NETFLIX PRÄSENTIERT
"Wenn die Götter uns bestrafen wollen,
antworten sie auf unsere Gebete."
Das ist von Oscar Wilde.
Aber das Buch hatten wir nie gelesen.
Vielleicht hätten wir es tun sollen.
Guten Morgen. Kommt. Rein.
Harlow in Maine ist keine Stadt, sondern ein Dorf.
Und das ist es immer noch. Auch wenn ich weggezogen bin.
Es gibt eine Grund- und Mittelschule mit sechs Klassenräumen.
Es gibt Howies Supermarkt.
Wo sie Lebensmittel und Red-Devil-Rubbellose verkaufen.
Die nächstgelegene größere Stadt heißt Gates Falls.
Dort ist das Lieblingsrestaurant meines Vaters, Mondello's.
Wenn er Verkäufer des Monats wird, gehen wir immer dort hin.
Früher kam das häufiger vor, aber…
Jetzt nicht mehr so oft.
Seit Mom gestorben ist.
In Harlow liegen auch der Castle Lake und die Felswände,
wo Kiefern dem nackten Stein weichen.
Wie es überall in New England ist.
Doch bevor ich vom Hauptgewinn in der Lotterie erzähle,
dem ganzen Scheiß mit Kenny Yankovich und davon, wie alle sterben,
sollte ich euch erzählen, wieso ich für Mr. Harrigan gearbeitet hab.
Es war wegen der Kirche.
Zweites Buch Samuel, Kapitel eins, Vers 19 und 20.
"Israel, dein Stolz liegt erschlagen auf deinen Höhen.
Ach, die Helden sind gefallen!
Sagt es nicht in Gat,
verkündet es nicht auf Aschkelons Straßen.
Sodass die Töchter der Philister sich nicht freuen,
sodass die Töchter der Unbeschnittenen nicht jauchzen."
Danke, Craig.
Das war schön.
Ich freue mich, dass Sie an diesem Morgen so zahlreich erschienen sind. Vielen Dank.
Seit diesem Tag frage ich mich,
was wäre, wenn?
Und wieso ich?
Wieso hat er mich gewählt?
John Harrigan war der reichste Mann in Maine.
-Ein Milliardär. Ich würde gerne mit Ihrem Sohn reden.
Seine Augen wurden schlechter, und er brauchte jemanden,
der ihm vorlesen würde.
Es gab andere Kinder, die älter waren und besser lesen konnten.
War es, weil er wusste, dass 5 $ die Stunde für einen Jungen,
der jede Gelegenheit nutzte, um aus dem Haus zu kommen, reizvoll waren?
Oder war es etwas anderes?
Etwas, das ich noch herausfinden müsste?
Hallo, mein Name ist…
Ich weiß, wer du bist.
Das Zimmer ist hinten rechts.
"Nur für die Leidenschaft ist er noch zugänglich.
Und wenn die Leidenschaft tot oder nicht vorhanden ist,
wird selbst das Pochen der Schönheit unverständlich."
LADY CHATTERLEYS LIEBHABER
"Sogar ein wenig verabscheuungswürdig.
Warme, lebendige Schönheit der Berührung.
So viel intensiver als die Schönheit der Weisheit."
"'Was ist Geld überhaupt? Ich meine, Papa, was kann es schon tun?'
Mr. Dombey zog seinen Stuhl an den vorherigen Platz zurück
und streichelte ihm den Kopf.
'Irgendwann verstehst du es, mein Freund', sagte er.
DOMBEY UND SOHN
'Mit Geld, Paul, kannst du alles tun.'"
So sehr ich sie auch vermisste,
mein Vater vermisste sie noch mehr.
Ohne sie wirkte er
traurig und
verloren.
Ich hatte diese komischen Gedanken.
Dass der Tod meiner Mutter irgendwie meine Schuld war.
Dass ich dafür verantwortlich war.
Ihn kontrolliert habe.
Und wenn dem so wäre,
hätte ich ihn verhindern können.
-Was hast du vor? -Ähm, nichts, 'tschuldigung.
Du hast da nichts zu suchen.
Hast du eine Frage?
Wenn ja, werde ich antworten.
Was genau ist da drin?
Geheimnisse.
Furchtbare Geheimnisse.
"…erlebte er alles erneut, und jedes Detail des Verlangens…"
HERZ DER FINSTERNIS
"…der Versuchung des Verzichts während des Momentes des völligen Wissens?
Er schrie kaum hörbar bei einem Bild, einer Vision.
Er schrie zwei Mal.
Ein Schrei, der nicht mehr war als ein Atemzug.
"Das Grauen. Das Grauen."
"Das Grauen.
Das Grauen."
Hast du verstanden, was du gerade gelesen hast?
Hast du verstanden, was Conrad uns sagen will?
Ich denke schon.
Mhm.
Heute wirst du entlohnt, Craig.
Danke.
Lesen Sie auch ohne mich weiter?
Hm.
Nur das hier.
Sind die nicht langweilig?
Langweilig? Für mich sind Finanzen äußert aufregend.
Denk mal an Dombey und Sohn.
Es war das zweite Buch, das ich vorlesen sollte.
Dombey hat versucht, seinem Sohn zu erklären,
dass die wahre Bedeutung von Geld nicht an dessen Wert gemessen wird.
Die wahre Bedeutung von Geld
misst man an dessen Macht.
Aber der Junge, Paul, er fragte:
"Warum konnte das Geld meiner Mutter nicht helfen?"
Und er fragte seinen Vater, ob Geld grausam sei.
Grausam ist es nur, wenn man es richtig einsetzt.
RÜCKSICHTLOS UND EGOZENTRISCH
John Harrigan war nicht sehr beliebt.
Er hatte nie geheiratet. Er hatte weder Kinder…
…noch eine Beziehung zu der Familie, die ihm noch geblieben war.
Vielleicht wirkte er deshalb so einsam.
SELBSTMORD BEI HARRINGTON CORP
Vielleicht hat er diese Einsamkeit an anderen ausgelassen.
ALLES, WAS HARRIGAN BERÜHRT, STIRBT
Ich kannte dieses Gefühl.
SCHÖNE GRÜSSE VON MR. HARRIGAN
Deine Mutter hielt diese Rubbellose für Glücksspiele.
Wenn sie wüsste, dass ich dir erlaube, Harrigan vorzulesen und Lose zu haben,
würde sie sich im Grab umdrehen.
Schon gut, mach ruhig.
-Wo gehst du hin? -Ich hole meinen Glücksbringer.
Das war der Erste.
Doch von diesem Tag an
bekam ich jedes Jahr vier Umschläge mit meinem Namen darauf geschickt.
Am Valentinstag, zum Geburtstag im September,
Thanksgiving und zu Weihnachten.
Eine Niete.
So ein Geizkragen.
Bezahlt dir zu wenig und gibt dir einen billigen Bonus.
Ein lausiges Los für 1 $ von Howies?
Was du da vorhin gesagt hast? Über Mom.
-Was hat das zu bedeuten? -Was?
Dass sie sich umdreht.
Oh, ähm. Das sagt man nur so. Ähm.
Es soll bedeuten, dass sobald jemand beerdigt wurde,
er sich nicht mehr um die Probleme auf der Erde kümmern sollte.
Äh, die Welt der Lebenden.
Okay.
"'Also gut, Kinder', sagte Rocky ins Mikrofon.
'Ein kurzer Sprint bevor wir zum Ende kommen.
Los!', rief er dem Orchester zu, klatschte die Hände zusammen
und stampfte auf das Podest, im Takt der Musik.
In dem Moment fingen auch die Kunden an, zu klatschen und zu stampfen…"
NUR PFERDEN GIBT MAN DEN GNADENSCHUSS
"Wir warteten in der Mitte des Saals und starrten auf den Minutenzeiger.
Doch plötzlich fängt der Junge des Paares Nummer 18 an,
seiner Partnerin auf die Wange zu schlagen.
Er hielt sie mit seiner linken Hand hoch,
während er mit der rechten Hand weiterhin auf sie einschlug.
Sie reagierte nicht.
Sie stand völlig neben sich.
Sie schluchzte einige Male und sackte schließlich zu Boden.
Der Richter blies in seine Pfeife, und die Besucher sprangen hoch.
Aufgeregt.
Bei einem Tanzmarathon waren die Besucher nicht vorbereitet…"
Genug für heute.
Ich habe früher den Titel nie so richtig verstanden.
Und was bedeutet er jetzt für dich?
Ähm, wenn ein Pferd, das Schmerzen hat, einfach erlöst werden darf,
wieso kriegt der Mensch nicht dasselbe Geschenk?
Mhm.
Das Geschenk des Todes.
Man verspürt nie wieder Schmerz oder Wut
oder Furcht.
Oder…
Ich las ihm dreimal die Woche vor. Fünf Jahre lang.
Und habe es nur einmal versäumt. Wegen einer heftigen Grippe.
Ich fühlte mich schlecht, weil ich anfing, mich zu fragen,
ob mein Besuch der Höhepunkt seiner Woche war.
Etwas, worauf er sich freuen konnte, für das es sich zu leben lohnte.
Als Übergangsritual müssen alle Kinder aus Harlow
auf die Highschool von Gates Falls gehen, da Harlow keine eigene hat.
Billy Ueberroths älterer Bruder Mike, oder U-Boot, wie alle ihn nannten…
…hatte das alles schon hinter sich und es gut überstanden.
Er wollte uns auch alles zeigen. Wenn wir ihn bezahlen.
WILLKOMMEN ZURÜCK, SCHÜLER!
Gut so.
Mädels und Jungs, jetzt werdet ihr sehen, wo die Leichen vergraben sind.
Und Stopp!
Leiht mir eure Augen und Ohren. Gefahren liegen vor euch.
Nun, zu eurer Linken…
Starrt da nicht so hin und geht niemals dorthin.
Es sei denn, ihr wollt ein blaues Auge, Lungenkrebs oder ein Tattoo.
Andere zu mobben, ist verboten auf der Gates Falls High.
Aber das heißt nicht, dass es nicht vorkommt.
Versucht euch zusammenzureißen. Seid eiskalt und versucht böse auszusehen.
Und lasst euch ja nicht verarschen.
Sonst wird eure Zeit hier die Hölle sein. Genau wie im Gefängnis.
Verhaltet euch einfach unauffällig.
Danke, U-Boot!
Denk nicht, dass das nicht auf dich zutrifft, Margie.
Die älteren Mädchen sind alles hinterhältige Schlangen.
Du wirst nicht sofort fertiggemacht.
Sie genießen es, dir langsam das Leben herauszuquetschen.
Geht da nicht rein.
Letzter Halt auf unsere Tour.
Die Cafeteria. Hier hängen die beliebten Kinder ab.
-Die haben alle ein Smartphone. -Motorola Razr.
Äh, da drüben ist der Samsung-Tisch, hinten in der Ecke.
Und das ist der Apple-Tisch.
Was? Das iPhone kam gerade erst raus. Wie können sie das schon haben?
Na weil es die beliebten Kinder sind.
Wir sollten uns auch welche besorgen.
Wenn man in einer Kleinstadt aufwächst
und plötzlich in eine unbekannte Welt kommt,
erweitert sich das Universum.
Man sieht seltsame und neue Gesichter.
Einige sind freundlich.
Und andere fühlen sich scheinbar auf eine finstere Art zu dir hingezogen.
Sie mögen dich nicht und das ohne Grund.
Hey! Hey. Na, Alter? Ich hab dich vorhin gesehen, Shortbus.
Für dich.
Guck rein.
Schuhputzzeug?
Die Neuen müssen putzen, und du putzt meine Schuhe im Scheißhaus.
-Ich muss in die Klasse. -Nein. Erst Stiefel putzen.
-Nein. -Den Fehler willst du nicht machen.
Du putzt die Stiefel oder kriegst Politur zu fressen.
Jungs?
Gibt es ein Problem hier?
Nein, alles gut.
Was versteckst du, Kenny? Wieder irgendwas für ein Aufnahmeritual?
Nein.
-Ich sollte in die Klasse. -Warte.
Wie heißt du?
Ähm, Craig.
Was ist da drin, Craig?
Ähm…
Es…
Es ist ein halbes Sandwich. Er hat nur gefragt, ob ich es will.
Hm.
Okay.
Das bereust du noch.
Bedank dich, ich hab dir den Arsch gerettet.
Da scheiß ich drauf.
-Was habe ich dir getan? -Du wolltest mich fertigmachen.
Du hättest die Stiefel putzen sollen.
Wieso tut er das?
Hey, da ist er ja.
Erster Tag an der Highschool. Wie war's?
Gut.
Das war's? Nur "gut"?
Okay, es war großartig.
Hast du äh, alles, was du brauchst?
Ja.
-Und die Lehrer? Sind sie nett? -Gut, Dad.
Alles ist gut, okay?
Ja, okay.
Also wenn irgendwas ist, dann sag, äh…
Okay.
-Dad? -Ja?
Kaufst du mir ein Handy?
Was willst du denn mit einem Handy?
Es könnte ja sein, dass ich Hilfe brauche oder einen Krankenwagen oder so.
Unsere Stadt ist so klein,
dass man nach Hilfe schreien kann, und er kommt.
Okay.
"Jurgis würde diese Dinge selbst rausfinden,
wenn er lang genug bleiben würde.
Es waren die Männer, die die Drecksarbeit machen mussten.
Man konnte sie also nicht täuschen.
Sie passten sich an den Ort an und machten es wie alle anderen.
Jurgis ging an diesen Ort
und dachte, er würde sich nützlich machen, aufsteigen und ein fähiger Mann werden.
Er würde den Fehler bald bemerken…"
DER DSCHUNGEL
"Keiner brachte es in Packington zu etwas…"
Das reicht. Das… reicht.
Es geht nicht.
Ich hatte vergessen, wie mich dieses furchtbare
sozialistische Geplapper stört.
Sie glauben, Sinclair hatte unrecht und dass man, wenn man gute Arbeit leistet
und sich an Regeln hält, etwas erreichen kann?
Craig, Craig, Craig.
Verstehe das nicht falsch.
Ich bewundere harte Arbeit.
Ich liebe Effektivität.
Man muss ja hart im Nehmen sein, um zu überleben.
Um der Erste zu sein.
Man muss mutig sein.
Man muss rücksichtslos sein.
Frage nicht, wenn du etwas brauchst.
Frage nach… Nein, nein! Frage gar nicht.
Du musst verlangen, was du willst.
-Mr. Harrigan? -Ja?
Hat irgendjemand schon mal versucht, Sie zu schikanieren
oder Sie auszunutzen?
Bei der Arbeit, meine ich.
An jedem einzelnen Tag.
Und wie haben Sie reagiert?
Mit Härte.
Sieh dir das an. Hm.
Wow.
Das ist…
Hä?
Das trage ich das nächste Mal, wenn wir zu Mondello's gehen.
Hey, du hast auch ein paar Geschenke.
Mach erst mal das kleine auf. Heb meines für den Schluss auf.
-Mr. Harrigan. -Gott, was wird das wohl sein?
Überraschung.
-Komme gleich wieder. -Ja.
Ich hab gewonnen.
Wirklich? Wie viel?
-Du wirst es nicht glauben. -Millionen?
3.000 $.
Nun das, das ist ein Gewinnerlos.
Das, das ist…
Das wird schwer zu übertreffen sein.
Du hättest meins doch zuerst öffnen sollen.
Ja…
-Ja? -Dad…
Hey.
Hab ich gern gemacht.
Die Verkäuferin hat geholfen,
es ist alles vorbereitet, aufgeladen und startklar.
Wen rufst du zuerst an?
Mhm.
-Hallo? -Frohe Weihnachten, Mr. Harrigan.
-Craig? -Hier ist Craig, ja.
Wo bist du?
Es klingt, als wärst du auf der anderen Seite des Mondes.
Ich benutze mein Handy.
Oh nein, die, die sind doch voller Strahlung.
Was kann ich tun?
Ich rufe an, weil ich Ihnen sagen wollte, dass Ihr Geschenk, das Rubbellos…
Ich hab gewonnen. Und zwar 3.000 $.
Oh, gut.
Nun, da hat es sich doch endlich mal gelohnt.
Danke.
Es war nett von Ihnen, es mir zu schenken und…
Nicht der Rede wert, weißt du ähm…
Ich äh, verschenke sie an Freunde.
Ist das alles, Craig?
-Ja, das war's schon. Frohe Weihnachten.
Okay, frohe…
Mann, nach den Ferien zurückzukommen, ist echt scheiße.
-Wozu die Eile, Craig? -Ja, wo willst du hin?
Was? Du verarschst mich?
Nein.
Margie, Billy und U-Boot bekamen kurz darauf alle ein Handy.
Aber nur ich hatte ein iPhone.
Und Billy und U-Boot mussten sich ein Razr teilen.
Danke.
Craig, es gibt eine Sache, über die ich mit dir sprechen wollte.
Wir haben unsere Vereinbarung vor langer, langer Zeit getroffen.
Und es fällt mir auf, dass du dich wirklich sehr verändert hast.
Im Vergleich zu dem, wie du früher warst.
Meine Frage ist also:
Wieso kommst du noch her und liest mir vor?
Soll ich damit aufhören?
Nein, nein, nein.
Dann w… Was?
Es gibt doch sicherlich Sportarten oder Vereine oder Mädchen,
mit denen du deine Zeit verbringen kannst, und doch bist du hier.
Drei Tage die Woche.
Wieso?
Ist es, weil du dich mir gegenüber verpflichtet fühlst?
Das ist es nicht. Nein.
Warum dann?
Weil ich sehr gerne bei Ihnen bin.
Wieso?
Ich komme her, weil ich…
…den Geruch Ihrer Bücher mag.
Ich komme her, weil ich unsere Gespräche schätze,
ich komme her, weil, wenn ich laut lese,
dann verspüre ich eine Macht, die ich sonst nirgendwo anders verspüre.
Ich komme her, weil ich es will.
Bis Donnerstag.
Ich weiß, was ich mit dem Gewinn tue.
Das Geld geht in deinen College-Fond, darüber haben wir doch geredet.
Tja, also du meintest, das meiste soll in den Fond gehen.
Wie oft kaufe ich schon etwas?
So gut wie nie.
Nun, ich weiß, was ich mit dem Rest machen will.
-Guten Tag, Pete. -Guten Tag.
-Hallo, Edna. -Komm.
Danke.
-Da bist du ja. -Mr. Harrigan, ich hab etwas für Sie.
Ich brauche rein gar nichts.
Danke.
Das ist wirklich sehr nett von dir.
Aber nein.
-Schenk es deinem Vater. -Er wusste, dass Sie das sagen.
Er ist ein weiser Mann.
Henry David Thoreau sagte:
"Wir besitzen keine Dinge, Dinge besitzen uns."
Ich habe keinen Fernseher.
Denn wenn ich einen hätte, würde ich zu viel Zeit damit verschwenden.
Ich habe ein Radio im Auto, aber ich habe kein Radio im Haus.
Auch wenn ich ganz gerne
mal ein wenig Country- und Western-Musik im Radio höre.
Wenn ich das da hätte, würde ich mehr Zeit verschwenden.
-Lassen Sie mich nur… -Nein.
Allmählich wünschte ich, dass dieses Rubbellos nie gewonnen hätte.
Hier…
-Sehen Sie das? -Mh-hm.
Die werden Icons genannt.
Das hier ist für den Aktienmarkt.
Ich habe ein Abonnement für das Wall Street Journal.
Okay, aber das Wall Street Journal kann das nicht.
-Wird das etwa in Echtzeit angezeigt? -Ja.
Na ja, es gibt wahrscheinlich eine kurze Verzögerung,
denke ich.
Ich glaube es ja nicht.
Das ist, als hätte man einen Börsenticker ganz für sich allein.
Wie sie die Magnaten früher in ihren Villen hatten.
Ja und wenn Sie,
äh, mal das Journal oder Forbes oder so lesen wollen, dann geht das auch.
"Barton Instruments kündigt Schließungen an."
Ah.
-Davon steht hier nichts. -Weil die von gestern ist.
Sie kriegen es einen Tag zu spät, aber das,
das ist von heute.
Ich war arrogant, Craig.
Ich werde es wohl doch erst mal behalten.
-Zumindest für eine Weile. -Da bin ich froh.
Würdest du mir das Telefon von meinem Tisch holen?
Damit können Sie auch telefonieren.
-Ja? -Ja. Dafür ist es hauptsächlich da.
Sie können einfach eine Nummer wählen. Mit den Fingern.
-Und Sie haben vier Balken. -Balken?
Wegen des neuen Funkmastes.
-Ist das besser? -Ja, das ist gut.
Chick?
Hier ist John Harrigan.
Ja, ich habe jetzt ein Handy.
Ich möchte gerne eine Änderung in unserem Portfolio vornehmen.
Ja.
-Und? Mochte er es? -Nein.
Ich hab dich gewarnt.
Er liebt es.
Bei jedem Besuch brachte ich ihm etwas Neues an seinem Handy bei.
Ich zeigte ihm das Internet,
Yahoo und Google,
wie man Nachrichten schreibt und Voicemails aufnimmt.
Im Augenblick gehe ich nicht an mein Telefon.
Ich werde Sie zurückrufen, wenn es angebracht erscheint.
Hm?
Im Augenblick gehe ich nicht an mein Telefon.
Ich werde Sie zurückrufen, wenn es angebracht erscheint.
-Ich würde nicht wollen, dass Sie anrufen. -Perfekt.
Und wie man Handys personalisiert.
-Sie brauchen noch ein Handle. -Hantel?
Nein. Ähm, Handle ist wie eine Bezeichnung.
Also wenn Sie mich anrufen,
dann ist das der Name, der auf meinem Handy erscheint.
Du willst, dass ich mir etwas ausdenke?
Vielleicht gab es mal einen Spitznamen für Sie.
Hier.
So wurde ich von der Presse genannt.
Und es war nicht als Kompliment gedacht.
"Piratenkönig". Gefährlich.
Wurden Sie schon angerufen?
Nein, nur Verkäufer und falsche Nummern.
Ich konnte es nicht mehr länger ertragen, dieses Xylophon-Klingeln.
Dann ändern wir den Klingelton.
Ähm.
-Besser? -Ja.
-Trotzdem gehe ich nicht ran. -Und wenn ich anrufe?
Wie soll ich das wissen?
-Sie mögen Country und Western? -Das tue ich.
-Was ist Ihr Lieblingslied? -Da gibt es so viele.
Tammy Wynette. "Stand by Your Man".
Ah.
Klingeltöne.
Das hier?
Ja. Ja, das ist schön.
Hör es dir an.
Hm, jetzt das.
"Stand by Your Man", okay. Hier.
Okay, rufen Sie mich an. Ich bin unter "Favoriten".
Da.
Ja. Jetzt wissen wir, wann der andere anruft.
Ja.
Gut.
Also, was wollen wir heute lesen?
-Mh-mh. -Geht es Ihnen gut?
Mh-mh, nein.
Nein, es gibt etwas, das mir Sorgen bereitet.
Vielleicht kannst du es mir erklären.
Seit Monaten lese ich schon verschiedene Artikel auf diesem Telefon.
Sie waren immer kostenlos.
Mh-hm. Ja.
Nein, das bedeutet, ich lese etwas umsonst,
das normalerweise etwas kostet.
-Großartig, oder? -Nein, ist es nicht!
Informationen zu verschenken,
ist das Gegenteil von allem, was ich in all den Jahren
über erfolgreiche Geschäftspraktiken gelernt habe.
Das World Wide Web
ist wie eine kaputte Wasserleitung,
doch anstelle von Wasser spuckt es Informationen aus.
Und das überallhin.
Ich verstehe das nicht. Ist es ein Lockmittel?
Oder was?
Ich frage dich, Craig.
Es ist wie auf dem Jahrmarkt,
wo das erste Spiel oft umsonst ist.
Und wir sind die ganze Zeit im ersten Spiel.
Wie auf dem Jahrmarkt.
Und ich, ich sehe hier auch nirgendwo eine Werbung auf diesen Seiten.
Anzeigen sind das Lebenselixier der Zeitungen.
Wie wollen sie überleben?
Ich glaube, das ist kein Lockmittel.
Ich halte es für eine Einstiegsdroge.
Mir ist bereits aufgefallen,
dass mich die Google-Suchanfragen gern zu Finanzinformationen führen.
Es weiß, was ich will.
Doch was passiert, wenn sie das Wasser abstellen?
Dann ist nichts gratis.
Falsche Informationen zu besitzen, wird normal und als wahr akzeptiert.
Und was passiert, wenn sie erst anfangen, das hier zu nutzen,
um noch mehr Unsinn, als es eh schon gibt, zu verbreiten?
Zeitschriften, Journalisten, Politiker,
jeder von uns sollte aufpassen und sich fürchten vor diesem Ding hier.
Mhm.
Ich helfe Pete.
Er starrte auf sein Handy, als wäre es eine magische Kugel.
Und an diesem Tag, innerhalb von Sekunden,
sagte Mr. Harrigan die Zukunft voraus.
Die Zukunft des Internets, die Zukunft der Nachrichten,
der Fake-News, der sozialen Medien, von Firewalls und Spam,
von Julian Assange und Edward Snowden und der Welt.
Guten Morgen, Craig.
Oh, Morgen, Ms. Hart.
ICH MAG DEINEN PULLOVER
DANKE
Ist das ein Smartphone?
Ja, es ist ein iPhone.
Okay, schon klar, reiches Kind.
-Willst du meins sehen? -Klar.
Es ist wirklich cool. Es hat dieses riesige…
Oh…
Fast vergessen, ich habe keins.
Ähm.
Kann ich deins sehen?
Ähm.
Okay.
Danke.
Wow.
Krass.
Aufpassen!
"Das ist der Beginn einer neuen Geschichte…"
SCHULD UND SÜHNE
"…über die Erneuerung eines Mannes,
seiner allmählichen Regeneration.
Seines Übergangs von einer Welt in die andere.
Von seiner Initiation in ein neues unbekanntes Leben.
Doch das ist das Thema einer anderen Geschichte.
Denn die jetzige Geschichte ist zu Ende."
Verzeih mir. Weiche von mir, Satan.
Sehr gut.
Von Zeit zu Zeit genieße ich einen düsteren russischen Roman.
Gehst du bitte zur mittleren Schublade meines Tisches und holst mein Scheckbuch?
Danke.
Gefunden?
Danke.
Das ist neu. Die Flasche. Geht es Ihnen gut?
Ich brauche sie eigentlich nur für die Nacht.
Es gibt da etwas, das ich Sie fragen wollte.
Mh-hm?
Wieso kamen Sie her?
Nach Harlow?
Sie könnten überall wohnen.
Als jemand, der sein ganzes Leben in der Stadt gelebt hat,
wollte ich gerne außerhalb wohnen.
Ich habe mir viele Orte angesehen doch am Ende da landete ich hier.
Die Landschaft ist schön,
doch nicht wirklich spektakulär.
Spektakuläre Landschaften ziehen auch gerne Menschen an.
Und ehrlich gesagt mag ich andere Menschen nicht.
Niemand verlangt hier etwas von mir.
Ich wollte irgendwohin,
wo niemand etwas von mir verlangt.
Denn wenn sie das tun,
dann gehe ich fast ausnahmslos darauf ein.
Was ist mit dir?
Gibt es einen anderen Ort, an dem du gerne Leben würdest?
Ähm, vielleicht Los Angeles?
Vielleicht könnte ich Drehbücher schreiben.
Na ja, irgendjemand muss es wohl tun.
Und würdest du auch ab und zu herkommen?
Um deinen Vater zu besuchen
und Blumen auf das Grab deiner Mutter zu legen?
Ja. Ich… Ich würde ab und zu mal vorbeischauen.
Wenn du wirklich an diesen gottverlassenen Ort möchtest
und ein Teil dieser Industrie werden willst,
dann sei dir bewusst, dass es schwierig und ungerecht ist
und du dir Feinde machen wirst.
Ich weiß, wovon ich rede.
Ja, ich weiß.
Craig…
Ich will, dass du mir etwas versprichst.
Okay.
Und wenn du ihnen begegnest,
dann musst du sie in Windeseile beseitigen.
All diese Feinde.
Beseitigen?
In Windeseile.
Und fühle dich deswegen kein bisschen schuldig.
Sobald du es getan hast.
Versprich es mir.
Versprich es mir!
Okay.
Ich verspreche es Ihnen.
In Ordnung.
Danke, Mr. Harrigan.
Es war mir ein Vergnügen.
Einfach alles.
Ich fand ihn sowohl erschreckend wie auch aufregend.
Selbst in seinem geschwächten Zustand hatte er Macht.
Vielleicht war er sogar gefährlich.
Aber ich war sein Freund.
Das hat er gesagt.
Und nach den ganzen Rubbellosen in seinem Tisch zu urteilen,
hatte er wohl nicht viele.
DANKE FÜR DIE KARTEN UND RUBBELLOSE. FÜR SIE ZU ARBEITEN IST EIN PRIVILEG.
Mr. Harrigan?
PIRATENKÖNIG
Mr. Harrigan?
Sir?
Entschuldige mich.
Craig?
Es ist Mr. Harrigan, ich glaube… Ich denke, er ist tot.
-Er atmet nicht. Wo ist seine Hausdame?
Es ist Dienstag.
Sie ist nicht hier.
Okay, hör, hör mir zu.
Äh, warte einfach da.
Geh raus und warte, und ich rufe einen Krankenwagen.
"Es war die beste aller Zeiten,
es war die schlimmste aller Zeiten.
Es war das Zeitalter der Weisheit, und es war das Zeitalter der Dummheit…"
EINE GESCHICHTE AUS ZWEI STÄDTEN
"Es war die Epoche des Glaubens.
Es war die Epoche des Unglaubens.
Es war die Zeit des Lichts. Es war die Zeit der Dunkelheit.
Es war der Frühling der Hoffnung, und es war der Winter der Verzweiflung.
Wir hatten alles vor uns, und wir hatten nichts vor uns.
Wir gingen alle direkt in den Himmel,
und wir alle machten uns in die andere Richtung auf."
Ich gehe ins Bett.
Scheiße.
ICH WERDE UNSERE NACHMITTAGE VERMISSEN
"Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung
seien fern von euch samt Bosheit.
Und seid untereinander freundlich, herzlich,
und vergebt euch untereinander.
wie auch Gott hat in Christus euch vergeben."
Möchtest du zu ihm?
Ich möchte warten. Ich will als Letztes.
Lass dir Zeit. Ich warte draußen.
Er trug einen Anzug, den ich nie sah.
Der Bestatter trug ihm Rouge auf, damit er gesund aussah.
Allerdings liegen gesunde Menschen nicht mit geschlossenen Augen im Sarg.
Viele Menschen respektierten John Harrigan.
Mr. Harrigan wurde nahe meiner Mutter begraben.
Ich war nur einmal an ihrem Grab.
Dad ging sie jede Woche besuchen, doch ich kam nie mit.
Ich denke es war, weil, hätte ich es getan…
…wäre mir bewusst geworden, dass sie weg ist.
John Harrigan war eine hart zu knackende Nuss.
Aber ich wusste, dass er ein gescheiterter Mann war.
-Vielen Dank, Reverend. -Sehr gerne.
Entschuldigung. Du bist Craig, richtig?
Ja, Sir.
Ich bin Chick Rafferty, ich regele…
…regelte John Harrigans Finanzen.
Ich müsste kurz mit dir reden.
Es geht darum: Hast du etwas von Mr. Harrigan?
Ich, ich habe nichts.
Äh, du hörst von seinen Anwälten in einer Woche so.
-Bekomme ich Ärger? -Worum geht es?
Keine Sorge, es ist alles gut. Äh…
Also, das dürfte alles erklären.
Ich habe ihn vor zwei Monaten erhalten
und wurde angewiesen, ihn bis zu diesem Anlass aufzubewahren.
Nun, schönen Tag noch.
Was?
Ich glaube, er hat dir etwas vererbt.
Soll ich ihn öffnen?
"Craig, wenn du das liest, bin ich gestorben.
Ich habe dir etwas hinterlassen, 800.000 $ in Treuhand.
Die Treuhänder sind dein Vater und Charles Rafferty.
Mein Geschäftsführer wird als Testamentsvollstrecker fungieren.
Das Geld sollte dir ermöglichen, vier Jahre am College zu studieren…"
"…und dir ein Aufbaustudium zu finanzieren."
"Es sollte ebenso ausreichen, um dir einen Karrierestart zu ermöglichen.
Du hattest das Drehbuchschreiben erwähnt.
Und wenn du das tun möchtest,
dann solltest du das auch verfolgen.
Doch ich muss dir sagen, dass ich das nicht gutheiße.
Es gibt da diesen vulgären Witz über Drehbuchautoren.
Ich werde ihn jetzt nicht erzählen.
Aber suche einfach danach auf deinem Handy.
Stichworte: "Drehbuchautor" und "Starlet".
Filme sind kraftlos, während Bücher, nun, gute Bücher, für die Ewigkeit sind.
Zumindest beinahe."
"Du hast mir einige davon vorgelesen, andere wollen noch geschrieben werden.
Das ist alles, was ich sage, selbst mit dem, was die Schule braucht,
können aus 800.000 auch eine Million oder mehr werden.
Sobald du 26 bist und der Treuhandfond ausläuft
und du den Rest investieren oder ausgeben willst.
PS: Ich werde unsere Nachmittage auch vermissen."
Was ist los?
Du guckst, als hättest du einen Geist gesehen.
ICH WERDE UNSERE NACHMITTAGE VERMISSEN.
Im Augenblick gehe ich nicht an mein Telefon.
Ich werde Sie zurückrufen, wenn es angebracht erscheint.
Ich vermisse Sie, Mr. Harrigan.
Ich bin dankbar für das viele Geld von Ihnen,
aber ich würde es zurückgeben, um Sie wiederzuhaben.
Ich weiß, das muss sich wie eine Lüge anhören.
Aber das ist es nicht.
Wirklich nicht.
Schon auf?
-Ja. -Ich mache Frühstück.
PIRATENKÖNIG
Dad!
Er ist nicht tot. Mr. Harrigan hat um halb drei noch gelebt.
"C C C"?
Wir müssen hin. Wir haben ihn lebendig beerdigt.
-Was redest du? -Wir brauchen Bulldozer und…
-Hör auf. Was ist hier los? -…und Lader und Leute mit Schaufeln.
-Ich habe sein Handy in den Sarg getan. -Warum hast du das getan?
Es war falsch, es ist unheimlich. Aber so ist es. Und jetzt das.
Ja, na ja, es muss dafür eine Erklärung geben.
Jemand hat sein Handy gehackt, die haben es geklont.
Und wollen dir einen üblen Streich spielen.
Warum ist es nichts Lustiges, wenn es ein Streich sein soll?
Wie: "Hilfe, ich bin in einer Kiste gefangen."
Das wäre witzig.
Wieso sind es zwei As und meine Initialen? Dreimal. Das ergibt keinen Sinn.
Wir müssen los. Wir müssen nachsehen.
Nein, müssen wir nicht, und ich werde dir sagen, wieso.
-Setz dich. -Nein.
Craig, setz dich.
Er war allein, als er von uns ging.
Und weil dem so war, gab es eine Autopsie.
So konnten sie herausfinden, dass er einen Herzinfarkt hatte.
Er wurde aufgeschnitten?
Ja.
Ich wollte nichts sagen, ich wollte nicht, dass du dich damit beschäftigst.
Aber besser so, als wenn du denkst, dass er lebendig begraben wurde.
Das wurde er nicht. Es ist unmöglich.
Er ist tot.
Verstehst du?
Ja.
Was hast du hier zu suchen, mein Junge?
Danke.
Alles in Ordnung, Craig?
Ja.
Er sagte, er würde dir etwas hinterlassen.
-Hat er das? -Hat er.
Er war sehr großzügig.
Genau wie zu mir und Pete auch.
Ja, er war…
Er war ein guter Mann, nicht wahr?
Er war ehrlich und fair.
Doch man wollte ihn auch nicht verärgert erleben.
Was meinen Sie?
Weißt du, wer Dusty Bilodeau war?
Bilodeau wohnte in der Black-Bear-Wohnwagensiedlung.
Oh, die kenne ich. Äh, was ist mit ihm?
Er war der Gärtner hier vor Pete.
Nach acht Monaten hier erwischte Mr. Harrigan ihn beim Stehlen
und feuerte ihn sofort.
Dusty hat sich nicht mal entschuldigt, er ging einfach.
Ich dachte, damit wäre es erledigt.
Das war es nicht.
Was ist passiert? Was wurde aus Dusty?
Ich habe genug gesagt.
Möchtest du irgendetwas aus dem Haus haben?
Etwas, damit du ihn nicht vergisst?
Mhm…
Ich weiß nicht. Eine Orchidee, vielleicht?
Ja, mein Junge.
Hol dir eine Orchidee.
ZU VERKAUFEN
Chick Rafferty behielt Edna und Pete,
um das Haus in Schuss zu halten.
Ein Verkaufsschild einer Immobilienfirma wurde aufgestellt.
Ein paar Interessenten kamen auch.
Nach dem Durcheinander mit dem gehackten Handy
wurde es wieder etwas ruhiger.
Die Schule lief gut, und ich hatte Spaß am Unterricht.
Da kommen die Pflanzen ins Spiel.
Ms. Hart unterrichtete Naturwissenschaften und sie war die beste Lehrerin der Schule.
Kann mir jemand sagen, wo die Mehrheit unseres… Craig.
Die Meere liefern 70 % unseres Sauerstoffs.
Das ist richtig.
Das hast du gut gemacht.
Kenny wurde von der Schule geschmissen,
weil er Gras verkauft hat.
Er dachte, ich hätte ihn verraten, aber das hatte ich nicht.
Auch wenn ich froh war, ihn nicht mehr jeden Tag zu sehen.
Genau wie an anderen Schulen gab es an der Gates Falls High Veranstaltungen.
Und die am Ende des ersten Semesters war der Winterball.
Eine dieser Sadie-Hawkins-Ideen,
wo die Mädchen die Jungs einladen mussten.
Ich hatte das Gefühl, Margie wollte mich fragen,
aber ich mochte sie nicht, na ja, auf die Art.
Ich hatte auf eine andere Einladung gehofft.
TANZT DU MIT MIR?
OKAY
-Ich gehe mal auf Toilette. -Ich begleite dich.
Jetzt wird es etwas rockiger!
Ich warte hier.
-Jetzt bist du tot. Was soll das? Lass mich los!
Ich bringe dich um.
Du hast mich verraten!
-Ich war es nicht. -Was sollte die Scheiße? Wieso?
Wieso? Wieso hast du das getan, Mann?
Jetzt muss ich dich verprügeln.
Ich wollte dir nicht wehtun.
Trottel!
Wenn du jemandem davon erzählst, bist du tot.
Craig!
Okay, so ist's gut.
Regina, geh zurück und sag Mr. Taylor, ich bin gleich wieder da.
Und er soll Craigs Vater anrufen.
Du weißt, dass ich das melden muss, oder? War es Yankovich?
Es war nicht Kenny.
Was gut ist.
Wenn er es gewesen wäre, würde er sicher verhaftet werden.
Weil er ja rausgeflogen ist.
Es käme zum Prozess, und ich müsste vor Gericht aussagen,
und alle wüssten Bescheid.
Und äh, was passiert, wenn er noch jemanden verprügelt?
Halt das.
Ich will nur überleben.
Weißt du, was? Das wirst du.
Okay. Kümmern wir uns um die Lippe.
Also dann…
-Sie sind… Au. -'tschuldige.
Sie sind nicht von hier, oder?
Ich komme aus Boston.
Na ja, Lowell, aber ich habe studiert in Boston.
Und wo dort?
Emerson.
-Was ist? -Hm?
Gar nichts. Es duftet gut.
-Es ist nur Seife. -Okay.
Ja. Es ist Boothbay-Seife. Die gibt es in Gates Falls.
Sie ist sehr gut. Besorge doch welche für deine…
Ich meine, du kannst sie für jeden kaufen.
Danke.
Fürs Verarzten und, und für das Gespräch und…
…dafür, dass Sie die Highschool schon fast erträglich machen.
Ich schulde Ihnen was.
Nein, du schuldest mir gar nichts.
Doch.
Das tue ich.
Wer war das, Craig?
Mir geht's gut.
Ja, nun…
Mit irgendjemandem musst du darüber reden, Craig.
Mr. Harrigan? ich bin es, Craig.
Ähm…
Ich weiß, Sie wollen das nicht hören, aber…
Heute ist etwas passiert.
Und ich will nur…
Ich muss einfach mit jemandem reden.
Ich wurde ziemlich übel verprügelt.
Von diesem
großen, dummen Vollidioten namens Kenny Yankovich.
Aber ich hab mein Versprechen gehalten.
Ich
habe ihn beseitigt.
Na ja, ich habe es zumindest versucht.
Ähm…
Der Schlag war ziemlich gut.
Gut genug, dass ich befürchte, dass er es wieder versuchen wird.
Ich habe ehrlich gesagt ziemliche Angst, dass das nie aufhört.
Und ich wünschte, Sie wären hier und könnten mir sagen, was ich tun soll.
U-BOOT YANKO IST TOT
Ich weiß, es scheint offensichtlich,
aber erst da wurde mir bewusst, dass jeder,
sogar Arschlöcher, Eltern haben, Familien, die sie vermissen.
Und um sie weinen.
Dummerweise dachte ich, dass Kummer nur mich betreffen könnte.
Die Todesanzeige für Kenneth James Yankovich
stand erst am Dienstag in der Gates Falls Tribune.
Zu lesen war nur:
"Plötzlich an den Folgen eines tragischen Unfalls verstorben."
-Craig? -Hm?
-Oh… -Nein. Warte mal kurz.
Nein, ich habe Unterricht.
Ich entschuldige dich.
Wo bist du heute?
Hier?
Nicht wirklich.
Ist es wegen Kenny?
Craig.
Falls du denkst, dass du etwas mit seinem Tod zu tun hast…
Ich kenne seine Akte.
Kenny war leider ein Junge mit ernsthaften Problemen.
Probleme zu Hause, Probleme in der Schule.
Er hatte psychologische Probleme. Ich weiß nicht, was passiert ist.
Doch es hatte nichts mit dir zu tun.
Okay. Geh ruhig. Du, du schaffst es noch.
Craig.
Der Tod eines Schülers wird mich nie freuen.
Aber ich bin froh, dass du es nicht warst.
Ms. Hart?
Glauben, glauben Sie an Geister?
Ähm. Hm.
Na, als Wissenschaftlerin wahrscheinlich nicht.
Ich bin Lehrerin, keine Wissenschaftlerin.
Ich weiß, aber Sie wissen schon.
Ich mag es nicht, über so was nachzudenken.
Ich würde nie an einer Séance teilnehmen
oder mit einem Ouija-Brett herumspielen, um die Toten zu beschwören.
Und warum?
Meine Großmutter hat immer gesagt,
man sollte nur dann nach etwas rufen, wenn man auch eine Antwort hören will.
Denn nicht alle Geister sind auch heilig.
Craig.
Dein Unterricht fängt gleich an.
BLACK-BEAR-WOHNWAGENPARK
Sie sind nicht zu Hause.
Wohnen hier die Bilodeaus?
Soweit ich weiß, ja.
Wissen Sie, wann sie zurückkommen?
Wahrscheinlich nicht sehr bald.
Ich suche nach Dusty Bilodeau.
-Ich weiß nur, wo sie ihn gefunden haben. -Gefunden haben?
Er hat seinen Job verloren, wegen so einem reichen Arschloch.
Gefeuert. Er musste Stütze beantragen.
Er hat ein Jahr lang Arbeit gesucht.
Dann ist er in die Garage gefahren, hat das Tor geschlossen
und hat einfach den Motor laufen lassen.
FICK DICH, HARRIGAN
Das hat er gemalt, bevor er reingefahren ist.
Niemand weiß, was es bedeutet.
Handys, die nicht aufgeladen wurden, können nicht klingeln
und auch nichts abspielen.
Und sie können auch niemals zurückschreiben.
Doch das konnte es.
Sie konnten es.
Ich will etwas wissen, Mr. Harrigan.
Hatten Sie etwas mit dem Tod von Kenny Yankovich zu tun?
Ich weiß, ich habe Ihnen gesagt, dass ich mich fürchte,
aber dass er stirbt, wollte ich nicht.
Das ist verrückt.
Wenn Sie etwas damit zu tun haben, dann…
Klopfen Sie an meine Wand.
Klopfen Sie dreimal.
Craig.
Wenn ich Ihnen etwas sagen möchte, dann bleibt es doch unter uns?
Ich meine, Sie dürfen nichts sagen? Es gibt doch eine Regel.
Dein Vater hat natürlich recht.
Dein Handy wurde gehackt. Jemand will dich ärgern.
Deine Lehrerin hat auch recht.
Ich bin befreundet mit Pater Ingersoll.
Von der S. Anne's Kirche in Gates Falls. Die Kirche, in der Kenny getauft wurde.
Er hat mir von dem Unfall erzählt, von den Details.
Kenny wollte sich nachts
aus seinem Zimmer im 2. Stock schleichen.
Er war betrunken.
Sie glauben, er ist ausgerutscht und gefallen.
Es war ein tragischer Unfall und mehr nicht.
Er brach sich beim Aufprall das Genick.
Weißt du, ich denke, es ist an der Zeit,
dass du deine Beziehung zu deinem Handy überdenkst.
Erinnerst du dich an Matthäus 5:30?
"Wenn dich deine rechte Hand verführt, so schneid sie ab und wirf sie von dir.
denn es ist besser für dich, dass eins deiner Glieder verderbe
und nicht der ganze Leib in die Hölle fahre."
-Hi, kann ich dir helfen? -Ich will das loswerden.
Okay.
Das wirst du lieben.
Ich will nur ein neues Handy, weil ich seltsame Nachrichten bekomme.
Kennst du den Absender?
Ja, den kannte ich, aber ähm, er ist nicht mehr da.
Die ersten iPhones hatten Fehler. Zu schnell produziert.
Die Mitteilungen sind wohl in der Software geblieben
und tauchen dann hin und wieder auf.
Sagen wir, ein Geist in der Maschine.
Aber kein Heiliger.
Hä?
Nichts.
Deine Nummer ist dieselbe, und ich habe alle Kontakte und Infos
von dem alten Handy übertragen.
-Alle davon? -Ja.
-Und du kannst alte Kontakte löschen. -Okay.
Was dein altes Handy angeht, wir haben ein Wohltätigkeitsprogramm.
Wir löschen sämtliche Daten, säubern es und spenden es an Leute,
die eins brauchen, es sich aber nicht leisten können.
Okay. Ähm.
Nein, eigentlich…
Ich, ich werde es selbst spenden.
-Meine kleine Schwester hat noch keins. -Okay.
PIRATENKÖNIG ANRUFEN…
ANRUF FEHLGESCHLAGEN
Danke, Gott.
Man kann Dinge verstecken, aber…
Sie verschwinden nicht, nicht wirklich.
Sie verfolgen dich.
Flüstern dir ins Ohr und sorgen dafür, dass du sie nie vergisst
und dir weiterhin Fragen stellst.
Ich fragte mich, wo die Yankovichs hingezogen waren.
Und ob sie noch am Trauern waren.
Ich fragte mich, ob das alte Haus Geräusche machte, die niemand hörte.
Ein Rufen,
Echos.
Ich fragte mich, ob Mr. Harrigan mich vermisste.
Ich fragte mich, wer ich werden würde
und ob das, was ich getan hatte, mich prägen würde.
Mich definieren würde.
Geschafft.
Ich fragte mich, ob es jemals herauskäme.
Ich hoffe nicht.
-Hast du die Versicherungskarte? -Ja.
Und äh, deine neue Adresse liegt auf dem Küchentisch?
Ja.
Eröffne dir auf jeden Fall ein Konto im Buchladen.
Und das schnell. Falls denen die Vorräte mal ausgehen.
Okay, mache ich.
Winterjacken?
Nein, ich komme zurück, Dad. Vor dem Winter.
Kommst du zurecht?
Ja.
Ich freue mich so für dich, Kumpel.
Danke, Dad.
Hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb, Kumpel.
Okay.
-Ruf mich an, egal wegen was. -Okay, mach ich.
Natürlich.
Jemand sagte mal, sein Zuhause verlässt man nie wirklich,
aber man nimmt es mit, wohin man auch geht.
Ich hoffe, dass es nicht ganz die Wahrheit ist.
Denn von einigen Dinge wünschte ich, sie würden zu Hause bleiben
und mir nicht nach Bosten folgen.
Das zwei Stunden und eine Million Meilen entfernt war.
Ich bekam ein Stipendium für Emerson, für ein großartiges Journalismus-Studium.
-Hey! -Ja.
Wir wohnen zusammen?
Mein Zimmergenosse im 1. Jahr war Julian Summers aus L.A.
Er hat Schauspiel studiert. Er wollte ein Filmstar werden.
Es ist das Wichtigste, was ihr alle jetzt tun solltet.
Ich habe mich reingehängt und gelernt.
Irgendwie war ich das meinem Dad schuldig. Und natürlich Mr. Harrigan.
Hey, Craig. Kannst du dir das mal kurz angucken?
Sollte das Foto unter die Überschrift?
Da oben hat es mehr journalistische Glaubwürdigkeit, oder?
-Vermutlich. Danke, Mann. -Ja.
-Wie kannst du so 'nen Scheiß hören? -Durch einen Freund.
Irgendein Freund. Hör was anderes, Alter. Ganz im Ernst.
-Hey Dad. -Hey, Kumpel.
-Was ist los? -Ich habe ziemlich schlechte Nachrichten.
Die Schlagzeile lautete: "Beliebte Lehrerin in Vermont getötet."
Und in der ersten Zeile stand: "Victoria Corrales Hart,
Biologielehrerin an der Gates Falls High School,
starb am Sonntag bei einem Frontalzusammenstoß."
Nach meinem Schulabgang hatte sich Ms. Hart verlobt.
Er war bei ihr an diesem Tag, ihr Verlobter.
Sie wollten an einem langen Wochenende die Stadt Chester besuchen.
Um in einer Hütte zu übernachten und den Herbst zu genießen.
Sie waren auf dem Rückweg und fast an der Grenze zu New Hampshire,
als ihnen Deane Whitmore aus Waltham, Massachusetts, entgegenkam.
Oh!
Wo ist ihr Verlobter?
Er ist noch im Krankenhaus. Wird noch eine Weile dort sein.
Das Arschloch, das Schuld hatte, war so betrunken, dass er unverletzt war.
Viermal betrunken erwischt, ohne Führerschein.
Er kommt hoffentlich nicht ungestraft davon.
Wird er nicht.
Die vierjährige Gefängnisstrafe wird zu einer Bewährung ausgesetzt,
wenn der Angeklagte einen sechsmonatigen Entzug macht.
Doch das tat er. Er kam ungestraft davon.
Deane Whitmore kam in eine Entzugsklinik,
die mehr ein Country Club war als ein Gefängnis.
PIRATENKÖNIG ANRUFEN…
Mr. Harrigan?
Da ist ein Mann namens Deane Whitmore,
der eine Lehrerin von mir umgebracht hat.
Er war betrunken.
Und ist in Ms. Hart und ihren Verlobten gerast.
Sie war ein guter Mensch.
Sie hat mir geholfen, als ich Hilfe brauchte.
Er hat nicht gekriegt, was er verdient hat.
Ich will, dass er stirbt.
Kaum hatte ich aufgelegt, bereute ich den Anruf.
Ich fühlte mich schuldig.
Ich war schuldig.
Ich sagte mir, dass es verrückt sei, nur daran zu denken.
Dass es unmöglich war.
Dass Deane Whitmore nichts passieren würde.
Dass ich es vergessen sollte.
ORTSANSÄSSIGER MANN TOT AUFGEFUNDEN
KEINE EINZELHEITEN BEKANNT GEGEBEN.
Hallo.
Was willst du?
Ich arbeite für eine Zeitung in Boston und ich hatte gehofft,
Informationen über einen Patienten zu erhalten.
Geh zum Eingang und frag da nach.
Deane Whitmore.
Ja?
Ich möchte wissen, wie er starb.
Ich bin bereit, 100 $ dafür zu bezahlen.
Zweihundert.
-Hat sich umgebracht. -Wie?
-Unter der Dusche. -Wie?
Willst du das wirklich hören?
Ja.
Jeder Gast hat sein eigenes Zimmer. Eine eigene Dusche.
Das ist nett. Echter Luxus.
-Viel besser als meine Wohnung, glaub mir. -Wie?
Er hat sich selbst erstickt.
Noch vor dem Frühstück
hat er Shampoo getrunken, um alles einzuschmieren.
Er hat ein schickes Stück Seife genommen und es zerbrochen.
Eine Hälfte ließ er fallen,
und die andere Hälfte stopfte er sich in den Hals.
Sie sagten "schicke Seife"?
Irgendwas mit B.
Booth Bay?
Ja, das ist es. Das… Woher weißt du das?
Gab es einen Abschiedsbrief?
So was in der Art. Ein Blatt Papier, eine Zeile.
-Was stand drauf? -Eigentlich ist es ziemlich nett.
Wie ein Gebet auf Englisch. Da stand, ähm…
"Keep giving all the love you can."
-"The love you can." Das ist kein Gebet. -Nicht?
Es ist der Text eines Liedes.
Wenn man fällt, obwohl man weiß, dass es passiert,
selbst wenn man wollte, dass es passiert,
schockiert es einen trotzdem.
Es gibt keinen Boden.
Kein Ende.
Nur das Fallen.
"Das Grauen.
Das Grauen."
Nach Ihrem Tod habe ich in Ihren Schrank geschaut.
Ihren geheimen Schrank.
Es war ganz und gar nicht furchtbar. Es waren nur Erinnerungen.
Ihre Geheimnisse sind meine Geheimnisse.
Deswegen haben Sie mich auserwählt.
Ihre Mutter starb, als Sie noch jung waren.
Genau wie bei mir.
Sie wussten, wie sich Einsamkeit anfühlte.
Wie sie sich anfühlt.
Genau wie ich.
Ich glaube, deshalb wollten Sie in Kontakt bleiben.
Es hat gedauert, aber ich weiß es jetzt, Mr. Harrigan.
Was Ihre Nachrichten zu bedeuten hatten.
Ähm…
"C C C".
"St"…
…bedeutet: "Craig, Stopp."
Oder nicht?
Soll ich damit aufhören, weil ich,
weil ich Ihnen wehtue?
Wenn das der Fall ist,
und ich Ihnen wehtue, dann tut es mir leid.
Wirklich sehr leid.
Oder soll ich aufhören,
weil ich mir selbst wehtue?
Oder achten Sie nur auf mich, weil Sie sich sorgen?
Wenn es das ist, dann…
Danke.
Jetzt können Sie ruhen, Mr. Harrigan.
TOCHTER, EHEFRAU, MUTTER
Es tut mir leid, Mom.
Es tut mir so leid.
Im 21. Jahrhundert,
denke ich, zeigen unsere Handys, wie wir mit der Welt verheiratet sind.
Wenn dem so ist, dann führen wir wohl eine schlechte Ehe.
Es gibt eine Menge Dinge, über die ich nicht mehr sicher bin.
Die Realität selbst zum Beispiel.
Eine Sache weiß ich jedoch,
und die steht fest wie die Felsen von New England.
Wenn ich sterbe,
wenn meine Zeit gekommen ist,
will ich mit leeren Taschen beerdigt werden.
NACH DER KURZGESCHICHTE VON STEPHEN KING