Estoy hambrienta.
Una dama jamás se queja.
No podemos comer vestidos.
Si tan sólo el Duque hubiera mandado pan.
Creo que quiere casarse con usted.
Prefiero casarme contigo.
¡Es un Duque!
Y usted, querida, una huérfana envejeciendo.
¡Marie!
No necesito ser salvada. No estoy en apuros.
No tenemos dinero. Ni un centavo.
Nuestro país ha estado en guerra toda su vida...
y todos deben hacer concesiones en la guerra.
No amo al Duque de Guiche.
Use el vestido que envió.
No. El rojo es vulgar y apesta a lascivia.
¿Has visto mis zapatos?
- Si no lo ama... - Ni siquiera me agrada.
¿por qué aceptó su invitación al teatro?
Porque no puedo pagar las entradas y quiero ver la obra.
¡Está aquí!
Está aquí.
No sea grosera con él.
No soy grosera.
Soy enigmáticamente indiferente y elegantemente impuntual.
¿Dónde están mis zapatos?
Si lo hace enojar, nos arruinará.
Cásese con él y será rica.
Un matrimonio astuto es su única opción.
No tengo intención de casarme con nadie.
Créame, la soltería es desoladora.
Y el amor, ¿no significa nada para ti?
Puede oler a rosas por un año o dos, pero el amor no perdura.
Lo que perdura es la avenencia y el sacrificio.
Los niños necesitan amor.
Los adultos, dinero.
Hola, Jacques.
Marie.
Dile a tu ama que debe dos meses de renta.
Muy pronto. Lo prometo.
¡Dos meses!
¡Marie!
Es perfectamente atractivo.
Anhelo verte en seda carmesí.
- No podría ponerme ese vestido. - ¿Qué?
No tengo zapatos que combinen. Lo siento.
Corregiré tu descalcez errante.
Quizás el buen Duque debió enviarte el vestido a ti, Valvert.
No, ya me lo probé.
Me quedaba demasiado flojo en el busto.
Al menos tienes más de un par de zapatos.
¿Cómo se siente?...
bailar lento a la luz de día...
con alguien que amas?
Alguien que te vea
y que nunca te deje...
sola, pase lo que pase.
Necesito tener por qué morir,
escribir poemas y llorar,
y no me avergonzaré,
no soy mascota de nadie...
ni esposa de nadie, ni mujer de nadie.
Y ese juego no jugaré.
Daría todo por alguien que dijera...
que no puede vivir sin mí
y que estará siempre ahí.
Daría todo por alguien que me dijera...
que no importa si son malos tiempos,
no se apartará de mí
¿Qué debes hacer?...
cuando siempre estás esperando...
encontrar el amor a primera vista?
Si soy ingenua,
¿por qué toda la poesía...
dice que sí podría?
He escuchado canciones que dicen...
que el amor lo conquista todo.
SEAL cual sea su nombre y aspecto,
está ahí, justo frente a ti.
Dondequiera que estés,
sólo tienes que reclamarlo
¿Quién es?
El Duque de Guiche.
El segundo después del Rey.
No, la dama.
Roxanne.
Está muy por encima de ti, amigo.
Qué magníficas cintas, Duque de Guiche.
Hermosos ribetes. Y el acabado.
Piel de ante y castor, damas.
Piel de ante y castor.
Sí, gracias.
Deténgase ahí.
Adelante, señor.
Señor.
Sé rápido, sé astuto...
Roba a mujeres y a hombres sin espada.
¿Y niños?
Un niño con el bolsillo lleno es un adulto.
Daría todo por alguien que dijera...
Por alguien que dijera...
que no puede vivir sin mí
y que estará siempre ahí.
Daría todo por alguien que me dijera...
- que no importa... - Que no importa si son malos tiempos,
no se apartará de mí.
Sentiré su mirada, si el amor ahí está...
será libertad a primera vista.
Caminaré en el aire siguiendo su pista...
no escaparé, si el amor ahí está.
Me tragaré el orgullo
y te pediré...
que te quedes
¡Ladrón!
¡Oye!
¡Detengan a ese chico!
¡Oigan! ¡Deténganlo!
¡La obra!
¿Has visto a Cyrano?
Todavía no.
¿Te gustaría una naranja? ¿Sí?
¡La obra!
El teatro.
Inhálalo, muchacho. Literalmente.
¿Puedes sentirlo? ¿Sí?
Esta noche verás al magnífico Montfleury,
el mejor actor de su generación.
Montfleury.
¿Es él?
¡Montfleury!
¡Bravo!
Feliz es aquel que lejos de la influencia de la Corte y la sociedad,
en aislamiento autoimpuesto,
huye de la compañía.
Y quien,
cuando el viento suave silba deseando.
Montfleury, ¿qué haces aquí?
¿Cyrano?
- ¿Cyrano? - Sí.
Luego de tu actuación de la semana pasada,
te envié una carta para recomendarte que te retires.
Cyrano.
Feliz es aquel que lejos de la influencia de la Corte y la...
¿Recibiste mi carta?
Sí. Recibí tu carta y la quemé.
Soy un actor profesional.
- ¡Sí, lo es! - ¡Bravo!
He recibido numerosos premios.
¡Los recibió!
¡He actuado en la Corte para el Rey en persona!
- Es un hecho. - ¡Sí!
Sí.
¡He entretenido a la gente por más de tres décadas exitosamente!
¡Y ahora actuaré!
¡Actúa!
Feliz es aquel que huye...
¡Última advertencia!
Al insultarme, insultas a la musa de la tragedia.
Peor aun, profanas este teatro,
este crisol humano...
De humanidad.
¡Eso es!
Este sagrado retablo de madera.
No, señor. Eso es falso.
Lo siento, pero mientes.
¡Has hecho de este escenario tu pocilga personal!
La musa de la tragedia se ha ido del edificio.
Se escapó cuando comenzaste a rizar el rizo...
con tu grandiosa voz.
La pobre musa no tuvo elección.
Amo este lugar y todo lo que significa.
Poesía, romance, terror, verdad.
Esto me ha encantado desde corta edad.
No puedo hacerme a un lado, mientras lo deshonras...
con tu entusiasmo y tus danzas horrorosas.
No toleraré tus excesos,
ni tampoco tus pelucas espantosas.
Montfleury, has abandonado la verdad.
Has perdido presencia.
No recuerdas cómo es la verdad, ni su esencia.
Vete de este escenario y que tu persona nunca vuelva.
Y aplaudiré que tengas una integridad nueva.
Sale, Montfleury.
No me moveré de este escenario.
Soy indispensable.
Si no te vas por invitación, me veo obligado a usar la fuerza.
¡Que alguien me ayude!
¡Protégeme!
¡Arréstenlo! ¡Ayuda!
¡Por favor! ¡Ayúdenme!
- Por favor, Cyrano. - ¿Alguien aquí defenderá al salchichón?
Me batiré a duelo con cualquier voluntario...
con todo el honor de acuerdo con su posición.
¿Alguien está dispuesto a pelear por Montfleury?
¡No eres Sansón!
¡Tampoco soy Goliat, pero peleo como ambos!
No lo creo.
Goliat era un gigante.
¿Quieres pensarlo dos veces?
¿No hay voluntarios?
Vinieron para ver a Montfleury,
¿y no están dispuestos a pelear por él?
- Montfleury... - Señor, por favor.
Contaré hasta tres y saldrás del escenario a toda prisa.
Por favor.
- Uno... - Hagan algo.
- Dos... - Piensen en la obra.
¡Tres!
Damas y caballeros, por favor.
¡Jodelet! ¡Vine a ver una obra de teatro!
¡Pagamos para ver una obra!
¡Y yo los he salvado de ver un fiasco!
¡Pagué para ver a Montfleury!
Sí, ¿qué hay del dinero?
Siempre el dinero.
Ahí está.
Por esto, señor, puede cerrar los teatros todas las noches.
Damas y caballeros, se les reembolsará todo en la entrada.
¿Cenamos?
Me encantaría. Pero no tengo dinero.
Tenías una bolsa llena de monedas.
Todo fue devuelto a los sufridos espectadores.
- ¿Cómo vas a comer? - El gesto es más que la comida.
Tú.
Eres un fenómeno.
El insulto es anticuado, pero lo acepto.
Fenómeno.
¿Eso es todo?
¿Ya agotaste tu diccionario de desdenes?
¿Quién es este salvaje que se presenta en público...
sin cintas, lazos o trenzas?
No estoy a la moda, es cierto.
Piensa en mis andanzas como cintas, en mi humor como lazo.
Has de callar, de otro modo, te vas a ahogar.
En verborrea.
Un colega poeta.
Un placer conocerte, soy Cyrano de Bergerac.
Acepto tu reto.
Lo haré corto.
¿No es una risa?
Una falla palpable.
Es difícil dar en un blanco tan pequeño.
Este hombre no alcanza ni un peldaño.
Señor, cuando nací las enfermeras rieron histéricamente,
nunca habían visto a alguien como yo, supuestamente.
Nunca lo olvidaré, aún las escucho bromeando,
una dijo: "¿Qué es lo que Dios ha estado fumando?".
Desde que nací, aprendí a contener el llanto.
Cuando me llevaron a casa, dejé una estela de quebranto.
Sí, cuando los niños me ven, emprenden la huida,
tienes toda la razón, Noche de Brujas es mi fiesta preferida.
Soy un monstruo, soy un mutante,
un capricho de la naturaleza.
He oído todas las nomenclaturas de rarezas
¿Que no ves...
que soy mucho más de lo que crees?
Lo he escuchado una y otra vez
¡Eres una vergüenza!
Todos saben que soy mucho más que un fenómeno.
Si quieres intentar lastimarme,
será mejor que hagas fila.
Sólo tienes que decirlo.
Lo capto, tiene sentido,
al tener tu clase de talento...
para comentarios astutos y crueles,
mi corazón ni siquiera está molesto.
Es sólo la forma en que se rompe.
Y no seas tan duro con Dios,
errores todos cometen.
Mirarme, entristece a una estatua.
Adivina qué más.
Cuando vienen a mí los azulejos,
se mueren, de puro miedo.
Como sea que te mire,
no le encuentro el gusto que merece.
Un espécimen como tú, al formol pertenece.
Lo que has escuchado es verdad,
no soy un rumor,
soy la prueba viviente de que Dios tiene mal sentido del humor
¡Cyrano!
Sí. Todo entra.
Y Dios, cómo duele.
Él fue demasiado lejos.
Valvert lo insultó y luego lo retó a duelo.
Valvert es un Conde y está en mi séquito.
Te aseguro que Cyrano no lo disfrutó.
¿Lo conoces?
Son del mismo pueblo en el Sureste.
Cyrano es mi más viejo amigo.
Sería conveniente acabar con esa amistad.
Roxanne, no esperaré para siempre.
¿Me perdí de una propuesta?
No abuses de tu suerte, lindura.
No hagas eso.
¿Qué tal una canción para beber?
Como hacen los soldados.
Somos mejores que eso.
Al menos yo.
¿Puedo preguntarte algo?
Lo que sea.
Es un poco personal.
No tengo secretos para ti.
¿Estás enamorado?
¿Qué te dio esa idea?
Sabía que no te gustaría.
¿Parezco ofendido?
No. Pero estás en guardia.
Es sólo que algunas cosas son privadas.
Lo que me dio esa idea,
fue tu actuación de hoy en el teatro.
Sentí que actuabas para alguien en especial en el público.
¿Quién?
Detengamos esta farsa.
Si quieres desahogarte, está bien.
Si no, también está bien.
Sí.
Estoy enamorado.
Me atrevo.
Mi único propósito en la Tierra es amar a Roxanne.
¿Te sientes mejor ahora?
¿Tú sí?
¿Alguna vez has querido algo?...
¿tanto, que no puedes respirar?
¿Alguna vez has estado enamorado?...
¿perdidamente?
No. No creo que lo haya hecho.
¿No es magnífica?
Lo es, aunque quizás algo vanidosa.
Sí, pero magníficamente.
También hay algo de pretencioso en ella.
Está llena de eso.
Hoy no me gustó su peinado.
¡De acuerdo!
Pero incluso sus imperfecciones, son perfectas.
Antes, en nuestro pequeño pueblo,
ella prácticamente era adorada.
Para algunos era escandalosa.
Para mí, gloriosa.
¿Ella lo sabe?
¿Crees que una persona tan hermosa...
en cuerpo, mente y alma no lo sabe?
Quiero decir, ¿sabe que estás enamorado de ella?
No.
¿Alguien como yo pretendiendo amar lo perfecto?
No. Si se lo confesara,
no querría verme nunca más.
No tienes un gran concepto de ella.
¿Qué? Es alta como los Alpes.
Pero no crees que tenga la capacidad...
- de ver más allá de tu... - Cuidado.
- Físico único. - Nada mal.
Gracias.
De amarte por quien eres y no por tu apariencia.
Sí, pero ¿no lo ves?
Sencillamente no soy digno de ella.
He aguantado la respiración desde que la vi,
traté de mirar a otro lado, pero no me resistí.
Conozco cada detalle de ella,
hice una lista,
no he contado cuánto tiempo...
llevo pensando en ella.
He recogido todo lo que ha dejado olvidado.
Se reirá del único...
que su amor así ha guardado
¿Alguna vez has querido tanto algo?...
¿que no puedes respirar?
¿Alguna vez has estado enamorado?...
¿perdidamente?
Cuando peleabas con Valvert, ella estaba ansiosa.
Se puso muy pálida.
Sus labios temblaron.
Se abrieron.
Hubo algo en su corazón.
Deberías decírselo.
Que la amas.
No. Mi destino es amarla a distancia.
Confesárselo, es despertar del sueño.
Olvidas que te he visto en batalla.
Eres un gladiador, hasta el final.
Pero enamorado izas la bandera blanca.
Ten fe en ella. Dile la verdad.
Una palabra.
Roxanne desea verte a solas.
¿Qué?
¿Por qué?
No lo dirá, no importa cuánto la reprenda.
Pero dice que es urgente.
Llévame de una vez.
Ahora no, hombre vulgar. ¿De noche?
¿Entonces cuándo?
Mañana temprano irá a misa.
Te verá al salir de la Iglesia.
En un lugar discreto, debe ser en privado.
Le agradeceré que baje la ceja, Capitán Le Bret.
Aquí no hay nada indecoroso.
Me inclino ante su experiencia en la materia.
Un lugar, por favor.
Es conmovedor, nunca lo había visto tan callado.
Déjame pensar.
- ¿Dónde? - Estoy pensando.
- ¿Dónde? - En Ragueneau.
A las siete en punto estará ahí.
Yo también.
Y yo también.
Buenas noches.
Quiere verme en privado.
Ahí está.
Solo.
¡No puedo sucumbir a la esperanza!
La esperanza es locura. Es el Infierno.
¡La esperanza es vida!
¡Necesito un ejército para vencer!
¡Tengo diez corazones y veinte brazos!
Podría matar a cien hombres.
Buenas noches, amigo mío.
Y buena suerte mañana.
Esto podría darse.
Ten fe.
¿A dónde vas a estas horas?
Algunas cosas son privadas.
Gracias por la cena.
¿Alguna vez has estado enamorado...
perdidamente?
Vaya, esperaba pelear con cien, pero con diez bastará.
Buenos días, Ragueneau.
¡Cyrano! ¡En persona!
¿Qué hora es?
Casi las seis.
Me levantó la musa, por así decirlo.
Un poema. El alma de ella me elude.
Necesito tu oído experto.
Dicen que tienes una habitación privada.
Una habitación donde dos personas pueden tener privacidad.
Es temprano para las citas secretas.
Me refiero a hablar en privado, sin interrupciones.
Te lo mostraré.
Al mismo tiempo recitaré lo que tengo hasta ahora.
El poema se titula "Constelación".
Bueno, ¿no?
Fantástico.
Querida Roxanne.
Cada mañana al amanecer...
te veo de pie al Sol.
Tus ojos dulces me han de ver,
cada mañana me estremezco.
"Mi deseo celestial terrenal".
Celestial terrenal, ¿no?
¿Qué tal aquí?
¿Algo más privado?
Entiendo. Discreción.
Ahora...
"Júpiter y Plutón son planetas que giran como nosotros, aparte".
Gloria, dolor y euforia cegadora,
todo está ahí, en tu nombre.
"¿Puedo cortejarte con mi arte?".
- Muy bien. - Es todo lo que llevo hecho.
Aún te falta mucho, pero sé directo.
¿Crees buena la metáfora de los planetas?
Considera cambiar la forma.
Entendido.
Un patrón distinto de imágenes.
Quizás algo que conozcas íntimamente.
¿Tienes algo en mente?
¿Hornear?
Nostalgia y sensualidad expresadas mediante el acto de hornear.
¿Por qué no?
Masa creciente.
Harina. Hornos.
Calor.
¡Dios mío" Gracias!
¡Gracias!
En la oscuridad, cuando los ojos cierro...
veo tu cabello desasido.
Todo el tiempo en eso me pierdo,
incluso ahora que estoy vencido.
Roxanne, ¿qué se supone que debo decir?
Las palabras son como vidrio en una cuerda.
Cuanto más las compongo,
las cambio y conformo,
más de lo mismo recuerdan.
Roxanne.
Roxanne
¡Roxanne!
Roxanne.
¿Te gusta el guisado de conejo?
Detesto los conejos.
Odio su sabor y odio que arruinen jardines.
¿Pierna de cordero?
A ella le gusta la lengua.
Por el amor de Dios, Marie.
Ve y come.
Está bien.
Y rezaré por sus pecados mientras como.
Un trozo de lengua enorme. Llévaselo.
Enseguida.
Tengo que hacer una confesión.
¿Nos sentamos?
Estás herido.
Es un rasguño.
Reconozco un mal trabajo.
El vendaje está suelto.
¿Tu confesión?
Puede esperar un momento.
Es sólo un rasguño.
Es una herida y necesita limpieza.
Me han herido muchas veces.
Esto no es una herida.
Entonces, la llamaremos cortada.
"Rasguño" es más preciso.
Disputo lo de "más".
Una cosa es o no es precisa.
No hay grados de precisión.
Tú me enseñaste eso.
Como desees.
Me resignaré a "cortada".
Una profunda.
¿Cómo te la hiciste?
Anoche. En un duelo.
Y mira lo que pasó.
Deberías ver cómo quedaron los otros.
No me impresiona tu manejo de la espada.
Lo sé.
O, más bien, sé que finges que no te impresiona.
Estaría muy enojada contigo, si muriera.
¿Nada más enojada?
Incandescente.
Esto puede doler.
Muy valiente.
¿Vas a hacer tu confesión?
Sí, debo hacerla.
A Marie se le va a acabar la lengua para masticar.
Me siento tímida.
No importa.
Ayer, en el teatro...
¿Sí?
Apenas puedo creer que esté diciendo esto.
De repente me di cuenta o fui consciente de que...
Estaba enamorada.
Ya veo.
Perdidamente, pero el hombre en cuestión no tiene idea.
Y no sé cómo decírselo.
¿Quizás él siente lo mismo?
Es posible. Tengo esperanzas.
¿Cómo sabes que lo amas?
Es como si siempre lo hubiera sabido.
Como si lo conociera de siempre.
Que siempre ha estado ahí...
Pero esta intensa conexión aún no se manifiesta.
Entiendo.
¿Supones que alucino?
No. Claramente estás enamorada.
Mi mente cabalga. Tengo fiebre.
- ¿Quieres un poco de agua? - No.
No, tiene tu sangre.
- ¿Qué decías? - No sé qué decía.
Háblame de él. Te demostrará que no alucinas.
Sí.
Bueno.
Siento que es algo orgulloso.
Y muy encantador.
Es misterioso, pero no oscuro.
Y su rostro brilla de inteligencia.
¿Qué más?
Es muy hermoso, obviamente.
¿Lo es?
Sí. Pero su modestia natural, sugiere que no se da cuenta.
He conocido gente así.
- Son tan pocos. - Sí.
Tal vez yo también haga una confesión.
Sí, pero aún no hice la mía.
Perdón. Continúa, por favor.
El hombre al que amo es un guardia.
En tu regimiento.
- Por supuesto que sí. - ¿Por supuesto?
En el sentido de que...
Interrumpí. Continúa por favor.
Es vergonzoso admitirlo, pero nunca le he hablado.
- ¿Del amor que sientes? - ¡De nada!
Fue amor a primera vista.
Un rayo. Es una locura.
Fantástico.
Y, sin embargo, es absolutamente...
Real.
- ¿Cyrano? - Aquí estoy.
- Pareces... - Es la herida que me arde.
Pobrecillo.
Tengo un poco de ungüento en casa.
Podría ser un idiota.
Un hombre increíblemente hermoso,
pero con el cerebro de conejo.
Excepto que no lo es.
No puede serlo.
Necesito que no lo sea.
De todos modos, he investigado discretamente,
y me han dicho que se llama Christian.
Christian Neuvillette.
¿Neuvillette? No he oído hablar de él.
Es un recluta nuevo.
Empieza hoy.
Al grano.
Por tu presencia aquí,
sé cómo tratan a los nuevos reclutas,
sus rituales de iniciación, etcétera.
Así que, ¿lo protegerás, por favor?
No puedo negarte nada.
¿Y nunca lo dejarás batirse en duelo?
No.
¿Y protegerás su vida con la tuya?
Sí.
¿Y serás su amigo?
Puede que no me agrade.
De todos modos, sé su amigo.
Sí.
Y haz que me escriba.
Y yo responderé.
Intercambiaremos cartas de amor.
Le sugeriré que te escriba,
pero no controlo el contenido, ni la extensión de sus cartas.
Siempre eres tan amable.
No.
Dijiste que también tienes una confesión para hacer.
No es importante.
Te apoyaré como tú me apoyaste.
Realmente no es nada.
¿Cómo está la mano?
Sin dolor.
Es un rasguño.
¿Con cuántos te batiste en duelo anoche?
Un centenar.
¿En serio?
Diez.
De todos modos, qué valentía.
Más valentía tuve hace un rato.
Y uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
Y uno, dos.
Uno, dos.
Uno, dos, tres.
Capitán.
Escuché sobre tus aventuras recientes.
Vengo a expresar mi admiración.
Cyrano.
Te invito a que te unas a mi séquito.
Agradezco al Duque por su generosa oferta, pero debo rechazarla.
¡Continúen!
Unirse a mí, tiene muchas ventajas.
Lo sé.
Pero no sigo a nadie.
Dicen que escribes poesía, como muchos otros hombres en estos días.
No obstante, dicen que tú escribes extraordinariamente bien.
Me gusta publicar a quienes admiro.
Podría publicar tu trabajo, distinguirte.
Cambiaría sólo pocas líneas. Pago generosamente.
Te podrías comprar un buen par de guantes de piel.
No estoy en venta. Tampoco mi trabajo.
- Qué orgulloso eres. - Y usted, observador.
Tómalo en serio.
Los hombres de anoche eran incompetentes.
Otros pueden no serlo.
Alguien está en tu contra.
Únete a mi séquito, estarás protegido.
Primero intentas reclutarme, luego comprarme.
Al saber que no tengo precio,
me adviertes que mi vida peligra por un enemigo desconocido.
Te vi anoche.
La sangre de esos hombres está en tus manos.
Eres un tirano que se hace pasar por noble.
Qué lástima que no podamos coincidir.
Porque, ¿sabes algo?
Serías una dulce compañía para la adquisición que haré.
¡Roxanne!
¡Guardias!
No lo hagas enojar.
Ser su enemigo es una medalla de honor.
Eso podría hacer que te maten.
Que lo intente.
Seré mejor que cualquiera que mande.
¡Que vengan!
Te ofreció un buen salario.
Pertenezco aquí.
Contigo. Con ellos.
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Derecha! ¡Izquierda!
No seré su juguete.
¿Qué quieres que haga, Le Bret?
¿Unirme a su séquito?
No, gracias.
¿Dedicar poemas a de Guiche?
No, gracias.
Escuché cómo funciona esto.
¿Quién va primero?
¿Quieres que trague insultos?
¿Que gatee? ¿Que me arrodille? ¿Que ruegue?
¿Que juegue en ambos bandos? ¿Que halague? No, gracias.
¿Vivir de lo que opinen de mí los demás?
No, gracias. Prefiero una vida diferente. Por mi cuenta.
No le respondo a nadie y estoy contento, gracias.
¿Ella no te ama?
Ni...
lo menciones.
¿Quién sigue?
Yo.
¡Cyrano!
¿Qué es tan gracioso?
Primero peleo contra un elefante, ¿y ahora contra un topo?
¿Cómo te llamas?
¿Por qué?
Me gusta saber los nombres de los hombres que mato.
Soy Christian Neuvillette, señor.
Abrázame.
¡Señor!
Soy hermano de ella.
¿Hermano de quién?
¿De quién crees?
- Roxanne. - ¿Roxanne?
Sí.
No pareces su hermano.
Somos viejos amigos, como hermanos.
Somos muy cercanos.
- ¿Y qué?... - Me lo dijo todo.
Lo del teatro, el amor a primera vista, todo.
¿Me ama?
Ella cree que sí.
¡Me alegro mucho conocerte!
Sí, suficiente.
- Perdóname por insultarte. - Sí.
- Yo sólo... - Sí.
¡Ella me ama!
Ahora, escucha.
¡Ella me ama!
Roxanne quiere una carta tuya.
- ¿No? - Imposible.
Si le escribo, la alejaré.
¿En serio? ¿Por qué?
No puedo escribir cartas de amor.
Conejo.
¿Perdón?
Sólo di lo que sientes.
Mientras sea cierto, no puedes equivocarte.
Pero una mujer como Roxanne quiere ingenio, romance.
Quizás incluso poesía.
Tienes razón.
Será mejor que te vayas de la ciudad.
No quise decir eso.
Estoy muy confundido.
¿Me vas a ayudar o ahuyentar?
- Ayudar. - Bien.
Verás, en batalla tengo valor desmesurado.
Puedo hacer lo que sea.
Pero, con las mujeres, he sido inútil toda mi vida.
Callado. Soy...
¿Cómo se dice cuando eres malo para expresarte?
- Poco elocuente. - Eso es.
No puedo explicar lo que siento, ni en papel, ni en persona.
No sé cómo hablar románticamente.
Roxanne estará muy decepcionada.
No debe estarlo.
Pero no tengo ingenio.
Te presto el mío.
Mis palabras en tus labios.
No puedo. Sería mentira.
Engañaría a la mujer que amo.
Es mejor que perderla.
Llámalo fantasía, sueño, ficción.
Un sueño puede ser mentira, pero también es cierto.
Espera, ¿qué?
A veces la ilusión es buena.
- ¿Lo es? - Creo que sí.
Lee un libro o dos. Lo descubrirás.
No hace falta ser condescendiente.
Lo siento.
Acepto.
Pero, ¿funcionará el engaño?
¿El premio no vale la pena?
Sí.
Roxanne...
Estará encantada de recibir tu carta.
Puedo preguntar, ¿por qué me estás ayudando?
¿Qué ganas?
Mis palabras se desperdician, a menos que se digan en voz alta.
Te haré elocuente, mientras tú me haces atractivo.
Dios, todo lo que daría para poderle decir,
cuando la veo, cómo es mi sentir.
Es algo como...
la felicidad.
Es algo como...
el hambre.
Y algo como...
el temor.
Daría cualquier cosa, por alguien que dijera...
todas las palabras que no tengo
y que no puedo juntar.
Daría cualquier cosa, por alguien que le pudiera decir...
que ella es todo en lo que puedo pensar.
Y que sin ella no puedo vivir.
Mi padre me dijo...
que las cartas y los libros no eran para el hijo de un soldado.
Coraje y acero.
Las pruebas del mundo real son lo que ha importado,
y todo eso debe dejarte moldeado.
Dios, lo que haría...
para tener el don que tienes,
que nunca tendré.
Posees algo que vale la pena compartir,
una razón para vivir.
Todo lo que hago bien es...
Matar.
Daría todo por alguien que pudiera decirme...
todas las palabras que no tengo
y no puedo juntar.
Daría cualquier cosa por alguien que le pudiera decir...
que es ella en todo lo que puedo pensar
y que sin ella no puedo vivir.
Daría todo por alguien que dijera...
que no puede vivir sin mí
y que estará siempre ahí.
Daría todo por alguien que me dijera
que no importa si son malos tiempos,
no se apartará de mí.
Toma.
Pon tu nombre en la parte inferior.
Excelente. ¿Cuándo lo escribiste?
Hace tiempo.
- Pero... - Siempre tengo una carta en el bolsillo...
escrita para una mujer imaginaria.
Es la costumbre romántica aquí.
¿Pero no es específicamente para ella?
Confío en su vanidad, para que piense que es para ella.
¿La carta es aplicable a todas las mujeres?
No a todas.
Estoy convencido de que seremos amigos de por vida.
¿Eso crees?
Los mejores amigos.
Y yo te prestaré mi corazón.
¿La casa de Roxanne?
Gracias.
Vamos, niños. Apresúrense.
Roxanne...
La tinta en el papel me pone nerviosa,
hace que casi pierda la visión.
Y luego mi pulso y mi mente se acelera, también mi respiración.
Con la cabeza sobre las rodillas, vuelvo a la vida.
Con cada trazo de cada letra, de cada línea que tú escribes.
Mantenme despierta, en ti pensando.
Mi primera impresión tuya, fue mi primer infarto.
Pierdo la razón con cada escrito tuyo,
cada palabra es el más dulce arrullo.
Y si cuánto te necesito te dijera,
¿te entregarías o darías media vuelta?
El deseo despiertas con una descripción encandilada,
la leo para mí, hasta quedar cegada.
Tus palabras vienen por las noches, hasta henchirme.
No puedo soportarlo, no quiero resistirlo
¿Serás afable?
¿Te conmoverá?
De mi mano, con este papel,
¿suficiente será?
¿Quedaremos encendidos?
¿Seremos sinceros?
Para alguien como tú, alguien perfecto...
estoy cansado de pretender.
Estoy cansado de aprender.
Necesito de ti beber,
mi corazón no ha dejado de arder.
Desde que te vi,
tras aquel vidrio...
de una delgada ventana,
como una fina máscara de delirio.
Estas palabras son verdades,
sólo déjalas hundirse...
a través de tus dedos finos, cubiertos con guantes.
A tu piel blandirse...
como listones en la muñeca,
déjalas sostenerte y asirte.
Déjalas a todas tocarte,
hasta que no puedas resistirte.
Pierdo la razón con cada escrito tuyo,
cada palabra es el más dulce arrullo.
Y si cuánto te necesito te dijera,
¿te entregarías o darías media vuelta?
¿Te entregarías o darías media vuelta?
El deseo despiertas, con una descripción encandilada,
la leo para mí, hasta quedar cegada.
Tus palabras vienen por las noches, hasta henchirme.
No puedo soportarlo, no quiero resistirlo.
Apaga las luces,
dame todo lo que quiero,
sólo háblame como lo haces en tus canciones.
Tus cartas son paisajes caídos del Cielo.
Sé quién eres y sé que eres a quien quiero.
Cada día pienso que no puedo amarlo más.
Luego llega otra carta y mi corazón se expande...
para albergar más amor.
Me comprende instintivamente.
Sabe exactamente a qué reacciono, qué me emociona.
Es asombroso.
Me alegro por ti.
¿De verdad?
¿Por qué no me alegraría?
Es tedioso escuchar a alguien explayándose...
acerca de encontrar el amor.
Quiero reunirme con él.
En privado.
¿Puedes organizarlo?
¿Lo amarías, si no fuera guapo?
No puedo imaginarlo.
Es hermoso y se expresa maravillosamente.
Es perfectamente lógico.
"Cuanto más tomas de mi corazón, más tengo para darte.
Ya que necesito un corazón para añorarte,
quédate con el mío y mándame el tuyo".
¿Primero tiene demasiado corazón y luego no lo suficiente?
Estás celoso.
¿Yo?
Es fascinante.
Ambos son brillantes, pero opuestos en estilo.
Christian es abierto...
Apasionado...
Ardiente.
¿Y yo, en cambio?
Tú eres reservado...
Ingenioso...
Melancólico.
¿"Reservado"?
Sus palabras no son mejores que las tuyas, las expresan distinto.
Ambos son infinitamente citables.
¿Te sabes de memoria sus cartas?
Todas.
¿Organizarás el encuentro?
Como siempre, estoy a tu servicio.
Vengo a despedirme.
Esta noche me voy al frente.
Es duro, pero órdenes son órdenes.
Estamos perdiendo la guerra.
Han promovido a la nobleza para darle la vuelta.
Como puedes ver, me nombraron Coronel.
A mí.
Muestra lo desesperados que están.
¿Este nuevo rango es al mando de los guardias?
Así es. Cyrano está conmigo.
¿Y los guardias irán al frente?
Naturalmente. Están en mi regimiento.
¿Todos?
Por supuesto.
¿Por qué está tan alterada, querida señora?
Irás a la guerra.
Podrías morir.
Te vas esta noche.
Estoy fuera de mí.
¿Puedo tomar esto como muestra de tu afecto?
Debo decírtelo.
Cyrano y yo ya no somos amigos.
¿Qué?
Terminé con la amistad, como me aconsejaste.
Bien.
Sé cómo puedes hacerlo sufrir.
¿Qué?
¿Por qué no lo dejas a él y a todos los guardias?
Aquí, en la ciudad, con las mujeres y los niños.
Odiaría eso.
Más que odiarlo, lo humillaría.
Sin heroicidades, sin medallas.
Su orgullo guerrero es su gran debilidad.
¿Debo entender esto como un acto de amor?
Así es.
Por la presente cancelo sus órdenes al frente.
Pobrecito Cyrano
y sus pobres amiguitos.
Marie, un poco de té.
Me temo que nos quedamos sin té, señor.
Déjanos.
Me gustan tus mañas.
Apuesto a que sabes más.
No, señor.
Yo creo que sí.
¿Cómo puedo dejarte?
Quizás no lo haga.
Roxanne...
Te amo.
Es una lástima, pero debes marcharte.
La batalla no puede empezar...
sin el Coronel.
Admiro tanto tu valentía.
No soy valiente.
- Soy obediente. - Eres demasiado modesto.
Eres tú quien liderará la carga en la batalla.
No podría amar a un hombre que se esconde del peligro.
¿Me amas?
Amo al hombre por el que temo.
¿Entonces debo ir a la guerra?
Sí.
Esto es una locura.
Dijo que quiere verme, ¿qué tiene de malo sorprenderla?
No estás preparado.
- Me ama, no necesito prepararme. - ¿Por qué no te relajas?
¿Puedes leer estas ocurrencias que escribí?
No, gracias.
¡Memoriza esto!
Hablaré con mis propias palabras.
Recomiendo encarecidamente que no lo hagas.
Llegado el momento, la tomaré en mis brazos.
No habrá momento si no estudias esto.
Estaré bien.
Tus frases elegantes ya son parte de mi vocabulario.
Simplemente las repetiré.
Espera, ¿cómo se dice?
¿Reproducirlas?
¡Eso es! Eso es lo que haré.
Entonces ve.
Estoy muy agradecido por tu ayuda,
pero, con todo respeto, creo que ya no te necesito.
Muy bien.
Vuela hacia Roxanne.
Deslúmbrala con tus palabras elocuentes.
Sí.
¿Puedes imaginarlo?
¡Champán!
"No escribimos poemas para ser felices...
Escribimos para descubrir su significado.
Escribimos para vengar la pérdida y explicar el amor...
Para no perder nada en la profunda esperanza de que, al morir,
continuamos,
viviendo en las palabras".
Christian.
Hola.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Lo que no quiere decir, que no me halaga que hayas venido a verme.
Escuché sobre este...
¿Salón exclusivo para mujeres?
Sí. Por una amistad mía.
¿Ella está aquí?
No, "ella" es un hombre.
Quiero decir, es un amigo.
¿Vendrás conmigo?
¿Para que podamos hablar?
Por supuesto.
¿No es hermoso?
Es muy alto.
¿Sufres de vértigo?
No. Pero no me gustan las alturas.
Hay algunos silencios que son cómodos,
y luego hay otros cargados de tensión.
¿Cuál crees que es la naturaleza de éste?
Creo que es un poco de ambos.
Estoy de acuerdo.
Háblame.
Te amo.
Sí.
A veces las palabras crudas son el despliegue más potente del lenguaje.
Te amo.
La mera sorpresa de la repetición.
Pero di algo más.
¿Qué más?
Te amo tanto.
Cuando escribes, lo dices de mil maneras diferentes,
sin recurrir a esas dos palabritas trilladas.
¿Cuáles palabritas?
Por favor, mi querido Christian,
háblame como lo haces en tus cartas.
Eres un ángel para ser adorado.
Mi amor es tan, tan grande,
que es disparatado.
¿Perdón?
Eres una flor hermosa.
¿Puedo oler tu cuello?
¿O besarlo en esta hora púrpura?
Neuvillette, señor.
¡No te vayas! Espera.
Mi pasión me ha vuelto...
- ¿Cómo era? - ¿"Estúpido"?
No, pero sí es algo con "E".
Avísame cuando lo encuentres.
¡Y no soy una flor!
Necesito más.
- Necesito más. - Necesito más.
No te atrevas a decirme que me amas,
ya he escuchado antes esas palabras
¡ "Estupefacto"!
¡Esa es la palabra!
Te salió muy bien.
¿Nos espiaste?
No me pude resistir.
Ayúdame.
Por favor.
No.
No me necesitas.
Habla del espacio en blanco detrás del Sol,
donde dijiste que me verías, cuando todos se hubieren ido.
Dime que nada tiene sentido,
excepto el sonido de mi voz en tu oído.
Incluso cuando no estoy ahí.
Haz que el amor tenga sentido de la manera más hermosa...
simple e infinito, como la tinta para escribir.
Derríteme como lo hacen tus cartas.
Haz que no sepa si llorar o echar a reír.
Necesito más.
Necesito olas de deseos que se apoderen de mí,
y lágrimas en el suelo.
Siento que he estado demasiado tiempo con mi pensar,
me he arrinconado en el más solitario lugar.
No dejaré que me pierdas, ahora que ya me has conocido,
sabes muy bien lo que hay que expresar, solamente dilo.
Se me van las horas con todos los demás...
pero siempre pensando en ti y nadie más.
Cuéntame tu secreto, ¿quién eres en privado?
Dime cómo sobrevives, cuando estás desvelado.
Necesito más.
Necesito olas de deseos, que se apoderen de mí
y lágrimas en el suelo.
Ayúdame. Te lo ruego.
Si no la recupero, moriré.
Entonces, mejora tus habilidades de regurgitación.
Está bien, te necesito.
Fui un idiota al creer que no. Me disculpo.
- ¿Me necesitas? - Siempre.
- ¿Soy indispensable? - Por supuesto.
¿Dirás mis palabras sin altanería, prevaricación, ni sutilezas?
Sólo di que sí.
"Sí".
Bien. Sígueme.
Necesito más.
No te atrevas a decir que me amas,
he escuchado antes esas palabras.
He escuchado antes esas palabras.
Necesito más.
Bien. Ahora, párate ahí.
Yo estaré aquí.
Y, cuando regrese, susurraré lo que debes decirle.
- ¡No! - ¡Sí! Te proporcionaré las palabras.
¡Es una locura! ¿Cómo funcionará?
No lo arruines de nuevo.
Roxanne.
¿Quién está ahí?
Christian "el Estupefacto".
Debo hablar contigo.
Prefiero leer tus cartas.
Por favor.
¿Te arrepientes de lo que pasó esta noche?
Sí.
¿Sí?
¿Esa es tu considerada explicación y disculpa?
Me temo que sólo seas un joven extraño...
al que le gusta escribir cartas.
Quizás ni siquiera me amas.
Buenas noches.
¡Espera!
No puedo dejar de amarte...
"No puedo dejar de amarte".
Como no puedo detener la salida del Sol.
"Como no puedo detener la salida del Sol".
¿En serio?
"Mi cruel amor no ha dejado de crecer en mi alma... ".
Desde el día en que nació contigo.
"Desde el día en que nació".
- Contigo. - "Contigo".
Si tu amor es cruel, deberías haberlo matado.
Lo intenté.
- Tiene la fuerza de Hércules. - "Lo intenté. Tiene la fuerza de..."
Hércules.
"Hércules".
¿Tienes algo mejor?
Continúa. Por favor.
Roxanne, mi amor por ti es tan poderoso.
"Roxanne, mi amor por ti es tan poderoso... ".
Que ha estrangulado a las serpientes...
"Que ha estrangulado a las serpientes".
Del orgullo y la duda.
¿Por qué titubeas al hablar?
Esto es imposible.
No, está funcionando. Sigue.
¿Vas a responder mi pregunta?
Mi discurso parece entrecortado,
debido a que mis palabras se tropiezan en esta oscuridad.
¿Qué estás haciendo?
Mis palabras no tienen tanta dificultad.
Tus palabras descienden, las mías deben subir.
Entonces, quizás debería bajar a verte.
- ¡No! - ¡No!
¿Por qué no?
Prefiero esta forma de hablar.
Me gusta que seamos invisibles el uno para el otro.
Así no me quedo callado, aturdido por tu belleza.
Aquí en la sombra soy libre de hablar con el corazón.
¿Por qué tu voz está más ronca?
Porque me atrevo a ser yo mismo.
¿Por qué tendrías miedo de ser tú mismo?
Para que no se rían de mí.
¿Por qué?
Por tener demasiada emoción.
No luzco...
No hablo como me siento.
La forma en que me siento es como...
una estrella fugaz,
que se zambulle en las frías olas.
Las palabras sólo pueden llevarme hasta cierto punto...
pero no pueden describir...
mi forma de sufrir,
porque cada vez que te veo...
me siento estremecer.
Intento decírtelo,
decirte cuánto te necesito,
pero doy la vuelta y huyo.
Tus cartas son como música para mi ser.
Son sólo una máscara en el juego del cobarde desamparado
¿Qué es lo que tanto miedo tienes de perder?
Podría perder todo si pierdo lo atormentado,
porque cada vez que te veo...
me estremezco.
Te haría reír pensar que alguien como yo,
podría tener a su lado a alguien como tú.
Mira en lo que me he convertido.
La primavera pasada te soltaste el cabello...
en la capilla.
Tus labios pintados de rojo.
Recuerdo perfectamente ese día.
No nos conocíamos todavía
¿Cómo es posible que eso recuerdes?
Si me miraste entonces,
¿por qué no dijiste nada?
Porque cada vez que te miro...
me siento estremecer.
Trato de decírtelo,
decirte también lo mucho que te necesito.
Pero mira en lo que estoy convertida.
Ya nada se siente real, cuando no estás cerca.
Incluso el cielo parece estar tras un cristal.
Al escuchar así tu voz,
puedo ver todo claramente.
Puedo ver por fin que tú eres mi amor real.
Pero, Roxanne.
Estoy aquí, mi amor.
Las palabras me fallan.
Por favor, ven a mí.
Lo intento, pero no puedo.
Esto es amor real.
Atrévete a creer que me tendrías.
No tengo ninguna duda.
Ahora sé que tú eres el indicado.
No sabes nada.
Sé que eres tú.
Roxanne, si esto fuera cierto...
Nada más dime qué necesitas.
Entonces, no necesitaría nada.
Nada más dime qué hacer
¡Dame un beso!
¡No!
Sí, pedí un beso, ¡pero fui demasiado atrevido!
¿No insistes?
¡Sí!
- No. - Cállate.
Hablabas de un beso.
Sí, ¿qué es un beso?
Seguramente lo sabes.
Quise decir, metafóricamente.
¿Es un voto, una promesa,
una confesión,
un secreto,
un momento de eternidad,
¿una comunión, un latido del corazón?
No más metáforas.
Ven a reclamar tu beso.
Literalmente.
Ve a ella.
Ahora, parece un error.
Ella te quiere a ti.
¿Cuál es la casa de la señorita Roxanne?
¿Quién quiere saberlo?
- Tengo una carta para ella. - ¿De quién?
Es confidencial y urgente.
Señorita Roxanne,
el Duque de Guiche me pidió en específico a mí, ya que es un asunto sagrado,
que le entregara esta carta directamente a usted.
Querida mía: He enviado a un hombre consagrado con una elección para ti.
Has declarado tu amor por mí
y no puedo esperar para disfrutar tus tesoros.
Estoy en camino hacia ti.
Si mantienes al sacerdote ahí, me casaré contigo.
Si haces que se vaya,
consumaremos nuestro amor sin las bondades de los votos.
Es tu elección.
De cualquier modo,
te poseeré esta noche.
¿Todo bien?
Señorita Roxanne, ¿qué dice la carta?
Esta carta es entregada en tus manos por un consagrado...
sacerdote extremadamente discreto.
Infórmale...
¿Roxanne?
Que es la voluntad del Cardenal...
que dé la bendición del sagrado matrimonio,
en secreto y sin demora alguna en tu casa,
para ti...
Y Christian Neuvillette.
¿Qué?
Te dije que era un asunto bendito de un distinguido señor.
- ¿Está bien para ti, mi amor? - Nada podría hacerme más feliz.
Dice que debemos apresurarnos.
¿Roxanne?
¿Sí?
De Guiche está en camino para aquí.
Entonces, lo retrasarás.
Gracias.
No podría ser más feliz.
Merezco un poco de amabilidad.
Merezco mi debido respeto.
Merezco ser amado...
como todos los demás.
Merezco mi lugar en el Cielo.
Merezco igual participación.
Merezco mi legítimo porcentaje...
de todo, en todo lugar.
Dios, Roxanne
¿Demasiado estoy pidiendo?
¿Por qué debería rogar, por lo que todo el mundo vive queriendo?
Tómame ahora mismo,
no me importa si tengo tu amor.
No tendré ningún temor.
Nada es justo, nada es terso.
Roxanne, no pedí estar en este Universo.
Abriré la cerradura, sacaré el cuchillo en un desliz.
Treparé el muro Romperé la puerta.
Porque merezco una vida feliz.
Lo que no me den, lo tomaré a mano abierta.
"El amor es paciente".
- Dios, Roxanne... - "Es bondadoso".
- ¿Estoy pidiendo... - "No siente envidia".
- Demasiado? - "No se jacta. Es humilde".
¿Por qué debería rogar, por lo que todo el mundo vive queriendo?
"No guarda ningún registro de los errores".
"En la salud y la enfermedad, hasta que la muerte los separe".
Acepto.
Roxanne,
¿aceptas a Christian como tu esposo...
a partir de ahora y para siempre?
Merezco un poco de amabilidad,
- merezco mi debido respeto. - Roxanne...
- Merezco ser amado. - Toma este anillo como muestra de amor.
- Como todos los demás. - Y fidelidad.
Dios me dio la vida que estoy viviendo.
Es mejor no cometer errores,
merezco ser perdonado,
por lo que sea que no me hayan dado.
Lo tomaré
¿Sabes lo que pasó ahí?
La muy ramera.
Se casó con un guardia.
Está loca.
Me rindo con el amor.
No hace más que lastimar.
Volveré ahí adentro.
¡Atención!
Tú, lárgate de aquí.
A ti no quiero verte la cara.
- ¡Neuvillette! - Señor.
Tu regimiento parte a la guerra esta noche.
Debes ir al frente de inmediato y entregar estas órdenes.
Prometiste que no enviarías a los guardias al frente.
¿Promesas?
Despídete de tu marido.
¿Quieres que quede viuda?
Sólo Dios sabe.
Christian.
Ven, Christian. Debemos irnos.
Roxanne, te amo y volveré a ti.
Suficiente.
¡Cyrano!
Prométeme que no pasará frío, ni hambre.
No puedo prometerlo.
Prométeme que será fiel.
Por supuesto que lo será, pero no puedo prometerlo.
Prométeme...
que escribirá.
Eso sí te lo puedo prometer.
¿Cómo es que te siento más cerca,
ahora que hay un mundo entre nosotros?
¿Qué no haría por dormir un poco?
- Pero estamos en batalla... - Pero estamos en batalla...
Hay algunas cosas que mi mente no puede hacer.
- El sistema toma el control. - El sistema toma el control.
Mataría al mundo entero para volver a casa contigo,
- pero me estoy cansando. - Pero me estoy cansando.
Si cierro los ojos, tal vez te vea.
Una vez más.
Y te doy mi palabra,
tengo mucho miedo de que no me creas.
Y, si te dijera todo lo que hice,
sé que te haría llorar.
Así que cerraré los ojos y dejaré que los cielos caigan...
- entre nosotros. - Entre nosotros.
Cerraré los ojos y dejaré que los cielos caigan...
- entre nosotros. - Entre nosotros
¡Aliado! ¡Aliado aproximándose!
Cyrano.
Todas las mañanas me disparan.
Y todas las mañanas fallan.
Y alguna mañana tendrán suerte.
Arriesgas tu vida para enviar una carta.
Le prometí que él escribiría.
Es una misión suicida.
Esas órdenes del Rey, me obligan a decidir...
cuál de mis unidades debe perecer.
¿Envío al frente a los más prescindibles?
¿A dónde vas?
A escribir una carta.
¿O a los más valientes?
Los guardias.
Manda las órdenes...
al Capitán Le Bret inmediatamente.
Dejaremos que Dios decida el resto.
Esto no me da ninguna satisfacción.
Sirvo a mi Rey.
No a mi despecho.
¡Formación rota!
- ¡Presenten armas! - ¡Pelotones, prepárense!
¡Comandantes de pelotón, junten a sus hombres!
¡Formen la línea!
Este niño ha entregado las órdenes del Rey.
Son de de Guiche.
Es correcto. Al servicio del Rey.
Defendimos esta roca olvidada por meses.
Por orden del Rey.
Y ahora tenemos la distinción de ser los elegidos para atacar.
De Guiche me quiere muerto.
Las probabilidades están en nuestra contra.
Prefiero morir ahí abajo peleando...
que morir de hambre esperando aquí.
Entonces, prepárate.
¡Formen la línea!
¡Capitán, junte a sus hombres!
Recolecta las cartas.
Tengo una esposa...
que no he visto...
desde que las lilas en San Hipólito florecieron.
Ella siempre adorna con ellas...
su cabello
y las deja caer en donde aparecieron.
Puedo verla en la luz brillante,
vestirse sin hacer ningún ruido.
Prometí que estaría en casa, no obstante...
Pero tengo que recostar este cuerpo destruido.
Así que toma esta carta...
para mi esposa,
y dile que amé mi vida.
Y diles a mis chicos...
que el Señor me hace hombre...
cuando en voz alta...
digo sus nombres.
Y diles...
que no lloren para nada.
El Cielo...
está dondequiera que yo caiga.
Tengo una niña,
mi ser la ama.
Debería habérselo dicho.
En cambio, se lo dije a su mamá.
Le di chocolates,
un anillo le compré.
Pero nunca se lo mencioné.
Pero ahora puedo verla en cada detalle...
paseando en mi cabeza.
Apenas conocí a esa niña traviesa.
Pero la amaré hasta el fin de los tiempos.
Así que toma esta carta...
para mi niña.
Dile que vi el mundo entero.
Dile que antes de caer muerto...
dije su nombre en voz alta.
Isabelle.
Y dile...
que no llore para nada.
El Cielo...
está dondequiera que yo caiga.
Tengo un padre,
no goza de buena salud.
Cree que puede irse al Infierno.
Fue un pecador,
le gustaba pelear.
Así que no sé, podría tener razón.
Lo puedo ver muy el domingo por la mañana...
en las riñas, con clamor,
de los hombres de Dios no era el mejor.
Pero de cualquier modo tiene mi amor.
Así que llévale esta carta...
a él, por favor.
Y dile que no puedo esperar a verlo.
Entré primero,
el timbre toqué,
grité su nombre en voz alta y el Infierno desaté.
Así que dile...
que no llore para nada.
El Cielo...
está dondequiera que yo caiga.
Diles...
que no lloren para nada.
El cielo...
está dondequiera que yo caiga.
Diles...
Roxanne.
- Que no lloren para nada. - Lo sé.
Ojalá pudiera escribirle una última carta.
- Lo hiciste. - El Cielo...
Déjame verla.
No hay necesidad.
Por supuesto que la hay.
¿Qué es esto?
¿Qué?
Esto.
Es la huella de una lágrima.
¿Sí? Qué raro.
A veces a los poetas nos conmueven nuestras creaciones...
Es empatía poética.
¿Lloraste escribiendo esta carta?
Sí. No puedo soportar no volver a verla.
Nunca la volveremos a ver.
Tú, su amado esposo, podrías morir y no volver a verla nunca más.
Es por eso la lágrima.
Estás enamorado de ella.
¿Qué?
Enloqueciste. De hambre.
Entonces, niégalo.
¿La amas?
Es muy simple.
Lo sabía.
Pero yo no...
No me atreví a permitirme creerlo.
Me siento enfermo.
- Siempre la amaste. - ¡Lo negaré!
No puedes. Tampoco ocultarlo.
Christian, escúchame.
Si yo muero y tú vives, y ella menciona las cartas,
- no te sorprendas... - ¿De qué?
Si menciona la cantidad.
Le escribiste más a menudo de lo que crees.
- ¿Qué tan a menudo? - Bastante.
- ¿Dos veces por semana? - Más.
- ¿Tres veces? - Más que eso.
- ¿Cuatro? ¿Cinco? - ¡Más!
- ¿A diario? - Sí, a diario.
Ella no me ama.
Por supuesto que sí.
En su carta más reciente dijo que me ama...
por mi alma.
¿Qué podría ser más amoroso?
¡Tú eres mi alma!
Tenemos que decirle la verdad,
y debes confesarle tu amor.
El mundo nunca aceptará a un enano...
junto a una mujer alta y hermosa.
No importa el mundo. ¿Y Roxanne?
Tiene un corazón enorme.
En la misma carta asegura que me amaría,
incluso si regreso lisiado de este Infierno,
desfigurado y con el cuerpo destruido.
¿Ella dijo eso?
No le creas.
No dudes de ella.
¡Tomen sus posiciones!
La hemos traicionado.
No podremos decirle. Le romperá el corazón.
Tenemos que decírselo.
Estamos moralmente...
Moralmente...
Obligados.
Debemos dejarla decidir nuestro destino.
Uno de los dos, o ninguno,
ella debe elegir.
¡Formen líneas!
Y estoy seguro de que te elegirá.
¡Ya te eligió a ti!
Fue amor a primera vista. Se casó contigo.
No me ama. Ni siquiera me conoce.
¡Ella tampoco me ama a mí!
Creo que sí.
Y preferiría ser amado por lo que soy o no ser amado en lo absoluto.
¡Prepárense!
Christian.
¡Atención!
Diles...
¡Nos vemos en el otro lado!
Que no lloren para nada...
El Cielo...
está dondequiera que yo caiga
¡Soldado, vuelve a la línea!
Diles...
¡Soldado!
- Que no lloren para nada. - ¡Christian! ¡No!
El Cielo...
está dondequiera que yo caiga.
Vivirás.
Vivirás por Roxanne, que te ama.
Cuéntale todo.
Por favor.
Todo.
Roxanne.
¡A la carga!
Diles...
que no lloren para nada.
El Cielo...
está dondequiera que yo caiga.
Diles...
que no lloren para nada
- ¡Preparen! ¡Fuego! - El Cielo...
está dondequiera que yo caiga
- ¡Fuego! - Diles...
que no lloren para nada
¡Fuego!
El Cielo...
está dondequiera que yo caiga.
TRES AÑOS DESPUÉS.
Hermana Claire, ¿debo recordarle que aceptó una vida sin espejos?
Deje de admirarse,
o tendré que decírselo a Cyrano.
No. Se burlará de mí.
Y prometa que dejará de intentar convertirlo.
Ha venido todos los sábados desde que tengo memoria.
¿Por qué no cree?
Él cree en la señorita Roxanne.
Sus visitas semanales son su servicio.
Me entristece que no verá el Cielo.
Estoy segura de que el Señor tiene un plan para él.
Deberías preocuparte por el tiempo que le queda en la Tierra.
Haz que coma.
Siempre dice que no tiene hambre.
Dice: "Ayer comí buena carne".
No es verdad.
Es demasiado orgulloso para admitir que no puede pagarlo.
Está hambriento.
Insista en que coma con nosotras esta noche.
Sí, Madre.
Vendrá a las seis para traer las noticias.
- Querida Roxanne... - Querida Roxanne.
¿cuántas veces me he sentado a tu lado queriendo decirte...
- Querida Roxanne. - Lo que casi te dije?
- Querida Roxanne. - No hay nada más peligroso y dulce...
que mantener un secreto como éste.
Yo he sublimado.
Dile.
- ¿Cuántas cartas he escrito?... - Dile.
- Tratando de escribirlo con claridad. - Claridad.
Simple.
Sin arte.
Dile la verdad.
Tú. Siempre tú.
Tú.
Te amo. Siempre te he amado.
Dile.
Moriré amándote y nunca lo sabrás.
Dile.
Él vendrá.
Siempre llega a tiempo.
¿Vas a algún lado?
Llegas tarde.
Me retrasé.
¿Con qué?
Un visitante inoportuno.
¿Te deshiciste de él?
Temo que sólo lo desanimé por un momento.
Bueno, tendrá que esperar,
porque no dejaré que te vayas antes del anochecer.
Te lastimaste.
Es un rasguño.
¿No vas a burlarte de la hermana Claire?
Lo espera toda la semana, ya sabes.
Hermana Claire, tiene unos ojos hermosos.
¿Por qué los mantiene ocultos?
Ayer comí buena carne.
Cuando esté listo, venga al comedor.
Le daré un gran plato de sopa.
- Sí. - Bien.
Creo que la hermana Claire intenta convertirte.
No es así.
La Madre me lo advirtió.
Hermana Claire.
Esta noche, la dejaré orar por mí.
No he esperado su permiso.
¿Recuerdas el día en que nos conocimos?
Sí.
Fue una mañana a principios de junio.
Fui a pedirle prestado un libro a tu padre.
Te encontramos acurrucada en el piso de la biblioteca, a la luz del amanecer.
Con un tomo como almohada.
Estabas leyendo el libro, por el que había ido.
Me negué a entregarlo.
Tu juventud lo hizo perdonable.
No había terminado de leerlo.
No me importó.
Dijiste que me lo darías cuando terminaras.
Y lo hice.
Era como si nos conociéramos desde siempre.
Y ahora así somos.
Dicen que la luz es el alma de un espacio sagrado.
Diseñado para ser suficiente.
Suficiente belleza...
para dejarla ir.
¿Estás melancólico?
No.
¿Tienes mi diario?
Sí.
Bien.
El pasado sábado 19 te vi.
Y la siguiente semana no ocurrió nada importante,
y ahora aquí estoy de nuevo.
- Cyrano. - Está bien.
Las noticias.
El sábado, el jefe de Estado comió demasiadas ciruelas
y se fue a la cama con fiebre.
Fue ejecutado por el médico
y ahora se siente mucho mejor.
Hubo un baile el domingo
y ardieron 762 velas de cera...
hasta extinguirse.
El lunes, se informó que nuestras tropas vencieron a todos...
en todas partes.
El martes, un perrito diminuto tuvo que recibir un enema muy grande.
El miércoles, nada.
El jueves...
Alguien, en algún lugar, no nosotros, tuvo un nuevo amante.
El viernes...
Fui la Reina
del casi.
Hoy...
Hoy, yo...
Yo...
¿Vamos por la sopa?
Aún no.
Querido.
¿Qué se debe hacer?
Es sólo mi vieja herida de la guerra.
Maldita guerra.
Me dijiste que un día me dejarías lee la última carta de Christian.
¿Ahora?
Por favor.
Gracias.
"Adiós, Roxanne.
Creo que este será mi último día, mi amada.
Mi alma está cargada de amor inexpresado.
No se puede registrar la plenitud del corazón.
No vivirá en mis huesos, cuando me haya ido.
No será enterrada en mi tumba.
La medida exacta de mi amor no puedo darte...
con palabras que duren más que mi último aliento.
No importa cuánto lo desee, pues soy polvo.
Y 'polvo eres y en polvo te convertirás... '.
Moriré hoy, amor mío".
No estás leyendo.
Lo estás recordando.
Fuiste tú.
No, Roxanne.
- Haz tu confesión. - No, Roxanne.
- Las cartas. - No.
- Las palabras. - No.
La voz en la noche bajo mi balcón.
Todo. Tú.
Me casé con él por tus palabras.
Te casaste con él, no con mis palabras.
¿Por qué lo niegas?
Porque no te amo, amor mío.
- Sí me amas. - Christian te amaba.
- Tú escribiste la carta. - No.
- Esa lágrima es tuya. - ¡La sangre es suya!
¿Por qué me lo dices ahora? ¿Por qué?
Creo que este será mi último día.
No.
No, Cyrano.
No te dejaré ir
¿Cómo puedes no ver?
Estoy sola, Cyrano.
No tengo a dónde ir.
Tienes que quedarte conmigo.
Roxanne.
No entiendo.
A quien amas no está aquí.
Enterré a ese hombre...
con mis propias manos,
hace mucho tiempo, en un campo de moras
¿Alguna vez has querido tanto algo?...
¿que no puedes respirar?
¿Alguna vez has estado enamorado?...
¿perdidamente?
Está bien, Roxanne.
He sabido lo que soy...
desde el segundo en que tus ojos me miraron.
Desde entonces...
he sido un hombre paciente.
Paciente con el deseo.
Lo sé, Cyrano.
Sé quién eres.
Amor, siento lo mismo.
Así que no, Cyrano,
no te dejaré ir.
El amor es un juego doloroso, doloroso.
Me amas.
Sí.
Y no te perderé dos veces.
- ¿Alguna vez has querido tanto algo?... - Querido tanto algo...
¿que no puedes respirar?
¿Alguna vez has estado enamorado?...
¿perdidamente?
Eres tú a quien amo.
Amaste las palabras.
No.
A ti.
Amo a Cyrano.
Cyrano es mi amor.
Siempre he amado a Cyrano.
Y yo sólo amé...
a mi orgullo.
No.
MI CHRISTIAN
¿Por qué no puedo decir nada?
Nunca tiene sentido.
No puedo respirar, no puedo hablar.
No sé lo que siento.
No era yo, no sé quién era.
Era alguien desesperado Alguien enamorado
¿Por qué no puedo decirle a alguien la verdad?
Soy alguien desesperado, que no sabe qué hacer.
No tienes ni idea, ¿verdad?
Pero yo sí.
No sé qué decir, porque tengo tanto miedo.
No era yo, no sé quién era.
Era alguien desesperado Alguien enamorado
¿Por qué no puedo decirle a alguien la verdad?
Soy alguien desesperado Soy alguien como tú.
Sé que no lo entenderás.
Lo que estoy pasando Pero lo hago.
A veces pienso que eres mi gemelo.
A veces estoy tan confundido.
Ese no era yo, no sé quién era.
Era alguien desesperado, alguien enamorado
¿Por qué no puedo decirle a alguien la verdad?
Soy alguien desesperado.
No sé qué hacer.
No quiero perderte.
Pero así es.
Siempre lo hago...
Ripeo y arreglos Caichac (AND)