1
00:00:06,130 --> 00:00:10,255
NETFLIX-EK AURKEZTEN DU

2
00:01:05,713 --> 00:01:10,005
<i>"Jainkoek zigortu nahi gaituztenean,</i>
<i>gure otoitzak erantzuten dituzte".</i>

3
00:01:10,088 --> 00:01:11,588
<i>Oscar Wildek idatzi zuen.</i>

4
00:01:12,671 --> 00:01:14,505
<i>Ez genuen liburu hori irakurri.</i>

5
00:01:16,380 --> 00:01:18,630
<i>Agian irakurri behar izan genuen.</i>

6
00:01:25,463 --> 00:01:29,380
<i>Harlow, Maine, ez da hiria,</i>
<i>herria baino, eta orandik ere bada,</i>

7
00:01:29,463 --> 00:01:30,963
<i>joan naizen arren.</i>

8
00:01:31,505 --> 00:01:34,921
<i>Sei gela dituen lehen eta bigarren</i>
<i>hezkuntzako eskola dago.</i>

9
00:01:35,421 --> 00:01:36,963
<i>Howie-ren janari denda,</i>

10
00:01:37,046 --> 00:01:40,005
<i>elikagaiak eta Red Devil</i>-eko
<i>loteria saltzen duena.</i>

11
00:01:42,463 --> 00:01:45,421
<i>Alboko herria</i>
<i>Gates Falls da, erabat handiagoa.</i>

12
00:01:45,921 --> 00:01:48,963
<i>Aitaren jatetxerik gogokoena</i>
<i>dago hor, Mondello's.</i>

13
00:01:49,838 --> 00:01:52,755
<i>Hileko-saltzaile</i>
<i>izendatzen zutenean joaten ginen;</i>

14
00:01:53,255 --> 00:01:57,088
<i>sarritan izaten ohi zen,</i>
<i>orain ez hainbeste,</i>

15
00:01:57,921 --> 00:01:59,338
<i>ama hil zenetik.</i>

16
00:02:02,505 --> 00:02:05,130
<i>Harlow-ek aintzira ere badu, Castle Lake,</i>

17
00:02:05,213 --> 00:02:07,671
<i>zeinen pinuak arroka biluziari</i>
<i>bide ematen baitiote,</i>

18
00:02:07,755 --> 00:02:09,838
<i>Ingalaterra Berriko pasaia tipikoa.</i>

19
00:02:11,088 --> 00:02:13,588
<i>Baina loteriari, Kenny Malkovich-i</i>

20
00:02:13,671 --> 00:02:17,755
<i>eta heriotzei buruz hitz egin baino lehen,</i>
<i>Harrigan jaunarentzat</i>

21
00:02:17,838 --> 00:02:20,963
<i>lan egiten nola hasi nintzen</i>
<i>kontatu beharko nuke.</i>

22
00:02:21,046 --> 00:02:22,463
<i>Eliza izan zen arrazoia.</i>

23
00:02:57,963 --> 00:03:01,338
Samuel lehen kapitulua,
19. eta 20. bertsoak.

24
00:03:01,421 --> 00:03:04,296
"Israelen edertasuna
toki altuetan hiltzen da.

25
00:03:04,380 --> 00:03:06,005
Nola erori diren ahaltsuak!

26
00:03:06,713 --> 00:03:08,088
Ez kontatu Gat-en,

27
00:03:08,171 --> 00:03:10,671
ez esan Ashkelongo kaleetan.

28
00:03:10,755 --> 00:03:13,005
Filistindarren alabak poztu ez daitezen.

29
00:03:13,088 --> 00:03:16,421
Zirkuntzidu-gabekoen alabak
garaile izan ez daitezen".

30
00:03:24,921 --> 00:03:26,171
Eskerrik asko, Craig.

31
00:03:27,088 --> 00:03:28,130
Ederra.

32
00:03:28,213 --> 00:03:30,421
Pozten nau zuek hemen izateak…

33
00:03:35,505 --> 00:03:37,796
<i>Egun hartatik, neure buruari</i>

34
00:03:38,546 --> 00:03:39,505
<i>galdetzen diot…</i>

35
00:03:41,713 --> 00:03:42,880
<i>zergatik ni.</i>

36
00:03:47,671 --> 00:03:49,255
<i>Zergatik aukeratu ninduen?</i>

37
00:03:52,546 --> 00:03:56,421
<i>John Harrigan Maineko</i>
<i>gizon aberatsena zen. Aberats okitua.</i>

38
00:03:56,505 --> 00:03:59,005
Zure semearekin hitz egin nahi nuen.

39
00:03:59,630 --> 00:04:01,296
<i>Begiek huts egiten ziotenez,</i>

40
00:04:01,380 --> 00:04:04,130
<i>norbaitek liburuak</i>
<i>irakur diezazkion nahi zuen.</i>

41
00:04:04,671 --> 00:04:07,838
<i>Beste ume batzuk zeuden.</i>
<i>Zaharragoak, irakurle hobeak.</i>

42
00:04:09,088 --> 00:04:12,421
<i>Jakingo ote zuen</i>
<i>bere diru-eskaintza erakarriko ninduela,</i>

43
00:04:12,505 --> 00:04:15,796
<i>etxe bakarti hartatik atera nahi nuelako?</i>

44
00:04:17,380 --> 00:04:18,713
<i>Edo beste zerbait zen?</i>

45
00:04:20,546 --> 00:04:22,630
<i>Oraindik asmatzeke nuen zerbait?</i>

46
00:05:02,296 --> 00:05:03,505
Kaixo, nire izen…

47
00:05:03,588 --> 00:05:04,880
Badakit nor zaren.

48
00:05:07,921 --> 00:05:09,838
Han barrenean, eskuinean.

49
00:06:02,005 --> 00:06:04,838
"…pasioa bakarrik baitago esna.

50
00:06:04,921 --> 00:06:07,588
Eta pasioa hil edo ez dagoenean,

51
00:06:07,671 --> 00:06:11,255
orduan edertasunaren taupada bikaina
ulertezina da<i>,</i>

52
00:06:11,338 --> 00:06:13,588
baita apur bat arbuiagarria ere.

53
00:06:13,671 --> 00:06:18,421
Kontaktuaren edertasun beroa
jakinduriarena baino askoz sakonagoa da".

54
00:06:25,130 --> 00:06:26,838
<i>"'Azken finean, zer da dirua?</i>

55
00:06:26,921 --> 00:06:29,255
<i>Esan, aita, zer egin dezake?'</i>

56
00:06:29,338 --> 00:06:32,921
<i>Dombey jaunak aulkia atzera bota</i>

57
00:06:33,005 --> 00:06:34,671
<i>eta buruan jo zion.</i>

58
00:06:36,713 --> 00:06:39,796
'Hobeto jakingo duzu, mutil'<i>,</i> esan zuen.

59
00:06:40,505 --> 00:06:43,130
'Diruak, Paul, dena egin dezake'".

60
00:07:02,296 --> 00:07:03,963
<i>Amaren falta sentitzen nuen,</i>

61
00:07:04,463 --> 00:07:06,171
<i>baina aitak are gehiago.</i>

62
00:07:09,005 --> 00:07:14,921
<i>Bera gabe, triste eta hutsik zirudien.</i>

63
00:07:20,755 --> 00:07:23,005
<i>Ni, ordea,</i>
<i>pentsamendu bat nuen buruan.</i>

64
00:07:23,588 --> 00:07:26,713
<i>Nolabait, amaren heriotza</i>
<i>nire errua izan zela.</i>

65
00:07:27,713 --> 00:07:29,546
<i>Errudun sentitzen nintzen.</i>

66
00:07:30,796 --> 00:07:32,421
<i>Kontrolpean nengoela.</i>

67
00:07:32,505 --> 00:07:33,921
<i>Eta hala balitz…</i>

68
00:07:36,296 --> 00:07:37,505
<i>saihestu nezakeela.</i>

69
00:08:10,463 --> 00:08:13,171
- Zertan ari zara?
- Ezertan ez, barkatu.

70
00:08:13,255 --> 00:08:15,213
Ez da zure kontua.

71
00:08:15,880 --> 00:08:17,380
Galderarik al dituzu?

72
00:08:18,713 --> 00:08:20,546
Hala bada, erantzungo dizut.

73
00:08:21,796 --> 00:08:23,255
Zer dago armairuan?

74
00:08:24,463 --> 00:08:25,755
Sekretuak.

75
00:08:27,171 --> 00:08:29,546
Sekretu izugarriak.

76
00:08:31,963 --> 00:08:36,338
<i>"</i>Desioaren, tentazioaren
eta amorearen xehetasun guztietan

77
00:08:36,421 --> 00:08:39,796
bizi al zuen bere bizitza
ezagutza osoko une goren hartan?

78
00:08:39,880 --> 00:08:43,421
Irudi baten aurrean negar egin zuen.

79
00:08:44,130 --> 00:08:46,046
Bi aldiz egin zuen oihu.

80
00:08:46,130 --> 00:08:48,213
Arnasa baino ez zen oihua.

81
00:08:48,713 --> 00:08:51,380
'Izua. Izua.

82
00:08:52,005 --> 00:08:53,296
Izua.

83
00:08:54,755 --> 00:08:56,005
Izua'".

84
00:08:56,755 --> 00:08:59,338
Ulertzen duzu irakurri berri duzuna?

85
00:09:01,380 --> 00:09:03,963
Ulertzen duzu Conradek esaten duena?

86
00:09:04,963 --> 00:09:06,005
Hori uste dut.

87
00:09:10,796 --> 00:09:12,755
Kobratzeko eguna da, Craig.

88
00:09:15,755 --> 00:09:16,880
Eskerrik asko.

89
00:09:17,671 --> 00:09:19,921
Irakurtzen duzu hemen ez nagoenean?

90
00:09:21,546 --> 00:09:23,088
Bai, hau irakurtzen dut.

91
00:09:24,421 --> 00:09:25,921
Ez al da aspergarria?

92
00:09:26,005 --> 00:09:27,005
"Aspergarria"?

93
00:09:27,088 --> 00:09:30,338
Ekonomia zirraragarria iruditzen zait.

94
00:09:31,588 --> 00:09:33,255
<i>Dombey and Son </i>gogoratzen duzu?

95
00:09:33,338 --> 00:09:36,088
Irakurri genuen bigarren liburua.

96
00:09:36,171 --> 00:09:42,338
Dombeyk bere semeari
diruaren benetako balioa ez dela prezioa

97
00:09:42,421 --> 00:09:44,380
irakasten saiatzen ari zen.

98
00:09:44,880 --> 00:09:46,755
Diruaren benetako balioa

99
00:09:47,796 --> 00:09:49,463
boterean neurtzen da.

100
00:09:49,546 --> 00:09:52,213
Baina Paulek, semeak, galdetzen du:

101
00:09:52,296 --> 00:09:54,963
"Zergatik diruak ez zuen ama salbatu?".

102
00:09:55,463 --> 00:09:58,005
Ea dirua krudela zen galdetu zion aitari.

103
00:09:59,338 --> 00:10:02,546
Ankerra izan daiteke
behar bezala erabiltzen bada.

104
00:10:21,796 --> 00:10:23,046
ERRUKIGABEA ETA BEREKOIA

105
00:10:23,130 --> 00:10:25,630
<i>Jendeari ez zitzaion Harrigan gustatzen.</i>

106
00:10:25,713 --> 00:10:28,838
<i>Ez zen ezkondu,</i>
<i>ezta seme-alabarik izan ere.</i>

107
00:10:29,463 --> 00:10:32,296
<i>Ez zuen harremanik</i>
<i>geratzen zitzaion familiarekin.</i>

108
00:10:34,380 --> 00:10:36,630
<i>Horregatik zirudien hain bakartia.</i>

109
00:10:36,713 --> 00:10:38,046
BESTE SUIZIDIO BAT

110
00:10:39,005 --> 00:10:41,921
<i>Agian horrela mendekatzen zen besteekin.</i>

111
00:10:42,588 --> 00:10:45,005
UKITZEN DUEN GUZTIA HILTZEN DU

112
00:10:45,088 --> 00:10:47,505
<i>Ezaguna egiten zitzaidan sentimendu hura.</i>

113
00:10:48,505 --> 00:10:51,255
GORAINTZIAK, HARRIGAN JAUNAREN PARTEZ

114
00:10:57,546 --> 00:11:00,463
Amak ez zuen loteria onartzen,
jokoa zela zioen.

115
00:11:00,546 --> 00:11:03,963
Denbora Harriganekin eta loteria
urratuz ematen duzula jakingo balu,

116
00:11:04,046 --> 00:11:05,755
bere hilobian irauli egingo zen.

117
00:11:09,588 --> 00:11:10,713
Ondo da. Urratu.

118
00:11:12,588 --> 00:11:15,213
- Nora zoaz?
- Zorteko txanpona hartzera.

119
00:11:20,463 --> 00:11:22,171
<i>Lehenengoa izan zen.</i>

120
00:11:22,255 --> 00:11:23,755
<i>Baina egun hartatik aurrera,</i>

121
00:11:23,838 --> 00:11:27,796
<i>urtero lau aldiz eskuz idatzitako</i>
<i>gutun-azalak ematen zizkidan:</i>

122
00:11:27,880 --> 00:11:30,963
<i>San Valentin egunean, nire urtebetetzean,</i>

123
00:11:31,046 --> 00:11:33,505
<i>Esker Ematearen egunean eta Gabonetan.</i>

124
00:11:42,505 --> 00:11:43,338
Ezertxo ere ez.

125
00:11:43,421 --> 00:11:47,130
Zuhur hutsa da, soldata
eta billete merkeak ematen dizkizu.

126
00:11:47,630 --> 00:11:50,171
Tira, dolar bateko Red Devil billeteak?

127
00:11:53,255 --> 00:11:58,046
Lehen amari buruz esan duzuna,
zer esan nahi du?

128
00:11:58,130 --> 00:11:59,005
Zer?

129
00:11:59,088 --> 00:12:00,796
Hilobian irauli.

130
00:12:03,255 --> 00:12:05,088
Esaera zahar besterik ez da.

131
00:12:05,838 --> 00:12:08,588
Pertsona bat atseden hartu ondoren,

132
00:12:08,671 --> 00:12:11,505
ez luke lur gaineko gauzei buruz

133
00:12:12,088 --> 00:12:13,630
kezkatu behar.

134
00:12:18,255 --> 00:12:19,338
Ados.

135
00:12:20,296 --> 00:12:22,671
<i>"'Ondo da, haurrak', esan zuen Rocky-k.</i>

136
00:12:22,755 --> 00:12:25,088
<i>'Esprint txiki bat</i>
<i>gainerako aldia baino lehen'.</i>

137
00:12:25,171 --> 00:12:26,796
<i>'Aurrera', esan zien musikariei,</i>

138
00:12:26,880 --> 00:12:29,588
eskuak elkarrekin txaloka
eta plataforman zapaltzen,

139
00:12:29,671 --> 00:12:31,255
musika jarraituz.

140
00:12:31,338 --> 00:12:34,130
Une batean, bezeroak txaloka eta ostikoka

141
00:12:34,213 --> 00:12:35,338
hasi ziren ere.

142
00:12:35,421 --> 00:12:38,255
Gelaren erditik ibiltzen ari ginen denok,

143
00:12:38,338 --> 00:12:40,630
erlojuaren orratzei begiratuz,

144
00:12:40,713 --> 00:12:43,796
bat-batean, Kid Kammek,
18. zenbakiko bikotekoa,

145
00:12:43,880 --> 00:12:46,088
bikotekideari ukabilkadak
ematen hasi zitzaiola.

146
00:12:46,171 --> 00:12:48,463
Ezkerreko eskuarekin eusten zuen,

147
00:12:48,546 --> 00:12:51,713
eskuinarekin kolpatzen zuen bitartean.

148
00:12:51,796 --> 00:12:55,505
Baina hura ez zuen erantzun.
Munduarentzat hilda baitzegoen.

149
00:12:56,046 --> 00:12:57,796
Pare bat aldiz zezeldu zuen…

150
00:12:57,880 --> 00:12:59,255
<i>…eta lurrera irristatu zen.</i>

151
00:12:59,338 --> 00:13:00,880
Epaileak txistua jo,

152
00:13:00,963 --> 00:13:03,796
eta bezero guztiak
saltoka hasi ziren, hunkituta.

153
00:13:03,880 --> 00:13:06,546
Dantza maratoi bateko bezeorek
ez lukete zertan…".

154
00:13:06,630 --> 00:13:07,588
Aski da.

155
00:13:13,463 --> 00:13:16,963
Irakurri genuen lehen aldian,
ez nuen izenburua ondo ulertu.

156
00:13:18,213 --> 00:13:20,213
Zer pentsatzen duzu orain?

157
00:13:21,130 --> 00:13:25,546
Zaldiek mina sentitzen dutenean,
beren sufrimenduarekin amaitzen dugu,

158
00:13:26,255 --> 00:13:28,963
zergatik ezin diegu
gizakiei opari bera eman?

159
00:13:31,171 --> 00:13:32,755
Heriotzaren oparia.

160
00:13:37,505 --> 00:13:40,255
Min edo ezinegona,

161
00:13:40,338 --> 00:13:42,671
edo kezkarik gehiago

162
00:13:43,838 --> 00:13:45,130
ez sentitzeko.

163
00:13:51,380 --> 00:13:55,671
<i>Bost urte eman nituen</i>
<i>astean hiru aldiz irakurtzen,</i>

164
00:13:55,755 --> 00:13:57,755
<i>gripea izan nuenean izan ezik.</i>

165
00:13:57,838 --> 00:14:00,796
<i>Eta gaizki sentitu nintzen,</i>
<i>pentsatzen hasi bainuen</i>

166
00:14:00,880 --> 00:14:03,171
<i>ea elkarrekin pasatzen genuen denbora</i>

167
00:14:03,838 --> 00:14:07,213
<i>bere asteko</i>
<i>momenturik garrantzitsuena ote zen.</i>

168
00:14:22,963 --> 00:14:27,005
<i>Pasabide erritu gisa, Harlow-eko haurrak</i>
<i>Gates Falls-era joaten dira institutura,</i>

169
00:14:27,088 --> 00:14:28,588
<i>Harlow-ek ez baitzuen.</i>

170
00:14:30,380 --> 00:14:34,963
<i>Billy Ueberroth-en anaia nagusia, Mike,</i>
<i>edo Ubel, denek esaten zioten bezala,</i>

171
00:14:35,046 --> 00:14:38,255
<i>zokoak oso ongi ezagutzen baitzituen,</i>

172
00:14:38,338 --> 00:14:41,755
<i>guri erakustea adostu zuen</i>,
<i>diruaren truke.</i>

173
00:14:56,296 --> 00:14:57,880
ONGI ETORRI IKASLEAK!

174
00:15:00,713 --> 00:15:01,796
Ze ondo.

175
00:15:02,963 --> 00:15:06,838
Ezkutuko kontuak
ezagutzeko garaia, mutilak.

176
00:15:09,130 --> 00:15:10,255
Geldi.

177
00:15:10,755 --> 00:15:12,505
Zuen arreta behar izango dut.

178
00:15:12,588 --> 00:15:14,005
Hau arriskuz beteta dago.

179
00:15:14,088 --> 00:15:15,796
Orain, zure ezkerrera…

180
00:15:17,005 --> 00:15:19,088
Ez zaitezte ausartu horra joatera

181
00:15:19,171 --> 00:15:22,588
begi beltza, birikietako minbizia
edo tatuaje bat nahi ez baduzue.

182
00:15:23,588 --> 00:15:26,421
Hasiberri-sariak debekatuta daude
Gates Falls Institutuan,

183
00:15:26,505 --> 00:15:29,421
baina horrek ez du esan nahi
gertatuko ez direnik.

184
00:15:29,921 --> 00:15:33,838
Prest egon behar zarete.
Begirada gaiztoaz jabetu.

185
00:15:33,921 --> 00:15:36,005
Ez zaitezte zapaltzen utzi.

186
00:15:36,088 --> 00:15:39,255
Bestela, infernua izango da hau.
Gartzel txiki bat bezala.

187
00:15:39,838 --> 00:15:41,630
Oharkabean pasatu behar duzue.

188
00:15:44,296 --> 00:15:45,421
Milesker, Ubel.

189
00:15:45,505 --> 00:15:47,921
Gogoan hartu, Margie.

190
00:15:48,005 --> 00:15:50,630
Pitoiak bezain txarrak dira
instituko neskak.

191
00:15:50,713 --> 00:15:51,921
Ez dira aurpegira joaten,

192
00:15:52,005 --> 00:15:55,380
baina itotzen zaituzte,
zure bizitza pixkanaka xurgatuz.

193
00:15:55,463 --> 00:15:56,921
Hor ez zaitezte sartu.

194
00:15:58,338 --> 00:16:00,671
Ibilbidearen azken geldialdia.

195
00:16:02,421 --> 00:16:05,338
Kafetegia: ospetsuek
denbora pasatzen duten tokia.

196
00:16:05,421 --> 00:16:06,630
Guztiek dute mugikorra.

197
00:16:06,713 --> 00:16:10,171
Motorola, Razer.
Samsung bat hortik izkinean.

198
00:16:12,046 --> 00:16:14,213
Eta hori Apple mahaia da.

199
00:16:15,338 --> 00:16:17,338
Atera berriak dira. Nola lortu dituzte?

200
00:16:17,421 --> 00:16:20,463
Ospetsuak direlako.

201
00:16:20,546 --> 00:16:22,255
Mugikorra behar dugu.

202
00:16:24,921 --> 00:16:26,421
<i>Herri txiki batean haziz gero,</i>

203
00:16:26,505 --> 00:16:29,421
<i>mundu arrotz baten aurrean</i>
<i>aurkitzen zarenean,</i>

204
00:16:29,505 --> 00:16:31,255
<i>zure unibertsoa zabaltzen da.</i>

205
00:16:31,338 --> 00:16:34,088
<i>Aurpegi desberdinak ikusten dituzu.</i>

206
00:16:34,171 --> 00:16:35,713
<i>Batzuk jatorrak dira,</i>

207
00:16:37,046 --> 00:16:40,296
<i>beste batzuk, ordea, gorrotatzen zaituzte,</i>

208
00:16:40,380 --> 00:16:42,505
<i>arrazoirik gabe.</i>

209
00:16:42,588 --> 00:16:46,588
Kaixo. Nola zaude? Ikusi zaitut, Umemoko.

210
00:16:48,463 --> 00:16:49,713
Tori.

211
00:16:51,880 --> 00:16:53,005
Begira barruan.

212
00:16:53,963 --> 00:16:54,963
Betuna?

213
00:16:55,046 --> 00:16:57,963
Hasiberrien lana.
Nireak leunduko dituzu komunan.

214
00:16:58,046 --> 00:17:00,671
- Klasera noa.
- Ez botak leundu arte.

215
00:17:00,755 --> 00:17:03,463
- Ez.
- Ez duzu akats hori egin nahi.

216
00:17:03,546 --> 00:17:05,963
Leundu botak edo hau jango duzu.

217
00:17:06,046 --> 00:17:07,505
Mutilak.

218
00:17:07,588 --> 00:17:09,005
Arazoren bat?

219
00:17:09,088 --> 00:17:10,588
Ez. Dena ondo.

220
00:17:11,755 --> 00:17:15,130
Zer da poltsan? Hasiberrientzako txantxa?

221
00:17:15,213 --> 00:17:16,255
Ez.

222
00:17:18,255 --> 00:17:19,963
- Klasera noa.
- Itxaron.

223
00:17:21,296 --> 00:17:23,921
- Nola duzu izena?
- Craig.

224
00:17:24,005 --> 00:17:25,380
Zer da poltsan, Craig?

225
00:17:27,088 --> 00:17:28,088
Ba…

226
00:17:28,838 --> 00:17:30,088
ogitarteko erdia.

227
00:17:30,171 --> 00:17:32,213
Eskaintzen ari zitzaidan.

228
00:17:38,130 --> 00:17:39,130
Ados.

229
00:17:42,921 --> 00:17:44,088
Damutuko zara.

230
00:17:45,546 --> 00:17:47,880
Salbatu zaitut. Eskertu behar zenidake.

231
00:17:47,963 --> 00:17:49,005
Zoaz pikutara.

232
00:17:49,088 --> 00:17:52,130
- Ez nauzu ezagutzen. Zer egin dizut?
- Barregarri utzi nauzu.

233
00:17:54,380 --> 00:17:56,171
Hurrengoan egin kasu, Umemoko.

234
00:17:57,421 --> 00:17:58,880
Hori besterik ez.

235
00:18:07,588 --> 00:18:09,296
Hortxe dago.

236
00:18:10,880 --> 00:18:13,005
Nola joan da lehen eguna?

237
00:18:13,088 --> 00:18:14,130
Ondo.

238
00:18:14,630 --> 00:18:16,796
Besterik ez? Ondo bakarrik?

239
00:18:17,921 --> 00:18:19,713
Tira, aparta.

240
00:18:21,005 --> 00:18:23,630
Material guztiak dituzu?

241
00:18:25,088 --> 00:18:26,046
Bai.

242
00:18:26,588 --> 00:18:30,463
- Eta irakasleak? Jatorrak dira?
- Bai, aita. Dena ondo, bale?

243
00:18:31,755 --> 00:18:32,755
Bai, ondo.

244
00:18:34,380 --> 00:18:37,171
Zerbait nahi baduzu…

245
00:18:37,796 --> 00:18:38,921
Ados.

246
00:18:42,505 --> 00:18:43,588
Aita.

247
00:18:43,671 --> 00:18:44,713
Esan.

248
00:18:47,463 --> 00:18:49,130
Mugikorra eros dezaket?

249
00:18:51,171 --> 00:18:52,796
Zertarako nahi duzu?

250
00:18:52,880 --> 00:18:57,588
Laguntza behar badut,
edo larrialdietara deitu, adibidez.

251
00:18:58,880 --> 00:19:02,546
Herri txiki batean bizi gara.
Oihu bat eta edonor etorriko da.

252
00:19:04,838 --> 00:19:05,921
Bale.

253
00:19:08,838 --> 00:19:12,838
"Denborarekin, Jurgisek
horrelako gauzak deskubrituko lituzke.

254
00:19:12,921 --> 00:19:15,505
Gizonek egiten zuten lan txarrena,

255
00:19:16,005 --> 00:19:18,005
ez zen beharrezkoa gezurra esatea.

256
00:19:18,088 --> 00:19:21,213
Lekuaren izpiritua igarri
eta beste guztiak bezala egin zuten.

257
00:19:21,296 --> 00:19:22,755
Jurgis gizon baliagarri

258
00:19:22,838 --> 00:19:25,255
eta trebe bihurtuko zela

259
00:19:25,338 --> 00:19:27,171
pentsatuz etorri zen,

260
00:19:27,255 --> 00:19:29,463
baina laster ikusi zuen oker zegoela.

261
00:19:29,546 --> 00:19:32,255
Packingtown-en inor ez zuen
gora egiten lan ona eginez".

262
00:19:32,338 --> 00:19:33,338
Aski da! As…

263
00:19:35,921 --> 00:19:42,380
Ahaztuta neukan zenbat mespretxatzen dudan
kaka sozialista hori.

264
00:19:42,463 --> 00:19:45,713
Uste duzu
Sinclair oker zegoela eta lan ona eginez

265
00:19:45,796 --> 00:19:48,421
eta arauak jarraituz
aurrera egin dezakezula?

266
00:19:48,505 --> 00:19:50,838
Craig.

267
00:19:50,921 --> 00:19:52,588
Gaizki ulertu didazu.

268
00:19:52,671 --> 00:19:54,671
Lan gogorra miresten dut.

269
00:19:54,755 --> 00:19:57,088
Lan adimenduna maite dut.

270
00:19:57,171 --> 00:20:00,963
Bizirik irauteko
lehiakorra izan behar duzu.

271
00:20:01,046 --> 00:20:04,046
Lehenengoa izateko,
ausarta izan behar zara.

272
00:20:05,338 --> 00:20:06,963
Bihozgabea.

273
00:20:07,046 --> 00:20:09,046
Ez eskatu behar duzuna.

274
00:20:09,588 --> 00:20:12,463
Eskatu… Ez! Ezta pentsatu ere.

275
00:20:13,005 --> 00:20:15,796
Exijitu nahi duzuna.

276
00:20:21,088 --> 00:20:22,796
<i>- Harrigan jauna.</i>
<i>- Bai?</i>

277
00:20:23,421 --> 00:20:27,546
Inor saiatu al da inoiz zu jazartzen

278
00:20:27,630 --> 00:20:32,463
edo zutaz baliatzen? Lanean diot.

279
00:20:32,546 --> 00:20:35,630
Egunero.

280
00:20:37,130 --> 00:20:38,963
Eta nola egin zenien aurre?

281
00:20:40,171 --> 00:20:41,338
Gogortasunez.

282
00:21:02,505 --> 00:21:03,671
Begira hau.

283
00:21:05,588 --> 00:21:06,588
Ene!

284
00:21:08,213 --> 00:21:09,338
Hau…

285
00:21:10,713 --> 00:21:14,421
Mondello's-era joaten naizen
hurrengoan eramango dut.

286
00:21:15,171 --> 00:21:17,213
Pare bat dituzu zuretzat ere.

287
00:21:17,296 --> 00:21:20,463
Lehenengo txikia. Nirea azkena.

288
00:21:21,088 --> 00:21:23,880
- Harrigan jauna.
- Ene, zer izango ote da?

289
00:21:26,255 --> 00:21:27,880
Sorpresa.

290
00:21:27,963 --> 00:21:29,463
- Oraintxe nator.
- Bai.

291
00:21:39,046 --> 00:21:39,880
Irabazi dut!

292
00:21:40,463 --> 00:21:43,255
- Benetan? Zenbat?
- Ez duzu sinetsiko.

293
00:21:43,755 --> 00:21:44,630
Milioi bat.

294
00:21:45,338 --> 00:21:47,046
Hiru mila dolarrak!

295
00:21:51,255 --> 00:21:53,421
Ze ondo.

296
00:21:53,505 --> 00:21:56,963
Zaila izango da opari hori hobetzea.

297
00:21:57,046 --> 00:21:59,296
Lehenik nirea ireki beharko zenuke.

298
00:22:08,880 --> 00:22:10,546
- Bai.
- Aita.

299
00:22:10,630 --> 00:22:11,921
Hara.

300
00:22:14,380 --> 00:22:15,588
Ez horregatik, seme.

301
00:22:16,963 --> 00:22:21,213
Dendako neskak lagundu zidan.
Hasteko prest dago dena.

302
00:22:22,463 --> 00:22:23,671
Nor deituko duzu?

303
00:22:33,296 --> 00:22:34,213
Bai?

304
00:22:34,296 --> 00:22:36,046
<i>Eguberri on, Harrigan jauna.</i>

305
00:22:36,130 --> 00:22:37,671
- Craig?
- Craig naiz, bai.

306
00:22:37,755 --> 00:22:41,463
Non zaude?
Ilargiaren beste aldean zaudela dirudi.

307
00:22:42,338 --> 00:22:43,755
Mugikorretik deitzen dizut.

308
00:22:43,838 --> 00:22:46,463
A, ez. Erradiazioz beteta daude.

309
00:22:46,546 --> 00:22:47,671
<i>Nola lagun zaitzaket?</i>

310
00:22:47,755 --> 00:22:51,838
Eman zenidan loteria-billetea,
irabazi dudala esan nahi nizun.

311
00:22:51,921 --> 00:22:53,130
Hiru mila dolar.

312
00:22:53,213 --> 00:22:54,380
A, ondo.

313
00:22:54,463 --> 00:22:57,671
Azkenean merezi izan du.

314
00:22:57,755 --> 00:22:58,755
Eskerrik asko.

315
00:22:59,838 --> 00:23:01,546
Eskerrik asko oparitzeagatik.

316
00:23:01,630 --> 00:23:03,046
Ez da ezer.

317
00:23:04,171 --> 00:23:05,921
<i>Lagunei ematen diet.</i>

318
00:23:07,421 --> 00:23:08,713
Hori da dena, Craig?

319
00:23:08,796 --> 00:23:09,963
Baietz uste dut.

320
00:23:10,046 --> 00:23:11,296
Eguberri on.

321
00:23:11,921 --> 00:23:12,921
Bai. Eguberri…

322
00:23:22,630 --> 00:23:25,505
Ene, oporretatik itzultzea kaka da.

323
00:23:25,588 --> 00:23:28,046
- Presa duzu, Craig?
- Bai, nora zoaz?

324
00:23:28,921 --> 00:23:30,005
Zer?

325
00:23:30,505 --> 00:23:32,255
- Sinestezina!
- Ez.

326
00:23:42,130 --> 00:23:43,255
Ez.

327
00:23:51,088 --> 00:23:54,796
<i>Margiek, Billyk eta Ubelek</i>
<i>mugikorrak erosi zituzten azkenean.</i>

328
00:23:54,880 --> 00:23:56,380
<i>iPhone bakarra nirea zen.</i>

329
00:23:56,463 --> 00:23:59,005
<i>Ubelek eta Billyk</i>
<i>Razer bat partekatu behar izan zuten.</i>

330
00:24:27,755 --> 00:24:28,880
Eskerrik asko.

331
00:24:30,171 --> 00:24:34,505
Craig, zurekin hitz egin nahi dut.

332
00:24:37,088 --> 00:24:41,088
Aspaldi daramagu akordio honekin.

333
00:24:41,713 --> 00:24:45,713
Hasieran ez bezalako pertsona zarela

334
00:24:46,421 --> 00:24:49,005
sentitzen dut.

335
00:24:49,755 --> 00:24:51,755
Nire galdera da,

336
00:24:51,838 --> 00:24:54,213
zergatik etortzen zara oraindik?

337
00:24:54,713 --> 00:24:57,296
- Ez etortzea nahi duzu?
- Ez.

338
00:24:57,380 --> 00:24:59,671
Orduan, zer?

339
00:24:59,755 --> 00:25:03,213
Ziur zure denbora okupatu dezaketen

340
00:25:03,296 --> 00:25:05,296
neskak eta kirolak daudela.

341
00:25:05,380 --> 00:25:08,463
Hala ere, hiru aldiz etortzen zara astero.

342
00:25:09,630 --> 00:25:10,463
Zergatik?

343
00:25:11,213 --> 00:25:14,505
Behartuta sentitzen zara?

344
00:25:14,588 --> 00:25:15,880
Ez. Inola ere ez.

345
00:25:15,963 --> 00:25:17,296
Orduan, zergatik?

346
00:25:19,546 --> 00:25:21,255
Elkarrekin gozatzen dudalako.

347
00:25:24,088 --> 00:25:25,130
Zergatik?

348
00:25:30,046 --> 00:25:31,630
Etortzeko arrazoia…

349
00:25:33,463 --> 00:25:35,588
Zure liburuen usaina gustatzen zait.

350
00:25:36,463 --> 00:25:41,130
Gure hitzaldiak eta ozen irakurtzea
maite ditudalako nator,

351
00:25:41,213 --> 00:25:45,338
gela honetatik kanpo ez dudan
botere sentsazioa ematen dit.

352
00:25:48,713 --> 00:25:50,630
Nahi dudalako etortzen naiz.

353
00:25:59,630 --> 00:26:00,671
Ostegunera arte.

354
00:26:18,713 --> 00:26:20,380
Badakit zer egin diruarekin.

355
00:26:20,463 --> 00:26:23,880
Unibertsitateko funtsera doa,
adostu genuen bezala.

356
00:26:23,963 --> 00:26:26,838
Tira, diru gehiena esan zenuen.

357
00:26:26,921 --> 00:26:29,046
Zenbatero erosten ditut gauzak?

358
00:26:33,671 --> 00:26:34,505
Gutxiro.

359
00:26:34,588 --> 00:26:37,046
Badakit zer egin gainerakoarekin.

360
00:26:43,838 --> 00:26:45,630
- Arratsalde on, Pete.
- Kaixo.

361
00:26:48,046 --> 00:26:49,505
- Kaixo, Edna.
- Kaixo, mutil.

362
00:26:49,588 --> 00:26:50,671
Eskerrik asko.

363
00:26:54,255 --> 00:26:55,421
Hor duzu.

364
00:26:55,921 --> 00:26:59,588
- Harrigan jauna, zerbait ekarri dizut.
- Ez dut ezer behar.

365
00:27:09,088 --> 00:27:10,088
Eskerrik asko.

366
00:27:10,713 --> 00:27:12,380
Eskertzen dizut.

367
00:27:13,296 --> 00:27:14,338
Baina, ez.

368
00:27:15,463 --> 00:27:18,296
- Emaiozu aitari.
- Hori esango zenuela esan dit.

369
00:27:19,088 --> 00:27:20,338
Gizon jakintsua bera.

370
00:27:21,630 --> 00:27:25,213
Henry David Thoreau esan zuen:

371
00:27:25,296 --> 00:27:30,171
"Ez gara gauzen jabe.
Gauzak gure jabe dira".

372
00:27:30,255 --> 00:27:31,796
Ez dut telebistarik.

373
00:27:31,880 --> 00:27:36,088
Izanez gero,
denbora emango nuke telebista ikusten.

374
00:27:36,171 --> 00:27:39,755
Irratia dut autoan, baina ez etxean,

375
00:27:39,838 --> 00:27:44,005
noizbehinka <i>country</i> musikaz gozatu arren.

376
00:27:44,505 --> 00:27:48,463
Eta hori izango banu,
denbora gehiago galduko nuke.

377
00:27:50,838 --> 00:27:52,046
- Bale, utzida…
- Ez.

378
00:27:52,130 --> 00:27:56,796
Damutzen hasi naiz irabazi izanaz.

379
00:27:58,296 --> 00:28:00,213
- Ikusten dituzu?
- Bai.

380
00:28:00,713 --> 00:28:02,130
Ikonoak dira.

381
00:28:02,838 --> 00:28:05,296
Hau burtsaren ikonoa da.

382
00:28:05,380 --> 00:28:08,671
Harpidetza dut <i>Wall Street Journal</i>-era.

383
00:28:08,755 --> 00:28:11,463
Baina <i>Wall Street Journal</i>-ek
ezin du hau egin.

384
00:28:16,338 --> 00:28:18,588
- Denbora errealean daude?
- Bai.

385
00:28:18,671 --> 00:28:22,505
Tira, baliteke minutu bat
edo bi atzeratuta egotea.

386
00:28:24,171 --> 00:28:25,255
Sinestezina.

387
00:28:25,338 --> 00:28:28,921
Akzioen zinta bat edukitzea bezalakoa da,

388
00:28:29,005 --> 00:28:31,838
handikiak beren jauregietan zuten bezala.

389
00:28:32,505 --> 00:28:36,088
Bai, eta nahi duzunean
<i>Journal</i> edo <i>Forbes </i>irakur ditzakezu,

390
00:28:36,171 --> 00:28:38,296
edo horrelako zerbait.

391
00:28:40,505 --> 00:28:44,463
"Barton Instruments-ek
itxierak iragartzen ditu".

392
00:28:53,088 --> 00:28:54,088
Ez da hemen agertzen.

393
00:28:54,171 --> 00:28:55,963
Atzokoa delako.

394
00:28:56,046 --> 00:29:01,505
Berandu iristen zaizu. Denei bezala.
Baina hau gaurkoa da.

395
00:29:03,546 --> 00:29:05,213
Harroputza izan naiz, Craig.

396
00:29:06,088 --> 00:29:08,421
Hau gordeko dut.

397
00:29:08,505 --> 00:29:10,630
- Denbora batez.
- Pozten naiz.

398
00:29:10,713 --> 00:29:13,213
Ekarri telefonoa.

399
00:29:13,713 --> 00:29:16,005
Deitzeko ere erabil dezakezu.

400
00:29:16,088 --> 00:29:17,213
- Bai?
- Bai.

401
00:29:17,296 --> 00:29:18,713
Horretarako da.

402
00:29:18,796 --> 00:29:21,588
Sakatu nahi duzun zenbakia. Hatzamarrekin.

403
00:29:21,671 --> 00:29:23,713
- Lau marra dituzu.
- "Marra"?

404
00:29:23,796 --> 00:29:26,380
Bai, estaldura diot.

405
00:29:26,463 --> 00:29:28,713
- Eta hori ona da?
- Bai, oso ona.

406
00:29:34,046 --> 00:29:35,255
Chick.

407
00:29:36,421 --> 00:29:37,880
John Harrigan naiz.

408
00:29:37,963 --> 00:29:40,255
Mugikorra dut orain.

409
00:29:40,338 --> 00:29:43,171
Portfolioan aldaketa bat egin nahi dut.

410
00:29:43,755 --> 00:29:44,671
Bai.

411
00:29:47,838 --> 00:29:49,255
Eta? Gustatu zaio?

412
00:29:49,338 --> 00:29:50,171
Ez.

413
00:29:52,296 --> 00:29:53,338
Esan nizun.

414
00:29:54,755 --> 00:29:55,588
Maite du.

415
00:30:02,296 --> 00:30:04,005
Eta alarma jar dezakezu…

416
00:30:04,088 --> 00:30:07,671
<i>Bisita bakoitzean, mugikorra erabiltzeko</i>
<i>modu berriak erakusten nizkion.</i>

417
00:30:07,755 --> 00:30:09,713
<i>Interneta erakutsi nion,</i>

418
00:30:09,796 --> 00:30:11,630
<i>baita Yahoo! eta Google ere.</i>

419
00:30:11,713 --> 00:30:14,421
<i>Mezuak eta ahots-mezuak</i>
<i>bidaltzen irakatsi nion…</i>

420
00:30:15,630 --> 00:30:17,838
Ez nago eskuragarri orain.

421
00:30:18,338 --> 00:30:21,296
Berriz deituko dizut,
egokia iruditzen bazait.

422
00:30:21,796 --> 00:30:22,630
Ondo?

423
00:30:24,213 --> 00:30:26,671
Ez nago eskuragarri orain.

424
00:30:26,755 --> 00:30:29,463
Egokia iruditzen bazait,
berriro deituko dizut.

425
00:30:29,546 --> 00:30:32,463
- Ez nago ziur.
- Ondo.

426
00:30:33,921 --> 00:30:35,880
<i>…baita telefonoa nola pertsonalizatu ere.</i>

427
00:30:35,963 --> 00:30:38,255
- Izena jarriko dizugu.
- Izena?

428
00:30:38,338 --> 00:30:41,213
Ez. Ezizena bezala.

429
00:30:41,296 --> 00:30:45,421
Beraz, deitzen didazunean,
pantailan agertuko da.

430
00:30:45,505 --> 00:30:48,005
Ezizena jarri nahi didazu?

431
00:30:48,088 --> 00:30:50,880
Agian besteek jarritako ezizena. Tori.

432
00:30:52,630 --> 00:30:54,713
Egunkariek horrela deitzen zidaten.

433
00:30:54,796 --> 00:30:57,171
Baina ez piropo gisa.

434
00:31:01,213 --> 00:31:04,921
Pirata erregea. Itzel.
Inork deitu al dizu oraindik?

435
00:31:05,005 --> 00:31:07,796
Ez. Salmenta plazak eta zenbaki okerrak.

436
00:31:07,880 --> 00:31:11,255
Ezin nuen xilofono soinu hori jasan.

437
00:31:11,338 --> 00:31:13,255
Beste dei-tonu aukeratuko dugu.

438
00:31:18,046 --> 00:31:19,380
- Hobeto?
- Bai.

439
00:31:19,463 --> 00:31:21,755
- Baina ez dut erantzungo.
- Eta ni banaiz?

440
00:31:22,546 --> 00:31:23,755
Nola jakingo dut?

441
00:31:23,838 --> 00:31:26,421
- <i>Country </i>musika gogoko duzu, ezta?
- Bai.

442
00:31:26,505 --> 00:31:29,255
- Abestirik gogokoena?
- Asko daude.

443
00:31:31,213 --> 00:31:34,463
Tammy Wynette. "Stand By Your Man".

444
00:31:36,463 --> 00:31:37,838
Soinuak.

445
00:31:37,921 --> 00:31:38,755
Hau?

446
00:31:40,005 --> 00:31:42,380
Bai. Ederra.

447
00:31:42,463 --> 00:31:43,713
Entzun.

448
00:31:45,296 --> 00:31:47,046
Hau egin dezaket.

449
00:31:49,255 --> 00:31:52,213
Tira, "Stand By Your Man". Ondo. Tori.

450
00:31:53,171 --> 00:31:55,921
Orain deitu iezadazu.

451
00:32:01,255 --> 00:32:03,755
Orain badakigu
noiz deitzen diogun elkarri.

452
00:32:03,838 --> 00:32:05,546
Bai. Ondo.

453
00:32:08,588 --> 00:32:10,713
Ondo. Zer irakurriko dugu gaur?

454
00:32:14,463 --> 00:32:15,338
Dena ondo?

455
00:32:16,046 --> 00:32:17,046
Ez.

456
00:32:17,630 --> 00:32:19,838
Ez. Zerbait kezkatzen nau.

457
00:32:19,921 --> 00:32:21,505
Agian azalduko didazu.

458
00:32:22,005 --> 00:32:27,005
Hilabete oso bat eman dut
artikuluak irakurtzen.

459
00:32:28,463 --> 00:32:29,838
Doan izan dira.

460
00:32:30,880 --> 00:32:32,130
- Eta?
- Ez.

461
00:32:32,213 --> 00:32:36,088
Besteek dirua ordaintzen duten
artikuluak irakurri ditut.

462
00:32:36,171 --> 00:32:37,380
Bikaina, ezta?

463
00:32:37,463 --> 00:32:38,380
Ez!

464
00:32:38,963 --> 00:32:40,630
Informazioa doan ematea

465
00:32:40,713 --> 00:32:46,713
negozio-praktika arrakastatsuei buruz
ulertzen dudan guztiaren kontra doa.

466
00:32:46,796 --> 00:32:50,838
Interneta
hautsitako ur-sare bat bezalakoa da,

467
00:32:50,921 --> 00:32:54,963
baina uraren ordez,
informazio guztia isurtzen du.

468
00:32:55,046 --> 00:32:57,963
Ez dut ulertzen. Tranpa bat da edo zer?

469
00:32:58,463 --> 00:32:59,880
Zuri galdetzen dizut.

470
00:33:01,296 --> 00:33:03,880
Fryeburg azoka bezalakoa da,

471
00:33:03,963 --> 00:33:06,921
lehenengo partida doakoa da.

472
00:33:08,713 --> 00:33:11,088
Eta oraindik lehen partidan gaude.

473
00:33:11,755 --> 00:33:13,255
Fryeburg azoka.

474
00:33:14,213 --> 00:33:18,380
Eta ez dago iragarkirik gune hauetan.

475
00:33:18,880 --> 00:33:22,380
Iragarkiak egunkarien arima dira.

476
00:33:22,463 --> 00:33:24,296
Nola iraungo dute?

477
00:33:25,296 --> 00:33:27,296
Hau ez da tranpa bat,

478
00:33:27,796 --> 00:33:29,671
droga baizik.

479
00:33:30,255 --> 00:33:32,005
Dagoeneko ohartu naiz

480
00:33:32,088 --> 00:33:35,963
nire Google bilaketen erantzunak
finantza informazioaren alde daudela.

481
00:33:36,046 --> 00:33:38,463
Zer nahi dudan daki.

482
00:33:38,546 --> 00:33:40,880
Zer gertatuko da txorrota ixten dutenean?

483
00:33:40,963 --> 00:33:42,046
Bukatuko dira opariak.

484
00:33:42,130 --> 00:33:46,213
Eta informazio faltsua arrunt bihurtu
eta egiatzat onartzen da.

485
00:33:46,796 --> 00:33:50,296
Zer gertatuko da hau
zentzugabekeria gehiago zabaltzeko

486
00:33:50,380 --> 00:33:52,921
erabiltzen dutenean?

487
00:33:53,005 --> 00:33:56,505
Egunkariak, kazetariak, politikariak…

488
00:33:56,588 --> 00:34:00,296
Guztiok izan behar dugu
tramankulu honen beldur.

489
00:34:09,838 --> 00:34:11,088
Pete lagunduko dut.

490
00:34:24,088 --> 00:34:27,296
<i>Telefonoari etorkizuneko-pilota</i>
<i>balitz bezala begiratu zion.</i>

491
00:34:27,380 --> 00:34:30,005
<i>Eta egun horretan, segundo gutxitan,</i>

492
00:34:30,088 --> 00:34:32,755
<i>Harrigan jaunak etorkizuna iragarri zuen.</i>

493
00:34:32,838 --> 00:34:37,588
<i>Interneten etorkizuna,</i>
<i>albisteena, baita albiste faltsuena ere,</i>

494
00:34:37,671 --> 00:34:40,546
<i>sare sozialen, ordainpekoen</i>
<i>eta spamaren etorkizuna,</i>

495
00:34:40,630 --> 00:34:44,921
<i>Julian Assangen,</i>
<i>Edward Snowden eta munduaren etorkizuna.</i>

496
00:34:49,255 --> 00:34:50,505
Egun on, Craig.

497
00:34:51,046 --> 00:34:52,713
O, egun on, Hart andereño.

498
00:34:58,921 --> 00:35:00,380
JERTSE POLITA

499
00:35:02,463 --> 00:35:04,046
ESKERRIK

500
00:35:12,130 --> 00:35:13,421
Smartphone-a?

501
00:35:15,880 --> 00:35:17,588
Bai, iPhone-a.

502
00:35:18,671 --> 00:35:20,880
A, noski, ume aberatsa.

503
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
- Nirea ikusi nahi?
- Noski.

504
00:35:25,838 --> 00:35:28,296
Itzela da. Puntako teknologia du…

505
00:35:30,713 --> 00:35:32,338
A, bai, nik ez daukat.

506
00:35:34,963 --> 00:35:36,463
Zurea ikus dezaket?

507
00:35:40,005 --> 00:35:41,046
Bale.

508
00:35:44,546 --> 00:35:45,505
Eskerrik asko.

509
00:35:48,796 --> 00:35:49,796
Hara.

510
00:35:51,296 --> 00:35:52,213
Itzel.

511
00:35:54,005 --> 00:35:55,213
Adi.

512
00:35:58,588 --> 00:36:00,921
<i>"Baina hori beste istorio</i>
<i>berri baten hasiera da".</i>

513
00:36:01,005 --> 00:36:04,671
"Gizon baten
pixkanakako berritzearen istorioa.

514
00:36:04,755 --> 00:36:07,088
Bere birsorkuntzaren istorioa,

515
00:36:07,171 --> 00:36:09,588
mundu batetik bestera igarotakoa,

516
00:36:09,671 --> 00:36:12,671
bizitza ezezagun batean hasitakoa.

517
00:36:13,296 --> 00:36:18,088
Istorio berri baten gaia izan daiteke.
Gurea, ordea, amaituta dago".

518
00:36:24,463 --> 00:36:25,296
Barkatu.

519
00:36:25,380 --> 00:36:27,755
Atzera, Satan.

520
00:36:28,380 --> 00:36:29,255
Ondo.

521
00:36:29,338 --> 00:36:33,005
Noizean behin,
errusiar eleberri ilunaz gozatzen dut.

522
00:36:35,546 --> 00:36:40,046
Zoaz mahaiaren erdiko kaxoira
eta atera nire txeke-liburua, mesedez.

523
00:36:40,630 --> 00:36:41,588
Eskerrik asko.

524
00:36:44,796 --> 00:36:45,630
Aurkitu duzu?

525
00:36:50,630 --> 00:36:51,546
Eskerrik asko.

526
00:36:52,046 --> 00:36:54,421
Hori berria da. Oxigenoa. Dena ondo?

527
00:36:54,505 --> 00:36:57,046
Batez ere gauez erabiltzen dut.

528
00:36:59,005 --> 00:37:01,546
Bada beti galdetu
nahi izan dizudan zerbait.

529
00:37:04,755 --> 00:37:06,088
Zergatik etorri zinen?

530
00:37:06,880 --> 00:37:07,755
Harlow-era?

531
00:37:08,713 --> 00:37:09,838
Edonon bizi zintezke.

532
00:37:09,921 --> 00:37:12,880
Bizitza osoa eman dut hirian;

533
00:37:13,588 --> 00:37:16,421
herri batean bizi nahi nuen.

534
00:37:16,505 --> 00:37:21,046
Hainbat toki aztertu eta, azkenean,
hau aukeratu nuen.

535
00:37:21,130 --> 00:37:22,421
Paisaiak ditu,

536
00:37:23,046 --> 00:37:25,005
baina ez oso ikusgarriak.

537
00:37:25,838 --> 00:37:28,796
Paisaia ikusgarriek
jendea erakartzen dute.

538
00:37:29,671 --> 00:37:32,088
Eta ez dut jendea gustuko.

539
00:37:37,380 --> 00:37:39,630
Inork ez dit ezer eskatzen.

540
00:37:46,421 --> 00:37:48,130
Inork ezer eskatuko ez zidan…

541
00:37:49,838 --> 00:37:52,046
leku bat nahi nuen.

542
00:37:53,588 --> 00:37:55,130
Hori egiten dutenean,

543
00:37:56,921 --> 00:38:00,796
ia beti erantzuten dudalako.

544
00:38:07,630 --> 00:38:12,421
Eta zu, ba al dago hemen ez den
beste tokirik non bizi nahiko zenuke?

545
00:38:15,046 --> 00:38:16,713
Agian Los Angeles-en.

546
00:38:17,963 --> 00:38:20,796
Agian gidoiak idatzi nitzake.

547
00:38:20,880 --> 00:38:23,088
Beno, norbaitek egin behar du.

548
00:38:24,213 --> 00:38:26,755
Eta etxera itzultzeko gogorik
izango zenuke,

549
00:38:26,838 --> 00:38:30,963
zure aitaren aurpegia ikusteko
edo amaren hilobian loreak jartzeko?

550
00:38:31,046 --> 00:38:34,630
Bai, noizean behin itzuliko nintzateke.

551
00:38:34,713 --> 00:38:37,505
Galdutako leku horretara joanez gero,

552
00:38:37,588 --> 00:38:40,213
eta, industrian sartuz gero,

553
00:38:40,296 --> 00:38:43,796
jakin behar duzu zaila eta bidegabea dela,

554
00:38:44,421 --> 00:38:46,088
eta etsaiak egingo dituzula.

555
00:38:47,463 --> 00:38:48,796
Nik egin nuen moduan.

556
00:38:49,380 --> 00:38:50,421
Badakit.

557
00:38:54,630 --> 00:38:58,380
Craig, zerbait agin diezadazun behar dut.

558
00:38:59,046 --> 00:39:00,255
Bale.

559
00:39:01,588 --> 00:39:03,338
Haiekin topo eginez gero,

560
00:39:04,588 --> 00:39:07,046
azkar egotzi itzazu.

561
00:39:07,588 --> 00:39:08,796
Etsaiak.

562
00:39:09,380 --> 00:39:10,213
Egotzi.

563
00:39:10,755 --> 00:39:12,171
Eta azkar.

564
00:39:12,963 --> 00:39:17,380
Eta ez sentitu erruduntasunik
hori egin izanagatik.

565
00:39:19,380 --> 00:39:20,630
Agin iezadazu!

566
00:39:22,171 --> 00:39:23,588
Agin iezadazu!

567
00:39:26,588 --> 00:39:27,588
Bale.

568
00:39:28,630 --> 00:39:29,713
Zin dagizut.

569
00:39:31,088 --> 00:39:32,130
Ondo.

570
00:39:41,671 --> 00:39:43,588
Eskerrik asko, Harrigan jauna.

571
00:39:44,838 --> 00:39:46,421
Atsegin handiz, Craig.

572
00:39:48,338 --> 00:39:49,546
Benetan.

573
00:40:09,505 --> 00:40:12,546
<i>Beldurgarria eta zirraragarria</i>
<i>iruditzen zitzaidan.</i>

574
00:40:12,630 --> 00:40:15,880
<i>Nahiz eta ahulduta egon, boterea zuen.</i>

575
00:40:17,463 --> 00:40:19,421
<i>Seguru arriskutsua ere izan zela.</i>

576
00:40:20,963 --> 00:40:22,380
<i>Baina bere laguna nintzen.</i>

577
00:40:22,463 --> 00:40:23,338
<i>Hori esan zidan.</i>

578
00:40:25,671 --> 00:40:28,338
<i>Bere kaxoian</i>
<i>ukitu gabeko billeteak ikusita,</i>

579
00:40:28,921 --> 00:40:30,713
<i>ez dut uste asko zituenik.</i>

580
00:40:38,088 --> 00:40:40,296
ESKERRIK ASKO TXARTELAK ETA BILLETENGATIK.

581
00:40:40,380 --> 00:40:41,796
PRIBILEGIATUA SENTITZEN NAIZ

582
00:41:31,588 --> 00:41:32,505
Harrigan jauna?

583
00:41:46,046 --> 00:41:46,921
PIRATA ERREGEA

584
00:42:04,838 --> 00:42:05,921
Harrigan jauna?

585
00:42:08,130 --> 00:42:09,380
Harrigan jauna?

586
00:42:11,588 --> 00:42:12,505
Jauna?

587
00:42:36,171 --> 00:42:38,296
Barkatu, nire semea da.

588
00:42:40,255 --> 00:42:41,088
Craig?

589
00:42:42,880 --> 00:42:44,588
Uste dut Harrigan jauna…

590
00:42:45,130 --> 00:42:46,213
hilda dagoela.

591
00:42:46,296 --> 00:42:49,005
<i>- Ez du arnas egiten. Ni…</i>
- Eta zerbitzariak?

592
00:42:50,046 --> 00:42:51,421
Asteartea da.

593
00:42:51,505 --> 00:42:53,463
Ez daude hemen.

594
00:42:53,546 --> 00:42:54,713
<i>Bale, entzudazu.</i>

595
00:42:55,630 --> 00:42:56,671
Itxaron hor.

596
00:42:56,755 --> 00:42:59,171
Etxetik atera, anbulantzia deituko dut.

597
00:43:16,463 --> 00:43:18,171
<i>"Garairik onena izan zen.</i>

598
00:43:18,880 --> 00:43:20,588
<i>Garairik txarrena izan zen.</i>

599
00:43:21,505 --> 00:43:25,213
<i>Jakituria eta ergelkeriaren aroa".</i>

600
00:43:26,963 --> 00:43:29,005
BI HIRIEN ISTORIOA

601
00:43:29,088 --> 00:43:30,838
"Sinesmenaren garaia zen.

602
00:43:32,255 --> 00:43:34,255
Sinesgaiztasunaren garaia zen.

603
00:43:34,838 --> 00:43:38,046
<i>Argiaren sasoia. Iluntasunaren sasoia.</i>

604
00:43:38,130 --> 00:43:41,546
<i>Itxaropenaren udaberria</i>
<i>eta etsipenaren negua.</i>

605
00:43:42,046 --> 00:43:45,213
<i>Dena geneukan aurretik,</i>
<i>eta ez genuen ezer.</i>

606
00:43:45,963 --> 00:43:48,171
<i>Zuzen-zuzen joango ginen zerura.</i>

607
00:43:49,546 --> 00:43:51,963
<i>Zuzen-zuzen beste aldera".</i>

608
00:43:54,630 --> 00:43:55,921
Banoa ohera.

609
00:44:30,838 --> 00:44:32,005
Kaka zaharra.

610
00:44:45,338 --> 00:44:52,296
GURE ARRATSALDEEN FALTA SENTITUKO DUT

611
00:45:01,421 --> 00:45:07,005
"Samintasun, haserre eta amorru guztiak,
baita hitz gaiztoak ere,

612
00:45:07,088 --> 00:45:09,880
alde egin diezazutela gaiztakeria osoz.

613
00:45:10,463 --> 00:45:12,921
Eta izan zaitezte elkarri atsegin,

614
00:45:13,005 --> 00:45:15,546
bihotz onekoak eta elkarri barkatuz,

615
00:45:15,630 --> 00:45:18,421
Jainkoak, Kristogatik,
barkatu zizuen bezala".

616
00:45:29,421 --> 00:45:30,796
Azken begirada?

617
00:45:31,546 --> 00:45:34,213
Itxarongo dut. Azkena izan nahi dut.

618
00:45:35,755 --> 00:45:37,755
Lasai. Kanpoan itxarongo zaitut.

619
00:45:58,255 --> 00:46:00,213
<i>Inoiz ikusi ez nuen trajea zeraman.</i>

620
00:46:00,296 --> 00:46:03,588
<i>Mutilak pixka bat hobetu zuen,</i>
<i>osasuntsu itxura emateko nahian,</i>

621
00:46:03,671 --> 00:46:07,421
<i>baina pertsona osasuntsuak</i>
<i>ez daude hilkutxetan begiak itxita.</i>

622
00:46:34,921 --> 00:46:37,088
Urrutitik etorritako askok

623
00:46:37,588 --> 00:46:38,755
beti errespetatu…

624
00:46:38,838 --> 00:46:42,130
<i>Harrigan jauna</i>
<i>nire amaren ondoan lurperatu zuten.</i>

625
00:46:42,213 --> 00:46:44,296
<i>Behin bakarrik joan nintzen ama ikustera.</i>

626
00:46:44,380 --> 00:46:47,380
<i>Aitak astero bisitatzen zuen,</i>
<i>ni ez nuen joan nahi.</i>

627
00:46:47,880 --> 00:46:50,463
<i>Bisitatzea…</i>

628
00:46:53,921 --> 00:46:56,171
<i>betirako desagertu zela aitortzea zen.</i>

629
00:46:58,838 --> 00:47:03,130
John Harrigan burugogor samarra zen,
baina pertsona zuzena.

630
00:47:03,213 --> 00:47:06,380
Agian harrituko litzateke
jendea hemen ikusteaz.

631
00:47:22,130 --> 00:47:24,213
Barkatu. Craig zara, ezta?

632
00:47:24,296 --> 00:47:25,296
Bai.

633
00:47:25,380 --> 00:47:30,546
Chick Rafferty naiz.
Harrigan jaunaren finantzak neramatzan.

634
00:47:30,630 --> 00:47:31,963
Zurekin hitz egin nahi nuen.

635
00:47:32,046 --> 00:47:34,421
Harrigan jaunaren zerbait duzu.

636
00:47:34,505 --> 00:47:35,713
Ni…

637
00:47:36,880 --> 00:47:39,046
Bere abokatuak deituko dizute.

638
00:47:39,130 --> 00:47:40,838
- Arazoak ditut?
- Zertaz doa hau?

639
00:47:40,921 --> 00:47:42,505
Ez kezkatu. Gauza ona da.

640
00:47:43,755 --> 00:47:45,505
Hemen duzu azalpena.

641
00:47:45,588 --> 00:47:47,546
Duela bi hilabete jaso nuen,

642
00:47:47,630 --> 00:47:50,671
eta, halako batean,
entregatzeko eskatu zidaten.

643
00:47:52,630 --> 00:47:54,505
Tira, ondo izan.

644
00:48:10,296 --> 00:48:11,255
Zer?

645
00:48:12,713 --> 00:48:14,671
Ziur testamentuan zaudela.

646
00:48:18,421 --> 00:48:19,671
Irekiko dut?

647
00:48:31,130 --> 00:48:34,796
"Craig, hau irakurtzen
baldin bazara, hilda nago.

648
00:48:34,880 --> 00:48:40,421
800 000 dolar utzi dizkizut fidantzapean.

649
00:48:43,380 --> 00:48:45,921
Arduradunak zure aita
eta Charles Rafferty dira.

650
00:48:46,005 --> 00:48:49,005
Nire negozio-zuzendaria
orain nire exekutiboa izango da.

651
00:48:49,088 --> 00:48:53,296
Utzitako dirua zure ikasketak amaitzeko
aski izango dela uste dut…"

652
00:48:53,380 --> 00:48:56,213
<i>…eta aukeratzen duzun</i>
<i>edozein masterrerako.</i>

653
00:48:56,296 --> 00:49:01,213
<i>Nahikoa izan beharko zenuke</i>
<i>aukeratutako karreran lanean hasteko.</i>

654
00:49:01,296 --> 00:49:05,130
<i>Gidoiak idazteari buruz hitz egin duzu,</i>
<i>eta, hori nahi baduzu,</i>

655
00:49:05,671 --> 00:49:10,005
<i>noski jarraitu beharko zenukeela,</i>
<i>baina jakin ezazu ez dudala onartzen.</i>

656
00:49:10,588 --> 00:49:13,255
<i>Gidoilariei buruzko</i>
<i>txantxa arrunt bat dago.</i>

657
00:49:13,338 --> 00:49:15,046
<i>Ez dut hemen errepikatuko,</i>

658
00:49:15,130 --> 00:49:17,671
<i>baina bilatu mugikorran.</i>

659
00:49:18,171 --> 00:49:22,463
<i>Hitz gakoak hauek dira:</i>
<i>"gidoilari" eta "izarra".</i>

660
00:49:23,005 --> 00:49:29,213
<i>Filmak iragankorrak dira,</i>
<i>liburu onak, berriz, betikoak edo ia.</i>

661
00:49:29,880 --> 00:49:33,463
"Istorio asko irakurri dizkidazu,
baina beste batzuk idazteko zain daude.

662
00:49:33,963 --> 00:49:35,296
Hori da guztia.

663
00:49:35,380 --> 00:49:38,963
Eskolako gastuekin ere, zure 800 000
milioi bat edo gehiago bihur daitezke

664
00:49:39,046 --> 00:49:42,505
26 urte betetzerakoan,
fideikomisoa iraungitzen denean.

665
00:49:42,588 --> 00:49:46,171
Gainerakoa gastatu edo inbertitu
dezakezu nahi duzun moduan".

666
00:49:46,255 --> 00:49:49,713
"Postdata: nik ere
gure arratsaldeen falta sentituko dut".

667
00:49:57,838 --> 00:49:58,838
Zer da?

668
00:50:00,546 --> 00:50:02,546
Mamu bat ikusi duzula dirudi.

669
00:50:04,088 --> 00:50:08,463
GURE ARRATSALDEEN FALTA SENTITUKO DUT

670
00:50:46,130 --> 00:50:48,630
<i>Ez nago eskuragarri.</i>

671
00:50:48,713 --> 00:50:52,005
<i>Egokia iruditzen bazait,</i>
<i>berriro deituko dizut.</i>

672
00:50:53,713 --> 00:50:55,213
Zure falta sentitzen dut.

673
00:50:56,296 --> 00:50:58,338
Utzitako dirua eskertzen dizut,

674
00:50:58,421 --> 00:51:02,130
baina dirua itzuliko nuke,
zu hemen edukitzeko.

675
00:51:04,046 --> 00:51:07,588
Badakit gezurra dirudiela, baina ez.

676
00:51:11,213 --> 00:51:12,296
Ez da gezurra.

677
00:51:36,630 --> 00:51:37,838
Altxatuta?

678
00:51:39,421 --> 00:51:41,255
- Bai.
- Gosaria prestatzen ari naiz.

679
00:51:57,755 --> 00:51:58,880
PIRATA ERREGEA

680
00:51:59,588 --> 00:52:00,671
Aita!

681
00:52:00,755 --> 00:52:03,838
Ez dago hilda. Gaur goizean konektatu da.

682
00:52:03,921 --> 00:52:05,713
- "C-C-C".
- Atera behar dugu.

683
00:52:05,796 --> 00:52:07,421
- Bizirik lurperatu dugu.
- Zer?

684
00:52:07,505 --> 00:52:10,213
Goazen hortik ateratzera.
Agian makinekin edo…

685
00:52:10,296 --> 00:52:13,546
Zaude, zertaz ari zara?

686
00:52:15,421 --> 00:52:18,713
- Bere mugikorra hilkutxan sartu nuen.
- Zergatik?

687
00:52:18,796 --> 00:52:22,630
Badakit txarto dagoela,
baina eginda dago. Eta orain, begira.

688
00:52:26,213 --> 00:52:28,671
Azalpen bat egon behar da.

689
00:52:28,755 --> 00:52:31,171
Mugikorra hackeatu diote.
Edo klonatu, agian.

690
00:52:31,255 --> 00:52:33,588
Adarra jotzen ari dizute.

691
00:52:33,671 --> 00:52:36,588
Orduan zergatik ez dute
"Kutxan harrapatuta nago",

692
00:52:37,213 --> 00:52:39,046
edo halako zerbait idatzi?

693
00:52:39,130 --> 00:52:40,255
Hori barregarria da.

694
00:52:40,338 --> 00:52:44,255
Bi "A" eta nire iniziala
hiru aldiz jarri ditu. Ez du zentzurik.

695
00:52:44,338 --> 00:52:46,296
Ea ondo dagoen ikusi behar dugu.

696
00:52:46,380 --> 00:52:49,796
Ez, eta esango dizut zergatik.

697
00:52:49,880 --> 00:52:51,671
- Eser zaitez.
- Ez.

698
00:52:51,755 --> 00:52:52,880
Eseri, Craig.

699
00:52:59,296 --> 00:53:01,546
John Harrigan arretarik gabe hil zen.

700
00:53:01,630 --> 00:53:04,171
Horregatik, autopsia egin diote,

701
00:53:04,713 --> 00:53:07,796
eta bihotzeko gaixotasunak jota
hil zela jakin dute.

702
00:53:08,380 --> 00:53:09,630
Gorputza ebaki diote?

703
00:53:10,755 --> 00:53:11,713
Bai.

704
00:53:12,755 --> 00:53:16,380
Ez nizun esan nahi.
Ez zure burua atsekabetu.

705
00:53:16,463 --> 00:53:21,421
Baina hobe hori, bizirik lurperatu zutela
pentsatzea baino, ezta?

706
00:53:21,921 --> 00:53:24,380
Ezinezkoa da.

707
00:53:24,963 --> 00:53:25,921
Hilda dago.

708
00:53:27,713 --> 00:53:28,796
Ulertu didazu?

709
00:53:30,088 --> 00:53:31,046
Bai.

710
00:54:19,296 --> 00:54:21,338
Zer egiten duzu hemen, mutiko?

711
00:54:31,963 --> 00:54:32,880
Eskerrik asko.

712
00:54:36,338 --> 00:54:37,630
Ondo zaude, Craig?

713
00:54:37,713 --> 00:54:38,796
Bai.

714
00:54:40,088 --> 00:54:42,005
Zerbait utziko dizula esan zuen.

715
00:54:42,713 --> 00:54:44,630
- Egia da?
- Bai.

716
00:54:46,005 --> 00:54:48,546
Oso eskuzabala izan da.

717
00:54:48,630 --> 00:54:50,380
Pete eta nirekin ere.

718
00:54:50,880 --> 00:54:52,630
Bai. Bera…

719
00:54:54,338 --> 00:54:56,296
gizon ona zen, ezta?

720
00:54:57,421 --> 00:55:02,005
Gizon zuzena zen,
baina hobe bere aurka ez egotea.

721
00:55:03,755 --> 00:55:04,796
Zer esan nahi duzu?

722
00:55:04,880 --> 00:55:06,963
Dusty Bilodeau gogoratzen duzu?

723
00:55:07,046 --> 00:55:09,671
Black Bear karabana parkean bizi zena.

724
00:55:09,755 --> 00:55:12,255
A, ikusi dut. Zer gertatzen da?

725
00:55:13,005 --> 00:55:16,546
Lorezaina zen Pete baino lehen.
Ez zeramatzan zortzi hilabete

726
00:55:16,630 --> 00:55:19,296
Harrigan jaunak
lapurtzen harrapatu eta kaleratu zuenean.

727
00:55:19,380 --> 00:55:23,755
Dusty-k ez zuen barkamena eskatu,
alde egin zuen. Amaiera zela uste genuen.

728
00:55:26,005 --> 00:55:27,171
Baina ez.

729
00:55:27,755 --> 00:55:30,171
Zer gertatu zitzaion Dusty-ri?

730
00:55:31,046 --> 00:55:32,171
Nahikoa esan dut.

731
00:55:34,921 --> 00:55:39,088
Etxetik zerbait nahi al duzu?
Zerbait hura gogoratzeko?

732
00:55:43,338 --> 00:55:45,671
Ez dakit. Agian orkidea bat.

733
00:55:50,255 --> 00:55:51,380
Noski, pitxin.

734
00:55:53,796 --> 00:55:55,046
Hartu orkidea.

735
00:56:39,046 --> 00:56:40,588
SALGAI

736
00:56:40,671 --> 00:56:44,213
<i>Chick Rafferty-k Edna eta Pete</i>
<i>mantendu zituen lekua zaintzeko.</i>

737
00:56:44,296 --> 00:56:48,796
<i>"Salgai" kartela jarri eta hainbat lagun</i>
<i>etorri ziren etxea ikustera.</i>

738
00:56:50,671 --> 00:56:52,671
<i>Mugikorrak sortutako nahastearen ondoren,</i>

739
00:56:52,755 --> 00:56:54,380
<i>mundua baretu egin zen.</i>

740
00:56:54,463 --> 00:56:57,088
<i>Eskola ondo zihoan,</i>
<i>klaseaz ere gozatzen nuen.</i>

741
00:57:01,755 --> 00:57:03,088
<i>Hart-ek zientzia ematen zuen</i>,

742
00:57:03,171 --> 00:57:05,463
<i>eta eskolako irakaslerik onena zen.</i>

743
00:57:05,546 --> 00:57:07,546
Inork esan al dit non dagoen…

744
00:57:07,630 --> 00:57:08,921
Craig.

745
00:57:09,005 --> 00:57:12,921
Itsasoko bizitzak
gure oxigenoaren % 70a osatzen du.

746
00:57:13,755 --> 00:57:14,588
Primeran.

747
00:57:15,421 --> 00:57:16,630
Arrazoi duzu.

748
00:57:28,505 --> 00:57:32,255
<i>Kenny Yankovich</i>
<i>kanporatu zuten droga saltzeagatik.</i>

749
00:57:33,255 --> 00:57:35,796
<i>Nik salatu niola uste zuen, baina ez.</i>

750
00:57:35,880 --> 00:57:38,963
<i>Egunero ez ikustea</i>
<i>gustatzen zaidala aitortu arren.</i>

751
00:57:40,463 --> 00:57:43,380
<i>Institutu gehienetan bezala,</i>
<i>emanaldiak genituen.</i>

752
00:57:43,463 --> 00:57:46,671
<i>Eta seihileko amaieran ospatzen zena</i>
<i>neguko dantza zen.</i>

753
00:57:46,755 --> 00:57:50,921
<i>Neskek mutilak</i>
<i>gonbidatzen dituzten dantza horietako bat.</i>

754
00:57:51,421 --> 00:57:53,380
<i>Margiek gonbidatuko ninduela uste nuen,</i>

755
00:57:53,463 --> 00:57:56,255
<i>baina ez zitzaidan gustatzen.</i>
<i>Ez erromantikoki.</i>

756
00:57:56,338 --> 00:57:58,338
<i>Beste gonbidapen bat jasotzea espero nuen.</i>

757
00:57:58,421 --> 00:58:00,505
REGINA: NIREKIN ETORRI NAHI?

758
00:58:02,046 --> 00:58:04,213
ADOS

759
00:58:26,213 --> 00:58:28,380
- Komunera noa.
- Lagunduko zaitut.

760
00:58:28,463 --> 00:58:30,421
Beste bi abesti ditugu zuontzat.

761
00:58:31,255 --> 00:58:32,380
Itxarongo zaitut.

762
00:58:38,088 --> 00:58:39,713
Akabatuko zaitut.

763
00:58:39,796 --> 00:58:40,838
Zertan ari zara?

764
00:58:40,921 --> 00:58:42,671
- Askatu.
- Akabatuko zaitut!

765
00:58:45,046 --> 00:58:47,255
- Zu izan zinela dakit!
- Ez naiz ni…

766
00:58:48,296 --> 00:58:51,963
Zergatik egin didazu hori? Zergatik?

767
00:58:52,671 --> 00:58:54,546
Astinaldi ederra eman beharko dizut.

768
00:59:05,088 --> 00:59:06,505
Ez nizun minik egin nahi.

769
00:59:06,588 --> 00:59:07,880
Baina…

770
00:59:14,005 --> 00:59:17,130
Edonorri kontatuz gero, akabo.

771
00:59:19,255 --> 00:59:20,463
Craig!

772
00:59:23,630 --> 00:59:25,463
Tira, goazen.

773
00:59:26,380 --> 00:59:29,505
Regina, zoaz Taylor jauna bilatzera
eta esan laster joango naizela.

774
00:59:29,588 --> 00:59:31,338
Craig-en aita deitu dezan.

775
00:59:33,213 --> 00:59:36,463
Berri eman behar dut. Yankovich izan da?

776
00:59:37,463 --> 00:59:38,588
Ez da Kenny izan.

777
00:59:39,796 --> 00:59:40,630
Ondo, ezta?

778
00:59:40,713 --> 00:59:43,588
Hura izan balitz,
ziur atxilotuko luketeela,

779
00:59:44,255 --> 00:59:45,671
kanporatuta baitago.

780
00:59:45,755 --> 00:59:48,505
Orduan, epaitegira joan beharko nuke

781
00:59:48,588 --> 00:59:49,838
eta jendeak jakingo luke.

782
00:59:51,588 --> 00:59:54,880
Eta hurrengo pertsona astintzen duenean?

783
00:59:54,963 --> 00:59:55,921
Tori.

784
01:00:00,963 --> 01:00:02,380
Aurrera atera nahi dut.

785
01:00:06,796 --> 01:00:08,588
Badakizu, Craig? Lortuko duzu.

786
01:00:13,171 --> 01:00:15,338
Tira, ikus dezagun ezpaina.

787
01:00:17,796 --> 01:00:18,755
Etorri.

788
01:00:19,296 --> 01:00:20,380
Ez zara… Ai.

789
01:00:20,463 --> 01:00:21,338
Barkatu.

790
01:00:21,838 --> 01:00:23,630
Ez zara hemengoa, ezta?

791
01:00:23,713 --> 01:00:24,796
Boston-etik nator.

792
01:00:24,880 --> 01:00:29,005
Beno, Lowell-etik. Boston-en ikasi nuen.

793
01:00:29,088 --> 01:00:30,005
Non?

794
01:00:30,505 --> 01:00:31,505
Emerson-en.

795
01:00:36,963 --> 01:00:37,963
Zer?

796
01:00:39,338 --> 01:00:42,713
Ezer ez. Oso ondo usaintzen duzu.

797
01:00:43,505 --> 01:00:45,755
- Xaboia besterik ez da.
- Bale.

798
01:00:45,838 --> 01:00:49,880
Booth Bay deitzen da.
Gates Falls-en aurki dezakezu.

799
01:00:50,921 --> 01:00:53,088
Usain ona du. Agian zure…

800
01:00:55,963 --> 01:00:57,796
Edonorentzat eros dezakezu…

801
01:00:58,630 --> 01:00:59,755
Eskerrik asko.

802
01:01:01,046 --> 01:01:03,921
Sendatzeagatik
eta nirekin hitz egiteagatik eta…

803
01:01:06,838 --> 01:01:10,005
institutua jasangarriagoa egiteagatik.

804
01:01:12,796 --> 01:01:13,963
Zor dizut.

805
01:01:14,046 --> 01:01:16,255
Ez, ez didazu ezer zor.

806
01:01:16,338 --> 01:01:17,171
Bai.

807
01:01:18,338 --> 01:01:19,463
Benetan.

808
01:01:31,130 --> 01:01:32,255
Nor izan da, Craig?

809
01:01:32,755 --> 01:01:35,005
Aita, ez hasi, mesedez.

810
01:01:35,088 --> 01:01:36,213
Ondo nago.

811
01:01:36,880 --> 01:01:38,505
Tira, baina…

812
01:01:41,130 --> 01:01:43,421
Norbaitekin hitz egin behar duzu.

813
01:01:50,255 --> 01:01:53,296
Harrigan jauna, Craig naiz.

814
01:01:54,088 --> 01:02:00,588
Badakit ez duzula hau entzungo,
baina zerbait gertatu da gaur,

815
01:02:01,130 --> 01:02:02,588
eta nik bakarrik…

816
01:02:03,171 --> 01:02:06,130
zurekin hitz egin nahi nuen.

817
01:02:09,463 --> 01:02:12,755
Astinaldi ederra eman didate,

818
01:02:13,463 --> 01:02:20,171
Kenny Yankovich izan da, ergel samar hori.

819
01:02:23,713 --> 01:02:25,671
Baina zin egin bezala jokatu dut.

820
01:02:26,880 --> 01:02:27,963
Ni…

821
01:02:29,088 --> 01:02:30,421
azkar egotzi nuen.

822
01:02:33,171 --> 01:02:35,421
Behintzat saiatu nintzen.

823
01:02:38,755 --> 01:02:40,338
Kolpe ona eman nion.

824
01:02:42,463 --> 01:02:46,671
Hain ona,
beldur naiz nigatik etorriko den.

825
01:02:51,630 --> 01:02:55,713
Beldur naiz hau ez den amaituko,

826
01:02:56,630 --> 01:03:00,005
eta zu hemen egotea gustatuko litzaidake
aholkuak emateko.

827
01:03:24,796 --> 01:03:27,130
YANKO HIL DA

828
01:03:56,171 --> 01:03:58,255
<i>Agerikoa dirudi, baina, une hartan,</i>

829
01:03:58,338 --> 01:04:00,921
<i>denek, baita kabroiek ere,</i>
<i>haien falta sentitzen duten</i>

830
01:04:01,005 --> 01:04:04,838
<i>eta haiengatik negar egiten duten</i>
<i>familiak eta gurasoak dutela</i>

831
01:04:05,838 --> 01:04:07,296
<i>konturatu nintzen.</i>

832
01:04:08,588 --> 01:04:11,421
<i>Mina sentitzeko eskubidea</i>
<i>nirea zela uste nuen.</i>

833
01:04:15,046 --> 01:04:17,796
<i>Kenneth James Yankovich-en eskela</i>

834
01:04:17,880 --> 01:04:20,505
<i>ez zen asteartera arte aldizkarian agertu.</i>

835
01:04:21,005 --> 01:04:22,255
<i>Esaten zuen bakarra:</i>

836
01:04:22,338 --> 01:04:26,296
<i>"Bat-batean hil zen</i>
<i>istripu tragiko baten ondorioz".</i>

837
01:04:28,963 --> 01:04:30,546
Agur, Hart andereño.

838
01:04:37,171 --> 01:04:38,130
Craig.

839
01:04:41,880 --> 01:04:43,171
Ez, itxaron.

840
01:04:43,255 --> 01:04:44,588
Ez, klasera noa.

841
01:04:44,671 --> 01:04:46,255
Ohar bat idatziko dizut.

842
01:04:48,296 --> 01:04:49,671
Non duzu burua gaur?

843
01:04:50,755 --> 01:04:51,588
Hemen.

844
01:04:51,671 --> 01:04:52,880
Ez.

845
01:04:53,380 --> 01:04:54,671
Kennyrengatik al da?

846
01:04:55,713 --> 01:04:56,755
Craig,

847
01:04:58,380 --> 01:05:02,171
bere heriotzarekin zerikusirik
izan duzula uste baduzu…

848
01:05:03,088 --> 01:05:04,505
Bere historia ikusi dut.

849
01:05:05,630 --> 01:05:10,296
Zoritxarrez,
arazo mordo zituen mutila zen.

850
01:05:11,546 --> 01:05:14,338
Arazoak zituen, etxean eta eskolan.

851
01:05:14,421 --> 01:05:16,546
Baita arazo psikologikoak ere.

852
01:05:16,630 --> 01:05:18,255
Ez dakit zer gertatu zen,

853
01:05:19,338 --> 01:05:21,338
baina ez du zurekin zerikusirik.

854
01:05:26,921 --> 01:05:30,088
Bale, zoaz. Zoaz klasera.

855
01:05:34,755 --> 01:05:36,213
Craig.

856
01:05:39,463 --> 01:05:41,713
Ume bat hil izana ez nau pozten.

857
01:05:43,421 --> 01:05:45,671
Baina pozten naiz zu ez izateaz.

858
01:05:49,380 --> 01:05:53,255
Hart andereño, mamuetan sinesten duzu?

859
01:05:55,088 --> 01:05:57,796
Zientzialaria izanez gero, ez dut uste.

860
01:05:57,880 --> 01:06:00,296
Irakaslea naiz, ez zientzialaria.

861
01:06:00,380 --> 01:06:02,296
Badakizu zer esan nahi dudan.

862
01:06:02,380 --> 01:06:04,505
Ez zait gustatzen
gauza horietan pentsatzea.

863
01:06:04,588 --> 01:06:08,213
Ez nintzateke espiritismo saio batera
joango edo Ouija taula batekin jolastuko,

864
01:06:08,296 --> 01:06:10,130
hildakoak deitu nahian.

865
01:06:11,088 --> 01:06:12,213
Zergatik?

866
01:06:15,921 --> 01:06:17,463
Amamak esaten zidan beti:

867
01:06:17,546 --> 01:06:20,796
"Erantzunik nahi ez baduzu, ez galdetu…

868
01:06:22,713 --> 01:06:25,380
mamu guztiak ez baitira onak".

869
01:06:30,296 --> 01:06:33,171
Berandu zabiltza, Craig. Zoaz klasera.

870
01:06:41,838 --> 01:06:43,796
BLACK BEAR KARABANA PARKEA

871
01:07:13,921 --> 01:07:15,255
Ez daude etxean.

872
01:07:19,546 --> 01:07:21,088
Bilodeau familiaren etxea?

873
01:07:23,671 --> 01:07:25,171
Bai horixe.

874
01:07:28,588 --> 01:07:30,588
Badakizu noiz itzuliko diren?

875
01:07:31,213 --> 01:07:33,005
Ez da laster ziurrenik.

876
01:07:35,338 --> 01:07:37,546
Dusty Bilodeauren bila nenbilen.

877
01:07:37,630 --> 01:07:39,546
Hemen aurkitu zuten.

878
01:07:39,630 --> 01:07:41,088
"Aurkitu"?

879
01:07:43,463 --> 01:07:46,713
Aberats okitu batentzat
lanean ari zela kaleratu zuten.

880
01:07:46,796 --> 01:07:49,255
Kanpora. Langabezian utzi zuten.

881
01:07:50,671 --> 01:07:52,671
Urtebete eman zuen lan bila.

882
01:07:52,755 --> 01:07:55,255
Orduan, kamioia garajean sartu,

883
01:07:55,338 --> 01:07:58,255
atea jaitsi eta martxan jarri zuen.

884
01:08:53,838 --> 01:08:56,213
Hori margoztu zuen sartu baino lehen.

885
01:09:04,380 --> 01:09:06,505
Ez dakigu zer esan nahi duen.

886
01:09:09,255 --> 01:09:14,505
Kargatu ez diren mugikorrek
ezin dute jo edo mezurik erreproduzitu.

887
01:09:15,130 --> 01:09:18,421
Ezta mezuak idatzi ere.

888
01:09:19,755 --> 01:09:21,880
Baina honek bai.

889
01:09:23,671 --> 01:09:24,671
Zureak bai.

890
01:09:26,713 --> 01:09:29,088
Zerbait jakin behar dut, Harrigan jauna.

891
01:09:29,713 --> 01:09:33,880
Yankovich-en erailketarekin
zerikusirik al duzun ala ez.

892
01:09:35,130 --> 01:09:40,630
Beldurra nuela esan nizun,
baina ez nuen nahi hura hil zedin.

893
01:09:43,880 --> 01:09:45,088
A ze erokeria.

894
01:09:49,005 --> 01:09:51,588
Zerikusirik izanez gero, orduan…

895
01:09:52,713 --> 01:09:53,963
horma jo.

896
01:09:55,255 --> 01:09:56,671
Hiru aldiz jo horma.

897
01:11:27,421 --> 01:11:28,463
Craig.

898
01:11:30,588 --> 01:11:33,463
Zerbait esaten badizut,
ez duzu esango, ezta?

899
01:11:34,380 --> 01:11:37,463
Zure betebeharra da, bai?

900
01:11:38,296 --> 01:11:40,296
<i>Zure aitak arrazoi du.</i>

901
01:11:40,880 --> 01:11:43,880
Mugikorra hackeatu dizute.
Adarra jo dizute.

902
01:11:45,171 --> 01:11:46,963
Zure irakaslearekin ados nago.

903
01:11:48,755 --> 01:11:50,630
Ingersoll aitaren lagun mina naiz.

904
01:11:50,713 --> 01:11:52,171
St. Anne elizakoa.

905
01:11:52,255 --> 01:11:54,171
Kenny bataiatu zuten elizakoa.

906
01:11:55,046 --> 01:11:57,671
Istripuaren berri eman zidan,
zehatz-mehatz.

907
01:11:59,255 --> 01:12:02,880
Kenny gauean berandu ateratzen saiatu zen
bigarren solairutik.

908
01:12:02,963 --> 01:12:04,505
<i>Asko edan zuen.</i>

909
01:12:04,588 --> 01:12:06,880
<i>Irrist egin eta erori zela uste dute.</i>

910
01:12:08,421 --> 01:12:10,796
<i>Istripu tragikoa izan zen, besterik ez.</i>

911
01:12:14,921 --> 01:12:16,713
<i>Kolpea lepoa hautsi zion.</i>

912
01:12:22,796 --> 01:12:24,088
<i>Hobe duzu</i>

913
01:12:24,171 --> 01:12:27,130
<i>mugikorrarekin duzun harremana aztertzea.</i>

914
01:12:27,213 --> 01:12:29,755
<i>Mateo 5:30 irakurri al duzu?</i>

915
01:12:30,463 --> 01:12:34,546
<i>"Eskuineko eskuak</i>
<i>iraintzen bazaitu, moztu.</i>

916
01:12:35,838 --> 01:12:40,005
<i>Hobe da zure menbruetako bat galtzea,</i>

917
01:12:42,338 --> 01:12:46,255
<i>gorputz osoa infernura botatzea baino".</i>

918
01:12:49,421 --> 01:12:52,005
- Laguntza behar?
- Mugikorraz libratu nahian nator.

919
01:12:52,088 --> 01:12:53,255
Ados.

920
01:12:53,796 --> 01:12:55,088
Hau maitatuko duzu.

921
01:12:55,171 --> 01:12:58,421
Mezu arraro batzuk jasotzen ari naizelako
aldatuko dut.

922
01:12:58,505 --> 01:12:59,671
Igorlea ezagutzen duzu?

923
01:12:59,755 --> 01:13:02,963
Bai, baina ez dabil hemendik.

924
01:13:03,046 --> 01:13:05,796
iPhone zaharrak akatsak izan zituzten,
ekoizpena dela eta.

925
01:13:05,880 --> 01:13:08,546
Mezua harrapatuta geratu dela uste dut,

926
01:13:08,630 --> 01:13:10,463
eta noizean behin agertzen da.

927
01:13:10,546 --> 01:13:12,546
Mamua balitz bezala.

928
01:13:12,630 --> 01:13:13,921
Baina ez mamu ona.

929
01:13:15,796 --> 01:13:16,630
Ezer ez.

930
01:13:16,713 --> 01:13:17,796
Zenbaki bera duzu.

931
01:13:17,880 --> 01:13:21,296
Zure kontaktuak
zaharretik berrira transferitu ditut.

932
01:13:21,380 --> 01:13:22,588
- Denak?
- Bai.

933
01:13:22,671 --> 01:13:25,171
- Nahi ez dituzunak ezaba ditzakezu.
- Ondo.

934
01:13:25,255 --> 01:13:28,338
Zaharrari dagokionez,
ongintzako programa dugu hemen.

935
01:13:28,421 --> 01:13:30,755
Guztiz ezabatu eta mugikorra berria

936
01:13:30,838 --> 01:13:33,588
ordaindu ezin duten
pertsonei ematen diegu.

937
01:13:33,671 --> 01:13:35,005
Ondo.

938
01:13:35,088 --> 01:13:36,255
Ez, egia esanez,

939
01:13:36,755 --> 01:13:40,255
nik neuk emango dut.

940
01:13:40,838 --> 01:13:43,171
- Nire arreba txikiari.
- Primeran.

941
01:14:04,963 --> 01:14:06,838
PIRATA ERREGEA DEITZEN…

942
01:14:14,588 --> 01:14:16,005
HUTS EGINDAKO DEIA

943
01:14:19,671 --> 01:14:20,921
Eskerrak.

944
01:15:27,713 --> 01:15:29,421
<i>Gauzak ezkuta ditzakezu,</i>

945
01:15:30,588 --> 01:15:33,380
<i>baina ez dira joaten, ez guztiz.</i>

946
01:15:34,713 --> 01:15:39,046
<i>Belarrira xuxurlatzen dizute,</i>
<i>ahazten ez zarela</i>

947
01:15:39,546 --> 01:15:42,046
<i>eta galdetzen jarraitzen duzula ziurtatuz.</i>

948
01:15:45,046 --> 01:15:47,838
<i>Yankovich familia</i>
<i>nora joan zen jakin nahi nuen,</i>

949
01:15:48,421 --> 01:15:50,088
<i>ea oraindik doluan dauden.</i>

950
01:15:57,380 --> 01:16:00,671
<i>Etxe zaharrak inork entzungo ez lituzkeen</i>
<i>zaratak egiten jarraituko zuen.</i>

951
01:16:01,838 --> 01:16:04,505
<i>Deiak, oihartzunak.</i>

952
01:16:06,130 --> 01:16:09,046
<i>Ea Harrigan jaunak</i>
<i>nire falta sentitzen zuen.</i>

953
01:16:12,463 --> 01:16:14,963
<i>Nor bihurtuko nintzen</i>

954
01:16:15,046 --> 01:16:19,380
<i>eta egingo nuenak arrastoa</i>
<i>utziko ote zuen, ni definituz.</i>

955
01:16:32,880 --> 01:16:34,005
Onartu naute.

956
01:16:36,421 --> 01:16:38,713
<i>Inork jakingo ote zuen.</i>

957
01:16:40,505 --> 01:16:41,588
<i>Ezetz espero nuen.</i>

958
01:17:17,130 --> 01:17:19,130
- Baimena duzu?
- Bai.

959
01:17:19,213 --> 01:17:23,005
Eta posta-helbide berria
sukaldeko mahaian dago?

960
01:17:23,088 --> 01:17:24,046
Bai.

961
01:17:26,130 --> 01:17:28,380
Kontu bat zabaldu liburu-dendan.

962
01:17:28,463 --> 01:17:31,838
Eta azkar egin,
hornidurarik gabe geratzen diren kasuan.

963
01:17:31,921 --> 01:17:32,755
Ondo.

964
01:17:35,380 --> 01:17:36,421
Neguko jakak.

965
01:17:37,255 --> 01:17:39,838
Negua iritsi baino lehen etorriko naiz.

966
01:17:42,963 --> 01:17:44,046
Ondo egongo zara?

967
01:17:44,130 --> 01:17:45,088
Bai.

968
01:17:47,463 --> 01:17:49,421
Pozten naiz zuregatik.

969
01:17:50,880 --> 01:17:52,088
Eskerrik asko, aita.

970
01:17:57,046 --> 01:17:57,880
Maite zaitut.

971
01:17:59,046 --> 01:18:00,380
Maite zaitut, lagun.

972
01:18:09,463 --> 01:18:10,296
Ados.

973
01:18:10,380 --> 01:18:12,921
- Deitu iezadazu ezer behar baduzu.
- Bai.

974
01:18:56,630 --> 01:18:58,963
<i>Norbaitek esan zuen behin</i>
<i>ez zarela etxetik irteten,</i>

975
01:18:59,046 --> 01:19:01,255
<i>zurekin noranahi eramaten duzula.</i>

976
01:19:01,921 --> 01:19:04,671
<i>Pertsonalki,</i>
<i>espero nuen guztiz egia ez izatea.</i>

977
01:19:04,755 --> 01:19:07,630
<i>Gauza batzuk</i>
<i>etxean geratzea nahiago nituen,</i>

978
01:19:07,713 --> 01:19:09,421
<i>eta ez ni Bostonera jarraitu,</i>

979
01:19:09,963 --> 01:19:12,921
<i>bi ordu</i>
<i>eta milioi bat kilometrora zegoena.</i>

980
01:19:16,463 --> 01:19:20,171
<i>Idazteko beka lortu nuen Emersonen,</i>
<i>kazetaritza programa bikaina zuena.</i>

981
01:19:30,213 --> 01:19:31,046
- Bai.
- Kaixo.

982
01:19:31,130 --> 01:19:32,296
Craig zara?

983
01:19:32,880 --> 01:19:36,005
<i>Nire gelakidea Julian Summers zen, LA-koa.</i>

984
01:19:36,088 --> 01:19:39,296
<i>Drama ikasten zuen, izar bihurtu asmoan.</i>

985
01:19:43,255 --> 01:19:46,171
…egin dezakezuen gauzarik garrantzitsuena.

986
01:19:46,255 --> 01:19:48,338
<i>Lanari ekin eta gogor ikasi nuen.</i>

987
01:19:49,088 --> 01:19:51,171
<i>Nire aitari zor niola sentitu nuen.</i>

988
01:19:51,255 --> 01:19:53,255
<i>Eta, noski, Harrigan jaunari.</i>

989
01:19:56,338 --> 01:19:58,505
Kaixo, Craig, begira.

990
01:19:58,588 --> 01:20:00,463
Argazkia izenburuaren azpian doa?

991
01:20:00,546 --> 01:20:03,505
Goitik gertu profesionalagoa da,
ez al duzu uste?

992
01:20:03,588 --> 01:20:05,588
- Bai, agian bai. Milesker.
- Ados.

993
01:20:07,130 --> 01:20:09,671
- Zer da hau?
- Lagun batek erakutsi zidan.

994
01:20:09,755 --> 01:20:12,713
Lagun batek.
Aizu, biratu diala. Benetan ari naiz.

995
01:20:31,296 --> 01:20:33,213
- Kaixo, aita.
<i>- Kaixo, seme.</i>

996
01:20:33,713 --> 01:20:36,546
- Zer gertatzen da?
<i>- Berri txarrak dakartzat.</i>

997
01:20:45,130 --> 01:20:49,046
<i>Tituluak honela zioen:</i>
<i>"Irakasle maitea Vermonten erail zuten".</i>

998
01:20:49,130 --> 01:20:52,921
<i>Eta jarraitzen zuen:</i>
<i>"Victoria Corrales Hart,</i>

999
01:20:53,463 --> 01:20:56,130
<i>Great Falls Institutuko biologia irakaslea</i>

1000
01:20:56,213 --> 01:20:58,796
<i>igandean hil zen</i>
<i>buruz-buruko talka batean".</i>

1001
01:21:01,671 --> 01:21:04,838
<i>Joan nintzenetik,</i>
<i>Hart andereñoa ezkongaitu zen.</i>

1002
01:21:04,921 --> 01:21:07,838
<i>Bere senargaia</i>
<i>berarekin zegoen egun hartan.</i>

1003
01:21:08,880 --> 01:21:11,838
<i>Asteburu luzea hartu zuten</i>
<i>Chester bisitatzeko.</i>

1004
01:21:11,921 --> 01:21:15,088
<i>Kabina batean geratu ziren,</i>
<i>udazkenaz gozatzeko asmoz.</i>

1005
01:21:22,005 --> 01:21:25,213
<i>Itzultzear zeuden,</i>
<i>ia New Hampshireko mugan,</i>

1006
01:21:25,296 --> 01:21:29,088
<i>Deane Whitmore topatu zutenean,</i>
<i>Walthamekoa, Massachusetts.</i>

1007
01:22:38,713 --> 01:22:39,671
Eta sernargaia?

1008
01:22:40,505 --> 01:22:43,338
Ospitalean dago. Luzerako doa.

1009
01:22:43,421 --> 01:22:47,046
Sasikua hain zegoen mozkortuta
non oso-osorik atera zen.

1010
01:22:47,130 --> 01:22:50,088
Ez zuen gidabaimenik,
lau aldiz atxilotu baitzuten.

1011
01:22:50,171 --> 01:22:52,130
Espero dut berea ez egitea.

1012
01:22:55,546 --> 01:22:56,380
Ezta pentsatu ere.

1013
01:22:56,463 --> 01:22:59,296
Lau urteko espetxe zigorra eten egingo da

1014
01:22:59,380 --> 01:23:02,755
akusatuak sei hilabetez
birgaitzea onartzen badu.

1015
01:23:03,338 --> 01:23:04,296
<i>Berea egin zuen.</i>

1016
01:23:04,796 --> 01:23:06,213
<i>Azkenean bai.</i>

1017
01:23:07,963 --> 01:23:10,130
<i>Dean</i>e<i> Whitmore bidali zuten espetxea,</i>

1018
01:23:10,213 --> 01:23:12,380
<i>kartzela baino, kluba zirudien.</i>

1019
01:25:47,880 --> 01:25:49,046
PIRATA ERREGEA DEITZEN…

1020
01:25:54,421 --> 01:25:55,421
Harrigan jauna.

1021
01:25:57,921 --> 01:26:00,338
Deane Whitmore deitzen den tipo bat dago,

1022
01:26:00,421 --> 01:26:02,838
nire irakaslea erail duena.

1023
01:26:04,755 --> 01:26:05,880
Mozkortuta zegoen,

1024
01:26:07,130 --> 01:26:10,130
eta Hart anderearen autoaren kontra
talka egin zuen.

1025
01:26:12,005 --> 01:26:13,421
Pertsona ona zen.

1026
01:26:14,630 --> 01:26:19,463
Laguntza behar nuenean lagundu zidan,
eta ez zuen hori merezi.

1027
01:26:23,421 --> 01:26:24,505
Hilda nahi dut.

1028
01:26:32,671 --> 01:26:36,171
<i>Telefonoa eskegi bezain laster,</i>
<i>damutu nintzen.</i>

1029
01:26:46,421 --> 01:26:48,005
<i>Errudun sentitu nintzen.</i>

1030
01:26:49,463 --> 01:26:51,088
MASSACHUSETTS-EKO HILETA-LIBURUA

1031
01:26:53,338 --> 01:26:56,130
<i>Horretaz pentsatzea</i>
<i>erokeria zela pentsatu nuen.</i>

1032
01:26:56,880 --> 01:26:58,255
<i>Ezinezkoa zela.</i>

1033
01:26:58,755 --> 01:27:01,713
<i>Deane Whitmore-ri</i>
<i>ez zitzaiola ezer gertatuko.</i>

1034
01:27:01,796 --> 01:27:03,213
<i>Ahaztu beharra nuela.</i>

1035
01:27:26,171 --> 01:27:27,963
HERRIKO GIZONA HILDA AURKITU DUTE

1036
01:27:29,296 --> 01:27:31,505
IKERKETA KRIMINALA MARTXAN DA.

1037
01:28:01,505 --> 01:28:02,463
Kaixo.

1038
01:28:03,421 --> 01:28:04,338
Zer nahi duzu?

1039
01:28:04,421 --> 01:28:06,005
Egunkari batean egiten dut lan.

1040
01:28:06,088 --> 01:28:09,796
Hemen tratatzen ari den norbaiti buruz
informazioa lortzea espero nuen.

1041
01:28:09,880 --> 01:28:11,671
Aurrera joan. Han galdetu.

1042
01:28:12,255 --> 01:28:13,171
Deane Whitmore.

1043
01:28:19,963 --> 01:28:20,796
Bai.

1044
01:28:21,546 --> 01:28:23,213
Nola hil zen jakin nahi dut.

1045
01:28:23,880 --> 01:28:26,046
Ehun dolar ordaindu ditzaket.

1046
01:29:07,588 --> 01:29:08,796
200.

1047
01:29:11,255 --> 01:29:12,088
Suizidioa.

1048
01:29:12,171 --> 01:29:13,755
- Nola?
- Dutxan.

1049
01:29:14,671 --> 01:29:15,630
Nola?

1050
01:29:16,421 --> 01:29:18,005
Ziur entzun nahi duzula?

1051
01:29:19,171 --> 01:29:20,088
Bai.

1052
01:29:20,588 --> 01:29:23,838
Pertson bakoitzak
bere gela du, bere dutxa.

1053
01:29:23,921 --> 01:29:25,130
Ederra. Benetako luxua.

1054
01:29:25,213 --> 01:29:27,463
- Nire etxea baino hobeto.
- Nola?

1055
01:29:29,296 --> 01:29:30,838
Ito egin zen.

1056
01:29:32,046 --> 01:29:33,171
Gosaldu aurretik,

1057
01:29:33,255 --> 01:29:35,546
xanpu apur bat irentsi zuen.

1058
01:29:35,630 --> 01:29:38,421
Orduan xaboi-barra dotore bat
hartu eta bitan zatitu zuen.

1059
01:29:38,505 --> 01:29:39,671
Erdia lurrera bota

1060
01:29:39,755 --> 01:29:42,046
eta beste erdia eztarrian sartu zuen.

1061
01:29:45,671 --> 01:29:47,171
Xaboi dotorea esan duzu.

1062
01:29:48,255 --> 01:29:49,463
"B"-rekin hasten da.

1063
01:29:49,546 --> 01:29:50,630
Booth Bay?

1064
01:29:50,713 --> 01:29:52,963
Bai, horixe. Nola dakizu?

1065
01:29:55,046 --> 01:29:56,755
Notaren bat utzi al du?

1066
01:29:56,838 --> 01:29:59,296
Paper zatia. Lerro bat bakarrik ez.

1067
01:29:59,380 --> 01:30:00,463
Zer esaten zuen?

1068
01:30:00,546 --> 01:30:02,880
Otoitz baten antzeko zerbait.

1069
01:30:02,963 --> 01:30:07,130
"Jarraitu ahal duzun maitasun guztia…".

1070
01:30:07,213 --> 01:30:09,005
"…ematen". Ez da otoitza.

1071
01:30:09,088 --> 01:30:10,046
Ez?

1072
01:30:13,213 --> 01:30:14,546
Abesti baten letra da.

1073
01:30:30,463 --> 01:30:33,838
<i>Erortzen zarenean, espero baduzu ere,</i>

1074
01:30:34,338 --> 01:30:36,255
<i>nahi baduzu ere,</i>

1075
01:30:37,088 --> 01:30:38,463
<i>harritu egiten zaitu.</i>

1076
01:30:39,338 --> 01:30:40,630
<i>Ez dago hondorik.</i>

1077
01:30:41,213 --> 01:30:42,255
<i>Ez amaierarik.</i>

1078
01:30:42,338 --> 01:30:44,880
<i>Jauzten zara.</i>

1079
01:31:12,630 --> 01:31:13,880
<i>"Izua.</i>

1080
01:31:15,421 --> 01:31:16,796
<i>Izua".</i>

1081
01:31:51,838 --> 01:31:54,463
<i>Hil ondoren, zure armairua ireki nuen.</i>

1082
01:31:55,838 --> 01:31:57,296
<i>Armairu sekretua.</i>

1083
01:31:59,005 --> 01:32:02,421
<i>Ez zegoen ezer beldurgarririk.</i>
<i>Oroitzapenak besterik ez.</i>

1084
01:32:03,380 --> 01:32:05,505
<i>Zure sekretuak nireak dira.</i>

1085
01:32:07,755 --> 01:32:09,463
<i>Horregatik aukeratu ninduzun.</i>

1086
01:32:11,338 --> 01:32:13,296
<i>Zure ama mutikoa zinela hil zen.</i>

1087
01:32:14,921 --> 01:32:15,921
<i>Ni bezala.</i>

1088
01:32:20,088 --> 01:32:21,838
<i>Bakardadea ezagutzen zenuen.</i>

1089
01:32:23,421 --> 01:32:24,880
<i>Sentimendu hori.</i>

1090
01:32:27,963 --> 01:32:29,171
<i>Ni bezala.</i>

1091
01:32:31,630 --> 01:32:34,380
<i>Horregatik,</i>
<i>harremanetan jartzen saiatu zara.</i>

1092
01:32:44,588 --> 01:32:48,255
Kostatu zait,
baina asmatu dut, Harrigan jauna,

1093
01:32:48,838 --> 01:32:51,171
zer esan nahi zenidan mezuetan.

1094
01:32:55,005 --> 01:32:56,505
C-C-C

1095
01:32:57,963 --> 01:32:59,130
S-T…

1096
01:33:02,505 --> 01:33:05,296
"Geldi, Craig" esan nahi du,

1097
01:33:06,630 --> 01:33:07,671
ezta?

1098
01:33:10,255 --> 01:33:12,213
Min egiten ari zaitudalako

1099
01:33:13,671 --> 01:33:15,338
gelditzeko esaten al didazu?

1100
01:33:18,505 --> 01:33:22,546
Hala bada, min egiten ari badizut,
orduan, barkatu.

1101
01:33:23,713 --> 01:33:24,921
Sentitzen dut.

1102
01:33:30,963 --> 01:33:35,505
Edo gelditzeko eskatzen ari didazu
neure buruari min egiten ari naizelako?

1103
01:33:41,296 --> 01:33:45,296
Kezkatzen zara axola zaizulako?

1104
01:33:50,213 --> 01:33:51,671
Horrela bada, orduan…

1105
01:33:54,088 --> 01:33:55,130
Eskerrik asko.

1106
01:34:00,046 --> 01:34:00,880
Eskerrik asko.

1107
01:34:11,796 --> 01:34:13,671
Deskantsatu, Harrigan jauna.

1108
01:34:14,213 --> 01:34:15,880
HARRIGAN
1923-2008

1109
01:34:33,671 --> 01:34:40,630
JOANNA POOLE
ALABA, EMAZTEA, AMA - 1969-2001

1110
01:34:47,088 --> 01:34:49,296
Barkatu, ama.

1111
01:34:52,838 --> 01:34:54,171
Barkaidazu.

1112
01:37:01,880 --> 01:37:07,255
<i>XXI. mendean, telefonoak munduarekin</i>
<i>ezkontzen garen modua dira.</i>

1113
01:37:08,880 --> 01:37:11,921
<i>Horrela bada,</i>
<i>ziurrenik ezkontza txarra izango da.</i>

1114
01:37:14,088 --> 01:37:16,505
<i>Badira jada ziur ez dakidan gauza asko.</i>

1115
01:37:16,588 --> 01:37:18,755
<i>Errealitatea bera, hasteko.</i>

1116
01:37:20,088 --> 01:37:24,671
<i>Gauza bat badakit, Ingalaterra Berriko</i>
<i>harria bezain sendoa dena.</i>

1117
01:37:26,921 --> 01:37:28,046
<i>Hiltzen naizenean,</i>

1118
01:37:29,296 --> 01:37:30,755
<i>joan behar naizenean…</i>

1119
01:37:33,463 --> 01:37:35,546
<i>poltsiko hutsekin joan nahi dut.</i>

1120
01:37:51,838 --> 01:37:55,671
STEPHEN KING-EN
IPUIN LABURREAN OINARRITUTA

1121
01:44:03,005 --> 01:44:08,005
Azpitituluak: A. M.