1
00:00:06,125 --> 00:00:10,250
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:05,708 --> 00:01:09,541
‎"เมื่อพระเจ้าอยากลงโทษเรา
‎พระองค์จะทรงตอบรับคำอธิษฐานของเรา"

3
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
‎ออสการ์ ไวลด์เขียนไว้

4
00:01:12,791 --> 00:01:14,000
‎เราไม่ได้อ่านหนังสือเล่มนั้น

5
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
‎(ปี 2003)

6
00:01:16,458 --> 00:01:17,791
‎บางทีเราน่าจะอ่าน

7
00:01:25,458 --> 00:01:29,375
‎ฮาร์โลว์ รัฐเมน ไม่ใช่เมืองแต่เป็นหมู่บ้าน
‎และยังคงเป็นอยู่

8
00:01:29,458 --> 00:01:30,833
‎ถึงผมจะย้ายไปแล้วก็ตาม

9
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
‎มีโรงเรียนประถมและมัธยมต้น
‎อยู่ในบ้านหลังนึงที่มีหกห้อง

10
00:01:35,250 --> 00:01:37,000
‎มีฮาร์วี่ส์มาร์เก็ต

11
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
‎ที่ขายของชำและลอตเตอรี่เร้ด เดวิล

12
00:01:42,458 --> 00:01:45,416
‎เกทส์ฟอลส์เป็นเมืองที่อยู่ติดกันและใหญ่กว่า

13
00:01:45,916 --> 00:01:48,333
‎ที่นั่นมีร้านมอนเดลโล่ ร้านอาหารโปรดของพ่อผม

14
00:01:49,916 --> 00:01:52,666
‎เราจะไปที่นั่นทุกครั้ง
‎ที่พ่อได้เป็นพนักงานขายดีเด่นประจำเดือน

15
00:01:53,166 --> 00:01:57,083
‎ซึ่งเมื่อก่อนไปบ่อย แต่ตอนนี้ไม่ค่อยบ่อยแล้ว

16
00:01:57,916 --> 00:01:59,208
‎ตั้งแต่แม่ตาย

17
00:02:02,500 --> 00:02:05,125
‎ฮาร์โลว์ยังมีทะเลสาบแคสเซิลและเชิงผา

18
00:02:05,208 --> 00:02:07,666
‎ที่ที่ต้นสนเข็มถูกแทนที่ด้วยหินเปลือย

19
00:02:07,750 --> 00:02:09,583
‎ซึ่งเป็นความจริงอันสูงสุดของนิวอิงแลนด์

20
00:02:11,083 --> 00:02:13,583
‎แต่ก่อนที่ผมจะพูดถึงลอตเตอรี่รางวัลใหญ่

21
00:02:13,666 --> 00:02:17,750
‎เรื่องบ้าบอกับเคนนี่ ยานโควิช
‎และทุกคนที่กำลังจะตาย

22
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
‎ผมควรเล่าก่อนว่า
‎ผมบังเอิญไปทำงานให้คุณฮาร์ริแกนได้ยังไง

23
00:02:21,041 --> 00:02:22,458
‎มันเป็นเพราะโบสถ์

24
00:02:57,958 --> 00:03:01,333
‎ซามูเอลฉบับที่สอง บทที่ 1 ข้อที่ 19 และ 20

25
00:03:01,416 --> 00:03:04,416
‎"โอ อิสราเอลเอ๋ย ศักดิ์ศรีของเจ้า
‎นอนสิ้นชีพอยู่บนที่สูงของเจ้า

26
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
‎วีรชนแกล้วกล้าล้มลงเสียแล้วหนอ

27
00:03:06,708 --> 00:03:08,083
‎อย่าแจ้งข่าวนี้ในเมืองกัท

28
00:03:08,166 --> 00:03:10,666
‎อย่าประกาศข่าวนี้ตามถนนหนทางในอัชเคโลน

29
00:03:10,750 --> 00:03:13,000
‎หาไม่แล้วธิดาแห่งฟีลิสเตียจะกระหยิ่มยิ้มย่อง

30
00:03:13,083 --> 00:03:16,416
‎หาไม่แล้วเหล่าบุตรีของผู้ที่ไม่ได้เข้าสุหนัต
‎จะลิงโลดยินดี"

31
00:03:24,958 --> 00:03:26,083
‎ขอบคุณนะ เคร็ก

32
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
‎ดีทีเดียว

33
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
‎ผมดีใจมากที่พวกคุณมาที่นี่กันในเช้าวันนี้…

34
00:03:35,500 --> 00:03:37,791
‎ตั้งแต่วันนั้น ผมก็อยากรู้ว่า

35
00:03:38,541 --> 00:03:39,500
‎จะเป็นยังไงถ้า…

36
00:03:41,708 --> 00:03:42,875
‎และทำไมต้องเป็นผม

37
00:03:47,666 --> 00:03:48,666
‎ทำไมเขาถึงเลือกผม

38
00:03:52,541 --> 00:03:56,416
‎จอห์น ฮาร์ริแกนรวยที่สุดในรัฐเมน
‎เป็นมหาเศรษฐี

39
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
‎ผมขอคุยกับลูกชายคุณหน่อยได้มั้ย

40
00:03:59,666 --> 00:04:01,250
‎สายตาเขาเริ่มไม่ดี

41
00:04:01,333 --> 00:04:03,750
‎เขาเลยอยากจ้างคนไปอ่านหนังสือให้ฟัง

42
00:04:04,875 --> 00:04:07,833
‎มีเด็กอื่นๆ อีกตั้งเยอะ
‎เด็กที่โตกว่า คนที่อ่านเก่งกว่า

43
00:04:09,125 --> 00:04:12,291
‎เป็นเพราะเขารู้เหรอ
‎ว่าเงินชั่วโมงละห้าดอลลาร์จะน่าสนใจ

44
00:04:12,375 --> 00:04:15,583
‎สำหรับเด็กที่กำลังมองหาโอกาส
‎ไปจากบ้านที่หงอยเหงา

45
00:04:17,375 --> 00:04:18,625
‎หรือเป็นเพราะเรื่องอื่น

46
00:04:20,541 --> 00:04:22,625
‎เรื่องที่ผมจะต้องค้นพบ

47
00:05:02,291 --> 00:05:03,500
‎สวัสดีครับ ผมชื่อ…

48
00:05:03,583 --> 00:05:04,791
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

49
00:05:07,916 --> 00:05:09,416
‎ตรงไปด้านหลังจนสุดแล้วเลี้ยวขวา

50
00:06:02,000 --> 00:06:04,833
‎"เพราะความหลงใหลเพียงอย่างเดียว
‎ที่ตระหนักถึงมัน

51
00:06:04,916 --> 00:06:07,583
‎และเมื่อความหลงใหลหมดไปหรือหายไป

52
00:06:07,666 --> 00:06:11,250
‎การสั่นสะเทือนอันแสนวิเศษของความงดงาม
‎ก็ไม่อาจเข้าใจได้

53
00:06:11,333 --> 00:06:12,875
‎แถมยังน่ารังเกียจเล็กน้อยด้วย

54
00:06:13,666 --> 00:06:18,416
‎ความงดงามที่อบอุ่นและมีชีวิตชีวาของการสัมผัส
‎ลึกล้ำกว่าความงดงามของปัญญามาก"

55
00:06:25,125 --> 00:06:26,791
‎"'สุดท้ายแล้วเงินคืออะไร

56
00:06:26,875 --> 00:06:29,250
‎พ่อครับ มันทำอะไรได้'

57
00:06:29,333 --> 00:06:32,916
‎นายดอมบีย์ลากเก้าอี้ของเขากลับไปที่เดิม

58
00:06:33,000 --> 00:06:34,666
‎แล้วลูบหัวเขา

59
00:06:36,708 --> 00:06:39,791
‎'สุดท้ายแล้วลูกจะรู้เอง ลูกพ่อ' เขาพูด

60
00:06:40,500 --> 00:06:43,125
‎'เงินน่ะพอล ทำได้ทุกอย่างแหละ'"

61
00:07:02,291 --> 00:07:03,833
‎ถึงผมจะคิดถึงแม่มากแค่ไหน

62
00:07:04,416 --> 00:07:06,375
‎แต่พ่อผมคิดถึงแม่มากยิ่งกว่า

63
00:07:09,000 --> 00:07:14,916
‎พอไม่มีแม่อยู่ด้วย พ่อดูเศร้าและว่างเปล่า

64
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
‎ผมเคยมีความคิดแบบเด็กๆ ที่ประหลาด

65
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
‎อย่างเช่น คิดว่าที่แม่ตายเป็นความผิดผม

66
00:07:27,708 --> 00:07:29,541
‎คิดว่าผมเป็นต้นเหตุ

67
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
‎คิดว่าผมควบคุมมันได้

68
00:07:32,500 --> 00:07:33,916
‎และถ้าผมควบคุมมันได้…

69
00:07:36,291 --> 00:07:37,500
‎ผมก็น่าจะหยุดมันได้

70
00:08:10,458 --> 00:08:13,166
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ไม่มีอะไรครับ ขอโทษ

71
00:08:13,250 --> 00:08:15,208
‎มันไม่ใช่เรื่องของเธอนะ

72
00:08:15,875 --> 00:08:17,375
‎มีอะไรจะถามมั้ย

73
00:08:18,708 --> 00:08:20,541
‎ถ้ามี ฉันก็จะตอบ

74
00:08:21,791 --> 00:08:23,250
‎ในตู้มีอะไรครับ

75
00:08:24,458 --> 00:08:25,750
‎ความลับ

76
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
‎ความลับแย่ๆ

77
00:08:31,958 --> 00:08:36,333
‎"เขาใช้ชีวิตของเขาอีกครั้ง
‎ในทุกรายละเอียดของความปรารถนา สิ่งล่อใจ

78
00:08:36,416 --> 00:08:39,791
‎และยอมจำนนในช่วงเวลายิ่งใหญ่ที่สุด
‎ของความรู้ที่ครบถ้วนหรือไม่

79
00:08:39,875 --> 00:08:43,416
‎เขารำพันออกมาอย่างแผ่วเบา
‎ที่บางรูป ที่บางภาพ

80
00:08:44,125 --> 00:08:45,458
‎เขารำพันออกมาสองครั้ง

81
00:08:46,041 --> 00:08:48,208
‎เสียงรำพันที่เป็นเพียงแค่ลมหายใจ

82
00:08:48,708 --> 00:08:51,375
‎'ความน่ากลัว ความน่ากลัว'"

83
00:08:52,000 --> 00:08:53,291
‎"'ความน่ากลัว

84
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
‎ความน่ากลัว'"

85
00:08:56,750 --> 00:08:59,333
‎เข้าใจสิ่งที่เธอเพิ่งอ่านมั้ย

86
00:09:01,375 --> 00:09:03,958
‎เข้าใจสิ่งที่คอนราดกำลังบอกมั้ย

87
00:09:04,958 --> 00:09:06,000
‎คิดว่าเข้าใจครับ

88
00:09:10,791 --> 00:09:12,750
‎วันนี้เงินออกนะ เคร็ก

89
00:09:15,750 --> 00:09:16,875
‎ขอบคุณครับ

90
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
‎คุณเคยอ่านหนังสือเวลาผมไม่อยู่มั้ยครับ

91
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
‎อ่านสิ ฉันอ่านนี่

92
00:09:24,416 --> 00:09:25,916
‎ไม่น่าเบื่อเหรอครับ

93
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
‎"น่าเบื่อ" เหรอ

94
00:09:27,083 --> 00:09:30,333
‎ฉันรู้สึกว่าการเงินมันน่าตื่นตาตื่นใจ

95
00:09:31,583 --> 00:09:33,250
‎จำเรื่องดอมบี้แอนด์ซันได้มั้ย

96
00:09:33,333 --> 00:09:36,083
‎หนังสือเล่มที่สองที่เราอ่าน ผมอ่าน

97
00:09:36,166 --> 00:09:42,333
‎ดอมบีย์พยายามช่วยให้ลูกชายของเขา
‎เข้าใจว่าคุณค่าที่แท้จริงของเงิน

98
00:09:42,416 --> 00:09:44,375
‎ไม่ได้วัดกันที่มูลค่า

99
00:09:44,875 --> 00:09:46,750
‎คุณค่าที่แท้จริงของเงิน

100
00:09:47,791 --> 00:09:49,458
‎วัดกันที่อำนาจ

101
00:09:49,541 --> 00:09:52,208
‎แต่เด็กที่ชื่อพอล เขาถามว่า

102
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
‎"ทำไมเงินถึงช่วยแม่ผมไม่ได้"
‎หรืออะไรสักอย่าง

103
00:09:55,458 --> 00:09:58,000
‎และเขาถามพ่อว่าเงินโหดร้ายมั้ย

104
00:09:59,333 --> 00:10:02,541
‎มันอาจจะโหดร้ายได้ ถ้าใช้ถูกวิธี

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,041
‎(จอห์น ฮาร์ริแกน: อำมหิตและทำเพื่อตัวเอง)

106
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
‎จอห์น ฮาร์ริแกนไม่ค่อยมีคนชอบ

107
00:10:25,708 --> 00:10:28,833
‎เขาไม่เคยแต่งงาน ไม่เคยมีลูก

108
00:10:29,458 --> 00:10:32,291
‎และไม่มีการติดต่อ
‎กับครอบครัวใดๆ ที่เขาเหลืออยู่

109
00:10:34,375 --> 00:10:36,625
‎นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เขาดูเหงามาก

110
00:10:36,708 --> 00:10:38,041
‎(ฆ่าตัวตายอีกคนที่บริษัทฮาร์ริแกน)

111
00:10:39,000 --> 00:10:41,916
‎เขาอาจเอาความเหงานั้นไปลงกับคนอื่น

112
00:10:42,583 --> 00:10:45,000
‎(ทุกอย่างที่ฮาร์ริแกนแตะต้องล้วนล่มจม)

113
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
‎มันเป็นความรู้สึกที่ผมเข้าใจ

114
00:10:48,500 --> 00:10:51,250
‎(ขอให้โชคดี จากคุณฮาร์ริแกน)

115
00:10:57,541 --> 00:11:00,458
‎แม่เขาคิดว่าการเล่นลอตเตอรี่เป็นการพนันนะ

116
00:11:00,541 --> 00:11:03,958
‎ถ้าแม่รู้ว่าพ่อปล่อยให้ลูกทำงานกับฮาร์ริแกน
‎และขูดเร้ด เดวิลนะ

117
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
‎แม่คงตายตาไม่หลับแน่

118
00:11:09,583 --> 00:11:10,708
‎โอเค ขูดเลย

119
00:11:12,583 --> 00:11:14,791
‎- จะไปไหน
‎- ผมจะใช้เหรียญนำโชคของผม

120
00:11:20,458 --> 00:11:22,166
‎นั่นคือใบแรก

121
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
‎แต่นับจากวันนั้น

122
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
‎ผมก็ตั้งตารอซองจดหมายสี่ซอง
‎ที่จ่าหน้าถึงผมทุกปีได้เลย

123
00:11:27,875 --> 00:11:30,958
‎วันวาเลนไทน์ วันเกิดผมในเดือนกันยายน

124
00:11:31,041 --> 00:11:33,500
‎วันขอบคุณพระเจ้า และคริสต์มาส

125
00:11:42,500 --> 00:11:43,333
‎ว่างเปล่า

126
00:11:43,416 --> 00:11:47,125
‎เขาเป็นคนขี้เหนียว
‎จ่ายค่าจ้างลูกถูกๆ ให้โบนัสถูกๆ

127
00:11:47,625 --> 00:11:50,166
‎ลอตเตอรี่เร้ด เดวิล
‎ราคาหนึ่งเหรียญจากฮาววี่เนี่ยนะ

128
00:11:53,250 --> 00:11:58,041
‎ที่เมื่อกี้พ่อพูดถึงแม่ มันหมายความไงกันแน่ครับ

129
00:11:58,125 --> 00:11:59,000
‎อะไร

130
00:11:59,083 --> 00:12:00,791
‎ตายตาไม่หลับ

131
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
‎ก็แค่ภาษิตเก่าๆ น่ะ

132
00:12:05,833 --> 00:12:08,583
‎พ่อว่ามันหมายความว่าพอคนเราถูกฝังแล้ว

133
00:12:08,666 --> 00:12:11,500
‎พวกเขาก็ไม่ควรต้องกังวลเรื่องบนดิน

134
00:12:12,083 --> 00:12:13,625
‎ในโลกคนเป็น

135
00:12:18,250 --> 00:12:19,333
‎โอเคครับ

136
00:12:20,291 --> 00:12:22,666
‎"'เอาละ เด็กๆ' ร็อกกี้พูดใส่ไมโครโฟน

137
00:12:22,750 --> 00:12:25,083
‎'มาซอยเท้ากันหน่อยก่อนช่วงเวลาที่เหลือ'

138
00:12:25,166 --> 00:12:26,791
‎'เริ่ม' เขาพูดกับวงออเคสตรา

139
00:12:26,875 --> 00:12:29,583
‎ปรบมือและกระทืบพื้นเวที

140
00:12:29,666 --> 00:12:31,250
‎รักษาจังหวะให้ตรงกับเพลง

141
00:12:31,333 --> 00:12:34,125
‎เพียงชั่วครู่ ผู้ชมก็ปรบมือ

142
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
‎และกระทืบเท้าเหมือนกัน"

143
00:12:35,416 --> 00:12:38,250
‎"เราทุกคนกำลังชุลมุนกันอยู่กลางพื้น

144
00:12:38,333 --> 00:12:40,625
‎เราทุกคนจ้องมองเข็มนาทีของนาฬิกา

145
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
‎แล้วจู่ๆ คิด แคมม์ของคู่หมายเลข 18

146
00:12:43,875 --> 00:12:46,083
‎ก็เริ่มตบแก้มคู่เต้นของเขา

147
00:12:46,166 --> 00:12:48,458
‎เขาจับเธอไว้ด้วยมือซ้าย

148
00:12:48,541 --> 00:12:51,708
‎ตบเธอไปข้างหลังและข้างหน้าด้วยมือขวา

149
00:12:51,791 --> 00:12:55,500
‎แต่เธอไม่โต้ตอบ เธอตายไปจากโลกนี้แล้ว"

150
00:12:56,041 --> 00:12:57,791
‎"เธอเปล่งเสียงในลำคอสองสามครั้ง…

151
00:12:57,875 --> 00:12:59,250
‎แล้วไถลไปกับพื้น"

152
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
‎"กรรมการบนฟลอร์เป่านกหวีด

153
00:13:00,958 --> 00:13:03,333
‎แล้วผู้ชมทุกคนก็ยืนขึ้นอย่างรวดเร็วและตื่นเต้น

154
00:13:03,833 --> 00:13:06,541
‎ผู้ชมที่การแข่งเต้นรำมาราธอน
‎ไม่จำเป็นต้องเตรียมตัว…"

155
00:13:06,625 --> 00:13:07,583
‎พอแล้ว

156
00:13:13,458 --> 00:13:16,250
‎ครั้งแรกที่เราอ่านเรื่องนี้
‎ผมไม่ค่อยเข้าใจชื่อเรื่อง

157
00:13:18,208 --> 00:13:20,208
‎แล้วตอนนี้มันมีความหมายกับเธอยังไง

158
00:13:21,125 --> 00:13:25,541
‎ถ้าสามารถทำให้ม้าที่เจ็บปวดพ้นทุกข์ได้

159
00:13:26,250 --> 00:13:28,375
‎ทำไมมนุษย์จะได้รับของขวัญแบบเดียวกันไม่ได้

160
00:13:31,166 --> 00:13:32,625
‎ของขวัญแห่งความตาย

161
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
‎เพื่อไม่ให้รู้สึกเจ็บปวด

162
00:13:40,333 --> 00:13:42,666
‎หรือเป็นทุกข์

163
00:13:43,833 --> 00:13:45,125
‎หรือเป็นกังวลอีก

164
00:13:51,375 --> 00:13:54,416
‎ผมอ่านหนังสือให้เขาฟัง
‎สัปดาห์ละสามครั้ง เป็นเวลาห้าปี

165
00:13:54,500 --> 00:13:55,666
‎และหยุดไปแค่ครั้งเดียว

166
00:13:55,750 --> 00:13:57,750
‎ตอนที่ผมเป็นไข้หวัดใหญ่

167
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
‎ผมรู้สึกแย่ที่หยุด เพราะผมเริ่มอยากรู้ว่า

168
00:14:00,708 --> 00:14:03,333
‎ช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน
‎เป็นช่วงที่ดีที่สุดในสัปดาห์ของเขา

169
00:14:03,833 --> 00:14:07,125
‎ทำให้เขามีอะไรให้เฝ้ารอ
‎และมีชีวิตอยู่เพื่ออะไรสักอย่างรึเปล่า

170
00:14:22,958 --> 00:14:24,208
‎เป็นเหมือนพิธีกรรมเปลี่ยนผ่าน

171
00:14:24,291 --> 00:14:27,000
‎ที่เด็กชาวฮาร์โลว์ทุกคน
‎ต้องไปเรียนม.ปลายที่เกทส์ฟอลส์

172
00:14:27,083 --> 00:14:28,458
‎เพราะที่ฮาร์โลว์ไม่มีม.ปลาย

173
00:14:30,375 --> 00:14:34,291
‎ไมค์ พี่ชายของบิลลี่ ยูเบอร์ร็อธ
‎หรือที่ทุกคนเรียกเขาว่ายูโบ๊ท

174
00:14:35,041 --> 00:14:38,250
‎เคยผ่านประสบการณ์สุดหินมาแล้ว
‎และรอดมาได้ครบ 32

175
00:14:38,333 --> 00:14:41,750
‎และยินดีแนะนำเราทุกอย่าง
‎ถ้าเราจ่ายเงินให้เขา

176
00:14:56,291 --> 00:14:57,875
‎(ยินดีต้อนรับนักเรียนกลับมา!)

177
00:15:00,708 --> 00:15:01,791
‎แจ่ม

178
00:15:02,958 --> 00:15:06,833
‎หนุ่มๆ สาวๆ ได้เวลาพาพวกนาย
‎ไปพบกับความลับกันแล้ว

179
00:15:09,125 --> 00:15:10,250
‎และหยุด

180
00:15:10,750 --> 00:15:12,500
‎ตั้งใจฟังฉันให้ดี

181
00:15:12,583 --> 00:15:14,000
‎อันตรายรออยู่ข้างหน้า

182
00:15:14,083 --> 00:15:15,791
‎ทางซ้ายมือของพวกนาย…

183
00:15:17,000 --> 00:15:19,083
‎อย่าจ้อง อย่าเสี่ยงไปตรงนั้น

184
00:15:19,166 --> 00:15:22,583
‎เว้นแต่ว่าพวกนายจะอยากตาเขียว
‎เป็นมะเร็งปอด หรืออยากมีรอยสัก

185
00:15:23,583 --> 00:15:26,416
‎ที่โรงเรียนเกทส์ฟอลส์ห้ามรับน้อง

186
00:15:26,500 --> 00:15:28,750
‎แต่ก็ไม่ได้หมายความว่ามันไม่เกิดขึ้น

187
00:15:29,916 --> 00:15:33,833
‎พวกนายต้องระวังตัวไว้
‎ตรวจหาสายตาไม่เป็นมิตรและถ่อยให้ดี

188
00:15:33,916 --> 00:15:36,000
‎อย่าสนใจเรื่องไร้สาระ

189
00:15:36,083 --> 00:15:37,875
‎ไม่งั้นชีวิตนายที่นี่วายป่วงแน่

190
00:15:37,958 --> 00:15:39,250
‎มันก็เหมือนคุกนั่นแหละ

191
00:15:39,833 --> 00:15:41,333
‎จงอยู่ในคุกแบบเงียบๆ

192
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
‎ขอบใจนะ ยูโบ๊ท

193
00:15:45,500 --> 00:15:47,916
‎และอย่าคิดว่าทั้งหมดนี้
‎ใช้กับเธอไม่ได้นะ มาร์จี้

194
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
‎สาวๆ ม.6 พวกนั้นร้ายอย่างกับงูเหลือม

195
00:15:50,708 --> 00:15:51,916
‎พวกเขาไม่โจมตีทันที

196
00:15:52,000 --> 00:15:55,375
‎แต่สนุกกับการค่อยๆ ปลิดชีพเธอตลอดทั้งปี

197
00:15:55,458 --> 00:15:56,916
‎อย่าเข้าไปในนั้นเด็ดขาด

198
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
‎จุดสุดท้ายของทัวร์

199
00:16:02,416 --> 00:16:05,333
‎โรงอาหาร นี่เป็นที่ที่เด็กป๊อปๆ มานั่งเล่นกัน

200
00:16:05,416 --> 00:16:06,625
‎ทุกคนมีสมาร์ทโฟน

201
00:16:06,708 --> 00:16:10,166
‎โมโตโรล่าเรเซอร์ ตรงหัวมุมนั่นโต๊ะซัมซุง

202
00:16:12,041 --> 00:16:14,208
‎และนั่นก็โต๊ะแอปเปิ้ล

203
00:16:15,333 --> 00:16:17,333
‎ไอโฟนเพิ่งออกเอง พวกเขามีใช้กันได้ไง

204
00:16:17,416 --> 00:16:20,458
‎เพราะพวกเขาเป็นเด็กป๊อปไง

205
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
‎เราต้องหามือถือมาใช้มั่งแล้ว

206
00:16:24,916 --> 00:16:26,416
‎เมื่อเราโตมาในเมืองเล็กๆ

207
00:16:26,500 --> 00:16:29,000
‎แล้วอยู่ๆ ก็ได้เจอกับโลกที่แตกต่าง

208
00:16:29,500 --> 00:16:31,250
‎จักรวาลของเราก็ขยายออกไป

209
00:16:31,333 --> 00:16:34,083
‎เราได้เห็นใบหน้าที่แปลกและแตกต่าง

210
00:16:34,166 --> 00:16:35,708
‎บางคนก็เป็นมิตร

211
00:16:37,041 --> 00:16:40,291
‎แต่บางคน บางครั้งบางคน
‎ก็ดูเหมือนจะสนใจเราในแง่ร้าย

212
00:16:40,375 --> 00:16:42,500
‎ไม่ชอบเรา โดยไม่มีเหตุผล

213
00:16:42,583 --> 00:16:46,583
‎ไง เป็นไงบ้าง เมื่อกี้ฉันเห็นนายด้วย เจ้างั่ง

214
00:16:48,458 --> 00:16:49,708
‎รับนี่ไป

215
00:16:51,875 --> 00:16:53,000
‎ดูข้างในสิ

216
00:16:53,958 --> 00:16:54,958
‎ยาขัดรองเท้าเหรอ

217
00:16:55,041 --> 00:16:57,958
‎เด็กม.3 ทุกคนต้องขัด
‎นายจะขัดรองเท้าฉันบนโถส้วม

218
00:16:58,041 --> 00:17:00,666
‎- ฉันต้องไปเรียนแล้ว
‎- ไม่ได้ จนกว่านายจะขัดรองเท้าฉัน

219
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
‎- ไม่
‎- ไม่คือความผิดพลาดที่นายไม่อยากทำหรอก

220
00:17:03,541 --> 00:17:05,958
‎ขัดรองเท้าให้ฉัน
‎ไม่งั้นฉันจะเอายาขัดรองเท้านี่ให้นายกิน

221
00:17:06,041 --> 00:17:07,500
‎หนุ่มๆ

222
00:17:07,583 --> 00:17:09,000
‎มีปัญหาอะไรรึเปล่า

223
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
‎ไม่ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

224
00:17:11,750 --> 00:17:15,125
‎อะไรอยู่ในถุงน่ะ
‎คงไม่ใช่อุปกรณ์รับน้องหรอกใช่มั้ย

225
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
‎ไม่ใช่ครับ

226
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
‎- ผมต้องไปเรียนแล้ว
‎- เดี๋ยว

227
00:17:21,291 --> 00:17:23,916
‎- เธอชื่ออะไร
‎- เคร็กครับ

228
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
‎อะไรอยู่ในถุง เคร็ก

229
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
‎มันคือ…

230
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
‎แซนด์วิชครึ่งชิ้นครับ

231
00:17:30,166 --> 00:17:32,208
‎เขาถามผมว่าอยากกินมั้ย

232
00:17:38,125 --> 00:17:39,125
‎โอเค

233
00:17:42,916 --> 00:17:44,083
‎แล้วนายจะต้องเสียใจ

234
00:17:45,666 --> 00:17:47,875
‎ฉันเพิ่งช่วยนายไว้นะ นายควรขอบคุณ

235
00:17:47,958 --> 00:17:49,000
‎ขอบคุณพ่องดิ

236
00:17:49,083 --> 00:17:52,125
‎- นายไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ ฉันทำอะไรให้นาย
‎- นายพยายามจะแหกฉัน

237
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
‎นายน่าจะขัดรองเท้าซะ เจ้างั่ง

238
00:17:57,416 --> 00:17:58,791
‎นายน่าจะขัดรองเท้าซะ

239
00:18:07,583 --> 00:18:09,291
‎เฮ้ เขามาแล้ว

240
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
‎ม.ปลายวันแรก เป็นไงบ้าง

241
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
‎ดีครับ

242
00:18:14,625 --> 00:18:16,791
‎แค่นั้นเหรอ แค่ดีเหรอ

243
00:18:17,916 --> 00:18:19,708
‎ก็ได้ มันเจ๋งมาก

244
00:18:21,000 --> 00:18:23,625
‎ลูกมีของใช้จำเป็นครบถ้วนใช่มั้ย

245
00:18:25,083 --> 00:18:26,041
‎ครับ

246
00:18:26,583 --> 00:18:30,458
‎- แล้วครูล่ะ ชอบครูมั้ย
‎- ดีครับพ่อ ทุกอย่างดีหมด โอเคนะ

247
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
‎โอเค

248
00:18:34,375 --> 00:18:37,166
‎ถ้าลูกต้องการอะไร ก็…

249
00:18:37,791 --> 00:18:38,916
‎ครับ

250
00:18:42,500 --> 00:18:43,583
‎พ่อครับ

251
00:18:43,666 --> 00:18:44,708
‎ว่าไง

252
00:18:47,333 --> 00:18:48,541
‎ขอมือถือเครื่องนึงได้มั้ยครับ

253
00:18:51,166 --> 00:18:52,791
‎จะเอามือถือไปทำอะไร

254
00:18:52,875 --> 00:18:57,583
‎ก็อย่างเช่น ถ้าผมต้องการความช่วยเหลือ
‎หรือต้องโทรไป 911

255
00:18:58,875 --> 00:19:02,541
‎เราอยู่ในเมืองที่เล็กนิดเดียว
‎แค่ตะโกน พวกเขาก็โผล่มาแล้ว

256
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
‎โอเคครับ

257
00:19:08,833 --> 00:19:12,833
‎"เยอร์กิสจะรู้เรื่องพวกนี้เอง ถ้าเขาอยู่นานพอ

258
00:19:12,916 --> 00:19:15,541
‎พวกผู้ชายเป็นคนที่ต้องทำงานสกปรกทั้งหลาย

259
00:19:16,041 --> 00:19:18,000
‎จึงหลอกพวกเขาไม่ได้

260
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
‎และพวกเขาก็เข้าใจลักษณะของที่นั่น
‎และทำเหมือนกับคนอื่นๆ ทุกคน

261
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
‎เยอร์กิสไปที่นั่น

262
00:19:22,833 --> 00:19:25,250
‎และคิดว่าเขาจะทำตัวให้เป็นประโยชน์ เจริญขึ้น

263
00:19:25,333 --> 00:19:26,750
‎และเป็นคนมีฝีมือ

264
00:19:27,250 --> 00:19:29,458
‎แต่อีกไม่นานเขาจะพบข้อผิดพลาดของเขา

265
00:19:29,541 --> 00:19:32,250
‎เพราะไม่มีใครเจริญในแพคกิงทาวน์
‎ด้วยการทำงานดี"

266
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
‎พอแล้ว พอ…

267
00:19:35,916 --> 00:19:42,375
‎ฉันลืมไปแล้วว่าฉันเกลียดคำพูดไร้สาระ
‎ของพวกสังคมนิยมมากแค่ไหน

268
00:19:42,458 --> 00:19:45,708
‎แปลว่าคุณคิดว่าซินแคลร์คิดผิด
‎และคุณสามารถเจริญก้าวหน้าได้

269
00:19:45,791 --> 00:19:48,416
‎ด้วยการทำงานให้ดีและทำตามกฎเหรอครับ

270
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
‎เคร็ก

271
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
‎อย่าเข้าใจผิด

272
00:19:52,666 --> 00:19:54,666
‎ฉันชื่นชมการทำงานหนัก

273
00:19:54,750 --> 00:19:57,083
‎แต่ฉันรักการทำงานอย่างชาญฉลาด

274
00:19:57,166 --> 00:20:00,958
‎เธอต้องทะเยอทะยานอย่างแรงกล้า
‎เพื่อความอยู่รอด

275
00:20:01,041 --> 00:20:04,041
‎จะเป็นที่หนึ่งได้ เธอต้องอาจหาญ

276
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
‎เธอต้องโหดเหี้ยม

277
00:20:07,041 --> 00:20:09,041
‎อย่าขอสิ่งที่เธอต้องการ

278
00:20:09,583 --> 00:20:12,458
‎ให้ขอ… ไม่ๆ อย่าขอเลย

279
00:20:13,000 --> 00:20:15,791
‎จงเรียกร้องสิ่งที่เธออยากได้

280
00:20:21,083 --> 00:20:22,791
‎- คุณฮาร์ริแกนครับ
‎- ว่าไง

281
00:20:23,416 --> 00:20:27,541
‎ในชีวิตคุณ เคยมีใครพยายามรังแกคุณ

282
00:20:27,625 --> 00:20:32,458
‎หรือเอาเปรียบคุณมั้ยครับ
‎หมายถึงที่ทำงานน่ะครับ

283
00:20:32,541 --> 00:20:35,625
‎ทุกวันเลยละ

284
00:20:37,125 --> 00:20:38,958
‎แล้วคุณรับมือกับมันยังไง

285
00:20:40,166 --> 00:20:41,333
‎อย่างโหดเหี้ยม

286
00:21:02,500 --> 00:21:03,666
‎ดูนี่สิ

287
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
‎ว้าว

288
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
‎นี่มัน…

289
00:21:10,708 --> 00:21:14,416
‎เป็นไง พ่อจะใส่ไปร้านมอนเดลโล่คราวหน้า

290
00:21:15,166 --> 00:21:17,208
‎นี่ ลูกก็มีสองชิ้นนะ

291
00:21:17,291 --> 00:21:20,458
‎เปิดกล่องเล็กก่อนสิ เก็บของพ่อไว้หลังสุด

292
00:21:21,083 --> 00:21:23,875
‎- คุณฮาร์ริแกน
‎- พระเจ้า อยากรู้จังว่าอะไร

293
00:21:26,250 --> 00:21:27,875
‎เซอร์ไพรส์

294
00:21:27,958 --> 00:21:29,458
‎- เดี๋ยวมานะครับ
‎- ได้

295
00:21:39,041 --> 00:21:39,875
‎ผมถูกรางวัล

296
00:21:40,458 --> 00:21:43,250
‎- จริงเหรอ เท่าไหร่
‎- พ่อต้องไม่เชื่อแน่

297
00:21:43,750 --> 00:21:44,625
‎หนึ่งล้าน

298
00:21:45,333 --> 00:21:47,041
‎สามพันดอลลาร์

299
00:21:51,250 --> 00:21:53,416
‎เจ๋งเลยนะเนี่ย

300
00:21:53,500 --> 00:21:56,958
‎เป็นของขวัญที่เอาชนะได้ยากมาก

301
00:21:57,041 --> 00:21:59,000
‎บางทีลูกน่าจะเปิดของพ่อก่อน

302
00:22:03,375 --> 00:22:04,458
‎นั่นแหละ

303
00:22:08,875 --> 00:22:10,541
‎- ใช่แล้ว
‎- พ่อ

304
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
‎เฮ้

305
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
‎ด้วยความยินดี ลูกพ่อ

306
00:22:16,958 --> 00:22:21,041
‎ผู้หญิงที่ร้านช่วยพ่อจัดการ
‎ตั้งค่าทุกอย่างแล้ว ชาร์จแบตแล้ว พร้อมใช้งาน

307
00:22:22,458 --> 00:22:23,666
‎ลูกจะโทรหาใครคนแรก

308
00:22:33,291 --> 00:22:34,208
‎ฮัลโหล

309
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ คุณฮาร์ริแกน

310
00:22:36,125 --> 00:22:37,666
‎- เคร็กเหรอ
‎- เคร็กครับ

311
00:22:37,750 --> 00:22:41,458
‎เธออยู่ไหน ฟังดูเหมือน
‎เธออยู่อีกฟากของดวงจันทร์

312
00:22:42,333 --> 00:22:43,750
‎ผมใช้โทรศัพท์มือถือโทรครับ

313
00:22:43,833 --> 00:22:46,458
‎ไม่นะ มันมีรังสีเยอะมาก

314
00:22:46,541 --> 00:22:47,666
‎มีอะไรให้ฉันช่วยไหม

315
00:22:47,750 --> 00:22:51,833
‎ผมแค่จะโทรมาบอกว่าของขวัญคุณ
‎บัตรขูดน่ะครับ ผมถูกรางวัล

316
00:22:51,916 --> 00:22:53,125
‎ผมถูก 3,000 ดอลลาร์

317
00:22:53,208 --> 00:22:54,375
‎โอ้ ดี

318
00:22:54,458 --> 00:22:57,666
‎ในที่สุดก็สำเร็จสักที

319
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
‎ขอบคุณครับ

320
00:22:59,833 --> 00:23:01,541
‎ขอบคุณที่ให้ลอตเตอรีกับผม

321
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
‎เรื่องเล็กน้อยน่ะ รู้ไหม

322
00:23:04,166 --> 00:23:05,916
‎ฉันแจกให้เพื่อนๆ น่ะ

323
00:23:07,416 --> 00:23:08,708
‎ไม่มีอะไรแล้วใช่มั้ย เคร็ก

324
00:23:08,791 --> 00:23:09,958
‎ครับ คิดว่าไม่มีแล้ว

325
00:23:10,041 --> 00:23:11,291
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

326
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
‎ครับ สุขสันต์…

327
00:23:22,625 --> 00:23:25,500
‎แม่ง การกลับมาเรียนหลังจากวันหยุดนี่โคตรแย่

328
00:23:25,583 --> 00:23:28,041
‎- จะรีบไปไหน เคร็ก
‎- เออ จะไปไหนน่ะ

329
00:23:28,916 --> 00:23:30,000
‎อะไรเนี่ย

330
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
‎- เอาจริงดิวะ
‎- ไม่นะ

331
00:23:42,125 --> 00:23:43,250
‎แม่เจ้า

332
00:23:51,083 --> 00:23:54,833
‎มาร์จี้ บิลลี่ และยูโบ๊ท
‎มีมือถือกันทุกคนหลังจากนั้นไม่นาน

333
00:23:54,916 --> 00:23:59,000
‎แต่ผมเป็นคนเดียวที่ใช้ไอโฟน
‎และบิลลี่กับยูโบ๊ทต้องใช้เรเซอร์ด้วยกัน

334
00:24:27,750 --> 00:24:28,875
‎ขอบคุณครับ

335
00:24:30,166 --> 00:24:34,500
‎เคร็ก ฉันมีเรื่องที่ตั้งใจจะคุยกับเธอมาตลอด

336
00:24:37,083 --> 00:24:41,083
‎เราทำแบบนี้กันมานานมากแล้ว

337
00:24:41,708 --> 00:24:45,708
‎และฉันรู้สึกว่าตอนนี้เธอเปลี่ยนไปมาก

338
00:24:46,416 --> 00:24:49,000
‎จากที่เธอเคยเป็นตอนที่เราเพิ่งเริ่มกัน

339
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
‎คำถามของฉันก็คือ

340
00:24:51,833 --> 00:24:54,208
‎ทำไมเธอถึงยังมาที่นี่อยู่อีก

341
00:24:54,708 --> 00:24:57,291
‎- อยากให้ผมเลิกมาเหรอ
‎- เปล่า

342
00:24:57,375 --> 00:24:59,666
‎งั้น อะไรครับ

343
00:24:59,750 --> 00:25:03,208
‎แน่นอนว่ามันมีชมรมกีฬาและสาวๆ

344
00:25:03,291 --> 00:25:05,291
‎ที่สามารถเอาเวลาเธอไปได้มากกว่า

345
00:25:05,375 --> 00:25:08,458
‎แต่เธอดันมาที่นี่ อาทิตย์ละสามวัน

346
00:25:09,625 --> 00:25:10,458
‎เพราะอะไร

347
00:25:11,208 --> 00:25:14,500
‎เป็นเพราะภาระผูกพันรึเปล่า

348
00:25:14,583 --> 00:25:15,875
‎ไม่ใช่เลยครับ ไม่ใช่

349
00:25:15,958 --> 00:25:17,166
‎งั้นเพราะอะไรล่ะ

350
00:25:19,541 --> 00:25:21,250
‎เพราะผมสนุกกับเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

351
00:25:24,083 --> 00:25:25,125
‎เพราะอะไร

352
00:25:30,041 --> 00:25:31,625
‎ผมมาที่นี่เพราะผม…

353
00:25:33,458 --> 00:25:35,291
‎ผมชอบกลิ่นหนังสือคุณ

354
00:25:36,458 --> 00:25:41,125
‎ผมมาที่นี่เพราะผมชอบการพูดคุยของเรา
‎ผมมาที่นี่เพราะเวลาผมอ่านออกเสียง

355
00:25:41,208 --> 00:25:45,333
‎มันทำให้ผมรู้สึกถึงพลังที่ผมไม่มีนอกห้องนี้

356
00:25:48,708 --> 00:25:50,625
‎ผมมาที่นี่เพราะอยากมา

357
00:25:59,625 --> 00:26:00,666
‎เจอกันวันพฤหัสครับ

358
00:26:18,750 --> 00:26:20,375
‎ผมรู้แล้วว่าอยากเอาเงินลอตโตไปทำอะไร

359
00:26:20,458 --> 00:26:23,875
‎เงินนั่นจะเป็นทุนเรียนมหาลัย
‎เหมือนที่เราตกลงกันไว้

360
00:26:23,958 --> 00:26:26,833
‎พ่อบอกว่าส่วนใหญ่
‎จะเป็นทุนเรียนมหาลัยต่างหาก

361
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
‎ผมซื้อของบ่อยแค่ไหนเหรอ

362
00:26:33,666 --> 00:26:34,500
‎แทบไม่เคยซื้อเลย

363
00:26:34,583 --> 00:26:37,041
‎ผมรู้แล้วว่าอยากเอาเงินที่เหลือไปทำอะไร

364
00:26:43,833 --> 00:26:45,625
‎- สวัสดี พีท
‎- สวัสดี

365
00:26:48,000 --> 00:26:49,500
‎- ไงครับ เอ็ดน่า
‎- หวัดดี พ่อหนุ่ม

366
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
‎ขอบคุณครับ

367
00:26:54,250 --> 00:26:55,416
‎มาแล้วเหรอ

368
00:26:55,916 --> 00:26:59,583
‎- คุณฮาร์ริแกนครับ ผมเอาของมาฝาก
‎- ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

369
00:27:09,083 --> 00:27:10,083
‎ขอบใจนะ

370
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
‎ขอบใจสำหรับน้ำใจ

371
00:27:13,291 --> 00:27:14,333
‎แต่ไม่

372
00:27:15,583 --> 00:27:18,291
‎- เอาไปให้พ่อเธอเถอะ
‎- เขาก็บอกว่าคุณต้องพูดแบบนี้

373
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
‎เขาเป็นคนฉลาด

374
00:27:21,625 --> 00:27:25,208
‎เฮนรี เดวิด ทอโรบอกว่า

375
00:27:25,291 --> 00:27:30,166
‎"เราไม่ได้เป็นเจ้าของสิ่งต่างๆ
‎สิ่งต่างๆ เป็นเจ้าของเรา"

376
00:27:30,250 --> 00:27:31,791
‎ฉันไม่มีโทรทัศน์

377
00:27:31,875 --> 00:27:36,083
‎เพราะถ้าฉันมี ฉันจะเสียเวลาดูมัน

378
00:27:36,166 --> 00:27:39,750
‎ฉันมีวิทยุในรถ แต่ไม่มีวิทยุในบ้าน

379
00:27:39,833 --> 00:27:44,000
‎ถึงบางครั้งฉันจะชอบเพลง
‎แนวคันทรีและเวสเทิร์นก็เถอะ

380
00:27:44,500 --> 00:27:48,458
‎และถ้าฉันมีมัน ฉันก็จะเสียเวลามากขึ้นอีก

381
00:27:50,833 --> 00:27:52,041
‎- โอเค ผมขอ…
‎- ไม่ๆ

382
00:27:52,125 --> 00:27:56,791
‎ฉันเริ่มอยากให้ลอตเตอรี่ขูดใบนั้น
‎ไม่ถูกรางวัลซะแล้ว

383
00:27:58,291 --> 00:28:00,208
‎- เห็นนี่มั้ยครับ
‎- อืม

384
00:28:00,708 --> 00:28:02,125
‎มันเรียกว่าไอคอน

385
00:28:02,833 --> 00:28:05,291
‎ไอคอนนี้สำหรับตลาดหุ้น

386
00:28:05,375 --> 00:28:08,666
‎ฉันสมัครสมาชิกวอลล์สตรีทเจอร์นัลแล้ว

387
00:28:08,750 --> 00:28:11,458
‎ครับ แต่วอลล์สตรีทเจอร์นัลทำแบบนี้ไม่ได้

388
00:28:16,333 --> 00:28:18,583
‎- ตัวเลขพวกนั้นขึ้นตามเวลาจริงเหรอ
‎- ใช่ครับ

389
00:28:18,666 --> 00:28:22,500
‎มันอาจจะช้ากว่าหนึ่งหรือสองนาทีมั้งครับ

390
00:28:24,166 --> 00:28:25,250
‎เหลือเชื่อ

391
00:28:25,333 --> 00:28:28,916
‎เหมือนมีกระดานหุ้นเป็นของตัวเองเลยนะเนี่ย

392
00:28:29,000 --> 00:28:31,833
‎เหมือนที่พวกคนใหญ่คนโตเคยมีในคฤหาสน์

393
00:28:32,500 --> 00:28:36,083
‎ใช่ครับ และถ้าคุณอยากอ่านเจอร์นัลหรือฟอบส์

394
00:28:36,166 --> 00:28:38,291
‎หรืออะไรทำนองนั้นก็ได้นะครับ

395
00:28:40,500 --> 00:28:44,458
‎"บาร์ตันอินสตรูเมนต์สประกาศปิดตัว"

396
00:28:53,083 --> 00:28:54,083
‎ในนี้ไม่มี

397
00:28:54,166 --> 00:28:55,958
‎เพราะนั่นข่าวของเมื่อวาน

398
00:28:56,041 --> 00:29:01,500
‎คุณและทุกคนได้หนังสือพิมพ์ช้าไปหนึ่งวัน
‎แต่นี่ นี่คือข่าวของวันนี้

399
00:29:03,541 --> 00:29:05,208
‎ฉันอวดดีมาตลอด เคร็ก

400
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
‎ฉันจะเก็บนี่ไว้แล้วกันนะ

401
00:29:08,500 --> 00:29:10,625
‎- แต่แค่สักพักนะ
‎- ผมดีใจนะครับ

402
00:29:10,708 --> 00:29:13,208
‎ช่วยหยิบโทรศัพท์บนโต๊ะให้ทีได้มั้ย

403
00:29:13,708 --> 00:29:16,000
‎คุณใช้เครื่องนี้โทรได้เลยครับ

404
00:29:16,083 --> 00:29:17,208
‎- เหรอ
‎- ใช่ครับ

405
00:29:17,291 --> 00:29:18,708
‎ส่วนใหญ่ก็เอาไว้โทรเลยละ

406
00:29:18,791 --> 00:29:21,583
‎คุณแค่กดหมายเลขที่ต้องการ ใช้นิ้วสัมผัส

407
00:29:21,666 --> 00:29:23,708
‎- และคุณมีสี่ขีด
‎- "ขีด" เหรอ

408
00:29:23,791 --> 00:29:26,375
‎เพราะหอส่งสัญญาณใหม่น่ะ ช่างมันเถอะ

409
00:29:26,458 --> 00:29:28,708
‎- แล้วมันดีขึ้นมั้ย
‎- ครับ ดีครับ

410
00:29:34,041 --> 00:29:35,250
‎ชิค

411
00:29:36,416 --> 00:29:37,875
‎นี่จอห์น ฮาร์ริแกนนะ

412
00:29:37,958 --> 00:29:40,250
‎ตอนนี้ฉันมีมือถือแล้ว

413
00:29:40,333 --> 00:29:43,166
‎ฉันอยากปรับพอร์ตหุ้นของฉันหน่อย

414
00:29:43,750 --> 00:29:44,666
‎ใช่

415
00:29:47,833 --> 00:29:49,250
‎ไง เขาชอบมั้ย

416
00:29:49,333 --> 00:29:50,166
‎ไม่ครับ

417
00:29:52,291 --> 00:29:53,333
‎พ่อเตือนลูกแล้ว

418
00:29:54,750 --> 00:29:55,583
‎เขารักมันเลย

419
00:30:02,291 --> 00:30:04,000
‎และผมตั้งเวลาปลุกได้…

420
00:30:04,083 --> 00:30:07,666
‎ทุกครั้งที่แวะไป ก่อนอ่านหนังสือ
‎ผมจะสอนวิธีใหม่ๆ ในการใช้มือถือให้เขา

421
00:30:07,750 --> 00:30:09,708
‎ผมแนะนำเขาให้รู้จักกับอินเทอร์เน็ต

422
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
‎ยาฮูและกูเกิล

423
00:30:11,708 --> 00:30:14,416
‎สอนให้เขาส่งข้อความ สร้างข้อความเสียง…

424
00:30:15,625 --> 00:30:17,833
‎ผมจะไม่รับโทรศัพท์ตอนนี้

425
00:30:18,333 --> 00:30:20,708
‎ผมจะโทรกลับถ้าเห็นว่าสมควร

426
00:30:21,791 --> 00:30:22,625
‎โอเคมั้ยครับ

427
00:30:24,208 --> 00:30:26,666
‎ผมจะไม่รับโทรศัพท์ตอนนี้

428
00:30:26,750 --> 00:30:29,458
‎ผมจะโทรกลับถ้าเห็นว่าสมควร

429
00:30:29,541 --> 00:30:32,458
‎- ไม่แน่ใจว่าผมจะอยากให้คุณโทรกลับไหม
‎- เยี่ยม

430
00:30:33,916 --> 00:30:35,875
‎และแม้แต่วิธีปรับแต่งโทรศัพท์ของเขา

431
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
‎- มาตั้งชื่อให้คุณกัน
‎- ชื่อเหรอ

432
00:30:38,333 --> 00:30:41,208
‎ไม่ครับ มันเหมือนชื่อเล่นน่ะ

433
00:30:41,291 --> 00:30:45,416
‎เวลาคุณโทรหาผมหรือส่งข้อความหาผม
‎นั่นจะเป็นชื่อที่เด้งขึ้นมาบนมือถือผม

434
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
‎เธออยากให้ฉันตั้งชื่อเล่นให้ตัวเองเหรอ

435
00:30:48,083 --> 00:30:50,875
‎อาจเป็นชื่อที่คนอื่นเรียกคุณก็ได้ครับ นี่ครับ

436
00:30:52,625 --> 00:30:54,708
‎หนังสือพิมพ์เคยเรียกฉันแบบนี้

437
00:30:54,791 --> 00:30:57,166
‎และมันไม่ใช่คำชม

438
00:31:01,208 --> 00:31:04,916
‎ราชาโจรสลัด ร้ายกาจ
‎มีใครโทรหาคุณบ้างรึยังครับ

439
00:31:05,000 --> 00:31:07,791
‎ยัง มีพวกขายของกับโทรผิด

440
00:31:07,875 --> 00:31:11,250
‎ฉันทนเสียงไซโลโฟนนั่นไม่ได้เลย

441
00:31:11,333 --> 00:31:13,083
‎มาเปลี่ยนเสียงเรียกเข้ากันครับ

442
00:31:18,041 --> 00:31:19,375
‎- ดีขึ้นมั้ย
‎- อืม ดีขึ้น

443
00:31:19,458 --> 00:31:21,750
‎- ฉันก็ยังจะไม่รับสายอยู่ดี
‎- ต่อให้เป็นผมเหรอ

444
00:31:22,541 --> 00:31:23,750
‎จะรู้ได้ไงว่าเป็นเธอ

445
00:31:23,833 --> 00:31:26,416
‎- คุณชอบเพลงคันทรีและเวสเทิร์นใช่มั้ยครับ
‎- ใช่

446
00:31:26,500 --> 00:31:29,250
‎- คุณชอบเพลงอะไร
‎- หลายเพลงเลยละ

447
00:31:31,208 --> 00:31:34,458
‎แทมมี่ วินเน็ตต์ "สแตนด์บายยัวร์แมน"

448
00:31:36,458 --> 00:31:37,833
‎เสียงเรียกเข้า

449
00:31:37,916 --> 00:31:38,750
‎เพลงนี้เหรอครับ

450
00:31:40,000 --> 00:31:42,375
‎ใช่ เพราะจัง

451
00:31:42,458 --> 00:31:43,708
‎ฟังสิ

452
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
‎ผมทำแบบนี้ได้

453
00:31:49,250 --> 00:31:52,208
‎เจอแล้ว "สแตนด์บายยัวร์แมน" โอเค นี่ครับ

454
00:31:53,166 --> 00:31:55,916
‎โอเค ทีนี้โทรหาผม
‎ผมอยู่ในรายการโปรดของคุณ

455
00:32:01,250 --> 00:32:03,750
‎ครับ ทีนี้เราจะรู้เวลาอีกฝ่ายโทรมา

456
00:32:03,833 --> 00:32:05,541
‎เยี่ยม ดี

457
00:32:08,583 --> 00:32:10,125
‎เอาละ วันนี้เราควรอ่านอะไรดีครับ

458
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
‎คุณโอเครึเปล่าครับ

459
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
‎ไม่

460
00:32:17,625 --> 00:32:19,833
‎ไม่ มีบางอย่างกวนใจฉันน่ะ

461
00:32:19,916 --> 00:32:21,500
‎บางทีเธออาจอธิบายได้

462
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
‎ฉันอ่านบทความ
‎ในโทรศัพท์เครื่องนี้มาเป็นเดือนแล้ว

463
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
‎และมันฟรีหมดเลย

464
00:32:30,875 --> 00:32:32,125
‎- แล้วไงครับ
‎- ไม่

465
00:32:32,208 --> 00:32:36,083
‎ฉันกำลังอ่านบางอย่างฟรีๆ
‎ซึ่งคนอื่นต้องจ่ายแพงๆ

466
00:32:36,166 --> 00:32:37,375
‎เจ๋งใช่มั้ยล่ะครับ

467
00:32:37,458 --> 00:32:38,375
‎ไม่เลย

468
00:32:38,958 --> 00:32:40,625
‎การให้ข้อมูลฟรีๆ

469
00:32:40,708 --> 00:32:46,708
‎มันขัดแย้งกับทุกอย่างที่ฉันเข้าใจ
‎เกี่ยวกับการทำธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ

470
00:32:46,791 --> 00:32:50,833
‎เวิลด์ไวด์เว็บเป็นเหมือนท่อประปาหลักที่เสีย

471
00:32:50,916 --> 00:32:54,958
‎แต่แทนที่จะเป็นน้ำ มันกำลังพ่นข้อมูลไปทุกทิศทาง

472
00:32:55,041 --> 00:32:57,958
‎ฉันไม่เข้าใจ มันคือสิ่งจูงใจหรืออะไร

473
00:32:58,458 --> 00:32:59,875
‎ฉันถามอยู่นะ เคร็ก

474
00:33:01,291 --> 00:33:03,875
‎ก็เหมือนกับฟรายเบิร์กแฟร์น่ะครับ

475
00:33:03,958 --> 00:33:06,916
‎ที่เกมแรกมักจะเล่นฟรี

476
00:33:08,708 --> 00:33:11,083
‎และเรายังอยู่ในเกมแรก

477
00:33:11,750 --> 00:33:13,250
‎ฟรายเบิร์กแฟร์

478
00:33:14,208 --> 00:33:18,375
‎และไม่มีโฆษณาบนเว็บไซต์พวกนี้

479
00:33:18,875 --> 00:33:22,375
‎โฆษณาคือเส้นเลือดใหญ่ของหนังสือพิมพ์

480
00:33:22,458 --> 00:33:24,291
‎พวกเขาจะอยู่ได้ยังไง

481
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
‎ฉันว่านี่ไม่ใช่สิ่งจูงใจนะ

482
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
‎ฉันคิดว่ามันเป็นประตูสู่สารเสพติดอื่น

483
00:33:30,250 --> 00:33:32,000
‎ฉันสังเกตเห็นแล้วว่า

484
00:33:32,083 --> 00:33:35,958
‎คำตอบจากการค้นกูเกิลของฉัน
‎มักเป็นข้อมูลการเงิน

485
00:33:36,041 --> 00:33:38,458
‎มันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

486
00:33:38,541 --> 00:33:40,875
‎จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาปิดท่อประปาหลัก

487
00:33:40,958 --> 00:33:42,041
‎ไม่มีของฟรีแล้ว

488
00:33:42,125 --> 00:33:46,208
‎อ้อ และข้อมูลเท็จกลายเป็นเรื่องปกติ
‎และถูกยอมรับว่าเป็นความจริง

489
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาเริ่มใช้สิ่งนี้

490
00:33:50,375 --> 00:33:52,916
‎เพื่อเผยแพร่เรื่องไร้สาระมากกว่าที่มีอยู่แล้ว

491
00:33:53,000 --> 00:33:56,500
‎หนังสือพิมพ์ นักข่าว นักการเมือง…

492
00:33:56,583 --> 00:34:00,291
‎พวกเราทุกคนต้องกลัวเจ้าอุปกรณ์นี่ให้มากๆ นะ

493
00:34:09,833 --> 00:34:11,083
‎ผมจะไปช่วยพีทนะครับ

494
00:34:24,083 --> 00:34:26,833
‎เขาจ้องมือถือของเขา
‎ราวกับมันคือลูกแก้วพยากรณ์

495
00:34:27,375 --> 00:34:30,000
‎และในวันนั้น ในเวลาไม่กี่วินาที

496
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
‎คุณฮาร์ริแกนได้ทำนายอนาคต

497
00:34:32,833 --> 00:34:37,583
‎อนาคตของอินเทอร์เน็ต
‎อนาคตของข่าว ข่าวปลอม

498
00:34:37,666 --> 00:34:40,541
‎โซเชียลมีเดีย เพย์วอลล์ และสแปม

499
00:34:40,625 --> 00:34:44,916
‎อนาคตของจูเลียน อาสซานจ์
‎และเอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน และโลก

500
00:34:49,250 --> 00:34:50,500
‎อรุณสวัสดิ์ เคร็ก

501
00:34:51,041 --> 00:34:52,708
‎อรุณสวัสดิ์ครับ ครูฮาร์ท

502
00:34:55,416 --> 00:34:56,666
‎(เรจิน่า)

503
00:34:58,916 --> 00:35:00,375
‎(เคร็ก
‎ชอบเสื้อกันหนาวเธอนะ)

504
00:35:02,458 --> 00:35:04,041
‎(ขอบใจ)

505
00:35:12,125 --> 00:35:13,416
‎นั่นสมาร์ทโฟนเหรอ

506
00:35:15,875 --> 00:35:17,583
‎ใช่เลย มันคือไอโฟน

507
00:35:18,666 --> 00:35:20,875
‎โอเค แล้วเจอกัน ไอ้เด็กบ้านรวย

508
00:35:22,833 --> 00:35:24,833
‎- อยากเห็นของฉันมั้ย
‎- อยากสิ

509
00:35:25,833 --> 00:35:28,291
‎มันเจ๋งมาก มันใหญ่ขนาดนี้…

510
00:35:30,708 --> 00:35:32,333
‎จริงด้วย ฉันไม่มีมือถือว่ะ

511
00:35:34,958 --> 00:35:35,875
‎ขอดูของนายได้มั้ย

512
00:35:40,000 --> 00:35:41,041
‎ก็ได้

513
00:35:44,541 --> 00:35:45,500
‎ขอบใจ

514
00:35:48,791 --> 00:35:49,791
‎โห

515
00:35:51,291 --> 00:35:52,208
‎เจ๋ง

516
00:35:54,000 --> 00:35:55,208
‎ระวัง

517
00:35:58,583 --> 00:36:00,916
‎"แต่นั่นคือจุดเริ่มต้นของเรื่องราวใหม่

518
00:36:01,000 --> 00:36:04,666
‎เรื่องราวของการเริ่มต้นใหม่
‎อย่างค่อยเป็นค่อยไปของชายคนหนึ่ง

519
00:36:04,750 --> 00:36:07,083
‎เรื่องราวการปฏิรูปอย่างค่อยเป็นค่อยไปของเขา

520
00:36:07,166 --> 00:36:09,583
‎การย้ายจากโลกหนึ่งสู่อีกโลกหนึ่งของเขา

521
00:36:09,666 --> 00:36:12,666
‎การเริ่มต้นเข้าสู่ชีวิตใหม่ที่ไม่คุ้นเคยของเขา

522
00:36:13,291 --> 00:36:18,083
‎นั่นอาจเป็นประเด็นของเรื่องใหม่
‎แต่เรื่องปัจจุบันของเราจบแล้ว"

523
00:36:24,458 --> 00:36:25,291
‎โทษที

524
00:36:25,375 --> 00:36:27,750
‎ถอยไปข้างหลังซะ เจ้าซาตาน

525
00:36:28,375 --> 00:36:29,250
‎ดีมาก

526
00:36:29,333 --> 00:36:33,000
‎ฉันชอบนิยายรัสเซียที่สิ้นหวังเป็นบางครั้งจริงๆ

527
00:36:35,541 --> 00:36:40,041
‎ช่วยไปที่ลิ้นชักกลางของโต๊ะ
‎แล้วหยิบสมุดเช็คของฉันมาทีได้มั้ย

528
00:36:40,625 --> 00:36:41,583
‎ขอบใจ

529
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
‎เจอมั้ย

530
00:36:50,625 --> 00:36:51,541
‎ขอบใจ

531
00:36:52,041 --> 00:36:54,416
‎ของใหม่นี่ครับ ถังนั่น ทุกอย่างโอเคมั้ยครับ

532
00:36:54,500 --> 00:36:57,041
‎ส่วนใหญ่ฉันใช้มันตอนกลางคืนน่ะ

533
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
‎ผมมีเรื่องอยากถามคุณมานานแล้ว

534
00:37:04,750 --> 00:37:06,083
‎ทำไมคุณถึงย้ายมาที่นี่

535
00:37:06,875 --> 00:37:07,750
‎ที่ฮาร์โลว์

536
00:37:08,708 --> 00:37:09,833
‎คุณจะอยู่ที่ไหนก็ได้

537
00:37:09,916 --> 00:37:12,875
‎ในฐานะที่อยู่ในเมืองมาตลอดชีวิต

538
00:37:13,583 --> 00:37:16,416
‎ฉันอยากอยู่ในชนบทบ้าง

539
00:37:16,500 --> 00:37:21,041
‎ฉันดูมาหลายที่ และสุดท้ายฉันก็ปักหลักที่นี่

540
00:37:21,125 --> 00:37:22,416
‎ที่นี่มีวิว

541
00:37:23,041 --> 00:37:25,000
‎แต่ไม่มีที่ไหนน่าประทับใจเลย

542
00:37:25,833 --> 00:37:28,791
‎วิวที่น่าประทับใจย่อมดึงดูดผู้คน

543
00:37:29,666 --> 00:37:32,083
‎และฉันไม่ค่อยชอบผู้คนเท่าไหร่

544
00:37:37,375 --> 00:37:39,625
‎ไม่มีใครขออะไรจากฉัน

545
00:37:46,416 --> 00:37:47,958
‎ฉันอยากได้สถานที่…

546
00:37:49,833 --> 00:37:52,041
‎ที่ไม่เคยมีใครขออะไรจากฉัน

547
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
‎เพราะเวลาพวกเขาขอ

548
00:37:56,916 --> 00:38:00,791
‎ฉันจะให้เกือบตลอด

549
00:38:07,625 --> 00:38:12,416
‎แล้วเธอล่ะ มีที่อื่นนอกจากที่นี่
‎ที่เธออยากอยู่มั้ย

550
00:38:15,041 --> 00:38:16,708
‎อาจจะเป็นลอสแอนเจลิสครับ

551
00:38:17,958 --> 00:38:20,791
‎บางทีผมอาจเขียนบทหนังได้

552
00:38:20,875 --> 00:38:23,083
‎คงต้องมีใครทำสักคนสินะ

553
00:38:24,250 --> 00:38:26,333
‎แล้วเธอจะอยากกลับบ้านมั้ย

554
00:38:26,833 --> 00:38:30,958
‎กลับมาเจอหน้าพ่อ
‎หรือไปวางดอกไม้ที่หลุมศพแม่

555
00:38:31,041 --> 00:38:34,625
‎ครับ ผมจะกลับมา นานๆ ที

556
00:38:34,708 --> 00:38:37,500
‎ถ้าเธอไปที่ที่ห่างไกลนั่นจริงๆ

557
00:38:37,583 --> 00:38:40,208
‎และเข้าไปอยู่ในองค์กรนั้น

558
00:38:40,291 --> 00:38:43,791
‎รู้ว่ามันยากและไม่ยุติธรรม

559
00:38:44,416 --> 00:38:45,958
‎แล้วเธอจะสร้างศัตรู

560
00:38:47,458 --> 00:38:48,791
‎ฉันเคยทำมาแล้ว

561
00:38:49,375 --> 00:38:50,416
‎ครับ ผมรู้

562
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
‎เคร็ก ฉันอยากให้เธอสัญญาอะไรกับฉันหน่อย

563
00:38:59,041 --> 00:39:00,250
‎ได้ครับ

564
00:39:01,583 --> 00:39:03,333
‎เมื่อเธอเจอพวกเขา

565
00:39:04,583 --> 00:39:07,041
‎เธอจะจัดการพวกเขาอย่างรวดเร็ว

566
00:39:07,583 --> 00:39:08,791
‎ศัตรูพวกนั้นน่ะ

567
00:39:09,375 --> 00:39:10,208
‎จัดการ

568
00:39:10,750 --> 00:39:12,166
‎อย่างรวดเร็ว

569
00:39:12,958 --> 00:39:17,375
‎และไม่รู้สึกผิดเลยสักนิดที่ทำแบบนั้น

570
00:39:19,375 --> 00:39:20,625
‎สัญญาสิ

571
00:39:22,166 --> 00:39:23,583
‎สัญญาสิ

572
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
‎ได้ครับ

573
00:39:28,625 --> 00:39:29,708
‎ผมสัญญา

574
00:39:31,083 --> 00:39:32,125
‎โอเค

575
00:39:41,666 --> 00:39:43,125
‎ขอบคุณครับ คุณฮาร์ริแกน

576
00:39:44,833 --> 00:39:46,416
‎ด้วยความยินดี เคร็ก

577
00:39:48,333 --> 00:39:49,541
‎ทุกเรื่องเลย

578
00:40:09,500 --> 00:40:11,916
‎ผมพบว่าเขาทั้งน่ากลัวและน่าตื่นเต้น

579
00:40:12,458 --> 00:40:15,875
‎แม้ร่างกายเขาจะอ่อนแอ แต่เขาก็มีอำนาจ

580
00:40:17,458 --> 00:40:19,208
‎เขาอาจอันตรายเลยด้วย

581
00:40:20,958 --> 00:40:22,375
‎แต่ผมเป็นเพื่อนเขา

582
00:40:22,458 --> 00:40:23,333
‎เขาว่าอย่างนั้น

583
00:40:25,666 --> 00:40:28,333
‎และดูจากบัตรขูดรางวัลที่ไม่เคยขูด
‎ในลิ้นชักของเขาแล้ว

584
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
‎ผมว่าเขามีเพื่อนไม่มากนักหรอก

585
00:40:38,083 --> 00:40:40,291
‎(ขอบคุณสำหรับบัตรและลอตเตอรี่ขูด)

586
00:40:40,375 --> 00:40:41,791
‎(ทำงานให้คุณนี่ได้เปรียบจริงๆ)

587
00:41:31,583 --> 00:41:32,500
‎คุณฮาร์ริแกนครับ

588
00:41:46,041 --> 00:41:46,916
‎(ราชาโจรสลัด)

589
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
‎(เคร็ก)

590
00:42:04,833 --> 00:42:05,916
‎คุณฮาร์ริแกนครับ

591
00:42:08,125 --> 00:42:09,375
‎คุณฮาร์ริแกน

592
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
‎คุณครับ

593
00:42:36,166 --> 00:42:38,291
‎ขอตัวก่อนนะครับ ลูกผมโทรมา

594
00:42:40,250 --> 00:42:41,083
‎เคร็ก

595
00:42:42,875 --> 00:42:44,583
‎คุณฮาร์ริแกนน่ะครับ ผมคิดว่า…

596
00:42:45,125 --> 00:42:46,208
‎ผมคิดว่าเขาตายแล้ว

597
00:42:46,291 --> 00:42:49,000
‎- เขาไม่หายใจ ผมคิดว่า…
‎- แล้วแม่บ้านอยู่ไหน

598
00:42:50,041 --> 00:42:51,416
‎วันนี้วันอังคารครับ

599
00:42:51,500 --> 00:42:53,458
‎พวกเขาไม่มา

600
00:42:53,541 --> 00:42:54,708
‎โอเค ฟังพ่อนะ

601
00:42:55,625 --> 00:42:56,666
‎ลูกรออยู่ที่นั่นนะ

602
00:42:56,750 --> 00:42:59,166
‎ออกไปรอข้างนอก และพ่อจะเรียกรถพยาบาล

603
00:43:16,458 --> 00:43:18,166
‎"มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด

604
00:43:18,875 --> 00:43:20,583
‎มันเป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุด

605
00:43:21,500 --> 00:43:25,208
‎มันเป็นยุคแห่งปัญญา
‎และเป็นยุคแห่งความโง่เขลา"

606
00:43:29,083 --> 00:43:30,833
‎"มันเป็นยุคแห่งความเชื่อ

607
00:43:32,250 --> 00:43:34,250
‎มันเป็นยุคแห่งความกังขา

608
00:43:34,833 --> 00:43:38,041
‎มันเป็นฤดูแห่งแสงสว่าง มันเป็นฤดูแห่งความมืด

609
00:43:38,125 --> 00:43:41,541
‎มันคือฤดูใบไม้ผลิแห่งความหวัง
‎และฤดูหนาวแห่งความสิ้นหวัง

610
00:43:42,041 --> 00:43:45,208
‎เรามีทุกอย่างตรงหน้าเรา
‎และไม่มีอะไรสักอย่างตรงหน้าเรา

611
00:43:45,958 --> 00:43:48,166
‎เราทุกคนกำลังมุ่งไปยังสวรรค์

612
00:43:49,541 --> 00:43:51,958
‎เราทุกคนกำลังมุ่งไปอีกทาง"

613
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
‎ผมจะไปนอนแล้วนะ

614
00:44:30,833 --> 00:44:32,000
‎บ้าเอ๊ย

615
00:44:45,333 --> 00:44:52,291
‎(ผมจะคิดถึงช่วงบ่ายที่เราอยู่ด้วยกัน)

616
00:45:01,416 --> 00:45:07,000
‎"จงขจัดความขมขื่น ความเกรี้ยวกราด
‎ความโกรธแค้น การทะเลาะ และการใส่ร้าย

617
00:45:07,083 --> 00:45:09,875
‎พร้อมทั้งการมุ่งร้ายทุกรูปแบบ

618
00:45:10,458 --> 00:45:12,916
‎จงมีเมตตาต่อกัน

619
00:45:13,000 --> 00:45:15,541
‎เห็นอกเห็นใจกัน ให้อภัยต่อกัน

620
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
‎เหมือนที่พระเจ้าทรงอภัยแก่ท่านในพระคริสต์"

621
00:45:29,416 --> 00:45:30,791
‎อยากดูหน้าเป็นครั้งสุดท้ายมั้ย

622
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
‎ผมอยากรอครับ ผมอยากเป็นคนสุดท้าย

623
00:45:35,750 --> 00:45:37,750
‎ไม่ต้องรีบ พ่อไปรอข้างนอกนะ

624
00:45:58,250 --> 00:46:00,208
‎เขาใส่สูทที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

625
00:46:00,291 --> 00:46:03,583
‎และคนจัดงานศพแต่งหน้าให้เขานิดหน่อย
‎เขาเลยดูเหมือนสุขภาพดี

626
00:46:03,666 --> 00:46:07,416
‎เพียงแต่คนสุขภาพดี
‎จะไม่นอนหลับตาอยู่ในโลงศพ

627
00:46:34,916 --> 00:46:37,083
‎หลายคน ที่เดินทางมาไกล

628
00:46:37,583 --> 00:46:38,750
‎นับถือจอห์น…

629
00:46:38,833 --> 00:46:41,375
‎คุณฮาร์ริแกนถูกฝังไว้ใกล้กับแม่ผมมาก

630
00:46:42,208 --> 00:46:44,291
‎ผมเคยไปที่หลุมศพแม่แค่ครั้งเดียว

631
00:46:44,375 --> 00:46:47,375
‎พ่อไปเยี่ยมแม่ทุกสัปดาห์ แต่ผมเลี่ยงที่จะไป

632
00:46:47,875 --> 00:46:50,458
‎ผมว่าเป็นเพราะถ้าผมไปเยี่ยมแม่จริงๆ…

633
00:46:53,916 --> 00:46:55,708
‎ผมจะรู้ว่าแม่จากไปแล้วตลอดกาล

634
00:46:58,833 --> 00:47:03,125
‎จอห์น ฮาร์ริแกนเป็นคนที่เข้าใจได้ยาก
‎แต่ผมรู้ว่าเขาเป็นคนยุติธรรม

635
00:47:03,208 --> 00:47:06,375
‎ไม่รู้ว่าเขาจะแปลกใจมั้ยที่มีคนมากันในวันนี้

636
00:47:22,125 --> 00:47:24,208
‎ขอโทษนะ เธอคือเคร็กใช่มั้ย

637
00:47:24,291 --> 00:47:25,291
‎ใช่ครับ

638
00:47:25,375 --> 00:47:30,541
‎ฉันชิค ราฟเฟอร์ตี้ ฉันจัดการ…
‎จัดการเรื่องการเงินของจอห์น ฮาร์ริแกน

639
00:47:30,625 --> 00:47:31,958
‎ฉันอยากคุยด้วยสักครู่

640
00:47:32,041 --> 00:47:34,416
‎มันเกี่ยวกับการที่เธอมีของบางอย่าง
‎ของคุณฮาร์ริแกนอยู่

641
00:47:34,500 --> 00:47:35,708
‎ผม…

642
00:47:36,875 --> 00:47:39,041
‎ทนายของเขาคงติดต่อเธอ
‎อีกประมาณหนึ่งสัปดาห์

643
00:47:39,125 --> 00:47:40,833
‎- ผมมีปัญหารึเปล่าครับ
‎- มีเรื่องอะไร

644
00:47:40,916 --> 00:47:42,500
‎ไม่ต้องห่วง มันเป็นเรื่องดี

645
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
‎นี่น่าจะอธิบายทุกอย่างได้

646
00:47:45,583 --> 00:47:47,541
‎ฉันได้รับมันเมื่อสองเดือนก่อน

647
00:47:47,625 --> 00:47:50,666
‎และได้รับคำสั่งให้เก็บไว้จนกว่าจะถึงเวลาแบบนี้

648
00:47:52,625 --> 00:47:54,500
‎เอาละ โชคดีนะครับ

649
00:48:10,291 --> 00:48:11,250
‎อะไรครับ

650
00:48:12,708 --> 00:48:14,666
‎พ่อคิดว่าลูกอาจอยู่ในพินัยกรรม

651
00:48:18,416 --> 00:48:19,666
‎เปิดดูเลยดีมั้ยครับ

652
00:48:31,125 --> 00:48:34,791
‎"เคร็ก ถ้าเธออ่านข้อความนี้อยู่
‎แปลว่าฉันตายแล้ว

653
00:48:34,875 --> 00:48:40,416
‎ฉันฝากเงินไว้ให้เธอ
‎800,000 ดอลลาร์ในกองทุนทรัสต์

654
00:48:43,375 --> 00:48:45,916
‎ผู้จัดการทรัพย์สินคือพ่อของเธอ
‎และชาลส์ ราฟเฟอร์ตี้

655
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
‎ผู้จัดการธุรกิจของฉัน
‎ตอนนี้จะทำหน้าที่เป็นผู้จัดการมรดกของฉัน

656
00:48:49,083 --> 00:48:53,291
‎ฉันคำนวณแล้วว่ายอดรวมน่าจะเพียงพอ
‎ให้เธอเรียนจบมหาวิทยาลัยสี่ปี…"

657
00:48:53,375 --> 00:48:56,208
‎และเรียนต่ออะไรก็ได้ตามที่เธอเลือก

658
00:48:56,291 --> 00:49:01,208
‎เงินน่าจะเหลือมากพอ
‎ให้เธอเริ่มต้นอาชีพที่เธอเลือกได้

659
00:49:01,291 --> 00:49:05,125
‎เธอเคยพูดถึงการเขียนบท
‎และถ้านั่นเป็นงานที่เธออยากทำ

660
00:49:05,666 --> 00:49:10,000
‎แน่นอนว่าเธอก็ต้องไขว่คว้ามันให้ได้
‎แต่ขอให้รู้ไว้ว่าฉันไม่เห็นด้วย

661
00:49:10,583 --> 00:49:13,250
‎มีมุกตลกหยาบคายเกี่ยวกับคนเขียนบทอยู่มุกนึง

662
00:49:13,333 --> 00:49:15,041
‎ฉันจะไม่พูดซ้ำตรงนี้หรอกนะ

663
00:49:15,125 --> 00:49:17,666
‎แต่แน่นอนว่าใช้มือถือเธอค้นมันได้

664
00:49:18,166 --> 00:49:22,458
‎คำสำคัญคือ "นักเขียนบท"
‎และ "ดาราหน้าใหม่"

665
00:49:23,000 --> 00:49:29,208
‎ภาพยนตร์มันไม่จีรัง ในขณะที่หนังสือดีๆ
‎เป็นอมตะ หรือไม่ก็ใกล้เคียง

666
00:49:29,875 --> 00:49:33,458
‎"เธออ่านหนังสือดีๆ ให้ฉันฟังมาหลายเรื่อง
‎แต่เรื่องอื่นๆ รอให้ใครสักคนเขียนอยู่

667
00:49:33,958 --> 00:49:35,291
‎ฉันจะพูดแค่นี้แหละ

668
00:49:35,375 --> 00:49:38,958
‎ต่อให้จ่ายค่าเล่าเรียนแล้ว แต่เงินแปดแสน
‎ของเธออาจเพิ่มขึ้นเป็นล้านหรือมากกว่านั้น

669
00:49:39,041 --> 00:49:42,500
‎เมื่อเธออายุครบ 26 ปี
‎เมื่อกองทุนทรัสต์หมดอายุ

670
00:49:42,583 --> 00:49:46,166
‎และเธอสามารถเอาเงินที่เหลือไปใช้
‎หรือลงทุนตามที่เธอเลือกได้"

671
00:49:46,250 --> 00:49:49,708
‎"ป.ล. ฉันจะคิดถึงช่วงบ่าย
‎ที่เราอยู่ด้วยกันเหมือนกัน"

672
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
‎มีอะไร

673
00:50:00,541 --> 00:50:02,333
‎ทำหน้าอย่างกับเห็นผีงั้นแหละ

674
00:50:04,083 --> 00:50:08,458
‎(ผมจะคิดถึงช่วงบ่ายที่เราอยู่ด้วยกัน)

675
00:50:46,125 --> 00:50:48,625
‎ผมจะไม่รับโทรศัพท์ตอนนี้

676
00:50:48,708 --> 00:50:52,000
‎ผมจะโทรกลับถ้าเห็นว่าสมควร

677
00:50:53,708 --> 00:50:55,208
‎ผมคิดถึงคุณนะครับ คุณฮาร์ริแกน

678
00:50:56,291 --> 00:50:58,333
‎ขอบคุณมากสำหรับเงินทั้งหมดที่คุณให้ผม

679
00:50:58,416 --> 00:51:02,125
‎แต่ผมอยากคืนให้คุณ
‎เพื่อแลกกับการยังมีคุณอยู่มากกว่า

680
00:51:04,041 --> 00:51:07,583
‎ผมรู้ว่ามันอาจฟังดูเหมือนโกหก แต่ไม่ใช่เลย

681
00:51:11,208 --> 00:51:12,291
‎ผมพูดจริงๆ

682
00:51:36,625 --> 00:51:37,833
‎ตื่นรึยัง

683
00:51:39,416 --> 00:51:41,250
‎- ครับ
‎- ทำอาหารเช้าอยู่

684
00:51:57,750 --> 00:51:58,875
‎(ราชาโจรสลัด)

685
00:51:59,583 --> 00:52:00,666
‎พ่อครับ

686
00:52:00,750 --> 00:52:03,833
‎เขายังไม่ตาย
‎คุณฮาร์ริแกนยังไม่ตายเมื่อตอนตีสองครึ่ง

687
00:52:03,916 --> 00:52:05,708
‎- "ค-ค-ค"
‎- เราต้องขุดเขาขึ้นมา

688
00:52:05,791 --> 00:52:07,416
‎- เราฝังเขาทั้งเป็น
‎- พูดเรื่องอะไร

689
00:52:07,500 --> 00:52:10,208
‎เราต้องรีบพาคนไปที่นั่น
‎เราต้องเอารถแทรกเตอร์ไป และ…

690
00:52:10,291 --> 00:52:13,541
‎หยุดก่อนๆ เกิดอะไรขึ้น

691
00:52:15,416 --> 00:52:18,708
‎- ผมเอามือถือเขาไว้ใส่ในโลง
‎- ลูกเอามือถือเขาใส่ไว้ในโลงทำไม

692
00:52:18,791 --> 00:52:21,708
‎ผมรู้ผมไม่ควรทำ ผมรู้มันน่าขนลุก
‎แต่ผมก็ทำ และตอนนี้ก็นี่

693
00:52:26,208 --> 00:52:28,666
‎เรื่องนี้น่าจะอธิบายได้นะ

694
00:52:28,750 --> 00:52:31,166
‎มีคนแฮกโทรศัพท์เขา พวกเขาโคลนนิ่งมัน

695
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
‎พวกเขาแค่แกล้งลูกเล่น

696
00:52:33,666 --> 00:52:36,583
‎ถ้าเป็นการแกล้งกัน
‎ทำไมไม่แกล้งอะไรที่มันฮาๆ อย่าง

697
00:52:37,208 --> 00:52:39,041
‎"ช่วยด้วย ฉันติดอยู่ในโลง"

698
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
‎อันนี้ฮาจริง

699
00:52:40,333 --> 00:52:43,541
‎ทำไมมีแค่อ.อ่างสองตัวและตัวย่อชื่อผมสามครั้ง
‎ไม่สมเหตุสมผลเลย

700
00:52:44,333 --> 00:52:46,291
‎เราต้องไปครับ เราต้องไปดูเขา

701
00:52:46,375 --> 00:52:49,791
‎ไม่ เราจะไม่ไป และพ่อจะบอกให้ว่าทำไม

702
00:52:49,875 --> 00:52:51,666
‎- นั่งลงสิ
‎- ไม่

703
00:52:51,750 --> 00:52:52,875
‎เคร็ก นั่งลง

704
00:52:59,291 --> 00:53:01,083
‎จอห์น ฮาร์ริแกนตายโดยไม่ทราบสาเหตุ

705
00:53:01,625 --> 00:53:04,166
‎และเพราะอย่างนี้ จึงมีการชันสูตรศพ

706
00:53:04,708 --> 00:53:07,791
‎ซึ่งทำให้พวกเขารู้ว่าเขาตายเพราะโรคหัวใจ

707
00:53:08,375 --> 00:53:09,583
‎พวกเขาผ่าศพเขาแล้วเหรอ

708
00:53:10,750 --> 00:53:11,708
‎ใช่

709
00:53:12,750 --> 00:53:16,375
‎พ่อไม่อยากบอกลูก พ่อไม่อยากให้ลูกกังวล

710
00:53:16,458 --> 00:53:18,875
‎แต่มันก็ดีกว่าปล่อยให้ลูกคิดว่าเขา

711
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
‎ถูกฝังทั้งเป็น

712
00:53:21,916 --> 00:53:24,375
‎ไม่ใช่เลย เป็นไปไม่ได้

713
00:53:24,958 --> 00:53:25,916
‎เขาตายแล้ว

714
00:53:27,708 --> 00:53:28,791
‎เข้าใจมั้ย

715
00:53:30,083 --> 00:53:31,041
‎ครับ

716
00:54:19,291 --> 00:54:21,333
‎มาทำอะไรที่นี่ พ่อหนุ่ม

717
00:54:31,958 --> 00:54:32,875
‎ขอบคุณครับ

718
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
‎เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย เคร็ก

719
00:54:37,708 --> 00:54:38,791
‎ครับ

720
00:54:40,083 --> 00:54:42,000
‎เขาบอกว่าจะฝากบางอย่างไว้ให้เธอ

721
00:54:42,708 --> 00:54:44,625
‎- เขาได้ฝากมั้ย
‎- ฝากครับ

722
00:54:46,000 --> 00:54:48,541
‎เขาใจกว้างมาก

723
00:54:48,625 --> 00:54:50,375
‎เขาดูแลฉันกับพีทด้วย

724
00:54:50,875 --> 00:54:52,625
‎ใช่ เขาเป็น…

725
00:54:54,333 --> 00:54:56,291
‎เขาเป็นคนดี ใช่มั้ยครับ

726
00:54:57,416 --> 00:54:58,708
‎เขาเป็นคนเที่ยงธรรม

727
00:54:59,791 --> 00:55:02,000
‎แต่เธอไม่อยากทำอะไรให้เขาไม่พอใจหรอก

728
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
‎หมายความว่าไงครับ

729
00:55:04,875 --> 00:55:06,541
‎จำดัสตี้ บิโลโดว์ได้มั้ย

730
00:55:07,041 --> 00:55:09,666
‎พวกบิโลโดว์ที่อาศัยอยู่ที่
‎ลานจอดรถพ่วงแบล็คแบร์น่ะ

731
00:55:09,750 --> 00:55:12,250
‎อ๋อ เคยเห็นครับ เขาทำไมครับ

732
00:55:13,083 --> 00:55:16,541
‎เขาเคยเป็นคนสวนก่อนพีท
‎แต่ยังทำงานได้ไม่ถึงแปดเดือน

733
00:55:16,625 --> 00:55:19,291
‎ตอนที่คุณฮาร์ริแกนจับได้
‎ว่าเขาขโมยของและไล่เขาออก

734
00:55:19,375 --> 00:55:23,750
‎ดัสตี้ไม่ได้ขอโทษ แค่ออกไปเฉยๆ
‎คิดว่าเรื่องจะจบแค่นั้น

735
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
‎มันไม่จบ

736
00:55:27,750 --> 00:55:30,166
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขาครับ เกิดอะไรขึ้นกับดัสตี้

737
00:55:31,041 --> 00:55:32,166
‎ฉันพูดมากพอแล้ว

738
00:55:34,916 --> 00:55:39,083
‎อยากได้อะไรจากบ้านรึเปล่า
‎เอาไว้ระลึกถึงเขา

739
00:55:43,333 --> 00:55:45,666
‎ไม่รู้สิครับ ดอกกล้วยไม้มั้ง

740
00:55:50,250 --> 00:55:51,375
‎ได้จ้ะ

741
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
‎เอาดอกกล้วยไม้ไป

742
00:56:39,041 --> 00:56:40,583
‎(ขาย)

743
00:56:40,666 --> 00:56:44,208
‎ชิค ราฟเฟอร์ตี้ให้เอ็ดน่ากับพีทอยู่ต่อ
‎เพื่อดูแลบ้าน

744
00:56:44,291 --> 00:56:47,208
‎บริษัทอสังหาริมทรัพย์แห่งนึงในพอร์ตแลนด์
‎มาติดป้าย "ขาย"

745
00:56:47,291 --> 00:56:48,791
‎และมีคนแวะมาดูนิดหน่อย

746
00:56:50,666 --> 00:56:52,666
‎หลังจากเกิดความสับสนกับมือถือที่โดนแฮก

747
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
‎โลกก็หมุนช้าลงนิดหน่อยสำหรับผม

748
00:56:54,458 --> 00:56:57,083
‎โรงเรียนก็โอเค และผมก็สนุกกับการเรียนด้วย

749
00:57:01,750 --> 00:57:03,083
‎ครูฮาร์ทสอนวิทยาศาสตร์

750
00:57:03,166 --> 00:57:05,458
‎และเธอเป็นครูที่เก่งที่สุดในโรงเรียน

751
00:57:05,541 --> 00:57:07,541
‎มีใครบอกครูได้ไหมว่าส่วนใหญ่แล้ว…

752
00:57:07,625 --> 00:57:08,916
‎เคร็ก

753
00:57:09,000 --> 00:57:12,916
‎สิ่งมีชีวิตในทะเลทำให้เกิด
‎ออกซิเจนของเราถึง 70%

754
00:57:13,750 --> 00:57:14,583
‎ถูกต้อง

755
00:57:15,416 --> 00:57:16,625
‎ถูกต้อง 100% เลย

756
00:57:28,500 --> 00:57:32,250
‎เคนนี่ ยานโควิชถูกไล่ออกจนได้
‎เพราะขายกัญชาในโรงเรียน

757
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
‎เขาคิดว่าผมเป็นคนฟ้องครู แต่ผมเปล่า

758
00:57:35,875 --> 00:57:38,833
‎แต่ก็พูดไม่ได้หรอกว่าผมไม่ดีใจ
‎ที่ไม่ต้องเจอเขาทุกวัน

759
00:57:40,458 --> 00:57:43,375
‎ก็เหมือนสถานที่ส่วนใหญ่
‎โรงเรียนเกทส์ฟอลส์มีงานในโรงเรียน

760
00:57:43,458 --> 00:57:46,666
‎และงานนึงตอนปลายเทอมแรก
‎คืองานเต้นรำฤดูหนาว

761
00:57:46,750 --> 00:57:50,916
‎เป็นงานแบบเซดี้ ฮอว์กินส์
‎ที่ผู้หญิงชวนผู้ชายเต้นรำ

762
00:57:51,416 --> 00:57:53,375
‎ผมมีความรู้สึกว่ามาร์จี้จะชวนผม

763
00:57:53,458 --> 00:57:56,250
‎แต่ผมไม่ชอบเธอ ไม่ได้ชอบแบบนั้น

764
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
‎ผมเลยหวังว่าจะมีคนมาชวนอีกคน

765
00:57:58,416 --> 00:58:00,500
‎(เรจิน่า
‎เต้นรำกับฉันมั้ย)

766
00:58:02,041 --> 00:58:04,208
‎(เค)

767
00:58:26,208 --> 00:58:28,375
‎- ฉันไปเข้าห้องน้ำแป๊บนะ
‎- ฉันไปเป็นเพื่อน

768
00:58:28,458 --> 00:58:30,416
‎คืนนี้เรามีอีกสองเพลงสำหรับคุณ

769
00:58:31,250 --> 00:58:32,375
‎ฉันจะรอนะ

770
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
‎แกตายแน่

771
00:58:39,791 --> 00:58:40,833
‎ทำอะไรน่ะ

772
00:58:40,916 --> 00:58:42,666
‎- ปล่อยฉันนะ
‎- ฉันจะฆ่าแก

773
00:58:45,041 --> 00:58:47,250
‎- ฉันรู้ว่าแกเป็นคนแฉฉัน
‎- ฉันเปล่า…

774
00:58:48,291 --> 00:58:51,958
‎แกทำแบบนั้นทำไมวะ ทำไม

775
00:58:52,666 --> 00:58:54,541
‎วันนี้แกเละแน่

776
00:59:05,083 --> 00:59:06,500
‎ฉันไม่ได้อยากทำร้ายแกเลย

777
00:59:06,583 --> 00:59:07,875
‎แต่…

778
00:59:14,000 --> 00:59:17,125
‎ถ้าแกบอกเรื่องนี้กับใคร แกตายแน่

779
00:59:19,250 --> 00:59:20,458
‎เคร็ก

780
00:59:23,625 --> 00:59:25,458
‎โอเค เรียบร้อย

781
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
‎เรจิน่า ไปบอกครูเทย์เลอร์ที่โรงยิมนะ
‎ว่าอีกสิบนาทีครูจะกลับไป

782
00:59:29,583 --> 00:59:31,333
‎ให้เขาโทรหาพ่อเคร็กด้วย

783
00:59:33,208 --> 00:59:36,458
‎รู้ใช่มั้ยว่าครูต้องรายงานเรื่องนี้
‎ยานโควิชใช่มั้ย

784
00:59:37,458 --> 00:59:38,583
‎ไม่ใช่เคนนี่ครับ

785
00:59:39,791 --> 00:59:40,625
‎ซึ่งถือว่าดี

786
00:59:40,708 --> 00:59:43,583
‎เพราะถ้าเป็นเขา ผมว่าเขาคงโดนตำรวจจับ

787
00:59:44,250 --> 00:59:45,666
‎เพราะเขาโดนไล่ออกไปแล้ว

788
00:59:45,750 --> 00:59:48,500
‎แล้วก็จะต้องมีการพิจารณาคดี
‎แล้วผมก็จะต้องขึ้นศาล

789
00:59:48,583 --> 00:59:49,833
‎และทุกคนก็จะรู้

790
00:59:51,583 --> 00:59:54,875
‎แล้วถ้าเขาทำร้ายคนอื่นอีกล่ะ

791
00:59:54,958 --> 00:59:55,916
‎จับไว้นะ

792
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
‎ผมแค่อยากให้มันผ่านไป

793
01:00:06,791 --> 01:00:08,625
‎รู้อะไรมั้ย เคร็ก ครูว่าเธอจะผ่านมันไปได้

794
01:00:13,166 --> 01:00:15,333
‎โอเค ครูจะเช็ดปากให้นะ

795
01:00:17,791 --> 01:00:18,750
‎มานี่สิ

796
01:00:19,291 --> 01:00:20,375
‎ครูไม่… โอ๊ย

797
01:00:20,458 --> 01:00:21,333
‎โทษที

798
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
‎ครูไม่ใช่คนที่นี่ใช่มั้ยครับ

799
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
‎ครูมาจากบอสตัน

800
01:00:24,875 --> 01:00:29,000
‎จากโลเวลล์น่ะ แต่ไปเรียนมหาวิทยาลัยที่บอสตัน

801
01:00:29,083 --> 01:00:30,000
‎ที่ไหนครับ

802
01:00:30,500 --> 01:00:31,500
‎อีเมอร์สัน

803
01:00:36,958 --> 01:00:37,958
‎มีอะไรเหรอ

804
01:00:39,333 --> 01:00:42,708
‎เปล่า ไม่มีอะไรครับ แค่ครูตัวหอม

805
01:00:43,500 --> 01:00:45,750
‎- ก็แค่สบู่น่ะ
‎- ครับ

806
01:00:45,833 --> 01:00:49,875
‎ใช่แล้ว สบู่บู้ธเบย์ หาซื้อได้ในเกทส์ฟอลส์

807
01:00:50,916 --> 01:00:53,083
‎ใช้ดีมากนะ เธอน่าจะซื้อไปฝาก…

808
01:00:55,958 --> 01:00:57,791
‎ฝากใครก็ได้…

809
01:00:58,625 --> 01:00:59,750
‎ขอบคุณครับ

810
01:01:01,041 --> 01:01:03,916
‎ที่เช็ดหน้าเช็ดตาให้ผม และคุยกับผม และ…

811
01:01:06,833 --> 01:01:10,000
‎ทำให้โรงเรียนม.ปลายเกือบจะพอทนได้

812
01:01:12,791 --> 01:01:13,958
‎ผมติดหนี้ครูนะครับ

813
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
‎ไม่ เธอไม่ได้ติดหนี้ครูเลย

814
01:01:16,333 --> 01:01:17,166
‎ติดสิครับ

815
01:01:18,333 --> 01:01:19,458
‎ติดจริงๆ

816
01:01:31,166 --> 01:01:32,250
‎ใครเป็นคนทำ เคร็ก

817
01:01:32,750 --> 01:01:35,000
‎เราไม่คุยเรื่องนี้กันได้มั้ยพ่อ

818
01:01:35,083 --> 01:01:36,208
‎ผมไม่เป็นไร

819
01:01:36,875 --> 01:01:38,500
‎อืม งั้นก็…

820
01:01:41,125 --> 01:01:43,250
‎ลูกต้องคุยเรื่องนี้กับใครสักคนนะ เคร็ก

821
01:01:50,250 --> 01:01:53,291
‎คุณฮาร์ริแกนครับ นี่ผมเอง เคร็ก

822
01:01:54,083 --> 01:02:00,583
‎และผมรู้ว่าคุณจะไม่ได้ฟังข้อความนี้หรอก
‎แต่คืนนี้มีเรื่องเกิดขึ้นนิดหน่อย

823
01:02:01,125 --> 01:02:02,583
‎และผมแค่อยากจะ…

824
01:02:03,166 --> 01:02:06,125
‎ผมแค่อยากคุยกับใครสักคน

825
01:02:09,458 --> 01:02:12,750
‎ผมโดนซ้อมหนักมาก

826
01:02:13,458 --> 01:02:20,166
‎โดยไอ้งั่งตัวใหญ่งี่เง่าคนนึง
‎ที่ชื่อเคนนี่ ยานโควิช

827
01:02:23,708 --> 01:02:25,541
‎แต่ผมทำตามที่สัญญาไว้กับคุณ

828
01:02:26,875 --> 01:02:27,958
‎ผม…

829
01:02:29,083 --> 01:02:30,416
‎ผมจัดการเขา

830
01:02:33,166 --> 01:02:35,416
‎รู้มั้ย อย่างน้อยผมก็พยายามนะ

831
01:02:38,750 --> 01:02:40,333
‎แต่มันเป็นหมัดที่ดีเลยละ

832
01:02:42,458 --> 01:02:46,666
‎ดีพอจนผมกลัวว่าเขาจะมาหาเรื่องผมอีกเลย

833
01:02:51,625 --> 01:02:55,708
‎ผมกลัวจริงๆ ว่าเรื่องนี้จะไม่จบ

834
01:02:56,625 --> 01:03:00,000
‎และผมอยากให้คุณอยู่ตรงนี้
‎จะได้ให้คำแนะนำผมได้

835
01:03:24,791 --> 01:03:27,125
‎(ยูโบ๊ท
‎ยานโก้ตายแล้ว)

836
01:03:56,375 --> 01:03:58,250
‎ผมรู้ว่าเป็นเรื่องที่น่าจะรู้กันอยู่แล้ว

837
01:03:58,333 --> 01:04:00,916
‎แต่นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมเข้าใจว่าทุกคน

838
01:04:01,000 --> 01:04:04,833
‎แม้แต่คนห่วยแตก ก็มีพ่อแม่
‎มีครอบครัวที่คิดถึงพวกเขา

839
01:04:05,833 --> 01:04:06,875
‎ร้องไห้ให้พวกเขา

840
01:04:08,583 --> 01:04:11,416
‎ผมเคยคิดอย่างโง่ๆ ว่า
‎ความเศร้าเป็นสิ่งพิเศษสำหรับผม

841
01:04:15,041 --> 01:04:17,791
‎ข่าวมรณกรรมของเคนเนธ เจมส์ ยานโควิช

842
01:04:17,875 --> 01:04:20,500
‎ไม่ได้ลงหนังสือพิมพ์เกทส์ฟอลส์ทริบูน
‎จนกระทั่งวันอังคาร

843
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
‎และมันบอกแค่

844
01:04:22,333 --> 01:04:26,291
‎"เสียชีวิตกะทันหันเพราะอุบัติเหตุน่าสลด"

845
01:04:28,958 --> 01:04:29,958
‎ไปก่อนนะคะ ครูฮาร์ท

846
01:04:37,166 --> 01:04:38,125
‎เคร็ก

847
01:04:41,875 --> 01:04:43,166
‎ไม่ เดี๋ยวก่อนสิ

848
01:04:43,250 --> 01:04:44,583
‎ไม่ได้ครับ ผมมีเรียน

849
01:04:44,666 --> 01:04:45,833
‎เดี๋ยวครูเขียนโน้ตแจ้งให้

850
01:04:48,291 --> 01:04:49,666
‎วันนี้เธอใจลอยไปไหน

851
01:04:50,750 --> 01:04:51,583
‎เปล่าครับ

852
01:04:51,666 --> 01:04:52,875
‎ไม่จริง

853
01:04:53,375 --> 01:04:54,666
‎เรื่องเคนนี่เหรอ

854
01:04:55,708 --> 01:04:56,750
‎เคร็ก

855
01:04:58,375 --> 01:05:02,166
‎ถ้าเธอคิดว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับการตายของเขา

856
01:05:03,083 --> 01:05:04,500
‎ครูเห็นประวัติของเขาแล้ว

857
01:05:05,625 --> 01:05:10,291
‎เคนนี่เป็นเด็กที่มีปัญหาร้ายแรงอย่างน่าเศร้า

858
01:05:11,541 --> 01:05:14,333
‎ปัญหาที่บ้าน ปัญหาที่โรงเรียน

859
01:05:14,416 --> 01:05:16,541
‎เขามีปัญหาทางจิต

860
01:05:16,625 --> 01:05:17,583
‎ครูไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

861
01:05:19,333 --> 01:05:20,916
‎แต่มันไม่เกี่ยวกับเธอ

862
01:05:26,916 --> 01:05:30,083
‎โอเค ไปเถอะ เธอไปเรียนทันแน่นอน

863
01:05:34,750 --> 01:05:36,208
‎เคร็ก

864
01:05:39,458 --> 01:05:41,708
‎ครูไม่มีวันดีใจได้หรอกเวลามีเด็กตาย

865
01:05:43,416 --> 01:05:45,666
‎แต่ครูดีใจที่ไม่ใช่เธอ

866
01:05:49,375 --> 01:05:53,250
‎ครูฮาร์ท ครูเชื่อเรื่องผีมั้ยครับ

867
01:05:55,083 --> 01:05:57,791
‎ครูคงไม่เชื่อหรอก เพราะครูเป็นนักวิทยาศาสตร์

868
01:05:57,875 --> 01:06:00,291
‎ครูเป็นครู ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

869
01:06:00,375 --> 01:06:02,291
‎ผมรู้ แต่ครูรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

870
01:06:02,375 --> 01:06:04,500
‎ครูไม่ชอบคิดถึงเรื่องแบบนั้นน่ะ

871
01:06:04,583 --> 01:06:08,208
‎ครูจะไม่มีวันไปร่วมพิธีติดต่อวิญญาณ
‎หรือเล่นผีถ้วยแก้ว

872
01:06:08,291 --> 01:06:10,125
‎พยายามเรียกคนตายมา

873
01:06:11,083 --> 01:06:12,208
‎ทำไมล่ะครับ

874
01:06:15,916 --> 01:06:17,458
‎ยายของครูพูดเสมอว่า

875
01:06:17,541 --> 01:06:20,791
‎"คนเราไม่ควรเรียกหาใคร
‎ถ้าไม่ได้ต้องการคำตอบ…

876
01:06:22,708 --> 01:06:25,375
‎เพราะผีไม่ได้ดีทุกตัว"

877
01:06:30,291 --> 01:06:33,166
‎เคร็ก ไปได้แล้ว เธอมีเรียนนะ

878
01:06:41,833 --> 01:06:43,791
‎(ลานจอดรถพ่วงแบล็คแบร์)

879
01:07:10,958 --> 01:07:13,833
‎(บิโลโดว์)

880
01:07:13,916 --> 01:07:15,250
‎พวกเขาไม่อยู่บ้าน

881
01:07:19,541 --> 01:07:20,916
‎นี่บ้านบิโลโดว์ใช่มั้ยครับ

882
01:07:23,666 --> 01:07:25,166
‎คิดว่าใช่

883
01:07:28,583 --> 01:07:30,250
‎รู้มั้ยครับว่าพวกเขาจะกลับมาเมื่อไหร่

884
01:07:31,208 --> 01:07:33,000
‎ไม่น่าจะกลับเร็วๆ นี้

885
01:07:35,333 --> 01:07:37,125
‎ผมมาหาดัสตี้ บิโลโดว์

886
01:07:37,625 --> 01:07:39,541
‎ที่นี่แหละที่พวกเขาเจอเขา

887
01:07:39,625 --> 01:07:41,083
‎"ที่พวกเขาเจอเขา" เหรอ

888
01:07:43,458 --> 01:07:46,708
‎โดนไล่ออกจากงานที่ทำให้ไอ้เศรษฐีเวรตะไล

889
01:07:46,791 --> 01:07:49,250
‎ตกงาน ต้องรับเงินช่วยเหลือจากรัฐ

890
01:07:50,666 --> 01:07:52,666
‎หางานทำอยู่หนึ่งปี

891
01:07:52,750 --> 01:07:55,250
‎แล้วก็ขับรถบรรทุกของเขา
‎เข้าไปในโรงฝัดข้าวนั่น

892
01:07:55,333 --> 01:07:58,250
‎เอาประตูลง แล้วก็เปิดเครื่องฝัด

893
01:08:38,500 --> 01:08:41,708
‎(เร้ด เดวิล)

894
01:08:50,666 --> 01:08:53,750
‎(อห
‎ฮ)

895
01:08:53,833 --> 01:08:56,208
‎เขาพ่นตัวหนังสือนั่นก่อนจะเข้าไปข้างใน

896
01:09:04,375 --> 01:09:05,916
‎ไม่มีใครรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

897
01:09:09,250 --> 01:09:14,500
‎โทรศัพท์ที่ไม่ได้ชาร์จจะไม่ดัง
‎และเล่นข้อความไม่ได้

898
01:09:15,125 --> 01:09:18,416
‎และส่งข้อความกลับมาไม่ได้

899
01:09:19,750 --> 01:09:21,875
‎แต่มันทำได้

900
01:09:23,666 --> 01:09:24,666
‎คุณทำ

901
01:09:26,708 --> 01:09:28,916
‎ผมอยากรู้อะไรบางอย่าง คุณฮาร์ริแกน

902
01:09:29,708 --> 01:09:33,875
‎ผมอยากรู้ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับการตายของเคนนี่ ยานโควิชรึเปล่า

903
01:09:35,125 --> 01:09:40,625
‎ผมรู้ว่าผมบอกคุณว่าผมกลัว
‎แต่ผมไม่ได้อยากให้เขาตาย

904
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
‎นี่มันบ้าชัดๆ

905
01:09:49,000 --> 01:09:51,583
‎ถ้าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับการตายของเขาจริงๆ ก็…

906
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
‎เคาะกำแพงห้องผมนะ

907
01:09:55,250 --> 01:09:56,666
‎เคาะกำแพงห้องผมสามที

908
01:11:27,416 --> 01:11:28,458
‎เคร็ก

909
01:11:30,583 --> 01:11:33,458
‎ถ้าผมเล่าอะไรให้ท่านฟัง
‎ท่านจะไม่บอกใครได้มั้ยครับ

910
01:11:34,375 --> 01:11:37,458
‎ท่านต้องไม่บอกอยู่แล้วใช่มั้ย เพราะมันเป็นกฎ

911
01:11:38,291 --> 01:11:40,291
‎พ่อเธอพูดถูกแล้วละ

912
01:11:40,875 --> 01:11:43,875
‎มือถือเธอโดนแฮก มีคนแกล้งเธอ

913
01:11:45,166 --> 01:11:46,791
‎ครูของเธอก็พูดถูกเหมือนกัน

914
01:11:48,750 --> 01:11:50,625
‎ฉันเป็นเพื่อนกับคุณพ่ออิงเกอร์ซอลล์

915
01:11:50,708 --> 01:11:52,166
‎เซนต์แอนน์อยู่ที่เกทส์ฟอลส์

916
01:11:52,250 --> 01:11:54,166
‎นั่นคือโบสถ์ที่เคนนี่รับศีลจุ่ม

917
01:11:55,041 --> 01:11:57,666
‎เขาเล่าเรื่องอุบัติเหตุให้ฉันฟัง
‎รายละเอียดของอุบัติเหตุ

918
01:11:59,250 --> 01:12:02,875
‎เคนนี่พยายามแอบออกมา
‎จากห้องนอนชั้นสองตอนดึกๆ

919
01:12:02,958 --> 01:12:04,500
‎เขาดื่มไปหนักมาก

920
01:12:04,583 --> 01:12:06,708
‎พวกเขาคิดว่าเขาลื่นบนหลังคาแล้วตกลงมา

921
01:12:08,416 --> 01:12:10,791
‎มันเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้า แค่นั้นเลย

922
01:12:14,916 --> 01:12:16,708
‎คอหักตอนตกลงมากระแทก

923
01:12:22,791 --> 01:12:24,083
‎ฉันคิดว่าถึงเวลา

924
01:12:24,166 --> 01:12:27,125
‎ที่เธอต้องตรวจสอบความสัมพันธ์
‎ของเธอกับโทรศัพท์เธอแล้ว

925
01:12:27,208 --> 01:12:29,750
‎จำตอนที่เธออ่านแมทธิว 5:30 ได้มั้ย

926
01:12:30,458 --> 01:12:34,375
‎"และถ้ามือข้างขวาของท่าน
‎ทำให้ตัวท่านหลงผิด จงตัดทิ้งเสีย

927
01:12:35,833 --> 01:12:40,000
‎เพราะแม้ท่านจะต้องเสียอวัยวะหนึ่งไป…

928
01:12:42,333 --> 01:12:46,250
‎ก็ยังดีกว่าต้องตกนรกหมกไหม้ไปทั้งตัว"

929
01:12:49,416 --> 01:12:52,000
‎- สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยมั้ย
‎- ผมอยากกำจัดมือถือผม

930
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
‎ได้ครับ

931
01:12:53,791 --> 01:12:55,083
‎คุณจะรักเจ้าเครื่องนี้

932
01:12:55,166 --> 01:12:58,416
‎ที่จริงผมเปลี่ยนเครื่อง
‎เพราะผมได้รับข้อความแปลกๆ

933
01:12:58,500 --> 01:12:59,666
‎รู้จักคนที่ส่งมามั้ย

934
01:12:59,750 --> 01:13:02,958
‎รู้จักครับ แต่เขาไม่อยู่แล้ว

935
01:13:03,041 --> 01:13:05,791
‎ไอโฟนหนึ่งมีความบกพร่องแปลกๆ บางอย่าง
‎รีบผลิตออกมาน่ะ

936
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
‎ผมเดาว่าข้อความติดอยู่ในซอฟต์แวร์

937
01:13:08,625 --> 01:13:10,458
‎และบางครั้งก็จะโผล่มา

938
01:13:10,541 --> 01:13:12,541
‎เรียกกันว่าผีในเครื่องกล

939
01:13:12,625 --> 01:13:13,916
‎แต่ไม่ใช่ผีที่ดี

940
01:13:15,791 --> 01:13:16,625
‎ไม่มีอะไร

941
01:13:16,708 --> 01:13:17,833
‎เครื่องคุณเป็นเบอร์เดิมนะ

942
01:13:17,916 --> 01:13:21,291
‎และผมโอนรายชื่อและข้อมูล
‎จากมือถือเครื่องเก่ามาเครื่องใหม่ให้แล้ว

943
01:13:21,375 --> 01:13:22,583
‎- ทั้งหมดเลยเหรอ
‎- ใช่

944
01:13:22,666 --> 01:13:25,166
‎- คุณลบอะไรที่คุณไม่ต้องการได้ทุกเมื่อ
‎- โอเค

945
01:13:25,250 --> 01:13:28,166
‎สำหรับมือถือเครื่องเก่าของคุณ
‎เรามีโครงการการกุศลอยู่

946
01:13:28,250 --> 01:13:30,750
‎เราลบทุกอย่างทิ้งแล้ว
‎ลบข้อมูลเกลี้ยง และเอาไปบริจาค

947
01:13:30,833 --> 01:13:33,583
‎ให้คนที่ต้องการมือถือใหม่ แต่ไม่มีเงินซื้อ

948
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
‎ได้ครับ

949
01:13:35,083 --> 01:13:36,250
‎ไม่ ที่จริง

950
01:13:36,750 --> 01:13:40,250
‎ผมจะเอาไปบริจาคเอง

951
01:13:40,833 --> 01:13:43,166
‎- น้องสาวผมต้องใช้มือถือน่ะ
‎- ได้ครับ

952
01:14:04,958 --> 01:14:06,833
‎(ราชาโจรสลัด
‎กำลังโทร…)

953
01:14:14,583 --> 01:14:16,000
‎(โทรไม่ติด)

954
01:14:19,666 --> 01:14:20,916
‎ขอบคุณพระเจ้า

955
01:15:27,708 --> 01:15:29,416
‎คุณซ่อนของได้

956
01:15:30,583 --> 01:15:33,375
‎แต่มันไม่ได้หายไป ไม่เลย

957
01:15:34,708 --> 01:15:39,041
‎มันตามคุณไป กระซิบข้างหูคุณ
‎เพื่อให้แน่ใจว่าคุณไม่ลืม

958
01:15:39,541 --> 01:15:41,458
‎ว่าคุณจะยังสงสัยต่อไป

959
01:15:45,041 --> 01:15:47,583
‎ผมอยากรู้ว่าครอบครัวยานโควิชย้ายไปอยู่ที่ไหน

960
01:15:48,416 --> 01:15:50,083
‎และพวกเขายังเสียใจอยู่มั้ย

961
01:15:57,416 --> 01:16:00,666
‎ผมอยากรู้ว่าบ้านหลังเก่าส่งเสียง
‎โดยไม่มีใครอยู่ที่นั่นเพื่อฟังรึเปล่า

962
01:16:01,833 --> 01:16:04,500
‎ร้องตะโกน เสียงสะท้อน

963
01:16:06,125 --> 01:16:09,041
‎ผมอยากรู้ว่าคุณฮาร์ริแกนคิดถึงผมมั้ย

964
01:16:12,458 --> 01:16:14,958
‎ผมอยากรู้ว่าผมจะเป็นคนแบบไหน

965
01:16:15,041 --> 01:16:19,375
‎และสิ่งที่ผมเคยทำจะทิ้งร่องรอย
‎ไว้บนตัวผมมั้ย นิยามตัวผมมั้ย

966
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
‎ผมสอบติดแล้ว

967
01:16:36,416 --> 01:16:38,541
‎ผมอยากรู้ว่าจะมีใครรู้บ้างมั้ย

968
01:16:40,500 --> 01:16:41,541
‎หวังว่าจะไม่มี

969
01:17:17,125 --> 01:17:19,125
‎- เอาบัตรทริปเปิลเอไปแล้วใช่มั้ย
‎- ครับ

970
01:17:19,208 --> 01:17:23,000
‎และที่อยู่ใหม่อยู่บนโต๊ะในครัวใช่มั้ย

971
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
‎ใช่ครับ

972
01:17:26,125 --> 01:17:28,375
‎อย่าลืมไปเปิดบัญชีที่ร้านหนังสือนะ

973
01:17:28,458 --> 01:17:31,833
‎รีบจัดการด้วย เผื่อพวกเขามีของเหลือน้อยน่ะ

974
01:17:31,916 --> 01:17:32,750
‎ได้ครับ

975
01:17:35,375 --> 01:17:36,416
‎เสื้อโค้ทกันหนาว

976
01:17:37,250 --> 01:17:39,833
‎ไม่ ผมจะกลับมาครับพ่อ ก่อนหน้าหนาว

977
01:17:42,958 --> 01:17:44,041
‎พ่อจะโอเคใช่มั้ย

978
01:17:44,125 --> 01:17:45,083
‎แน่นอน

979
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
‎พ่อแค่ดีใจกับลูกมากน่ะ

980
01:17:50,958 --> 01:17:52,083
‎ขอบคุณครับพ่อ

981
01:17:57,041 --> 01:17:57,875
‎รักพ่อนะ

982
01:17:59,041 --> 01:18:00,375
‎พ่อก็รักลูก

983
01:18:09,458 --> 01:18:10,291
‎โอเค

984
01:18:10,375 --> 01:18:12,916
‎- โทรมานะถ้าต้องการอะไร
‎- ได้ครับ

985
01:18:56,625 --> 01:18:58,958
‎เคยมีคนบอกว่าเราไม่มีวันจากบ้านไปจริงๆ

986
01:18:59,041 --> 01:19:01,083
‎แต่เราเอามันไปด้วยทุกที่ที่เราไป

987
01:19:01,916 --> 01:19:04,250
‎โดยส่วนตัวแล้ว ผมหวังว่า
‎มันจะไม่ใช่เรื่องจริงทั้งหมด

988
01:19:04,750 --> 01:19:07,166
‎เพราะมีบางอย่างที่ผมอยากให้อยู่ที่บ้านจริงๆ

989
01:19:07,708 --> 01:19:09,375
‎และไม่ตามผมไปบอสตัน

990
01:19:09,875 --> 01:19:12,916
‎ซึ่งอยู่ห่างจากฮาร์โลว์สองชั่วโมง
‎และไกลหลายโยชน์

991
01:19:16,458 --> 01:19:20,166
‎ผมได้ทุนการเขียนจากอีเมอร์สัน
‎ซึ่งมีสาขาวารสารศาสตร์ที่เจ๋งมาก

992
01:19:30,208 --> 01:19:31,041
‎- ใช่
‎- หวัดดี

993
01:19:31,125 --> 01:19:32,291
‎เคร็กใช่มั้ย

994
01:19:32,875 --> 01:19:36,000
‎รูมเมทปีหนึ่งของผม
‎ชื่อจูเลี่ยน ซัมเมอร์ส จากแอลเอ

995
01:19:36,083 --> 01:19:39,291
‎เรียนการละคร อยากเป็นดาราหนัง

996
01:19:43,250 --> 01:19:46,166
‎คือสิ่งสำคัญที่สุดที่คุณทำได้

997
01:19:46,250 --> 01:19:47,916
‎ผมตั้งใจเรียนอย่างคร่ำเคร่งทันที

998
01:19:49,083 --> 01:19:51,166
‎ผมรู้สึกว่าต้องตั้งใจเรียนเพื่อตอบแทนพ่อ

999
01:19:51,250 --> 01:19:53,250
‎และแน่นอน คุณฮาร์ริแกนด้วย

1000
01:19:56,333 --> 01:19:58,500
‎นี่ เคร็ก ช่วยดูนี่ให้ฉันหน่อยสิ

1001
01:19:58,583 --> 01:20:00,458
‎รูปควรจะอยู่ใต้ชื่อผู้เขียนมั้ย

1002
01:20:00,541 --> 01:20:03,500
‎ไว้ใกล้ส่วนบนดูเป็นหนังสือพิมพ์มากกว่านะ ว่ามั้ย

1003
01:20:03,583 --> 01:20:05,541
‎- อืม ก็อาจจะใช่ ขอบใจนะ
‎- โอเค

1004
01:20:07,125 --> 01:20:09,666
‎- นายมาฟังเพลงแนวนี้ได้ไง
‎- เพื่อนคนนึงแนะนำน่ะ

1005
01:20:09,750 --> 01:20:12,666
‎เพื่อนเหรอ เปลี่ยนคลื่นเถอะพวก จริงๆ นะ

1006
01:20:31,291 --> 01:20:33,208
‎- ครับพ่อ
‎- ไงลูก

1007
01:20:33,708 --> 01:20:36,541
‎- ว่าไงครับ
‎- พ่อมีข่าวร้ายมากจะบอก

1008
01:20:45,125 --> 01:20:48,583
‎พาดหัวข่าวเขียนว่า
‎"ครูผู้เป็นที่รักเสียชีวิตในเวอร์มอนต์"

1009
01:20:49,125 --> 01:20:52,916
‎และบรรทัดแรกเขียนว่า
‎"วิคตอเรีย คาร์ราเลส ฮาร์ท

1010
01:20:53,458 --> 01:20:56,125
‎ครูสอนชีววิทยาที่โรงเรียนมัธยมปลายเกทส์ฟอลส์

1011
01:20:56,208 --> 01:20:58,791
‎เสียชีวิตเมื่อวันอาทิตย์จากอุบัติเหตุรถประสานงา

1012
01:21:01,666 --> 01:21:04,833
‎ตั้งแต่ผมย้ายไป ครูฮาร์ทก็หมั้น

1013
01:21:04,916 --> 01:21:07,833
‎และนั่นคือคนที่อยู่กับเธอในวันนั้น
‎คู่หมั้นของเธอ

1014
01:21:08,875 --> 01:21:11,833
‎พวกเขาใช้เวลาช่วงวันหยุดยาว
‎ไปเที่ยวเมืองเชสเตอร์

1015
01:21:11,916 --> 01:21:14,791
‎พักในกระท่อมส่วนตัวและดื่มด่ำกับฤดูใบไม้ร่วง

1016
01:21:22,000 --> 01:21:25,208
‎พวกเขากำลังเดินทางกลับมา
‎และใกล้จะถึงพรมแดนนิวแฮมป์เชอร์แล้ว

1017
01:21:25,291 --> 01:21:29,083
‎ตอนที่พวกเขาพบกับดีน วิธมอร์
‎จากวอลแทม แมสซาชูเซตส์

1018
01:22:38,708 --> 01:22:39,666
‎คู่หมั้นเธออยู่ไหนครับ

1019
01:22:40,500 --> 01:22:43,333
‎ยังอยู่ในโรงพยาบาล ต้องอยู่ที่นั่นสักพักเลย

1020
01:22:43,416 --> 01:22:45,500
‎ได้ข่าวว่าไอ้เวรที่ก่อเรื่องมันเมามาก

1021
01:22:45,583 --> 01:22:47,041
‎มันเดินหนีไปไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน

1022
01:22:47,125 --> 01:22:50,083
‎มันเคยถูกจับข้อหาเมาแล้วขับสี่ครั้ง
‎และตอนนี้ไม่มีใบขับขี่

1023
01:22:50,166 --> 01:22:52,125
‎มันไม่ควรหนีความผิดไปได้

1024
01:22:55,541 --> 01:22:56,375
‎หนีไม่ได้หรอก

1025
01:22:56,458 --> 01:22:59,291
‎โทษจำคุกสี่ปีจะถูกพักไว้

1026
01:22:59,375 --> 01:23:02,750
‎หากจำเลยยินยอม
‎เข้ารับการบำบัดเป็นเวลาหกเดือน

1027
01:23:03,333 --> 01:23:04,250
‎แต่เขาหนีได้

1028
01:23:04,791 --> 01:23:06,208
‎เขาหนีความผิดไปได้จริงๆ

1029
01:23:07,958 --> 01:23:10,125
‎ดีน วิธมอร์ถูกส่งไปสถานบำบัดแห่งนึง

1030
01:23:10,208 --> 01:23:12,375
‎ที่เหมือนคันทรีคลับมากกว่าคุก

1031
01:25:47,875 --> 01:25:49,041
‎(ราชาโจรสลัด
‎กำลังโทร…)

1032
01:25:54,416 --> 01:25:55,416
‎คุณฮาร์ริแกนครับ

1033
01:25:57,958 --> 01:25:59,958
‎มีผู้ชายคนนึงชื่อดีน วิธมอร์

1034
01:26:00,625 --> 01:26:02,625
‎มันทำให้ครูที่โรงเรียนม.ปลายของผมตาย

1035
01:26:04,750 --> 01:26:05,875
‎มันเมา

1036
01:26:07,125 --> 01:26:09,666
‎แล้วขับรถชนครูฮาร์ทกับคู่หมั้นของเธอ

1037
01:26:12,000 --> 01:26:13,416
‎เธอเป็นคนดีครับ

1038
01:26:14,625 --> 01:26:19,458
‎เธอช่วยผมเวลาที่ผมต้องการความช่วยเหลือ
‎และมันไม่ได้รับโทษอย่างที่ควรได้รับ

1039
01:26:23,416 --> 01:26:24,500
‎ผมอยากให้มันตาย

1040
01:26:32,666 --> 01:26:36,041
‎ทันทีที่ผมวางสาย ผมก็เสียใจที่โทรไป

1041
01:26:43,500 --> 01:26:45,000
‎(ดีน วิธมอร์ แมสซาชูเซตส์)

1042
01:26:46,416 --> 01:26:48,000
‎ผมรู้สึกผิด

1043
01:26:49,458 --> 01:26:51,083
‎ผมมีความผิด

1044
01:26:53,333 --> 01:26:55,958
‎ผมบอกตัวเองว่าแค่คิดก็บ้าแล้ว

1045
01:26:56,875 --> 01:26:58,250
‎เป็นไปไม่ได้หรอก

1046
01:26:58,750 --> 01:27:00,708
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับดีน วิธมอร์หรอก

1047
01:27:01,791 --> 01:27:03,208
‎และผมควรปล่อยวางซะ

1048
01:27:26,166 --> 01:27:27,958
‎(พบศพชายท้องถิ่น
‎ไม่มีรายละเอียด)

1049
01:27:29,291 --> 01:27:31,500
‎(อยู่ระหว่างการสืบสวนอาชญากรรม)

1050
01:28:01,500 --> 01:28:02,458
‎สวัสดีครับ

1051
01:28:03,416 --> 01:28:04,333
‎ต้องการอะไร

1052
01:28:04,416 --> 01:28:06,000
‎ผมทำงานให้หนังสือพิมพ์ในบอสตัน

1053
01:28:06,083 --> 01:28:09,791
‎ผมอยากได้ข้อมูล
‎ของคนคนนึงที่เคยมารักษาที่นี่

1054
01:28:09,875 --> 01:28:11,666
‎ไปแผนกต้อนรับ ถามที่นั่นได้เลย

1055
01:28:12,250 --> 01:28:13,166
‎ดีน วิธมอร์

1056
01:28:19,958 --> 01:28:20,791
‎ว่าไง

1057
01:28:21,541 --> 01:28:22,833
‎ผมอยากรู้ว่าเขาตายยังไง

1058
01:28:23,875 --> 01:28:26,041
‎ผมยินดีจ่าย 100 ดอลลาร์เพื่อแลกกับข้อมูล

1059
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
‎สองร้อย

1060
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
‎เขาฆ่าตัวตาย

1061
01:29:12,166 --> 01:29:13,750
‎- ยังไง
‎- ในห้องอาบน้ำ

1062
01:29:14,666 --> 01:29:15,625
‎ยังไง

1063
01:29:16,416 --> 01:29:17,791
‎แน่ใจนะว่าอยากฟัง

1064
01:29:19,166 --> 01:29:20,083
‎ครับ

1065
01:29:20,583 --> 01:29:23,833
‎แขกแต่ละคนมีห้องของตัวเอง
‎มีห้องอาบน้ำของตัวเอง

1066
01:29:23,916 --> 01:29:25,125
‎สวยเลยละ หรูหรามาก

1067
01:29:25,208 --> 01:29:27,458
‎- ดีกว่าบ้านฉันเยอะเลย
‎- ยังไง

1068
01:29:29,291 --> 01:29:30,833
‎ทำให้ตัวเองสำลักจนตาย

1069
01:29:32,041 --> 01:29:33,166
‎ก่อนมื้อเช้า

1070
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
‎เขากระดกแชมพูเพื่อให้ลำคอลื่น

1071
01:29:35,625 --> 01:29:38,416
‎แล้วก็เอาสบู่ก้อนราคาแพงมาหักเป็นสองท่อน

1072
01:29:38,500 --> 01:29:39,666
‎ทิ้งครึ่งก้อนลงบนพื้น

1073
01:29:39,750 --> 01:29:42,041
‎แล้วยัดอีกครึ่งก้อนลงคอ

1074
01:29:45,666 --> 01:29:47,166
‎คุณบอกว่าสบู่ราคาแพง

1075
01:29:48,250 --> 01:29:49,458
‎ขึ้นต้นด้วยบ.ใบไม้

1076
01:29:49,541 --> 01:29:50,625
‎บู้ธเบย์เหรอ

1077
01:29:50,708 --> 01:29:52,958
‎ใช่ ใช่เลย รู้ได้ยังไง

1078
01:29:55,041 --> 01:29:56,750
‎เขาได้เขียนจดหมายลาตายรึเปล่า

1079
01:29:56,833 --> 01:29:59,291
‎ก็มีนะ เป็นเศษกระดาษ บรรทัดเดียว

1080
01:29:59,375 --> 01:30:00,458
‎เขียนว่าอะไร

1081
01:30:00,541 --> 01:30:02,875
‎ที่จริงมันดีเลยนะ เป็นส่วนนึงของบทสวดมนต์

1082
01:30:02,958 --> 01:30:07,125
‎เขียนว่า "จงหมั่นมอบความรักทั้งหมด…

1083
01:30:07,208 --> 01:30:09,000
‎เท่าที่คุณจะมอบให้ได้" ไม่ใช่บทสวดมนต์

1084
01:30:09,083 --> 01:30:10,041
‎ไม่ใช่เหรอ

1085
01:30:13,208 --> 01:30:14,541
‎มันคือเนื้อเพลง

1086
01:30:30,458 --> 01:30:33,833
‎เวลาตกจากที่สูง ต่อให้คุณรู้ตัวอยู่ก่อนแล้ว

1087
01:30:34,333 --> 01:30:36,250
‎ต่อให้คุณเต็มใจให้มันเกิดขึ้น

1088
01:30:37,083 --> 01:30:38,458
‎คุณก็ยังตกใจอยู่ดี

1089
01:30:39,333 --> 01:30:40,625
‎ไม่มีพื้นล่าง

1090
01:30:41,208 --> 01:30:42,250
‎ไม่มีจุดจบ

1091
01:30:42,333 --> 01:30:44,875
‎คุณแค่ร่วงลงไป

1092
01:31:12,625 --> 01:31:13,875
‎"ความน่ากลัว"

1093
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
‎"ความน่ากลัว"

1094
01:31:51,833 --> 01:31:54,458
‎หลังจากคุณตาย ผมก็เข้าไปในตู้ของคุณ

1095
01:31:55,833 --> 01:31:57,125
‎ตู้แห่งความลับ

1096
01:31:59,000 --> 01:32:02,416
‎มันไม่ได้แย่เลย ก็แค่ความทรงจำ

1097
01:32:03,375 --> 01:32:05,500
‎ความลับของคุณคือความลับของผม

1098
01:32:07,750 --> 01:32:09,458
‎คุณถึงเลือกให้ผมอ่านหนังสือ

1099
01:32:11,333 --> 01:32:13,208
‎แม่คุณตายตอนคุณยังเด็ก

1100
01:32:14,916 --> 01:32:15,916
‎เหมือนผมเลย

1101
01:32:20,083 --> 01:32:21,833
‎คุณรู้ว่าความเหงารู้สึกยังไง

1102
01:32:23,416 --> 01:32:24,875
‎มันรู้สึกยังไง

1103
01:32:27,958 --> 01:32:29,000
‎เหมือนผมเลย

1104
01:32:31,625 --> 01:32:33,958
‎ผมว่านั่นคือเหตุผลที่คุณยังพยายามติดต่อผม

1105
01:32:44,583 --> 01:32:48,250
‎มันใช้เวลาสักพัก
‎แต่ผมคิดออกแล้ว คุณฮาร์ริแกน

1106
01:32:48,833 --> 01:32:51,166
‎ว่าคุณพยายามจะบอกอะไรผมในข้อความ

1107
01:32:55,000 --> 01:32:56,500
‎ค-ค-ค

1108
01:32:57,958 --> 01:32:59,125
‎ห-ย…

1109
01:33:02,500 --> 01:33:05,291
‎หมายถึง "เคร็ก หยุดเถอะ"

1110
01:33:06,625 --> 01:33:07,666
‎ใช่มั้ย

1111
01:33:10,250 --> 01:33:12,208
‎คุณกำลังบอกให้ผมหยุด

1112
01:33:13,666 --> 01:33:15,083
‎เพราะผมกำลังทำร้ายคุณใช่มั้ย

1113
01:33:18,500 --> 01:33:22,541
‎ถ้าเป็นแบบนั้น ถ้ามันทำร้ายคุณ ผมก็ขอโทษด้วย

1114
01:33:23,708 --> 01:33:24,916
‎ผมขอโทษจริงๆ

1115
01:33:30,958 --> 01:33:35,500
‎หรือคุณกำลังบอกว่าหยุด
‎เพราะผมกำลังทำร้ายตัวเอง

1116
01:33:41,291 --> 01:33:45,291
‎คุณแค่คอยเฝ้าระวังเพราะคุณเป็นห่วงเหรอ

1117
01:33:50,208 --> 01:33:51,666
‎ถ้าเป็นอย่างนั้นก็…

1118
01:33:54,083 --> 01:33:55,125
‎ขอบคุณครับ

1119
01:34:00,041 --> 01:34:00,875
‎ขอบคุณ

1120
01:34:11,791 --> 01:34:13,666
‎คุณพักผ่อนได้แล้วละ คุณฮาร์ริแกน

1121
01:34:14,208 --> 01:34:15,875
‎(ฮาร์ริแกน
‎ปี 1923 - 2008)

1122
01:34:33,666 --> 01:34:40,625
‎(โจแอนนา พูล
‎ลูกสาว ภรรยา แม่ - ปี 1969 - 2001)

1123
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
‎ผมขอโทษครับ แม่

1124
01:34:52,833 --> 01:34:54,166
‎ผมขอโทษจริงๆ

1125
01:37:01,875 --> 01:37:07,250
‎ในศตวรรษที่ 21 ผมคิดว่าโทรศัพท์ของเรา
‎คือวิธีที่เราแต่งงานกับโลก

1126
01:37:08,875 --> 01:37:11,916
‎ถ้าจริง ก็คงเป็นการแต่งงานที่แย่

1127
01:37:14,083 --> 01:37:16,500
‎มีอะไรเจ๋งๆ หลายอย่างที่ผมไม่แน่ใจอีกแล้ว

1128
01:37:16,583 --> 01:37:18,750
‎อย่างแรกเลยคือความเป็นจริง

1129
01:37:20,083 --> 01:37:24,666
‎แต่มีอย่างนึงที่ผมมั่นใจ
‎มั่นใจยิ่งกว่าหินนิวอิงแลนด์ที่มั่นคงซะอีก

1130
01:37:26,916 --> 01:37:28,041
‎เมื่อผมตาย

1131
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
‎เมื่อถึงเวลาที่ผมต้องไป…

1132
01:37:33,458 --> 01:37:35,541
‎ผมอยากถูกฝังโดยไม่มีอะไรในกระเป๋าเสื้อ

1133
01:37:51,833 --> 01:37:55,666
‎(สร้างจากเรื่องสั้นของสตีเฟน คิง)

1134
01:44:03,000 --> 01:44:08,000
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล