11:47,588 --> 00:11:50,171
Raspadinha Red Devil
de um dólar do Howie's?

169
00:11:53,255 --> 00:11:54,963
Pai, o que você falou

170
00:11:55,046 --> 00:11:57,838
sobre a mamãe, o que quis dizer?

171
00:11:57,921 --> 00:11:59,005
[pai] O quê?

172
00:11:59,088 --> 00:12:00,796
De ela se revirar no túmulo.

173
00:12:01,380 --> 00:12:03,546
É… [ri]

174
00:12:03,630 --> 00:12:05,088
É só um ditado velho.

175
00:12:06,213 --> 00:12:09,046
Quer dizer que,
depois que a pessoa vai descansar,

176
00:12:09,130 --> 00:12:12,005
não devia se preocupar
com as coisas daqui de cima,

177
00:12:12,088 --> 00:12:13,630
do mundo dos vivos.

178
00:12:13,713 --> 00:12:15,130
[música sentimental tocando]

179
00:12:18,255 --> 00:12:19,338
Tá.

180
00:12:20,546 --> 00:12:22,671
[Craig] <i>"'Tudo bem, turma', Rocky falou.</i>

181
00:12:22,755 --> 00:12:25,088
<i>'Um pouco mais de ritmo antes do descanso.</i>

182
00:12:25,171 --> 00:12:26,796
<i>Música!', disse à orquestra,</i>

183
00:12:26,880 --> 00:12:29,588
<i>batendo palmas e os pés</i>
<i>no chão do palanque,</i>

184
00:12:29,671 --> 00:12:31,255
<i>mantendo o ritmo da música.</i>

185
00:12:31,338 --> 00:12:35,338
<i>Em um instante, o público também estava</i>
<i>aplaudindo e batendo os pés.</i>

186
00:12:35,421 --> 00:12:38,255
Estávamos todos
rodopiando no meio do salão,

187
00:12:38,338 --> 00:12:40,630
todos olhando o ponteiro
dos minutos do relógio,

188
00:12:40,713 --> 00:12:43,796
quando, de repente,
Kid Kamm, do casal número 18,

189
00:12:43,880 --> 00:12:46,088
começou a estapear o rosto
de sua parceira.

190
00:12:46,171 --> 00:12:48,463
Ele estava segurando com a mão esquerda,

191
00:12:48,546 --> 00:12:50,921
batendo para a frente e para trás
com a direita.

192
00:12:52,088 --> 00:12:55,046
Mas ela não reagia,
estava morta para o mundo."

193
00:12:56,213 --> 00:12:59,255
[Craig e Craig adolescente]
"Gemeu umas duas vezes e caiu no chão."

194
00:12:59,338 --> 00:13:03,046
"O juiz do salão soprou o apito
e todo o público se levantou animado.

195
00:13:03,880 --> 00:13:06,546
Os assistentes de uma maratona de dança
não precisam…"

196
00:13:06,630 --> 00:13:07,588
Já está bom.

197
00:13:08,088 --> 00:13:10,088
[música calma de piano tocando]

198
00:13:13,463 --> 00:13:16,421
Na primeira vez que lemos este,
eu não entendi o título.

199
00:13:18,213 --> 00:13:20,213
E o que entende agora?

200
00:13:20,296 --> 00:13:25,546
[incerto] Que se cavalos em sofrimento
podem ser executados,

201
00:13:26,255 --> 00:13:28,963
por que humanos não podem
desfrutar do mesmo prazer?

202
00:13:29,046 --> 00:13:29,880
[assente]

203
00:13:31,338 --> 00:13:33,296
O prazer da morte.

204
00:13:33,380 --> 00:13:34,880
[expira com força]

205
00:13:37,880 --> 00:13:39,921
Nunca mais sentir

206
00:13:40,005 --> 00:13:42,421
dor ou medo…

207
00:13:44,046 --> 00:13:45,338
preocupação…

208
00:13:46,755 --> 00:13:47,921
[geme nostalgicamente]

209
00:13:51,380 --> 00:13:54,463
[Craig] <i>Eu lia para ele</i>
<i>três vezes por semana há cinco anos,</i>

210
00:13:54,546 --> 00:13:55,880
<i>e só faltei uma vez,</i>

211
00:13:55,963 --> 00:13:57,505
<i>quando peguei uma gripe forte.</i>

212
00:13:58,130 --> 00:14:00,963
<i>Eu me sentia mal de faltar</i>
<i>porque comecei a me perguntar</i>

213
00:14:01,046 --> 00:14:03,838
<i>se o nosso tempo juntos</i>
<i>era o ápice da semana dele,</i>

214
00:14:03,921 --> 00:14:07,088
<i>o momento que ele esperava chegar,</i>
<i>um motivo para viver.</i>

215
00:14:07,171 --> 00:14:09,463
["Black Lips", de Veni Vidi Vici, tocando]

216
00:14:22,963 --> 00:14:25,796
[Craig] <i>Um rito de passagem</i>
<i>era todos os jovens de Harlow</i>

217
00:14:25,880 --> 00:14:28,713
<i>fazerem ensino médio em Gates Falls,</i>
<i>já que não tinha lá.</i>

218
00:14:30,588 --> 00:14:32,588
<i>O irmão mais velho do Billy Ueberroth,</i>

219
00:14:32,671 --> 00:14:35,505
<i>Mike, o Barcão,</i>
<i>como todo mundo chamava ele,</i>

220
00:14:35,588 --> 00:14:38,838
<i>já conhecia aquela área</i>
<i>e tinha voltado vivo.</i>

221
00:14:39,380 --> 00:14:41,463
<i>Então, combinou de ajudar a gente…</i>

222
00:14:41,546 --> 00:14:42,505
<i>se a gente pagasse.</i>

223
00:14:42,588 --> 00:14:48,838
["Black Lips" continua]

224
00:14:52,880 --> 00:14:56,213
[murmurinho]

225
00:14:56,296 --> 00:14:57,880
BEM-VINDOS, ALUNOS!

226
00:15:01,005 --> 00:15:01,838
Boa.

227
00:15:02,963 --> 00:15:07,421
Meninos e meninas, hora de mostrar
onde os corpos são enterrados.

228
00:15:09,130 --> 00:15:10,671
Opa, parou!

229
00:15:11,255 --> 00:15:12,505
Olhos e ouvidos atentos.

230
00:15:12,588 --> 00:15:14,588
Há perigos pela frente.

231
00:15:14,671 --> 00:15:15,796
Ali à esquerda…

232
00:15:17,005 --> 00:15:19,630
Não olhem, não mexam com essa galera.

233
00:15:19,713 --> 00:15:23,505
Só se quiserem um olho roxo,
câncer de pulmão ou uma tatuagem.

234
00:15:24,255 --> 00:15:26,838
Trote é proibido aqui
no colégio Gates Falls,

235
00:15:26,921 --> 00:15:28,796
mas não é por isso que não acontece.

236
00:15:28,880 --> 00:15:30,046
["Atlas", de Battles, tocando]

237
00:15:30,130 --> 00:15:33,838
Vão ter que se preparar.
Não encarem ninguém nem façam cara feia.

238
00:15:33,921 --> 00:15:36,005
Não aceitem levar desaforo.

239
00:15:36,088 --> 00:15:39,255
Os anos que passarem aqui
vão ser um inferno que nem a prisão.

240
00:15:39,838 --> 00:15:42,171
- Cumpram a pena de vocês na miúda.
- [batida forte]

241
00:15:42,255 --> 00:15:43,421
[lata cai]

242
00:15:44,296 --> 00:15:45,421
Valeu, Barcão!

243
00:15:45,505 --> 00:15:47,921
E não pense
que não se aplica a você, Margie.

244
00:15:48,005 --> 00:15:50,963
As veteranas daqui são más que nem cobras.

245
00:15:51,046 --> 00:15:52,505
Não atacam de uma vez,

246
00:15:52,588 --> 00:15:55,380
preferem espremer sua vida aos poucos
ao longo do ano.

247
00:15:55,463 --> 00:15:56,921
Não entrem aqui.

248
00:15:58,338 --> 00:16:00,671
Última parada do passeio.

249
00:16:02,421 --> 00:16:05,338
O refeitório, onde a galera popular fica.

250
00:16:05,421 --> 00:16:07,213
Todo mundo tem smartphone?

251
00:16:07,296 --> 00:16:11,463
Tem os da Motorola.
A mesa da Samsung é ali no canto.

252
00:16:12,046 --> 00:16:14,213
E ali é a mesa da Apple.

253
00:16:14,296 --> 00:16:17,421
[ri] O iPhone acabou de lançar.
Como eles já têm?

254
00:16:17,505 --> 00:16:20,463
Eles são os populares.

255
00:16:20,546 --> 00:16:22,255
A gente precisa de celular.

256
00:16:22,755 --> 00:16:23,630
[sinal da escola]

257
00:16:23,713 --> 00:16:27,255
[Craig] <i>Quando você é de cidade pequena</i>
<i>e conhece pessoas novas,</i>

258
00:16:27,338 --> 00:16:29,005
<i>o seu universo se expande,</i>

259
00:16:29,088 --> 00:16:31,255
<i>como se outro planeta fosse descoberto</i>

260
00:16:31,338 --> 00:16:33,671
<i>e alienígenas viessem te visitar.</i>

261
00:16:33,755 --> 00:16:36,963
- [professor] Qualquer dúvida, perguntem.
- [Craig] <i>Uns são amigáveis…</i>

262
00:16:37,046 --> 00:16:40,046
<i>mas outros parecem até</i>
<i>que são atraídos a você</i>

263
00:16:40,130 --> 00:16:43,380
<i>por uma força maligna</i>
<i>para não gostar de você sem motivo nenhum.</i>

264
00:16:43,463 --> 00:16:47,171
Oi. E aí, beleza?
Te vi hoje mais cedo, baixinho.

265
00:16:48,963 --> 00:16:50,296
Toma.

266
00:16:51,880 --> 00:16:53,005
Olha aí dentro.

267
00:16:54,463 --> 00:16:56,088
- Graxa?
- Todo calouro engraxa.

268
00:16:56,171 --> 00:16:57,963
Vai engraxar minha bota na privada.

269
00:16:58,046 --> 00:17:00,671
- Eu tenho aula.
- Só depois de engraxar a bota.

270
00:17:00,755 --> 00:17:03,463
- Não.
- Você não quer cometer esse erro.

271
00:17:03,546 --> 00:17:06,046
Ou engraxa minha bota,
ou vou te fazer comer esta graxa.

272
00:17:06,130 --> 00:17:07,505
[mulher] Meninos!

273
00:17:07,588 --> 00:17:09,005
Algum problema aqui?

274
00:17:09,796 --> 00:17:11,171
Tá tudo certo.

275
00:17:11,755 --> 00:17:15,130
O que tem na sacola, Kenny?
É um kit de trote, por acaso?

276
00:17:15,213 --> 00:17:16,255
Não.

277
00:17:16,338 --> 00:17:17,755
[ri sem graça]

278
00:17:18,255 --> 00:17:19,963
- Tenho que ir pra aula.
- Espera.

279
00:17:21,546 --> 00:17:23,921
- Qual seu nome?
- [hesita] Craig.

280
00:17:24,005 --> 00:17:25,380
O que tem na sacola?

281
00:17:25,463 --> 00:17:26,463
[hesita]

282
00:17:27,088 --> 00:17:28,088
É…

283
00:17:28,838 --> 00:17:32,213
Metade de um sanduíche.
Ele perguntou se eu queria.

284
00:17:35,963 --> 00:17:36,796
[assente]

285
00:17:38,130 --> 00:17:39,130
Tá legal.

286
00:17:43,255 --> 00:17:44,671
Você vai se arrepender.

287
00:17:45,755 --> 00:17:47,880
Eu salvei você,
devia estar me agradecendo.

288
00:17:47,963 --> 00:17:49,005
É o cacete, moleque!

289
00:17:49,088 --> 00:17:50,921
Nem me conhece. O que fiz pra você?

290
00:17:51,005 --> 00:17:52,713
Tentou ser melhor que eu.

291
00:17:54,380 --> 00:17:56,171
Devia ter engraxado, baixinho.

292
00:17:57,421 --> 00:17:58,796
Era só engraxar.

293
00:18:07,671 --> 00:18:09,296
[pai] Opa, olha ele aí!

294
00:18:11,046 --> 00:18:13,005
Seu primeiro dia de aula. Como foi?

295
00:18:13,088 --> 00:18:14,130
Bom.

296
00:18:14,630 --> 00:18:16,588
[pai] Só isso? Só bom?

297
00:18:16,671 --> 00:18:17,838
[arfa sarcasticamente]

298
00:18:17,921 --> 00:18:19,713
Tá, foi ótimo.

299
00:18:21,005 --> 00:18:23,630
Você já tem o material todo?

300
00:18:25,088 --> 00:18:26,046
[Craig] Já.

301
00:18:26,588 --> 00:18:30,463
- E os professores? Gostou?
- Gostei, pai. Tudo certo, tá?

302
00:18:31,963 --> 00:18:33,171
Tá, tá bom.

303
00:18:34,588 --> 00:18:37,171
Beleza, se quiser alguma coisa, é só…

304
00:18:37,796 --> 00:18:38,921
Tá.

305
00:18:42,505 --> 00:18:43,630
Pai.

306
00:18:43,713 --> 00:18:44,713
[pai] Oi.

307
00:18:47,463 --> 00:18:48,546
Me dá um celular?

308
00:18:51,171 --> 00:18:52,796
Pra que você quer um celular?

309
00:18:52,880 --> 00:18:57,588
Por exemplo, se eu precisar de ajuda
ou ligar pra emergência.

310
00:18:57,671 --> 00:18:58,796
[arfa]

311
00:18:58,880 --> 00:19:02,546
A gente mora numa cidade tão pequena
que é só gritar que a ajuda aparece.

312
00:19:03,671 --> 00:19:04,963
[funga]

313
00:19:05,046 --> 00:19:05,921
Tá.

314
00:19:09,130 --> 00:19:12,463
"Jurgis descobriria tudo sozinho
com tempo suficiente lá.

315
00:19:13,296 --> 00:19:17,421
Os homens faziam todo o trabalho sujo,
então não havia como enganá-los.

316
00:19:18,255 --> 00:19:21,546
Entendiam o espírito do lugar
e faziam como todo o resto.

317
00:19:21,630 --> 00:19:24,921
Jurgis havia chegado pensando
que seria um funcionário útil,

318
00:19:25,005 --> 00:19:27,171
cresceria e se tornaria habilidoso.

319
00:19:27,255 --> 00:19:29,171
Mas em breve descobriria seu erro.

320
00:19:29,755 --> 00:19:32,255
Porque ninguém crescia em Packingtown
com trabalho honesto.

321
00:19:32,338 --> 00:19:33,921
Chega!

322
00:19:35,130 --> 00:19:37,796
É que eu já tinha esquecido

323
00:19:37,880 --> 00:19:39,838
de como eu não suporto

324
00:19:40,630 --> 00:19:42,755
essa ladainha socialista.

325
00:19:42,838 --> 00:19:44,796
[Craig] Acha que Sinclair estava errado

326
00:19:44,880 --> 00:19:48,755
e que é possível crescer
com trabalho honesto e seguindo as regras?

327
00:19:48,838 --> 00:19:51,005
[ri] Craig, Craig, Craig.

328
00:19:51,088 --> 00:19:52,588
Não entenda errado.

329
00:19:52,671 --> 00:19:54,671
Eu admiro trabalho honesto.

330
00:19:54,755 --> 00:19:57,338
Eu amo trabalho inteligente.

331
00:19:57,421 --> 00:20:00,963
É preciso ser muito competitivo
para sobreviver,

332
00:20:01,046 --> 00:20:02,213
ser o primeiro.

333
00:20:02,796 --> 00:20:03,963
Precisa ser ousado,

334
00:20:05,546 --> 00:20:06,963
precisa ser cruel.

335
00:20:07,046 --> 00:20:09,046
Não peça algo que precisa.

336
00:20:09,588 --> 00:20:12,463
Pedir? Não, não, não peça!

337
00:20:12,963 --> 00:20:15,796
Exija o que você quer.

338
00:20:15,880 --> 00:20:17,880
[música de suspense tocando]

339
00:20:21,296 --> 00:20:22,796
- [Craig] <i>Sr. Harrigan.</i>
- [John] <i>Sim.</i>

340
00:20:23,671 --> 00:20:26,213
Na sua vida, alguém já tentou

341
00:20:27,213 --> 00:20:28,296
mexer com o senhor

342
00:20:29,130 --> 00:20:30,796
ou tirar vantagem do senhor?

343
00:20:30,880 --> 00:20:32,671
No trabalho, no caso.

344
00:20:32,755 --> 00:20:35,630
Todo santo dia.

345
00:20:37,380 --> 00:20:38,963
E como lidava com isso?

346
00:20:40,171 --> 00:20:41,338
Severamente.

347
00:20:43,088 --> 00:20:46,171
[música de suspense se intensifica]

348
00:20:52,838 --> 00:20:54,838
[vento sopra]

349
00:20:59,088 --> 00:21:00,088
Deixa eu ver…

350
00:21:02,505 --> 00:21:03,671
Olha só!

351
00:21:05,588 --> 00:21:06,588
Uau!

352
00:21:08,213 --> 00:21:09,338
Isso é…

353
00:21:10,713 --> 00:21:14,421
Hã? Vou usar na próxima vez
que a gente for ao Mondello's.

354
00:21:15,171 --> 00:21:17,213
Você tem dois presentes também.

355
00:21:17,296 --> 00:21:20,463
Abre o menor.
Pode deixar o meu para o final.

356
00:21:21,046 --> 00:21:21,880
Sr. Harrigan.

357
00:21:21,963 --> 00:21:23,880
Nossa, o que tem nesse envelope, hein?

358
00:21:26,255 --> 00:21:27,880
- Que surpresa!
- [Craig ri]

359
00:21:27,963 --> 00:21:29,463
- Já volto.
- [pai] Vai lá.

360
00:21:29,546 --> 00:21:31,588
[música de suspense no piano tocando]

361
00:21:39,046 --> 00:21:39,880
Eu ganhei!

362
00:21:40,546 --> 00:21:43,130
- Sério? Ganhou quanto?
- Você não vai acreditar.

363
00:21:43,755 --> 00:21:44,630
Um milhão?

364
00:21:45,338 --> 00:21:47,046
Três mil dólares!

365
00:21:51,505 --> 00:21:53,421
Nossa, você ganhou mesmo, né?

366
00:21:53,505 --> 00:21:56,963
Vai ser difícil superar esse presente.

367
00:21:57,046 --> 00:21:59,046
Era melhor ter aberto o meu primeiro.

368
00:22:00,505 --> 00:22:02,130
[papel sendo rasgado]

369
00:22:03,380 --> 00:22:04,463
[exclamação de desânimo]

370
00:22:08,880 --> 00:22:10,546
- É…
- Pai!

371
00:22:10,630 --> 00:22:11,921
[exclamação de surpresa]

372
00:22:14,588 --> 00:22:15,755
De nada, filho.

373
00:22:16,963 --> 00:22:21,088
A moça da loja me deu uma ajuda.
Tá configurado, carregado. É só usar.

374
00:22:22,421 --> 00:22:23,671
Vai ligar pra quem primeiro?

375
00:22:25,463 --> 00:22:27,921
[telefone tocando]

376
00:22:29,671 --> 00:22:30,796
[John suspira]

377
00:22:31,421 --> 00:22:32,380
[telefone tocando]

378
00:22:33,213 --> 00:22:34,213
Alô.

379
00:22:34,296 --> 00:22:36,046
[Craig] <i>Feliz Natal, Sr. Harrigan.</i>

380
00:22:36,130 --> 00:22:37,838
- Craig?
- [Craig] <i>É o Craig, isso.</i>

381
00:22:37,921 --> 00:22:41,463
Onde você está? Parece até que está
do outro lado da Lua.

382
00:22:41,546 --> 00:22:43,755
[ri] É que eu tô ligando do celular.

383
00:22:43,838 --> 00:22:46,463
Não, isso é cheio de radiação!

384
00:22:46,546 --> 00:22:47,671
[John] <i>Posso ajudar?</i>

385
00:22:47,755 --> 00:22:51,338
Só liguei pra dizer que o seu presente,
a raspadinha,

386
00:22:51,421 --> 00:22:53,130
eu ganhei três mil dólares.

387
00:22:53,213 --> 00:22:54,463
[exclamação de surpresa]

388
00:22:54,546 --> 00:22:57,671
Bom! Um dos bilhetes finalmente compensou.

389
00:22:57,755 --> 00:22:58,671
Obrigado.

390
00:22:59,171 --> 00:23:01,546
Foi gentileza do senhor me dar.

391
00:23:01,630 --> 00:23:03,463
Imagina, eu…

392
00:23:03,546 --> 00:23:05,921
<i>distribuo para os meus amigos.</i>

393
00:23:07,421 --> 00:23:08,713
É só isso, Craig?

394
00:23:08,796 --> 00:23:09,963
É só isso, senhor.

395
00:23:10,046 --> 00:23:11,296
Feliz Natal!

396
00:23:11,921 --> 00:23:12,921
Feliz Na…

397
00:23:15,046 --> 00:23:16,630
["2080", de Yeasayer, tocando]

398
00:23:22,630 --> 00:23:25,505
[Billy] Voltar depois das férias
é um saco!

399
00:23:25,588 --> 00:23:28,046
- Que pressa é essa, Craig?
- É, pra onde tá indo?

400
00:23:28,921 --> 00:23:30,005
[Billy] O quê?

401
00:23:30,505 --> 00:23:32,255
Tá me zoando!

402
00:23:42,213 --> 00:23:43,255
Não.

403
00:23:51,088 --> 00:23:54,838
[Craig] <i>Margie, Billy e Barcão também</i>
<i>ganharam celular pouco depois,</i>

404
00:23:54,921 --> 00:23:56,963
<i>mas eu era o único com iPhone.</i>

405
00:23:57,046 --> 00:23:59,005
<i>Billy e Barcão dividiam um Razer.</i>

406
00:23:59,088 --> 00:24:01,171
[sinal escolar tocando]

407
00:24:01,255 --> 00:24:03,255
["2080" continua]

408
00:24:26,213 --> 00:24:27,671
[música termina]

409
00:24:27,755 --> 00:24:28,880
Valeu.

410
00:24:30,213 --> 00:24:31,046
Craig,

411
00:24:31,796 --> 00:24:35,088
eu estava para falar
sobre uma coisa com você.

412
00:24:37,296 --> 00:24:41,088
Já temos este acordo
há muito, muito tempo.

413
00:24:41,713 --> 00:24:45,713
E me parece que você é uma pessoa
bem diferente agora

414
00:24:46,421 --> 00:24:49,255
da que você era quando começamos.

415
00:24:49,755 --> 00:24:51,421
A minha pergunta é…

416
00:24:52,088 --> 00:24:54,213
por que continua a vir aqui?

417
00:24:54,713 --> 00:24:57,296
- O senhor quer que eu pare?
- [rindo] Não.

418
00:24:57,380 --> 00:24:59,671
Então… o que foi?

419
00:24:59,755 --> 00:25:03,213
Deve ter esportes, clubes e garotas

420
00:25:03,296 --> 00:25:06,588
que seriam um uso melhor
do seu tempo, mas vem aqui

421
00:25:06,671 --> 00:25:08,463
três dias por semana.

422
00:25:09,630 --> 00:25:10,463
Por quê?

423
00:25:11,463 --> 00:25:14,505
É por uma sensação de obrigação?

424
00:25:14,588 --> 00:25:15,880
Nem um pouco. Não.

425
00:25:15,963 --> 00:25:17,296
Então por quê?

426
00:25:19,546 --> 00:25:21,838
- Porque gosto do nosso tempo juntos.
- [arfa]

427
00:25:23,088 --> 00:25:24,005
[inspira]

428
00:25:24,088 --> 00:25:25,130
Por quê?

429
00:25:26,671 --> 00:25:28,046
[música sentimental tocando]

430
00:25:30,421 --> 00:25:31,755
Eu venho aqui porque eu…

431
00:25:33,505 --> 00:25:35,296
Eu gosto do cheiro dos livros.

432
00:25:36,463 --> 00:25:41,880
Venho porque gosto das nossas conversas,
venho porque, quando leio em voz alta,

433
00:25:42,421 --> 00:25:45,338
eu sinto que tenho um poder
que não tenho fora desta sala.

434
00:25:48,713 --> 00:25:50,213
Eu venho aqui porque quero.

435
00:25:59,630 --> 00:26:00,671
Até quinta.

436
00:26:04,755 --> 00:26:06,755
[música sentimental continua]

437
00:26:15,630 --> 00:26:17,963
[falas ininteligíveis na TV]

438
00:26:18,755 --> 00:26:20,380
Já sei o que fazer com o prêmio.

439
00:26:20,463 --> 00:26:23,505
O dinheiro vai pra poupança da faculdade,
como a gente já combinou.

440
00:26:23,588 --> 00:26:26,838
Mas você disse
que a maior parte ia pra poupança.

441
00:26:26,921 --> 00:26:28,463
Quando eu compro coisas?

442
00:26:28,546 --> 00:26:30,463
[falas ininteligíveis na TV]

443
00:26:30,546 --> 00:26:33,588
- [respira fundo]
- [TV desliga]

444
00:26:33,671 --> 00:26:34,505
Quase nunca.

445
00:26:34,588 --> 00:26:37,046
Bom, já sei o que comprar
com o que sobrou.

446
00:26:43,838 --> 00:26:45,671
- Boa tarde, Pete.
- Boa tarde.

447
00:26:48,005 --> 00:26:49,505
- Oi, Edna.
- Oi, rapaz.

448
00:26:49,588 --> 00:26:50,671
Obrigado.

449
00:26:50,755 --> 00:26:53,421
[porta range e bate]

450
00:26:54,505 --> 00:26:55,838
[John] Ah, chegou.

451
00:26:55,921 --> 00:26:59,463
- Sr. Harrigan, trouxe um presente.
- Eu não preciso de nada.

452
00:27:08,546 --> 00:27:10,088
[expira] Obrigado.

453
00:27:10,963 --> 00:27:12,630
Agradeço a consideração.

454
00:27:13,505 --> 00:27:14,338
Mas não.

455
00:27:15,796 --> 00:27:19,005
- Sugiro que dê para o seu pai.
- Ele falou que ia dizer isso.

456
00:27:19,088 --> 00:27:20,338
Um homem sábio.

457
00:27:21,713 --> 00:27:25,213
Henry David Thoreau disse:

458
00:27:25,296 --> 00:27:30,171
"Não somos donos das coisas,
as coisas são donas de nós."

459
00:27:30,255 --> 00:27:31,796
Eu não tenho televisão,

460
00:27:31,880 --> 00:27:36,088
porque, se tivesse,
perderia meu tempo assistindo.

461
00:27:36,171 --> 00:27:39,755
Eu tenho rádio no carro,
mas não tenho dentro de casa,

462
00:27:39,838 --> 00:27:44,463
mesmo que goste de ouvir um country
uma vez ou outra.

463
00:27:44,546 --> 00:27:48,463
Se eu tivesse, perderia mais tempo.

464
00:27:50,796 --> 00:27:52,046
Calma, eu posso só…

465
00:27:52,130 --> 00:27:57,296
Não, estou começando a me arrepender
daquela raspadinha ter sido a premiada.

466
00:27:57,380 --> 00:28:00,213
Tá, calma aí. Está vendo aqui?

467
00:28:00,713 --> 00:28:02,130
A gente chama de ícones.

468
00:28:03,338 --> 00:28:05,296
Esse é da bolsa de valores.

469
00:28:05,380 --> 00:28:08,713
Mas eu já tenho assinatura
do Wall Street Journal.

470
00:28:08,796 --> 00:28:11,463
Tá, mas o Wall Street Journal
não faz isso.

471
00:28:16,338 --> 00:28:18,588
- São valores em tempo real?
- São.

472
00:28:18,671 --> 00:28:23,005
Assim, pode estar
uns minutinhos atrasados, talvez, mas…

473
00:28:24,296 --> 00:28:25,255
Veja só!

474
00:28:25,338 --> 00:28:28,921
É quase como um medidor pessoal.

475
00:28:29,005 --> 00:28:31,671
Como os magnatas tinham nas mansões.

476
00:28:32,505 --> 00:28:36,338
É, e se quiser ler o Journal, a Forbes

477
00:28:36,421 --> 00:28:38,296
ou qualquer coisa assim, dá.

478
00:28:40,505 --> 00:28:44,963
"Barton Instruments anuncia
o encerramento"? [exclama surpreso]

479
00:28:53,130 --> 00:28:54,088
Isso não está aqui.

480
00:28:54,171 --> 00:28:55,963
Porque é de ontem.

481
00:28:56,046 --> 00:28:58,713
Só sabe um dia depois,
que nem todo mundo, mas isso…

482
00:28:59,380 --> 00:29:01,296
Isso é hoje.

483
00:29:03,546 --> 00:29:05,213
Eu fui arrogante, Craig.

484
00:29:06,088 --> 00:29:08,421
Eu vou ficar com esse negócio

485
00:29:08,505 --> 00:29:09,671
por um tempo, pelo menos.

486
00:29:09,755 --> 00:29:10,630
Que bom!

487
00:29:11,213 --> 00:29:13,296
Pode trazer o telefone da mesa?

488
00:29:13,380 --> 00:29:16,005
[ri] O senhor pode usar ele pra ligar.

489
00:29:16,088 --> 00:29:17,213
- É?
- É.

490
00:29:17,296 --> 00:29:18,713
É pra isso que ele serve.

491
00:29:18,796 --> 00:29:21,588
É só digitar o número, tocar com os dedos,

492
00:29:21,671 --> 00:29:23,713
- e tá com quatro barrinhas.
- Barrinhas?

493
00:29:23,796 --> 00:29:26,046
É, por causa da torre de sinal.

494
00:29:26,130 --> 00:29:27,796
- Deixa pra lá.
- Isso é bom?

495
00:29:27,880 --> 00:29:28,713
[Craig] É, sim.

496
00:29:34,046 --> 00:29:35,255
Chick.

497
00:29:36,421 --> 00:29:37,880
É John Harrigan.

498
00:29:37,963 --> 00:29:39,713
Sim, estou no celular.

499
00:29:39,796 --> 00:29:42,630
Quero fazer um ajuste no nosso portfólio.

500
00:29:43,755 --> 00:29:44,671
Isso.

501
00:29:47,838 --> 00:29:50,171
- [pai] E aí? Ele gostou?
- Não.

502
00:29:52,296 --> 00:29:53,338
Eu te avisei.

503
00:29:54,755 --> 00:29:55,588
Ele adorou.

504
00:30:02,296 --> 00:30:04,005
[Craig] Aqui…

505
00:30:04,088 --> 00:30:07,671
<i>Em cada visita, antes de ler,</i>
<i>eu ensinava uma coisa nova no celular.</i>

506
00:30:07,755 --> 00:30:09,713
<i>Eu apresentei a ele a internet,</i>

507
00:30:09,796 --> 00:30:11,630
<i>o Yahoo, o Google,</i>

508
00:30:11,713 --> 00:30:14,421
<i>ensinei a mandar mensagem,</i>
<i>a configurar a caixa postal…</i>

509
00:30:15,630 --> 00:30:17,838
Não posso atender agora,

510
00:30:18,338 --> 00:30:20,713
eu retorno se me parecer apropriado.

511
00:30:21,630 --> 00:30:22,630
- Outro?
- [assente]

512
00:30:24,213 --> 00:30:26,671
[John] Eu não posso atender agora,

513
00:30:26,755 --> 00:30:29,463
retorno se me parecer apropriado.

514
00:30:29,546 --> 00:30:32,463
- Não sei se eu ia querer que retornasse.
- Perfeito.

515
00:30:33,921 --> 00:30:35,880
[Craig] <i>Ensinei até a personalizar.</i>

516
00:30:35,963 --> 00:30:38,255
- Escolhe um nome de usuário.
- Usuário?

517
00:30:38,338 --> 00:30:41,213
Sim, o usuário é tipo um apelido.

518
00:30:41,296 --> 00:30:45,421
Quando você ligar ou mandar mensagem,
é o nome que vai aparecer no celular.

519
00:30:45,505 --> 00:30:48,005
Quer que eu me dê um apelido?

520
00:30:48,088 --> 00:30:50,880
Pode ser um apelido
que já deram pra você. Toma.

521
00:30:52,630 --> 00:30:54,713
Os jornais me chamavam assim,

522
00:30:54,796 --> 00:30:57,171
e não era nenhum elogio.

523
00:31:01,713 --> 00:31:04,921
"Rei Pirata"? Irado.
Alguém já ligou pro senhor?

524
00:31:05,005 --> 00:31:07,796
Não, só vendas e enganos,

525
00:31:07,880 --> 00:31:11,255
e eu não suporto o som daquele xilofone.

526
00:31:11,338 --> 00:31:13,046
Eu coloco outro toque.

527
00:31:15,838 --> 00:31:16,671
[Craig hesita]

528
00:31:16,755 --> 00:31:17,963
[harpa tocando]

529
00:31:18,046 --> 00:31:19,380
- Melhor?
- [John] Melhor.

530
00:31:19,463 --> 00:31:21,755
- Mas não vou atender.
- Nem se for eu?

531
00:31:22,546 --> 00:31:23,755
Como eu vou saber?

532
00:31:23,838 --> 00:31:27,005
- O senhor gosta de música country, né?
- Gosto.

533
00:31:27,088 --> 00:31:29,505
- [Craig] Qual é a sua preferida?
- São tantas!

534
00:31:31,255 --> 00:31:35,005
Tammy Wynette. "Stand By Your Man".

535
00:31:37,005 --> 00:31:37,838
[Craig] Toques…

536
00:31:37,921 --> 00:31:39,755
- Essa?
- [música country tocando]

537
00:31:39,838 --> 00:31:42,380
[ri] É! Que beleza!

538
00:31:42,463 --> 00:31:43,713
Escuta só.

539
00:31:46,796 --> 00:31:47,630
Espera aí.

540
00:31:49,588 --> 00:31:51,046
"Stand By Your Man".

541
00:31:51,546 --> 00:31:52,546
Aqui, toma.

542
00:31:53,171 --> 00:31:55,921
Vai, agora me liga.
Estou nos seus favoritos.

543
00:31:57,838 --> 00:31:58,671
[tom de chamada]

544
00:31:58,755 --> 00:32:01,755
- ["Stand By Your Man" tocando]
- [ambos riem]

545
00:32:01,838 --> 00:32:03,755
Dá pra saber quando é o outro ligando.

546
00:32:03,838 --> 00:32:05,546
- É.
- [música continua]

547
00:32:05,630 --> 00:32:06,796
Tá.

548
00:32:06,880 --> 00:32:08,505
[música para]

549
00:32:08,588 --> 00:32:10,296
E aí, o que a gente vai ler hoje?

550
00:32:11,921 --> 00:32:12,755
Hein?

551
00:32:13,338 --> 00:32:14,380
[expira]

552
00:32:14,463 --> 00:32:15,338
Tudo bem?

553
00:32:16,046 --> 00:32:17,046
Não.

554
00:32:17,630 --> 00:32:19,838
Tem uma coisa me incomodando.

555
00:32:19,921 --> 00:32:21,505
Talvez você saiba explicar.

556
00:32:22,005 --> 00:32:27,005
Eu já estou lendo matérias
neste celular há mais de um mês,

557
00:32:28,463 --> 00:32:29,838
e é tudo de graça.

558
00:32:30,713 --> 00:32:31,546
É.

559
00:32:31,630 --> 00:32:36,088
Não, eu estou lendo de graça
algo que as pessoas pagam para ler.

560
00:32:36,171 --> 00:32:37,380
Isso é bom, né?

561
00:32:37,463 --> 00:32:38,380
Não é.

562
00:32:38,963 --> 00:32:40,630
Disponibilizar informações assim

563
00:32:40,713 --> 00:32:46,713
vai contra tudo que já aprendi
sobre investimentos de sucesso.

564
00:32:46,796 --> 00:32:50,838
A World Wide Web
é como um cano de água rachado,

565
00:32:51,421 --> 00:32:55,546
mas, em vez de água, ela despeja
informações para todos os lados.

566
00:32:55,630 --> 00:32:58,380
Eu não entendo. Isso é comum ou o quê?

567
00:32:58,963 --> 00:33:00,296
Estou perguntando, Craig.

568
00:33:01,505 --> 00:33:04,171
É tipo a… feira de Fryeburg,

569
00:33:04,255 --> 00:33:06,921
onde o primeiro jogo costuma ser de graça.

570
00:33:07,005 --> 00:33:08,130
[arfa em desaprovação]

571
00:33:09,088 --> 00:33:11,671
E nós ainda estamos no primeiro jogo.

572
00:33:12,296 --> 00:33:13,838
Feira de Fryeburg.

573
00:33:14,421 --> 00:33:18,880
E… não tem propaganda nenhuma
nesses sites.

574
00:33:18,963 --> 00:33:22,380
Os anúncios são a força vital dos jornais.

575
00:33:22,463 --> 00:33:24,588
Como eles vão sobreviver?

576
00:33:25,630 --> 00:33:27,921
Não acho que isso seja inofensivo.

577
00:33:28,005 --> 00:33:29,671
Para mim, é uma porta de entrada.

578
00:33:30,546 --> 00:33:32,005
[John] Eu já reparei

579
00:33:32,088 --> 00:33:35,963
que as respostas das minhas pesquisas
no Google seguem para o ramo financeiro.

580
00:33:36,046 --> 00:33:38,463
Eles sabem o que eu quero.

581
00:33:38,546 --> 00:33:40,880
O que vai acontecer
quando fecharem o cano?

582
00:33:40,963 --> 00:33:42,046
Nada é de graça.

583
00:33:42,130 --> 00:33:46,213
Ter informações falsas se torna comum
e é aceito como verdade.

584
00:33:46,796 --> 00:33:50,755
O que acontece
quando começarem a usar isso

585
00:33:50,838 --> 00:33:53,380
para espalhar mais bobagem
do que já existe por aí?

586
00:33:53,463 --> 00:33:56,921
Jornais, jornalistas, políticos,

587
00:33:57,005 --> 00:34:00,296
todos nós temos que ter
muito cuidado com esse negócio.

588
00:34:02,171 --> 00:34:05,671
- [John respira fundo]
- [celular clica]

589
00:34:09,880 --> 00:34:11,088
Eu vou ajudar o Pete.

590
00:34:12,880 --> 00:34:14,880
[celular clica]

591
00:34:24,255 --> 00:34:27,296
[Craig] <i>Ele encarava o celular</i>
<i>como se fosse uma bola de cristal,</i>

592
00:34:27,380 --> 00:34:30,296
<i>e, naquele dia, em questão de segundos,</i>

593
00:34:30,380 --> 00:34:32,213
<i>o Sr. Harrigan previu o futuro.</i>

594
00:34:32,838 --> 00:34:37,588
<i>O futuro das notícias,</i>
<i>das fake news, mídia social,</i>

595
00:34:38,296 --> 00:34:41,755
<i>acesso pago, spam, Julian Assange</i>

596
00:34:41,838 --> 00:34:42,963
<i>e Edward Snowden…</i>

597
00:34:44,380 --> 00:34:45,505
<i>E do mundo.</i>

598
00:34:49,296 --> 00:34:50,505
Bom dia, Craig.

599
00:34:51,046 --> 00:34:52,713
Bom dia, professora!

600
00:34:56,755 --> 00:34:58,838
[tom de mensagem]

601
00:35:02,463 --> 00:35:04,046
CURTI SEU SUÉTER

602
00:35:04,921 --> 00:35:06,046
[tom de mensagem]

603
00:35:06,130 --> 00:35:06,963
VALEU

604
00:35:11,255 --> 00:35:13,838
- [música tensa tocando]
- Isso aí é um smartphone?

605
00:35:15,921 --> 00:35:17,588
É um iPhone.

606
00:35:18,671 --> 00:35:20,880
Estou de olho, hein, riquinho.

607
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
- Você quer ver o meu?
- Claro.

608
00:35:25,838 --> 00:35:28,296
Ele é muito legal, tem uma parada muito…

609
00:35:28,380 --> 00:35:29,338
Ah…

610
00:35:30,713 --> 00:35:32,338
Ah, é, não tenho um.

611
00:35:32,963 --> 00:35:33,796
[hesita]

612
00:35:34,963 --> 00:35:35,880
Posso ver o seu?

613
00:35:39,046 --> 00:35:41,046
[hesita] Pode.

614
00:35:44,546 --> 00:35:45,505
Valeu.

615
00:35:48,796 --> 00:35:49,796
Ah…

616
00:35:51,296 --> 00:35:52,213
Legal.

617
00:35:54,005 --> 00:35:55,213
Pega!

618
00:35:58,588 --> 00:36:00,921
[Craig] <i>"Mas aqui já começa</i>
<i>uma outra história.</i>

619
00:36:01,505 --> 00:36:04,671
A história da renovação gradual
de um homem.

620
00:36:04,755 --> 00:36:07,088
A história de sua recuperação gradual

621
00:36:07,171 --> 00:36:09,588
e sua passagem de um mundo para o outro.

622
00:36:09,671 --> 00:36:12,671
De seu início
em uma nova vida desconhecida.

623
00:36:13,296 --> 00:36:18,088
Poderia ser o tema de uma nova história,
mas esta termina aqui."

624
00:36:19,630 --> 00:36:21,171
[expira]

625
00:36:22,463 --> 00:36:23,755
[barulho alto]

626
00:36:23,838 --> 00:36:25,296
[John ri] Perdão.

627
00:36:25,380 --> 00:36:27,755
<i>Vade retro,</i> Satanás.

628
00:36:28,380 --> 00:36:29,255
Muito bem.

629
00:36:29,338 --> 00:36:33,005
Eu aprecio um romance russo triste
de vez em quando.

630
00:36:35,546 --> 00:36:38,505
Por favor, abra a gaveta
do meio da escrivaninha

631
00:36:38,588 --> 00:36:40,671
e pegue o meu talão de cheques.

632
00:36:40,755 --> 00:36:41,588
Obrigado.

633
00:36:45,213 --> 00:36:46,213
[John] Achou?

634
00:36:50,630 --> 00:36:51,546
Obrigado.

635
00:36:52,046 --> 00:36:55,005
Isso é novo, o cilindro. Está tudo bem?

636
00:36:55,088 --> 00:36:57,463
Eu uso mais à noite mesmo.

637
00:36:59,130 --> 00:37:01,296
Tem uma coisa que sempre quis perguntar.

638
00:37:01,380 --> 00:37:02,421
[John assente]

639
00:37:04,755 --> 00:37:06,088
Por que se mudou pra cá?

640
00:37:06,880 --> 00:37:07,755
Pra Harlow.

641
00:37:08,880 --> 00:37:10,296
Podia ir pra qualquer lugar.

642
00:37:10,380 --> 00:37:13,130
Sendo alguém que morou na cidade
a vida toda,

643
00:37:13,963 --> 00:37:17,046
eu queria morar no interior.

644
00:37:17,130 --> 00:37:21,046
Cheguei a ver muitos lugares,
e finalmente assentei aqui.

645
00:37:21,130 --> 00:37:22,421
A vista é bonita.

646
00:37:23,380 --> 00:37:25,005
Mas nada espetacular.

647
00:37:25,838 --> 00:37:29,171
Vistas espetaculares atraem pessoas.

648
00:37:30,088 --> 00:37:32,921
Não gosto muito de pessoas.

649
00:37:33,005 --> 00:37:35,046
[música de piano suave tocando]

650
00:37:37,796 --> 00:37:39,963
Ninguém me pede nada aqui em Harlow.

651
00:37:46,713 --> 00:37:48,255
Eu queria um lugar…

652
00:37:50,005 --> 00:37:52,213
onde ninguém me pedisse nada,

653
00:37:53,755 --> 00:37:55,296
porque, quando pedem,

654
00:37:57,171 --> 00:38:01,255
é quase certo que eu vou atender.

655
00:38:07,630 --> 00:38:10,588
E você? Tem algum lugar além daqui

656
00:38:11,255 --> 00:38:12,713
onde você moraria?

657
00:38:14,380 --> 00:38:16,796
[Craig] Talvez Los Angeles.

658
00:38:17,963 --> 00:38:21,338
Eu já pensei em escrever roteiros.

659
00:38:21,421 --> 00:38:23,588
É, alguém tem que escrever.

660
00:38:24,880 --> 00:38:26,671
E ia sentir falta de casa?

661
00:38:27,338 --> 00:38:30,963
Ver o rosto do seu pai
e deixar flores no túmulo da sua mãe?

662
00:38:31,046 --> 00:38:35,213
É, eu… Eu acho que…
eu voltaria de vez em quando.

663
00:38:35,296 --> 00:38:38,338
Bom, se decidir ir
para aquele lugar infernal

664
00:38:38,921 --> 00:38:40,796
e assumir essa empreitada,

665
00:38:40,880 --> 00:38:44,338
saiba que é difícil e injusto,

666
00:38:44,421 --> 00:38:46,380
e que vai fazer inimigos.

667
00:38:47,838 --> 00:38:49,380
Deus sabe que eu fiz.

668
00:38:49,463 --> 00:38:50,421
É, eu sei.

669
00:38:55,130 --> 00:38:56,338
Craig,

670
00:38:56,421 --> 00:38:58,963
preciso que você me prometa uma coisa.

671
00:38:59,046 --> 00:39:00,255
Tá.

672
00:39:01,588 --> 00:39:03,505
Quando cruzar o caminho deles,

673
00:39:04,921 --> 00:39:07,130
descarte-os rapidamente.

674
00:39:07,880 --> 00:39:08,796
Os inimigos.

675
00:39:09,380 --> 00:39:10,671
"Descarte"?

676
00:39:11,255 --> 00:39:12,380
Rapidamente.

677
00:39:13,255 --> 00:39:17,796
E não sinta sequer um pingo de culpa
quando fizer isso.

678
00:39:19,380 --> 00:39:20,630
Prometa para mim.

679
00:39:22,171 --> 00:39:23,713
Prometa!

680
00:39:24,671 --> 00:39:26,505
[música para]

681
00:39:26,588 --> 00:39:27,588
Ok.

682
00:39:28,630 --> 00:39:29,713
Eu te prometo.

683
00:39:31,088 --> 00:39:32,130
Ótimo.

684
00:39:41,671 --> 00:39:43,130
Obrigado, Sr. Harrigan.

685
00:39:45,046 --> 00:39:46,296
É um prazer, Craig.

686
00:39:48,671 --> 00:39:49,546
Sempre.

687
00:39:51,630 --> 00:39:53,630
[música sentimental tocando]

688
00:40:09,505 --> 00:40:12,463
[Craig] <i>Pra mim, ele era tão assustador</i>
<i>quanto interessante.</i>

689
00:40:12,546 --> 00:40:15,880
<i>Mesmo naquele estado fraco,</i>
<i>ele tinha poder.</i>

690
00:40:17,713 --> 00:40:19,505
<i>Talvez fosse até perigoso.</i>

691
00:40:20,963 --> 00:40:22,380
<i>Mas eu era amigo dele.</i>

692
00:40:22,463 --> 00:40:23,338
<i>Ele disse.</i>

693
00:40:25,755 --> 00:40:28,338
<i>E considerando as raspadinhas novas</i>
<i>na gaveta,</i>

694
00:40:28,921 --> 00:40:30,546
<i>acho que ele não tinha muitos.</i>

695
00:40:34,713 --> 00:40:36,713
[celular clica]

696
00:40:38,088 --> 00:40:41,796
OBRIGADO PELOS CARTÕES E RASPADINHAS.
TRABALHAR PRO SENHOR É UM PRIVILÉGIO.

697
00:40:45,588 --> 00:40:46,671
[tom de envio]

698
00:40:54,838 --> 00:40:56,838
[campainha tocando]

699
00:41:00,630 --> 00:41:02,421
[solta ar]

700
00:41:06,338 --> 00:41:08,338
[porta range]

701
00:41:09,796 --> 00:41:11,796
[rangido longo]

702
00:41:15,171 --> 00:41:16,338
[batida alta]

703
00:41:27,880 --> 00:41:29,880
[chiado]

704
00:41:31,588 --> 00:41:32,505
Sr. Harrigan?

705
00:41:40,338 --> 00:41:41,963
[chiado]

706
00:41:42,046 --> 00:41:44,963
["Stand By Your Man" tocando]

707
00:41:46,046 --> 00:41:48,005
REI PIRATA

708
00:41:51,005 --> 00:41:52,005
[música para]

709
00:41:52,505 --> 00:41:55,255
[chiado continua]

710
00:42:01,421 --> 00:42:03,046
[música de suspense começa]

711
00:42:04,838 --> 00:42:05,921
Sr. Harrigan?

712
00:42:08,130 --> 00:42:09,380
Sr. Harrigan?

713
00:42:11,588 --> 00:42:12,505
Senhor…

714
00:42:29,880 --> 00:42:31,880
[respira ofegante]

715
00:42:36,171 --> 00:42:38,505
- [telefone tocando]
- Só um segundo, é meu filho.

716
00:42:40,255 --> 00:42:41,088
Craig?

717
00:42:41,171 --> 00:42:42,796
[balbucia]

718
00:42:42,880 --> 00:42:44,588
É o Sr. Harrigan. Eu acho…

719
00:42:45,130 --> 00:42:46,213
que ele morreu.

720
00:42:46,296 --> 00:42:48,421
<i>- Não está respirando.</i>
- Cadê os empregados?

721
00:42:48,505 --> 00:42:49,963
[balbucia]

722
00:42:50,046 --> 00:42:51,421
É terça-feira.

723
00:42:51,505 --> 00:42:53,463
Eles… Eles não vêm.

724
00:42:53,546 --> 00:42:54,713
[pai] <i>Tá, então escuta.</i>

725
00:42:54,796 --> 00:42:59,171
Fica esperando aí.
Espera lá fora, vou chamar uma ambulância.

726
00:42:59,255 --> 00:43:01,171
[música triste tocando]

727
00:43:16,671 --> 00:43:18,796
[Craig chorando] "Foi o melhor dos tempos,

728
00:43:18,880 --> 00:43:20,588
foi o pior dos tempos,

729
00:43:21,838 --> 00:43:25,213
foi a idade da sabedoria,
foi a idade da insensatez."

730
00:43:27,005 --> 00:43:28,671
UM CONTO DE DUAS CIDADES

731
00:43:28,755 --> 00:43:30,838
"Foi a época da crença,

732
00:43:32,255 --> 00:43:34,255
foi a época da descrença,

733
00:43:34,838 --> 00:43:38,046
<i>foi a estação da luz,</i>
<i>a estação das trevas,</i>

734
00:43:38,130 --> 00:43:41,421
<i>foi a primavera da esperança</i>
<i>e o inverno do desespero.</i>

735
00:43:42,046 --> 00:43:45,130
<i>Tínhamos tudo à nossa frente,</i>
<i>tínhamos nada à nossa frente.</i>

736
00:43:46,046 --> 00:43:48,130
<i>Íamos todos direto pro Paraíso.</i>

737
00:43:49,546 --> 00:43:51,880
<i>Íamos todos direto no sentido contrário."</i>

738
00:43:54,630 --> 00:43:55,921
Eu vou pra cama.

739
00:44:02,630 --> 00:44:04,630
[música triste continua]

740
00:44:31,005 --> 00:44:32,421
Que saco!

741
00:44:49,880 --> 00:44:53,463
VOU SENTIR SAUDADE
DAS NOSSAS TARDES JUNTOS.

742
00:44:54,380 --> 00:44:56,130
- [tom de envio]
- [tom de mensagem]

743
00:45:01,463 --> 00:45:07,005
"Livrem-se de toda amargura, indignação,
ira, gritaria e calúnia,

744
00:45:07,588 --> 00:45:10,463
bem como toda a maldade.

745
00:45:10,546 --> 00:45:12,921
E sejam bondosos e compassivos

746
00:45:13,005 --> 00:45:15,546
uns para com os outros,
perdoando-se mutuamente,

747
00:45:15,630 --> 00:45:18,421
assim como Deus perdoou vocês em Cristo."

748
00:45:22,380 --> 00:45:24,380
[órgão tocando]

749
00:45:29,421 --> 00:45:30,796
Quer olhar uma última vez?

750
00:45:31,546 --> 00:45:34,213
Eu quero esperar, quero ser o último.

751
00:45:35,755 --> 00:45:37,755
Fica à vontade. Eu te espero lá fora.

752
00:45:45,171 --> 00:45:47,796
[música triste tocando]

753
00:45:58,213 --> 00:46:00,671
[Craig] <i>Ele usava um terno</i>
<i>que eu nunca tinha visto,</i>

754
00:46:00,755 --> 00:46:03,838
<i>e o cara da funerária maquiou o corpo dele</i>
<i>pra parecer mais saudável,</i>

755
00:46:03,921 --> 00:46:07,421
<i>só que pessoas saudáveis</i>
<i>não deitam em caixões de olhos fechados.</i>

756
00:46:35,963 --> 00:46:38,755
[pastor] Nos reunimos aqui hoje
em respeito…

757
00:46:38,838 --> 00:46:41,963
[Craig] <i>O Sr. Harrigan foi enterrado</i>
<i>bem perto da minha mãe.</i>

758
00:46:42,463 --> 00:46:44,296
<i>Eu só fui no túmulo dela uma vez.</i>

759
00:46:44,380 --> 00:46:47,380
<i>O papai ia toda semana, mas eu evitava.</i>

760
00:46:47,880 --> 00:46:50,671
<i>Acho que porque, se eu também fosse…</i>

761
00:46:53,921 --> 00:46:55,713
<i>ia saber que ela se foi pra sempre.</i>

762
00:46:58,880 --> 00:47:01,088
[homem] John Harrigan
era osso duro de roer…

763
00:47:01,171 --> 00:47:03,171
[falas ininteligíveis]

764
00:47:07,630 --> 00:47:08,963
[pastor] Obrigado.

765
00:47:09,046 --> 00:47:11,046
E obrigado a todos…

766
00:47:16,255 --> 00:47:18,255
[música triste continua]

767
00:47:22,171 --> 00:47:24,213
Com licença, você é Craig, não é?

768
00:47:24,296 --> 00:47:25,296
Sim, senhor.

769
00:47:25,380 --> 00:47:30,546
Eu sou Chick Rafferty. Eu cuido…
Cuidava das finanças de John Harrigan.

770
00:47:30,630 --> 00:47:34,421
Eu queria falar com você.
Ficou com algumas coisas do Sr. Harrigan.

771
00:47:34,505 --> 00:47:36,296
Eu fiquei?

772
00:47:36,380 --> 00:47:39,046
Os advogados devem entrar em contato
em uma semana.

773
00:47:39,130 --> 00:47:40,838
- É algum problema?
- Espera aí…

774
00:47:40,921 --> 00:47:42,505
Calma, é uma coisa boa.

775
00:47:43,755 --> 00:47:45,505
Toma. Isto deve explicar.

776
00:47:45,588 --> 00:47:47,546
Recebi dois meses atrás

777
00:47:47,630 --> 00:47:50,671
e tive instruções para guardar
até a presente ocasião.

778
00:47:52,630 --> 00:47:54,505
Bom, tenham um bom dia.

779
00:48:05,838 --> 00:48:07,838
[música de mistério tocando]

780
00:48:10,296 --> 00:48:11,255
O quê?

781
00:48:13,088 --> 00:48:14,880
Acho que está no testamento.

782
00:48:18,421 --> 00:48:19,671
Será que abro agora?

783
00:48:25,755 --> 00:48:27,088
[motor dá partida]

784
00:48:31,130 --> 00:48:34,796
[Craig] "Craig,
se estiver lendo isto, eu morri.

785
00:48:34,880 --> 00:48:40,421
Eu deixei para você US$ 800 mil
em uma poupança.

786
00:48:43,421 --> 00:48:45,921
Os administradores são seu pai
e Charles Rafferty,

787
00:48:46,005 --> 00:48:49,005
meu agente financeiro,
que agora vai servir como testamenteiro.

788
00:48:49,088 --> 00:48:53,296
Imagino que seja suficiente para sustentar
seus quatro anos de faculdade…"

789
00:48:53,380 --> 00:48:56,213
[John] <i>…e estudos de pós-graduação</i>
<i>que você escolher.</i>

790
00:48:57,088 --> 00:49:01,671
<i>Deve sobrar o suficiente para ajudar</i>
<i>a iniciar na carreira que escolher.</i>

791
00:49:01,755 --> 00:49:03,838
<i>Você falou em ser roteirista.</i>

792
00:49:03,921 --> 00:49:05,588
<i>Se é isso mesmo que quer,</i>

793
00:49:05,671 --> 00:49:10,005
<i>eu incentivo que invista nisso,</i>
<i>mas saiba que eu não aprovo.</i>

794
00:49:11,005 --> 00:49:15,046
<i>Há uma piada infame sobre roteiristas,</i>
<i>mas não vou repeti-la.</i>

795
00:49:15,630 --> 00:49:18,421
<i>Por favor, procure em seu celular</i>

796
00:49:18,505 --> 00:49:22,463
<i>as palavras-chave</i>
<i>"roteirista" e "estrelato".</i>

797
00:49:23,421 --> 00:49:29,213
<i>Filmes são frívolos, enquanto livros,</i>
<i>os bons, são eternos. Ou quase isso.</i>

798
00:49:29,880 --> 00:49:33,963
"Você leu muitos bons livros para mim,
mas há outros prontos para serem escritos.

799
00:49:34,046 --> 00:49:35,296
É tudo que vou dizer.

800
00:49:35,380 --> 00:49:38,963
Mesmo com as despesas da faculdade,
seus US$ 800 mil devem chegar

801
00:49:39,046 --> 00:49:42,505
a um milhão ou mais até seus 26 anos,
quando encerra o investimento.

802
00:49:42,588 --> 00:49:46,171
E você pode gastar ou investir
o resto como quiser.

803
00:49:46,255 --> 00:49:49,713
PS: também vou sentir falta
das nossas tardes juntos."

804
00:49:53,130 --> 00:49:55,130
[música de mistério começa]

805
00:49:57,838 --> 00:49:58,838
O que foi?

806
00:50:00,546 --> 00:50:02,380
Parece que viu um fantasma.

807
00:50:02,463 --> 00:50:06,838
VOU SENTIR SAUDADE
DAS NOSSAS TARDES JUNTOS.

808
00:50:06,921 --> 00:50:08,463
[chuva na janela]

809
00:50:08,546 --> 00:50:10,546
[música de suspense tocando]

810
00:50:20,880 --> 00:50:22,880
[trovoada]

811
00:50:34,463 --> 00:50:36,671
[trovoada]

812
00:50:40,255 --> 00:50:42,338
[tom de chamada]

813
00:50:46,171 --> 00:50:48,630
[John] <i>Eu não posso atender agora.</i>

814
00:50:48,713 --> 00:50:52,005
<i>Eu retorno se me parecer apropriado.</i>

815
00:50:52,505 --> 00:50:53,630
[bipe]

816
00:50:53,713 --> 00:50:55,380
[Craig] Saudade, Sr. Harrigan.

817
00:50:56,296 --> 00:50:59,005
Obrigado pelo dinheiro
que o senhor deixou,

818
00:50:59,088 --> 00:51:02,130
mas eu devolveria tudo para ter você aqui.

819
00:51:04,046 --> 00:51:07,588
Eu sei que parece até mentira, mas não é.

820
00:51:11,213 --> 00:51:12,296
Não é mesmo.

821
00:51:16,671 --> 00:51:18,671
[trovoada]

822
00:51:26,296 --> 00:51:28,296
[trovoada]

823
00:51:34,213 --> 00:51:35,213
[batida na porta]

824
00:51:36,838 --> 00:51:37,838
Já acordou?

825
00:51:39,713 --> 00:51:41,838
- Já, sim.
- [pai] Tô fazendo o café.

826
00:51:48,338 --> 00:51:49,380
[suspira]

827
00:51:51,755 --> 00:51:53,505
[música de mistério começa]

828
00:51:55,421 --> 00:51:57,671
[respira ofegante]

829
00:51:59,671 --> 00:52:00,671
Pai!

830
00:52:00,755 --> 00:52:03,838
Ele não morreu!
O Sr. Harrigan, às 2h30 da manhã.

831
00:52:03,921 --> 00:52:05,046
[pai] "C-C-C"?

832
00:52:05,130 --> 00:52:07,421
A gente tem que cavar agora.
Enterraram ele vivo.

833
00:52:07,505 --> 00:52:10,213
- [pai] Do que está falando?
- Tem que mandar escavadeiras

834
00:52:10,296 --> 00:52:12,713
- e caçambas para tirá-lo.
- Está bom, para. Espera.

835
00:52:12,796 --> 00:52:14,130
O que está acontecendo?

836
00:52:15,880 --> 00:52:18,796
- Eu coloquei o celular no caixão?
- Por que colocou?

837
00:52:18,880 --> 00:52:22,630
Eu sei, não devia ter feito isso.
Sei que é bizarro, mas fiz e recebi isto.

838
00:52:26,796 --> 00:52:28,588
Deve ter alguma explicação.

839
00:52:28,671 --> 00:52:31,171
Sei lá, podem ter hackeado
o celular, clonaram tudo

840
00:52:31,255 --> 00:52:33,588
- e estão passando trote.
- Mas…

841
00:52:33,671 --> 00:52:36,588
Mas, se fosse trote,
não ia ser uma coisa engraçada, tipo:

842
00:52:36,671 --> 00:52:38,963
"Socorro, venha. Estou preso numa caixa!"

843
00:52:39,046 --> 00:52:40,255
Mas até que é engraçado.

844
00:52:40,338 --> 00:52:42,463
Por que dois As
e minha inicial três vezes?

845
00:52:42,546 --> 00:52:43,630
Não faz sentido.

846
00:52:44,921 --> 00:52:48,046
- A gente tem que ver se tá tudo bem.
- Não, não tem e…

847
00:52:49,088 --> 00:52:50,380
vou falar por quê.

848
00:52:50,463 --> 00:52:51,671
- Senta aí.
- Não.

849
00:52:51,755 --> 00:52:52,880
Craig, senta.

850
00:52:59,546 --> 00:53:01,338
John Harrigan morreu sozinho.

851
00:53:01,963 --> 00:53:04,171
E, por causa disso, fizeram uma autópsia.

852
00:53:05,005 --> 00:53:07,796
Descobriram que ele morreu
por causa do coração.

853
00:53:08,713 --> 00:53:09,588
Abriram o corpo?

854
00:53:10,755 --> 00:53:11,713
Abriram.

855
00:53:12,755 --> 00:53:14,796
Eu não queria te falar, eu não quero…

856
00:53:15,630 --> 00:53:19,046
essa imagem na sua cabeça,
mas é melhor do que você pensar que ele…

857
00:53:19,880 --> 00:53:21,130
foi enterrado vivo.

858
00:53:22,255 --> 00:53:24,380
Ele não foi. É impossível.

859
00:53:24,963 --> 00:53:25,921
Ele morreu.

860
00:53:27,880 --> 00:53:29,005
[pai] Entendeu, filho?

861
00:53:30,255 --> 00:53:31,255
Sim.

862
00:53:43,421 --> 00:53:44,421
[bicicleta tilinta]

863
00:53:50,380 --> 00:53:52,380
[música tensa tocando]

864
00:54:09,880 --> 00:54:11,546
["Stand By Your Man" tocando]

865
00:54:15,380 --> 00:54:17,213
[porta range]

866
00:54:19,296 --> 00:54:21,338
O que veio fazer aqui, rapaz?

867
00:54:32,005 --> 00:54:32,880
Obrigado.

868
00:54:36,338 --> 00:54:37,630
Tá tudo bem, Craig?

869
00:54:37,713 --> 00:54:38,713
Tá.

870
00:54:40,088 --> 00:54:42,213
Ele disse que ia te deixar umas coisas.

871
00:54:42,713 --> 00:54:44,630
- Deixou?
- Deixou.

872
00:54:46,005 --> 00:54:48,546
Ele… foi bem generoso.

873
00:54:48,630 --> 00:54:50,380
Deixou pra mim e pro Pete também.

874
00:54:50,880 --> 00:54:52,630
É, ele era…

875
00:54:54,338 --> 00:54:56,296
Ele era um homem bom, não era?

876
00:54:57,463 --> 00:55:02,005
Ele era justo,
mas você não ia querer ser inimigo dele.

877
00:55:03,755 --> 00:55:04,796
Como assim?

878
00:55:04,880 --> 00:55:06,546
Lembra do Dusty Bilodeau?

879
00:55:07,046 --> 00:55:09,671
Ele morava
na parada de trailers Black Bear.

880
00:55:09,755 --> 00:55:12,255
Ah, eu já vi. O que é que tem?

881
00:55:13,088 --> 00:55:14,755
Ele foi jardineiro antes do Pete.

882
00:55:14,838 --> 00:55:16,546
Estava trabalhando há oito meses

883
00:55:16,630 --> 00:55:19,296
quando o Sr. Harrigan pegou ele roubando
e demitiu o safado.

884
00:55:19,380 --> 00:55:23,755
O Dusty não pediu desculpa, só foi embora.
Pensou que fosse acabar aí.

885
00:55:26,005 --> 00:55:27,171
Não acabou.

886
00:55:27,755 --> 00:55:30,171
O que houve com ele?
O que houve com o Dusty?

887
00:55:31,046 --> 00:55:32,171
Já falei demais.

888
00:55:34,963 --> 00:55:38,671
Você quer alguma coisa da casa?
Algo para se lembrar dele?

889
00:55:39,171 --> 00:55:41,171
[música sentimental tocando]

890
00:55:41,671 --> 00:55:42,505
Eu…

891
00:55:43,380 --> 00:55:45,671
Eu não sei. Uma orquídea, pode ser?

892
00:55:50,255 --> 00:55:51,380
Claro, querido.

893
00:55:53,796 --> 00:55:55,046
Leve uma orquídea.

894
00:55:56,255 --> 00:55:58,255
[música sentimental continua]

895
00:56:40,713 --> 00:56:44,005
[Craig] <i>Chick Rafferty pagava Edna e Pete</i>
<i>para manterem a casa.</i>

896
00:56:44,088 --> 00:56:47,213
<i>Uma imobiliária de Portland colocou</i>
<i>uma placa de "vende-se".</i>

897
00:56:47,296 --> 00:56:48,796
<i>Umas pessoas até foram olhar.</i>

898
00:56:50,255 --> 00:56:52,463
<i>Depois da confusão do celular hackeado,</i>

899
00:56:52,546 --> 00:56:54,463
<i>o mundo desacelerou um pouco para mim.</i>

900
00:56:54,546 --> 00:56:57,088
<i>A escola estava normal,</i>
<i>e eu até gostava das aulas.</i>

901
00:56:57,171 --> 00:56:59,838
["Sailing To Byzantium",
de Liars, tocando]

902
00:56:59,921 --> 00:57:01,671
Assim as plantas usam dióxido…

903
00:57:01,755 --> 00:57:03,963
[Craig] <i>A professora Hart</i>
<i>dava aula de ciências</i>

904
00:57:04,046 --> 00:57:05,463
<i>e era a melhor da escola.</i>

905
00:57:05,546 --> 00:57:07,546
Alguém sabe me dizer onde fica a maioria?

906
00:57:08,130 --> 00:57:09,046
Craig.

907
00:57:09,130 --> 00:57:12,921
As plantas contribuem
com 70% do nosso oxigênio.

908
00:57:13,755 --> 00:57:14,588
É isso aí.

909
00:57:15,171 --> 00:57:16,630
E é uma boa porcentagem…

910
00:57:18,588 --> 00:57:22,380
["Sailing To Byzantium",
de Liars, continua]

911
00:57:28,505 --> 00:57:32,255
[Craig] <i>Kenny Yankovich foi expulso</i>
<i>finalmente por vender maconha na escola.</i>

912
00:57:33,255 --> 00:57:36,088
<i>Ele achou que eu tinha entregado ele,</i>
<i>mas não fui eu,</i>

913
00:57:36,171 --> 00:57:39,338
<i>e não vou falar que não fiquei feliz</i>
<i>de não olhar pra ele todo dia.</i>

914
00:57:40,463 --> 00:57:43,380
<i>Como muitos outros,</i>
<i>o colégio Gates Falls tinha eventos.</i>

915
00:57:43,463 --> 00:57:47,088
<i>E o que acontecia no final</i>
<i>do 1º semestre era o baile de inverno,</i>

916
00:57:47,171 --> 00:57:50,921
<i>um daqueles bailes especiais</i>
<i>onde as meninas convidam os meninos.</i>

917
00:57:51,421 --> 00:57:53,671
<i>Eu estava até sentindo</i>
<i>que Marge ia me chamar,</i>

918
00:57:53,755 --> 00:57:56,255
<i>mas eu não gostava dela desse jeito.</i>

919
00:57:56,338 --> 00:57:59,213
<i>Então estava torcendo</i>
<i>pra receber outro convite.</i>

920
00:58:02,046 --> 00:58:03,255
VAI PRO BAILE COMIGO?

921
00:58:03,338 --> 00:58:04,213
TÁ

922
00:58:04,296 --> 00:58:06,255
["Bubbly", de Colbie Caillat, tocando]

923
00:58:26,213 --> 00:58:28,380
- Vou ao banheiro rapidinho.
- Vamos lá, eu te levo.

924
00:58:31,255 --> 00:58:32,296
Te espero aqui, tá?

925
00:58:32,380 --> 00:58:34,588
[música de rock toca ao fundo]

926
00:58:38,088 --> 00:58:39,713
- Você vai morrer.
- O que está fazendo?

927
00:58:39,796 --> 00:58:41,463
[Craig] Me larga, Kenny!

928
00:58:41,546 --> 00:58:42,671
Eu vou te matar.

929
00:58:45,046 --> 00:58:47,255
- Eu sei que foi você que me entregou!
- Não fui eu.

930
00:58:47,338 --> 00:58:51,963
Por que você fez isso? Por quê?
Por que foi fazer isso, moleque?

931
00:58:52,671 --> 00:58:54,546
Agora vou ter que te arrebentar.
[geme de dor]

932
00:58:55,713 --> 00:58:58,171
[geme de esforço]

933
00:59:01,338 --> 00:59:03,005
[Craig respira ofegante]

934
00:59:05,088 --> 00:59:06,505
Eu não queria te machucar.

935
00:59:06,588 --> 00:59:07,880
[geme]

936
00:59:09,505 --> 00:59:10,921
- [pancada]
- [geme]

937
00:59:11,421 --> 00:59:12,796
[motor do carro liga]

938
00:59:14,005 --> 00:59:17,130
Se você contar pra alguém sobre isso,
eu te mato.

939
00:59:19,255 --> 00:59:20,463
Craig!

940
00:59:20,546 --> 00:59:22,546
[música tensa tocando]

941
00:59:23,630 --> 00:59:25,463
[Professora Hart] Calma, vai passar.

942
00:59:26,505 --> 00:59:29,505
Regina, volta e avisa ao Sr. Taylor
que volto em dez minutos?

943
00:59:29,588 --> 00:59:31,338
E manda ele ligar pro pai do Craig.

944
00:59:32,713 --> 00:59:35,130
[suspira] Eu vou ter
que denunciar isso, tá?

945
00:59:35,713 --> 00:59:36,880
Foi o Yankovich?

946
00:59:37,463 --> 00:59:38,588
Não foi o Kenny.

947
00:59:39,796 --> 00:59:40,630
O que é bom.

948
00:59:40,713 --> 00:59:43,588
Se fosse ele, aposto que ia preso.

949
00:59:44,338 --> 00:59:45,671
Porque ele já foi expulso.

950
00:59:45,755 --> 00:59:48,505
Ia ter julgamento,
eu ia ter que ir até o tribunal.

951
00:59:48,588 --> 00:59:49,838
Todo mundo ia saber.

952
00:59:50,671 --> 00:59:51,505
[assente]

953
00:59:52,213 --> 00:59:55,921
E o que acontece
quando ele bater no próximo? Segura.

954
00:59:58,380 --> 00:59:59,963
[Craig respira profundamente]

955
01:00:00,963 --> 01:00:02,380
Eu só quero superar.

956
01:00:06,796 --> 01:00:08,588
Eu acho que você consegue.

957
01:00:11,880 --> 01:00:13,088
[abre embalagem]

958
01:00:13,171 --> 01:00:15,880
Vamos lá. Agora esse beiço.

959
01:00:17,421 --> 01:00:18,380
Vem cá.

960
01:00:19,505 --> 01:00:21,963
Escuta, você… Ai!
Você não é…

961
01:00:22,046 --> 01:00:23,630
Você não é daqui, né?

962
01:00:23,713 --> 01:00:25,421
Eu sou de Boston, tá?

963
01:00:25,921 --> 01:00:29,255
Lowell, mas fiz faculdade em Boston.

964
01:00:29,338 --> 01:00:30,505
[Craig] Onde?

965
01:00:30,588 --> 01:00:31,505
Na Emerson.

966
01:00:36,963 --> 01:00:38,130
[Professora Hart] O que foi?

967
01:00:39,338 --> 01:00:42,713
Não, nada. É só…
O seu cheiro é bom.

968
01:00:43,505 --> 01:00:45,755
- Sabonete.
- É?

969
01:00:45,838 --> 01:00:49,880
É, sabonete Booth Bay.
Tem aqui em Gates Falls.

970
01:00:50,921 --> 01:00:52,921
É muito bom. Você devia comprar pra…

971
01:00:54,963 --> 01:00:55,880
É…

972
01:00:55,963 --> 01:00:57,796
pra qualquer pessoa mesmo.

973
01:00:58,630 --> 01:00:59,755
Obrigado.

974
01:01:01,046 --> 01:01:03,880
Por me limpar, e conversar comigo, e…

975
01:01:03,963 --> 01:01:05,005
[pigarreia]

976
01:01:06,880 --> 01:01:10,005
…deixar o colégio um pouco tolerável.

977
01:01:12,880 --> 01:01:13,963
Tô te devendo.

978
01:01:14,046 --> 01:01:16,255
Não, você não me deve nada.

979
01:01:16,338 --> 01:01:17,171
Eu devo.

980
01:01:18,338 --> 01:01:19,463
E devo muito.

981
01:01:26,296 --> 01:01:28,296
[música de suspense tocando]

982
01:01:31,130 --> 01:01:32,255
[pai] Quem foi, Craig?

983
01:01:32,755 --> 01:01:35,005
Eu não quero entrar nessa, pai.

984
01:01:35,088 --> 01:01:36,213
Eu tô bem.

985
01:01:36,880 --> 01:01:38,505
Tá, mas…

986
01:01:41,130 --> 01:01:43,296
você vai ter que contar pra alguém, Craig.

987
01:01:48,755 --> 01:01:50,421
[música de suspense continua]

988
01:01:50,505 --> 01:01:53,296
[Craig] Sr. Harrigan, sou eu, o Craig.

989
01:01:54,255 --> 01:01:55,088
É…

990
01:01:55,755 --> 01:01:57,463
Eu sei que o senhor não vai ouvir…

991
01:01:58,880 --> 01:02:00,713
mas aconteceu uma coisa hoje.

992
01:02:01,421 --> 01:02:02,880
E eu só queria…

993
01:02:03,463 --> 01:02:04,505
Eu…

994
01:02:04,588 --> 01:02:06,421
Eu precisava falar com alguém.

995
01:02:09,713 --> 01:02:13,005
Então aqui… Eu apanhei bem feio

996
01:02:13,755 --> 01:02:14,630
de um…

997
01:02:15,796 --> 01:02:20,296
de um cara burro, idiota,
o Kenny Yankovich.

998
01:02:23,713 --> 01:02:25,546
Mas eu fiz o que prometi pro senhor.

999
01:02:26,880 --> 01:02:27,838
Eu…

1000
01:02:29,088 --> 01:02:30,505
Eu descartei ele.

1001
01:02:30,588 --> 01:02:32,630
[ri]

1002
01:02:33,171 --> 01:02:35,421
Você sabe, tipo, eu tentei, pelo menos.

1003
01:02:36,213 --> 01:02:37,088
[hesita]

1004
01:02:38,796 --> 01:02:40,338
Mas foi um soco bom.

1005
01:02:42,463 --> 01:02:47,005
Tão bom que eu tô com medo
de ele vir atrás de mim de novo.

1006
01:02:51,630 --> 01:02:55,713
Na verdade, eu tô com muito,
muito medo de isso não acabar.

1007
01:02:56,963 --> 01:03:00,213
Eu queria que o senhor estivesse aqui
pra me dar uns conselhos.

1008
01:03:02,505 --> 01:03:03,546
[funga]

1009
01:03:12,796 --> 01:03:14,796
[música de suspense continua]

1010
01:03:19,005 --> 01:03:20,255
[celular vibra]

1011
01:03:24,796 --> 01:03:27,130
BARCÃO
O YANKO MORREU

1012
01:03:30,380 --> 01:03:32,380
[música de suspense tocando]

1013
01:03:51,505 --> 01:03:53,796
[falas ininteligíveis do rádio da polícia]

1014
01:03:56,380 --> 01:03:58,255
[Craig] <i>Eu sei que parece meio óbvio,</i>

1015
01:03:58,338 --> 01:04:01,505
<i>mas foi a primeira vez que me toquei</i>
<i>que todo mundo,</i>

1016
01:04:01,588 --> 01:04:06,005
<i>até os babacas, tem pais</i>
<i>e parentes que vão sentir saudade,</i>

1017
01:04:06,088 --> 01:04:07,296
<i>chorar por eles.</i>

1018
01:04:08,755 --> 01:04:11,755
<i>Eu fui burro de achar</i>
<i>que o luto era uma exclusividade minha.</i>

1019
01:04:15,255 --> 01:04:17,796
<i>O obituário de Kenneth James Yankovich</i>

1020
01:04:17,880 --> 01:04:20,671
<i>só foi sair no Gates Falls Tribune</i>
<i>na terça-feira.</i>

1021
01:04:20,755 --> 01:04:22,255
<i>E o que estava escrito era:</i>

1022
01:04:22,338 --> 01:04:26,296
<i>"Faleceu de forma repentina,</i>
<i>resultado de um acidente trágico."</i>

1023
01:04:37,213 --> 01:04:38,130
Craig.

1024
01:04:40,796 --> 01:04:43,171
- [exclama de surpresa]
- Não, espera um minuto.

1025
01:04:43,255 --> 01:04:44,588
Não, eu tenho aula.

1026
01:04:44,671 --> 01:04:45,838
Eu aviso o professor.

1027
01:04:48,338 --> 01:04:49,671
Onde é que você está hoje?

1028
01:04:50,755 --> 01:04:51,588
Aqui.

1029
01:04:51,671 --> 01:04:52,880
Não tá, não.

1030
01:04:53,380 --> 01:04:54,671
É por causa do Kenny?

1031
01:04:56,046 --> 01:04:57,005
Olha…

1032
01:04:58,380 --> 01:05:02,171
Se você acha que teve alguma coisa a ver
com a morte dele…

1033
01:05:03,130 --> 01:05:04,505
eu vi a ficha dele.

1034
01:05:05,671 --> 01:05:06,838
O Kenny era…

1035
01:05:07,671 --> 01:05:10,338
infelizmente, um garoto
com sérios problemas.

1036
01:05:11,546 --> 01:05:14,338
Problemas em casa, na escola,

1037
01:05:14,421 --> 01:05:16,505
problemas psicológicos.

1038
01:05:16,588 --> 01:05:17,588
Não sei o que houve.

1039
01:05:19,338 --> 01:05:21,338
Mas não teve nada a ver com você.

1040
01:05:26,963 --> 01:05:27,963
Tá bom.

1041
01:05:28,588 --> 01:05:30,671
Já pode ir. Dá pra chegar na aula.

1042
01:05:35,255 --> 01:05:36,213
Craig.

1043
01:05:39,588 --> 01:05:41,713
Eu nunca fico feliz
de ver um jovem morrer.

1044
01:05:43,921 --> 01:05:45,671
Mas tô feliz que não foi você.

1045
01:05:49,671 --> 01:05:53,255
Professora, você acredita em fantasmas?

1046
01:05:53,338 --> 01:05:54,713
[hesita]

1047
01:05:55,255 --> 01:05:57,796
É, acho que não, né? Você é cientista.

1048
01:05:58,380 --> 01:06:00,296
Sou professora, não cientista.

1049
01:06:00,380 --> 01:06:02,296
Eu sei, mas você entendeu.

1050
01:06:02,380 --> 01:06:04,755
Olha, não gosto muito
de pensar nessas coisas.

1051
01:06:04,838 --> 01:06:08,838
Eu nunca faria uma sessão espírita
nem mexeria com uma tábua Ouija

1052
01:06:08,921 --> 01:06:10,255
para falar com os mortos.

1053
01:06:11,088 --> 01:06:12,213
Como assim?

1054
01:06:13,880 --> 01:06:16,088
[música de mistério tocando]

1055
01:06:16,171 --> 01:06:17,713
Minha avó sempre dizia:

1056
01:06:17,796 --> 01:06:20,713
"Não devemos chamar
se não quisermos resposta.

1057
01:06:22,755 --> 01:06:25,380
Porque nem todo fantasma é santo."

1058
01:06:30,380 --> 01:06:33,171
Craig, você tem que ir. Tem aula.

1059
01:06:41,838 --> 01:06:43,796
PARADA DE TRAILERS BLACK BEAR

1060
01:06:43,880 --> 01:06:45,880
[música de mistério tocando]

1061
01:07:14,171 --> 01:07:15,838
[mulher] Não tem ninguém aí, não!

1062
01:07:19,755 --> 01:07:21,130
É o trailer do Bilodeau?

1063
01:07:23,921 --> 01:07:25,421
Acho que é, sim.

1064
01:07:28,546 --> 01:07:30,255
A senhora sabe quando eles voltam?

1065
01:07:31,713 --> 01:07:32,755
Não tão cedo.

1066
01:07:35,463 --> 01:07:37,546
Eu queria falar com o Dusty Bilodeau.

1067
01:07:37,630 --> 01:07:39,546
[ri] Tenta lá onde acharam ele.

1068
01:07:39,630 --> 01:07:40,505
Onde acharam ele?

1069
01:07:43,880 --> 01:07:46,713
Perdeu o emprego
trabalhando pra um rico babaca.

1070
01:07:47,463 --> 01:07:49,671
Foi demitido,
pediu assistência pro governo.

1071
01:07:51,546 --> 01:07:53,255
Passou um ano atrás de trabalho.

1072
01:07:53,338 --> 01:07:55,463
Entrou com o carro
naquela garagem pequena,

1073
01:07:55,546 --> 01:07:58,255
fechou a porta e ligou o motor.

1074
01:08:07,088 --> 01:08:09,088
[música de suspense tocando]

1075
01:08:54,213 --> 01:08:56,713
Ele pintou isso aí antes de entrar.

1076
01:09:04,380 --> 01:09:06,505
Ninguém descobriu o que quer dizer.

1077
01:09:09,255 --> 01:09:14,505
Celular sem bateria não chama
nem toca recado.

1078
01:09:15,130 --> 01:09:18,796
E não… responde mensagem.

1079
01:09:19,755 --> 01:09:21,880
Mas o seu, sim.

1080
01:09:23,671 --> 01:09:24,671
O senhor respondeu.

1081
01:09:26,755 --> 01:09:28,755
Preciso saber uma coisa, Sr. Harrigan.

1082
01:09:29,713 --> 01:09:33,880
Preciso saber se o senhor teve a ver
com a morte do Kenny Yankovich.

1083
01:09:35,130 --> 01:09:40,755
Eu sei que falei que estava com medo,
mas não queria que ele morresse.

1084
01:09:43,963 --> 01:09:45,088
Isso é loucura.

1085
01:09:49,005 --> 01:09:51,671
Se o senhor teve alguma coisa a ver
com a morte dele,

1086
01:09:52,713 --> 01:09:53,963
bate na minha parede.

1087
01:09:55,255 --> 01:09:56,671
Bate na parede três vezes.

1088
01:09:59,880 --> 01:10:01,880
[música esvanece]

1089
01:10:01,963 --> 01:10:03,421
[expira]

1090
01:10:20,338 --> 01:10:23,005
["Stand By Your Man" tocando]

1091
01:10:33,588 --> 01:10:34,796
[música para]

1092
01:10:37,130 --> 01:10:39,130
[música de suspense tocando]

1093
01:10:44,046 --> 01:10:45,130
- [celular vibra]
- [arfa]

1094
01:11:05,921 --> 01:11:07,921
[música de suspense continua]

1095
01:11:12,671 --> 01:11:14,505
[música esvanece]

1096
01:11:14,588 --> 01:11:15,463
[porta destranca]

1097
01:11:27,463 --> 01:11:28,463
Craig.

1098
01:11:30,588 --> 01:11:33,338
Se eu contar uma coisa,
pode ficar só entre a gente?

1099
01:11:34,380 --> 01:11:37,421
Você tem que fazer isso, né?
Não é, tipo, uma regra?

1100
01:11:38,296 --> 01:11:40,296
[pastor] <i>Seu pai está certo, claro.</i>

1101
01:11:40,880 --> 01:11:43,880
Hackearam o celular.
É alguém brincando com você.

1102
01:11:45,338 --> 01:11:47,463
Sua professora também está certa.

1103
01:11:48,796 --> 01:11:50,630
Eu sou bom amigo do padre Ingersoll,

1104
01:11:50,713 --> 01:11:52,588
da St. Anne's, em Gates Falls,

1105
01:11:52,671 --> 01:11:54,171
onde Kenny foi batizado.

1106
01:11:55,046 --> 01:11:58,255
Ele me contou sobre o acidente,
os detalhes do acidente.

1107
01:11:59,296 --> 01:12:02,880
Kenny tentou sair escondido à noite
do quarto, no segundo andar,

1108
01:12:02,963 --> 01:12:04,505
<i>e tinha bebido muito.</i>

1109
01:12:04,588 --> 01:12:06,838
<i>Acham que ele</i>
<i>escorregou no telhado e caiu.</i>

1110
01:12:06,921 --> 01:12:08,380
[música de mistério tocando]

1111
01:12:08,463 --> 01:12:10,796
<i>Um acidente trágico, só isso.</i>

1112
01:12:15,213 --> 01:12:16,963
<i>Quebrou o pescoço no impacto.</i>

1113
01:12:22,796 --> 01:12:27,130
<i>Acho que está na hora de você rever</i>
<i>sua relação com seu celular.</i>

1114
01:12:27,213 --> 01:12:29,755
<i>Se lembra de Mateus 5:30?</i>

1115
01:12:30,463 --> 01:12:34,505
<i>"Se sua mão direita o fizer pecar,</i>
<i>corte-a e lance-a fora.</i>

1116
01:12:35,838 --> 01:12:40,005
<i>É melhor perder uma parte do seu corpo…</i>

1117
01:12:42,338 --> 01:12:46,255
<i>do que ir todo ele para o Inferno."</i>

1118
01:12:49,421 --> 01:12:52,005
[vendedor] Oi, posso ajudar?

1119
01:12:52,588 --> 01:12:53,713
Ok.

1120
01:12:53,796 --> 01:12:55,213
[vendedor] Vai adorar esse aqui.

1121
01:12:55,296 --> 01:12:58,630
Só vou trocar de aparelho
porque recebi umas mensagens esquisitas.

1122
01:12:58,713 --> 01:12:59,671
Sabe quem mandou?

1123
01:12:59,755 --> 01:13:01,213
Eu sei, mas…

1124
01:13:02,130 --> 01:13:03,130
ele não tá por aqui.

1125
01:13:03,213 --> 01:13:05,796
Os primeiros iPhones tinham
uns bugs estranhos. Produção corrida.

1126
01:13:05,880 --> 01:13:08,671
Essas mensagens podem ter ficado,
sei lá, presas no software,

1127
01:13:08,755 --> 01:13:10,463
e agora aparecem de repente.

1128
01:13:10,546 --> 01:13:12,546
Quase um fantasma no aparelho.

1129
01:13:12,630 --> 01:13:13,921
[ri] E ele não é santo.

1130
01:13:14,005 --> 01:13:14,963
Hã?

1131
01:13:15,796 --> 01:13:16,630
Nada, não.

1132
01:13:16,713 --> 01:13:18,046
Tá, o número é o mesmo,

1133
01:13:18,130 --> 01:13:21,296
e eu transferi os contatos e informações
do celular antigo pro novo.

1134
01:13:21,380 --> 01:13:22,588
Tudo mesmo?

1135
01:13:22,671 --> 01:13:25,171
É, mas pode deletar o que não quiser mais.

1136
01:13:25,255 --> 01:13:28,171
E o celular antigo,
a gente tem um programa de caridade.

1137
01:13:28,255 --> 01:13:30,463
A gente apaga completamente, limpa

1138
01:13:30,546 --> 01:13:33,588
e doa pra pessoas que precisam
de um celular, mas não têm dinheiro.

1139
01:13:33,671 --> 01:13:35,005
Legal…

1140
01:13:35,088 --> 01:13:36,255
Na verdade, eu…

1141
01:13:36,755 --> 01:13:40,755
- [hesita] Eu mesmo vou doar.
- Tá.

1142
01:13:40,838 --> 01:13:43,171
- A minha irmã tá precisando.
- Ok.

1143
01:13:43,255 --> 01:13:45,255
[música de mistério tocando]

1144
01:13:54,171 --> 01:13:55,380
[respira ofegantemente]

1145
01:14:13,546 --> 01:14:14,505
REI PIRATA
CHAMANDO…

1146
01:14:14,588 --> 01:14:16,005
[sinal de ocupado]

1147
01:14:16,088 --> 01:14:17,296
[suspira]

1148
01:14:19,713 --> 01:14:20,921
Graças a Deus.

1149
01:14:31,171 --> 01:14:33,171
[música esvanece]

1150
01:14:38,546 --> 01:14:39,588
[tom de carregamento]

1151
01:14:41,421 --> 01:14:43,546
[música de mistério tocando]

1152
01:14:51,713 --> 01:14:53,671
[torneira é aberta e depois fechada]

1153
01:15:21,338 --> 01:15:22,213
[expira]

1154
01:15:24,380 --> 01:15:26,380
["Sigur 4", de Sigur Rós, tocando]

1155
01:15:27,463 --> 01:15:29,421
[Craig] <i>Até dá pra esconder as coisas,</i>

1156
01:15:29,963 --> 01:15:33,046
<i>mas elas não vão embora, não de verdade.</i>

1157
01:15:34,463 --> 01:15:37,463
<i>Elas te acompanham,</i>
<i>sussurram no seu ouvido,</i>

1158
01:15:37,546 --> 01:15:38,963
<i>não deixam você esquecer.</i>

1159
01:15:39,546 --> 01:15:41,338
<i>Te fazem se questionar.</i>

1160
01:15:42,380 --> 01:15:44,380
[lata de refrigerante cai]

1161
01:15:45,213 --> 01:15:48,130
<i>Eu pensava para onde a família Yankovich</i>
<i>tinha se mudado,</i>

1162
01:15:48,630 --> 01:15:50,088
<i>se ainda estavam de luto.</i>

1163
01:15:50,171 --> 01:15:52,171
["Sigur 4" continua]

1164
01:15:57,921 --> 01:16:01,338
<i>Pensava se a casa antiga fazia barulho</i>
<i>mesmo sem pessoas para ouvir.</i>

1165
01:16:02,005 --> 01:16:04,921
<i>Chamados, ecos…</i>

1166
01:16:06,296 --> 01:16:09,463
<i>Pensava se o Sr. Harrigan</i>
<i>sentia saudade de mim.</i>

1167
01:16:13,130 --> 01:16:15,255
<i>Pensava na pessoa que eu ia me tornar.</i>

1168
01:16:15,338 --> 01:16:17,630
<i>E se o que eu fiz</i>
<i>deixaria uma marca em mim.</i>

1169
01:16:18,505 --> 01:16:19,463
<i>Me definiria.</i>

1170
01:16:20,713 --> 01:16:22,713
["Sigur 4" continua]

1171
01:16:33,088 --> 01:16:34,213
Eu passei!

1172
01:16:36,755 --> 01:16:38,755
<i>Quem sabe se um dia alguém ia descobrir.</i>

1173
01:16:40,671 --> 01:16:41,671
<i>Espero que não.</i>

1174
01:16:44,213 --> 01:16:46,005
["Sigur 4" continua]

1175
01:17:16,130 --> 01:17:17,088
[música termina]

1176
01:17:17,171 --> 01:17:19,130
- Pegou seus documentos?
- Peguei.

1177
01:17:19,713 --> 01:17:20,546
E…

1178
01:17:21,255 --> 01:17:23,005
o endereço novo tá na mesa da cozinha?

1179
01:17:23,088 --> 01:17:24,046
Tá.

1180
01:17:26,130 --> 01:17:29,588
Tá, não esquece de abrir uma conta
na loja de livros assim que chegar.

1181
01:17:30,088 --> 01:17:32,755
- Vai que eles ficam em falta.
- Eu vou, sim.

1182
01:17:35,380 --> 01:17:36,421
Roupa de frio?

1183
01:17:36,505 --> 01:17:39,838
[ri] Eu vou voltar, pai.
Bem antes do frio.

1184
01:17:42,963 --> 01:17:44,046
Você vai ficar bem?

1185
01:17:44,130 --> 01:17:45,088
Vou.

1186
01:17:45,171 --> 01:17:47,380
[música sentimental tocando]

1187
01:17:47,463 --> 01:17:49,421
Só tô feliz por você, filhão.

1188
01:17:50,963 --> 01:17:52,088
Valeu, pai.

1189
01:17:57,046 --> 01:17:57,880
Eu te amo.

1190
01:17:58,921 --> 01:18:00,380
[pai] Eu também te amo, cara.

1191
01:18:09,463 --> 01:18:10,296
[inspira]

1192
01:18:10,380 --> 01:18:12,921
- Me liga se precisar de qualquer coisa.
- Tá.

1193
01:18:54,005 --> 01:18:56,546
["Apocalypse Dreams",
de Tame Impala, tocando]

1194
01:18:56,630 --> 01:18:58,421
[Craig] <i>Uma vez me falaram</i>

1195
01:18:58,505 --> 01:19:00,421
<i>que você nunca sai de casa de verdade.</i>

1196
01:19:00,505 --> 01:19:03,005
<i>Você leva ela com você para onde você vai.</i>

1197
01:19:03,088 --> 01:19:05,880
<i>Sinceramente, tomara</i>
<i>que não seja assim mesmo.</i>

1198
01:19:05,963 --> 01:19:08,630
<i>Tem umas coisas que eu queria muito</i>
<i>que ficassem em casa</i>

1199
01:19:08,713 --> 01:19:10,546
<i>e não fossem comigo para Boston,</i>

1200
01:19:10,630 --> 01:19:14,005
<i>que fica a duas horas</i>
<i>e um milhão de quilômetros de Harlow.</i>

1201
01:19:14,088 --> 01:19:16,380
["Apocalypse Dreams" continua]

1202
01:19:16,463 --> 01:19:18,463
<i>Consegui uma bolsa de escrita criativa</i>
<i>em Emerson,</i>

1203
01:19:18,546 --> 01:19:20,755
<i>que tinha um curso de jornalismo ótimo.</i>

1204
01:19:23,046 --> 01:19:28,963
["Apocalypse Dreams" continua]

1205
01:19:30,213 --> 01:19:33,005
- [Craig] Prazer.
- Opa! Você é o Craig?

1206
01:19:33,088 --> 01:19:36,463
[Craig] <i>Meu colega de quarto era</i>
<i>Julian Summers, de Los Angeles.</i>

1207
01:19:36,546 --> 01:19:39,296
<i>Ele fazia teatro</i>
<i>e queria ser astro de cinema.</i>

1208
01:19:39,796 --> 01:19:43,171
[falas ininteligíveis]

1209
01:19:43,255 --> 01:19:46,171
É a coisa mais importante
para vocês fazerem.

1210
01:19:46,255 --> 01:19:48,338
[Craig] <i>Mergulhei de cabeça</i>
<i>e estudei muito.</i>

1211
01:19:49,088 --> 01:19:51,255
<i>Eu sentia que devia isso ao meu pai.</i>

1212
01:19:51,338 --> 01:19:55,005
<i>E, claro, ao Sr. Harrigan,</i>
<i>que pagou por tudo isso.</i>

1213
01:19:56,338 --> 01:19:58,505
Craig, olha aqui pra mim rapidinho.

1214
01:19:58,588 --> 01:20:00,463
Prefere a foto embaixo da linha ou…

1215
01:20:00,546 --> 01:20:03,505
Acho que assim passa
mais credibilidade, né?

1216
01:20:03,588 --> 01:20:05,421
É, pode crer. Valeu.

1217
01:20:05,505 --> 01:20:07,046
[música country tocando]

1218
01:20:07,130 --> 01:20:09,671
- Por que escuta essa merda?
- Um amigo me apresentou.

1219
01:20:09,755 --> 01:20:12,671
[Julian] Que amigo, hein?
Muda o disco, cara, sério.

1220
01:20:14,588 --> 01:20:15,421
[música para]

1221
01:20:16,546 --> 01:20:20,671
["Stand By Your Man" tocando]

1222
01:20:25,671 --> 01:20:26,671
[telefone vibra]

1223
01:20:30,088 --> 01:20:31,213
[telefone vibra]

1224
01:20:31,296 --> 01:20:33,213
- Oi, pai.
- [pai] <i>Oi, filhão.</i>

1225
01:20:33,713 --> 01:20:36,296
- E aí?
- [pai] <i>Tenho que te dar uma notícia ruim.</i>

1226
01:20:36,380 --> 01:20:40,421
["Stand By Your Man" continua]

1227
01:20:40,505 --> 01:20:41,880
[música termina]

1228
01:20:43,338 --> 01:20:45,046
[música de suspense tocando]

1229
01:20:45,130 --> 01:20:48,588
[Craig] <i>A manchete foi:</i>
<i>"Professora amada morre em Vermont."</i>

1230
01:20:49,130 --> 01:20:52,921
<i>A primeira frase dizia:</i>
<i>"Victoria Corrales Hart,</i>

1231
01:20:53,505 --> 01:20:56,130
<i>professora de biologia</i>
<i>do colégio Gates Falls,</i>

1232
01:20:56,213 --> 01:20:58,796
<i>morreu no domingo em uma batida de carro."</i>

1233
01:21:01,671 --> 01:21:04,838
<i>Depois que me mudei,</i>
<i>a professora Hart noivou.</i>

1234
01:21:04,921 --> 01:21:07,838
<i>Ela estava com ele no dia, o noivo.</i>

1235
01:21:08,880 --> 01:21:11,838
<i>Tinham estendido o fim de semana</i>
<i>para visitar a cidade de Chester,</i>

1236
01:21:11,921 --> 01:21:14,796
<i>passar um tempo num chalé</i>
<i>para aproveitar o outono.</i>

1237
01:21:18,546 --> 01:21:20,296
[música de suspense continua]

1238
01:21:22,005 --> 01:21:25,213
<i>Já estavam voltando,</i>
<i>quase na divisa de New Hampshire,</i>

1239
01:21:25,296 --> 01:21:29,005
<i>quando passaram pelo Deane Whitmore,</i>
<i>de Waltham, Massachusetts.</i>

1240
01:21:29,088 --> 01:21:31,338
[canta música de hip-hop em inglês]

1241
01:21:35,671 --> 01:21:37,630
[pneus cantam]

1242
01:21:39,505 --> 01:21:41,671
[música de suspense tocando]

1243
01:21:50,421 --> 01:21:52,213
[música de suspense continua]

1244
01:21:59,588 --> 01:22:01,880
[pneus cantam]

1245
01:22:01,963 --> 01:22:04,296
[música de suspense intensifica]

1246
01:22:04,380 --> 01:22:05,338
[silêncio]

1247
01:22:06,505 --> 01:22:10,463
- [vidros quebram]
- [metal tilinta]

1248
01:22:11,630 --> 01:22:13,130
[silêncio]

1249
01:22:13,880 --> 01:22:15,880
[música triste tocando]

1250
01:22:29,755 --> 01:22:31,755
[órgão tocando]

1251
01:22:38,713 --> 01:22:40,255
[sussurra] Cadê o noivo dela?

1252
01:22:40,755 --> 01:22:43,338
Ele ainda tá no hospital.
Vai passar um tempo lá.

1253
01:22:43,421 --> 01:22:47,046
Soube que o babaca que fez isso
tava bêbado e saiu sem nenhum arranhão.

1254
01:22:47,130 --> 01:22:50,088
[Barcão] Já foi preso quatro vezes
dirigindo bêbado sem habilitação.

1255
01:22:50,171 --> 01:22:52,130
Tomara que ele não se safe desta vez.

1256
01:22:55,546 --> 01:22:56,380
Não vai.

1257
01:22:56,463 --> 01:22:59,296
A sentença de quatro anos
pode ser suspensa

1258
01:22:59,380 --> 01:23:02,755
se o réu passar seis meses
em reabilitação.

1259
01:23:02,838 --> 01:23:04,088
[Craig] <i>Mas conseguiu.</i>

1260
01:23:04,630 --> 01:23:06,213
<i>Ele conseguiu se safar.</i>

1261
01:23:07,838 --> 01:23:10,713
<i>O centro de reabilitação</i>
<i>para onde levaram Deane Whitmore</i>

1262
01:23:10,796 --> 01:23:13,005
<i>estava mais</i>
<i>para um country club maravilhoso.</i>

1263
01:23:27,505 --> 01:23:29,505
[música de mistério tocando]

1264
01:24:24,380 --> 01:24:25,838
[vento uiva]

1265
01:24:28,796 --> 01:24:30,796
[música sentimental tocando]

1266
01:24:45,963 --> 01:24:47,963
[música termina]

1267
01:25:21,630 --> 01:25:23,963
[música triste tocando]

1268
01:25:34,421 --> 01:25:35,255
[tranca clica]

1269
01:25:47,880 --> 01:25:49,046
REI PIRATA
CHAMANDO…

1270
01:25:54,380 --> 01:25:55,421
Sr. Harrigan…

1271
01:25:57,963 --> 01:25:59,921
um homem chamado Deane Whitmore

1272
01:26:00,588 --> 01:26:02,838
matou uma professora minha do colégio.

1273
01:26:04,755 --> 01:26:05,880
Ele estava bêbado

1274
01:26:07,130 --> 01:26:09,713
e bateu no carro dela e do noivo dela.

1275
01:26:12,005 --> 01:26:13,421
Ela era uma pessoa boa.

1276
01:26:14,671 --> 01:26:16,755
Ela me ajudou quando eu precisava.

1277
01:26:17,921 --> 01:26:19,671
E ele não pagou como merecia.

1278
01:26:23,380 --> 01:26:24,505
Quero que ele morra.

1279
01:26:28,880 --> 01:26:30,880
[música tensa tocando]

1280
01:26:32,671 --> 01:26:36,005
[Craig] <i>Assim que desliguei o celular,</i>
<i>me arrependi de ligar.</i>

1281
01:26:46,421 --> 01:26:47,588
<i>Me senti culpado.</i>

1282
01:26:49,463 --> 01:26:50,671
<i>Eu era culpado.</i>

1283
01:26:53,338 --> 01:26:55,755
<i>Eu dizia que era loucura</i>
<i>sequer pensar nisso.</i>

1284
01:26:56,463 --> 01:26:57,838
<i>Era impossível.</i>

1285
01:26:58,338 --> 01:27:00,505
<i>Nada ia acontecer com o Deane Whitmore.</i>

1286
01:27:01,630 --> 01:27:02,880
<i>Era só esquecer.</i>

1287
01:27:04,088 --> 01:27:06,088
[música tensa continua]

1288
01:27:26,171 --> 01:27:27,963
HOMEM ACHADO MORTO
NÃO HÁ DETALHES

1289
01:27:29,296 --> 01:27:31,505
UMA INVESTIGAÇÃO ESTÁ EM ANDAMENTO

1290
01:27:36,630 --> 01:27:38,421
[música esvanece]

1291
01:27:42,380 --> 01:27:43,588
[porta abre]

1292
01:27:46,255 --> 01:27:47,171
[porta bate]

1293
01:28:01,505 --> 01:28:02,421
Oi.

1294
01:28:03,421 --> 01:28:04,338
O que você quer?

1295
01:28:04,421 --> 01:28:07,046
Eu trabalho para um jornal de Boston

1296
01:28:07,130 --> 01:28:09,796
e queria informações
sobre um paciente daqui.

1297
01:28:09,880 --> 01:28:11,671
Pergunta lá na recepção.

1298
01:28:12,296 --> 01:28:13,171
Deane Whitmore.

1299
01:28:19,963 --> 01:28:20,796
Sei.

1300
01:28:21,546 --> 01:28:22,963
Quero saber como ele morreu.

1301
01:28:24,046 --> 01:28:26,046
Posso até pagar US$ 100 pela informação.

1302
01:28:30,880 --> 01:28:34,546
["I'm Your Boogie Man",
de KC and the Sunshine Band, tocando]

1303
01:29:05,213 --> 01:29:06,380
[música para]

1304
01:29:08,088 --> 01:29:09,130
Duzentos.

1305
01:29:11,255 --> 01:29:12,088
Ele se matou.

1306
01:29:12,171 --> 01:29:13,755
- Como?
- No chuveiro.

1307
01:29:14,671 --> 01:29:15,630
Como?

1308
01:29:16,421 --> 01:29:17,921
Quer mesmo saber?

1309
01:29:19,171 --> 01:29:20,088
Quero.

1310
01:29:20,838 --> 01:29:23,796
Todo paciente tem quarto próprio,
com chuveiro.

1311
01:29:24,296 --> 01:29:25,713
É bacana, o maior luxo.

1312
01:29:25,796 --> 01:29:27,463
- Melhor do que onde moro.
- Como?

1313
01:29:29,463 --> 01:29:30,838
O cara se sufocou.

1314
01:29:32,421 --> 01:29:36,338
Antes do café da manhã, bebeu um pouco
de xampu para facilitar a passagem,

1315
01:29:36,421 --> 01:29:40,213
pegou uma barra de sabonete chique,
quebrou no meio, jogou metade no chão

1316
01:29:40,296 --> 01:29:42,046
e enfiou a outra goela abaixo.

1317
01:29:45,921 --> 01:29:47,588
Um sabonete chique? Qual?

1318
01:29:48,296 --> 01:29:49,463
Começa com B.

1319
01:29:49,546 --> 01:29:50,630
Booth Bay?

1320
01:29:50,713 --> 01:29:52,963
Isso mesmo, é esse. Como você sabe?

1321
01:29:55,130 --> 01:29:56,755
Ele deixou carta de suicídio?

1322
01:29:56,838 --> 01:29:59,296
Mais ou menos.
Um papel com uma coisa escrita.

1323
01:29:59,380 --> 01:30:00,463
O quê?

1324
01:30:01,088 --> 01:30:03,963
Foi até meio fofo,
parecia uma oração. Era…

1325
01:30:05,171 --> 01:30:07,130
"Continue dando todo amor que puder."

1326
01:30:07,213 --> 01:30:09,130
"Todo amor que puder." Não é uma oração.

1327
01:30:09,213 --> 01:30:10,171
[homem] Não?

1328
01:30:13,213 --> 01:30:14,546
É a letra de uma música.

1329
01:30:21,213 --> 01:30:23,213
[música de suspense tocando]

1330
01:30:30,463 --> 01:30:33,838
[Craig] <i>Quando você cai,</i>
<i>mesmo que já esteja esperando,</i>

1331
01:30:34,380 --> 01:30:36,130
<i>mesmo que tenha se jogado,</i>

1332
01:30:37,088 --> 01:30:38,463
<i>você ainda fica em choque.</i>

1333
01:30:39,338 --> 01:30:41,130
<i>Não tem fundo,</i>

1334
01:30:41,213 --> 01:30:42,255
<i>não tem fim,</i>

1335
01:30:42,338 --> 01:30:44,880
<i>você só… cai.</i>

1336
01:30:50,421 --> 01:30:52,130
[grito inaudível]

1337
01:30:53,796 --> 01:30:56,755
[música triste tocando]

1338
01:30:59,755 --> 01:31:01,755
[música triste continua]

1339
01:31:12,630 --> 01:31:13,880
[John] <i>"O horror.</i>

1340
01:31:15,255 --> 01:31:16,213
<i>O horror."</i>

1341
01:31:16,880 --> 01:31:18,880
[música triste continua]

1342
01:31:48,421 --> 01:31:50,213
[música termina]

1343
01:31:51,505 --> 01:31:54,421
[Craig] <i>Depois que o senhor morreu,</i>
<i>eu abri o seu armário.</i>

1344
01:31:55,463 --> 01:31:56,838
<i>O seu armário secreto.</i>

1345
01:31:59,796 --> 01:32:03,130
<i>Não era nada terrível, só lembranças.</i>

1346
01:32:04,088 --> 01:32:06,505
<i>Os seus segredos são meus segredos.</i>

1347
01:32:06,588 --> 01:32:08,296
[música sombria tocando]

1348
01:32:08,380 --> 01:32:10,046
<i>Por isso me escolheu pra ler.</i>

1349
01:32:11,921 --> 01:32:14,005
<i>Sua mãe morreu quando você era pequeno.</i>

1350
01:32:15,338 --> 01:32:16,338
<i>Que nem a minha.</i>

1351
01:32:20,630 --> 01:32:22,838
<i>Você entendia como era a solidão.</i>

1352
01:32:23,880 --> 01:32:24,838
<i>A sensação.</i>

1353
01:32:28,296 --> 01:32:29,171
<i>Como eu.</i>

1354
01:32:31,630 --> 01:32:33,963
<i>Acho que por isso</i>
<i>você tentou manter contato.</i>

1355
01:32:44,796 --> 01:32:48,338
Eu levei um tempo,
mas entendi, Sr. Harrigan,

1356
01:32:48,421 --> 01:32:50,671
o que o senhor quis dizer nas mensagens.

1357
01:32:52,713 --> 01:32:53,546
É…

1358
01:32:55,005 --> 01:32:56,046
C-C-C…

1359
01:32:57,880 --> 01:32:58,755
S-T.

1360
01:33:02,505 --> 01:33:05,296
Era… "S-T" de "stop".

1361
01:33:06,630 --> 01:33:07,671
Não era?

1362
01:33:10,255 --> 01:33:12,213
O senhor quer que eu pare porque…

1363
01:33:13,546 --> 01:33:14,963
estou te machucando?

1364
01:33:18,505 --> 01:33:19,713
Se for isso mesmo…

1365
01:33:20,755 --> 01:33:22,046
eu sinto muito, senhor.

1366
01:33:23,713 --> 01:33:24,921
Sinto muito.

1367
01:33:30,838 --> 01:33:35,380
O senhor quer que eu pare
porque estou me machucando?

1368
01:33:41,296 --> 01:33:42,338
O senhor tá…

1369
01:33:43,546 --> 01:33:45,296
cuidando de mim porque se importa?

1370
01:33:50,213 --> 01:33:51,671
Se for isso, então…

1371
01:33:54,088 --> 01:33:55,130
obrigado.

1372
01:34:00,046 --> 01:34:00,880
Obrigado.

1373
01:34:11,713 --> 01:34:13,463
Pode descansar agora, Sr. Harrigan.

1374
01:34:33,671 --> 01:34:36,713
JOANNA POOLE
FILHA, ESPOSA, MÃE

1375
01:34:36,796 --> 01:34:38,255
[música esvanece]

1376
01:34:47,088 --> 01:34:49,296
[em tom choroso] Me desculpa, mãe.

1377
01:34:52,838 --> 01:34:54,171
Me desculpa.

1378
01:34:58,255 --> 01:35:00,255
[respira ofegantemente]

1379
01:35:00,338 --> 01:35:02,338
[música lúgubre tocando]

1380
01:35:09,088 --> 01:35:10,255
[soluça]

1381
01:35:55,046 --> 01:35:57,171
[respira ofegantemente]

1382
01:36:05,005 --> 01:36:07,130
[música termina]

1383
01:36:07,213 --> 01:36:09,213
[vento uiva]

1384
01:36:33,880 --> 01:36:34,921
[geme]

1385
01:36:42,755 --> 01:36:44,630
[música misteriosa tocando]

1386
01:37:01,880 --> 01:37:03,505
[Craig] <i>No século 21,</i>

1387
01:37:04,130 --> 01:37:07,838
<i>acho que os celulares são</i>
<i>uma forma de casamento com o mundo.</i>

1388
01:37:08,546 --> 01:37:11,463
<i>E, se é assim, é um casamento ruim.</i>

1389
01:37:14,088 --> 01:37:16,505
<i>Não tenho mais certeza</i>
<i>sobre muitas coisas.</i>

1390
01:37:16,588 --> 01:37:18,755
<i>A própria realidade, por exemplo.</i>

1391
01:37:20,130 --> 01:37:24,671
<i>Mas tenho certeza de uma coisa…</i>
<i>firme como as rochas de New England.</i>

1392
01:37:26,921 --> 01:37:28,005
<i>Quando eu morrer,</i>

1393
01:37:29,296 --> 01:37:30,755
<i>quando chegar minha hora…</i>

1394
01:37:33,463 --> 01:37:35,338
<i>quero ser enterrado de bolsos vazios.</i>

1395
01:37:39,380 --> 01:37:41,380
[música misteriosa tocando]

1396
01:37:51,880 --> 01:37:55,755
BASEADO NO CONTO DE STEPHEN KING

1397
01:38:39,380 --> 01:38:41,380
[música em piano tocando]

1398
01:40:10,963 --> 01:40:12,963
[música misteriosa tocando]

1399
01:41:57,296 --> 01:41:59,296
[música triste tocando]

1400
01:43:09,130 --> 01:43:11,296
[música tensa tocando]

1401
01:44:01,630 --> 01:44:03,630
[música termina]