1
00:00:06,130 --> 00:00:10,255
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:22,713 --> 00:00:24,713
[música de tensión]

3
00:01:05,630 --> 00:01:07,963
[Craig] <i>"Cuando los dioses</i>
<i>quieren castigarnos,</i>

4
00:01:08,046 --> 00:01:09,921
<i>responden nuestras plegarias".</i>

5
00:01:10,005 --> 00:01:11,505
<i>Oscar Wilde escribió eso.</i>

6
00:01:12,713 --> 00:01:14,088
<i>Y no leímos ese libro.</i>

7
00:01:16,463 --> 00:01:17,921
<i>Tal vez debimos hacerlo.</i>

8
00:01:25,463 --> 00:01:28,171
<i>Harlow, Maine, no era una ciudad,</i>
<i>sino un pueblo,</i>

9
00:01:28,255 --> 00:01:30,630
<i>y lo sigue siendo, aunque ya no vivo ahí.</i>

10
00:01:31,505 --> 00:01:34,171
<i>La primaria y secundaria</i>
<i>es una casa con seis cuartos.</i>

11
00:01:35,255 --> 00:01:37,005
<i>Está La tienda de Howie,</i>

12
00:01:37,088 --> 00:01:40,005
<i>donde venden abarrotes</i>
<i>y boletos de lotería.</i>

13
00:01:42,463 --> 00:01:45,421
<i>Gates Falls es el pueblo más cercano.</i>
<i>Es más grande.</i>

14
00:01:45,921 --> 00:01:48,546
<i>Ahí está el restaurante favorito</i>
<i>de mi papá: Mondello's.</i>

15
00:01:49,921 --> 00:01:52,338
<i>Y vamos cada vez</i>
<i>que es el vendedor del mes,</i>

16
00:01:53,171 --> 00:01:56,880
<i>que antes era muy seguido,</i>
<i>pero, ahora, no tanto.</i>

17
00:01:57,921 --> 00:01:59,213
<i>Desde que mamá murió.</i>

18
00:02:02,505 --> 00:02:05,130
<i>En Harlow también está</i>
<i>el lago Castle y The Ledges,</i>

19
00:02:05,213 --> 00:02:07,671
<i>donde los pinos ceden ante las rocas.</i>

20
00:02:07,755 --> 00:02:10,005
<i>Esa es la verdad esencial</i>
<i>de Nueva Inglaterra.</i>

21
00:02:10,963 --> 00:02:13,671
<i>Pero antes de que hable</i>
<i>sobre el gran boleto de lotería,</i>

22
00:02:13,755 --> 00:02:17,755
<i>los problemas con Kenny Yankovich</i>
<i>y de todos los muertos,</i>

23
00:02:17,838 --> 00:02:20,963
<i>debo contarles cómo terminé trabajando</i>
<i>para el señor Harrigan.</i>

24
00:02:21,046 --> 00:02:22,463
<i>Fue gracias a la iglesia.</i>

25
00:02:24,588 --> 00:02:27,088
[cantan himno religioso en inglés]

26
00:02:31,463 --> 00:02:32,421
[se abre puerta]

27
00:02:57,963 --> 00:03:01,338
Samuel 2,
capítulo uno, versículos 19 y 20.

28
00:03:01,421 --> 00:03:04,421
"La belleza de Israel
ha sucumbido en la altura de tus montes.

29
00:03:04,505 --> 00:03:06,005
Cómo han caído los héroes.

30
00:03:06,713 --> 00:03:08,088
No lo anuncies en Gat,

31
00:03:08,171 --> 00:03:10,671
no lo publiquen en las calles de Ascalón.

32
00:03:10,755 --> 00:03:13,005
Que no se alegre
la progenie de los filisteos.

33
00:03:13,088 --> 00:03:16,421
Que no triunfen
las hijas de los incircuncisos".

34
00:03:24,963 --> 00:03:26,380
[reverendo] Gracias, Craig.

35
00:03:27,088 --> 00:03:28,130
Qué linda lectura.

36
00:03:28,213 --> 00:03:30,796
Me alegra que estén aquí esta mañana

37
00:03:30,880 --> 00:03:33,338
apoyando a nuestra comunidad.

38
00:03:34,171 --> 00:03:35,421
Es importante que…

39
00:03:35,505 --> 00:03:37,796
[Craig] <i>Desde ese día,</i>
<i>me lo he preguntado.</i>

40
00:03:38,505 --> 00:03:39,505
<i>¿Qué hubiera pasado?</i>

41
00:03:41,713 --> 00:03:42,880
<i>¿Y por qué yo?</i>

42
00:03:47,671 --> 00:03:49,255
<i>¿Por qué me eligió a mí?</i>

43
00:03:52,546 --> 00:03:55,046
<i>John Harrigan</i>
<i>era el hombre más rico en Maine.</i>

44
00:03:55,838 --> 00:03:56,880
<i>Era multimillonario.</i>

45
00:03:56,963 --> 00:03:59,005
¿Me dejaría hablar con su hijo?

46
00:03:59,671 --> 00:04:01,255
[Craig] <i>Su vista era mala</i>

47
00:04:01,338 --> 00:04:03,755
<i>y quería contratar a alguien</i>
<i>para que le leyera.</i>

48
00:04:04,880 --> 00:04:08,463
<i>Había más niños,</i>
<i>niños más grandes, mejores lectores.</i>

49
00:04:09,130 --> 00:04:11,838
<i>¿Acaso fue porque sabía</i>
<i>que cinco dólares la hora</i>

50
00:04:11,921 --> 00:04:15,796
<i>serían atractivos para un niño</i>
<i>que buscaba salir de su solitaria casa?</i>

51
00:04:17,380 --> 00:04:18,713
<i>¿O fue algo más?</i>

52
00:04:20,546 --> 00:04:22,630
<i>¿Algo que tendría que descubrir?</i>

53
00:04:22,713 --> 00:04:24,713
[música de tensión]

54
00:05:02,296 --> 00:05:03,505
Hola, mi nombre es…

55
00:05:03,588 --> 00:05:04,713
Ya sé quién eres.

56
00:05:07,921 --> 00:05:09,838
Hasta el fondo, a la derecha.

57
00:05:51,088 --> 00:05:53,338
[campanadas de reloj]

58
00:06:02,005 --> 00:06:04,838
"Porque solo la pasión
es consciente de ello.

59
00:06:04,921 --> 00:06:07,588
Y cuando la pasión está muerta o ausente,

60
00:06:07,671 --> 00:06:11,255
el maravilloso impulso de la belleza
es incomprensible

61
00:06:11,338 --> 00:06:12,880
e incluso algo despreciable.

62
00:06:13,671 --> 00:06:16,005
La belleza viva y cálida del contacto,

63
00:06:16,088 --> 00:06:18,880
mucho más profunda
que la belleza de la sabiduría".

64
00:06:25,130 --> 00:06:27,088
<i>"'¿Qué es el dinero, después de todo?</i>

65
00:06:27,171 --> 00:06:29,255
<i>Es que, papá, ¿qué puedo hacer?'</i>

66
00:06:29,338 --> 00:06:32,921
<i>El señor Dombey puso su silla</i>
<i>en donde solía estar</i>

67
00:06:33,005 --> 00:06:34,671
<i>y le acarició la cabeza.</i>

68
00:06:36,713 --> 00:06:39,796
'Lo comprenderás poco a poco,
mi amigo', respondió.

69
00:06:40,505 --> 00:06:43,130
'El dinero, Paul, puede hacerlo todo'".

70
00:07:02,296 --> 00:07:03,838
[Craig] <i>Si yo la extrañaba,</i>

71
00:07:04,421 --> 00:07:06,380
<i>mi papá la extrañaba más.</i>

72
00:07:09,005 --> 00:07:14,921
<i>Sin ella cerca, se veía triste y vacío.</i>

73
00:07:20,838 --> 00:07:22,796
<i>Tenía un pensamiento extraño.</i>

74
00:07:23,588 --> 00:07:27,630
<i>Creía que la muerte de mi mamá,</i>
<i>de alguna manera, era mi culpa,</i>

75
00:07:27,713 --> 00:07:29,546
<i>que yo era responsable de ella,</i>

76
00:07:30,796 --> 00:07:31,880
<i>que yo la controlaba.</i>

77
00:07:32,505 --> 00:07:33,921
<i>Y si la controlaba…</i>

78
00:07:36,296 --> 00:07:37,505
<i>pude haberla detenido.</i>

79
00:08:10,463 --> 00:08:13,171
- [Harrigan] ¿Qué estás haciendo?
- Nada, señor.

80
00:08:13,255 --> 00:08:15,213
Lo que hay ahí no te incumbe.

81
00:08:15,880 --> 00:08:17,380
¿Tienes alguna duda?

82
00:08:18,713 --> 00:08:20,546
Si la tienes, la resolveré.

83
00:08:21,796 --> 00:08:23,255
¿Qué hay en el clóset?

84
00:08:24,463 --> 00:08:25,755
Secretos.

85
00:08:27,171 --> 00:08:29,171
Terribles secretos.

86
00:08:31,963 --> 00:08:37,046
"¿Acaso revivió su vida y cada detalle
del deseo, tentación y rendición

87
00:08:37,130 --> 00:08:39,796
durante ese supremo momento
de completo saber?

88
00:08:39,880 --> 00:08:43,421
Le gritó en un susurro
a alguna imagen, a alguna visión.

89
00:08:44,130 --> 00:08:45,463
Gritó dos veces.

90
00:08:46,046 --> 00:08:48,213
Un grito que no era más que un suspiro.

91
00:08:48,713 --> 00:08:51,380
'El horror. El horror"'.

92
00:08:52,005 --> 00:08:53,296
"El horror".

93
00:08:54,755 --> 00:08:56,005
"El horror".

94
00:08:56,755 --> 00:08:59,338
¿Sí entiendes lo que acabas de leer?

95
00:09:01,380 --> 00:09:03,963
¿Entiendes lo que Conrad está diciendo?

96
00:09:04,963 --> 00:09:06,005
Creo que sí.

97
00:09:10,796 --> 00:09:12,755
Hoy te toca pago, Craig.

98
00:09:15,755 --> 00:09:16,880
[Craig] Gracias.

99
00:09:17,755 --> 00:09:19,338
¿Usted lee si no vengo?

100
00:09:21,546 --> 00:09:23,088
Solo leo estos.

101
00:09:24,421 --> 00:09:25,921
¿No son algo aburridos?

102
00:09:26,005 --> 00:09:27,130
[Harrigan] ¿Aburridos?

103
00:09:27,213 --> 00:09:30,338
Las finanzas son estimulantes.

104
00:09:31,588 --> 00:09:33,255
¿Ya olvidaste a <i>Dombey e hijo?</i>

105
00:09:33,338 --> 00:09:36,088
El segundo libro que leímos. Que le leí.

106
00:09:36,171 --> 00:09:40,213
Dombey intentaba ayudarle
a su hijo a entender

107
00:09:40,296 --> 00:09:42,338
que el verdadero valor del dinero

108
00:09:42,421 --> 00:09:44,380
no se mide por cantidad.

109
00:09:45,046 --> 00:09:46,755
El valor del dinero

110
00:09:47,796 --> 00:09:49,463
se mide en poder.

111
00:09:49,546 --> 00:09:52,338
Pero el niño Paul… creo que dijo:

112
00:09:52,421 --> 00:09:55,338
"¿Por qué el dinero
no salvó a mi mamá?", o algo así.

113
00:09:55,421 --> 00:09:58,005
Y le preguntó a su padre
si el dinero era cruel.

114
00:09:59,338 --> 00:10:02,546
Sí, puede ser cruel
si se usa como se debe.

115
00:10:09,796 --> 00:10:11,796
[música de tensión]

116
00:10:21,796 --> 00:10:23,046
HARRIGAN: DESPIADADO Y EGOÍSTA

117
00:10:23,130 --> 00:10:25,630
[Craig] <i>John Harrigan</i>
<i>no era muy apreciado.</i>

118
00:10:25,713 --> 00:10:28,838
<i>Jamás se casó, nunca tuvo hijos</i>

119
00:10:29,463 --> 00:10:32,296
<i>y no tenía relación</i>
<i>con la familia que le quedaba.</i>

120
00:10:34,380 --> 00:10:36,630
<i>Tal vez por eso estaba tan solo.</i>

121
00:10:36,713 --> 00:10:38,046
OTRO SUICIDIO EN HARRIGAN CORP

122
00:10:39,005 --> 00:10:41,921
<i>Tal vez descargaba</i>
<i>esa soledad en los demás.</i>

123
00:10:42,588 --> 00:10:45,005
TODO LO QUE HARRIGAN TOCA MUERE

124
00:10:45,088 --> 00:10:46,921
<i>Era un sentimiento que yo entendía.</i>

125
00:10:48,505 --> 00:10:51,255
BUENOS DESEOS, DEL SEÑOR HARRIGAN

126
00:10:57,546 --> 00:11:00,463
[padre] Tu mamá creía
que jugar a la lotería era apostar.

127
00:11:00,546 --> 00:11:03,963
Si supiera que te dejo trabajar
con Harrigan y raspar esas cosas

128
00:11:04,046 --> 00:11:05,755
se retorcería en su tumba.

129
00:11:09,588 --> 00:11:10,713
Ya ráspalo.

130
00:11:12,588 --> 00:11:14,796
- ¿A dónde vas?
- Por mi moneda de la suerte.

131
00:11:20,463 --> 00:11:22,171
[Craig] <i>Ese fue el primero.</i>

132
00:11:22,255 --> 00:11:23,755
<i>Pero, desde ese día,</i>

133
00:11:23,838 --> 00:11:27,796
<i>entregaban cuatro sobres con mi nombre</i>
<i>escrito a mano todos los años.</i>

134
00:11:27,880 --> 00:11:30,963
<i>En el Día de San Valentín,</i>
<i>en mi cumpleaños, en septiembre,</i>

135
00:11:31,046 --> 00:11:33,505
<i>en Acción de Gracias y en Navidad.</i>

136
00:11:42,505 --> 00:11:43,338
Nada.

137
00:11:43,421 --> 00:11:46,921
Es un avaro. Te paga muy poco
y te envía un regalo barato.

138
00:11:47,463 --> 00:11:50,171
Un boleto de lotería de un dólar
que le compra a Howie.

139
00:11:53,255 --> 00:11:58,046
Oye, lo que dijiste sobre mamá.
¿Eso qué significa?

140
00:11:58,130 --> 00:11:59,088
[padre] ¿Qué cosa?

141
00:11:59,171 --> 00:12:00,796
Retorcerse en la tumba.

142
00:12:03,255 --> 00:12:04,671
Solo es un dicho.

143
00:12:05,713 --> 00:12:08,671
Creo que significa que,
cuando alguien ya no está con nosotros,

144
00:12:08,755 --> 00:12:11,505
no debería preocuparse
por cosas de este mundo.

145
00:12:12,088 --> 00:12:13,630
Del mundo de los vivos.

146
00:12:18,255 --> 00:12:19,338
Okey.

147
00:12:20,296 --> 00:12:22,671
<i>"'Muy bien, niños',</i>
<i>Rocky dijo por el micrófono.</i>

148
00:12:22,755 --> 00:12:25,338
<i>'Hay que volver a hacerlo</i>
<i>antes del resto del período</i>.

149
00:12:25,421 --> 00:12:29,588
<i>Adelante', le dijo a la orquesta,</i>
<i>mientras aplaudía y pateaba la plataforma.</i>

150
00:12:29,671 --> 00:12:31,255
<i>Llevaba el compás de la música.</i>

151
00:12:31,338 --> 00:12:35,338
<i>En ese momento, los demás aplaudían</i>
<i>y pateaban el suelo también.</i>

152
00:12:35,421 --> 00:12:38,255
Nos movíamos sin sentido en medio del piso

153
00:12:38,338 --> 00:12:40,630
y todos veíamos el minutero del reloj.

154
00:12:40,713 --> 00:12:43,796
Y de pronto,
el hombre de la pareja número 18

155
00:12:43,880 --> 00:12:46,088
empezó a abofetear a su compañera.

156
00:12:46,171 --> 00:12:48,713
La sostenía en alto con la mano izquierda

157
00:12:48,796 --> 00:12:51,921
y la abofeteaba de ida y de regreso
con la mano derecha.

158
00:12:52,005 --> 00:12:55,505
Ella no respondía.
Estaba muerta ante el mundo.

159
00:12:56,046 --> 00:12:59,088
Gorgoteó un par de veces
y luego se cayó al suelo.

160
00:12:59,171 --> 00:13:00,630
El juez hizo sonar su silbato

161
00:13:00,713 --> 00:13:03,046
y todo el mundo se puso de pie,
con emoción.

162
00:13:03,838 --> 00:13:06,546
Los participantes en un maratón de baile
no tienen…".

163
00:13:06,630 --> 00:13:07,588
Suficiente.

164
00:13:13,463 --> 00:13:16,421
La primera vez que lo leímos
no entendí bien el título.

165
00:13:18,213 --> 00:13:20,213
¿Y qué significa para ti ahora?

166
00:13:21,130 --> 00:13:25,546
Que, si a los caballos que sufren
pueden apartarlos de su miseria,

167
00:13:26,255 --> 00:13:28,963
¿por qué a los humanos
no les damos el mismo regalo?

168
00:13:31,046 --> 00:13:32,630
El regalo de la muerte.

169
00:13:34,046 --> 00:13:34,880
[suspira]

170
00:13:37,505 --> 00:13:39,213
Nunca jamás sentir

171
00:13:39,880 --> 00:13:42,671
pena o miedo.

172
00:13:43,838 --> 00:13:45,130
O dolor.

173
00:13:50,880 --> 00:13:54,463
[Craig] <i>Le había estado leyendo</i>
<i>tres veces por semana por cinco años</i>

174
00:13:54,546 --> 00:13:57,755
<i>y solo falté una vez,</i>
<i>cuando estaba resfriado.</i>

175
00:13:57,838 --> 00:14:00,838
<i>Me sentí mal por faltar</i>
<i>porque me había empezado a preguntar</i>

176
00:14:00,921 --> 00:14:03,421
<i>si nuestro tiempo juntos</i>
<i>era lo mejor de su semana,</i>

177
00:14:03,921 --> 00:14:07,213
<i>si yo le daba algo que esperar,</i>
<i>una razón para vivir.</i>

178
00:14:09,546 --> 00:14:11,546
[música pop alegre]

179
00:14:22,963 --> 00:14:27,005
<i>Como rito de paso, todos los de Harlow</i>
<i>íbamos a la preparatoria de Gates Falls,</i>

180
00:14:27,088 --> 00:14:29,088
<i>porque en Harlow no había ninguna.</i>

181
00:14:30,380 --> 00:14:34,296
<i>El hermano mayor de Billy Ueberroth,</i>
<i>Mike o U-Boat, como todos le decían,</i>

182
00:14:35,046 --> 00:14:38,255
<i>ya había ido a la guerra</i>
<i>y había regresado ileso.</i>

183
00:14:38,338 --> 00:14:41,755
<i>Y aceptó entrenarnos, si le pagábamos.</i>

184
00:14:56,296 --> 00:14:57,880
¡BIENVENIDOS DE VUELTA, ALUMNOS!

185
00:15:00,713 --> 00:15:01,796
Gracias.

186
00:15:02,963 --> 00:15:06,838
Mujeres y niños,
hora de enseñarles cómo funciona esto.

187
00:15:09,130 --> 00:15:10,255
Y alto.

188
00:15:10,755 --> 00:15:12,505
Ahora pongan atención, niños.

189
00:15:12,588 --> 00:15:14,005
Hay peligros por delante.

190
00:15:14,088 --> 00:15:15,796
Bien. A su izquierda…

191
00:15:17,005 --> 00:15:19,088
No los vean, jamás se metan con ellos,

192
00:15:19,171 --> 00:15:22,588
a menos que quieran un ojo morado,
cáncer de pulmón o un tatuaje.

193
00:15:23,588 --> 00:15:26,630
Los abusos se castigan
en la preparatoria Gates Falls,

194
00:15:26,713 --> 00:15:28,755
pero eso no significa que no pasen.

195
00:15:29,921 --> 00:15:31,671
Van a tener que volverse rudos.

196
00:15:31,755 --> 00:15:33,838
Deben tener una mirada fría y calculadora.

197
00:15:33,921 --> 00:15:36,005
No dejen que nadie los moleste.

198
00:15:36,088 --> 00:15:39,255
Sus años aquí serán el infierno,
esto es una prisión.

199
00:15:39,838 --> 00:15:41,546
Necesitan no llamar la atención.

200
00:15:44,296 --> 00:15:45,421
Gracias, U-Boat.

201
00:15:45,505 --> 00:15:47,921
Y no creas que esto
no aplica para ti, Margie.

202
00:15:48,005 --> 00:15:50,796
Las niñas de último año
son malas como serpientes.

203
00:15:50,880 --> 00:15:52,505
No te atacan al mismo tiempo,

204
00:15:52,588 --> 00:15:55,380
pero disfrutan sacarte la vida del cuerpo
a lo largo del año.

205
00:15:55,463 --> 00:15:56,921
No te metas ahí.

206
00:15:58,338 --> 00:16:00,671
La última parada del tour.

207
00:16:02,421 --> 00:16:05,338
La cafetería.
Aquí es donde los populares se reúnen.

208
00:16:05,421 --> 00:16:06,630
Todos tienen smartphones.

209
00:16:06,713 --> 00:16:10,171
Motorola Razr, un Samsung
en la mesa de allá, de la esquina.

210
00:16:12,046 --> 00:16:14,213
Y esa es la mesa con Apple.

211
00:16:14,296 --> 00:16:17,921
¿Qué? El iPhone acaba de salir.
¿De dónde lo sacaron?

212
00:16:18,005 --> 00:16:20,463
Es que ellas son las más populares.

213
00:16:20,546 --> 00:16:22,255
Hay que conseguir teléfonos.

214
00:16:22,755 --> 00:16:24,213
[suena timbre de clase]

215
00:16:24,921 --> 00:16:29,005
[Craig] <i>Cuando creces en un pueblo pequeño</i>
<i>y, de pronto, te expones a un nuevo mundo,</i>

216
00:16:29,505 --> 00:16:31,255
<i>tu universo se expande.</i>

217
00:16:31,338 --> 00:16:33,671
<i>Ves caras extrañas y diferentes.</i>

218
00:16:34,380 --> 00:16:35,713
<i>Algunas son amigables,</i>

219
00:16:37,046 --> 00:16:40,296
<i>pero otras a veces se te acercan</i>
<i>con intenciones oscuras.</i>

220
00:16:40,380 --> 00:16:42,505
<i>Les caes mal y no hay razón.</i>

221
00:16:42,588 --> 00:16:46,588
Ey, ey, ¿cómo estás?
Te vi hace rato, estúpido.

222
00:16:48,463 --> 00:16:49,713
Ten esto.

223
00:16:51,880 --> 00:16:53,005
Ve qué trae.

224
00:16:53,963 --> 00:16:56,088
- ¿Lustrazapatos?
- Los nuevos lustran,

225
00:16:56,171 --> 00:16:57,963
y tú lustrarás los míos en el cagadero.

226
00:16:58,046 --> 00:17:00,671
- Me voy a clase.
- No hasta que lustres mis botas.

227
00:17:00,755 --> 00:17:03,463
- No.
- Ese es un error que no debes cometer.

228
00:17:03,546 --> 00:17:05,963
O lustras mis botas
o te meto esta lata en la boca…

229
00:17:06,046 --> 00:17:07,505
[Hart] Hola.

230
00:17:07,588 --> 00:17:09,005
¿Hay un problema aquí?

231
00:17:09,088 --> 00:17:10,588
No. Todo bien.

232
00:17:11,755 --> 00:17:15,130
¿Qué hay en la bolsa, Kenny?
No es lustrazapatos, ¿verdad?

233
00:17:15,213 --> 00:17:16,255
[riendo] No.

234
00:17:18,255 --> 00:17:19,963
- Tengo que ir a clase.
- Espera.

235
00:17:21,380 --> 00:17:23,921
- ¿Cómo te llamas?
- Ah, Craig.

236
00:17:24,005 --> 00:17:25,380
¿Qué hay en la bolsa, Craig?

237
00:17:27,088 --> 00:17:28,088
Es…

238
00:17:28,838 --> 00:17:30,213
Es medio sándwich.

239
00:17:30,296 --> 00:17:32,213
Solo me lo estaba ofreciendo.

240
00:17:38,130 --> 00:17:39,130
Okey.

241
00:17:42,880 --> 00:17:44,088
Te arrepentirás de esto.

242
00:17:45,546 --> 00:17:47,880
Te acabo de salvar,
deberías darme las gracias.

243
00:17:47,963 --> 00:17:49,005
Vete al carajo, imbécil.

244
00:17:49,088 --> 00:17:52,713
- Ni siquiera me conoces. ¿Qué te hice yo?
- Intentaste avergonzarme.

245
00:17:54,380 --> 00:17:56,171
Las hubieras lustrado, estúpido.

246
00:17:57,421 --> 00:17:58,796
Las hubieras lustrado.

247
00:18:07,588 --> 00:18:09,505
[padre] ¡Ey, ya llegaste!

248
00:18:10,880 --> 00:18:13,005
Primer día de escuela. ¿Cómo estuvo?

249
00:18:13,088 --> 00:18:14,130
Bien.

250
00:18:14,630 --> 00:18:16,796
[padre] ¿Y ya? ¿Solo "bien"?

251
00:18:17,921 --> 00:18:19,713
Okey, increíble.

252
00:18:21,005 --> 00:18:23,630
¿Tienes lo que necesitas?

253
00:18:25,088 --> 00:18:26,046
[Craig] Sí.

254
00:18:26,588 --> 00:18:30,463
- ¿Y los maestros te caen bien?
- Sí, papá. Todo bien, ¿okey?

255
00:18:31,880 --> 00:18:32,755
Sí, okey.

256
00:18:34,380 --> 00:18:37,171
Bueno, si necesitas algo, solo…

257
00:18:37,796 --> 00:18:38,630
Okey.

258
00:18:42,505 --> 00:18:43,588
Pa.

259
00:18:43,671 --> 00:18:44,713
[padre] Dime.

260
00:18:47,463 --> 00:18:48,546
Quiero un teléfono.

261
00:18:51,171 --> 00:18:52,796
¿Para qué quieres un teléfono?

262
00:18:52,880 --> 00:18:57,588
Pues, por si hay una emergencia
o llamo al 911.

263
00:18:58,880 --> 00:19:02,546
Vivimos en un lugar tan pequeño
que puedes gritar y van a llegar.

264
00:19:05,005 --> 00:19:05,921
Okey.

265
00:19:08,838 --> 00:19:12,838
[Craig] "Jurgis iba a descubrir esto
él mismo si se quedaba lo suficiente.

266
00:19:12,921 --> 00:19:15,546
Eran los hombres
los que hacían los trabajos sucios

267
00:19:16,046 --> 00:19:17,963
y no podía engañarlos.

268
00:19:18,046 --> 00:19:21,213
Y entendieron el espíritu del lugar
e hicieron lo que los demás.

269
00:19:21,296 --> 00:19:22,755
Jurgis había ido ahí

270
00:19:22,838 --> 00:19:27,171
y pensó que sería muy útil e importante
y se volvería un hombre muy hábil.

271
00:19:27,255 --> 00:19:29,463
Pero pronto descubriría su error.

272
00:19:29,546 --> 00:19:32,255
Nadie se hacía importante en Packingtown
haciendo un buen trabajo".

273
00:19:32,338 --> 00:19:33,921
Ya basta. Ya.

274
00:19:34,963 --> 00:19:36,046
No puedo.

275
00:19:36,130 --> 00:19:42,546
Ya había olvidado lo mucho que desprecio
ese socialismo ineptísimo.

276
00:19:42,630 --> 00:19:45,713
Entonces, ¿cree que Sinclair está mal
y que puedes avanzar

277
00:19:45,796 --> 00:19:48,630
haciendo un buen trabajo
y siguiendo las reglas?

278
00:19:48,713 --> 00:19:50,838
Craig, Craig, Craig.

279
00:19:50,921 --> 00:19:52,588
No lo malentiendas.

280
00:19:52,671 --> 00:19:54,671
Admiro el trabajo duro.

281
00:19:54,755 --> 00:19:57,088
Y amo la eficiencia.

282
00:19:57,171 --> 00:20:00,963
Debes ser en extremo competitivo
para sobrevivir.

283
00:20:01,046 --> 00:20:04,046
Para ganar, debes ser atrevido.

284
00:20:05,338 --> 00:20:06,963
Debes ser despiadado.

285
00:20:07,046 --> 00:20:09,046
No pidas lo que necesitas.

286
00:20:09,588 --> 00:20:12,463
Solo pide… No, no. No hagas eso.

287
00:20:13,005 --> 00:20:15,796
Siempre exige lo que quieres.

288
00:20:21,088 --> 00:20:22,796
- [Craig] <i>Señor Harrigan.</i>
<i>- ¿Sí?</i>

289
00:20:23,421 --> 00:20:24,963
En su vida,

290
00:20:25,046 --> 00:20:30,505
¿alguien ha intentado molestarlo
o aprovecharse de usted?

291
00:20:30,588 --> 00:20:32,463
¿En el trabajo, tal vez?

292
00:20:32,546 --> 00:20:36,046
[Harrigan] Todos los días lo intentan.

293
00:20:37,130 --> 00:20:38,963
¿Y cómo lidia con eso?

294
00:20:40,171 --> 00:20:41,338
Con firmeza.

295
00:20:43,088 --> 00:20:45,088
[música de suspenso]

296
00:21:02,505 --> 00:21:03,671
Qué lindo está.

297
00:21:05,588 --> 00:21:06,588
¡Wow!

298
00:21:08,296 --> 00:21:09,421
Qué lindo.

299
00:21:11,255 --> 00:21:14,588
Me lo pondré cuando vayamos a Mondello's.

300
00:21:15,171 --> 00:21:16,630
Ah, y hay dos para ti.

301
00:21:16,713 --> 00:21:20,463
Abre el pequeño primero.
Deja… deja el mío al final.

302
00:21:21,088 --> 00:21:23,880
- Del señor Harrigan.
- Wow, no imagino qué puede ser.

303
00:21:26,255 --> 00:21:27,880
Sorpresa.

304
00:21:27,963 --> 00:21:29,463
- [Craig] Ahora vuelvo.
- Sí.

305
00:21:39,046 --> 00:21:39,880
¡Gané!

306
00:21:40,463 --> 00:21:43,255
- ¿En serio? ¿Ganaste mucho?
- No vas a creerlo.

307
00:21:43,755 --> 00:21:44,630
¿Un millón?

308
00:21:45,338 --> 00:21:47,046
¡3000 dólares!

309
00:21:51,255 --> 00:21:53,421
Eso… eso es muy bueno.

310
00:21:53,505 --> 00:21:56,963
Me va a…
Lo que te compré no es mejor que eso.

311
00:21:57,046 --> 00:21:59,296
Debiste abrir el mío primero.

312
00:22:03,380 --> 00:22:04,463
Es…

313
00:22:08,880 --> 00:22:10,546
- ¿Sí?
- [ríe]

314
00:22:10,630 --> 00:22:11,921
¿Sí?

315
00:22:14,380 --> 00:22:15,213
De nada, hijo.

316
00:22:16,963 --> 00:22:21,213
Sí, la de la tienda me ayudó un poco.
Ya está listo para usar y cargado.

317
00:22:22,463 --> 00:22:23,671
¿A quién vas a llamar?

318
00:22:25,463 --> 00:22:27,463
[suena teléfono]

319
00:22:33,296 --> 00:22:36,046
- ¿Bueno?
- [Craig] <i>Feliz Navidad, señor Harrigan.</i>

320
00:22:36,130 --> 00:22:37,796
- ¿Craig?
- [Craig] <i>Soy Craig, sí.</i>

321
00:22:37,880 --> 00:22:41,463
¿Dónde estás? Suena como si estuvieras
del otro lado del mundo.

322
00:22:42,213 --> 00:22:43,755
Lo estoy llamando de mi celular.

323
00:22:43,838 --> 00:22:46,463
No, están llenos de radiación.

324
00:22:46,546 --> 00:22:47,880
<i>¿En qué puedo ayudarte?</i>

325
00:22:47,963 --> 00:22:51,838
Solo lo llamaba para decirle
que su regalo, el boleto… gané.

326
00:22:51,921 --> 00:22:53,130
Gané 3000 dólares.

327
00:22:53,213 --> 00:22:57,671
Ah, bueno.
Una de esas cosas por fin dio frutos.

328
00:22:57,755 --> 00:22:58,755
Gracias.

329
00:22:59,838 --> 00:23:01,546
Es muy amable por habérmelo…

330
00:23:01,630 --> 00:23:03,046
No fue nada, Craig.

331
00:23:03,546 --> 00:23:05,921
<i>Se los regalo a mis amigos.</i>

332
00:23:07,421 --> 00:23:08,713
¿Eso es todo, Craig?

333
00:23:08,796 --> 00:23:09,963
Sí, supongo que sí.

334
00:23:10,046 --> 00:23:11,296
Feliz Navidad.

335
00:23:11,921 --> 00:23:12,921
Sí, feliz…

336
00:23:22,630 --> 00:23:25,505
[U-Boat] Regresar de las vacaciones
es horrible.

337
00:23:25,588 --> 00:23:28,046
- ¿Tienes prisa, Craig?
- Sí, ¿a dónde vas?

338
00:23:28,880 --> 00:23:30,005
[Margie] ¿Es en serio?

339
00:23:30,505 --> 00:23:32,255
- ¿En serio, hermano?
- [U-Boat] No.

340
00:23:32,796 --> 00:23:34,796
[música pop alegre]

341
00:23:42,130 --> 00:23:43,255
Dios mío.

342
00:23:51,088 --> 00:23:54,838
[Craig] <i>A Margie, a Billy y a U-Boat</i>
<i>les compraron celulares al poco tiempo,</i>

343
00:23:54,921 --> 00:23:59,005
<i>aunque solo yo tenía un iPhone,</i>
<i>y Billy y U-Boat compartían un Razr.</i>

344
00:23:59,088 --> 00:24:01,171
[suena timbre de clase]

345
00:24:01,255 --> 00:24:03,255
[música pop animada]

346
00:24:27,755 --> 00:24:28,880
Gracias.

347
00:24:30,171 --> 00:24:34,505
Craig, hay algo
de lo que me gustaría que habláramos.

348
00:24:37,088 --> 00:24:41,088
Hemos tenido esta rutina
por ya bastante tiempo.

349
00:24:41,713 --> 00:24:45,713
Y me parece que eres
una persona muy diferente ahora

350
00:24:46,546 --> 00:24:49,005
de lo que eras cuando empezamos esto.

351
00:24:49,755 --> 00:24:51,755
Mi duda es…

352
00:24:51,838 --> 00:24:54,213
¿por qué continúas viniendo a hablar?

353
00:24:54,713 --> 00:24:57,296
- ¿No quiere que regrese?
- No, no, no.

354
00:24:57,380 --> 00:24:59,671
Entonces… ¿qué?

355
00:24:59,755 --> 00:25:03,380
Seguro que hay
deportes, clubes y jovencitas

356
00:25:03,463 --> 00:25:05,296
con las que podrías pasar tu tiempo

357
00:25:05,380 --> 00:25:08,463
y, aun así, estás tres días a la semana.

358
00:25:09,630 --> 00:25:10,463
¿Por qué?

359
00:25:11,213 --> 00:25:14,505
¿Lo haces porque te sientes obligado?

360
00:25:14,588 --> 00:25:15,880
Claro que no. No.

361
00:25:15,963 --> 00:25:17,296
Entonces, ¿por qué?

362
00:25:19,546 --> 00:25:21,255
Disfruto nuestro tiempo juntos.

363
00:25:24,088 --> 00:25:25,130
¿Por qué?

364
00:25:30,046 --> 00:25:31,630
Creo que vengo porque…

365
00:25:33,546 --> 00:25:35,463
me gusta el olor de sus libros.

366
00:25:36,463 --> 00:25:41,546
Vengo porque me gusta hablar con usted
y vengo porque cuando leo en voz alta,

367
00:25:42,171 --> 00:25:45,338
obtengo un poder que no tengo
fuera de esta habitación.

368
00:25:48,713 --> 00:25:50,630
Yo vengo porque me gusta.

369
00:25:59,630 --> 00:26:00,671
Lo veo el jueves.

370
00:26:04,755 --> 00:26:06,755
[música melancólica]

371
00:26:18,755 --> 00:26:20,380
Ya sé qué haré con el dinero.

372
00:26:20,463 --> 00:26:23,671
Lo vas a ahorrar para la universidad,
como habíamos dicho.

373
00:26:23,755 --> 00:26:26,838
Tú, bueno, dijiste que la mayoría
era para la universidad.

374
00:26:26,921 --> 00:26:28,463
Y casi no compro cosas.

375
00:26:30,421 --> 00:26:32,630
[suspira]

376
00:26:32,713 --> 00:26:34,505
Sí, eso es verdad.

377
00:26:34,588 --> 00:26:37,046
Bueno, ya sé
qué quiero hacer con lo demás.

378
00:26:43,838 --> 00:26:45,838
- Buenas tardes, Pete.
- Buenas tardes.

379
00:26:48,046 --> 00:26:49,505
- Hola, Edna.
- Bienvenido.

380
00:26:49,588 --> 00:26:50,671
[Craig] Gracias.

381
00:26:54,255 --> 00:26:55,838
[Harrigan] Ya llegaste.

382
00:26:55,921 --> 00:26:59,588
- Señor Harrigan, le compré algo.
- No necesito nada.

383
00:27:09,088 --> 00:27:10,088
Gracias.

384
00:27:10,713 --> 00:27:12,380
Aprecio tu amabilidad.

385
00:27:13,296 --> 00:27:14,338
Pero no.

386
00:27:15,588 --> 00:27:18,880
- Sugiero que se lo des a tu padre.
- Me dijo que diría eso.

387
00:27:18,963 --> 00:27:20,338
Pues qué sabio es.

388
00:27:21,630 --> 00:27:25,213
Henry David Thoreau dijo:

389
00:27:25,296 --> 00:27:30,171
"No somos dueños de las cosas.
Ellas son nuestras dueñas".

390
00:27:30,255 --> 00:27:31,796
No tengo una televisión

391
00:27:31,880 --> 00:27:36,088
porque, si la tuviera,
desperdiciaría mi tiempo viéndola.

392
00:27:36,171 --> 00:27:39,755
Tengo radio en el auto,
pero no tengo radio en la casa.

393
00:27:39,838 --> 00:27:44,005
Aunque sí disfruto mucho
la música country de vez en cuando.

394
00:27:44,505 --> 00:27:48,463
Y si tuviera eso,
desperdiciaría más tiempo.

395
00:27:50,838 --> 00:27:52,046
- Solo hay que…
- No, no.

396
00:27:52,130 --> 00:27:56,880
Empiezo a desear que ese boleto que te di
no hubiera sido el ganador.

397
00:27:58,796 --> 00:28:00,213
- ¿Ve esto?
- [asiente]

398
00:28:00,713 --> 00:28:02,130
Se llaman "íconos".

399
00:28:02,838 --> 00:28:05,296
Este es el de la bolsa de valores.

400
00:28:05,380 --> 00:28:08,671
Y yo estoy suscrito
al<i> Wall Street Journal.</i>

401
00:28:08,755 --> 00:28:12,130
Sí, pero el <i>Wall Street Journal</i>
no hace esto.

402
00:28:16,338 --> 00:28:18,588
- ¿Esos números están en tiempo real?
- Sí.

403
00:28:18,671 --> 00:28:22,213
Bueno, tal vez tengan
un minuto o dos de retraso.

404
00:28:24,171 --> 00:28:25,255
No puede ser.

405
00:28:25,338 --> 00:28:28,921
Esto es como tener
tu propia etiqueta de cotización,

406
00:28:29,005 --> 00:28:31,838
como los magnates
solían tener en sus mansiones.

407
00:28:32,505 --> 00:28:38,296
Sí. Y si quiere leer el periódico,
o <i>Forbes </i>o algo por el estilo, sí puede.

408
00:28:40,505 --> 00:28:44,463
"Barton Instruments anuncia su cierre".

409
00:28:53,088 --> 00:28:54,088
Eso no está aquí.

410
00:28:54,171 --> 00:28:55,963
Porque ese es de ayer.

411
00:28:56,046 --> 00:28:58,505
Lo recibe un día tarde, así funciona.
Pero esto…

412
00:28:59,505 --> 00:29:01,505
Esto es de hoy.

413
00:29:03,463 --> 00:29:05,338
Creo que fui arrogante, Craig.

414
00:29:06,088 --> 00:29:08,421
Y me lo voy a quedar, después de todo.

415
00:29:08,505 --> 00:29:10,630
- Por un tiempo al menos.
- Qué bueno.

416
00:29:10,713 --> 00:29:13,213
¿Me puedes traer el teléfono de allá?

417
00:29:13,296 --> 00:29:16,005
[ríe] Bueno, con esto
puede hacer llamadas.

418
00:29:16,088 --> 00:29:17,213
- Ah, ¿sí?
- Sí.

419
00:29:17,296 --> 00:29:18,713
Sobre todo para eso sirve.

420
00:29:18,796 --> 00:29:21,588
Solo marque el número que quiera.
Tóquelo con sus dedos.

421
00:29:21,671 --> 00:29:23,713
- Y tiene cuatro barras.
- ¿Barras?

422
00:29:23,796 --> 00:29:26,380
Está cerca de una torre.
No importa, déjelo.

423
00:29:26,463 --> 00:29:28,255
- ¿Y eso es bueno?
- Sí, así es.

424
00:29:28,338 --> 00:29:29,213
Okey.

425
00:29:34,046 --> 00:29:35,255
¿Chick?

426
00:29:36,421 --> 00:29:37,880
Habla John Harrigan.

427
00:29:37,963 --> 00:29:40,255
Sí, este es mi celular.

428
00:29:40,338 --> 00:29:43,171
Quiero hacerle un ajuste a mi portafolio.

429
00:29:43,755 --> 00:29:44,671
Sí.

430
00:29:47,838 --> 00:29:49,255
¿Y? ¿Le gustó?

431
00:29:49,338 --> 00:29:50,171
No.

432
00:29:52,088 --> 00:29:53,338
Te lo dije.

433
00:29:54,755 --> 00:29:55,588
Le encantó.

434
00:30:02,296 --> 00:30:04,005
¿Cómo pongo una alarma?

435
00:30:04,088 --> 00:30:07,671
[Craig] <i>Cada visita, antes de leerle,</i>
<i>le enseñaba cosas de su teléfono.</i>

436
00:30:07,755 --> 00:30:09,713
<i>Le enseñé el Internet,</i>

437
00:30:09,796 --> 00:30:11,630
<i>Yahoo y Google.</i>

438
00:30:11,713 --> 00:30:14,421
<i>Le enseñé a enviar mensajes,</i>
<i>a crear un buzón de voz…</i>

439
00:30:15,505 --> 00:30:18,255
[Harrigan] No voy a contestar
el teléfono ahora.

440
00:30:18,338 --> 00:30:20,713
Yo lo llamaré si lo considero pertinente.

441
00:30:24,213 --> 00:30:26,671
[Harrigan] No voy a contestar
el teléfono ahora.

442
00:30:26,755 --> 00:30:29,463
Yo lo llamaré si lo considero pertinente.

443
00:30:29,546 --> 00:30:32,463
- A mí no me gustaría que me llamara.
- Perfecto.

444
00:30:33,838 --> 00:30:36,005
[Craig] <i>Le enseñé</i>
<i>a personalizar su teléfono.</i>

445
00:30:36,088 --> 00:30:38,255
- No sé cómo guardarlo.
- ¿Guardarme?

446
00:30:38,338 --> 00:30:41,213
Sí, registrarlo en mi celular,

447
00:30:41,296 --> 00:30:45,421
para que, cuando me llame o me escriba,
ese nombre aparezca en mi teléfono.

448
00:30:45,505 --> 00:30:48,005
¿Quieres que yo te diga
qué nombre ponerme?

449
00:30:48,088 --> 00:30:50,880
Puede ser un apodo
que alguien le haya puesto. Tenga.

450
00:30:52,630 --> 00:30:54,880
[Harrigan] Los periódicos me decían así.

451
00:30:54,963 --> 00:30:57,171
Y no lo decían como un cumplido.

452
00:30:58,463 --> 00:30:59,421
Ya.

453
00:31:01,213 --> 00:31:04,921
"Pirata Rey". Excelente.
¿Y alguien lo ha llamado?

454
00:31:05,005 --> 00:31:07,796
No. Solo vendedores y números equivocados.

455
00:31:07,880 --> 00:31:11,255
Y no puedo soportar
el sonido de ese xilófono.

456
00:31:11,338 --> 00:31:13,255
Hay que escoger otro tono.

457
00:31:16,755 --> 00:31:17,963
[melodía suave de piano]

458
00:31:18,046 --> 00:31:19,380
- ¿Mejor?
- Sí, mejor.

459
00:31:19,463 --> 00:31:21,755
- Pero no voy a contestarlo.
- ¿Ni aunque sea yo?

460
00:31:22,546 --> 00:31:23,755
¿Cómo voy a saber?

461
00:31:23,838 --> 00:31:26,421
- Okey. Le gusta la música country, ¿no?
- Sí.

462
00:31:26,505 --> 00:31:29,255
- ¿Cuál es su canción favorita?
- Tengo muchas.

463
00:31:31,213 --> 00:31:34,463
Tammy Wynette. "Stand By Your Man".

464
00:31:36,588 --> 00:31:37,838
[Craig] Tonos…

465
00:31:37,921 --> 00:31:39,171
- ¿Esta?
- [suena canción]

466
00:31:40,005 --> 00:31:42,380
Sí. Es hermosa.

467
00:31:42,463 --> 00:31:43,713
Escúchala.

468
00:31:45,213 --> 00:31:46,713
Ahora esto.

469
00:31:49,463 --> 00:31:52,421
Eso es. "Stand By Your Man".
Okey, aquí tiene.

470
00:31:53,171 --> 00:31:55,921
Okey, ahora llámeme.
Estoy en sus favoritos, sí.

471
00:31:57,296 --> 00:31:58,671
[tono de llamada]

472
00:31:58,755 --> 00:32:00,255
[suena "Stand By Your Man"]

473
00:32:01,255 --> 00:32:03,755
Sí. Así sabremos quién está llamando.

474
00:32:03,838 --> 00:32:05,546
[Harrigan] Sí. Bueno.

475
00:32:08,588 --> 00:32:10,296
Okey, ¿qué vamos a leer hoy?

476
00:32:14,463 --> 00:32:15,338
¿Está bien?

477
00:32:16,046 --> 00:32:17,046
No.

478
00:32:17,630 --> 00:32:19,838
Hay un problema atormentándome.

479
00:32:19,921 --> 00:32:21,505
Tal vez tú puedas explicarlo.

480
00:32:22,005 --> 00:32:27,005
He estado leyendo artículos
desde el teléfono por un mes ya.

481
00:32:28,463 --> 00:32:29,838
Y ninguno me ha costado.

482
00:32:30,713 --> 00:32:31,546
Sí.

483
00:32:31,630 --> 00:32:36,088
No, estoy leyendo algo sin que me cueste
cuando los demás pagan por leerlo.

484
00:32:36,171 --> 00:32:37,380
Qué bueno, ¿no?

485
00:32:37,463 --> 00:32:38,380
¡Claro que no!

486
00:32:38,963 --> 00:32:40,630
Regalar cualquier información

487
00:32:40,713 --> 00:32:46,713
va en contra de todo lo que entiendo
sobre prácticas de negocio exitosas.

488
00:32:46,796 --> 00:32:50,838
Este Internet horripilante
es como una tubería rota,

489
00:32:50,921 --> 00:32:53,713
pero en lugar de agua,
está aventando información.

490
00:32:53,796 --> 00:32:54,963
La avienta por doquier.

491
00:32:55,046 --> 00:32:57,963
No lo entiendo. ¿Eso es progreso o qué?

492
00:32:58,463 --> 00:33:00,296
Te estoy preguntando.

493
00:33:01,296 --> 00:33:03,880
Es como la feria Fryeburg,

494
00:33:03,963 --> 00:33:06,921
donde el primer juego
es gratis para todos.

495
00:33:08,713 --> 00:33:11,088
Y seguimos en el primer juego.

496
00:33:11,755 --> 00:33:13,255
La feria Fryeburg.

497
00:33:14,213 --> 00:33:18,380
Y no hay nada de publicidad
en estos sitios.

498
00:33:18,880 --> 00:33:22,380
Los anuncios
son vitales para los periódicos.

499
00:33:22,463 --> 00:33:24,296
¿Cómo van a sobrevivir?

500
00:33:25,296 --> 00:33:27,296
No creo que esto sea una mejoría.

501
00:33:27,796 --> 00:33:29,671
Yo creo que esto es como veneno.

502
00:33:30,255 --> 00:33:32,005
Ya he notado

503
00:33:32,088 --> 00:33:35,963
que todo lo que Google muestra
tiene que ver con información financiera.

504
00:33:36,046 --> 00:33:38,463
Ya sabe lo que quiero.

505
00:33:38,546 --> 00:33:40,880
¿Y qué va a pasar
cuando reparen esta fuga?

506
00:33:40,963 --> 00:33:42,046
¿Pagaremos el precio?

507
00:33:42,130 --> 00:33:46,213
Tener información falsa se volverá común
y la aceptarán como cierta.

508
00:33:46,796 --> 00:33:50,296
¿Y qué va a pasar
cuando empiecen a usar esto

509
00:33:50,380 --> 00:33:52,921
para esparcir más tonterías
de las que ya existen?

510
00:33:53,005 --> 00:33:56,505
Los periódicos,
las noticias, los políticos…

511
00:33:56,588 --> 00:34:00,296
Creo que todos
debemos temerle mucho a este artilugio.

512
00:34:02,171 --> 00:34:03,796
[sonido de teclas]

513
00:34:09,838 --> 00:34:11,088
Voy a ayudarle a Pete.

514
00:34:24,088 --> 00:34:26,838
<i>Se le quedaba viendo al teléfono</i>
<i>como si fuera mágico.</i>

515
00:34:27,380 --> 00:34:30,005
<i>Y ese día, en cuestión de segundos,</i>

516
00:34:30,088 --> 00:34:32,213
<i>el señor Harrigan predijo el futuro.</i>

517
00:34:32,838 --> 00:34:34,588
<i>El futuro del Internet,</i>

518
00:34:34,671 --> 00:34:37,713
<i>el futuro de las noticias,</i>
<i>las noticias falsas,</i>

519
00:34:37,796 --> 00:34:40,838
<i>de las redes sociales,</i>
<i>de las suscripciones, del spam,</i>

520
00:34:40,921 --> 00:34:44,921
<i>de Julian Assange y de Edward Snowden.</i>
<i>Y del mundo.</i>

521
00:34:49,255 --> 00:34:50,505
Buenos días, Craig.

522
00:34:51,046 --> 00:34:52,713
Hola, señorita Hart.

523
00:34:58,921 --> 00:35:00,380
CRAIG
ME GUSTA TU SUÉTER.

524
00:35:02,463 --> 00:35:04,046
GRACIAS.

525
00:35:12,130 --> 00:35:13,421
¿Es un <i>smartphone?</i>

526
00:35:15,880 --> 00:35:17,588
¡Es un iPhone!

527
00:35:18,671 --> 00:35:20,880
Okey. Ya veo, niño rico.

528
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
- ¿Quieres ver el mío?
- Claro.

529
00:35:25,838 --> 00:35:28,296
Está muy cool, te va a gustar.
Tiene este enorme…

530
00:35:30,713 --> 00:35:32,338
No, es verdad, no tengo uno.

531
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
¿Puedo ver el tuyo?

532
00:35:39,546 --> 00:35:41,046
Ah… Okey.

533
00:35:44,546 --> 00:35:45,505
Gracias.

534
00:35:48,796 --> 00:35:49,796
Wow.

535
00:35:51,296 --> 00:35:52,213
Qué cool.

536
00:35:54,005 --> 00:35:55,213
¡Ahí te va!

537
00:35:58,421 --> 00:36:00,921
[Craig] <i>"Pero ese es el comienzo</i>
<i>de una nueva historia.</i>

538
00:36:01,005 --> 00:36:04,671
La historia
de la gradual renovación de un hombre.

539
00:36:04,755 --> 00:36:07,088
La historia de su gradual regeneración,

540
00:36:07,171 --> 00:36:09,588
de cuando pasó de un mundo hacia el otro,

541
00:36:09,671 --> 00:36:12,671
de su iniciación
en una nueva y extraña vida.

542
00:36:13,296 --> 00:36:18,088
Ese puede ser el tema de otra historia,
pero esta historia se ha terminado".

543
00:36:19,630 --> 00:36:21,171
[sonido de teclas]

544
00:36:23,838 --> 00:36:25,296
[Harrigan ríe] Mil disculpas.

545
00:36:25,380 --> 00:36:27,755
Te dejaré atrás, Satanás.

546
00:36:28,380 --> 00:36:29,255
Bien hecho.

547
00:36:29,338 --> 00:36:33,005
La verdad es que, en ocasiones,
disfruto una oscura novela rusa.

548
00:36:35,546 --> 00:36:38,213
¿Podrías abrir
el cajón central de mi escritorio

549
00:36:38,296 --> 00:36:40,046
y traerme mi chequera?

550
00:36:40,630 --> 00:36:41,588
Gracias.

551
00:36:44,796 --> 00:36:45,630
¿La encontraste?

552
00:36:50,630 --> 00:36:51,546
Gracias.

553
00:36:52,046 --> 00:36:54,421
[Craig] Eso es nuevo. El tanque.
¿Todo está bien?

554
00:36:54,505 --> 00:36:57,046
Lo uso en la noche, para dormir.

555
00:36:59,005 --> 00:37:02,005
- Hay algo que siempre quise preguntarle.
- ¿Mmm?

556
00:37:04,755 --> 00:37:06,088
¿Por qué se mudó aquí?

557
00:37:06,880 --> 00:37:07,755
¿A Harlow?

558
00:37:08,713 --> 00:37:09,838
Puede vivir donde sea.

559
00:37:09,921 --> 00:37:12,880
Como alguien que ha vivido
en la ciudad toda su vida,

560
00:37:13,588 --> 00:37:16,421
ahora quería vivir en el campo.

561
00:37:16,505 --> 00:37:21,046
Busqué en muchos lugares
y, por fin, decidí vivir aquí.

562
00:37:21,130 --> 00:37:22,421
Hay buenas vistas,

563
00:37:23,046 --> 00:37:25,005
pero ninguna es espectacular.

564
00:37:25,838 --> 00:37:28,796
Las vistas espectaculares atraen personas,

565
00:37:29,671 --> 00:37:32,088
y a mí no me agradan las personas.

566
00:37:37,380 --> 00:37:39,630
Nadie pregunta cosas sobre mí.

567
00:37:46,421 --> 00:37:47,963
Quería vivir…

568
00:37:49,838 --> 00:37:52,046
en donde nadie preguntara nada de mí.

569
00:37:53,588 --> 00:37:55,130
Porque cuando lo hacen,

570
00:37:56,921 --> 00:38:00,796
casi invariablemente contesto.

571
00:38:07,630 --> 00:38:12,755
¿Y tú? ¿Hay algún lugar, además de aquí,
en el que te gustaría vivir?

572
00:38:15,046 --> 00:38:16,713
[Craig] Tal vez en Los Ángeles.

573
00:38:17,963 --> 00:38:20,796
Tal vez podría escribir una película.

574
00:38:20,880 --> 00:38:23,380
Supongo que alguien debe hacerlo.

575
00:38:24,255 --> 00:38:26,338
¿Y vas a extrañar tu hogar,

576
00:38:26,838 --> 00:38:30,963
y ver la cara de tu padre
y poner flores en la tumba de tu madre?

577
00:38:31,046 --> 00:38:35,005
Sí, creo…
Creo que volvería de vez en cuando.

578
00:38:35,088 --> 00:38:38,505
Bueno, si decides mudarte
a esa ciudad del demonio

579
00:38:38,588 --> 00:38:40,213
y te dedicas a ese oficio,

580
00:38:40,296 --> 00:38:43,796
debes saber que es difícil e injusto.

581
00:38:44,421 --> 00:38:45,963
Y que vas a hacer enemigos.

582
00:38:47,463 --> 00:38:48,796
Así fue conmigo.

583
00:38:49,380 --> 00:38:50,421
Sí, ya sé.

584
00:38:54,630 --> 00:38:58,380
Craig, necesito que me hagas una promesa.

585
00:38:59,046 --> 00:39:00,255
Okey.

586
00:39:01,588 --> 00:39:03,338
Cuando se crucen en tu camino,

587
00:39:04,588 --> 00:39:07,046
los vas a acabar con rapidez.

588
00:39:07,588 --> 00:39:08,796
A tus enemigos.

589
00:39:09,380 --> 00:39:10,213
¿Acabarlos?

590
00:39:10,755 --> 00:39:12,171
Con rapidez.

591
00:39:12,963 --> 00:39:17,380
Y no vas a sentir ni siquiera
un ápice de culpa por haberlo hecho.

592
00:39:19,380 --> 00:39:20,630
Promételo.

593
00:39:22,171 --> 00:39:23,588
¡Promételo!

594
00:39:26,588 --> 00:39:27,588
Okey.

595
00:39:28,505 --> 00:39:29,713
Lo prometo, señor.

596
00:39:31,088 --> 00:39:32,130
Eso es.

597
00:39:41,671 --> 00:39:43,130
Gracias, señor Harrigan.

598
00:39:44,838 --> 00:39:46,421
Fue un placer, Craig.

599
00:39:48,463 --> 00:39:49,671
Todo esto.

600
00:39:51,630 --> 00:39:53,630
[música melancólica]

601
00:40:09,505 --> 00:40:11,921
[Craig] <i>Me parecía</i>
<i>tan aterrador como emocionante.</i>

602
00:40:12,463 --> 00:40:15,880
<i>Aun en la vejez, tenía poder.</i>

603
00:40:17,463 --> 00:40:19,380
<i>Tal vez, hasta era peligroso.</i>

604
00:40:20,963 --> 00:40:22,380
<i>Pero yo era su amigo.</i>

605
00:40:22,463 --> 00:40:23,338
<i>Él lo dijo.</i>

606
00:40:25,671 --> 00:40:28,338
<i>Y, a juzgar</i>
<i>por los boletos nuevos en su cajón,</i>

607
00:40:28,921 --> 00:40:30,713
<i>creo que no tenía muchos amigos.</i>

608
00:40:38,088 --> 00:40:40,421
GRACIAS POR LAS TARJETAS
Y LOS BOLETOS DE LOTERÍA.

609
00:40:40,505 --> 00:40:42,380
TRABAJAR PARA USTED ES UN PRIVILEGIO.

610
00:40:44,296 --> 00:40:45,546
ENVIANDO

611
00:41:31,588 --> 00:41:32,505
¿Señor Harrigan?

612
00:41:41,380 --> 00:41:43,421
[suena "Stand By Your Man"]

613
00:41:46,046 --> 00:41:46,921
PIRATA REY

614
00:42:04,838 --> 00:42:05,921
¿Señor Harrigan?

615
00:42:08,130 --> 00:42:09,380
Señor Harrigan.

616
00:42:11,588 --> 00:42:12,505
Señor.

617
00:42:36,171 --> 00:42:38,671
- [suena celular]
- ¿Me disculpas? Es mi hijo.

618
00:42:40,255 --> 00:42:41,088
¿Craig?

619
00:42:41,171 --> 00:42:44,588
[Craig llorando]
Es el señor Harrigan. Creo que…

620
00:42:45,130 --> 00:42:46,213
Creo que está muerto.

621
00:42:46,296 --> 00:42:48,421
<i>- No respira y él…</i>
- ¿Y el ama de llaves?

622
00:42:50,046 --> 00:42:51,421
Es martes.

623
00:42:51,505 --> 00:42:53,463
No está aquí.

624
00:42:53,546 --> 00:42:56,671
Okey, hijo, escúchame. Solo espera ahí.

625
00:42:56,755 --> 00:42:59,171
Mejor espera afuera,
llamaré una ambulancia.

626
00:43:01,255 --> 00:43:03,130
[música melancólica]

627
00:43:16,463 --> 00:43:18,338
[Craig] <i>"Era el mejor de los tiempos.</i>

628
00:43:18,880 --> 00:43:20,588
<i>Era el peor de los tiempos.</i>

629
00:43:21,505 --> 00:43:25,213
<i>Era la época de la sabiduría</i>
<i>y era la época de la estupidez.</i>

630
00:43:26,963 --> 00:43:29,005
HISTORIA DE DOS CIUDADES

631
00:43:29,088 --> 00:43:30,838
Era la época del saber.

632
00:43:32,255 --> 00:43:34,255
Era la época de la incredulidad.

633
00:43:34,838 --> 00:43:38,046
<i>Era la estación de luz.</i>
<i>Era la estación de la oscuridad.</i>

634
00:43:38,130 --> 00:43:41,546
<i>Era la primavera de la esperanza</i>
<i>y el invierno de la desesperación.</i>

635
00:43:42,046 --> 00:43:45,213
<i>Teníamos todo ante nosotros</i>
<i>y no teníamos nada ante nosotros.</i>

636
00:43:45,963 --> 00:43:48,171
<i>Todos íbamos directo al cielo</i>

637
00:43:49,546 --> 00:43:51,963
<i>y todos íbamos</i>
<i>directo hacia el otro lado".</i>

638
00:43:54,630 --> 00:43:55,921
Me voy a dormir.

639
00:44:30,838 --> 00:44:32,005
¿Qué es esto?

640
00:44:48,005 --> 00:44:52,296
VOY A EXTRAÑAR NUESTRAS TARDES JUNTOS.

641
00:45:01,421 --> 00:45:04,671
"Que toda la amargura,
y la ira, y el enojo,

642
00:45:04,755 --> 00:45:07,005
y el clamor, y el mal que habla

643
00:45:07,088 --> 00:45:09,880
se aleje de ustedes con toda la malicia.

644
00:45:10,463 --> 00:45:12,921
Y sean amables el uno con el otro.

645
00:45:13,005 --> 00:45:15,546
De buen corazón, perdonen al otro,

646
00:45:15,630 --> 00:45:18,421
así como Dios, por el bien de Cristo,
los ha perdonado".

647
00:45:29,421 --> 00:45:30,796
¿Te quieres despedir?

648
00:45:31,546 --> 00:45:34,213
Quiero esperar. Yo voy a ser el último.

649
00:45:35,755 --> 00:45:37,755
Tranquilo. Te veo afuera.

650
00:45:45,171 --> 00:45:47,171
[música melancólica]

651
00:45:58,046 --> 00:46:00,421
[Craig] <i>Le habían puesto</i>
<i>un traje que nunca había visto,</i>

652
00:46:00,505 --> 00:46:03,588
<i>y el de la funeraria lo maquilló un poco,</i>
<i>para que se viera sano.</i>

653
00:46:03,671 --> 00:46:07,421
<i>Solo que los que están sanos</i>
<i>no yacen en ataúdes con los ojos cerrados.</i>

654
00:46:34,380 --> 00:46:37,838
[reverendo] Muchos lo recordarán
con algo más que sumo respeto…

655
00:46:38,838 --> 00:46:41,380
[Craig] <i>Enterraron al señor Harrigan</i>
<i>cerca de mi madre.</i>

656
00:46:42,213 --> 00:46:44,296
<i>Solo fui a su tumba una vez.</i>

657
00:46:44,380 --> 00:46:47,380
<i>Papá la visitaba todas las semanas,</i>
<i>pero yo lo evitaba.</i>

658
00:46:47,880 --> 00:46:50,463
<i>Creo que porque, si la visitaba,</i>

659
00:46:53,921 --> 00:46:55,713
<i>aceptaría que se fue para siempre.</i>

660
00:46:58,755 --> 00:47:01,088
[hombre] John Harrigan
era difícil de descifrar

661
00:47:01,171 --> 00:47:03,130
y también sé que no era un hombre injusto.

662
00:47:03,213 --> 00:47:06,380
Me pregunto si se sorprendería
de la gente que ha venido hoy.

663
00:47:11,421 --> 00:47:14,380
Gracias por venir.
Gracias a todos. Lo aprecio mucho.

664
00:47:16,255 --> 00:47:19,255
Reverendo, gracias por su tiempo.
Le agradezco mucho.

665
00:47:22,130 --> 00:47:24,213
Disculpen. Eres Craig, ¿no?

666
00:47:24,296 --> 00:47:25,296
Sí, señor.

667
00:47:25,380 --> 00:47:27,796
Soy Chick Rafferty. Me encargo…

668
00:47:27,880 --> 00:47:30,546
Me encargaba
de las finanzas de John Harrigan.

669
00:47:30,630 --> 00:47:32,255
Espero que podamos hablar.

670
00:47:32,338 --> 00:47:34,421
Me parece que tienes
algo del señor Harrigan.

671
00:47:34,505 --> 00:47:35,713
Yo…

672
00:47:36,880 --> 00:47:39,046
Te van a llamar sus abogados
en una semana.

673
00:47:39,130 --> 00:47:41,005
- ¿Hice algo malo?
- ¿De qué se trata?

674
00:47:41,088 --> 00:47:42,505
Tranquilo, es algo bueno.

675
00:47:43,755 --> 00:47:45,505
Bien, esto lo explica todo.

676
00:47:45,588 --> 00:47:47,546
Lo recibí hace dos meses

677
00:47:47,630 --> 00:47:50,671
y se me indicó guardarla
hasta que este evento ocurriera.

678
00:47:52,630 --> 00:47:54,505
Bien, buenas tardes.

679
00:48:10,296 --> 00:48:11,255
¿Qué?

680
00:48:12,963 --> 00:48:14,921
Creo que tal vez te dejó algo.

681
00:48:18,421 --> 00:48:19,671
¿Quieres que la abra?

682
00:48:31,130 --> 00:48:34,796
"Craig: Si estás leyendo esto,
estoy muerto.

683
00:48:34,880 --> 00:48:40,421
Lo bueno es que te dejé
800 000 dólares en un fideicomiso.

684
00:48:43,380 --> 00:48:45,921
Los encargados son
tu padre y Charles Rafferty,

685
00:48:46,005 --> 00:48:49,005
quien manejaba mis finanzas
y quien ahora es mi albacea.

686
00:48:49,088 --> 00:48:53,046
Calculo que la suma será suficiente
para pagar cuatro años de universidad"…

687
00:48:53,130 --> 00:48:56,213
[Harrigan] <i>…y cualquier educación</i>
<i>posterior, si así lo deseas.</i>

688
00:48:56,296 --> 00:49:01,213
<i>Todo lo que reste bastará</i>
<i>para iniciar tu carrera profesional.</i>

689
00:49:01,296 --> 00:49:03,421
<i>Hablaste de ser guionista</i>

690
00:49:03,505 --> 00:49:07,796
<i>y, si eso es lo que quieres,</i>
<i>por supuesto que debes hacerlo.</i>

691
00:49:07,880 --> 00:49:10,005
<i>Sin embargo, yo no lo apruebo.</i>

692
00:49:10,588 --> 00:49:13,380
<i>Hay una broma vulgar sobre los guionistas.</i>

693
00:49:13,463 --> 00:49:15,046
<i>No voy a repetirla aquí.</i>

694
00:49:15,130 --> 00:49:17,671
<i>Pero, por favor, búscala en tu teléfono.</i>

695
00:49:18,171 --> 00:49:22,463
<i>Palabras clave:</i>
<i>"guionista" y "aspiración".</i>

696
00:49:23,005 --> 00:49:24,713
<i>Las películas son efímeras,</i>

697
00:49:24,796 --> 00:49:29,213
<i>mientras que los libros, los buenos,</i>
<i>son eternos o, al menos, se acercan.</i>

698
00:49:29,880 --> 00:49:33,463
"Me has leído muchos buenos,
mientras otros esperan a ser escritos.

699
00:49:33,963 --> 00:49:35,296
Esto es todo lo que diré.

700
00:49:35,380 --> 00:49:36,755
Incluso con la colegiatura,

701
00:49:36,838 --> 00:49:39,546
tus 800 000 pueden convertirse
en un millón o más

702
00:49:39,630 --> 00:49:42,505
para cuando tengas 26,
cuando el fideicomiso se acabe,

703
00:49:42,588 --> 00:49:46,171
y puedas gastar o invertir
lo que quede como elijas.

704
00:49:46,255 --> 00:49:49,713
P. D.: Voy a extrañar
las tardes juntos también".

705
00:49:51,755 --> 00:49:53,046
[música de suspenso]

706
00:49:55,630 --> 00:49:57,755
PIRATA REY
VOY A EXTRAÑAR NUESTRAS TARDES JUNTOS.

707
00:49:57,838 --> 00:49:58,838
¿Qué tienes?

708
00:50:00,546 --> 00:50:02,546
Parece que viste un fantasma.

709
00:50:04,088 --> 00:50:08,463
VOY A EXTRAÑAR NUESTRAS TARDES JUNTOS.

710
00:50:08,546 --> 00:50:10,546
[lluvia]

711
00:50:20,921 --> 00:50:22,588
[truenos]

712
00:50:26,088 --> 00:50:28,088
[música de tensión]

713
00:50:40,213 --> 00:50:42,380
[tono de llamada]

714
00:50:46,130 --> 00:50:48,713
[Harrigan] <i>No voy a contestar</i>
<i>el teléfono ahora.</i>

715
00:50:48,796 --> 00:50:52,338
<i>Yo lo llamaré si lo considero pertinente.</i>

716
00:50:53,630 --> 00:50:55,380
[Craig] Lo extraño, señor Harrigan.

717
00:50:56,255 --> 00:50:58,796
Y aprecio todo el dinero que me dio, pero…

718
00:51:00,171 --> 00:51:02,546
lo ofrecería a cambio de que regresara.

719
00:51:04,046 --> 00:51:07,588
Sé que tal vez crea que miento,
pero no es así.

720
00:51:11,213 --> 00:51:12,296
Lo extraño.

721
00:51:34,130 --> 00:51:35,213
[golpes en la puerta]

722
00:51:36,630 --> 00:51:37,838
¿Despertaste?

723
00:51:39,421 --> 00:51:41,255
- Sí, sí.
- Baja a desayunar.

724
00:51:51,755 --> 00:51:53,755
[música de suspenso]

725
00:51:57,755 --> 00:51:58,880
PIRATA REY
CCC AA

726
00:51:59,588 --> 00:52:00,671
¡Papá!

727
00:52:00,755 --> 00:52:03,838
No está muerto.
Lo envió hoy, a las 2:30 de la mañana.

728
00:52:03,921 --> 00:52:07,421
- [padre] ¿"CCC"?
- Tenemos que sacarlo, lo enterramos vivo.

729
00:52:07,505 --> 00:52:10,213
¡Tenemos que sacarlo!
Tenemos que ir con palas y…

730
00:52:10,296 --> 00:52:13,546
Ey, ya basta. Basta, ¿qué está pasando?

731
00:52:15,588 --> 00:52:18,713
- Le puse el teléfono en el ataúd.
- ¿Por qué lo pusiste ahí?

732
00:52:18,796 --> 00:52:22,630
Ya sé, no debí hacerlo, ya sé que es raro.
Pero lo hice y ahora esto.

733
00:52:26,213 --> 00:52:28,671
Debe haber una explicación para esto.

734
00:52:28,755 --> 00:52:31,171
Alguien hackeó su teléfono, lo clonaron.

735
00:52:31,255 --> 00:52:33,588
Solo están haciéndote una broma pesada.

736
00:52:33,671 --> 00:52:34,880
Si es una broma pesada,

737
00:52:34,963 --> 00:52:39,046
¿por qué no dice algo simpático como:
"Ayuda, estoy atrapado en una caja"?

738
00:52:39,130 --> 00:52:40,255
De hecho, es gracioso.

739
00:52:40,338 --> 00:52:43,546
¿Por qué puso dos A
y mi inicial tres veces? No tiene sentido.

740
00:52:44,338 --> 00:52:46,296
Tenemos que ir, tenemos que revisar.

741
00:52:46,380 --> 00:52:49,796
No, no es cierto, y te voy a explicar.

742
00:52:49,880 --> 00:52:51,671
- Siéntate.
- No.

743
00:52:51,755 --> 00:52:52,880
Craig, siéntate.

744
00:52:59,296 --> 00:53:01,588
John Harrigan murió solo en su casa.

745
00:53:01,671 --> 00:53:04,171
Y, debido a eso, le hicieron una autopsia.

746
00:53:04,713 --> 00:53:07,796
Así descubrieron
que murió de un ataque al corazón.

747
00:53:08,671 --> 00:53:09,755
¿Lo abrieron?

748
00:53:10,755 --> 00:53:11,713
[padre] Sí.

749
00:53:12,755 --> 00:53:16,630
No me gusta decírtelo,
no quiero que eso te invada la mente.

750
00:53:16,713 --> 00:53:21,421
Pero es mejor a que pienses
que lo enterraron vivo.

751
00:53:21,921 --> 00:53:24,380
Así no fue. No pudo haber pasado.

752
00:53:24,963 --> 00:53:25,921
Está muerto.

753
00:53:27,796 --> 00:53:28,880
¿Lo entiendes?

754
00:53:30,088 --> 00:53:31,046
Sí.

755
00:53:31,755 --> 00:53:33,755
[música de suspenso]

756
00:54:09,296 --> 00:54:11,005
[suena "Stand By Your Man"]

757
00:54:19,296 --> 00:54:21,338
¿Qué estás haciendo aquí, muchacho?

758
00:54:31,963 --> 00:54:32,880
Gracias.

759
00:54:36,338 --> 00:54:37,630
¿Te sientes bien, Craig?

760
00:54:37,713 --> 00:54:38,796
Sí.

761
00:54:40,088 --> 00:54:42,005
[Edna] Dijo que iba a dejarte algo.

762
00:54:42,713 --> 00:54:44,671
- ¿Lo hizo?
- Así es.

763
00:54:46,005 --> 00:54:48,546
Me… Me dejó algo.

764
00:54:48,630 --> 00:54:50,380
Sí, también a mí y a Pete.

765
00:54:50,880 --> 00:54:52,630
Era un…

766
00:54:54,463 --> 00:54:56,296
Era un buen hombre, ¿verdad?

767
00:54:57,505 --> 00:55:02,005
Era muy justo,
pero nadie quería ser su enemigo.

768
00:55:03,755 --> 00:55:04,796
¿De qué habla?

769
00:55:04,880 --> 00:55:06,546
¿Te acuerdas de Dusty Bilodeau?

770
00:55:07,046 --> 00:55:09,755
Siempre vivió en Black Bear Trailer Park.

771
00:55:09,838 --> 00:55:12,255
[Craig] Ah, lo recuerdo. ¿Qué pasó con él?

772
00:55:13,088 --> 00:55:17,046
Él era el jardinero antes de Pete,
pero duró ocho meses trabajando.

773
00:55:17,130 --> 00:55:19,296
El señor lo atrapó robando y lo despidió.

774
00:55:19,380 --> 00:55:23,755
Dusty no se disculpó, solo se fue.
Creyó que ahí se acabaría todo.

775
00:55:26,005 --> 00:55:27,171
No fue así.

776
00:55:27,755 --> 00:55:30,171
¿Y qué pasó? ¿Qué le pasó a Dusty?

777
00:55:31,130 --> 00:55:32,171
Ya hablé de más.

778
00:55:34,921 --> 00:55:39,088
¿Te quieres llevar algo de la casa?
¿Algo para que puedas recordarlo?

779
00:55:43,338 --> 00:55:45,671
No lo sé. ¿Una orquídea, tal vez?

780
00:55:50,255 --> 00:55:51,380
Sí, cielo.

781
00:55:53,796 --> 00:55:55,046
Llévate una orquídea.

782
00:55:56,255 --> 00:55:58,255
[música melancólica]

783
00:56:39,046 --> 00:56:40,588
SE VENDE

784
00:56:40,671 --> 00:56:44,296
[Craig] <i>Rafferty les pagaba a Pete y Edna</i>
<i>para que mantuvieran el lugar.</i>

785
00:56:44,380 --> 00:56:47,213
<i>Una compañía de Portland</i>
<i>puso un letrero de "se vende"</i>

786
00:56:47,296 --> 00:56:48,796
<i>y algunos la fueron a ver.</i>

787
00:56:50,671 --> 00:56:54,380
<i>Después de todo el asunto con el teléfono,</i>
<i>el mundo se tranquilizó para mí.</i>

788
00:56:54,463 --> 00:56:57,088
<i>La escuela estaba bien</i>
<i>y hasta disfrutaba mis clases.</i>

789
00:57:01,755 --> 00:57:05,796
<i>La señorita Hart enseñaba Ciencias</i>
<i>y era la mejor profesora de la escuela.</i>

790
00:57:05,880 --> 00:57:07,546
¿Alguien me dice de dónde sale…?

791
00:57:07,630 --> 00:57:08,921
Craig.

792
00:57:09,005 --> 00:57:12,921
La vida marina crea
como el 70 % de nuestro oxígeno.

793
00:57:13,755 --> 00:57:14,588
Así es.

794
00:57:14,671 --> 00:57:16,630
El 70 % del oxígeno…

795
00:57:28,505 --> 00:57:32,255
[Craig] <i>A Kenny Yankovich lo expulsaron</i>
<i>por vender hierba en la escuela.</i>

796
00:57:33,255 --> 00:57:35,796
<i>Creyó que yo lo había acusado,</i>
<i>pero no era cierto.</i>

797
00:57:35,880 --> 00:57:38,963
<i>Aunque la verdad,</i>
<i>me daba gusto no verlo todos los días.</i>

798
00:57:40,463 --> 00:57:43,838
<i>Como todas las escuelas,</i>
<i>esta preparatoria tenía eventos escolares</i>

799
00:57:43,921 --> 00:57:46,671
<i>y el de finales de semestre</i>
<i>era el baile de invierno.</i>

800
00:57:46,755 --> 00:57:48,338
<i>Una de esas cosas muy cursis</i>

801
00:57:48,421 --> 00:57:50,921
<i>en las que las mujeres</i>
<i>invitan a los hombres.</i>

802
00:57:51,421 --> 00:57:53,546
<i>Tenía la sensación</i>
<i>de que Margie me invitaría,</i>

803
00:57:53,630 --> 00:57:56,255
<i>pero no me gustaba.</i>
<i>Bueno, no de esa forma.</i>

804
00:57:56,338 --> 00:57:58,338
<i>Esperaba que alguien más me invitara.</i>

805
00:57:58,421 --> 00:58:00,505
REGINA
¿VAS AL BAILE CONMIGO?

806
00:58:02,046 --> 00:58:04,213
OK.

807
00:58:06,338 --> 00:58:08,338
[música romántica]

808
00:58:26,213 --> 00:58:28,380
- Necesito ir al baño.
- Te acompaño.

809
00:58:28,463 --> 00:58:30,421
[hombre]
<i>Dos canciones más para ustedes.</i>

810
00:58:31,255 --> 00:58:32,380
Te espero aquí.

811
00:58:38,088 --> 00:58:39,171
Te voy a matar.

812
00:58:39,796 --> 00:58:42,671
- [Craig] ¿Qué haces? ¡Suéltame!
- ¡Voy a matarte!

813
00:58:45,046 --> 00:58:48,213
- ¡Ya sé que fuiste tú el que me acusó!
- ¡No fui yo! Yo solo…

814
00:58:48,880 --> 00:58:51,963
¿Por qué?
¿Por qué hiciste eso, imbécil? ¿Por qué?

815
00:58:52,671 --> 00:58:54,546
Ahora voy a tener que golpearte.

816
00:59:05,088 --> 00:59:06,505
No quería lastimarte.

817
00:59:06,588 --> 00:59:07,880
Kenny…

818
00:59:11,213 --> 00:59:12,630
[se enciende motor]

819
00:59:14,005 --> 00:59:17,130
Si tú le cuentas a alguien sobre esto,
te asesino.

820
00:59:19,255 --> 00:59:20,463
¡Craig!

821
00:59:24,255 --> 00:59:25,713
[Hart] Okey, ya quedó.

822
00:59:26,380 --> 00:59:29,505
Regina, ve a decirle al señor Taylor
que volveré en diez minutos.

823
00:59:29,588 --> 00:59:31,338
Y que llame al papá de Craig.

824
00:59:33,213 --> 00:59:36,463
Sabes que tengo que reportarlo, ¿verdad?
¿Te atacó Yankovich?

825
00:59:37,463 --> 00:59:38,588
No fue Kenny,

826
00:59:39,755 --> 00:59:40,630
lo cual es bueno.

827
00:59:40,713 --> 00:59:43,588
Si hubiera sido él,
apuesto a que lo arrestarían.

828
00:59:44,255 --> 00:59:45,671
Es que ya lo expulsaron.

829
00:59:45,755 --> 00:59:48,505
Y luego habría un juicio
y yo tendría que ir a la corte,

830
00:59:48,588 --> 00:59:49,838
y todos se enterarían.

831
00:59:51,588 --> 00:59:54,838
[Hart] ¿Y qué va a pasar
cuando golpee al siguiente?

832
00:59:54,921 --> 00:59:55,921
Sostenlo.

833
01:00:00,963 --> 01:00:02,380
Quiero seguir con mi vida.

834
01:00:06,796 --> 01:00:08,588
Sí, Craig, así será.

835
01:00:13,338 --> 01:00:15,755
Okey, te voy a curar el labio.

836
01:00:17,671 --> 01:00:18,755
A ver.

837
01:00:19,296 --> 01:00:21,088
- Usted…
- Perdón.

838
01:00:21,838 --> 01:00:23,630
Usted no es de aquí, ¿o sí?

839
01:00:23,713 --> 01:00:24,796
Vengo de Boston.

840
01:00:24,880 --> 01:00:29,005
Bueno, Lowell,
pero fui a la universidad a Boston.

841
01:00:29,088 --> 01:00:30,005
[Craig] ¿A cuál?

842
01:00:30,505 --> 01:00:31,505
Emerson.

843
01:00:36,963 --> 01:00:37,963
[Hart] ¿Qué tienes?

844
01:00:39,338 --> 01:00:42,713
No, nada. Es que huele bien.

845
01:00:43,505 --> 01:00:45,755
- Solo es jabón.
- Okey.

846
01:00:45,838 --> 01:00:49,880
Sí, es el jabón orgánico Booth Bay.
Lo venden en Gates Falls.

847
01:00:50,921 --> 01:00:53,088
Huele muy bien.
Deberías comprarle uno a tu…

848
01:00:55,963 --> 01:00:57,796
Se lo puedes comprar a quien sea.

849
01:00:58,630 --> 01:00:59,755
Gracias.

850
01:01:01,046 --> 01:01:03,921
Por curarme y por hablar conmigo…

851
01:01:06,838 --> 01:01:10,005
y por hacer la escuela casi tolerable.

852
01:01:12,796 --> 01:01:13,963
Se lo debo.

853
01:01:14,046 --> 01:01:17,171
- No, no me debes nada.
- Claro que sí.

854
01:01:18,338 --> 01:01:19,463
En serio, sí.

855
01:01:31,171 --> 01:01:32,838
[padre] ¿Quién te golpeó, Craig?

856
01:01:32,921 --> 01:01:35,005
[Craig] No quiero hablar de eso, papá.

857
01:01:35,088 --> 01:01:36,213
Estoy bien.

858
01:01:36,880 --> 01:01:38,505
[padre] Sí, bueno…

859
01:01:41,130 --> 01:01:43,421
Tienes que hablar con alguien
de esto, Craig.

860
01:01:50,255 --> 01:01:53,296
[Craig] Señor Harrigan. Soy yo, Craig.

861
01:01:54,088 --> 01:02:00,588
Sé que no va a escuchar esto,
pero pasó algo hoy

862
01:02:01,130 --> 01:02:02,588
y solo quería…

863
01:02:03,171 --> 01:02:06,130
solo necesitaba hablar con alguien.

864
01:02:09,463 --> 01:02:12,755
La verdad, me golpearon bastante.

865
01:02:13,463 --> 01:02:20,171
Fue este gran… este enorme idiota.
Fue Kenny Yankovich.

866
01:02:23,713 --> 01:02:25,546
Pero sí hice lo que prometí.

867
01:02:26,880 --> 01:02:27,963
Yo…

868
01:02:29,088 --> 01:02:30,421
Yo lo acabé.

869
01:02:33,171 --> 01:02:35,421
Creo que lo intenté, al menos.

870
01:02:38,755 --> 01:02:40,338
Pero lo golpeé con fuerza.

871
01:02:42,463 --> 01:02:46,671
Con tanta fuerza que me da miedo
que venga por mí otra vez.

872
01:02:51,630 --> 01:02:55,713
¿La verdad? Tengo mucho miedo
de que esto no acabe.

873
01:02:56,630 --> 01:03:00,005
Y desearía que estuviera aquí
para darme un consejo.

874
01:03:01,713 --> 01:03:03,713
[música melancólica]

875
01:03:19,505 --> 01:03:20,713
[suena celular]

876
01:03:24,796 --> 01:03:27,130
U-BOAT
YANKO ESTÁ MUERTO.

877
01:03:56,380 --> 01:03:58,255
[Craig] <i>Sé que parece bastante obvio,</i>

878
01:03:58,338 --> 01:04:00,921
<i>pero fue la primera vez que se me ocurrió</i>

879
01:04:01,005 --> 01:04:05,755
<i>que todos, hasta los idiotas,</i>
<i>tienen padres, familias que los extrañan</i>,

880
01:04:05,838 --> 01:04:07,296
<i>que lloran por ellos.</i>

881
01:04:08,588 --> 01:04:11,421
<i>Fui estúpido</i>
<i>y pensé que el dolor solo lo sentía yo.</i>

882
01:04:15,046 --> 01:04:17,796
<i>El obituario de Kenneth James Yankovich</i>

883
01:04:17,880 --> 01:04:20,505
<i>salió en el periódico local</i>
<i>hasta el martes.</i>

884
01:04:21,005 --> 01:04:22,255
<i>Y lo único que decía era:</i>

885
01:04:22,338 --> 01:04:26,296
<i>"Murió repentinamente</i>
<i>como resultado de un accidente".</i>

886
01:04:37,171 --> 01:04:38,130
Craig.

887
01:04:41,880 --> 01:04:43,171
No, espera un momento.

888
01:04:43,255 --> 01:04:44,588
No, tengo clase.

889
01:04:44,671 --> 01:04:45,838
Te escribiré una nota.

890
01:04:48,296 --> 01:04:49,671
¿Por qué estás distante?

891
01:04:50,755 --> 01:04:51,588
Aquí estoy.

892
01:04:51,671 --> 01:04:52,880
Creo que no.

893
01:04:53,380 --> 01:04:54,671
¿Estás así por Kenny?

894
01:04:55,713 --> 01:04:56,755
Craig,

895
01:04:58,380 --> 01:05:02,171
si tú crees
que tuviste algo que ver con su muerte,

896
01:05:03,088 --> 01:05:04,505
he visto su historial.

897
01:05:05,630 --> 01:05:10,296
Kenny era, por desgracia,
un niño con muchos problemas.

898
01:05:11,546 --> 01:05:14,796
Problemas con sus padres
y en la escuela también.

899
01:05:14,880 --> 01:05:16,546
Y problemas psicológicos.

900
01:05:16,630 --> 01:05:18,255
No sé qué pasó,

901
01:05:19,463 --> 01:05:21,338
solo sé que no tuvo que ver contigo.

902
01:05:26,921 --> 01:05:30,088
Okey, ya vete. Casi empieza tu clase.

903
01:05:35,255 --> 01:05:36,213
Craig.

904
01:05:39,463 --> 01:05:41,713
Jamás va a alegrarme que un niño muera.

905
01:05:43,421 --> 01:05:45,671
Pero me da gusto que no fueras tú.

906
01:05:49,380 --> 01:05:53,255
[Craig] Disculpe,
¿usted cree en fantasmas?

907
01:05:55,755 --> 01:05:57,796
Supongo que no, porque estudió Ciencias.

908
01:05:57,880 --> 01:06:00,296
Soy maestra, no científica.

909
01:06:00,380 --> 01:06:02,296
Ya sé, pero entiende de qué hablo.

910
01:06:02,380 --> 01:06:04,505
Es que no me gusta pensar en esas cosas.

911
01:06:04,588 --> 01:06:07,088
O sea, jamás iría a una invocación

912
01:06:07,171 --> 01:06:10,130
ni usaría un tablero de ouija
para llamar a los muertos.

913
01:06:11,088 --> 01:06:12,213
¿Y por qué?

914
01:06:15,921 --> 01:06:17,463
Mi abuela siempre decía

915
01:06:17,546 --> 01:06:20,796
que una persona no debía llamar
si no quería una respuesta.

916
01:06:22,713 --> 01:06:25,380
Porque los espíritus no son santos.

917
01:06:30,296 --> 01:06:33,380
Craig, te tienes que ir. Tienes clase.

918
01:07:13,796 --> 01:07:15,255
[mujer] No hay nadie en casa.

919
01:07:19,546 --> 01:07:21,171
[Craig] ¿Es casa de los Bilodeau?

920
01:07:23,671 --> 01:07:25,171
[mujer] Supongo que sí.

921
01:07:28,338 --> 01:07:30,255
[Craig] ¿Y sabe cuándo van a volver?

922
01:07:31,380 --> 01:07:33,505
[mujer] Creo que no va a ser pronto.

923
01:07:35,338 --> 01:07:37,130
Buscaba a Dusty Bilodeau.

924
01:07:37,630 --> 01:07:39,546
Sigue donde lo encontraron.

925
01:07:39,630 --> 01:07:40,505
¿Y dónde fue?

926
01:07:43,463 --> 01:07:46,713
Perdió su trabajo.
Trabajaba para un idiota rico.

927
01:07:46,796 --> 01:07:49,671
Despedido. Pidió asistencia del gobierno.

928
01:07:50,671 --> 01:07:52,671
Pasó un año buscando trabajo,

929
01:07:52,755 --> 01:07:55,255
luego metió su camioneta a ese garaje,

930
01:07:55,338 --> 01:07:58,255
cerró la puerta y la puso en marcha.

931
01:08:02,463 --> 01:08:04,463
[música dramática]

932
01:08:38,505 --> 01:08:41,713
BOLETO DE LOTERÍA

933
01:08:50,671 --> 01:08:53,755
PÚDRETE
H

934
01:08:53,838 --> 01:08:56,213
Pintó eso antes de meterse ahí.

935
01:09:04,380 --> 01:09:05,921
Nadie sabe qué significa.

936
01:09:09,255 --> 01:09:14,505
Los teléfonos sin batería no pueden sonar
y no pueden recibir mensajes.

937
01:09:15,130 --> 01:09:18,546
No pueden enviar mensajes.

938
01:09:19,755 --> 01:09:21,880
Pero el suyo sí.

939
01:09:23,671 --> 01:09:24,671
Usted lo hizo.

940
01:09:26,713 --> 01:09:28,921
Quiero saber algo, señor Harrigan.

941
01:09:29,713 --> 01:09:33,880
Quiero saber si usted tuvo algo que ver
con la muerte de Kenny Yankovich.

942
01:09:35,130 --> 01:09:40,630
Ya sé que le dije que tenía miedo,
pero yo no quería que muriera.

943
01:09:44,171 --> 01:09:45,255
Qué locura.

944
01:09:49,005 --> 01:09:51,588
Si tuvo algo que ver con su muerte,
entonces…

945
01:09:52,713 --> 01:09:53,963
golpee mi pared.

946
01:09:55,255 --> 01:09:56,671
Golpee mi pared tres veces.

947
01:10:20,338 --> 01:10:22,338
[suena "Stand By Your Man"]

948
01:10:44,046 --> 01:10:45,130
[notificación]

949
01:11:27,421 --> 01:11:28,463
Craig.

950
01:11:30,588 --> 01:11:33,463
Si le hago una confesión,
¿puede mantenerla en secreto?

951
01:11:34,380 --> 01:11:37,463
Es su obligación,
es como una especie de regla.

952
01:11:38,171 --> 01:11:40,296
[reverendo]
<i>Claro que tu padre tiene razón.</i>

953
01:11:40,880 --> 01:11:43,880
Hackearon el teléfono,
alguien está jugando contigo.

954
01:11:45,130 --> 01:11:47,046
Tu maestra también tiene razón.

955
01:11:48,755 --> 01:11:50,630
Soy amigo del padre Ingersoll,

956
01:11:50,713 --> 01:11:52,171
de Santa Ana, en Gates Falls.

957
01:11:52,255 --> 01:11:54,171
Ahí bautizaron a Kenny Yankovich.

958
01:11:55,046 --> 01:11:57,671
Me contó del accidente,
los detalles del accidente.

959
01:11:59,255 --> 01:12:02,880
Kenny intentó escapar en la noche
desde su cuarto, en el segundo piso.

960
01:12:02,963 --> 01:12:04,505
<i>Había bebido mucho.</i>

961
01:12:04,588 --> 01:12:07,088
<i>Creen que se resbaló del techo y se cayó.</i>

962
01:12:08,421 --> 01:12:10,796
<i>Fue un trágico accidente, y eso es todo.</i>

963
01:12:14,921 --> 01:12:16,713
<i>Se rompió el cuello por el impacto.</i>

964
01:12:22,796 --> 01:12:26,296
<i>Creo que es hora de que examines</i>
<i>tu relación con tu teléfono.</i>

965
01:12:27,213 --> 01:12:29,755
<i>¿Te acuerdas de Mateo 5:30?</i>

966
01:12:30,463 --> 01:12:34,546
<i>"Si tu mano derecha te ocasiona caer,</i>
<i>córtala y échala de ti.</i>

967
01:12:35,838 --> 01:12:39,796
<i>Porque mejor te es</i>
<i>que se pierda uno de tus miembros</i>

968
01:12:42,338 --> 01:12:46,255
<i>y no que todo el cuerpo</i>
<i>sea echado al infierno".</i>

969
01:12:49,255 --> 01:12:52,005
- [vendedor] ¿Te puedo ayudar?
- Ya no quiero mi teléfono.

970
01:12:52,088 --> 01:12:53,255
Okey.

971
01:12:53,796 --> 01:12:55,171
Te va a encantar este bebé.

972
01:12:55,255 --> 01:12:58,421
[Craig] Solo lo estoy cambiando
porque recibí mensajes extraños.

973
01:12:58,505 --> 01:13:02,963
- ¿Conoces a quien los envía?
- Sí, así es, pero ya no está aquí.

974
01:13:03,046 --> 01:13:06,380
Los primeros iPhones tenían errores.
Los produjeron rápido<i>.</i>

975
01:13:06,463 --> 01:13:07,838
Supongo que los mensajes

976
01:13:07,921 --> 01:13:10,463
se atoraron en el software
y a veces aparecían.

977
01:13:10,546 --> 01:13:12,546
Es como un fantasma en la máquina.

978
01:13:12,630 --> 01:13:13,921
Literalmente.

979
01:13:14,005 --> 01:13:14,963
¿Ah?

980
01:13:15,796 --> 01:13:16,630
Nada.

981
01:13:16,713 --> 01:13:18,130
Okey, tu número es el mismo

982
01:13:18,213 --> 01:13:21,296
y transferí todos tus contactos
e información al nuevo celular.

983
01:13:21,380 --> 01:13:22,588
- ¿Todos los contactos?
- Sí.

984
01:13:22,671 --> 01:13:25,171
- Puedes borrar los que ya no necesites.
- Okey.

985
01:13:25,255 --> 01:13:28,588
En cuanto a tu teléfono viejo,
aquí tenemos un programa de caridad.

986
01:13:28,671 --> 01:13:30,588
Lo borramos por completo, lo limpiamos

987
01:13:30,671 --> 01:13:33,588
y se lo damos a alguien que necesita uno,
pero no puede pagarlo.

988
01:13:33,671 --> 01:13:35,005
[Craig] Okey.

989
01:13:35,088 --> 01:13:36,255
No, de hecho, yo…

990
01:13:36,755 --> 01:13:40,255
Lo donaré yo mismo.

991
01:13:40,838 --> 01:13:43,171
- Mi hermanita lo necesita.
- Okey.

992
01:14:04,963 --> 01:14:06,838
PIRATA REY
LLAMANDO…

993
01:14:14,588 --> 01:14:16,005
LLAMADA FALLIDA

994
01:14:16,088 --> 01:14:18,088
[suspira]

995
01:14:19,671 --> 01:14:20,921
Gracias, Dios.

996
01:15:22,296 --> 01:15:24,296
[música tranquila]

997
01:15:27,713 --> 01:15:29,880
[Craig] <i>Puedes esconder las cosas, pero…</i>

998
01:15:30,588 --> 01:15:33,380
<i>no desaparecen, no realmente.</i>

999
01:15:34,713 --> 01:15:39,046
<i>Te siguen, susurran en tu oído,</i>
<i>se aseguran de que no olvides,</i>

1000
01:15:39,546 --> 01:15:41,463
<i>que sigas dudando.</i>

1001
01:15:45,046 --> 01:15:47,755
<i>Me pregunto a dónde se mudó</i>
<i>la familia Yankovich</i>

1002
01:15:48,421 --> 01:15:50,088
<i>y si aún les duele.</i>

1003
01:15:57,421 --> 01:16:00,671
<i>Me pregunto si la casa hace ruidos,</i>
<i>pero nadie los escucha.</i>

1004
01:16:01,838 --> 01:16:04,921
<i>Si clama y tiene ecos.</i>

1005
01:16:06,130 --> 01:16:09,046
<i>Me pregunto</i>
<i>si el señor Harrigan me extraña.</i>

1006
01:16:12,463 --> 01:16:14,963
<i>Me preguntaba en quién me volvería,</i>

1007
01:16:15,046 --> 01:16:17,463
<i>y si lo que había hecho</i>
<i>dejaría una marca en mí,</i>

1008
01:16:18,380 --> 01:16:19,796
<i>si me iba a definir.</i>

1009
01:16:20,713 --> 01:16:22,713
[música animada]

1010
01:16:33,088 --> 01:16:34,171
Sí entré.

1011
01:16:36,421 --> 01:16:38,546
<i>Me preguntaba si alguien se iba a enterar.</i>

1012
01:16:40,505 --> 01:16:41,546
<i>Esperaba que no.</i>

1013
01:17:17,130 --> 01:17:19,130
- ¿Traes la tarjeta del seguro?
- Sí.

1014
01:17:19,713 --> 01:17:23,005
Y tu dirección de correo
está en la mesa de la cocina.

1015
01:17:26,130 --> 01:17:29,755
Por favor, haz una cuenta en la biblioteca
y hazlo rápido,

1016
01:17:29,838 --> 01:17:32,046
en caso de que se queden sin material.

1017
01:17:32,130 --> 01:17:33,338
[Craig] Okey, está bien.

1018
01:17:35,380 --> 01:17:36,421
¿Llevas chamarra?

1019
01:17:37,255 --> 01:17:39,838
No, voy a volver en invierno.

1020
01:17:42,880 --> 01:17:44,046
¿Estarás bien solo?

1021
01:17:44,130 --> 01:17:45,088
Sí.

1022
01:17:47,463 --> 01:17:49,421
Estoy muy feliz por ti, hijo.

1023
01:17:50,963 --> 01:17:52,088
Gracias, pa.

1024
01:17:57,046 --> 01:17:57,880
Te quiero.

1025
01:17:59,046 --> 01:18:00,380
Yo también te quiero.

1026
01:18:10,380 --> 01:18:13,505
- Llámame, no importa cuándo.
- Sí, lo haré. Lo haré.

1027
01:18:56,630 --> 01:18:59,171
<i>Alguien dijo una vez</i>
<i>que realmente no te vas de casa</i>

1028
01:18:59,255 --> 01:19:01,338
<i>y que te la llevas contigo a donde vayas.</i>

1029
01:19:01,921 --> 01:19:04,671
<i>Yo esperaba que eso</i>
<i>no fuera por completo cierto.</i>

1030
01:19:04,755 --> 01:19:07,630
<i>Había cosas que quería</i>
<i>que se quedaran en casa,</i>

1031
01:19:07,713 --> 01:19:09,380
<i>que no me siguieran a Boston.</i>

1032
01:19:09,880 --> 01:19:12,921
<i>Estaba a dos horas</i>
<i>y a muchos kilómetros de casa.</i>

1033
01:19:13,005 --> 01:19:15,005
[música rock alegre]

1034
01:19:16,463 --> 01:19:20,171
<i>Me gané una beca para Emerson,</i>
<i>que tenía una licenciatura en periodismo.</i>

1035
01:19:30,213 --> 01:19:31,046
[Craig] Hola.

1036
01:19:31,130 --> 01:19:32,296
¿Tú eres mi compañero?

1037
01:19:32,880 --> 01:19:36,005
[Craig] <i>Mi compañero de cuarto</i>
<i>era Julian Summers, de Los Ángeles.</i>

1038
01:19:36,088 --> 01:19:39,296
<i>Estudiaba teatro.</i>
<i>Quería ser estrella de cine.</i>

1039
01:19:39,796 --> 01:19:41,796
[continúa música rock alegre]

1040
01:19:43,255 --> 01:19:46,171
Y eso es lo más importante
que pueden hacer en…

1041
01:19:46,255 --> 01:19:48,338
[Craig] <i>Me metí de lleno y estudié mucho.</i>

1042
01:19:49,088 --> 01:19:51,171
<i>Sentía que se lo debía a mi papá.</i>

1043
01:19:51,255 --> 01:19:53,255
<i>Y, claro, al señor Harrigan.</i>

1044
01:19:56,338 --> 01:20:00,463
Oye, Craig, ¿puedes revisar esto conmigo?
Las fotos deberían estar más abajo.

1045
01:20:00,546 --> 01:20:02,671
Creo que se ven más profesionales arriba.

1046
01:20:02,755 --> 01:20:04,880
- ¿Tú qué crees?
- Sí, tal vez sí. Gracias.

1047
01:20:04,963 --> 01:20:05,796
Bueno.

1048
01:20:06,296 --> 01:20:07,171
[música country]

1049
01:20:07,255 --> 01:20:09,671
- Tu música es un asco.
- Un amigo me la enseñó.

1050
01:20:09,755 --> 01:20:12,671
[Julian] Qué mal amigo.
Cámbiale, en serio.

1051
01:20:13,963 --> 01:20:15,421
[sucesión de canciones]

1052
01:20:15,505 --> 01:20:17,505
[suena "Stand By Your Man"]

1053
01:20:25,671 --> 01:20:26,671
[suena celular]

1054
01:20:29,671 --> 01:20:30,505
PAPÁ

1055
01:20:31,296 --> 01:20:33,213
- Hola, pa.
- [padre] <i>Hola, hijo.</i>

1056
01:20:33,713 --> 01:20:36,546
- ¿Qué pasó?
- [padre] <i>Tengo muy malas noticias.</i>

1057
01:20:45,130 --> 01:20:48,588
[Craig] <i>El encabezado decía:</i>
<i>"Amada maestra muere en Vermont".</i>

1058
01:20:49,130 --> 01:20:53,296
<i>Y la primera línea decía:</i>
<i>"Victoria Corrales Hart,</i>

1059
01:20:53,380 --> 01:20:56,130
<i>profesora de Biología</i>
<i>en la preparatoria de Gates Falls,</i>

1060
01:20:56,213 --> 01:20:58,796
<i>murió el domingo</i>
<i>debido a un choque frontal".</i>

1061
01:21:01,671 --> 01:21:04,838
<i>Desde que me fui,</i>
<i>la señorita Hart se había comprometido.</i>

1062
01:21:04,921 --> 01:21:07,838
<i>Y con él estaba ese día, con su prometido.</i>

1063
01:21:08,880 --> 01:21:11,963
<i>Se habían ido el fin de semana</i>
<i>a visitar un pueblo llamado Chester.</i>

1064
01:21:12,046 --> 01:21:14,796
<i>Se quedaron en una cabaña</i>
<i>y disfrutaron el otoño.</i>

1065
01:21:22,005 --> 01:21:25,213
<i>Venían de regreso, estaban cerca</i>
<i>de la frontera con New Hampshire</i>

1066
01:21:25,296 --> 01:21:29,088
<i>cuando se acercaron a Deane Whitmore,</i>
<i>de Waltham, Massachusetts.</i>

1067
01:21:29,921 --> 01:21:31,921
[música hip hop]

1068
01:22:21,505 --> 01:22:23,505
[música melancólica]

1069
01:22:38,838 --> 01:22:40,546
¿Dónde está su prometido?

1070
01:22:40,630 --> 01:22:43,338
Sigue en el hospital, y estará un tiempo.

1071
01:22:43,421 --> 01:22:47,046
El idiota que hizo eso estaba tan ebrio
que salió de ahí sin un rasguño.

1072
01:22:47,130 --> 01:22:50,213
[U-Boat] Al imbécil solo lo arrestaron
y le quitaron la licencia.

1073
01:22:50,296 --> 01:22:52,130
Espero que no se salga con la suya.

1074
01:22:55,546 --> 01:22:56,380
No lo hará.

1075
01:22:56,463 --> 01:22:59,296
Los cuatro años de cárcel serán cancelados

1076
01:22:59,380 --> 01:23:02,755
si el culpable va a rehabilitación
por seis meses.

1077
01:23:03,338 --> 01:23:06,213
[Craig] <i>Pero sí lo hizo.</i>
<i>Se salió con la suya.</i>

1078
01:23:07,963 --> 01:23:10,130
<i>Lo enviaron a un centro de rehabilitación</i>

1079
01:23:10,213 --> 01:23:12,505
<i>que parecía un club de ricos</i>
<i>y no una prisión.</i>

1080
01:23:21,421 --> 01:23:23,421
[música de tensión]

1081
01:23:38,255 --> 01:23:40,130
LA TIENDA DE HOWIE

1082
01:25:47,880 --> 01:25:49,046
PIRATA REY
LLAMANDO…

1083
01:25:54,421 --> 01:25:55,421
Señor Harrigan.

1084
01:25:57,963 --> 01:26:02,505
Hay un hombre llamado Deane Whitmore
que mató a una maestra mía de la prepa.

1085
01:26:04,755 --> 01:26:05,880
Estaba ebrio

1086
01:26:07,130 --> 01:26:09,671
y chocó
con la señorita Hart y su prometido.

1087
01:26:12,005 --> 01:26:13,421
Ella era buena persona.

1088
01:26:14,671 --> 01:26:16,963
Cuando necesitaba ayuda, ella me ayudó.

1089
01:26:17,880 --> 01:26:19,838
Y él no obtuvo su merecido.

1090
01:26:23,380 --> 01:26:24,505
Lo quiero muerto.

1091
01:26:32,838 --> 01:26:36,171
<i>En cuanto colgué el teléfono,</i>
<i>me arrepentí de hacer la llamada.</i>

1092
01:26:46,421 --> 01:26:48,005
<i>Me sentía culpable.</i>

1093
01:26:49,463 --> 01:26:51,088
<i>Era culpable.</i>

1094
01:26:53,338 --> 01:26:56,338
<i>Me dije a mí mismo</i>
<i>que era una locura tan siquiera pensarlo.</i>

1095
01:26:56,880 --> 01:26:58,255
<i>Que no era posible.</i>

1096
01:26:58,338 --> 01:27:00,880
<i>Que no le iba a pasar nada</i>
<i>a Deane Whitmore.</i>

1097
01:27:01,796 --> 01:27:03,213
<i>Que debía dejarlo ir.</i>

1098
01:27:06,963 --> 01:27:08,963
[música de tensión]

1099
01:27:26,171 --> 01:27:27,963
HOMBRE HALLADO MUERTO
NO SE DIERON DETALLES

1100
01:27:29,296 --> 01:27:31,505
SE REALIZA UNA INVESTIGACIÓN CRIMINAL

1101
01:28:01,505 --> 01:28:02,463
[Craig] Hola.

1102
01:28:03,421 --> 01:28:06,130
- ¿Qué quieres?
- Trabajo para un periódico en Boston.

1103
01:28:06,213 --> 01:28:09,796
Quería obtener información
acerca de alguien a quien tratan aquí.

1104
01:28:09,880 --> 01:28:11,671
Ve a la recepción. Ahí pregunta.

1105
01:28:12,255 --> 01:28:13,171
Deane Whitmore.

1106
01:28:19,963 --> 01:28:20,796
Dime.

1107
01:28:21,546 --> 01:28:22,796
Quiero saber cómo murió.

1108
01:28:23,921 --> 01:28:26,046
Puedo pagar 100 dólares
por su información.

1109
01:28:44,505 --> 01:28:46,838
[música de fiesta desde el interior]

1110
01:29:07,588 --> 01:29:08,796
200.

1111
01:29:11,255 --> 01:29:12,088
Se suicidó.

1112
01:29:12,171 --> 01:29:13,755
- ¿Cómo?
- En la ducha.

1113
01:29:14,671 --> 01:29:15,630
¿Cómo?

1114
01:29:16,421 --> 01:29:18,005
¿Seguro que quieres oírlo?

1115
01:29:19,171 --> 01:29:20,088
Sí.

1116
01:29:20,755 --> 01:29:23,838
Cada uno tiene
su propio cuarto con regadera.

1117
01:29:23,921 --> 01:29:25,130
Es lindo y lujoso.

1118
01:29:25,213 --> 01:29:27,463
- Mucho mejor que como yo vivo.
- ¿Cómo?

1119
01:29:29,296 --> 01:29:30,838
Se asfixió hasta morir.

1120
01:29:32,046 --> 01:29:33,171
Antes del desayuno,

1121
01:29:33,255 --> 01:29:35,546
se tragó un champú
para lubricar el recorrido.

1122
01:29:35,630 --> 01:29:38,421
Tomó una barra de jabón,
la rompió a la mitad,

1123
01:29:38,505 --> 01:29:42,046
tiró una mitad al piso
y se metió la otra mitad a la garganta.

1124
01:29:45,880 --> 01:29:47,171
¿Qué barra de jabón?

1125
01:29:48,255 --> 01:29:49,463
Empieza con B.

1126
01:29:49,546 --> 01:29:50,630
¿Booth Bay?

1127
01:29:50,713 --> 01:29:52,963
Sí, claro, era ese. ¿Cómo sabes?

1128
01:29:55,046 --> 01:29:56,755
¿Dejó una nota suicida?

1129
01:29:56,838 --> 01:29:59,296
Algo así. Un pedazo de papel. Una línea.

1130
01:29:59,380 --> 01:30:00,463
¿Qué decía?

1131
01:30:00,546 --> 01:30:03,546
Escribió algo en inglés.
Me parece que era una oración.

1132
01:30:03,630 --> 01:30:04,755
Decía:

1133
01:30:04,838 --> 01:30:07,130
[en inglés] "Sigue dando todo el amor"…

1134
01:30:07,213 --> 01:30:09,005
"…que puedas". No es una oración.

1135
01:30:09,088 --> 01:30:10,046
[hombre] Ah, ¿sí?

1136
01:30:13,463 --> 01:30:15,130
Es la letra de una canción.

1137
01:30:30,463 --> 01:30:33,838
[Craig]<i> Cuando te caes,</i>
<i>incluso si lo ves venir,</i>

1138
01:30:34,338 --> 01:30:36,255
<i>incluso si querías que pasara,</i>

1139
01:30:37,088 --> 01:30:38,463
<i>te impresiona.</i>

1140
01:30:39,338 --> 01:30:40,630
<i>No hay fondo,</i>

1141
01:30:41,213 --> 01:30:42,255
<i>ni final.</i>

1142
01:30:42,338 --> 01:30:44,880
<i>Solo te caes.</i>

1143
01:30:50,421 --> 01:30:53,046
[música melancólica]

1144
01:31:12,630 --> 01:31:13,880
[Harrigan] <i>"El horror.</i>

1145
01:31:15,421 --> 01:31:16,796
<i>El horror".</i>

1146
01:31:51,838 --> 01:31:54,463
[Craig] <i>Después de que murió,</i>
<i>revisé su clóset.</i>

1147
01:31:55,838 --> 01:31:57,296
<i>El clóset secreto.</i>

1148
01:31:59,005 --> 01:32:02,421
<i>No es terrible, para nada.</i>
<i>Son solo recuerdos.</i>

1149
01:32:03,380 --> 01:32:05,505
<i>Sus secretos son mis secretos.</i>

1150
01:32:07,755 --> 01:32:09,463
<i>Por eso me escogió para leer.</i>

1151
01:32:11,338 --> 01:32:13,213
<i>Su madre murió cuando era niño.</i>

1152
01:32:14,921 --> 01:32:15,921
<i>Como la mía.</i>

1153
01:32:20,088 --> 01:32:21,838
<i>Sabía lo que era la soledad.</i>

1154
01:32:23,546 --> 01:32:24,880
<i>Cómo se siente.</i>

1155
01:32:27,963 --> 01:32:29,171
<i>Igual que yo.</i>

1156
01:32:31,630 --> 01:32:33,963
<i>Creo que por eso permaneció en contacto.</i>

1157
01:32:34,463 --> 01:32:36,921
[música melancólica]

1158
01:32:44,588 --> 01:32:48,255
Me tomó un rato,
pero por fin entendí, señor Harrigan,

1159
01:32:48,838 --> 01:32:51,171
lo que quiere decirme en sus mensajes.

1160
01:32:55,005 --> 01:32:56,505
C-C-C.

1161
01:32:57,963 --> 01:32:59,130
A-A.

1162
01:33:02,505 --> 01:33:05,296
Significa: "Craig, alto".

1163
01:33:06,630 --> 01:33:07,671
¿Cierto?

1164
01:33:10,255 --> 01:33:12,213
¿Está diciéndome que pare

1165
01:33:13,588 --> 01:33:15,088
porque lo estoy lastimando?

1166
01:33:18,505 --> 01:33:22,546
Si es ese el caso, si lo lastimo, perdón.

1167
01:33:23,713 --> 01:33:24,921
De verdad, lo siento.

1168
01:33:30,963 --> 01:33:35,546
¿O dice que quiere que pare
porque me lastimo a mí mismo?

1169
01:33:41,296 --> 01:33:45,296
¿O es que me está cuidando
porque le importo?

1170
01:33:50,213 --> 01:33:51,671
Si es eso, entonces…

1171
01:33:54,088 --> 01:33:55,130
gracias.

1172
01:34:00,046 --> 01:34:00,880
Gracias.

1173
01:34:11,796 --> 01:34:13,671
Ya puede descansar, señor Harrigan.

1174
01:34:33,671 --> 01:34:37,505
JOANNA POOLE
HIJA, ESPOSA, MADRE - 1969-2001

1175
01:34:47,088 --> 01:34:49,296
[llora] Perdón, mamá.

1176
01:34:52,838 --> 01:34:54,171
Perdóname.

1177
01:35:23,005 --> 01:35:25,005
[música melancólica]

1178
01:37:01,880 --> 01:37:03,296
[Craig] <i>En el siglo XXI,</i>

1179
01:37:04,171 --> 01:37:07,255
<i>creo que nuestros teléfonos</i>
<i>son nuestra conexión con el mundo.</i>

1180
01:37:08,880 --> 01:37:11,921
<i>Si es así, es una conexión tóxica.</i>

1181
01:37:14,088 --> 01:37:16,505
<i>Hay muchas cosas</i>
<i>de las que ya no estoy seguro.</i>

1182
01:37:16,588 --> 01:37:18,755
<i>La realidad misma, para empezar.</i>

1183
01:37:20,088 --> 01:37:25,338
<i>Sin embargo sí sé una cosa,</i>
<i>y es sólida como roca de Nueva Inglaterra.</i>

1184
01:37:26,921 --> 01:37:28,046
<i>Cuando muera,</i>

1185
01:37:29,213 --> 01:37:30,880
<i>cuando sea momento de irme…</i>

1186
01:37:33,421 --> 01:37:35,838
<i>quiero que me entierren</i>
<i>con los bolsillos vacíos.</i>

1187
01:37:51,838 --> 01:37:55,671
BASADA EN EL CUENTO DE STEPHEN KING