1
00:00:06,130 --> 00:00:10,255
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:13,046 --> 00:00:15,046
[música siniestra]

3
00:00:22,713 --> 00:00:24,713
[música siniestra se intensifica]

4
00:00:52,255 --> 00:00:54,588
[música siniestra continúa]

5
00:01:05,630 --> 00:01:08,005
[chico] <i>"Cuando los dioses</i>
<i>quieren castigarnos,</i>

6
00:01:08,088 --> 00:01:10,005
<i>responden a nuestras plegarias".</i>

7
00:01:10,088 --> 00:01:11,546
<i>Lo escribió Oscar Wilde.</i>

8
00:01:12,671 --> 00:01:14,213
<i>Pero ese libro no lo leímos.</i>

9
00:01:16,463 --> 00:01:17,921
<i>Quizá debimos haberlo leído.</i>

10
00:01:18,880 --> 00:01:20,005
[música se desvanece]

11
00:01:21,505 --> 00:01:23,671
[profesora] Buenos días. Adelante.

12
00:01:23,755 --> 00:01:25,255
Buenos días.

13
00:01:25,338 --> 00:01:26,588
[chico] <i>Harlow, en Maine,</i>

14
00:01:26,671 --> 00:01:29,338
<i>más que una ciudad es un pueblo,</i>
<i>y sigue siéndolo.</i>

15
00:01:29,421 --> 00:01:30,838
<i>Aunque yo ya no vivo allí.</i>

16
00:01:31,338 --> 00:01:34,171
<i>Hay una escuela</i>
<i>de primaria y secundaria con seis aulas.</i>

17
00:01:35,046 --> 00:01:37,005
<i>También está el colmado de Howie,</i>

18
00:01:37,088 --> 00:01:39,338
<i>que vende comida y rascas de Red Devil.</i>

19
00:01:42,463 --> 00:01:45,546
<i>Gates Falls es el pueblo de al lado.</i>
<i>Es más grande.</i>

20
00:01:45,630 --> 00:01:48,963
<i>Allí está el restaurante favorito</i>
<i>de mi padre, el Mondello's.</i>

21
00:01:49,921 --> 00:01:53,088
<i>Cuando lo nombran empleado del mes,</i>
<i>siempre lo celebramos allí.</i>

22
00:01:53,171 --> 00:01:54,713
<i>Antes era a menudo, pero…</i>

23
00:01:55,713 --> 00:01:56,880
<i>ahora ya no tanto.</i>

24
00:01:57,921 --> 00:01:59,213
<i>Desde que murió mamá.</i>

25
00:02:02,505 --> 00:02:05,130
<i>En Harlow también están</i>
<i>Castle Lake y los Salientes,</i>

26
00:02:05,213 --> 00:02:07,380
<i>donde la pinocha</i>
<i>da paso a la roca desnuda,</i>

27
00:02:07,463 --> 00:02:09,796
<i>que es la realidad suprema</i>
<i>de Nueva Inglaterra.</i>

28
00:02:11,005 --> 00:02:13,505
<i>Pero antes de que hable</i>
<i>del premio gordo del rasca,</i>

29
00:02:13,588 --> 00:02:15,963
<i>el pifostio que se montó</i>
<i>con Kenny Yankovich,</i>

30
00:02:16,046 --> 00:02:17,713
<i>y lo de la carretada de muertes,</i>

31
00:02:17,796 --> 00:02:20,963
<i>debería contaros cómo empecé a trabajar</i>
<i>para el señor Harrigan.</i>

32
00:02:21,046 --> 00:02:22,463
<i>Fue gracias a la iglesia.</i>

33
00:02:22,546 --> 00:02:24,505
[feligreses cantan en inglés]

34
00:02:31,796 --> 00:02:33,213
[puerta se cierra ruidosa]

35
00:02:35,546 --> 00:02:37,546
[música solemne de órgano]

36
00:02:46,421 --> 00:02:47,630
[música de órgano cesa]

37
00:02:58,130 --> 00:03:02,046
Segundo libro de Samuel,
capítulo uno, versículos 19 y 20.

38
00:03:02,130 --> 00:03:04,963
"Ha perecido la gloria de Israel
sobre tus alturas.

39
00:03:05,046 --> 00:03:06,755
¡Cómo caen los poderosos!

40
00:03:06,838 --> 00:03:08,088
No lo contéis en Gat,

41
00:03:08,171 --> 00:03:10,671
no lo anunciéis en las calles de Ascalón,

42
00:03:10,755 --> 00:03:13,588
no vayan a regocijarse
las hijas de los filisteos,

43
00:03:13,671 --> 00:03:16,838
no vayan a saltar de gozo
las hijas de los incircuncisos".

44
00:03:24,838 --> 00:03:26,213
[reverendo] Gracias, Craig.

45
00:03:26,921 --> 00:03:28,296
Qué bien lee, ¿verdad?

46
00:03:28,380 --> 00:03:32,046
Me alegra que nos hayamos reunido
todos aquí esta mañana en comunidad…

47
00:03:32,130 --> 00:03:33,338
[música reflexiva]

48
00:03:35,505 --> 00:03:37,671
[Craig] <i>Llevo desde aquel día</i>
<i>preguntándome:</i>

49
00:03:38,546 --> 00:03:39,505
<i>"¿Y si…?</i>

50
00:03:41,713 --> 00:03:42,880
<i>Y ¿por qué yo?".</i>

51
00:03:42,963 --> 00:03:44,671
[coche se aproxima]

52
00:03:45,630 --> 00:03:46,671
[puerta se abre]

53
00:03:47,630 --> 00:03:49,963
- <i>¿Por qué me eligió a mí?</i>
- [puerta se cierra]

54
00:03:52,671 --> 00:03:54,880
<i>John Harrigan</i>
<i>era el tipo más rico de Maine.</i>

55
00:03:55,380 --> 00:03:56,421
<i>Era multimillonario.</i>

56
00:03:56,505 --> 00:03:59,005
¿Le importa si hablo
un momento con su hijo?

57
00:03:59,671 --> 00:04:01,046
[Craig] <i>Le fallaba la vista</i>

58
00:04:01,130 --> 00:04:03,838
<i>y quería contratar a alguien</i>
<i>para que le leyese libros.</i>

59
00:04:04,880 --> 00:04:08,421
<i>Había más chavales,</i>
<i>más mayores y que leían mejor.</i>

60
00:04:09,088 --> 00:04:11,713
<i>¿Recurrió a mí porque sabía</i>
<i>que cinco dólares la hora</i>

61
00:04:11,796 --> 00:04:13,630
<i>le resultarían atractivos a un chico</i>

62
00:04:13,713 --> 00:04:16,296
<i>que deseaba salir de una casa</i>
<i>donde se sentía solo?</i>

63
00:04:17,380 --> 00:04:18,713
<i>¿O fue por otro motivo?</i>

64
00:04:20,546 --> 00:04:22,630
<i>Un motivo que tendría que descubrir.</i>

65
00:04:22,713 --> 00:04:24,713
[música reflexiva continúa]

66
00:04:53,713 --> 00:04:56,130
[crujido y rechinar de la puerta]

67
00:05:02,380 --> 00:05:03,505
Hola, me llamo…

68
00:05:03,588 --> 00:05:04,880
Ya sé quién eres.

69
00:05:07,921 --> 00:05:09,338
Al fondo a la derecha.

70
00:05:18,046 --> 00:05:19,296
[portazo retumba]

71
00:05:19,880 --> 00:05:21,880
[música reflexiva continúa]

72
00:05:38,421 --> 00:05:40,338
[crujido de pasos]

73
00:05:51,088 --> 00:05:53,338
[campanadas de reloj]

74
00:06:02,296 --> 00:06:04,838
"…pues solo la pasión
es consciente de ello,

75
00:06:04,921 --> 00:06:07,588
y cuando la pasión está muerta o ausente,

76
00:06:07,671 --> 00:06:11,255
entonces el magnífico impulso
de la belleza es incomprensible.

77
00:06:11,338 --> 00:06:12,880
Algo despreciable, incluso.

78
00:06:13,755 --> 00:06:16,046
La belleza cálida y viva del contacto,

79
00:06:16,130 --> 00:06:18,880
mucho más profunda
que la belleza de la sabiduría".

80
00:06:18,963 --> 00:06:20,380
[música reflexiva continúa]

81
00:06:25,213 --> 00:06:27,088
[Craig niño] <i>"'¿Qué es el dinero?</i>

82
00:06:27,171 --> 00:06:29,255
<i>Es decir, papá, ¿qué puede hacer?'.</i>

83
00:06:29,880 --> 00:06:33,088
<i>El señor Dombey retiró la silla</i>
<i>hasta donde se encontraba antes</i>

84
00:06:33,171 --> 00:06:34,671
<i>y le acarició la cabeza.</i>

85
00:06:36,713 --> 00:06:39,921
'Con el tiempo,
te irás dando cuenta, muchacho', dijo.

86
00:06:40,671 --> 00:06:43,130
'El dinero, Paul, todo lo puede'".

87
00:06:46,630 --> 00:06:47,796
[música se desvanece]

88
00:06:52,546 --> 00:06:53,963
[música sentimental]

89
00:07:02,296 --> 00:07:06,171
[Craig] <i>Yo la echaba mucho de menos,</i>
<i>pero mi padre más todavía.</i>

90
00:07:08,880 --> 00:07:10,838
<i>Sin ella, mi padre parecía…</i>

91
00:07:12,005 --> 00:07:13,046
<i>triste y…</i>

92
00:07:14,088 --> 00:07:15,005
<i>vacío.</i>

93
00:07:20,755 --> 00:07:22,630
<i>Me asolaba una idea rara de niño.</i>

94
00:07:23,713 --> 00:07:26,713
<i>Que, de algún modo,</i>
<i>mi madre había muerto por mi culpa.</i>

95
00:07:27,755 --> 00:07:29,213
<i>Que yo era el responsable.</i>

96
00:07:30,296 --> 00:07:31,755
<i>Que yo tenía el control.</i>

97
00:07:32,505 --> 00:07:33,921
<i>Y si tenía el control…</i>

98
00:07:36,171 --> 00:07:37,505
<i>podía haberlo evitado.</i>

99
00:07:44,171 --> 00:07:45,796
[música sentimental continúa]

100
00:07:59,505 --> 00:08:01,755
[música se intensifica]

101
00:08:10,463 --> 00:08:13,171
- [John] ¿Qué estás haciendo?
- Nada, perdone.

102
00:08:13,838 --> 00:08:15,213
Eso no te incumbe.

103
00:08:16,088 --> 00:08:17,880
¿Tienes algo que preguntarme?

104
00:08:18,463 --> 00:08:20,546
Si es así, te responderé.

105
00:08:22,005 --> 00:08:23,255
¿Qué hay en el armario?

106
00:08:24,463 --> 00:08:25,755
Secretos.

107
00:08:27,171 --> 00:08:29,338
Secretos terribles.

108
00:08:31,963 --> 00:08:36,338
"¿Volvía a vivir su vida,
cada detalle de deseo, tentaciones

109
00:08:36,421 --> 00:08:39,963
y entrega en aquel momento supremo
de lucidez absoluta?

110
00:08:40,046 --> 00:08:42,130
Gritó en un susurro a alguna imagen,

111
00:08:42,213 --> 00:08:43,421
a alguna visión.

112
00:08:44,130 --> 00:08:45,463
Gritó dos veces.

113
00:08:46,046 --> 00:08:48,213
El grito era apenas un suspiro.

114
00:08:48,963 --> 00:08:51,380
'El horror. El horror'".

115
00:08:52,130 --> 00:08:53,338
"El horror.

116
00:08:54,838 --> 00:08:55,921
El horror".

117
00:08:56,921 --> 00:08:59,338
¿Tú comprendes lo que acabas de leer?

118
00:09:01,588 --> 00:09:03,963
¿Entiendes lo que está diciendo Conrad?

119
00:09:05,046 --> 00:09:06,005
Creo que sí.

120
00:09:08,963 --> 00:09:09,796
Mmm.

121
00:09:11,005 --> 00:09:12,755
Hoy toca paga, Craig.

122
00:09:15,671 --> 00:09:16,880
Gracias.

123
00:09:17,796 --> 00:09:19,338
¿Lee cuando no estoy yo?

124
00:09:20,213 --> 00:09:23,088
[ríe] Normalmente esto.

125
00:09:24,421 --> 00:09:25,921
¿Y no se aburre?

126
00:09:26,005 --> 00:09:30,421
¿Aburrirme? Las finanzas
me resultan de lo más estimulantes.

127
00:09:31,671 --> 00:09:33,755
¿Recuerdas <i>Dombey e hijo?</i>

128
00:09:33,838 --> 00:09:36,213
El segundo libro que leímos. Que leí.

129
00:09:36,296 --> 00:09:38,630
Dombey quería ayudar a su hijo

130
00:09:39,338 --> 00:09:42,713
a entender
que el verdadero valor del dinero

131
00:09:42,796 --> 00:09:44,880
no es el monetario.

132
00:09:44,963 --> 00:09:47,046
El verdadero valor del dinero

133
00:09:47,796 --> 00:09:49,546
consiste en el poder.

134
00:09:49,630 --> 00:09:50,880
Pero el niño, Paul,

135
00:09:51,546 --> 00:09:55,380
le preguntaba que por qué el dinero
no había salvado a su madre o algo así.

136
00:09:55,463 --> 00:09:58,005
Y le preguntaba
a su padre si el dinero era cruel.

137
00:09:59,505 --> 00:10:00,671
Puede ser cruel

138
00:10:01,338 --> 00:10:02,963
si se usa bien.

139
00:10:09,796 --> 00:10:12,338
- [música reflexiva en aumento]
- [clics de teclas]

140
00:10:21,796 --> 00:10:23,046
DESPIADADO Y EGOÍSTA

141
00:10:23,130 --> 00:10:25,213
[Craig] <i>John Harrigan no caía bien.</i>

142
00:10:25,713 --> 00:10:28,838
<i>No se había casado nunca.</i>
<i>No había tenido hijos.</i>

143
00:10:29,463 --> 00:10:32,296
<i>Tampoco mantenía relación</i>
<i>con la familia que le quedaba.</i>

144
00:10:34,380 --> 00:10:36,630
<i>Quizá por eso parecía estar tan solo.</i>

145
00:10:36,713 --> 00:10:38,046
SUICIDIO EN HARRIGAN CORP

146
00:10:39,005 --> 00:10:41,921
<i>Quizá pagaba su soledad con los demás.</i>

147
00:10:42,588 --> 00:10:45,005
TODO LO QUE TOCA HARRIGAN, MUERE

148
00:10:45,088 --> 00:10:47,130
<i>Yo entendía aquella sensación.</i>

149
00:10:47,213 --> 00:10:48,421
[música se desvanece]

150
00:10:48,505 --> 00:10:51,255
CON LOS MEJORES DESEOS DEL SR. HARRIGAN

151
00:10:57,838 --> 00:11:01,046
Hijo, tu madre decía
que jugar a los rascas era como apostar.

152
00:11:01,130 --> 00:11:03,963
Si supiera que trabajas con Harrigan
y rascas Red Devils,

153
00:11:04,046 --> 00:11:05,755
se revolvería en su tumba.

154
00:11:05,838 --> 00:11:07,130
[repiqueteo de platos]

155
00:11:09,588 --> 00:11:10,713
Rasca, anda.

156
00:11:12,588 --> 00:11:15,213
- ¿Adónde vas?
- A por mi moneda de la suerte.

157
00:11:20,463 --> 00:11:22,171
[Craig] <i>Aquel fue el primero,</i>

158
00:11:22,255 --> 00:11:23,755
<i>pero de ahí en adelante,</i>

159
00:11:23,838 --> 00:11:27,838
<i>cada año me llegarían cuatro sobres</i>
<i>dirigidos a mí de su puño y letra.</i>

160
00:11:27,921 --> 00:11:30,963
<i>Por San Valentín,</i>
<i>por mi cumpleaños en septiembre,</i>

161
00:11:31,046 --> 00:11:33,505
<i>por Acción de Gracias y por Navidad.</i>

162
00:11:34,921 --> 00:11:37,171
[música enigmática]

163
00:11:42,505 --> 00:11:43,338
Nada.

164
00:11:43,421 --> 00:11:44,463
Menudo agarrado.

165
00:11:44,546 --> 00:11:47,130
Te paga una miseria
y la extra es otra miseria.

166
00:11:47,630 --> 00:11:50,171
Un rasca Red Devil
de un dólar del colmado.

167
00:11:53,255 --> 00:11:56,005
Oye, eso que habías dicho de mamá,

168
00:11:56,588 --> 00:11:58,046
¿qué significa realmente?

169
00:11:58,130 --> 00:11:59,005
¿El qué?

170
00:11:59,088 --> 00:12:00,796
Lo de revolverse en la tumba.

171
00:12:01,380 --> 00:12:03,338
Ah, ah… [ríe incómodo]

172
00:12:03,421 --> 00:12:05,088
Es una frase hecha. Eh…

173
00:12:05,838 --> 00:12:08,755
Supongo que significa
que una vez se entierra a alguien,

174
00:12:08,838 --> 00:12:11,505
no debería preocuparse
de lo que pasa arriba.

175
00:12:12,296 --> 00:12:13,630
En el mundo de los vivos.

176
00:12:13,713 --> 00:12:15,130
[música reflexiva continúa]

177
00:12:18,255 --> 00:12:19,338
Vale.

178
00:12:20,130 --> 00:12:22,671
[Craig niño]<i>"'Muy bien',</i>
<i>dijo Rocky al micrófono.</i>

179
00:12:22,755 --> 00:12:25,088
<i>'Un pequeño </i>sprint<i> antes de que sigamos.</i>

180
00:12:25,171 --> 00:12:26,796
¡Vamos!', le dijo a la orquesta,

181
00:12:26,880 --> 00:12:29,588
dando una palmada
y dando pisotones en la plataforma

182
00:12:29,671 --> 00:12:31,255
al ritmo de la música.

183
00:12:31,338 --> 00:12:33,796
De inmediato,
el público se puso a imitarlo,

184
00:12:33,880 --> 00:12:35,338
dando palmadas y pisotones.

185
00:12:35,421 --> 00:12:38,255
Todos estábamos dando vueltas
por el medio de la pista,

186
00:12:38,338 --> 00:12:40,630
sin quitarle el ojo al minutero del reloj,

187
00:12:40,713 --> 00:12:43,505
cuando de repente,
Kid Kamm, de la pareja número 18,

188
00:12:43,588 --> 00:12:46,088
empezó a darle bofetadas
en la mejilla a su pareja.

189
00:12:46,171 --> 00:12:48,171
La sujetaba con la mano izquierda

190
00:12:48,255 --> 00:12:51,130
y le propinaba
un bofetón tras otro con la derecha.

191
00:12:51,963 --> 00:12:53,546
Ella no respondía.

192
00:12:53,630 --> 00:12:55,963
[Craig niño y Craig]
Estaba completamente ida.

193
00:12:56,046 --> 00:12:58,046
Emitió un gorgoteo un par de veces

194
00:12:58,130 --> 00:12:59,255
y cayó al suelo.

195
00:12:59,338 --> 00:13:03,338
Sonó el silbato y el público al completo
se puso en pie, emocionado.

196
00:13:03,880 --> 00:13:06,546
El público
de las maratones de baile no necesita…".

197
00:13:06,630 --> 00:13:08,005
Ya es suficiente.

198
00:13:08,088 --> 00:13:10,088
[música suave de piano]

199
00:13:13,588 --> 00:13:16,421
La primera vez que leí este libro,
no entendí el título.

200
00:13:18,088 --> 00:13:20,213
¿Y ahora qué significado le encuentras?

201
00:13:20,296 --> 00:13:21,213
Mmm…

202
00:13:21,296 --> 00:13:25,546
Que si a los caballos que sufren
se les ahorra el dolor,

203
00:13:26,255 --> 00:13:29,046
¿por qué a los humanos
no se nos concede ese regalo?

204
00:13:31,088 --> 00:13:32,755
El regalo de la muerte.

205
00:13:33,921 --> 00:13:34,880
[exhala profundo]

206
00:13:37,630 --> 00:13:41,130
Nunca volver a sentir dolor ni…

207
00:13:41,796 --> 00:13:42,921
sufrimiento

208
00:13:43,838 --> 00:13:45,130
ni preocupaciones.

209
00:13:51,380 --> 00:13:54,296
[Craig] <i>Llevaba cinco años</i>
<i>leyéndole tres veces por semana</i>

210
00:13:54,380 --> 00:13:57,838
<i>y solo había faltado una vez,</i>
<i>por una fiebre primaveral que me tumbó.</i>

211
00:13:57,921 --> 00:14:01,713
<i>Me supo mal no ir porque me preguntaba</i>
<i>si el tiempo que pasábamos juntos</i>

212
00:14:01,796 --> 00:14:03,338
<i>sería lo mejor de su semana.</i>

213
00:14:03,963 --> 00:14:07,005
<i>Algo que esperaba con ganas,</i>
<i>una razón para vivir.</i>

214
00:14:07,088 --> 00:14:09,463
[suena "Veni Vidi Vici" de Black Lips]

215
00:14:22,963 --> 00:14:24,213
<i>Como rito de iniciación,</i>

216
00:14:24,296 --> 00:14:27,005
<i>todos los de Harlow</i>
<i>vamos al Instituto Gates Falls,</i>

217
00:14:27,088 --> 00:14:28,588
<i>porque Harlow no tiene.</i>

218
00:14:29,921 --> 00:14:32,046
<i>El hermano mayor de Billy Ueberroth, Mike,</i>

219
00:14:32,130 --> 00:14:34,380
<i>o el Submarino,</i>
<i>como lo llamaba todo el mundo,</i>

220
00:14:35,005 --> 00:14:36,546
<i>ya había estado en el abismo,</i>

221
00:14:36,630 --> 00:14:40,755
<i>había salido ileso y nos enseñó</i>
<i>cómo funcionaban las cosas allí.</i>

222
00:14:40,838 --> 00:14:41,880
<i>Pagando, claro.</i>

223
00:14:42,588 --> 00:14:44,588
["Veni Vidi Vici" continúa]

224
00:14:56,296 --> 00:14:57,880
¡BIENVENIDOS DE NUEVO, ALUMNOS!

225
00:15:00,838 --> 00:15:01,796
De lujo.

226
00:15:02,963 --> 00:15:07,463
Chicos y chicas, os enseñaré
dónde están enterrados los cadáveres.

227
00:15:09,130 --> 00:15:10,671
Quietos todos.

228
00:15:10,755 --> 00:15:12,505
Prestadme mucha atención.

229
00:15:12,588 --> 00:15:15,796
Nos aguardan muchos peligros.
A la izquierda…

230
00:15:17,005 --> 00:15:19,088
ni miréis ni os acerquéis por allí,

231
00:15:19,171 --> 00:15:21,338
a no ser que queráis un ojo morado,

232
00:15:21,421 --> 00:15:23,505
cáncer de pulmón o un tatuaje.

233
00:15:24,088 --> 00:15:27,171
Las novatadas están prohibidas
en el Instituto de Gates Falls,

234
00:15:27,255 --> 00:15:28,963
pero eso no significa que no haya.

235
00:15:29,921 --> 00:15:31,880
Vais a tener que endureceros.

236
00:15:31,963 --> 00:15:33,838
Poned una mirada fría de malotes.

237
00:15:33,921 --> 00:15:36,005
No aguantéis ninguna gilipollez.

238
00:15:36,088 --> 00:15:39,255
Vuestros años aquí serán un infierno,
como una condena.

239
00:15:39,338 --> 00:15:41,171
Cumplidla sin llamar la atención.

240
00:15:41,255 --> 00:15:42,171
[golpe seco]

241
00:15:42,255 --> 00:15:43,255
[repiqueteo de lata]

242
00:15:44,296 --> 00:15:45,421
Gracias, Submarino.

243
00:15:45,505 --> 00:15:47,921
Y no creas que a ti
ni te va ni te viene, Margie.

244
00:15:48,005 --> 00:15:51,005
Las chicas de último curso
son malas como las pitones.

245
00:15:51,088 --> 00:15:54,338
No atacan de golpe. Disfrutan asfixiándote
durante todo el curso

246
00:15:54,421 --> 00:15:55,380
hasta que te matan.

247
00:15:55,463 --> 00:15:56,338
Ahí no se entra.

248
00:15:58,338 --> 00:16:00,338
La última parada del <i>tour.</i>

249
00:16:02,421 --> 00:16:05,338
La cafetería.
Donde se juntan los populares.

250
00:16:05,421 --> 00:16:08,046
- Todos tienen <i>smartphones.</i>
- Motorola Razr.

251
00:16:08,130 --> 00:16:10,921
Eh… La mesa de los Samsung
está ahí en el rincón.

252
00:16:12,046 --> 00:16:14,213
Y esa es la mesa de los Apple.

253
00:16:14,296 --> 00:16:17,421
¿Qué? Los iPhones acaban de salir.
¿Cómo es que ya tienen?

254
00:16:17,505 --> 00:16:20,463
Porque son los chavales populares.

255
00:16:21,046 --> 00:16:22,671
Pues habrá que pillar móviles.

256
00:16:22,755 --> 00:16:24,838
[campana de clase]

257
00:16:24,921 --> 00:16:29,296
[Craig] <i>Cuando te crías en un pueblecito</i>
<i>y de golpe te ves en un mundo desconocido,</i>

258
00:16:29,380 --> 00:16:31,255
<i>tu universo se expande.</i>

259
00:16:31,338 --> 00:16:34,088
<i>Ves rostros extraños y distintos.</i>

260
00:16:34,171 --> 00:16:35,963
<i>Algunos vienen en son de paz,</i>

261
00:16:37,046 --> 00:16:40,380
<i>pero otros parecen verse</i>
<i>atraídos hacia ti de forma siniestra.</i>

262
00:16:40,463 --> 00:16:42,588
<i>No les caes bien aunque no tengan motivos.</i>

263
00:16:42,671 --> 00:16:43,713
¡Eh!

264
00:16:43,796 --> 00:16:46,588
Eh, ¿qué tal, tío?
Te he visto antes, enano.

265
00:16:48,463 --> 00:16:49,713
Cógela.

266
00:16:51,880 --> 00:16:53,005
Mira dentro.

267
00:16:53,921 --> 00:16:55,046
¿Para lustrar zapatos?

268
00:16:55,130 --> 00:16:57,963
Los novatos me los lustran,
y tú lo harás en el cagadero.

269
00:16:58,046 --> 00:17:00,671
- Tengo clase.
- No, hasta que no me los lustres.

270
00:17:00,755 --> 00:17:02,005
No.

271
00:17:02,088 --> 00:17:06,130
Negarte no te conviene.
O me los lustras o te tragas la lata.

272
00:17:06,213 --> 00:17:07,505
[mujer] Chicos.

273
00:17:07,588 --> 00:17:09,005
¿Hay algún problema?

274
00:17:09,088 --> 00:17:10,588
No, ninguno.

275
00:17:11,755 --> 00:17:15,130
¿Qué hay en la bolsa, Kenny?
¿No le estarás haciendo una novatada?

276
00:17:15,213 --> 00:17:16,255
No.

277
00:17:16,338 --> 00:17:17,505
[ríe nervioso]

278
00:17:18,255 --> 00:17:19,963
- Tengo que irme a clase.
- Espera.

279
00:17:21,338 --> 00:17:22,171
¿Cómo te llamas?

280
00:17:22,255 --> 00:17:23,921
Eh… Craig.

281
00:17:24,005 --> 00:17:26,296
- ¿Qué hay en la bolsa, Craig?
- Um…

282
00:17:27,088 --> 00:17:28,088
Hay…

283
00:17:28,838 --> 00:17:32,213
Hay medio sándwich.
Me ha… preguntado que si lo quería.

284
00:17:35,380 --> 00:17:36,380
Hmm.

285
00:17:38,130 --> 00:17:39,130
Muy bien.

286
00:17:41,046 --> 00:17:42,838
[música tensa de percusión]

287
00:17:42,921 --> 00:17:44,088
Te arrepentirás, enano.

288
00:17:45,838 --> 00:17:47,880
Te he salvado el cuello. Agradécemelo.

289
00:17:47,963 --> 00:17:49,005
Que te den por culo.

290
00:17:49,088 --> 00:17:50,921
Si no me conoces. ¿Qué te he hecho?

291
00:17:51,005 --> 00:17:52,130
Querías avergonzarme.

292
00:17:54,380 --> 00:17:56,171
Me los tendrías que haber lustrado.

293
00:17:57,421 --> 00:17:59,171
Me los tendrías que haber lustrado.

294
00:18:01,421 --> 00:18:03,421
[música se desvanece]

295
00:18:07,713 --> 00:18:09,380
[padre] ¡Hombre, chaval!

296
00:18:09,463 --> 00:18:13,005
[gruñe] Tu primer día de instituto.
¿Cómo ha ido?

297
00:18:13,088 --> 00:18:13,963
Bien.

298
00:18:14,630 --> 00:18:17,130
- ¿Y ya está? ¿Solo bien?
- [ríe]

299
00:18:18,088 --> 00:18:19,713
[se mofa] Vale, flipante.

300
00:18:21,005 --> 00:18:23,630
¿Tienes, eh, todo lo que necesitas?

301
00:18:25,088 --> 00:18:25,963
Sí.

302
00:18:26,588 --> 00:18:30,463
- ¿Y qué tal los profes? ¿Son buenos?
- Sí, papá. Todo bien, ¿vale?

303
00:18:31,755 --> 00:18:32,755
Vale, vale.

304
00:18:34,380 --> 00:18:35,505
Bueno,

305
00:18:35,588 --> 00:18:37,171
si necesitas algo, ya…

306
00:18:37,796 --> 00:18:38,755
Vale.

307
00:18:42,505 --> 00:18:43,588
Papá.

308
00:18:43,671 --> 00:18:44,713
Dime.

309
00:18:47,463 --> 00:18:48,546
¿Me compras un móvil?

310
00:18:51,171 --> 00:18:52,796
¿Para qué necesitas un móvil?

311
00:18:52,880 --> 00:18:57,588
Pues por ejemplo por si necesito ayuda
o tengo que llamar a emergencias.

312
00:18:57,671 --> 00:18:58,796
[ríe]

313
00:18:58,880 --> 00:19:02,546
Vivimos en un pueblo tan pequeño
que pegas un grito y aparecen.

314
00:19:04,838 --> 00:19:05,921
[susurra] Vale.

315
00:19:08,713 --> 00:19:11,213
[Craig] "Jurgis descubriría
esas cosas por sí mismo

316
00:19:11,296 --> 00:19:13,046
si se quedaba el tiempo suficiente.

317
00:19:13,130 --> 00:19:16,088
Eran los hombres quienes se ocupaban
de los trabajos sucios.

318
00:19:16,171 --> 00:19:18,046
Por eso no había forma de engañarlos.

319
00:19:18,130 --> 00:19:21,380
Y estaban tan acostumbrados
al ambiente del lugar como los demás.

320
00:19:21,463 --> 00:19:25,171
Jurgis había llegado allí con la intención
de hacerse alguien de provecho,

321
00:19:25,255 --> 00:19:27,296
ir ascendiendo y especializarse,

322
00:19:27,380 --> 00:19:28,880
pero pronto vería su error.

323
00:19:29,505 --> 00:19:32,255
Nadie ascendía en Packingtown
haciendo un buen trabajo".

324
00:19:32,338 --> 00:19:33,338
Suficiente.

325
00:19:33,421 --> 00:19:35,088
Ya está bien.

326
00:19:35,171 --> 00:19:36,255
Vaya. [ríe]

327
00:19:36,338 --> 00:19:39,838
Había olvidado cuantísimo desprecio

328
00:19:40,630 --> 00:19:42,546
esas patochadas socialistas.

329
00:19:42,630 --> 00:19:45,713
Entonces, ¿Sinclair se equivocaba
y sí se puede triunfar

330
00:19:45,796 --> 00:19:48,630
haciendo un buen trabajo
y cumpliendo las reglas?

331
00:19:48,713 --> 00:19:51,046
Craig, Craig, Craig.

332
00:19:51,130 --> 00:19:52,588
No me malinterpretes.

333
00:19:52,671 --> 00:19:54,671
Yo admiro el esfuerzo.

334
00:19:54,755 --> 00:19:57,296
Admiro la inteligencia.

335
00:19:57,380 --> 00:20:00,005
Hay que ser fiero al competir.

336
00:20:00,088 --> 00:20:00,963
Para sobrevivir.

337
00:20:01,046 --> 00:20:02,796
Para ser el primero.

338
00:20:02,880 --> 00:20:04,171
Hay que ser valiente.

339
00:20:05,546 --> 00:20:06,963
Hay que ser implacable.

340
00:20:07,046 --> 00:20:09,046
No pidas lo que necesitas.

341
00:20:09,588 --> 00:20:12,463
Pide lo que… No, no. No pidas,

342
00:20:13,005 --> 00:20:15,796
exige lo que quieres.

343
00:20:15,880 --> 00:20:17,255
[música tensa de suspense]

344
00:20:20,963 --> 00:20:22,796
- [Craig] <i>Sr. Harrigan.</i>
- [John] <i>¿Sí?</i>

345
00:20:23,630 --> 00:20:26,255
¿Alguna vez han intentado

346
00:20:27,046 --> 00:20:28,296
maltratarlo o…

347
00:20:29,088 --> 00:20:30,546
aprovecharse de usted?

348
00:20:30,630 --> 00:20:32,463
En el trabajo, digo.

349
00:20:32,546 --> 00:20:36,046
Absolutamente todos los días.

350
00:20:37,130 --> 00:20:38,963
¿Y cómo se enfrentaba a ello?

351
00:20:40,296 --> 00:20:41,338
Sin piedad.

352
00:20:52,838 --> 00:20:54,171
[silbido del viento]

353
00:20:54,255 --> 00:20:55,546
[música se desvanece]

354
00:21:02,505 --> 00:21:03,880
Qué chulo.

355
00:21:03,963 --> 00:21:04,838
[Craig ríe suave]

356
00:21:05,588 --> 00:21:06,588
¡Hala!

357
00:21:08,296 --> 00:21:09,130
Es…

358
00:21:10,713 --> 00:21:14,421
¿Eh? Me lo pondré la próxima vez
que vayamos al Mondello's.

359
00:21:15,171 --> 00:21:19,171
Tú también tienes un par de cosillas.
Abre… Abre primero el pequeño.

360
00:21:19,255 --> 00:21:21,880
- Reserva el mío para el final.
- Del señor Harrigan.

361
00:21:21,963 --> 00:21:23,880
- Dios, ¿qué crees que será?
- [ríe]

362
00:21:26,755 --> 00:21:27,880
Sorpresa.

363
00:21:27,963 --> 00:21:29,463
- Ahora vuelvo.
- Vale.

364
00:21:31,671 --> 00:21:33,671
[música reflexiva]

365
00:21:39,046 --> 00:21:39,880
¡He ganado!

366
00:21:39,963 --> 00:21:42,005
[resopla] ¿En serio? ¿Cuánto?

367
00:21:42,088 --> 00:21:43,213
No te lo vas a creer.

368
00:21:43,755 --> 00:21:44,630
Un millón.

369
00:21:45,338 --> 00:21:47,046
¡Tres mil dólares!

370
00:21:51,255 --> 00:21:53,421
[titubea] E… es un pastizal.

371
00:21:53,505 --> 00:21:54,880
Ese…

372
00:21:54,963 --> 00:21:56,963
Ese regalo va a costar superarlo.

373
00:21:57,046 --> 00:21:59,088
Tendrías que haber abierto el mío antes.

374
00:22:00,505 --> 00:22:02,130
[rasguido de papel]

375
00:22:03,380 --> 00:22:04,463
Ábrelo.

376
00:22:08,880 --> 00:22:10,546
- Ya ves.
- [ríe]

377
00:22:10,630 --> 00:22:11,921
¡Anda!

378
00:22:12,755 --> 00:22:13,588
[ríe]

379
00:22:14,380 --> 00:22:15,588
De nada, hijo.

380
00:22:16,921 --> 00:22:18,546
Me echó una mano la dependienta.

381
00:22:18,630 --> 00:22:21,213
Está configurado,
cargado y listo para usarlo.

382
00:22:22,338 --> 00:22:23,671
¿A quién llamarás primero?

383
00:22:23,755 --> 00:22:24,588
Mmm.

384
00:22:25,463 --> 00:22:26,755
[timbre del teléfono]

385
00:22:26,838 --> 00:22:28,838
[música emotiva de piano]

386
00:22:29,671 --> 00:22:30,796
[John suspira]

387
00:22:31,421 --> 00:22:32,380
[timbre continúa]

388
00:22:33,296 --> 00:22:34,130
¿Diga?

389
00:22:34,213 --> 00:22:36,046
[Craig] <i>Feliz Navidad, Sr. Harrigan.</i>

390
00:22:36,130 --> 00:22:37,796
- ¿Craig?
- <i>Soy Craig, sí.</i>

391
00:22:37,880 --> 00:22:41,463
¿Dónde estás? Parece que llames
desde el otro lado de la Luna.

392
00:22:41,546 --> 00:22:43,755
[ríe] Le estoy llamando desde el móvil.

393
00:22:43,838 --> 00:22:46,463
Ay, no. Emiten mucha radiación.

394
00:22:46,546 --> 00:22:47,755
<i>¿En qué puedo ayudarte?</i>

395
00:22:47,838 --> 00:22:50,296
Le llamaba para contarle que su regalo,

396
00:22:50,380 --> 00:22:51,671
el rasca, he ganado.

397
00:22:51,755 --> 00:22:53,130
He ganado 3000 dólares.

398
00:22:53,213 --> 00:22:54,546
Dios santo.

399
00:22:54,630 --> 00:22:57,671
Bueno, por fin alguien gana
con uno de esos chismes.

400
00:22:57,755 --> 00:22:59,755
Gracias. Eh…

401
00:22:59,838 --> 00:23:01,546
Ha sido muy amable regalándomelo.

402
00:23:01,630 --> 00:23:03,463
No es nada. Mira…

403
00:23:04,046 --> 00:23:05,921
<i>Se los regalo a mis amigos.</i>

404
00:23:07,505 --> 00:23:08,713
¿Eso es todo, Craig?

405
00:23:08,796 --> 00:23:09,963
Sí, supongo que sí.

406
00:23:10,046 --> 00:23:11,296
Feliz Navidad.

407
00:23:11,921 --> 00:23:12,921
Eso, feliz…

408
00:23:15,046 --> 00:23:16,630
[suena "2080" de Yeasayer]

409
00:23:22,630 --> 00:23:25,505
[Billy] Jo, la vuelta
de las vacaciones es un asco.

410
00:23:25,588 --> 00:23:28,046
- ¿Y esas prisas, Craig?
- Eso, ¿adónde vas?

411
00:23:29,046 --> 00:23:30,005
[Billy] ¡Hala!

412
00:23:30,505 --> 00:23:32,046
No me jodas.

413
00:23:41,630 --> 00:23:42,963
- ¿Qué?
- No.

414
00:23:51,088 --> 00:23:54,338
[Craig] <i>Margie, Billy y Submarino</i>
<i>tuvieron móvil poco después,</i>

415
00:23:54,421 --> 00:23:59,005
<i>pero el único con iPhone era yo, y Billy</i>
<i>y Submarino debían compartir un Razr.</i>

416
00:23:59,088 --> 00:24:00,005
[campana de clase]

417
00:24:01,255 --> 00:24:02,838
["2080" continúa]

418
00:24:24,088 --> 00:24:25,213
[música se desvanece]

419
00:24:27,755 --> 00:24:28,880
Gracias.

420
00:24:29,463 --> 00:24:31,046
[suspira] Craig,

421
00:24:31,671 --> 00:24:34,505
llevo algún tiempo
queriendo hablar contigo de un asunto.

422
00:24:37,213 --> 00:24:41,296
Tú y yo tenemos este acuerdo
desde hace muchísimo tiempo,

423
00:24:41,963 --> 00:24:45,713
y yo diría que ahora eres una persona

424
00:24:46,421 --> 00:24:49,171
muy distinta a cuando empezamos.

425
00:24:49,755 --> 00:24:51,213
Mi pregunta es:

426
00:24:51,838 --> 00:24:54,213
¿por qué razón continúas viniendo aquí?

427
00:24:55,213 --> 00:24:57,296
- ¿Quiere que deje de venir?
- No, no, no.

428
00:24:57,380 --> 00:24:59,671
Entonces, ¿qué?

429
00:24:59,755 --> 00:25:02,630
Es que hay clubs deportivos

430
00:25:02,713 --> 00:25:06,588
y chicas con las que ocuparías mejor
tu tiempo y, aun así, acudes aquí

431
00:25:06,671 --> 00:25:08,296
tres días por semana.

432
00:25:09,630 --> 00:25:10,463
¿Por qué?

433
00:25:11,213 --> 00:25:14,505
¿Es que sientes que estás obligado?

434
00:25:14,588 --> 00:25:15,880
Para nada. No.

435
00:25:15,963 --> 00:25:17,296
Entonces, ¿por qué?

436
00:25:19,546 --> 00:25:21,255
Porque me gusta estar con usted.

437
00:25:22,380 --> 00:25:24,171
[chista y suspira]

438
00:25:24,255 --> 00:25:25,130
¿Por qué?

439
00:25:26,588 --> 00:25:28,046
[música sentimental de piano]

440
00:25:30,255 --> 00:25:31,630
Vengo aquí porque…

441
00:25:33,588 --> 00:25:35,338
me gusta cómo huelen sus libros.

442
00:25:36,338 --> 00:25:38,421
Vengo porque me encanta hablar con usted.

443
00:25:38,505 --> 00:25:42,171
Vengo porque cuando…
cuando leo en voz alta,

444
00:25:42,255 --> 00:25:45,338
tengo una sensación de poder
que no tengo fuera de aquí.

445
00:25:48,713 --> 00:25:50,630
Vengo porque quiero venir.

446
00:25:59,755 --> 00:26:00,671
Hasta el jueves.

447
00:26:04,755 --> 00:26:06,755
[música sentimental continúa]

448
00:26:15,630 --> 00:26:17,963
[TV indistinta de fondo]

449
00:26:18,880 --> 00:26:20,380
Ya sé qué haré con el premio.

450
00:26:20,463 --> 00:26:23,796
Dijimos que lo meterías en el fondo
para la universidad, acuérdate.

451
00:26:23,880 --> 00:26:26,838
Bueno, dijiste
que lo metería casi todo en el fondo.

452
00:26:26,921 --> 00:26:28,463
¿Cuántas cosas me compro yo?

453
00:26:31,630 --> 00:26:33,255
- [respira hondo]
- [TV cesa]

454
00:26:33,338 --> 00:26:34,505
[chista] Casi ninguna.

455
00:26:34,588 --> 00:26:37,713
Vale, pues ya sé
en qué me quiero gastar el resto.

456
00:26:43,838 --> 00:26:45,505
- Buenas tardes, Pete.
- Hola.

457
00:26:48,005 --> 00:26:49,380
- Hola, Edna.
- Hola, chico.

458
00:26:49,463 --> 00:26:50,546
Gracias.

459
00:26:54,380 --> 00:26:55,755
[John] Aquí estás.

460
00:26:55,838 --> 00:26:57,421
Señor Harrigan, le traigo algo.

461
00:26:57,505 --> 00:26:59,421
Yo no necesito nada.

462
00:27:09,088 --> 00:27:10,005
Gracias.

463
00:27:11,005 --> 00:27:12,588
Te agradezco el detalle.

464
00:27:13,421 --> 00:27:14,338
Pero no.

465
00:27:15,588 --> 00:27:19,088
- Te sugiero que se lo regales a tu padre.
- Me dijo que diría esto.

466
00:27:19,171 --> 00:27:20,338
Es sabio, pues.

467
00:27:21,755 --> 00:27:23,338
Henry David Thoreau

468
00:27:24,505 --> 00:27:27,463
dijo: "Nosotros no poseemos las cosas,

469
00:27:27,546 --> 00:27:30,171
sino las cosas a nosotros".

470
00:27:30,255 --> 00:27:31,796
No tengo televisión

471
00:27:31,880 --> 00:27:33,296
porque, de tenerla,

472
00:27:33,380 --> 00:27:36,088
me pasaría horas viéndola.

473
00:27:36,171 --> 00:27:37,713
Tengo radio en el coche,

474
00:27:37,796 --> 00:27:41,130
pero no tengo radio en casa,
aunque me gusta escuchar

475
00:27:41,630 --> 00:27:44,546
algo de música <i>country</i>
y wéstern de vez en cuando.

476
00:27:44,630 --> 00:27:48,463
Y si tuviese eso,
malgastaría más el tiempo.

477
00:27:50,838 --> 00:27:52,630
- Espere, voy a…
- No, no.

478
00:27:52,713 --> 00:27:57,296
Empiezo a desear que aquel rasca y gana
hubiese sido un rasca y pierde.

479
00:27:58,296 --> 00:28:00,213
- Espere, ¿ve esto?
- Mmm.

480
00:28:00,713 --> 00:28:02,755
- Se llaman 'iconos'.
- [ríe]

481
00:28:02,838 --> 00:28:05,296
Este es el de la bolsa.

482
00:28:05,380 --> 00:28:08,838
Ya estoy suscrito al <i>Wall Street Journal.</i>

483
00:28:08,921 --> 00:28:12,421
Ya, pero el <i>Wall Street Journal</i>
no hace esto.

484
00:28:16,338 --> 00:28:18,588
- ¿Estos números son en tiempo real?
- Sí.

485
00:28:18,671 --> 00:28:22,796
Bueno, igual llevan
un minuto o dos de retraso, claro.

486
00:28:24,171 --> 00:28:25,255
Pero será posible.

487
00:28:25,338 --> 00:28:28,921
Es como tener una cinta de cotizaciones

488
00:28:29,005 --> 00:28:31,838
como las que tenían
los magnates en sus mansiones.

489
00:28:32,505 --> 00:28:36,213
Sí, y si quiere leer
el <i>Journal</i> o la <i>Forbes</i>

490
00:28:36,296 --> 00:28:38,296
o lo que le apetezca, puede.

491
00:28:40,505 --> 00:28:43,755
Barton Instruments anuncia cierres.

492
00:28:43,838 --> 00:28:44,963
Ah…

493
00:28:53,088 --> 00:28:54,088
Aquí no dice nada.

494
00:28:54,671 --> 00:28:56,088
Porque es el de ayer.

495
00:28:56,171 --> 00:28:59,088
Todo el mundo lo recibe
con un día de retraso, pero esto…

496
00:28:59,588 --> 00:29:01,380
está pasando hoy.

497
00:29:03,546 --> 00:29:06,005
- He sido arrogante, Craig.
- [ríe]

498
00:29:06,088 --> 00:29:08,213
Al final sí que me lo voy a quedar.

499
00:29:08,713 --> 00:29:10,630
- Al menos un tiempo.
- Me alegro.

500
00:29:10,713 --> 00:29:13,338
¿Puedes traerme
el teléfono del escritorio?

501
00:29:13,421 --> 00:29:16,005
[ríe] También sirve para llamar.

502
00:29:16,088 --> 00:29:18,213
- ¿Sí?
- Sí, sobre todo está para eso.

503
00:29:18,296 --> 00:29:20,421
Solo tiene que marcar
el número que quiera.

504
00:29:20,505 --> 00:29:21,588
Toque con los dedos.

505
00:29:21,671 --> 00:29:23,713
- Y tiene cuatro barras.
- ¿Barras?

506
00:29:23,796 --> 00:29:25,630
Por lo… lo de la torre nueva.

507
00:29:26,463 --> 00:29:27,505
¿Así mejor?

508
00:29:27,588 --> 00:29:29,088
- Sí.
- Ajá.

509
00:29:30,546 --> 00:29:32,338
[música reflexiva de piano]

510
00:29:34,546 --> 00:29:35,380
Chick.

511
00:29:36,588 --> 00:29:37,880
Soy John Harrigan.

512
00:29:37,963 --> 00:29:40,380
Sí, te llamo desde el teléfono móvil.

513
00:29:40,463 --> 00:29:44,671
Mira, quiero hacer
unos ajustes en nuestra cartera. Sí.

514
00:29:44,755 --> 00:29:46,296
[música reflexiva continúa]

515
00:29:47,838 --> 00:29:50,171
- ¿Qué? ¿Le ha gustado?
- No.

516
00:29:52,463 --> 00:29:53,338
Te lo dije.

517
00:29:54,755 --> 00:29:55,588
Le ha encantado.

518
00:30:03,255 --> 00:30:04,088
¿Lo ve?

519
00:30:04,171 --> 00:30:07,671
[Craig] <i>En cada visita, antes de leer,</i>
<i>le enseñaba cosas nuevas.</i>

520
00:30:07,755 --> 00:30:09,713
<i>Le expliqué lo que eran internet,</i>

521
00:30:09,796 --> 00:30:11,630
<i>Yahoo y Google.</i>

522
00:30:11,713 --> 00:30:14,421
<i>Le enseñé a mandar mensajes,</i>
<i>a usar un buzón de voz.</i>

523
00:30:15,796 --> 00:30:17,755
Ahora no atiendo el teléfono.

524
00:30:17,838 --> 00:30:20,713
Le devolveré la llamada
si lo considero oportuno.

525
00:30:21,796 --> 00:30:22,630
Otra vez.

526
00:30:24,380 --> 00:30:26,671
Ahora no atiendo el teléfono.

527
00:30:26,755 --> 00:30:29,463
Le devolveré la llamada
si lo considero oportuno.

528
00:30:29,546 --> 00:30:32,463
- No sé si tendría ganas de llamarle.
- Perfecto.

529
00:30:33,796 --> 00:30:35,963
[Craig] <i>E incluso</i>
<i>a personalizarse el móvil.</i>

530
00:30:36,046 --> 00:30:38,255
- Vamos a ponerle un alias.
- ¿Un alias?

531
00:30:38,338 --> 00:30:41,213
Bueno, el alias es como un apodo.

532
00:30:41,296 --> 00:30:45,421
Así, cuando me llame o me escriba,
saldrá el nombre que le ponga en pantalla.

533
00:30:45,505 --> 00:30:48,005
¿Quieres que yo me ponga
un apodo a mí mismo?

534
00:30:48,088 --> 00:30:50,880
Igual podría ser algo
que le llamen los demás. Tome.

535
00:30:52,630 --> 00:30:57,171
Los periódicos me llamaban así.
No era un cumplido ni mucho menos.

536
00:30:58,463 --> 00:30:59,421
Toma.

537
00:31:01,713 --> 00:31:03,421
Rey Pirata. Mola.

538
00:31:03,505 --> 00:31:04,921
¿Le ha llamado alguien ya?

539
00:31:05,005 --> 00:31:08,421
No, solo vendedores
y gente que se equivoca de número.

540
00:31:08,505 --> 00:31:11,255
No podía soportar
el soniquete de ese xilófono.

541
00:31:11,338 --> 00:31:13,255
Le cambiamos el tono de llamada.

542
00:31:15,838 --> 00:31:16,671
[Craig] Mm…

543
00:31:16,755 --> 00:31:17,963
[suena un arpa]

544
00:31:18,046 --> 00:31:19,380
- ¿Mejor?
- Sí, mejor.

545
00:31:19,463 --> 00:31:21,755
- Tampoco contestaré.
- ¿Ni aunque sea yo?

546
00:31:22,546 --> 00:31:23,755
¿Cómo voy a saberlo?

547
00:31:23,838 --> 00:31:26,421
A ver, le gusta el <i>country</i>
y el wéstern, ¿verdad?

548
00:31:26,505 --> 00:31:28,213
- Así es.
- ¿Su canción favorita?

549
00:31:28,296 --> 00:31:29,380
Tengo muchas.

550
00:31:31,338 --> 00:31:32,630
De Tammy Wynette.

551
00:31:33,380 --> 00:31:34,463
"Stand by Your Man".

552
00:31:36,546 --> 00:31:37,838
[Craig] Tonos de llamada…

553
00:31:37,921 --> 00:31:40,130
- ¿Esta?
- [suena "Stand by Your Man"]

554
00:31:40,213 --> 00:31:42,380
Sí, es maravillosa.

555
00:31:42,463 --> 00:31:43,713
Escúchala.

556
00:31:45,421 --> 00:31:47,046
Así, esa…

557
00:31:49,588 --> 00:31:51,463
[susurra] "Stand by Your Man". Vale.

558
00:31:51,546 --> 00:31:52,421
Estupendo.

559
00:31:53,171 --> 00:31:55,921
Ya. Ahora llámeme.
Me tiene en favoritos, ahí.

560
00:31:57,796 --> 00:31:58,671
[tono de llamada]

561
00:31:58,755 --> 00:32:01,171
- [suena "Stand by Your Man"]
- [ambos ríen]

562
00:32:01,963 --> 00:32:03,755
Ahora sabremos cuándo nos llamamos.

563
00:32:03,838 --> 00:32:06,296
Sí, qué bien.

564
00:32:06,880 --> 00:32:08,505
- [tono cesa]
- [John suspira]

565
00:32:08,588 --> 00:32:10,171
Bueno, ¿qué leemos hoy?

566
00:32:14,463 --> 00:32:15,338
¿Está bien?

567
00:32:16,213 --> 00:32:17,046
No.

568
00:32:17,755 --> 00:32:19,838
No, hay algo que me molesta.

569
00:32:19,921 --> 00:32:21,921
Quizá tú puedas explicármelo.

570
00:32:22,005 --> 00:32:27,005
He leído artículos
en el teléfono durante un mes

571
00:32:28,463 --> 00:32:31,546
- y no he pagado ni un centavo.
- Sí.

572
00:32:31,630 --> 00:32:36,088
No, es que estoy leyendo gratis
algo por lo que la gente paga dinero.

573
00:32:36,171 --> 00:32:37,380
Es genial, ¿no?

574
00:32:37,463 --> 00:32:38,380
No, no lo es.

575
00:32:39,046 --> 00:32:40,630
Regalar información

576
00:32:40,713 --> 00:32:43,713
va contra todo lo que yo entiendo

577
00:32:43,796 --> 00:32:46,796
sobre prácticas de negocio exitosas.

578
00:32:46,880 --> 00:32:50,713
La 'red de redes'
es como una tubería rota,

579
00:32:50,796 --> 00:32:54,963
pero en vez de agua, lo que se escapa
es información a borbotones.

580
00:32:55,046 --> 00:32:57,963
No lo entiendo. ¿Es un reclamo o qué?

581
00:32:58,463 --> 00:33:00,296
Te lo estoy preguntando, Craig.

582
00:33:01,421 --> 00:33:04,005
Es como en la feria de Fryeburg,

583
00:33:04,088 --> 00:33:06,921
donde la primera partida suele ser gratis.

584
00:33:07,005 --> 00:33:07,921
[ríe]

585
00:33:08,838 --> 00:33:11,088
Y seguimos en la primera partida.

586
00:33:11,880 --> 00:33:13,255
La feria de Fryeburg.

587
00:33:14,213 --> 00:33:18,796
Y no hay… no hay anuncios en las páginas.

588
00:33:18,880 --> 00:33:22,380
Los anuncios
son el sustento de los periódicos.

589
00:33:22,463 --> 00:33:24,296
¿Cómo sobrevivirán?

590
00:33:25,421 --> 00:33:27,296
No creo que esto sea un reclamo.

591
00:33:27,796 --> 00:33:29,671
Creo que es una droga puente.

592
00:33:30,380 --> 00:33:32,005
Me he dado cuenta

593
00:33:32,088 --> 00:33:35,963
de que mis resultados de búsqueda
suelen ser de información financiera.

594
00:33:36,046 --> 00:33:38,463
El teléfono sabe lo que quiero.

595
00:33:39,046 --> 00:33:41,005
¿Qué pasará cuando cierren el grifo?

596
00:33:41,088 --> 00:33:42,046
Adiós regalos.

597
00:33:42,130 --> 00:33:46,838
Poseer información falsa se volverá común
y se aceptará como auténtica.

598
00:33:46,921 --> 00:33:50,588
¿Y qué ocurrirá
cuando empiecen a utilizar esto

599
00:33:50,671 --> 00:33:53,171
para difundir más chorradas
de las que ya circulan?

600
00:33:53,255 --> 00:33:56,505
Los periódicos,
los periodistas, los políticos,

601
00:33:56,588 --> 00:34:00,505
todos deberíamos tenerle
mucho miedo a este chisme.

602
00:34:02,171 --> 00:34:03,796
[clics teclas]

603
00:34:03,880 --> 00:34:05,671
[música reflexiva se intensifica]

604
00:34:09,838 --> 00:34:11,088
Voy a ayudar a Pete.

605
00:34:24,088 --> 00:34:27,296
[Craig] <i>Miraba el teléfono</i>
<i>como si fuese una bola ocho mágica.</i>

606
00:34:27,380 --> 00:34:30,171
<i>Y aquel día, en cuestión de segundos,</i>

607
00:34:30,255 --> 00:34:32,213
<i>el señor Harrigan predijo el futuro.</i>

608
00:34:32,838 --> 00:34:34,546
<i>El futuro de internet,</i>

609
00:34:34,630 --> 00:34:37,338
<i>el futuro de las noticias, de los bulos,</i>

610
00:34:37,421 --> 00:34:38,713
<i>de las redes sociales,</i>

611
00:34:38,796 --> 00:34:40,755
<i>de los muros de pago, del </i>spam,

612
00:34:40,838 --> 00:34:43,171
<i>de Julian Assange, de Edward Snowden</i>

613
00:34:44,088 --> 00:34:44,921
<i>y del mundo.</i>

614
00:34:47,505 --> 00:34:48,671
[música se desvanece]

615
00:34:49,296 --> 00:34:50,505
Buenos días, Craig.

616
00:34:51,046 --> 00:34:52,838
Ah, buenos días, señorita Hart.

617
00:34:56,755 --> 00:34:58,130
[tono de mensaje]

618
00:34:58,921 --> 00:35:00,380
ME GUSTA TU SUÉTER

619
00:35:00,463 --> 00:35:02,380
[música tierna]

620
00:35:02,463 --> 00:35:04,046
GRACIAS

621
00:35:04,921 --> 00:35:06,130
[tono de mensaje]

622
00:35:11,255 --> 00:35:13,838
- [transición a música tensa]
- ¿Es un <i>smartphone?</i>

623
00:35:15,880 --> 00:35:17,588
Sí, es un iPhone.

624
00:35:19,171 --> 00:35:20,880
Jo, menudo ricachón.

625
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
- ¿Quieres ver el mío?
- Claro.

626
00:35:25,838 --> 00:35:28,296
Mola mucho. Tiene una cosa que…

627
00:35:28,380 --> 00:35:29,213
¡Oh!

628
00:35:30,963 --> 00:35:32,338
Claro, yo no tengo ninguno.

629
00:35:33,046 --> 00:35:33,880
Ah…

630
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
¿Me enseñas el tuyo?

631
00:35:39,046 --> 00:35:40,796
Eh… Claro.

632
00:35:44,546 --> 00:35:45,505
Gracias.

633
00:35:46,630 --> 00:35:48,005
[música se intensifica]

634
00:35:48,796 --> 00:35:49,671
Oh.

635
00:35:51,380 --> 00:35:52,213
Qué guay.

636
00:35:54,005 --> 00:35:55,213
¡Cógelo!

637
00:35:57,213 --> 00:35:58,380
[música se desvanece]

638
00:35:58,463 --> 00:36:00,921
[Craig] "Ese es el comienzo
de una nueva historia,

639
00:36:01,505 --> 00:36:04,671
la historia de la renovación gradual
de un hombre.

640
00:36:04,755 --> 00:36:07,338
La historia de su regeneración gradual,

641
00:36:07,421 --> 00:36:09,046
de su paso de un mundo a otro.

642
00:36:09,671 --> 00:36:12,671
De su iniciación
a una nueva vida desconocida.

643
00:36:13,296 --> 00:36:15,296
Podría ser el eje de una nueva historia,

644
00:36:15,380 --> 00:36:18,088
pero nuestra historia presente
ha terminado".

645
00:36:19,630 --> 00:36:21,171
[clics teclas]

646
00:36:22,463 --> 00:36:23,755
[golpe seco]

647
00:36:23,838 --> 00:36:27,755
[ríe] Discúlpame. Vade retro, Satanás.

648
00:36:28,421 --> 00:36:29,255
Muy bien.

649
00:36:29,338 --> 00:36:33,005
De vez en cuando me gusta disfrutar
de una buena novela rusa deprimente.

650
00:36:35,546 --> 00:36:40,046
¿Puedes abrir el cajón central
de mi escritorio y traerme la chequera?

651
00:36:40,630 --> 00:36:41,588
Gracias.

652
00:36:45,130 --> 00:36:46,255
¿La encuentras?

653
00:36:50,630 --> 00:36:51,546
Gracias.

654
00:36:52,046 --> 00:36:54,421
Eso es nuevo. El tanque. ¿Va todo bien?

655
00:36:54,505 --> 00:36:57,046
Lo uso sobre todo por las noches.

656
00:36:59,130 --> 00:37:01,380
Siempre he querido preguntarle una cosa.

657
00:37:01,463 --> 00:37:02,338
[John] Mmm.

658
00:37:04,755 --> 00:37:06,088
¿Por qué se mudó aquí,

659
00:37:06,880 --> 00:37:07,755
a Harlow?

660
00:37:08,713 --> 00:37:09,963
Y no a otro sitio.

661
00:37:10,046 --> 00:37:12,880
Después de haber pasado
toda la vida en la ciudad,

662
00:37:13,588 --> 00:37:16,421
me apetecía vivir en el campo.

663
00:37:16,505 --> 00:37:21,046
Miré en muchos lugares,
y finalmente me quedé aquí.

664
00:37:21,130 --> 00:37:22,421
Tiene paisajes,

665
00:37:23,046 --> 00:37:25,005
pero ninguno es espectacular.

666
00:37:25,838 --> 00:37:28,880
Los paisajes espectaculares
atraen a la gente,

667
00:37:29,921 --> 00:37:32,088
y a mí la gente no me gusta mucho.

668
00:37:32,171 --> 00:37:34,171
[música sentimental de piano]

669
00:37:37,546 --> 00:37:39,505
Aquí nadie quiere nada de mí.

670
00:37:46,630 --> 00:37:48,088
Quería un lugar…

671
00:37:49,838 --> 00:37:52,046
donde nadie me pidiese nada.

672
00:37:53,755 --> 00:37:55,338
Porque cuando me piden algo

673
00:37:57,130 --> 00:38:00,796
casi siempre acostumbro a responder.

674
00:38:07,796 --> 00:38:12,546
¿Y tú? ¿Hay algún sitio,
quitando este, donde querrías vivir?

675
00:38:14,296 --> 00:38:16,713
Eh… Igual en Los Ángeles.

676
00:38:17,963 --> 00:38:20,796
A lo mejor podría escribir pelis.

677
00:38:20,880 --> 00:38:23,088
Supongo que alguien
tendrá que escribirlas.

678
00:38:24,255 --> 00:38:26,421
¿Y no añorarías tu hogar,

679
00:38:27,046 --> 00:38:30,963
verle la cara a tu padre,
dejar flores en la tumba de tu madre?

680
00:38:31,046 --> 00:38:34,921
Sí. Yo vol… volvería de vez en cuando.

681
00:38:35,005 --> 00:38:38,130
Bueno, si te vas
a ese lugar abandonado por Dios

682
00:38:38,630 --> 00:38:40,213
y entras en el mundillo,

683
00:38:40,796 --> 00:38:43,505
que sepas que es duro, injusto,

684
00:38:44,421 --> 00:38:46,005
y que tendrás enemigos.

685
00:38:47,463 --> 00:38:48,796
Dios sabe que yo los tuve.

686
00:38:49,380 --> 00:38:50,421
Ya, ya lo sé.

687
00:38:54,630 --> 00:38:55,546
Craig,

688
00:38:56,421 --> 00:38:58,380
quiero que me prometas una cosa.

689
00:38:59,171 --> 00:39:00,255
Vale.

690
00:39:01,713 --> 00:39:03,338
Cuando te cruces con ellos,

691
00:39:04,588 --> 00:39:07,046
los despacharás con la máxima celeridad.

692
00:39:07,671 --> 00:39:08,796
A tus enemigos.

693
00:39:09,380 --> 00:39:10,213
¿Despachar?

694
00:39:10,755 --> 00:39:12,171
Con celeridad.

695
00:39:13,088 --> 00:39:17,796
Y no te arrepentirás ni un solo segundo
de haberlos despachado.

696
00:39:19,380 --> 00:39:20,630
Prométemelo.

697
00:39:22,171 --> 00:39:23,588
¡Que me lo prometas!

698
00:39:24,671 --> 00:39:26,505
[música de piano se desvanece]

699
00:39:26,588 --> 00:39:27,588
Bueno.

700
00:39:28,630 --> 00:39:29,713
Se lo prometo.

701
00:39:31,255 --> 00:39:32,130
Muy bien.

702
00:39:41,671 --> 00:39:43,005
Gracias, señor Harrigan.

703
00:39:44,838 --> 00:39:46,421
El placer, Craig…

704
00:39:48,338 --> 00:39:49,463
es todo mío.

705
00:39:51,630 --> 00:39:53,755
[música sentimental continúa]

706
00:40:09,005 --> 00:40:12,546
[Craig] <i>El Sr. Harrigan me parecía</i>
<i>terrorífico y emocionante a la vez.</i>

707
00:40:12,630 --> 00:40:15,880
<i>Incluso en su frágil estado tenía poder.</i>

708
00:40:17,588 --> 00:40:18,880
<i>Quizá fuese peligroso.</i>

709
00:40:20,921 --> 00:40:22,380
<i>Pero yo era su amigo.</i>

710
00:40:22,463 --> 00:40:23,338
<i>Me lo dijo.</i>

711
00:40:25,671 --> 00:40:28,338
<i>Y, a juzgar por los rascas sin tocar</i>
<i>de su cajón,</i>

712
00:40:28,921 --> 00:40:30,338
<i>dudo que tuviese muchos.</i>

713
00:40:34,713 --> 00:40:36,713
[clics de teclas]

714
00:40:38,088 --> 00:40:41,796
GRACIAS POR LAS TARJETAS Y LOS RASCAS.
TRABAJAR CON USTED ES UN PRIVILEGIO.

715
00:40:45,588 --> 00:40:46,671
[tono de mensaje]

716
00:40:54,838 --> 00:40:56,588
[campana del timbre]

717
00:41:00,630 --> 00:41:02,421
[canturrea]

718
00:41:06,463 --> 00:41:08,046
[crujido de la puerta]

719
00:41:09,796 --> 00:41:11,338
[crujido al cerrarse]

720
00:41:15,171 --> 00:41:16,338
[retumbo del portazo]

721
00:41:27,880 --> 00:41:29,296
[siseo del oxígeno]

722
00:41:31,588 --> 00:41:32,505
¿Señor Harrigan?

723
00:41:40,338 --> 00:41:41,963
[siseo del oxígeno continúa]

724
00:41:42,046 --> 00:41:43,421
[suena "Stand by Your Man"]

725
00:41:46,046 --> 00:41:46,921
REY PIRATA

726
00:41:51,005 --> 00:41:52,005
[tono cesa]

727
00:41:52,505 --> 00:41:54,046
[siseo del oxígeno continúa]

728
00:42:01,421 --> 00:42:03,046
[música siniestra]

729
00:42:04,838 --> 00:42:05,921
¿Señor Harrigan?

730
00:42:08,796 --> 00:42:10,296
[asustado] ¿Señor Harrigan?

731
00:42:11,588 --> 00:42:12,505
¿Señor?

732
00:42:14,755 --> 00:42:16,088
[Craig respira agitado]

733
00:42:29,880 --> 00:42:31,255
[jadea nervioso]

734
00:42:36,171 --> 00:42:38,505
- [tono de llamada]
- Disculpadme, es mi hijo.

735
00:42:40,255 --> 00:42:41,088
¿Craig?

736
00:42:41,171 --> 00:42:42,421
[solloza]

737
00:42:42,505 --> 00:42:45,713
[balbucea] Es el señor Harrigan.
Me parece que está muerto.

738
00:42:45,796 --> 00:42:47,380
No respira. Creo que está…

739
00:42:47,463 --> 00:42:49,338
- ¿Dónde están los del servicio?
- Es…

740
00:42:50,046 --> 00:42:51,421
Es martes.

741
00:42:51,505 --> 00:42:53,630
No… no están.

742
00:42:53,713 --> 00:42:54,713
<i>Vale, escúchame.</i>

743
00:42:54,796 --> 00:42:56,880
Eh… Tú espera ahí.

744
00:42:56,963 --> 00:42:59,171
Sal de la casa, y yo pido una ambulancia.

745
00:42:59,255 --> 00:43:01,171
[música sombría]

746
00:43:16,130 --> 00:43:18,963
[Craig con voz entrecortada]
<i>"Era el mejor de los tiempos.</i>

747
00:43:19,046 --> 00:43:20,588
<i>Era el peor de los tiempos.</i>

748
00:43:21,296 --> 00:43:25,213
<i>Era la época de la sabiduría,</i>
<i>y era la época de la insensatez.</i>

749
00:43:26,963 --> 00:43:29,005
HISTORIA DE DOS CIUDADES

750
00:43:29,088 --> 00:43:31,130
Era la temporada de la fe.

751
00:43:32,255 --> 00:43:34,255
Era la época de la incredulidad.

752
00:43:34,838 --> 00:43:38,046
<i>Era la temporada de la luz.</i>
<i>Era la temporada de la oscuridad.</i>

753
00:43:38,130 --> 00:43:42,171
<i>Era la primavera de la esperanza,</i>
<i>y era el invierno de la desesperación.</i>

754
00:43:42,255 --> 00:43:45,463
<i>Lo teníamos todo ante nosotros,</i>
<i>y nada teníamos ante nosotros.</i>

755
00:43:46,088 --> 00:43:48,171
<i>Todos íbamos directos al cielo.</i>

756
00:43:49,296 --> 00:43:51,963
<i>Todos íbamos directos</i>
<i>por el camino opuesto".</i>

757
00:43:54,713 --> 00:43:55,921
Voy a acostarme.

758
00:44:02,630 --> 00:44:04,630
[música sombría continúa]

759
00:44:29,630 --> 00:44:30,755
[chista]

760
00:44:30,838 --> 00:44:32,005
[susurra] Mierda.

761
00:44:35,088 --> 00:44:36,088
[susurra] Joder.

762
00:44:45,338 --> 00:44:52,296
ECHARÉ DE MENOS PASAR LA TARDE JUNTOS.

763
00:44:54,296 --> 00:44:56,171
[tono de mensaje saliente y entrante]

764
00:45:01,421 --> 00:45:07,005
"Quítese de vosotros toda amargura,
rabia, ira, griterío, maledicencia.

765
00:45:07,088 --> 00:45:09,880
Quítese también toda maldad.

766
00:45:10,463 --> 00:45:12,921
Más bien sed bondadosos
los unos con los otros.

767
00:45:13,005 --> 00:45:15,546
Tened misericordia,
perdonaos unos a otros,

768
00:45:15,630 --> 00:45:18,421
así como Dios
os perdonó a vosotros en Cristo".

769
00:45:22,380 --> 00:45:24,380
[música solemne de órgano]

770
00:45:29,421 --> 00:45:30,546
¿Quieres verlo?

771
00:45:31,546 --> 00:45:34,213
Esperaré. Quiero ser el último.

772
00:45:35,880 --> 00:45:37,755
Tranquilo, estaré fuera.

773
00:45:45,171 --> 00:45:47,796
[música sombría de piano]

774
00:45:58,130 --> 00:46:00,630
[Craig] <i>Llevaba un traje</i>
<i>que no había visto nunca,</i>

775
00:46:00,713 --> 00:46:04,171
<i>y en la funeraria le habían puesto</i>
<i>colorete para que pareciese sano.</i>

776
00:46:04,255 --> 00:46:07,421
<i>Pero si estás sano, no yaces</i>
<i>en un ataúd con los ojos cerrados.</i>

777
00:46:34,921 --> 00:46:37,088
[reverendo] En su paso por esta vida,

778
00:46:37,171 --> 00:46:38,755
a nuestro respetado John…

779
00:46:38,838 --> 00:46:42,213
[Craig] <i>Al señor Harrigan</i>
<i>lo enterraron muy cerca de mi madre.</i>

780
00:46:42,296 --> 00:46:44,296
<i>Yo solo había ido una vez a su tumba.</i>

781
00:46:44,380 --> 00:46:47,380
<i>Mi padre la visitaba cada semana,</i>
<i>pero yo no iba.</i>

782
00:46:47,963 --> 00:46:50,463
<i>Supongo que era porque si la visitaba…</i>

783
00:46:53,921 --> 00:46:56,005
<i>reconocía que se había ido para siempre.</i>

784
00:46:58,838 --> 00:47:03,630
[hombre] John Harrigan era un enigma,
pero yo sabía que tenía sus defectos.

785
00:47:03,713 --> 00:47:06,380
Quizá le sorprendería
que hoy haya venido gente.

786
00:47:09,046 --> 00:47:13,338
[reverendo] Gracias, y gracias a todos
por venir. Que Dios os bendiga.

787
00:47:14,463 --> 00:47:17,255
[conversaciones indistintas de fondo]

788
00:47:19,255 --> 00:47:21,255
[música sombría continúa]

789
00:47:22,130 --> 00:47:24,213
Perdona. Eres Craig, ¿verdad?

790
00:47:24,296 --> 00:47:25,296
Sí, señor.

791
00:47:25,380 --> 00:47:30,755
Soy Chick Rafferty. Le llevo…
llevaba las finanzas a John Harrigan.

792
00:47:30,838 --> 00:47:34,421
Quería hablar un momento contigo.
Es que tienes algo del señor Harrigan.

793
00:47:34,505 --> 00:47:35,713
Pues yo es que…

794
00:47:36,880 --> 00:47:39,963
- Tendrás noticias de sus abogados.
- ¿He hecho algo?

795
00:47:40,046 --> 00:47:42,963
- Sí, ¿de… de qué va esto?
- Calma, es algo bueno. Eh…

796
00:47:43,755 --> 00:47:47,546
Bien, aquí está todo explicado.
Lo recibí hace dos meses

797
00:47:47,630 --> 00:47:50,671
y se me ordenó guardarlo
hasta que llegase este momento.

798
00:47:52,630 --> 00:47:54,505
En fin, buenos días.

799
00:48:10,380 --> 00:48:11,255
¿Qué?

800
00:48:12,963 --> 00:48:14,671
Puede que salgas en el testamento.

801
00:48:18,630 --> 00:48:19,671
¿Lo abro ahora?

802
00:48:23,713 --> 00:48:25,671
[música reflexiva]

803
00:48:25,755 --> 00:48:27,088
[motor arranca]

804
00:48:31,130 --> 00:48:34,796
[Craig] "Craig, si estás leyendo esto,
es que he muerto.

805
00:48:34,880 --> 00:48:36,213
Te he dejado…

806
00:48:37,546 --> 00:48:40,421
ochocientos mil dólares en fideicomiso.

807
00:48:43,380 --> 00:48:46,380
Los fideicomisarios son tu padre
y Charles Rafferty,

808
00:48:46,463 --> 00:48:49,005
mi gestor,
que ahora hará las veces de albacea.

809
00:48:49,088 --> 00:48:50,796
Calculo que la suma debería bastar

810
00:48:50,880 --> 00:48:53,588
para cubrirte cuatro años
de estudios universitarios…".

811
00:48:53,671 --> 00:48:56,213
[John] <i>…y de cualquier posgrado</i>
<i>que tú escojas.</i>

812
00:48:56,838 --> 00:49:01,213
<i>Quedará suficiente para que des</i>
<i>tus primeros pasos en el mundo laboral.</i>

813
00:49:01,296 --> 00:49:05,588
<i>Hablaste de ser guionista,</i>
<i>y si eso es lo que quieres,</i>

814
00:49:05,671 --> 00:49:10,005
<i>no cabe duda de que debes intentarlo,</i>
<i>pero que sepas que no lo apruebo.</i>

815
00:49:10,755 --> 00:49:13,255
<i>Hay un chiste vulgar sobre guionistas.</i>

816
00:49:13,338 --> 00:49:15,046
<i>No lo repetiré aquí,</i>

817
00:49:15,130 --> 00:49:18,171
<i>pero siéntete libre</i>
<i>de buscarlo con el teléfono.</i>

818
00:49:18,255 --> 00:49:22,463
<i>Las palabras clave</i>
<i>son 'guionista' y 'aspirante a actriz'.</i>

819
00:49:23,088 --> 00:49:24,671
<i>Las películas son efímeras,</i>

820
00:49:24,755 --> 00:49:29,213
<i>mientras que los libros,</i>
<i>los buenos, son eternos, o casi.</i>

821
00:49:29,880 --> 00:49:33,338
"Tú me has leído muchos buenos,
pero aún hay otros por escribir.

822
00:49:34,171 --> 00:49:35,296
No diré nada más.

823
00:49:35,380 --> 00:49:38,421
Tus 800 000 dólares
pueden crecer hasta un millón o más

824
00:49:38,505 --> 00:49:42,505
para cuando cumplas los 26 años,
momento en que el fideicomiso expirará

825
00:49:42,588 --> 00:49:46,171
y podrás gastar
o invertir el resto a tu antojo.

826
00:49:46,255 --> 00:49:49,796
Posdata: Yo también
echaré de menos pasar la tarde contigo".

827
00:49:53,130 --> 00:49:55,130
[música intrigante]

828
00:49:57,838 --> 00:49:58,838
¿Qué pasa?

829
00:50:00,546 --> 00:50:02,421
Parece que hayas visto un fantasma.

830
00:50:04,088 --> 00:50:06,838
ECHARÉ DE MENOS PASAR LA TARDE JUNTOS.

831
00:50:08,546 --> 00:50:10,088
[repiqueteo de la lluvia]

832
00:50:10,796 --> 00:50:12,796
[música reflexiva]

833
00:50:20,880 --> 00:50:22,880
[estallido de trueno]

834
00:50:34,463 --> 00:50:36,671
[estallido de trueno]

835
00:50:40,255 --> 00:50:42,338
[tono de llamada]

836
00:50:46,130 --> 00:50:48,838
[John en buzón de voz]
<i>Ahora no atiendo el teléfono.</i>

837
00:50:48,921 --> 00:50:52,005
<i>Le devolveré la llamada</i>
<i>si lo considero oportuno.</i>

838
00:50:52,505 --> 00:50:53,630
[pitido]

839
00:50:53,713 --> 00:50:55,671
[Craig] Le echo de menos, Sr. Harrigan.

840
00:50:56,213 --> 00:50:58,463
Agradezco todo el dinero que me ha dado,

841
00:50:58,546 --> 00:51:02,130
pero lo devolvería
a cambio de que usted siguiese vivo.

842
00:51:04,046 --> 00:51:07,588
Sé que seguramente suene a mentira,
pero… no lo es.

843
00:51:11,213 --> 00:51:12,296
Lo digo de corazón.

844
00:51:16,671 --> 00:51:18,671
[retumbar de truenos]

845
00:51:26,296 --> 00:51:28,296
[retumbar de truenos]

846
00:51:34,046 --> 00:51:35,213
[golpeteo en la puerta]

847
00:51:36,630 --> 00:51:37,838
¿Estás despierto?

848
00:51:39,421 --> 00:51:41,255
- Sí, sí.
- Hago el desayuno.

849
00:51:47,838 --> 00:51:48,713
[suspira]

850
00:51:51,755 --> 00:51:52,921
[música intrigante]

851
00:51:54,338 --> 00:51:56,088
[respira tembloroso]

852
00:51:57,755 --> 00:51:58,880
REY PIRATA

853
00:51:59,671 --> 00:52:00,671
¡Papá!

854
00:52:00,755 --> 00:52:03,838
No está muerto. El señor Harrigan
me ha escrito a las 2:30.

855
00:52:03,921 --> 00:52:05,046
¿C, C, C?

856
00:52:05,130 --> 00:52:07,421
Tenemos que desenterrarlo.
Lo enterramos vivo.

857
00:52:07,505 --> 00:52:10,213
Hay que sacarlo de ahí.
Necesitamos buldóceres y palas…

858
00:52:10,296 --> 00:52:13,546
Para, para, para. ¿Qué? ¿De qué va esto?

859
00:52:15,671 --> 00:52:18,671
- Le dejé el móvil en el ataúd.
- ¿Para qué se lo dejaste?

860
00:52:18,755 --> 00:52:21,713
No debí hacerlo.
Da mal rollo, pero lo hice. Y ahora mira.

861
00:52:26,713 --> 00:52:28,963
Ya, bueno,
alguna explicación tiene que tener.

862
00:52:29,046 --> 00:52:30,505
Le habrán pirateado el móvil.

863
00:52:30,588 --> 00:52:33,588
Se lo habrán clonado
y te están gastando una broma pesada.

864
00:52:33,671 --> 00:52:36,630
Si es una broma,
¿por qué no dice algo gracioso en plan:

865
00:52:36,713 --> 00:52:39,046
"Socorro, estoy atrapado en una caja"?

866
00:52:39,130 --> 00:52:40,255
Eso tiene gracia.

867
00:52:40,338 --> 00:52:43,338
¿Por qué hay dos A
y mi inicial tres veces? No tiene sentido.

868
00:52:43,421 --> 00:52:44,255
[resopla]

869
00:52:44,838 --> 00:52:47,921
- Tenemos que ir. Tenemos que comprobarlo.
- No, no iremos, y…

870
00:52:48,838 --> 00:52:49,796
te diré por qué.

871
00:52:50,421 --> 00:52:51,671
- Siéntate.
- No.

872
00:52:51,755 --> 00:52:53,463
Craig, siéntate.

873
00:52:56,880 --> 00:52:58,671
[música melancólica de piano]

874
00:52:59,296 --> 00:53:01,088
John Harrigan murió a solas.

875
00:53:01,755 --> 00:53:04,171
Y por esa razón le hicieron una autopsia.

876
00:53:04,713 --> 00:53:07,796
Allí descubrieron que murió
por una enfermedad coronaria.

877
00:53:08,505 --> 00:53:09,671
¿Lo abrieron en canal?

878
00:53:10,755 --> 00:53:11,588
Sí.

879
00:53:12,880 --> 00:53:16,380
No quería contártelo.
No quiero que… le des mil vueltas.

880
00:53:16,463 --> 00:53:18,463
Pero mejor eso que tenerte pensando que…

881
00:53:19,796 --> 00:53:21,130
¿lo enterraron vivo?

882
00:53:22,005 --> 00:53:24,380
No fue así. Es imposible.

883
00:53:24,963 --> 00:53:25,921
Está muerto.

884
00:53:27,880 --> 00:53:28,796
¿Lo entiendes?

885
00:53:30,088 --> 00:53:30,963
Sí.

886
00:53:31,755 --> 00:53:33,755
[transición a música tensa decidida]

887
00:53:43,255 --> 00:53:44,421
[traqueteo de la bici]

888
00:53:50,380 --> 00:53:52,380
[música se intensifica]

889
00:54:06,671 --> 00:54:07,755
[exhala]

890
00:54:08,921 --> 00:54:10,296
[suena "Stand by Your Man"]

891
00:54:10,380 --> 00:54:12,671
[gime y jadea asustado]

892
00:54:15,213 --> 00:54:17,213
[crujido de la puerta]

893
00:54:19,296 --> 00:54:21,338
¿Qué estás haciendo aquí, chico?

894
00:54:32,046 --> 00:54:32,880
Gracias.

895
00:54:36,463 --> 00:54:37,630
¿Estás bien, Craig?

896
00:54:37,713 --> 00:54:38,546
Sí.

897
00:54:40,130 --> 00:54:42,005
Dijo que iba a dejarte algo.

898
00:54:42,630 --> 00:54:44,630
- ¿Te lo dejó?
- Lo hizo.

899
00:54:46,046 --> 00:54:46,880
Fue…

900
00:54:47,671 --> 00:54:48,546
muy generoso.

901
00:54:48,630 --> 00:54:50,796
También lo fue con Pete y conmigo.

902
00:54:51,463 --> 00:54:52,630
Sí, era…

903
00:54:54,463 --> 00:54:56,171
era un buen hombre, ¿verdad?

904
00:54:57,463 --> 00:54:58,755
Era un hombre justo.

905
00:54:59,838 --> 00:55:02,088
Pero era mejor no tenerlo en contra.

906
00:55:03,838 --> 00:55:04,880
¿Por qué lo dice?

907
00:55:04,963 --> 00:55:06,546
¿Te acuerdas de Dusty Bilodeau?

908
00:55:07,046 --> 00:55:09,880
Bilodeau vivía
en el parque de caravanas Black Bear.

909
00:55:09,963 --> 00:55:12,255
Ah, le he visto. ¿Qué le pasa?

910
00:55:13,171 --> 00:55:16,546
Fue su jardinero antes que Pete.
No llevaba ni ocho meses empleado

911
00:55:16,630 --> 00:55:19,296
cuando el señor Harrigan
lo vio robando y lo despidió.

912
00:55:19,380 --> 00:55:23,755
Dusty no se disculpó, tan solo se fue.
Pensé que ahí acabaría todo.

913
00:55:26,171 --> 00:55:27,171
Pero no.

914
00:55:27,880 --> 00:55:30,171
¿Qué le pasó? ¿Qué le pasó a Dusty?

915
00:55:31,088 --> 00:55:32,171
Ya he dicho mucho.

916
00:55:34,921 --> 00:55:39,088
¿Quieres llevarte algo de la casa
para acordarte de él?

917
00:55:39,171 --> 00:55:40,963
[música sentimental]

918
00:55:41,671 --> 00:55:42,505
Mmm…

919
00:55:43,380 --> 00:55:45,713
No sé, una orquídea. ¿Podría ser?

920
00:55:50,255 --> 00:55:51,380
Claro, cielo.

921
00:55:53,796 --> 00:55:55,046
Llévate una orquídea.

922
00:55:56,255 --> 00:55:58,255
[música sentimental continúa]

923
00:56:01,630 --> 00:56:03,088
[crujido de pasos]

924
00:56:26,463 --> 00:56:28,463
[tictac de fondo]

925
00:56:39,046 --> 00:56:40,546
EN VENTA

926
00:56:40,630 --> 00:56:44,255
[Craig] <i>Chick Rafferty mantuvo a Edna</i>
<i>y a Pete para que cuidasen la casa.</i>

927
00:56:44,338 --> 00:56:47,296
<i>Pusieron un cartel de "se vende"</i>
<i>de una inmobiliaria,</i>

928
00:56:47,380 --> 00:56:49,380
<i>y unas cuantas personas fueron a verla.</i>

929
00:56:50,671 --> 00:56:54,255
<i>Después del jaleo del teléfono pirateado,</i>
<i>las aguas se calmaron un poco.</i>

930
00:56:54,338 --> 00:56:57,088
<i>Me iba bien en el insti,</i>
<i>incluso me lo pasaba bien.</i>

931
00:56:57,171 --> 00:56:59,838
[suena "Sailing To Byzantium" de Liars]

932
00:56:59,921 --> 00:57:01,671
[lección indistinta de fondo]

933
00:57:01,755 --> 00:57:05,713
[Craig] <i>La Srta. Hart nos daba Ciencia,</i>
<i>y era la mejor profesora del instituto.</i>

934
00:57:05,796 --> 00:57:08,921
¿Alguien me puede decir
de dónde sale la mayoría de…? Craig.

935
00:57:09,005 --> 00:57:12,921
La flora marina contribuye
en un 70 % de nuestro oxígeno.

936
00:57:13,755 --> 00:57:14,588
Muy bien.

937
00:57:15,380 --> 00:57:16,630
Exactamente.

938
00:57:28,505 --> 00:57:32,255
[Craig] <i>A Kenny Yankovich lo expulsaron</i>
<i>por vender maría en el campus.</i>

939
00:57:32,921 --> 00:57:35,546
<i>Se creyó que lo había delatado yo,</i>
<i>pero no lo hice.</i>

940
00:57:35,630 --> 00:57:38,963
<i>Aunque tampoco puedo decir</i>
<i>que no me alegrase de no volver a verle.</i>

941
00:57:40,463 --> 00:57:43,755
<i>Como en la mayoría de institutos,</i>
<i>Gates Falls montaba sus eventos,</i>

942
00:57:43,838 --> 00:57:47,130
<i>y el de final del primer semestre</i>
<i>era el Baile de Invierno.</i>

943
00:57:47,213 --> 00:57:50,921
<i>Uno de esos en los que son las chicas</i>
<i>quienes les piden ir a los chicos.</i>

944
00:57:51,421 --> 00:57:54,505
<i>Tenía el presentimiento</i>
<i>de que Margie iba a pedírmelo,</i>

945
00:57:54,588 --> 00:57:56,338
<i>pero no me gustaba en ese plan.</i>

946
00:57:56,421 --> 00:57:58,338
<i>Deseaba que me invitase otra persona.</i>

947
00:57:58,421 --> 00:58:00,505
¿QUIERES BAILAR CONMIGO?

948
00:58:02,046 --> 00:58:04,213
VALE.

949
00:58:04,296 --> 00:58:06,255
[suena "Bubbly" de Daniel Louis]

950
00:58:26,213 --> 00:58:28,380
- Tengo que ir al servicio.
- Te acompaño.

951
00:58:28,463 --> 00:58:30,421
[cantante] Espero que disfrutéis.

952
00:58:31,255 --> 00:58:32,296
Te espero aquí.

953
00:58:38,088 --> 00:58:39,088
Date por muerto.

954
00:58:39,171 --> 00:58:40,755
Pero ¿qué haces?

955
00:58:40,838 --> 00:58:42,671
- Déjame en paz.
- Te voy a matar.

956
00:58:45,046 --> 00:58:46,421
¡Sé que fuiste el chivato!

957
00:58:46,505 --> 00:58:48,213
- Yo no fui.
- ¿Cómo que no?

958
00:58:48,296 --> 00:58:51,130
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué tuviste que chivarte, macho?

959
00:58:51,213 --> 00:58:52,046
¿Por qué?

960
00:58:52,671 --> 00:58:54,546
Voy a tener que zurrarte. [gime]

961
00:58:55,713 --> 00:58:58,171
[gruñidos indistintos]

962
00:59:01,338 --> 00:59:02,338
[solloza]

963
00:59:03,088 --> 00:59:05,005
[música tensa]

964
00:59:05,088 --> 00:59:07,880
No quería hacerte daño, enano.

965
00:59:08,963 --> 00:59:10,130
- [gime]
- [golpe seco]

966
00:59:11,421 --> 00:59:12,796
[motor arranca]

967
00:59:14,505 --> 00:59:17,130
Como se lo cuentes a alguien, te mato.

968
00:59:19,255 --> 00:59:20,463
¡Craig!

969
00:59:20,546 --> 00:59:22,546
[música se intensifica]

970
00:59:23,755 --> 00:59:25,463
[Srta. Hart] Tranquilo, ya está.

971
00:59:26,505 --> 00:59:29,505
Regina, ve y dile al señor Taylor
que voy en diez minutos.

972
00:59:29,588 --> 00:59:31,338
Y que llame al padre de Craig.

973
00:59:33,213 --> 00:59:36,880
Sabes que tengo que dar parte, ¿vale?
¿Ha sido Yankovich?

974
00:59:37,505 --> 00:59:38,505
No ha sido Kenny.

975
00:59:39,796 --> 00:59:40,630
Y mejor,

976
00:59:40,713 --> 00:59:43,588
porque si hubiese sido él,
seguro que lo arrestaban

977
00:59:44,421 --> 00:59:45,671
porque ya lo expulsaron.

978
00:59:45,755 --> 00:59:48,505
Entonces habría un juicio,
y me tocaría ir al tribunal,

979
00:59:48,588 --> 00:59:49,838
y se enterarían todos.

980
00:59:51,588 --> 00:59:54,880
Y, em… ¿qué pasará
cuando le pegue a otra persona?

981
00:59:54,963 --> 00:59:55,796
Sujétalo.

982
00:59:58,380 --> 00:59:59,963
[Craig respira hondo]

983
01:00:01,005 --> 01:00:02,296
Yo solo quiero vivir.

984
01:00:06,880 --> 01:00:08,421
Creo que vivirás, Craig.

985
01:00:11,880 --> 01:00:13,255
[rasguido de papel]

986
01:00:13,338 --> 01:00:15,755
Vale, a ver este labio…

987
01:00:16,755 --> 01:00:18,630
- [Craig suspira]
- A ver…

988
01:00:19,296 --> 01:00:21,005
- Usted no… Ay.
- Perdona.

989
01:00:21,880 --> 01:00:23,630
Usted no es de aquí, ¿no?

990
01:00:23,713 --> 01:00:24,796
Soy de Boston.

991
01:00:24,880 --> 01:00:29,213
Bueno, de Lowell,
pero estudié la carrera en Boston.

992
01:00:29,296 --> 01:00:30,463
¿Dónde?

993
01:00:30,546 --> 01:00:31,505
En Emerson.

994
01:00:37,005 --> 01:00:38,213
¿Qué pasa?

995
01:00:39,338 --> 01:00:42,713
No, nada. Es que huele bien.

996
01:00:44,005 --> 01:00:45,755
- Es jabón.
- ¿Sí?

997
01:00:45,838 --> 01:00:47,713
Sí, jabón Booth Bay.

998
01:00:48,380 --> 01:00:49,880
Lo venden en Gates Falls.

999
01:00:51,005 --> 01:00:53,255
Huele muy bien. Deberías comprárselo a tu…

1000
01:00:55,963 --> 01:00:57,755
O sea, a quien quieras, claro.

1001
01:00:58,630 --> 01:00:59,755
Gracias.

1002
01:01:01,171 --> 01:01:03,880
Por limpiarme, hablar conmigo y…

1003
01:01:03,963 --> 01:01:04,921
[carraspea]

1004
01:01:06,921 --> 01:01:10,005
…hacer que el instituto
sea casi tolerable.

1005
01:01:12,838 --> 01:01:13,963
Le debo una.

1006
01:01:14,046 --> 01:01:16,255
No, no me debes nada.

1007
01:01:16,338 --> 01:01:17,171
Sí.

1008
01:01:18,338 --> 01:01:19,463
De verdad que sí.

1009
01:01:26,296 --> 01:01:28,088
[música reflexiva]

1010
01:01:31,213 --> 01:01:32,630
¿Quién ha sido, Craig?

1011
01:01:32,713 --> 01:01:35,005
¿Podemos pasar del tema, papá?

1012
01:01:35,088 --> 01:01:36,088
Estoy bien.

1013
01:01:37,005 --> 01:01:38,505
Ya, bueno…

1014
01:01:41,130 --> 01:01:43,421
Con alguien tendrás que hablarlo, Craig.

1015
01:01:48,755 --> 01:01:50,171
[música reflexiva continúa]

1016
01:01:50,255 --> 01:01:53,296
Señor Harrigan, soy yo, Craig.

1017
01:01:54,088 --> 01:01:54,921
Y…

1018
01:01:55,713 --> 01:01:57,796
sé que no me va a oír, pero…

1019
01:01:58,838 --> 01:02:01,171
esta noche me ha pasado una cosa

1020
01:02:01,255 --> 01:02:02,588
y solo quería…

1021
01:02:03,380 --> 01:02:06,005
Necesitaba hablar con alguien.

1022
01:02:09,380 --> 01:02:10,421
Me ha dado

1023
01:02:11,005 --> 01:02:14,171
una buena paliza un…

1024
01:02:15,671 --> 01:02:20,255
gili, un imbécil de campeonato,
Kenny Yankovich.

1025
01:02:23,838 --> 01:02:25,546
He hecho lo que le prometí.

1026
01:02:26,963 --> 01:02:27,963
Lo…

1027
01:02:29,171 --> 01:02:30,505
he despachado.

1028
01:02:30,588 --> 01:02:32,505
[ríe]

1029
01:02:33,171 --> 01:02:35,421
¿Sabe? O al menos lo he intentado.

1030
01:02:36,213 --> 01:02:37,046
Pero…

1031
01:02:38,838 --> 01:02:40,338
ha sido un buen puñetazo.

1032
01:02:42,463 --> 01:02:46,505
Tan bueno que me parece
que volverá para vengarse.

1033
01:02:51,630 --> 01:02:55,713
La verdad es que me da bastante miedo
que esto no acabe nunca.

1034
01:02:56,630 --> 01:03:00,005
Y ojalá estuviese usted vivo
para darme consejo.

1035
01:03:12,796 --> 01:03:14,796
[música reflexiva continúa]

1036
01:03:19,005 --> 01:03:20,255
[vibración del móvil]

1037
01:03:24,796 --> 01:03:27,130
SUBMARINO
YANKO HA MUERTO<i>.</i>

1038
01:03:30,380 --> 01:03:32,380
[música se intensifica]

1039
01:03:51,505 --> 01:03:53,505
[voces indistintas por radio policial]

1040
01:03:56,380 --> 01:03:58,255
[Craig] <i>Sé que parece de cajón,</i>

1041
01:03:58,338 --> 01:04:01,505
<i>pero aquella fue la primera vez</i>
<i>que caí en que todo el mundo,</i>

1042
01:04:01,588 --> 01:04:05,421
<i>incluso los capullos, tiene padres</i>
<i>y familias que los echan de menos</i>

1043
01:04:05,921 --> 01:04:06,880
<i>y lloran por ellos.</i>

1044
01:04:08,255 --> 01:04:11,755
<i>Yo era tan estúpido que pensaba</i>
<i>que esa pena era algo exclusivo mío.</i>

1045
01:04:15,130 --> 01:04:17,796
<i>La necrológica de Kenneth James Yankovich</i>

1046
01:04:17,880 --> 01:04:20,505
<i>no salió en el </i>Gates Falls Tribune
<i>hasta el martes,</i>

1047
01:04:21,005 --> 01:04:22,255
<i>y solo rezaba:</i>

1048
01:04:22,338 --> 01:04:26,296
<i>"Falleció repentinamente como consecuencia</i>
<i>de un accidente trágico".</i>

1049
01:04:28,630 --> 01:04:29,963
[chica] Gracias, señorita.

1050
01:04:37,171 --> 01:04:39,088
- Craig.
- ¿Hmm?

1051
01:04:41,880 --> 01:04:43,171
No, un momento.

1052
01:04:43,255 --> 01:04:45,838
- No, es que tengo clase.
- Te hago un justificante.

1053
01:04:48,296 --> 01:04:49,671
¿Dónde estás hoy?

1054
01:04:51,005 --> 01:04:52,713
- Aquí.
- ¿Seguro?

1055
01:04:53,463 --> 01:04:54,671
¿Es por lo de Kenny?

1056
01:04:55,713 --> 01:04:56,671
Craig.

1057
01:04:58,380 --> 01:05:02,171
Si estás pensando que has tenido
algo que ver con su muerte,

1058
01:05:03,088 --> 01:05:04,505
he visto su expediente.

1059
01:05:05,630 --> 01:05:10,296
Kenny, por… por desgracia,
era un joven con problemas graves.

1060
01:05:11,546 --> 01:05:14,338
Problemas en casa,
problemas con los estudios.

1061
01:05:14,421 --> 01:05:16,213
Tenía problemas psicológicos.

1062
01:05:16,296 --> 01:05:17,588
No sé lo que pasó,

1063
01:05:19,463 --> 01:05:20,921
pero no tuviste nada que ver.

1064
01:05:27,005 --> 01:05:27,963
Vale.

1065
01:05:28,046 --> 01:05:30,088
Vete ya. Aún llegas a clase.

1066
01:05:34,755 --> 01:05:36,213
Craig.

1067
01:05:39,546 --> 01:05:41,713
No puedo alegrarme de que muera un joven.

1068
01:05:43,421 --> 01:05:45,671
Pero sí de que no fueses tú.

1069
01:05:48,713 --> 01:05:49,546
[suspira]

1070
01:05:49,630 --> 01:05:53,255
Señorita Hart,
¿usted cree en los fantasmas?

1071
01:05:53,338 --> 01:05:54,213
Eh…

1072
01:05:55,838 --> 01:05:57,796
Supongo que no, como es científica…

1073
01:05:57,880 --> 01:06:00,296
Soy profesora, no científica.

1074
01:06:00,380 --> 01:06:02,296
Lo sé, pero ya me ha entendido.

1075
01:06:02,380 --> 01:06:04,505
A ver, no me gusta pensar en esas cosas.

1076
01:06:04,588 --> 01:06:08,380
Nunca iría a una sesión de espiritismo
ni haría el tonto con la güija

1077
01:06:08,463 --> 01:06:09,921
para invocar a los muertos.

1078
01:06:11,171 --> 01:06:12,171
¿Por qué no?

1079
01:06:14,921 --> 01:06:15,921
[toma aire]

1080
01:06:16,005 --> 01:06:17,296
Mi abuela siempre decía

1081
01:06:17,380 --> 01:06:20,796
que las personas no deberían llamar
si no quieren que les contesten.

1082
01:06:22,713 --> 01:06:25,505
Porque no todos los espíritus son santos.

1083
01:06:26,463 --> 01:06:27,296
Mm…

1084
01:06:30,296 --> 01:06:33,171
Craig, vete ya. Tienes clase.

1085
01:06:41,838 --> 01:06:43,796
PARQUE DE CARAVANAS BLACK BEAR

1086
01:06:43,880 --> 01:06:45,880
[música intrigante]

1087
01:07:13,921 --> 01:07:15,255
[mujer] No están en casa.

1088
01:07:19,546 --> 01:07:20,921
¿Viven aquí los Bilodeau?

1089
01:07:23,671 --> 01:07:25,046
Supongo que sí.

1090
01:07:28,255 --> 01:07:30,088
¿Y sabe usted cuándo volverán?

1091
01:07:31,421 --> 01:07:32,880
Dudo que pronto.

1092
01:07:35,463 --> 01:07:37,130
Estoy buscando a Dusty Bilodeau.

1093
01:07:37,630 --> 01:07:39,546
[ríe] Ya, pues ya lo encontraron.

1094
01:07:39,630 --> 01:07:41,088
¿Dónde lo encontraron?

1095
01:07:43,630 --> 01:07:47,296
Se quedó en paro.
Trabajaba para un ricachón de mierda.

1096
01:07:47,380 --> 01:07:49,671
Y lo despidió. Tuvo que pedir el subsidio.

1097
01:07:51,213 --> 01:07:53,255
Se tiró un año buscando trabajo,

1098
01:07:53,338 --> 01:07:55,588
al final metió la camioneta en el garaje,

1099
01:07:55,671 --> 01:07:58,255
cerró la puerta y la puso en marcha.

1100
01:08:07,088 --> 01:08:09,088
[música de suspense]

1101
01:08:51,588 --> 01:08:53,755
QUE TE FOLLEN, H

1102
01:08:53,838 --> 01:08:56,713
Lo pintarrajeó antes de meterse.

1103
01:09:04,380 --> 01:09:05,921
Nadie entiende el significado.

1104
01:09:09,255 --> 01:09:15,046
Los teléfonos sin batería
no pueden sonar ni reproducir mensajes.

1105
01:09:15,130 --> 01:09:16,005
No pueden…

1106
01:09:17,421 --> 01:09:18,421
responder.

1107
01:09:19,755 --> 01:09:21,880
Pero este sí.

1108
01:09:23,338 --> 01:09:24,546
Usted sí.

1109
01:09:26,755 --> 01:09:28,921
Tengo que saber una cosa, señor Harrigan.

1110
01:09:29,796 --> 01:09:33,963
Tengo que saber si tuvo usted algo que ver
con la muerte de Kenny Yankovich.

1111
01:09:35,213 --> 01:09:40,630
Sé que le dije que tenía miedo,
pero no quería que muriese.

1112
01:09:44,005 --> 01:09:45,380
[susurra] Esto es de locos.

1113
01:09:46,046 --> 01:09:46,963
[suspira]

1114
01:09:49,005 --> 01:09:51,588
Si tuvo usted
algo que ver con su muerte, pues…

1115
01:09:52,838 --> 01:09:54,088
dé un golpe en mi pared.

1116
01:09:55,255 --> 01:09:56,671
Dé tres golpes en mi pared.

1117
01:09:59,880 --> 01:10:01,880
[música se desvanece]

1118
01:10:20,338 --> 01:10:23,005
- [suena "Stand by Your Man"]
- [gime asustado]

1119
01:10:33,588 --> 01:10:34,796
[llamada cesa]

1120
01:10:37,130 --> 01:10:39,130
[música de suspense en aumento]

1121
01:10:44,046 --> 01:10:45,130
[vibración del móvil]

1122
01:11:05,921 --> 01:11:07,921
[música de suspense continúa]

1123
01:11:13,421 --> 01:11:14,505
[música se desvanece]

1124
01:11:14,588 --> 01:11:15,838
[crujido de la puerta]

1125
01:11:27,505 --> 01:11:28,463
Craig.

1126
01:11:30,671 --> 01:11:33,630
Si le cuento una cosa,
¿puede ser un secreto entre nosotros?

1127
01:11:34,505 --> 01:11:37,463
Bueno, está obligado, ¿no?
Es como una regla o algo así.

1128
01:11:38,380 --> 01:11:40,296
[reverendo] <i>Tu padre tiene razón.</i>

1129
01:11:40,880 --> 01:11:43,880
Piratearon el teléfono.
Alguien te está gastando una broma.

1130
01:11:45,171 --> 01:11:46,921
Tu profesora también tiene razón.

1131
01:11:48,755 --> 01:11:52,088
Soy muy amigo del padre Ingersoll,
de la Saint Anne de Gates Falls,

1132
01:11:52,171 --> 01:11:54,171
la iglesia donde bautizaron a Kenny.

1133
01:11:55,005 --> 01:11:57,671
Me contó lo del accidente.
Los detalles del accidente.

1134
01:11:58,296 --> 01:11:59,130
[respira hondo]

1135
01:11:59,213 --> 01:12:02,880
Kenny intentó escaparse por la noche
desde su habitación del segundo piso.

1136
01:12:02,963 --> 01:12:04,421
<i>Había bebido mucho.</i>

1137
01:12:04,505 --> 01:12:06,880
<i>Creen que se resbaló</i>
<i>en el tejado y se cayó.</i>

1138
01:12:06,963 --> 01:12:08,546
[música de suspense]

1139
01:12:08,630 --> 01:12:10,796
<i>Fue un trágico accidente, nada más.</i>

1140
01:12:14,921 --> 01:12:16,630
<i>El impacto le rompió el cuello.</i>

1141
01:12:22,796 --> 01:12:24,505
<i>Escucha, creo que ya es hora</i>

1142
01:12:24,588 --> 01:12:27,255
<i>de que reflexiones</i>
<i>sobre tu relación con el teléfono.</i>

1143
01:12:27,338 --> 01:12:29,838
<i>¿Recuerdas cuando leíste Mateo 5:30?</i>

1144
01:12:30,463 --> 01:12:34,546
<i>"Y si tu mano derecha puede hacerte caer,</i>
<i>córtala y aléjala de ti,</i>

1145
01:12:35,963 --> 01:12:40,171
<i>pues mejor será</i>
<i>que pierdas uno de tus miembros…</i>

1146
01:12:42,463 --> 01:12:46,255
<i>a que todo tu cuerpo</i>
<i>se vea abocado al infierno".</i>

1147
01:12:49,546 --> 01:12:52,005
- ¿Puedo ayudarte?
- Quiero deshacerme del móvil.

1148
01:12:52,588 --> 01:12:55,088
Vale. Te va a encantar esta bestia.

1149
01:12:55,171 --> 01:12:58,546
La verdad es que solo lo cambio
porque recibo mensajes raros.

1150
01:12:58,630 --> 01:12:59,671
¿Sabes de quién?

1151
01:12:59,755 --> 01:13:02,963
Sí, lo conocía,
pero ya no está con nosotros.

1152
01:13:03,046 --> 01:13:05,796
Los primeros tenían fallos.
Los lanzaron con prisa.

1153
01:13:05,880 --> 01:13:08,546
Los mensajes
se quedarían atrapados en el software

1154
01:13:08,630 --> 01:13:10,463
y luego te salían de vez en cuando.

1155
01:13:10,546 --> 01:13:12,546
En plan "espíritu en la máquina".

1156
01:13:12,630 --> 01:13:13,921
Pero no uno santo.

1157
01:13:14,005 --> 01:13:14,963
¿Qué?

1158
01:13:16,088 --> 01:13:18,005
- Nada.
- Vale, el número es el mismo,

1159
01:13:18,088 --> 01:13:21,296
y te he transferido todos los contactos
e información al nuevo.

1160
01:13:21,380 --> 01:13:22,588
- ¿Todos?
- Sí.

1161
01:13:22,671 --> 01:13:25,171
- Puedes borrar los que ya no necesites.
- Vale.

1162
01:13:25,255 --> 01:13:28,171
En cuanto al viejo,
participamos en un programa benéfico.

1163
01:13:28,255 --> 01:13:30,755
Lo reseteamos,
lo reacondicionamos y se lo donamos

1164
01:13:30,838 --> 01:13:33,588
a personas que lo necesitan,
pero no lo pueden comprar.

1165
01:13:33,671 --> 01:13:35,005
Vale. Em…

1166
01:13:35,088 --> 01:13:36,255
No, mejor que…

1167
01:13:36,755 --> 01:13:37,880
Ya…

1168
01:13:37,963 --> 01:13:40,255
Ya… ya lo donaré yo.

1169
01:13:40,921 --> 01:13:43,171
- Mi hermana pequeña no tiene.
- Perfecto.

1170
01:13:43,255 --> 01:13:45,255
[música reflexiva]

1171
01:13:54,171 --> 01:13:55,380
[exhala]

1172
01:14:02,505 --> 01:14:03,338
[suspira]

1173
01:14:04,963 --> 01:14:06,838
LLAMANDO A REY PIRATA

1174
01:14:14,296 --> 01:14:16,005
[tono fin de llamada]

1175
01:14:16,088 --> 01:14:18,671
[suspira aliviado]

1176
01:14:19,671 --> 01:14:20,921
Gracias, Dios.

1177
01:14:31,171 --> 01:14:32,880
[música se desvanece]

1178
01:14:38,546 --> 01:14:39,588
[pitido del móvil]

1179
01:14:41,421 --> 01:14:43,546
[música intrigante]

1180
01:14:51,713 --> 01:14:53,671
[agua borbotea y cesa]

1181
01:15:21,338 --> 01:15:22,213
[exhala]

1182
01:15:22,296 --> 01:15:24,713
[suena "Untitled #4 (Njósnavélin)"
de Sigur Rós]

1183
01:15:27,713 --> 01:15:29,880
[Craig] <i>Por mucho que ocultes las cosas,</i>

1184
01:15:30,588 --> 01:15:33,421
<i>no desaparecen, ni mucho menos.</i>

1185
01:15:34,713 --> 01:15:39,463
<i>Te siguen, te susurran al oído,</i>
<i>se aseguran de que no olvides</i>

1186
01:15:39,546 --> 01:15:41,463
<i>que sigues haciéndote preguntas.</i>

1187
01:15:45,046 --> 01:15:47,880
<i>Me preguntaba dónde se habría mudado</i>
<i>la familia Yankovich</i>

1188
01:15:48,421 --> 01:15:50,088
<i>y si seguía de luto.</i>

1189
01:15:57,296 --> 01:15:59,463
<i>Me preguntaba</i>
<i>si la vieja casa haría ruidos</i>

1190
01:15:59,546 --> 01:16:01,296
<i>si no había nadie para oírlos.</i>

1191
01:16:01,838 --> 01:16:04,505
<i>Llamadas, ecos.</i>

1192
01:16:06,130 --> 01:16:09,463
<i>Me preguntaba si el señor Harrigan</i>
<i>me echaría de menos.</i>

1193
01:16:12,463 --> 01:16:14,963
<i>Me preguntaba cómo sería yo de mayor.</i>

1194
01:16:15,046 --> 01:16:19,838
<i>Y si lo que había hecho</i>
<i>me dejaría huella, si me definiría.</i>

1195
01:16:20,713 --> 01:16:22,880
["Untitled #4 (Njósnavélin)"
se intensifica]

1196
01:16:32,880 --> 01:16:34,005
Me han cogido.

1197
01:16:36,421 --> 01:16:38,713
<i>Me pregunté si alguien llegaría a saberlo.</i>

1198
01:16:40,421 --> 01:16:41,546
<i>Espero que no.</i>

1199
01:16:44,213 --> 01:16:47,630
["Untitled #4 (Njósnavélin)" continúa]

1200
01:17:15,130 --> 01:17:16,713
[música se desvanece]

1201
01:17:16,796 --> 01:17:19,130
- ¿Tienes la tarjeta del seguro?
- Sí.

1202
01:17:19,713 --> 01:17:23,005
Y, eh… ¿La nueva dirección
está en la mesa de la cocina?

1203
01:17:23,088 --> 01:17:24,963
- Sí.
- [exhala]

1204
01:17:25,630 --> 01:17:28,213
Acuérdate de abrirte
una cuenta en la librería,

1205
01:17:28,296 --> 01:17:31,838
y cuanto antes,
por si se quedan sin suministros.

1206
01:17:31,921 --> 01:17:32,755
Sí, lo haré.

1207
01:17:35,380 --> 01:17:36,421
¿Ropa de invierno?

1208
01:17:36,505 --> 01:17:39,838
[ríe] Voy a volver, papá.
Antes del invierno.

1209
01:17:42,963 --> 01:17:44,046
¿Estarás bien?

1210
01:17:44,130 --> 01:17:45,088
Sí.

1211
01:17:45,171 --> 01:17:47,380
[música sentimental]

1212
01:17:47,463 --> 01:17:49,421
Me alegro mucho por ti, chaval.

1213
01:17:51,088 --> 01:17:52,088
Gracias.

1214
01:17:57,046 --> 01:17:57,880
Te quiero.

1215
01:17:59,130 --> 01:18:00,380
Y yo a ti, chaval.

1216
01:18:01,588 --> 01:18:02,671
Ven aquí.

1217
01:18:10,380 --> 01:18:12,921
- Llámame si necesitas algo.
- Claro, llamaré.

1218
01:18:25,630 --> 01:18:27,046
[motor arranca]

1219
01:18:54,005 --> 01:18:56,546
[suena "Apocalypse Dreams" de Tame Impala]

1220
01:18:56,630 --> 01:18:59,671
[Craig] <i>No sé quién dijo</i>
<i>que nunca te vas de casa del todo,</i>

1221
01:18:59,755 --> 01:19:02,005
<i>porque siempre te acompaña allá donde vas.</i>

1222
01:19:02,088 --> 01:19:04,671
<i>Personalmente, espero</i>
<i>que no sea verdad del todo,</i>

1223
01:19:04,755 --> 01:19:07,630
<i>porque había cosas</i>
<i>que deseaba con todas mis fuerzas</i>

1224
01:19:07,713 --> 01:19:10,255
<i>que se quedasen en casa</i>
<i>y no me siguieran a Boston,</i>

1225
01:19:10,338 --> 01:19:12,921
<i>que estaba a dos horas</i>
<i>y a un millón de kilómetros.</i>

1226
01:19:16,463 --> 01:19:18,463
<i>Me dieron una beca para Emerson,</i>

1227
01:19:18,546 --> 01:19:21,255
<i>donde tenían</i>
<i>un programa de periodismo fantástico.</i>

1228
01:19:29,713 --> 01:19:31,130
- Esto aquí…
- [Craig] Hola.

1229
01:19:31,213 --> 01:19:32,296
Hola, ¿qué tal?

1230
01:19:32,380 --> 01:19:36,005
[Craig] <i>Mi compañero de primero</i>
<i>fue Julian Summers, de Los Ángeles.</i>

1231
01:19:36,088 --> 01:19:39,713
<i>Estudiaba Interpretación.</i>
<i>Quería ser estrella de cine.</i>

1232
01:19:39,796 --> 01:19:43,171
- [diálogo de fondo inaudible]
- ["Apocalypse Dreams" continúa]

1233
01:19:43,255 --> 01:19:45,588
Eso es lo más importante que podéis hacer.

1234
01:19:45,671 --> 01:19:47,921
[Craig] <i>Me empleé a fondo.</i>
<i>Hinqué los codos.</i>

1235
01:19:49,088 --> 01:19:51,380
<i>Me parecía que se lo debía a mi padre</i>

1236
01:19:51,463 --> 01:19:53,463
<i>y, evidentemente, al señor Harrigan.</i>

1237
01:19:56,338 --> 01:19:58,505
Oye, Craig, échale un vistazo a esto.

1238
01:19:58,588 --> 01:20:00,463
¿La foto va debajo de la firma?

1239
01:20:00,546 --> 01:20:03,338
Así queda en plan más periodístico,
¿no te parece?

1240
01:20:03,421 --> 01:20:05,421
- Sí, puede ser. Gracias.
- Vale.

1241
01:20:05,505 --> 01:20:06,796
[música country]

1242
01:20:06,880 --> 01:20:09,671
- ¿Cómo escuchas esa mierda?
- Me la descubrió un amigo.

1243
01:20:09,755 --> 01:20:12,671
Pues vaya amigo.
Cambia de emisora, tío, en serio.

1244
01:20:14,588 --> 01:20:15,421
[música cesa]

1245
01:20:15,505 --> 01:20:17,505
[suena "Stand by Your Man"]

1246
01:20:25,671 --> 01:20:27,546
[vibración del móvil]

1247
01:20:31,296 --> 01:20:33,213
- Hola, papá.
- <i>Hola, chaval.</i>

1248
01:20:33,838 --> 01:20:36,463
- ¿Qué pasa?
- <i>Tengo una noticia espantosa.</i>

1249
01:20:40,505 --> 01:20:41,880
[música se desvanece]

1250
01:20:43,338 --> 01:20:45,046
[música siniestra]

1251
01:20:45,130 --> 01:20:48,588
[Craig] <i>El titular decía:</i>
<i>"Querida profesora muere en Vermont".</i>

1252
01:20:49,130 --> 01:20:53,255
<i>Y la primera frase:</i>
<i>"Victoria Corrales Hart,</i>

1253
01:20:53,338 --> 01:20:56,130
<i>profesora de Biología</i>
<i>en el Instituto de Gates Falls,</i>

1254
01:20:56,213 --> 01:20:58,796
<i>murió el domingo en un choque frontal".</i>

1255
01:21:01,671 --> 01:21:04,838
<i>Después de que me fuese,</i>
<i>la señorita Hart se había prometido.</i>

1256
01:21:04,921 --> 01:21:07,838
<i>Y con él estaba aquel día,</i>
<i>con su prometido.</i>

1257
01:21:08,880 --> 01:21:11,838
<i>Se habían cogido puente</i>
<i>para visitar el pueblo de Chester,</i>

1258
01:21:11,921 --> 01:21:14,796
<i>quedarse en una cabañita</i>
<i>y disfrutar del otoño.</i>

1259
01:21:18,546 --> 01:21:20,296
[música siniestra continúa]

1260
01:21:22,005 --> 01:21:25,213
<i>Ya estaban de vuelta</i>
<i>y casi habían llegado a New Hampshire</i>

1261
01:21:25,296 --> 01:21:29,088
<i>cuando se encontraron con Deane Whitmore,</i>
<i>de Waltham, Massachusetts.</i>

1262
01:21:29,921 --> 01:21:32,380
[canta "Turn My Swag On" en inglés]

1263
01:21:35,671 --> 01:21:37,630
[chirriar de neumáticos]

1264
01:21:39,505 --> 01:21:41,671
[música siniestra]

1265
01:21:44,463 --> 01:21:47,755
["Turn My Swag On"
de Soulja Boy Tell 'Em de fondo]

1266
01:21:56,588 --> 01:21:58,380
[música siniestra se intensifica]

1267
01:22:00,088 --> 01:22:01,880
[chirriar de neumáticos]

1268
01:22:04,380 --> 01:22:05,338
[silencio]

1269
01:22:05,421 --> 01:22:10,880
[estallido de cristales
y estruendo metálico]

1270
01:22:10,963 --> 01:22:12,463
[silencio]

1271
01:22:13,880 --> 01:22:15,880
[música sombría]

1272
01:22:29,755 --> 01:22:31,755
[música solemne de órgano de fondo]

1273
01:22:38,838 --> 01:22:39,671
¿Y su novio?

1274
01:22:40,838 --> 01:22:43,338
Sigue en el hospital.
Estará una temporada.

1275
01:22:43,421 --> 01:22:47,046
Dicen que el capullo que lo hizo
iba borracho y se largó sin un rasguño.

1276
01:22:47,130 --> 01:22:50,255
Tenía cuatro detenciones
por conducir borracho e iba sin carné.

1277
01:22:50,338 --> 01:22:52,130
Espero que le den su merecido.

1278
01:22:55,546 --> 01:22:56,380
Descuida.

1279
01:22:56,463 --> 01:22:59,296
La pena de cuatro años de cárcel
se suspenderá

1280
01:22:59,380 --> 01:23:03,338
si el acusado acepta
ir a rehabilitación seis meses.

1281
01:23:03,421 --> 01:23:04,713
[Craig] <i>Pero al final,</i>

1282
01:23:04,796 --> 01:23:06,213
<i>se fue de rositas.</i>

1283
01:23:07,963 --> 01:23:10,713
<i>El centro de rehabilitación</i>
<i>al que lo mandaron</i>

1284
01:23:10,796 --> 01:23:12,963
<i>parecía más un club de campo</i>
<i>que una cárcel.</i>

1285
01:23:27,505 --> 01:23:29,505
[música reflexiva tensa]

1286
01:24:11,421 --> 01:24:13,630
[acordes intensos]

1287
01:24:24,588 --> 01:24:25,838
[silbido del viento]

1288
01:24:25,921 --> 01:24:28,713
[transición a música sentimental]

1289
01:24:45,963 --> 01:24:47,963
[música se desvanece]

1290
01:25:21,630 --> 01:25:23,963
[música sombría de piano]

1291
01:25:34,296 --> 01:25:35,255
[clic del pestillo]

1292
01:25:47,838 --> 01:25:49,046
LLAMANDO A REY PIRATA

1293
01:25:54,255 --> 01:25:55,421
¿Señor Harrigan?

1294
01:25:58,005 --> 01:26:00,088
Hay un tipo que se llama Deane Whitmore

1295
01:26:00,588 --> 01:26:02,838
que mató
a una profesora mía del instituto.

1296
01:26:04,796 --> 01:26:05,880
Iba borracho

1297
01:26:07,130 --> 01:26:09,921
y se estampó contra la señorita Hart
y su prometido.

1298
01:26:12,088 --> 01:26:13,421
Ella era buena persona.

1299
01:26:14,630 --> 01:26:16,796
Me ayudaba siempre que lo necesitaba.

1300
01:26:17,963 --> 01:26:19,713
Y él no ha recibido su merecido.

1301
01:26:23,421 --> 01:26:24,505
Quiero que se muera.

1302
01:26:28,880 --> 01:26:31,255
[música se intensifica]

1303
01:26:32,671 --> 01:26:36,171
[Craig] <i>En cuanto colgué el teléfono,</i>
<i>me arrepentí de haber llamado.</i>

1304
01:26:46,421 --> 01:26:48,005
<i>Me sentía culpable.</i>

1305
01:26:49,463 --> 01:26:51,088
<i>Era culpable.</i>

1306
01:26:53,255 --> 01:26:55,963
<i>Me dije a mí mismo</i>
<i>que esa idea era una locura.</i>

1307
01:26:56,880 --> 01:26:58,088
<i>Que era imposible.</i>

1308
01:26:58,755 --> 01:27:00,880
<i>Que no le pasaría nada a Deane Whitmore.</i>

1309
01:27:01,796 --> 01:27:03,213
<i>Que tenía que pasar página.</i>

1310
01:27:04,088 --> 01:27:06,088
[música tensa continúa]

1311
01:27:26,171 --> 01:27:27,963
VECINO HALLADO MUERTO

1312
01:27:29,296 --> 01:27:31,505
INVESTIGACIÓN CRIMINAL EN MARCHA

1313
01:27:31,588 --> 01:27:33,588
[música tensa llega al clímax]

1314
01:27:38,505 --> 01:27:39,921
[música se atenúa]

1315
01:27:42,380 --> 01:27:43,588
[puerta se abre]

1316
01:27:46,255 --> 01:27:47,171
[puerta se cierra]

1317
01:27:47,671 --> 01:27:48,838
[música se desvanece]

1318
01:28:01,505 --> 01:28:02,463
[Craig] Hola.

1319
01:28:03,421 --> 01:28:04,338
¿Qué quieres?

1320
01:28:04,421 --> 01:28:06,963
Trabajo para un periódico de Boston.

1321
01:28:07,046 --> 01:28:10,005
Busco información sobre alguien
a quien están tratando aquí.

1322
01:28:10,088 --> 01:28:11,671
Ve a recepción y pregunta.

1323
01:28:12,255 --> 01:28:13,171
Deane Whitmore.

1324
01:28:19,963 --> 01:28:20,796
¿Sí?

1325
01:28:21,546 --> 01:28:23,046
Quiero saber cómo murió.

1326
01:28:23,880 --> 01:28:26,046
Puedo pagar 100 dólares
por la información.

1327
01:28:30,880 --> 01:28:33,796
[suena "I'm Your Boogie Man"
de KC & The Sunshine Band]

1328
01:29:05,213 --> 01:29:06,380
[música cesa]

1329
01:29:07,588 --> 01:29:08,963
Doscientos.

1330
01:29:11,255 --> 01:29:12,088
Se suicidó.

1331
01:29:12,171 --> 01:29:13,755
- ¿Cómo?
- En la ducha.

1332
01:29:14,671 --> 01:29:15,505
¿Cómo?

1333
01:29:16,421 --> 01:29:17,921
¿Seguro que quieres detalles?

1334
01:29:19,171 --> 01:29:20,005
Sí.

1335
01:29:20,588 --> 01:29:24,005
Cada huésped tiene habitación propia,
con ducha.

1336
01:29:24,088 --> 01:29:26,546
Están bien. Son lujosas.
Mejor que donde vivo yo.

1337
01:29:26,630 --> 01:29:27,463
¿Cómo?

1338
01:29:29,380 --> 01:29:30,838
Se mató por atragantamiento.

1339
01:29:32,046 --> 01:29:33,171
Antes del desayuno,

1340
01:29:33,255 --> 01:29:35,546
bebió champú
para engrasarse las tragaderas.

1341
01:29:36,130 --> 01:29:39,005
Cogió una pastilla de jabón del bueno
y la partió en dos.

1342
01:29:39,088 --> 01:29:42,046
Una mitad la tiró
y la otra se la metió por la garganta.

1343
01:29:45,755 --> 01:29:47,171
¿Ha dicho 'jabón del bueno'?

1344
01:29:48,255 --> 01:29:49,463
Empieza por B.

1345
01:29:49,546 --> 01:29:50,630
¿Booth Bay?

1346
01:29:51,213 --> 01:29:52,963
Sí, ese. ¿Y tú cómo lo sabes?

1347
01:29:55,213 --> 01:29:56,755
¿Dejó una nota de suicidio?

1348
01:29:56,838 --> 01:29:59,296
Algo así. Un papelito con una frase.

1349
01:29:59,380 --> 01:30:00,463
¿Qué decía?

1350
01:30:00,546 --> 01:30:03,796
Era bonita, la verdad.
Parecía como una oración en inglés.

1351
01:30:03,880 --> 01:30:07,130
Decía: <i>"Kee… keep giving</i>
<i>all the love you can…".</i>

1352
01:30:07,213 --> 01:30:09,005
<i>"…love you can"</i>. No es una oración.

1353
01:30:09,088 --> 01:30:10,046
Ah, ¿no?

1354
01:30:13,130 --> 01:30:14,546
Es la letra de una canción.

1355
01:30:23,088 --> 01:30:24,421
[música reflexiva]

1356
01:30:30,463 --> 01:30:33,546
[Craig] <i>Cuando caes, aunque lo veas venir,</i>

1357
01:30:34,338 --> 01:30:35,963
<i>aunque caigas porque quieres,</i>

1358
01:30:37,088 --> 01:30:38,463
<i>te sorprende.</i>

1359
01:30:38,546 --> 01:30:40,421
- [borboteo del agua]
- <i>No hay fondo.</i>

1360
01:30:41,213 --> 01:30:42,255
<i>No tiene fin.</i>

1361
01:30:42,338 --> 01:30:44,880
<i>Caes y ya está.</i>

1362
01:30:46,046 --> 01:30:47,713
[música sombría]

1363
01:30:50,421 --> 01:30:51,255
[inaudible]

1364
01:30:53,796 --> 01:30:54,838
[inaudible]

1365
01:30:55,546 --> 01:30:56,755
[inaudible]

1366
01:30:59,755 --> 01:31:01,755
[inaudible]

1367
01:31:12,463 --> 01:31:13,755
[John] <i>El horror.</i>

1368
01:31:15,338 --> 01:31:16,796
<i>El horror.</i>

1369
01:31:21,880 --> 01:31:23,880
[música sombría continúa]

1370
01:31:47,130 --> 01:31:48,338
[música se desvanece]

1371
01:31:51,755 --> 01:31:54,588
[Craig] <i>Después de que usted muriese,</i>
<i>miré en su armario.</i>

1372
01:31:55,838 --> 01:31:57,296
<i>El armario secreto.</i>

1373
01:31:59,005 --> 01:32:02,421
<i>No tenía nada de terrible.</i>
<i>Solo había recuerdos.</i>

1374
01:32:03,380 --> 01:32:05,130
<i>Sus secretos son mis secretos.</i>

1375
01:32:06,005 --> 01:32:07,505
[música melancólica]

1376
01:32:07,588 --> 01:32:09,463
<i>Por eso me eligió para que le leyese.</i>

1377
01:32:11,171 --> 01:32:13,213
<i>Su madre murió cuando usted era pequeño.</i>

1378
01:32:14,921 --> 01:32:15,838
<i>Como la mía.</i>

1379
01:32:19,963 --> 01:32:21,838
<i>Usted sabía lo que era sentirse solo.</i>

1380
01:32:23,421 --> 01:32:24,880
<i>Lo que es sentirse solo.</i>

1381
01:32:27,963 --> 01:32:29,005
<i>Igual que yo.</i>

1382
01:32:31,630 --> 01:32:33,963
<i>Creo que por eso</i>
<i>intentó mantener el contacto.</i>

1383
01:32:44,671 --> 01:32:48,255
Tardé mucho, pero al final
lo he averiguado, señor Harrigan,

1384
01:32:48,838 --> 01:32:51,171
lo que intentaba decirme en sus mensajes.

1385
01:32:52,713 --> 01:32:53,546
Em…

1386
01:32:55,005 --> 01:32:56,213
C, C, C.

1387
01:32:57,963 --> 01:32:58,921
S, T.

1388
01:33:02,505 --> 01:33:05,296
Significa: "Craig, <i>stop".</i>

1389
01:33:06,630 --> 01:33:07,546
¿Verdad?

1390
01:33:10,255 --> 01:33:12,213
Me dice que pare.

1391
01:33:13,671 --> 01:33:15,088
¿Porque le hago daño?

1392
01:33:18,505 --> 01:33:19,671
Si es el caso

1393
01:33:20,671 --> 01:33:22,963
y le estoy haciendo daño, le pido perdón.

1394
01:33:23,713 --> 01:33:24,921
Lo siento mucho.

1395
01:33:30,963 --> 01:33:35,505
¿O me dice que pare
porque me hago daño a mí mismo?

1396
01:33:41,296 --> 01:33:45,296
¿Está usted
cuidando de mí porque le importo?

1397
01:33:50,213 --> 01:33:51,463
Si es así, entonces<i>…</i>

1398
01:33:54,088 --> 01:33:54,921
gracias.

1399
01:34:00,046 --> 01:34:00,880
Gracias.

1400
01:34:11,796 --> 01:34:13,671
Ya puede descansar, señor Harrigan.

1401
01:34:33,671 --> 01:34:36,671
JOANNA POOLE
HIJA, ESPOSA Y MADRE

1402
01:34:36,796 --> 01:34:38,255
[música se desvanece]

1403
01:34:41,255 --> 01:34:43,505
[solloza]

1404
01:34:47,088 --> 01:34:49,130
[voz entrecortada] Lo siento, mamá.

1405
01:34:51,713 --> 01:34:54,046
[solloza] Lo siento mucho.

1406
01:34:55,380 --> 01:34:57,296
[respira entrecortado]

1407
01:34:58,755 --> 01:35:00,755
[música emotiva]

1408
01:35:09,088 --> 01:35:10,255
[solloza]

1409
01:35:20,630 --> 01:35:22,921
[sollozos continúan]

1410
01:35:26,796 --> 01:35:29,213
[música emotiva se intensifica]

1411
01:35:50,796 --> 01:35:53,255
[sorbe y exhala]

1412
01:35:55,046 --> 01:35:57,171
[jadea]

1413
01:36:02,630 --> 01:36:04,921
[aullido del viento]

1414
01:36:05,005 --> 01:36:07,130
[música se desvanece]

1415
01:36:33,880 --> 01:36:34,755
[gruñe]

1416
01:36:42,755 --> 01:36:44,630
[música intrigante]

1417
01:37:01,880 --> 01:37:04,130
[Craig] <i>En el siglo XXI,</i>

1418
01:37:04,213 --> 01:37:07,838
<i>creo que son los teléfonos</i>
<i>los que nos unen con el mundo.</i>

1419
01:37:08,880 --> 01:37:12,046
<i>Si es así, esa unión no puede ser buena.</i>

1420
01:37:14,088 --> 01:37:16,505
<i>Hay muchas cosas</i>
<i>de las que ya no estoy seguro.</i>

1421
01:37:16,588 --> 01:37:18,755
<i>Por ejemplo, de la realidad en sí misma.</i>

1422
01:37:20,088 --> 01:37:21,880
<i>Pero una cosa sí que tengo clara,</i>

1423
01:37:22,588 --> 01:37:25,255
<i>con más firmeza</i>
<i>que la roca de Nueva Inglaterra.</i>

1424
01:37:26,921 --> 01:37:28,046
<i>Que cuando muera,</i>

1425
01:37:29,296 --> 01:37:30,588
<i>cuando me llegue la hora,</i>

1426
01:37:33,213 --> 01:37:35,671
<i>quiero que me entierren</i>
<i>con los bolsillos vacíos.</i>

1427
01:37:39,380 --> 01:37:41,380
[música reflexiva]

1428
01:37:51,838 --> 01:37:55,671
BASADA EN EL RELATO CORTO DE STEPHEN KING

1429
01:38:39,380 --> 01:38:41,380
[música rítmica de piano]

1430
01:40:10,963 --> 01:40:12,963
[música intrigante]

1431
01:41:57,296 --> 01:41:59,296
[música sombría]

1432
01:43:09,130 --> 01:43:11,130
[música tensa]

1433
01:44:02,713 --> 01:44:04,713
[música se desvanece]