‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦
‫|| ســيرانــو ||
‫إنيّ أشعرُ بالجوع.
‫إنّ الآنسة لاتتذمر أبداً.
‫لا يمكننا أكل الفساتين.
‫لو أنّ الدوق أرسلَ خبزاً فحسب.
‫أظنُ أنهُ يرغب بالزواج منكِ.
‫أفضلُ أن أتزوج منكِ.
‫إنهُ دوق.
‫و أنتِ يا عزيزتي يتيمة ‫و تتقدمينَ في السن بسرعة.
‫(ماري) !!
‫حسنًا ، لنّ يتم إنقاذي. ‫أنا لستُ في ورطة.
‫ليسَ لدينا المال. نحنُ مفلسون.
‫طوال حياتكِ كانت بلادنا في حالة حرب...
‫- ويجب على الجميع أن... ‫- يجب على الجميع أن...
‫- يقدموا تنازلات في الحرب. ‫- يقدموا تنازلات في الحرب.
‫أنني لا أحبُ الدوق (دي جيش).
‫ارتديّ الفستان الذي أرسله.
‫لا. الأحمر غير لائق ، ‫وتفوح منه رائحة الشهوة.
‫هل رأيتيّ حذائي؟
‫- إذا كنتِ لا تحبيه... ‫ - أو حتى لو احبه.
‫لماذا قبلتِ دعوتهِ إلى المسرح ؟
‫لأننا لا نستطيع شراء التذاكر ‫ وأريد مشاهدة المسرحية.
‫إنهُ هنا.
‫الآن ، لا تكوني فظةً معه.
‫أنا لستُ فظة.
‫أنني متشتتة فعلاً ‫ومتأخره في تزيين نفسي.
‫أين حذائي؟
‫إذا أغضبتِيه ، سيُلحق الأذى بنا.
‫تزوجي الدوق وستغدين غنيه.
‫الزواج بطريقة ذكية هو خياركِ الوحيد.
‫ليس لدي أي نية للزواج من أي شخص.
‫صدقيني ، العنوسة كئيبة.
‫والحُب، ألا يعني لكِ هذا شيئا؟
‫ربما قد يكون زاهياً لكِ لمدة ‫عام أو عامين ، لكن الحُب لا يدوم.
‫ما سيدوم هو التنازلات والتضحيات.
‫يحتاج الأطفال إلى الحب.
‫والكبار بحاجة إلى المال.
‫مرحبا (جاك).
‫(ماري). (ماري).
‫أخبري سيدتكِ أنها متأخرة ‫شهرين في دفع الإيجار.
‫سيصلك ، أعدك بذلك.
‫شهرين!
‫(ماري)!
‫إنه هذا فاتنٌ للغاية.
‫إنما كنتُ أتوق لرؤيتكِ بالفستان الأحمر.
‫- لم أستطع ارتداء ذلك الفستان. ‫- حقاً؟
‫ليس لدي الأحذية المناسبة. آسفه.
‫ سوف أقوم ‫بتسوية أمر انعدام الأحذية.
‫ربما كان على الدوق الطيب أنّ ‫يُرسل لك الفستان يا (فالفيرت).
‫لا ، لقد قمت بتجربته.
‫كان فضفاضً جدا من جهة الصدر.
‫على الأقل لديك أكثر ‫من زوجٍ من الأحذية.
‫ما هو شعوركَ
‫بالرقص الهادىء في أشعة الشمس
‫مع شخصٌ تحبه؟
‫شخصٌ ما يُجلك
‫ولن يتركك ابدا
‫وحدك ‫أيًا كان ما سيحدث
‫أحتاجُ شيئاُ يستحق الموت من أجله
‫اكتبُ قصائد شعر وأنوح لأجلهِ
‫ولن اشعر بخجل
‫أنا لستُ محبوبة أحد
‫لا زوجة ولا سيدة لأحد
‫ولن ألعب تلك اللعبة
‫سأقدم أي شيء لشخص ما سيقول
‫بأنهُم لا يستطيعون العيش بدوني
‫وإنهم سيكونوا هنا للأبد
‫سأقدم أي شيء ليقول لي أحدهم
‫أنّ أيا كان مدى سوء الأحوال
‫إنهُم لن يَرحلوا عني
‫ماذا ستفعل
‫عندما تنتظر دائما
‫لتجد الحب من النظرة الأولى؟
‫إذا كنتُ بسيطة
‫فلما كل هذهِ الشاعرية
‫قُل لي ذلك لو سمحت؟
‫ سمعتُ الأغاني التي تقول
‫الحبُ ينتصر على كل شيء
‫ومع ذلك كل ما يخطر ببالك
‫إنه هناك أمامك
‫أينما تكون
‫كل ما عليك هو أنّ تفوز بهِ
‫من يكون هذا؟
‫الدوق (دي جيش).
‫في المرتبة الثانية بعد الملك.
‫لا ، السيدة.
‫ (روكسان).
‫أعلى من مقامك يا صديقي.
‫ يا لها من أوشحة ‫رائعة ، دوق (دي جيش).
‫حياكة بهية. وأنيقة.
‫من قماش "الدوسكن" ‫ و "السمور" سيداتي.
‫ "الدوسكن" و "السمور".
‫نعم شكرا لك.
‫توقف عندك يا سيدي.
‫تفضل بالدخول يا سيدي.
‫سيدي.
‫كن سريعاً ، وكن ماكراً...
‫إسرق من النساء والرجال الذين لايحملون سّيوف.
‫و الاطفال؟
‫الطفل الذي لديه محفظه ‫ممتلئة فهو شخصٌ بالغ.
‫سأقدمُ أي شيء ليقول لي أحدهم
‫بأنهم لا يستطيعوا العيش بدوني
‫وإنهم سيكونوا هنا للأبد
‫سأقدم أي شيء ليقول لي أحدهم
‫أنّ أيا كان مدى سوء الأحوال
‫إنهم لن يَرحلوا عني
‫ ما دام هنالك حُب ‫فسوف أشعر بهِ وسأحيط بهِ
‫ستكون الحرية من النظرة الأولى
‫سوف أكون في غاية السعادة
‫ما دام هنالك حبٌ ‫فلن يجرؤ على الهرب
‫سأتخلى عن كبريائي
‫وسأطلبُ
‫منك البقاء
‫لصّ!
‫مهلا!
‫أوقف ذلك الصبىّ!
‫مهلا! أوقفوه!
‫المَسرحيّة! المَسرحيّة! المَسرحيّة!
‫المَسرحيّة! المَسرحيّة! ‫المَسرحيّة! المَسرحيّة! المَسرحيّة!
‫هل رأيتَ (سيرانو)؟
‫ليس بعد.
‫هل تريدين برتقالة؟ أجل؟
‫المَسرحيّة! المَسرحيّة! المَسرحيّة!
‫المسرح.
‫شُم رائحتهُ يا ولدي. بمعنى الكلمة.
‫هل تشعر به؟ نعم؟
‫الليلة سترى (مونفلوري) المذهل...
‫أعظم ممثل في جيله.
‫(مونفلوري).
‫هو؟
‫(مونفلوري))!
‫أحسنت! أحسنت!
‫سعيد من هو ، بعيدًا عن ‫المحاكم وهيمنة المجتمع...
‫في عزلة من تلقاء نفسه...
‫ تجنبوا الرفقة.
‫والذي...
‫عندما تُصفر الريح ‫الناعمة متمنيا...
‫(مونفلوري) ، ماذا تفعل هنا؟
‫(سيرانو)؟
‫نعم.
‫بعد أدائك الأسبوع الماضي...
‫لقد أرسلت لك خطابًا ‫أحثك ​​فيه على الاعتزال.
‫(سيرانو).
‫سعيد من هو ، بعيدًا عن ‫المحاكم وهيمنة المجتمع...
‫هل تلقيت رسالتي؟
‫نعم تلقيت رسالتك وقمت بحرقها.
‫أنا ممثل محترف.
‫نعم أنت على حق! أحسنت!
‫لقد تلقيت العديد من الجوائز.
‫إنه كذلك.
‫لقد أديت في البلاط للملك نفسه.
‫حقا ، لقد فعلت ذلك. نعم!
‫نعم.
‫لقد نجحت في تسلية ‫الناس لأكثر من ثلاثة عقود.
‫والآن سوف أمثل!
‫مَثل! مَثل! مَثل! ‫مَثل! مَثل! مَثل!
‫مَثل!
‫سعيدٌ من يتجنب...
‫آخِر إنذار لك!
‫بإهانتك لي ، فأنت ‫تهين الإلهام الدرامي.
‫والأسوأ من ذلك... ‫أنت تدنس هذا المسرح...
‫هذه بَوتقَة الإنسان...
‫الجنس البشري.
‫انصتوا ، انصتوا!
‫هذهِ الدائرة الخشبية المقدسة.
‫لا سيدي. غير صحيح.
‫أنا آسف ، لكنك تكذب.
‫أنك اتخذت هذا المسرح ‫بأسلوبك الشخصي!
‫لقد فرّ الإلهام الدرامي من المبنى.
‫فقد ركض عندما بالغتَ ...
‫بصوتك الغليظ الضخم.
‫لم يكن أمام الإلهام المسكين خيار.
‫أحب هذا المكان وكل ما يعنيه.
‫الشعر والرومانسية ‫والذعر والحقيقة.
‫أحببتُ هذا المكان منذ ريعان شبابي.
‫لا يمكنني الوقوف ‫مكتوف الأيدي بينما انت تقلل من احترامه...
‫بحركاتك ورقصاتك البشعة.
‫ لن أتحمل إزعاجك...
‫و الباروكات الشنيعة.
‫(مونفلوري) ، لقد ‫تخليت عن الحقيقة.
‫لقد فقدت جوهرك.
‫أنت لا تتذكر كيف ‫تبدو الحقيقة أو فيماذا تستخدم.
‫لذا ، اترك هذا المسرح الآن ، بلا عودة.
‫وسأحيي الشرف ‫الجديد الذي ستكسبه.
‫خروج ، (مونفلوري).
‫لن أتحرك خطوة واحدة ‫من وسط هذا المسرح.
‫أننيّ ضروري.
‫إذا لم تغادر بطلب ، فأنا ‫مجبر لاستخدام القوة.
‫النجدة ليساعدني احد ما!
‫إحموني!
‫اعتقلوه! النجدة!
‫ساعدوني أرجوكم!
‫- من فضلك يا (سيرانو). لو سمحت. ‫ - ألا يوجد شخصاً ليدافع عن هذا السجق الرائع؟
‫سأبارز أي متطوع...
‫بكل شرف يتناسب مع مكانته.
‫هل مِن أحد مستعد ‫للقتال من أجل (مونفلوري)؟
‫أنت لست بـ(سامسون).
‫أنا لست بـ(غولايث) أيضًا ، ‫لكني أقاتل مثل الاثنين مجتمعين.
‫لا أعتقد ذلك.
‫كان (غولايث) عملاقًا.
‫أترغب في أن تفكر في الأمر مرة أخرى ؟
‫ألا يوجد متطوعون؟
‫أتيتم هنا لترون (مونفلوري)...
‫ومع ذلك أنتم لستم على ‫استعداد للقتال من أجله؟
‫- (مونفلوري)... ‫ - سيدي ، من فضلك.
‫سأعد إلى ثلاثة ، وسوف ‫تخرج من المسرح بسرعة.
‫لو سمحت.
‫- واحد... ‫ - افعلوا شيئًا.
‫- اثنان... ‫- فكر في المسرحية.
‫ثلاثة!
‫سيداتي وسادتي من فضلكم.
‫يا (جوديليت)! جئت لمشاهدة مسرحية!
‫لقد دفعنا لمشاهدة مسرحية!
‫ولقد أنقذتكم من رؤية الفشل الذريع!
‫لقد دفعت لرؤية (مونفلوري)!
‫نعم ، وماذا عن أموالهم؟
‫دائما المال.
‫إليكِ.
‫ بهذا السعر يا سيدي ‫يمكنك إغلاق المسارح كل ليلة.
‫سيداتي وسادتي ، سيتم رد ‫كامل المبلغ إليكم عند الباب.
‫نتناول العشاء؟
‫ أنّي أودّ ذلك. ‫لكن ليس لديّ مال.
‫كان لديك كيس مليء بالنقود.
‫لقد تبرعت بكلّ شيء لرعاة هذا ‫المسرح الذين طالت معاناتهم.
‫- كيف ستأكل؟ ‫- المبادرة أهم من الوجبة.
‫أنت.
‫أنت شخص غريب الأطوار.
‫الإهانة قديمة لكني أقبلها.
‫غريب الأطوار.
‫هل هذا كل شيء؟
‫هل استنفدت قاموسك من الاستهزاء؟
‫من هذا الهمجي الذي ‫يجرؤ على الظهور علنا ​​...
‫بدون أوشحة أو أربطة أو ضفائر؟
‫أنا لست مطابق للموضة ، هذا صحيح.
‫لكن فكر في أفعالي على ‫أنها أوشحة ، حسي الفكاهي كأربطة.
‫اصُمت ، وإلا سَأغرقُك.
‫بتطويل الكلام.
‫ رفيقنا شاعر.
‫يسعدني أن ألتقي بك. ‫(سيرانو دي برجراك).
‫أنا قبلت تحدّيك.
‫سوف أقوم بعمل بسيط على هذا.
‫ألا يبدو مضحك ؟
‫ واضحٌ إنه انسة.
‫من الصعب إصابة هدف صغير جدًا.
‫يبلغ طول هذا الرجل ‫بشق الأنفس 120 سم.
‫ سيدي ، عندما ولدت ضحكت الممرضات بهستيريا
‫لم يسبق وأن رأوا أبدًا شيئًا مثلي على ما يبدو
‫لن أنسى ذلك أبدًا ، وما ‫زلت أسمعهم يمزحون
‫قال أحدهم يا إلهي ماذا كان يدخن الرب؟
‫منذ ولادتي تعلمت التحكم في دموعي
‫عندما حملوني إلى المنزل ‫إلى البلدة تركت الكثير من المرايا المكسورة
‫نعم ، عندما يراني ‫الأطفال يصرخون ويهربون
‫أنت محق تمامًا عطلتي ‫ المفضّلة هي عيد "الهالوين"
‫أنا وحش أنا مُتحول
‫مسخ من مسوخ الطبيعة
‫لقد سمعت كل ‫التسميات القبيحة البغيضة
‫ألا يمكنك أن ترى
‫أنا أكثر بكثير مما تتخيل
‫لقد سمعت ذلك مرات عديدة
‫أنت عار!
‫يعلم الجميع أنني أكثر من مُجرّد غريب
‫إذا كنت تريد أن تحاول أن تؤذيني
‫يستحسن أن تقف بالصف
‫عليك فقط أن تقول ذلك
‫ ‫فهمت ، يبدو الأمر منطقيا ‫عندما يكون لديك نوع من الموهبة
‫لتعليقات خبيثة
‫قلبي ليس غاضبًا ‫حتى إنه سمع كل شيء
‫أنها مجرد الوسيلة التي ‫تحطمني بها مرات عديدة
‫ولا تكن صارماً على الرب
‫الجميع يُخطئون
‫نعم ، مشهد واحد مني ‫يجعل الصنم يبكي
‫إنه أكثر من ذلك ‫بكثير، خمن ماذا أيضًا
‫عندما تحطّ الطيور الزرقاء عليّ ‫سوف يلعنون أنفسهم ويموتون ‫
‫إذا كنت تريد أن تجرب أيا كانت ‫الطريقة التي أنظر إليك بها
‫لتؤذيه فلا يمكن ‫العثور على جانبٍ ظريف
‫ صنف مثلك ينتمي إلى "الفورمالديهايد"
‫نعم ، ما سمعته صحيح
‫أنا لست إشاعة
‫أنا دليل حي على أن ‫الرب يتمتع بحس دعابة مريض
‫(سيرانو)! (سيرانو)! (سيرانو)!
‫(سيرانو)!
‫ نعم، أنهُ يدخل بالكامل.
‫والله يعلم كم هو مؤلم.
‫لقد تجاوز حدوده كثيراً.
‫أهانهُ (فالفيرت) ، ثم ‫تحداه في مبارزة.
‫إنّ (فالفيرت) كونت ، وفي حاشتي.
‫أضمن لك أن (سيرانو) لم يكن مسروراً بذلك.
‫هل تعرفينه؟
‫إنهم من نفس البلدة...
‫-في الجنوب الغربي. ‫-(سيرانو) أقدم أصدقائي.
‫سيكون من مصلحتكِ إنهاء الصداقة.
‫(روكسان) ، لن أنتظر إلى الأبد.
‫هل فاتني رأي ما؟
‫لا تضغطي على حظكِ ، أيتها الجميلة.
‫لا تفعلي ذلك.
‫ماذا عن أغنية الشرب؟
‫مثل الجنود.
‫نحن افضل من ذلك.
‫على الأقل أنا كذلك.
‫هل لي بسؤالك عن امر ما؟
‫اى شي.
‫انه شخصي قليلاً.
‫إني لا أخبي أسراراً عنك.
‫هل وقعتَ في الحبّ؟
‫ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟
‫انظر ، كنت أعلم أنك لن تحب ذلك.
‫هل أبدو مستاء؟
‫لا. لكن متنبهاً ويقضاً.
‫بعض الأشياء الخاصة فحسب.
‫ما أعطاني تلك الفكرة...
‫كان أداؤك في المسرح اليوم.
‫شعرت أنك تؤدي مع ‫عضو معين من الجمهور.
‫حقا، من؟
‫دعنا لا نواصل هذه التمثيلية.
‫إذا كنت تريد التخلص ‫من العبء ، فلا بأس.
‫إذا لم يُعجبك ، فلا ‫بأس بذلك أيضًا.
‫نعم.
‫أنا واقعٌ في الحب.
‫أننيّ أجرؤ.
‫هدفي الوحيد على هذا ‫الكوكب هو حب (روكسان).
‫هل تشعر بتحسن الان؟
‫هل تشعر أنت ؟
‫هل سبق لك أن أردت شيئًا
‫ لا يمكنك أنّ تتفوه به ابدا
‫هل سبق لك و أن أحببت أحدا
‫بجنون
‫لا ، لا أعتقد ذلك.
‫أليست رائعة؟
‫إنها كذلك ، على الرغم من ‫أنها ربما كانت متكبره قليلا.
‫نعم ، ولكن بشكل رائع.
‫هناك بعض الغرور هناك أيضًا.
‫إنها مليئة به.
‫لم أكن متأكد من شعرها اليوم.
‫اتفق.
‫ولكن حتى عيوبها مثالية.
‫في بلدتنا الصغيرة ، ‫في الأيام الخوالي...
‫كانت مُبجلة فعلا.
‫بالنسبة للبعض كانت سيئة السمعة.
‫بالنسبة لي ، كانت رائعه.
‫هل علمت بالأمر؟
‫هل تظن انسان من جمالها...
‫في العقل والجسد ‫والروح لا يعرف عن ذلك؟
‫أعني هل تعلم أنك مغرم بها؟
‫لا.
‫لا. شخص مثلي ‫أيفترض أن يحب شيء كامل؟
‫لا. إذا اعترفت...
‫لن تراني مرة أخرى.
‫ليس لديك تقدير كبير لها.
‫ماذا؟ إنها جبال الألب.
‫لا ولكن لا تظن ‫انها تملك الإخلاص...
‫- لتنظر إلى ما هو أبعد من... ‫- احذر.
‫- ... بُنيتك! الفريدة من نوعها. ‫- مقبول.
‫شكرا لك.
‫لتحبك على على طبيعتك ‫وليس على مظهرك.
‫نعم ولكن ألا ترى؟
‫أنا ببساطة لا أستحقها.
‫ حبستُ أنفاسي منذ أن رأيتها
‫لقد حاولت أن أنظر بعيدًا ‫ولكنّ لا يسعني أنّ أقاوم
‫أنا أعرف كل التفاصيل عنها
‫لقد صنعت قائمة
‫لا استطيع ان اقول لك الى متى
‫ فكرت بها
‫إحتفظتُ بكل شيء فَقدتهُ
‫سوف تضحك على الشخص
‫الذي يجلب لها حبٌ مثل هذا
‫هل سبق لك أن أردت شيئًا
‫ لا يمكنك أنّ تتفوه به ابدا
‫هل سبق لك و أن أحببت أحدا
‫بجنون
‫عندما كنت تبارز ‫(فالفيرت) ، كانت قلقة.
‫ لقد أصبحت شاحبةً جدا.
‫ارتجفت شفتاها.
‫افترقا.
‫لمست قلبها.
‫يجب أن تخبرها.
‫أنت تحبها.
‫لا ، قدري هو أن أحبها من بعيد.
‫الاعتراف هو تحطيم الحلم الجميل.
‫لا تنسَ ، لقد رأيتك في المعركة.
‫أنت مقاتل حتى النهاية.
‫لكن في الحب رفعت الراية البيضاء.
‫ثق بها. اخبرها الحقيقة.
‫هل لي بكلمة.
‫ترغبُ (روكسان) بمقابلتك وحدك.
‫ماذ؟
‫لماذا؟
‫لن تقول ، مهما وبختها.
‫لكنها تقول أنه أمر عاجل.
‫خذيني إليها في الحال.
‫ليس الآن أيها الفض. في الليل؟
‫اذا متى؟
‫ستذهب لقداس الصباح الباكر غدًا.
‫بعد أن تغادر ‫الكنيسة ، ستلتقي بك.
‫في مكاناً سريّاً ، قالت ‫إنه يجب أن يكون خاصًا.
‫أقدر هذا ، أيها القائد ‫ (لو بريت) ، لتدير وجهك.
‫لا يوجد شيء غير مهذب هنا.
‫أدير وهجي لخبرتكِ في هذا الأمر.
‫المكان، من فضلك.
‫لم أره صامتًا من ‫قبل ، إنه جذاب للغاية.
‫دعيني أفكر.
‫- أين؟ ‫ - أنا أفكر أين.
‫- أين؟ ‫ - مكان "راغنو".
‫الساعة السابعة. ستكون هناك.
‫سأكون هناك أيضًا.
‫وأنا كذلك.
‫ليلة سعيدة.
‫تريد رؤيتي على انفراد.
‫ها هو ذا.
‫وحدي.
‫ لا. لايمكن ان استسلم للأمل!
‫الأمل هو الجنون. ‫الأمل هو الجحيم.
‫الأمل هو الحياة!
‫ أنا بحاجة إلى جيش لأهزمه!
‫لدي عشرة قلوب وعشرون ذراعا.
‫يمكنني قتل مائة رجل.
‫ليلة سعيدة صديقي.
‫وأتمنى لك التوفيق غدا.
‫قد يكون هذا هو المطلوب.
‫تحلى بالإيمان.
‫إلى أين أنت ذاهب في ‫هذه الساعة المتأخرة ؟
‫بعض الأشياء الخاصة.
‫شكراً لك على العشاء.
‫هل سبق لك و أن أحببت أحدا
‫بجنون
‫حسنًا ، كنت أتمنى أن أحارب ‫مئة ، لكن عشرة سيفون بالغرض.
‫صباح الخير يا (راغنو).
‫(سيرانو)! الرجل المناسب!
‫كم الساعة الان؟
‫الساعة السادسة تقريبًا.
‫أنا مع مصدر إلهامي ، ‫إذا جاز التعبير.
‫قصيدة. روحها تراوغني.
‫ أَحتاجُ رأيك الخبير.
‫قيل لي أن لديك غرفة خاصة.
‫أعني ، غرفة يمكن أن يتمتع ‫فيها شخصان ببعض الخصوصية.
‫الوقت مبكر جدا للمواعدة.
‫أعني التحدث على ‫انفراد دون مقاطعة.
‫سأريك.
‫في نفس الوقت ، سوف ‫أقرأ ما لدي للان.
‫القصيدة بعنوان "كوكبة".
‫جميل ، أليست كذلك ؟
‫رائع.
‫عزيزتي (روكسان).
‫كل صباح عند بزوغ الفجر
‫اراكِ واقفةً تحت ضوء الشمس
‫ تنظرين إلي بألطف العيون
‫ كل صباح انا مهزوم
‫"رغبتي الدنيوية المقدسة."
‫الدنيوية المقدسة إذا؟
‫ما رأيك بهذا؟
‫شيء أكثر خصوصية؟
‫فهمت. أكثر تكتم.
‫الآن...
‫"كوكب المشتري وبلوتو ‫كواكب تدور مثلنا ، متباعدتان."
‫أسى وبهاء وبهجة عمياء
‫كل شيء هناك باسمكِ
‫"هل لي أن أجذبكِ بفني."
‫جيد. هذا المكان حتى الآن.
‫مازال الطريق طويلاً ‫ ، لكن كن قاسياً.
‫هل تعتقد أن الاستعارة ‫الكوكبية تفي بالغرض؟
‫ربما النظر في الإعلاء.
‫حسناً.
‫نمط مختلف من التشبيه.
‫ربما شيء تعرفه عن كثب.
‫أي شيء في البال؟
‫الخبز؟
‫يُعبّر عن الشهوانية والشوق ‫من خلال عمل الخبز.
‫ولم لا؟
‫ارتفاع العجين.
‫الطحين. الأفران.
‫الحرارة.
‫يا إلهي. شكرا لك.
‫شكرا لك!
‫في الظلام عندما أغلق عيني
‫أرى شعركِ ينحل
‫أفقد نفسي في كل مرة
‫حتى الآن أنا مهزوم
‫(روكسان) ، ماذا علي أن أقول؟
‫الكلمات ليست سوى زجاج على وتر
‫ كلما رتبتهم أكثر
‫واصطفوا ونغيرهم
‫كلما كانوا يقصدون نفس الشيء
‫(روكسان)
‫(روكسان)!
‫(روكسان).
‫هل تحبي حساء الأرانب؟
‫ أشمئز من الأرانب.
‫أنا أكره ذوقهم ، وأكره ‫طريقة هجومهم على الحديقة.
‫لحم الحمل المطهو ؟
‫إنها تحب اللسان.
‫بِحق السماء يا (ماري).
‫اذهبي وتناولي الطعام.
‫حسنا.
‫وسأصلي من أجل خطاياكِ بينما آكل.
‫شريحة كبيرة من لسان. ‫تأكد من إحضارها بسرعة.
‫حسنا.
‫لدى اعتراف لاؤديه.
‫هل نجلس؟
‫انت مصاب.
‫جرح بسيط.
‫أنا أعرف عملك الرديء.
‫الضمادة رخوه.
‫اعترافكِ؟
‫يمكن أن ننتظر لحظة.
‫إنه مجرد خدش.
‫إنه جرح ويحتاج إلى تنظيف.
‫لقد أصبت عدة مرات.
‫هذا ليس جرحا.
‫حينها سنسميه جرح.
‫"خدش" أكثر دقة.
‫انا أرفض كلمة "أكثر".
‫إما أن يكون الشيء دقيقًا أو ليس كذلك.
‫لا توجد درجات من الدقة.
‫علمتني ذلك.
‫كما ترغبين.
‫سأكتفي بـ "جرح".
‫جرحٌ عميق.
‫من أين حصلت على هذا ؟
‫ليلة أمس. مبارزة.
‫وانظر ماذا يحدث.
‫يجب أن تري الرجال الآخرين.
‫أنا لست منبهرة ‫بمهارتك في المبارزة.
‫ انا اعرف.
‫أو بالأحرى ، أعلم أنكِ ‫تتظاهري أنكِ لستِ كذلك.
‫سأكون غاضبةً جدًا منك إذا مت.
‫فقط غاضبة؟
‫ومتأثره.
‫هذا قد يؤلمك.
‫شجاع جدا.
‫هل ستدلين باعترافكِ؟
‫نعم لا بد من ذلك.
‫وهناك الكثير من قطع اللسان ‫الذي تستطيع (ماري) مضغه.
‫أشعر بالخجل.
‫لا تهتم.
‫أمس في المسرح...
‫نعم؟
‫بالكاد أستطيع أن ‫أصدق أنني أقول هذا.
‫أدركت أو علمت فجأة...
‫أنني كنت في حالة حب.
‫فهمت.
‫أنا في حالة حب بجنون ، لكن ‫الرجل المعني ليس لديه أدنى فكرة.
‫ولا أعرف كيف أخبره.
‫ربما يشعر بنفس الشعور؟
‫من الممكن. لدي آمال.
‫كيف تعرفين أنكِ تحبيه؟
‫لأنه كما لو كنت أعرف دائما.
‫كأنني أعرفه طيلة حياتي.
‫كان دائما هناك...
‫لكن هذا الارتباط الرومانسي ‫المكثف لم يتجلى بعد.
‫اني اتفهم.
‫افترض أن كل هذا وهم؟
‫لا ، من الواضح أنكِ واقعه في الحب.
‫عقلي يتسارع. ‫حرارتي ترتفع.
‫-هل تريدين بعض الماء؟ ‫-لا إن دمك فيه.
‫- ماذا كنتي تقولين؟ ‫ - أنا لا أعرف ماذا أقول.
‫أخبريني عنه. قد ‫يطمئنك أنه لا يوجد وهم.
‫نعم.
‫جيد.
‫أشعر أنه مُتباهي إلى حد ما.
‫وجذاب جدا.
‫إنه غامض لكنه ليس مبهم.
‫ووجهه مشرق للغاية مع الذكاء.
‫ماذا بعد؟
‫من الواضح أنه جميل جدا.
‫صحيح؟
‫نعم. لكن تواضعه الطبيعي ‫يعني أنه غير مدرك لذلك تمامًا.
‫لقد قابلت أناس مثل هذا.
‫إنهم نادرون جدا. ‫نعم.
‫ربما يمكنني الاعتراف أيضًا؟
‫نعم ، لكني لم أنتهي من إعترافي.
‫أنا آسف. أرجوكِ واصلي.
‫هذا الرجل الذي أحبه إنه حارس. ‫في فوجك.
‫- بالطبع إنه كذلك. ‫ - بالطبع؟
‫بمعنى أن...
‫لقد قاطعت. أرجوكِ واصلي.
‫إنه لأمر محرج أن أعترف ، ‫لكنني لم أتحدث معه في الواقع.
‫- حول حبكِ؟ ‫ - حول أي شيء.
‫كان حبا من النظرة الأولى.
‫كالصاعقة. إنه جنون.
‫خيالي.
‫ومع ذلك فهو بالتأكيد...
‫حقيقي.
‫- (سيرانو)؟ ‫ - تفضلي.
‫- يبدو أنك... ‫ - الجرح يؤلمني فحسب.
‫يالكَ من مسكين.
‫لدي بعض من المرهم في المنزل.
‫لنفترض أنه أحمق.
‫قد يكون مجرد رجل ‫جميل بشكل لا يصدق...
‫بعقل أرنب.
‫إلا أنه ليس كذلك.
‫لا يمكن أن يكون.
‫أحتاجه ألا يكون كذلك.
‫على أي حال ، لقد قمت ‫ببعض الاستفسارات السرية...
‫وقيل لي إنه (كريستيان).
‫(كريستيان نيوفيليت).
‫"نيوفيليت"؟ لم اسمع به.
‫إنه مجند جديد.
‫ سيبدأ اليوم.
‫صميم الموضوع.
‫لوجودك هنا...
‫أعرف كيف يُعامل ‫الحراس المجندين الجدد...
‫طقوس الشروع القديمة ‫الخاصة بكم وما إلى ذلك.
‫لذا ، من فضلك ، هل ستحميه؟
‫لا أستطيع أن أرفض لك أي شيء.
‫ولن تدعه يقاتل بمبارزة ؟
‫لا.
‫وتحرس حياته بحياتك؟
‫نعم.
‫وتكون صديقه؟
‫قد لا أحبه.
‫مع ذلك. صادقه.
‫نعم.
‫واجعله يكتب لي.
‫وسوف أكتب له.
‫سنتبادل رسائل حب شعرية طويلة.
‫سأقترح له أن يكتب لكِ...
‫لكن لا يمكنني التحكم في ‫محتوى رسائله أو طولها.
‫انت دائما لطيف جدا
‫لا.
‫لقد قلت أن لديك اعترافًا أيضًا.
‫ليس مهما.
‫سأدعمك كما دعمتني.
‫حقا ، لا شيء.
‫كيف حال يدك؟
‫أقل ألما.
‫خدش.
‫كم عدد الرجال الذين ‫تبارزت معهم الليلة الماضية؟
‫مائة.
‫ حقا؟
‫عشرة.
‫ مع ذلك ، يا لها من شجاعة.
‫لقد قمت بعمل أفضل منذ ذلك الحين.
‫وواحد ، اثنان ، ثلاثة.
‫واحد اثنين ثلاثة. ‫واحد اثنين ثلاثة.
‫وواحد اثنان. واحد اثنان.
‫واحد اثنان. واحد اثنان.
‫واحد اثنين ثلاثة.
‫إيها قائد.
‫سمعتُ عن مغامراتك الأخيرة.
‫جئت لأعبر عن إعجابي.
‫(سيرانو).
‫أنا أدعوك للانضمام إلى حاشتي.
‫أشكر الدوق على عرضه ‫السخي ، لكن يجب أن أرفض.
‫استمروا!
‫هناك الكثير من المزايا لأتباعي.
‫أنا أعرف.
‫لكني لا أتبع أحدا.
‫قيل لي إنك تكتب الشعر بشكل مشترك ‫مع عدد كبير من الرجال هذه الأيام.
‫ومع ذلك ، قيل لي إنك تكتب ‫الشعر بشكل غير مألوف.
‫أحب أن أنشر تلك التي تعجبني.
‫يمكنني أن أضعك ‫في المطبوعات ، وأميزك.
‫سأغير فقط بضعة أسطر. ‫أنا أدفع بسخاء.
‫يمكنك شراء زوج جيد ‫من قفازات الجلد.
‫انا لست للبيع ولا عملي ايضا.
‫- ألست فخور. ‫ - ألستَ ملاحظ جيد.
‫تعامل مع الأمر بجدية.
‫هؤلاء الرجال الليلة ‫الماضية كانوا غير أكفاء.
‫غيرهم قد يكونوا عكس ذلك.
‫شخص ما لديه ضغينة ضدك.
‫انضم إلى حاشتي ، ستكون محميًا.
‫أولاً ، تحاول تجنيدني ‫، ثم تحاول شرائي.
‫عندما تعلم ليس لدي ثمن...
‫أنت تحذرني من أن حياتي ‫مهددة من قبل عدو مجهول.
‫رأيتك الليلة الماضية.
‫دماء هؤلاء الرجال على يديك.
‫أنت طاغية يتظاهر بالنبل.
‫ يا له من عار أننا لا ‫نستطيع فهم بعضنا البعض.
‫ أتعلم شيئا؟
‫أنك ستكون رفيقًا صغيرًا لطيفًا ‫لعملية الاستحواذ التي سأقوم بها.
‫(روكسان).
‫أيها الحراس!
‫ لا تضغط عليه.
‫أن تكون عدوه إنه وسام للشرف.
‫الذي قد يؤدي إلى مقتلك.
‫دعه يحاول. ‫سأفعل أفضل بما في وسعي لكل من سيريله.
‫فليأتوا.
‫عرض عليك أجرًا جيدًا.
‫إنني أنتمي هنا.
‫معك. معهم.
‫يسار! يسار! يسار! يمين! يسار!
‫لن أكون لعبته.
‫ماذا تريد مني أن أفعل ، (لو بريت)؟
‫الانضمام إلى حاشيته؟
‫لا، شكرا.
‫أُهدي القصائد لـ (دي جيش) ؟
‫لا، شكرا.
‫لقد سمعت كيف تجري الأمور هنا.
‫من هو الأول؟
‫هل تريد مني أن أبتلع الإهانات؟
‫لأزحف؟ لأركع؟ لأتسول؟
‫لألعب على الحبلين؟ ‫متملق؟ لا، شكرا.
‫اعيش من أجل آراء الآخرين عني؟
‫لا، شكرا. أنا أفضل ‫حياة مختلفة. حياتي الخاصة.
‫لا أجيب على أحد ، ‫وأنا راضٍ ، شكرًا لك.
‫أنها لا تحبك؟
‫لا...
‫لم تخبرني قط.
‫من التالي؟
‫انا.
‫(سيرانو)!
‫(سيرانو)! (سيرانو)! (سيرانو)!
‫ما المضحك في الأمر؟
‫في البداية ، أقاتل ‫فيل والآن حيوان خُلد؟
‫ما اسمك؟
‫لماذا؟
‫ أحب أن أعرف ‫أسماء الرجال الذين أقتلهم.
‫أنا (كريستيان نوفيليت) ، سيدي.
‫عانقني.
‫سيدي!
‫انا اخوها.
‫اخو من؟
‫من تظن؟
‫- (روكسان). ‫ - (روكسان)؟
‫نعم.
‫أنك لاتبدو كأخيها.
‫نحن أصدقاء قدامى ، مثل ‫الأشقاء لكننا لسنا كذلك.
‫نحن قريبين جدا.
‫- وماذا... ‫ - قالت لي كل شيء.
‫المسرح ، الحب من ‫النظرة الأولى ، كل هذا.
‫إنها تحبني؟
‫إنها تعتقد ذلك.
‫سيدي ، أنا سعيد لمعرفتك!
‫نعم ، كفى من ذلك.
‫- أرجوك سامحني على إهانتك في وقت سابق. ‫-نعم.
‫أنا فقط... نعم ، نعم.
‫- إنها تحبني! ‫ - استمع الآن.
‫إنها تحبني!
‫(روكسان) تريد رسالة منك.
‫- لا؟ ‫- غير ممكن.
‫إذا كتبت إليها ، ‫فسوف تُبعدها.
‫ حقا؟ لماذا؟
‫لا أستطيع كتابة رسائل الحب.
‫أرنب.
‫معذرةً؟
‫يمكنك قول ما تشعر بهِ فحسب.
‫طالما كان هذا صحيحًا ‫، فلا يمكنك أن تخطئ.
‫لكن امرأة مثل (روكسان) ‫تريد ذكاء ورومانسية.
‫ربما قصيدة.
‫أنت محق.
‫من الأفضل أن تغادر المدينة.
‫ أنا لم أقصد ذلك.
‫انا محتار جدا.
‫هل أنت هنا لتساعدني أو تعيقني؟
‫- اساعدك. ‫ - جيد.
‫كما ترى ، لدي شجاعة ‫مفرطة في المعركة.
‫يمكنني أن أفعل أي شيء.
‫لكن مع النساء ، كنت ‫طوال حياتي عديم الفائدة.
‫التزم الصمت. انا...
‫ما هي الكلمة عندما تكون ‫سيئًا في التعبير عن نفسك؟
‫- عاجزاً. ‫-هذه هي.
‫لا أستطيع أن أشرح ما أشعر به ‫، ليس على الورق ولانظريا.
‫أنا لا أعرف كيف أتحدث برومانسية.
‫ستصاب (روكسان) بخيبة أمل شديدة.
‫يجب ألا تكون كذلك.
‫لكن ليس لدي فطنة.
‫إستعن بي.
‫كلماتي على شفتيك.
‫لا استطيع. إنها كذبة.
‫سأخدع المرأة التي أحبها.
‫إنه أفضل من فقدانها.
‫أطلق عليه اسم خيال ، أو أطلق ‫عليه حلم ، أو أطلق عليه تظاهر.
‫قد يكون الحلم كذبة ‫، لكنه صحيح أيضًا.
‫انتظر ماذا؟
‫أحيانًا يكون الوهم لطيفًا.
‫- فعلا؟ ‫- اعتقد ذلك.
‫اقرأ كتابًا أو كتابين. وستكتشف.
‫ليست هناك حاجة ‫لأن تكون متعاليًا.
‫أنا آسف.
‫قَبلت.
‫ولكن هل سينجح الخداع؟
‫هل الجائزة لا تستحق المخاطرة؟
‫نعم.
‫(روكسان)...
‫ستكون مسرورةً بتلقي رسالتك.
‫هل لي أن أسأل ، لماذا تساعدني؟
‫ما الذي ستستفاد؟
‫كلماتي تذهب سدى ما لم ‫يتم التحدث بها بصوت عالٍ.
‫سأجعلك فصيحًا ‫بينما تجعلني وسيمًا.
‫يا إلهي ، ماذا سأفعل فقط ‫لأكون قادرًا على إخبارها
‫كيف سيكون الحال عندما أراها
‫إنه شيء أشبه
‫بالسعادة
‫إنه شيء أشبه
‫بالشهية
‫إنه شيء أشبه
‫بالخوف
‫سأقدم أي شيء ليقول لي أحدهم
‫كل الكلمات التي لا املكها
‫ولا يمكنني تجميعها
‫سأقدم أي شيء ليخبرها أحدهم
‫أنها كل ما يمكنني التفكير فيه
‫ولا يمكنني العيش بدونها
‫أخبرني والدي
‫لم تكن الرسائل والكتب ‫موجهة لابن جندي
‫الشجاعة والصلابة
‫ما يهم هو اختبارات العالم الحقيقي
‫وكل هذا يجب أن يُشَكلُ لكِ
‫يا إلهي ماذا سأفعل
‫للحصول على الشيء ‫الوحيد الذي لديك
‫هذا ما لن أفعله أبدا
‫لديك شيء يستحق العطاء
‫سبب للعيش
‫كل ما أجيد فعلهُ هو...
‫القتل
‫سأقدم أي شيء لشخص ما ليقول
‫كل الكلمات التي لا املكها
‫ولا يمكنني تجميعها
‫سأقدم أي شيء ليخبرها أحدهم
‫إنها كل ما يمكنني التفكير فيه
‫ولا يمكنني العيش بدونها
‫سأقدم أي شيء لشخص ما ليقول
‫بأنهم لا يستطيعون العيش بدوني
‫وسيكونون هناك إلى الأبد
‫سأقدم أي شيء ليقوله لي أحدهم
‫أن أيا كان مدى سوء الأحوال
‫لن يبتعدوا عني
‫خذ.
‫فقط وقع اسمك في الأسفل.
‫عظيم. متى كتبتها؟
‫منذ فترة.
‫-ولكن... ‫ - دائما لدي رسالة في جيبي...
‫مكتوبة لامرأة خيالية.
‫إنها العادة الرومانسية هنا.
‫لكن ألا تحتاج إلى ‫جعلها خاصة بها؟
‫اعتمد على الغرور لجعل ‫(روكسان) تعتقد أنها مخصص لها فقط.
‫لكن الرسالة نفسها ‫تنطبق على جميع النساء؟
‫ليس كلهم.
‫أنا مقتنع بأننا مقدر لنا أن ‫نكون أصدقاء مدى الحياة.
‫أتظن؟
‫أفضل الأصدقاء.
‫أنا و قلبي سوف نساعدك.
‫(روكسان)؟
‫شكرا لكِ.
‫هيا يا أطفال. أسرعوا.
‫تـرجـمـة ‫Instagram: _B5W
‫(روكسان)...
‫الحبر على الورقة يجعلني متوترة
‫كدت أفقد بصري
‫ثم تسارعت أنفاسي ونبضي وعقلي
‫رأسي اسفل ركبتيّ ‫فقد رجعت للحياة
‫مع كل نقرة من كل ‫حرف في كل سطر تكتبه
‫يبقيني مستلقيةً أفكر
‫ نظرتي الأولى إليك كانت أول أزمة قلبية
‫كل حرف يجعلني أفقد مبرري
‫كلّ كلمة مثل لمستك اللطيفة
‫وإذا أخبرتك كم أحتاجك
‫هل تعطيني نفسك أم تستدير وتجري؟
‫أنت تضيء الرغبة بمجرد وصفها
‫أقرأ لنفسي حتى أصاب بالعمى
‫كلماتك تقع حولي طوال الليل
‫لا أستطيع المقاومة ‫ولا أريد القتال
‫هل ستسجنين؟
‫هل ستتأثرين؟
‫بيديّ من خلال هذه الورقة
‫هل هذا كثير؟
‫هل سنتمكن؟
‫هل سنكون صادقين؟
‫لشخص مثالي شخص مثلكِ
‫لقد سئمت من الشوق
‫لقد سئمت التعلم
‫احتاج ان اشربك
‫كان قلبي يحترق
‫منذ أن رأيتك
‫مقلوبة من خلال الزجاج
‫من لوح زجاجي رقيق
‫مثل قناع شفاف
‫هذه الكلمات هي الحقيقة
‫فقط دعهم يغرقون
‫من خلال قفازاتك ‫ذات الأصابع الرقيقة
‫إلى يدك ، لبشرتك
‫مثل شرائط على المعصم
‫دعهم يمسكون بك ويلتفون
‫دعهم يلمسونك في كل مكان
‫حتى لا تستطيع المقاومة
‫- كل حرف يجعلني ‫- أفقد مُبرري
‫كلّ كلمة مثل لمستك اللطيفة
‫وإذا أخبرتك كم أحتاجك
‫هل تعطيني نفسك أم تستدير وتجري؟
‫- أنت تضيء الرغبة ‫- فقط من خلال وصفها
‫أقرأ لنفسي حتى أصاب بالعمى
‫كلماتك تقع حولي طوال الليل
‫لا أستطيع المقاومة ‫ولا أريد القتال
‫عُتمت الأضواء
‫أعطني كل ما أريد
‫فقط تحدث معي كما تفعل في أغانيك
‫رسائلك رسوماتٌ عليّ من السماء
‫أعرف من أنت وأعلم أنك تحب
‫كل يوم أعتقد أنني لم أعد أحبه.
‫ثم تصل رسالة ‫جديدة ويتسع قلبي...
‫لاستيعاب المزيد من الحب.
‫إنه يفهمني بشكل غريزي.
‫إنه يعرف بالضبط ما أجيب ‫عليه ، ما الذي يثير إعجابي.
‫إنه مدهش.
‫أنا سعيد من أجلكِ.
‫ حقا؟
‫لماذا لا أكون؟
‫من الممل للغاية أن تستمع ‫إلى شخص ما وهو يتحدث...
‫عن إيجاد الحب الحقيقي.
‫كنت أرغب في مقابلته.
‫على إنفراد.
‫هل يمكنك ترتيب ذلك؟
‫هل تحبيه لو لم يكن وسيمًا؟
‫لا أستطيع تخيل ذلك.
‫إنه جميل ويعبر عن ‫نفسه بشكل جميل.
‫إن الأمر منطقي بشكل تام.
‫"كلما أخذت من قلبي أكثر ‫، كان عليّ أن أعطي المزيد.
‫"بما أنني بحاجة إلى ‫قلب لأشتاق إليكِ...
‫"احتفظي بشوقي وأرسلي شوقكِ."
‫أولا لديه الكثير من ‫العاطفة ، وبعد ذلك لا تكفي؟
‫انت غيور.
‫أنا؟
‫إنه أمر مذهل
‫كلاكما رائعان ، لكنكما ‫متناقضان تمامًا في الأسلوب.
‫(كريستيان) صريح...
‫شغوف...
‫متوهج.
‫بينما أنا؟
‫أنت مُشفر...
‫ظريف...
‫حزين.
‫"مُشفر"؟
‫كلماته ليست أفضل من ‫كلماتك ، فقط بعبارة أخرى.
‫لكن كلاكما جديرين ‫ للاستشهاد بهم إلى ما لا نهاية.
‫هل تعرفين رسائله عن ظهر قلب؟
‫كلها.
‫سوف ترتب اللقاء؟
‫كما هو الحال دائمًا ‫، أنا في خدمتكِ.
‫جئت لأقول وداعا.
‫سأغادر الليلة للجبهة.
‫الوضع مريع ، لكن الأوامر أوامر.
‫نحن نخسر الحرب.
‫لقد قاموا بترقية النبلاء كي يتحسن الوضع.
‫كما ترين ، لقد جعلوني عقيدًا.
‫أنا.
‫ذلك يظهر مدى يأسهم.
‫هل تضعك هذه الرتبة ‫الجديدة في قيادة الحراس؟
‫نعم ، (سيرانو) ملكي.
‫ويتم إرسال الحراس إلى الجبهة؟
‫طبعا. إنهم في فوجي.
‫كلهم؟
‫بالطبع.
‫لماذا أنتِ مستاءة جدا ، سيدتي العزيزة؟
‫أنت ذاهب إلى الحرب.
‫قد تموت.
‫أنت تغادر الليلة.
‫أنا لوحدي.
‫هل يمكنني اعتبار هذا ‫علامة على عاطفتكِ؟
‫يجب أن أخبرك.
‫(سيرانو) وأنا لم نعد أصدقاء.
‫ها؟
‫لقد أنهيت الصداقة ، كما نصحت.
‫جيد.
‫أنا أعرف كيف ‫يمكن أن تجعله يعاني.
‫حقا؟
‫لماذا لا تتركه هو وكل الحراس خلفك ؟
‫هنا في المدينة مع النساء والأطفال.
‫سوف يكره ذلك.
‫أكثر من الكراهية ، من شأنهِ أن يهينهُ.
‫لا بطولات ولا ميداليات.
‫فخر محاربه هو ضعفه العظيم.
‫هل أفهم أن هذا تعبير عن الحب ؟
‫صحيح.
‫بموجب هذا سأقوم إخفاء ‫أوامره في الجبهة.
‫المسكين (سيرانو) الصغير...
‫وأصدقائه المساكين الصغار.
‫(ماري) ،أحضري بعض الشاي.
‫أخشى أن الشاي نفد يا سيدي.
‫غادري.
‫تعجبني حيلكِ.
‫أراهن أنكِ تعرفين أكثر من ذلك.
‫لا سيدي.
‫ أعتقد أنكِ كذلك.
‫كيف يمكنني أن أترككِ؟
‫ربما لن أفعل.
‫(روكسان)...
‫أنا أحبكِ.
‫من المحزن سماع ذلك ، ولكن يجب أن تغادر
‫المعركة لا يمكن أن تحدث...
‫بدون العقيد.
‫أنا معجبه جدا بشجاعتك.
‫أجل ، أنا لست شجاعًا.
‫- أنا بار. ‫ - أنت متواضع جدا.
‫أنت الذي سيقود الهجوم في المعركة.
‫لا أستطيع أن أحب الرجل ‫الذي يختبئ من الخطر.
‫هل تحبيني؟
‫أنا أحب الرجل الذي أخاف عليه.
‫لذا يجب أن أذهب للحرب؟
‫نعم.
‫هذه حماقة.
‫قالت أنها تريد مقابلتي ‫فما الخطأ في مفاجئتها؟
‫أنت لست مستعدا.
‫إنها تحبني ، ولست بحاجة للاستعداد.
‫لماذا لا تهدأ؟
‫هل يمكنك على الأقل إلقاء ‫نظرة على هذه القفشات التخاطبية؟
‫لا، شكرا.
‫احفظ هذا الآن!
‫سوف أتحدث معها بكلماتي الخاصة.
‫أنصح بشدة بعدم ذلك.
‫وعندما تحين اللحظة ‫، سأخذها بين ذراعي.
‫لن تكون هناك لحظة ‫إذا لم تدرس هذه.
‫سأكون بخير.
‫أصبحت كل كلماتك وعباراتك ‫الرائعة الآن جزءًا من مفرداتي.
‫سوف أكررهم ببساطة.
‫لا انتظر ما هذا؟
‫إعادة ؟
‫هذا هو! هذا ما سأفعله.
‫إذا فلتذهب.
‫انا ممتن جدا لمساعدتك...
‫لكن مع الاحترام الشديد ، لا ‫أعتقد أنني بحاجة إليك بعد الآن.
‫ممتاز.
‫حلق إلى (روكسان).
‫أبهرها بكلماتك فائقة الجمال.
‫أجل.
‫أيمكنك تخيل ذلك؟
‫شامبانيا!
‫ نحن لا نكتب القصائد ‫ لنكون سعداء.
‫نكتب لاكتشاف المعنى.
‫نكتب لننتقم من ‫الخسارة ونفسر الحب...
‫كي لا نفوت أي شيء في ‫الأمل العميق الذي عند وفاتنا...
‫سنستمر ...
‫"في العيش في الكلمات".
‫(كريستيان).
‫مرحبا.
‫كيف عرفت أنني كنت هنا؟
‫وهذا لا يعني أني أُجامل نفسي ‫من خلال التفكير في أنك هنا لرؤيتي.
‫سمعت عن هذا...
‫قاعة للنساء فقط ؟
‫نعم. من صديق.
‫هل هي هنا؟
‫لا ، إنها رجل.
‫أعني إنه.
‫هل ستأتي معي؟
‫حتى نستطيع التحدث؟
‫بالطبع.
‫أليست جميلة؟
‫هل تعاني من الدوار؟
‫لا. لكني لا أحب المرتفعات.
‫هناك بعض الصمت المريح...
‫و هناك بعض الصمت المشحون بالتوتر.
‫ما رأيك في طبيعة هذا؟
‫أعتقد أنه جزء من كليهما.
‫أوافقك الرأي.
‫تحدث معي.
‫أنا أحبكِ.
‫نعم.
‫أحيانًا تكون الكلمات ألنيئه ‫والبسيطة هي أقوى استخدام للغة.
‫أنا أحبكِ.
‫المفاجأة الكبيرة من التكرار.
‫لكن قل المزيد.
‫ماذا بعد؟
‫أنا أحبكِ كثيرا.
‫عندما تكتب ، فأنت تقولها ‫بألف طريقة مختلفة...
‫دون اللجوء إلى تلك الكلمات ‫الصغيرة الثلاث المفرطة الاستخدام.
‫أي كلمات صغيرة؟
‫من فضلك يا عزيزي (كريستيان)...
‫تحدث معي كما تفعل في رسائلك.
‫أنتِ ملاكٌ تستحقي أن تُعشقي.
‫حبي كبير جدا...
‫ومنافي للعقل.
‫معذرةً؟
‫انتِ زهرة جميلة
‫هل لي أن أشم رائحة عنقكِ؟
‫أو امنحه قبلة في ‫ساعة البنفسج هذه؟
‫(نيوفيليت) ، سيدي.
‫لا تذهبي! أرجوكِ إنتظري.
‫شغفي جعلني...
‫- ما الخطب؟ ‫ - غباء؟
‫لا ، لكنها تبدأ بحرف "غ."
‫أعلمني عندما تفهمها.
‫وأنا لست زهرة.
‫احتاج المزيد.
‫احتاج المزيد
‫احتاج المزيد احتاج المزيد
‫لا تجرؤ على إخباري أنك تحبني
‫لقد سمعت تلك الإسطوانة من قبل
‫عاجز عن الكلام!
‫هذه هي الكلمة.
‫لقد سار ذلك على ما يرام
‫هل تجسست علينا؟
‫لم أستطع المقاومة.
‫ساعدني.
‫لو سمحت.
‫لا.
‫لست بحاجتي.
‫تحدث عن المساحة الفارغة خلف الشمس
‫حيث أخبرتني أنك ‫ستقابلني عندما يذهب الجميع
‫قل لي أن لا شيء منطقي
‫سوى صوت كلماتي في راسك
‫حتى عندما لا أكون في أي مكان
‫اجعل الحب له معنى في أجمل طريقة
‫غير محدود وبسيط في ‫حبر السماء السوداء
‫حولني إلى الماء كما تفعل رسائلك
‫إجعلني لا أعرف هل أضحك أم أبكي
‫احتاج المزيد
‫أحتاج إلى أمواج ‫من الرغبة لتغمرني
‫والدموع على الأرض
‫ أشعر وكأنني إستغرقت وقتاً ‫طويلاً مع أفكاري على أي حال
‫لقد حاصرت نفسي ‫في أكثر الأماكن وحدة
‫لن أدعك تفقدني ‫الآن بعد أن وجدتني
‫أنت تعرف ما ستقوله ‫فقط قلها لي الآن
‫أنا أطير عبر ساعات ‫مع أي شخص آخر
‫لكنني دائمًا أفكر فيك فقط بنفسي
‫قل لي أسرارك هل أنت على انفراد؟
‫عندما لا تستطيع النوم ، ‫أخبرني كيف تنجو من ذلك
‫احتاج المزيد
‫أحتاج إلى أمواج ‫من الرغبة لتغمرني
‫والدموع على الأرض
‫ساعدني. أتوسل إليك.
‫إذا لم أستعيدها سأموت.
‫اذا من الأفضل تحسين ‫مهاراتك في التذكر.
‫حسنًا ، أنا بحاجة إليك.
‫كنت أحمق لأعتقد ‫أنني لن أحتاجك، أنا أعتذر.
‫- أتحتاجني؟ ‫ - دائما.
‫- هل أنا مهم؟ ‫ - بالطبع.
‫هل ستقول كلماتي بدون ‫تحذلق أو مراوغة أو مغالطة؟
‫فقط قل أجل.
‫أجل.
‫جيد. اتبعني.
‫احتاج المزيد
‫لا تجرؤ على إخباري أنك تحبني
‫لقد سمعت تلك الإسطوانة من قبل
‫احتاج المزيد
‫حسنا. الآن ، قف هناك.
‫وسأكون هنا.
‫وعندما تعود ، سأهمس ‫بما يجب أن تقوله لها.
‫لا.
‫نعم. سوف أخبرك بالكلمات.
‫إنه جنون! كيف يمكن أن ينجح؟
‫لا تفسد هذا مرة أخرى.
‫(روكسان).
‫من هناك؟
‫(كريستيان) العاجز عن الكلام.
‫يجب أن أتحدث معكِ.
‫أفضل قراءة رسائلك.
‫لو سمحتِ.
‫هل أنت نادمٌ على ما حدث هذا المساء؟
‫أجل.
‫أجل؟
‫هذا هو إيضاحك المدروس والاعتذار؟
‫بدأت أخشى أنك مجرد شاب غريب...
‫يحب كتابة الرسائل.
‫ربما لا تحبني حتى.
‫طابتْ ليلتك.
‫انتظري.
‫لم أستطع التوقف ‫عن حبكِ بعد الآن...
‫...بقد ما أستطيع إيقاف شروق الشمس.
‫ حقا؟
‫حبي القاسي لم يتوقف ‫عن أن يمتدّ داخل روحي...
‫من يوم ولادته هناك.
‫... من يوم ولادته.
‫- هناك. ‫ - هناك.
‫إذا كان حبك قاسيًا ‫، كان يجب أن تقتله.
‫لقد حاولت.
‫- لديه قوة هرقل. ‫ - لقد حاولت، لديه قوة...
‫هرقل.
‫... هرقل.
‫هل لديك أفضل من ذلك؟
‫واصل. لو سمحت.
‫(روكسان) ، حبي لكِ قوي جدًا...
‫.. لقد خنق الثعبان...
‫كبرياء وارتياب.
‫لماذا تتحدث بتردد شديد؟
‫هذا مستحيل.
‫لا ، إنه يفلح ، استمر.
‫هل ستجيب على سؤالي؟
‫يبدو أن كلامي يتوقف...
‫لانه في هذا الظلمة يجب ‫ان تتعثر كلماتي في اذنكِ.
‫ماذا تفعل؟
‫كلماتي ليس بها ‫مثل هذه الصعوبة.
‫كلماتك تسقط ، وكلماتي يجب أن تتسلق.
‫إذن ربما يجب أن أنزل إليك.
‫لا لا.
‫ولم لا؟
‫أحبُ هذه الطريقة في الحديث.
‫أحب أن أكون ‫مختفي لبعضنا البعض.
‫لا يمكنني أن أُذهل في الصمت بجمالكِ.
‫هنا في هذا الارتباك ، أنا حر ‫أخيرًا في التحدث من قلبي.
‫لماذا صوتك أقل حده؟
‫أنا أجرأ أن أكون على طبيعتي.
‫لماذا تخشى أن تكون على طبيعتك؟
‫حتى لا أكون مدعاة للسخرية
‫لماذا؟
‫لوجود الكثير من المشاعر.
‫انا لا انظر...
‫أتحدث كما أشعر.
‫الطريقة التي أشعر بها
‫كـ سقوط النجوم
‫الغوص في أمواج المحيط الباردة
‫يمكن للكلمات أن ‫تحقق مرادي إلّا جزئيًا.
‫لكنهم لا يستطيعون وصف
‫الطريقة التي أتألم بها
‫لأنه في كل مرة أراكِ فيها
‫أنا مَكسور
‫أحاول أن أخبركِ
‫أخبركِ كم أحتاجكِ
‫لكني استدر وأجري
‫رسائلك لي مثل الموسيقى
‫انهم مجرد قناع في ‫لعبة الجبان الوحيد
‫ما الذي تخشى خسارته؟
‫ أنني قد أفقد كل شيء ‫ إذا فقدت الألم
‫- لأنه في كل مرة ‫- أراك
‫أنا مَكسور
‫هذا يجعلك تضحك عندما ‫تعتقد إنّ شخصاً مثلي
‫يمكن أن يترك شخصاً مثلك
‫انظروا الى ما أصبحت عليه
‫لقد صففتِ شعركِ ‫مرة واحدة في الربيع الماضي
‫في المصلى
‫شفتيكِ زُينت باللون الأحمر
‫أتذكر ذلك اليوم
‫لم نكن قد التقينا بعد
‫كيف يمكن أن تتذكر ذلك؟
‫لقد شاهدتني بعد ذلك
‫لماذا لم تقل شيئا؟
‫لأنه في كل مرة أراك فيها
‫أنا مكسوره
‫أحاول أن أخبرك
‫أخبرك كم أحتاجك للغاية
‫لكن انظر إلى ما أصبحت عليه
‫لا شيء يبدو حقيقيا بعد ‫الآن عندما لا تكون بجواري
‫حتى السماء تبدو وكأنها خلف زجاج
‫اسمع صوتك الان
‫أستطيع أن أرى كل شيء بوضوح
‫أستطيع أن أرى ‫أنك حقًا حبي أخيرًا
‫لكن يا (روكسان)
‫أنا هنا يا حبيبي
‫يخونني التعبير
‫رجاءا تعال الي
‫أحاول ، لكني لا أستطيع
‫هذا هو الحب الحقيقي
‫اجرؤ على تصديق أنكِ تريديني
‫ليس لدي شك
‫أعلم أنك الشخص المنشود الآن
‫انتِ لا تعرفي شيئا
‫أعلم أنه أنت
‫(روكسان) ، إذا كان هذا صحيحًا
‫فقط قل لي ما تحتاجه الآن
‫اذا سأحتاج إلى لا شيء
‫فقط أخبرني ماذا أفعل
‫اعطيني قبلة.
‫لا!
‫نعم طلبت قبلة لكني ‫كنت جريء جدا!
‫أنت لا تُصر؟
‫نعم.
‫- لا. ‫ - كن هادئا.
‫كنت تتحدث عن قبلة.
‫نعم ما هي القبلة؟
‫أنت بالطبع، تعرف.
‫قصدتُ ذلك مجازًا.
‫هل هو عهد ، وعد...
‫اعتراف...
‫سر...
‫لحظة خلود...
‫مشاركةَ ، دقات قلب؟
‫لا مزيد من الاستعارات.
‫تعال وإستلم قبلتك.
‫بمعنى الكلمة.
‫اذهب اليها.
‫ولكن هذا يبدو شئ خاطئ.
‫إنها تريدك.
‫أي منزل مُلكٌ للآنسة (روكسان)؟
‫من يريد ان يعلم؟
‫- لدي رسالة لها. ‫ - مِن مَنْ؟
‫إنها سرية وعاجلة.
‫الآنسة (روكسان)...
‫طلب مني الدوق النبيل (دي جيش) ‫شخصياً ، لأنها مسألة مقدسة...
‫لإحضار هذه الرسالة إليكِ مباشرةً.
‫عزيزتي ، لقد أرسلت لكِ ‫ رجلًا مقدسًا مع فرصة اختيار
‫لقد أعلنتِ حبكِ لي...
‫ولم يعد بإمكاني الانتظار ‫للاستمتاع بكنوزكِ.
‫انا في طريقي اليكِ.
‫إن أبقيتِ بالكاهن هناك سأتزوجكِ.
‫إذا أرسلتيه بعيدًا...
‫سنكمل حبنا بدون قيود الوعود.
‫إنه اختياركِ.
‫وفي كلتا الحالتين...
‫سأحوزكِ الليلة.
‫كل شيء على ما يرام؟
‫آنسة (روكسان) ، ماذا كُتب هنا؟
‫يتم تسليم هذه الرسالة ‫بين يديكِ من قبل قديس...
‫وكاهن كتوم للغاية.
‫أبلغيه...
‫(روكسان)؟
‫... أنها رغبة الكاردينال...
‫أنّ يبارك الزواج المقدس...
‫في الخفاء وبدون ‫تأخير في منزلكِ...
‫منكِ...
‫و ..
‫من (كريستيان نيوفيليت).
‫ماذا؟
‫لقد أخبرتكِ أنها كانت ‫مسألة مقدسة من سيد نبيل.
‫- هل هذا مناسب لك يا حبيبي؟ ‫- لا شيء يمكن أن يجعلني أكثر سعادة من ذلك.
‫مكتوب إنه علينا أن نسرع.
‫(روكسان)؟
‫أجل؟
‫(دي جيش) في طريقه إلى هنا.
‫إذن قم بتعطيلة.
‫شكرا لك.
‫لا يمكن أن أكون أكثر سعادة.
‫أنت لا تعرف ما أنت هنا من أجله.
‫أنا أستحق القليل من اللطف
‫أنا أستحق الاحترام الواجب
‫أنا أستحق أن أكون محبوباً
‫تمامًا مثل أي شخص آخر
‫أنا أستحق مكاني في الجنة
‫أنا أستحق حصة متساوية
‫أنا أستحق حصتي القانونية
‫من كل شيء في كل مكان
‫يا رباه، (روكسان)!
‫أأنا اطلب أكثر من اللازم؟
‫لماذا علي أن أتوسل ‫لما يَودّه الجميع؟
‫خُذيني الآن
‫لا يهمني إذا كان لدي حبك
‫لن اخاف
‫لا شيء حتى عادل
‫(روكسان) ، لم أطلب أن أكون هنا
‫سأختار القفل سأرسم السكين
‫سوف أتسلق الجدار وسأحطم البوابة
‫لأنني أستحق حياة سعيدة
‫كل ما لم يُعطى لي سوف آخذه
‫الحب هو الصبر.
‫رباه ، يا (روكسان)...
‫... هل أنا أطلب ...
‫ ... أكثر من اللازم؟
‫لماذا علي أن أتوسل ‫لما يَودّه الجميع ؟
‫في السراء والضراء ‫لنّ تفترقا حتى الموت.
‫إنني أوافق.
‫(روكسان)...
‫هل تقبلين بـ ( كريستيان) ‫كزوجكِ الشرعي...
‫وتملكيه وتحفظيه من هذا اليوم فصاعدا؟
‫أنا أستحق القليل من اللطف
‫أنا أستحق الاحترام الواجب
‫ أستحق أن أكون محبوبًا ...
‫تمامًا مثل أي شخص آخر
‫منحني الله الحياة التي أعيشها
‫من الأفضل ألا تخطئ
‫أنا أستحق أن يغتفرلي
‫مهما لم أعطي
‫سوف آخذ
‫هل تعلم ماذا حدث هناك؟
‫العاهرة.
‫تزوجت بحارس.
‫إنها مجنونة.
‫أنيّ إنتهيت مع الحب.
‫لا فائدةَ منه سوى الأذى.
‫سأعود هناك.
‫إنتباه.
‫انت اخرج من هنا
‫ لا أريد أن أرى وجهك.
‫(نيوفيليت). ‫ سيدي.
‫سيغادر فوجك للحرب الليلة.
‫عليك أن تغادر إلى الجبهة في ‫الحال وتسلم هذه الأوامر على الفور.
‫لقد وعدت أن الحراس ‫لن يتم إرسالهم إلى الجبهة.
‫وعوداً؟
‫قولي وداعا لزوجك.
‫أتعني أن تجعلني أرملة؟
‫فقط اللّه أعلم.
‫(كريستيان).
‫تعال يا (كريستيان). يجب أن نذهب.
‫(كريستيان) ، أنا أحبكِ وسأعود إليكِ.
‫هذا يكفي.
‫(سيرانو).
‫عدني أنه لن يتجمد برداً أو يتضور جوعاً.
‫لا أستطيع أن أعدكِ بذلك.
‫عدني انه سيكون مخلصاً.
‫بالطبع سيكون ، لكني ‫لا أستطيع أن أعدكِ.
‫عدني...
‫إنهُ سيكتب الرسائل ليّ.
‫هذا أستطيع وعدكِ به.
‫كيف أشعر بأنكِ أقرب إلي
‫بعدما اصبح هذا العالم بيننا؟
‫ماذا سأفعل لمجرد ‫ أنّ أحظى ببعض النوم
‫لكننا نتعرض لإطلاق النار ‫لكننا نتعرض لإطلاق النار
‫هناك بعض الأشياء التي ‫لا يستطيع عقلي القيام بها
‫تسيطر الآلآت على الارض
‫سأقتل العالم لأعود إليكِ
‫لكني أشعر بالتعب ‫ولكني أشعر بالتعب
‫إذا أغمضت عيني ربما سأراكِ هناك
‫لاخر مرة
‫وسأرسل لكِ كلماتي
‫أنا خائف جدًا من أنكِ لن تصدقي ذلك
‫وإذا أخبرتكِ بكل ما فعلت
‫أعلم أنه سيجعلكِ تبكين
‫لذلك سأغمض عيني ‫وأدع السماء تَنهار
‫تستلقي بيننا ‫ تستلقي بيننا
‫سأغمض عيني وأدع السماء تَنهار
‫تستلقي بيننا ‫ تستلقي بيننا
‫صديق! ‫صديقٌ قادم.
‫(سيرانو).
‫كل صباح يطلقون النار.
‫وكل صباح ، يُخفقون.
‫وذات صباح ، سيحالفهم الحظ.
‫أنت تخاطر بحياتك لإرسالك الرسائل.
‫لقد وعدتها بأنه سيكتب لها.
‫ إنّها مهمّة انتحاريّة
‫تلك الأوامر من الملك تأمرني أن أقرر...
‫أي وحده من وحداتي يجب أن تَهلك.
‫هل أرسل الذين يُمكن التضحية بهم؟
‫إلى أين تذهب؟
‫لكتابة رسالة.
‫أم الأشجع؟
‫الحراس.
‫قم بتدوين الأوامر...
‫إلى القائد (لو بريت) على الفور.
‫سنترك الله يقرر الباقي.
‫إنّي لن أسعد بتنفيذ ذلك.
‫أنا أخدم ملكي.
‫ليس حقدي.
‫أختُرقَ الحاجز.
‫أحضروا الأسلحة. ‫ايها الفصائل! إستعدوا.
‫قادة الفصائل ، آمروا رجالكم بالبقاء ساكنين
‫هيّا أصطفوا !
‫لقد أوصل هذا الطفل أوامرنا من الملك.
‫هذه من (دو جيش).
‫أجل. في خدمة صاحب الجلاله الملك
‫كانت راحة البال لدينا محفوظة لشهور.
‫بأمرٍ من الملك.
‫والآن لدينا التمييز النبيل بأن ‫نكون مختارين لشن هجوم.
‫(دي جيش) يريدني ميتاً.
‫و جميع الإحتمالات ضدنا.
‫أفضل أن أموت هناك وأنا أقاتل...
‫من الموت جوعاً هنا وانا انتظر.
‫اذن جهز نفسك.
‫هيّا أصطفوا !
‫ايها القائد ، آمر رجالك بالبقاء ساكنين
‫اجمع الرسائل.
‫لدي زوجة
‫لم أراها
‫مُنذ ان نبتت أزهار ألليلك في ‫"سان هيبوليت"
‫إنها دائما تضعها
‫في شعرها
‫و تتركهم يسقطون في كل مكان
‫أستطيع أن أراها في الضوء اللامع
‫تضعهم بصمت
‫لقد وعدت أن أعود الى المنزل بخير
‫لكن عليّ أن أضع هذا الجسد ارضاً
‫اذاً خذ هذه الرسالة
‫إلى زوجتي
‫وأخبرها أنني أحببتها طيلة عمري
‫وأخبر أولادي
‫إنّ الرب شاهدني
‫عندما أقول أسمائهم بصوت عالٍ
‫سيكونوا في كل مكان حولي
‫أخبرهم
‫ألا يبكوا على الإطلاق
‫الفِردوس
‫حيثما أكون
‫لدي فتاة
‫أعتقد أنني أحبها
‫كان يجب عليّ أن أخبرها
‫بدلا من ذلك أخبرت والدتها
‫أعطيتها الشوكولاتة
‫اشتريتُ خاتم
‫لكنني لم أخبرها بأي شيء
‫لكن يمكنني رؤيتها بكل التفاصيل الآن
‫تجول في رأسي
‫رغم معرفتي الضئيلة لتلك الفتاة
‫لكني سأحبها حتى نهاية الزمان
‫لذا خذ هذه الرسالة
‫إلى فتاتي
‫أخبرها أنني رأيت العالم كله
‫قلت ذلك مباشرةً قبل أن أسقط
‫قلت اسمها بصوت عالٍ
‫(إيزابيل)
‫وأخبرها
‫ألا تبكي على الإطلاق
‫الفِردوس
‫حيثما أكون
‫لدي أب
‫إنّه ليس على ما يُرام
‫يعتقد أنه قد يذهب إلى الجحيم
‫كان آثمً
‫كان يحب القتال
‫لذلك لا أعرف أنه قد يكون على حق
‫أستطيع أن أراه كل صباح أحد
‫غائصا في المعركة
‫لم يكن من أفضل رجال الرب
‫لكني أحببته على أي حال
‫لذا خذ هذه الرسالة
‫لهُ من فضلك
‫وأخبره إني لا أطيق الانتظار لرؤيته
‫ أنا من دخل أولا
‫قرعت الجرس
‫ناديت باسمه بصوت عالٍ وأذقتهم الأمرّين
‫لذا أخبره
‫ألا يبكي على الإطلاق
‫الفِردوس
‫حيثما أكون
‫أخبرهم
‫ألا يبكوا على الإطلاق
‫الفِردوس
‫حيثما أكون
‫أخبرهم
‫(روكسان).
‫- ألا يبكوا على الإطلاق ‫- أعرف.
‫أتمنى أن أكتب لها رسالةً أخيره.
‫موجودة بالفعل.
‫دعنى ارى.
‫لا حاجة.
‫بالطبع هناك حاجة.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫هذا.
‫إنها بقعة دمع.
‫حقاً؟ هذا غريب.
‫نحن الشعراء نتأثر أحيانًا ‫بإبداعاتنا لدرجة أننا...
‫نتعاطف شعرياً.
‫هل بكيت بكتابة هذه الرسالة ؟
‫نعم. لا أستطيع أن أتحمل ‫عدم رؤيتها مرة أخرى.
‫لن نراها مرة أخرى.
‫أنت ، زوجها الحبيب ، قد ‫تموت ولن تراها مرة أخرى.
‫هذا سبب بقعة الدمع.
‫انت مُغرم بها
‫ماذا؟
‫لقد جن جنونك. ‫ أنت تتضور جوعا.
‫أنكر ذلك إذن.
‫هل تحبها؟
‫الأمر أسهل من اللازم
‫كنت أعرف.
‫لكنني لم...
‫لم أجرؤ على ترك نفسي أصدق ذلك.
‫أشعر بالتعب
‫- كنت دوماً تحبها. ‫ - سوف أنكر ذلك.
‫لا يمكنك إنكار ذلك. ‫لا يمكنك حتى إخفاء ذلك.
‫(كريستيان) ، استمع إلي.
‫لو مت انا وأنت عشت ‫، و ذَكرَت الرسائل لك...
‫- لا تتفاجأ .. ‫ - بماذا؟
‫إذا ذكرت عدد الرسائل.
‫لقد كتبتَ إليها أكثر مما تعلم.
‫- كم مرة؟ ‫- عدد كافٍ من المرات.
‫- مرتين في الأسبوع؟ ‫ - أكثر.
‫- ثلاث مرات في الاسبوع؟ ‫- أكثر من ذلك.
‫- أربعة؟ خمسة؟ ‫ - أكثر.
‫- كل يوم؟ ‫ - نعم كل يوم.
‫إنها لا تحبني.
‫بالطبع إنها تحبك.
‫في أحدث رسائلها ‫قالت إنها تحبني...
‫بسبب وجداني.
‫ماذا يمكن أن يكون أكثر محبة ؟
‫انت وجداني!
‫علينا أن نقول لها الحقيقة...
‫ويجب أن تعترف بحبك.
‫لن يقبل العالم أبدًا قزمًا...
‫وامرأة جميلة طويلة.
‫لا تهتم بالعالم. ‫ماذا عن (روكسان)؟
‫لديها قلبٌ كبير.
‫في نفس الرسالة ، أكدت ‫لي أنها ستظل تحبني...
‫حتى لو عدت من هذا ‫الجحيم رجل محطم...
‫مشوهًا ومدمر جسديًا.
‫هل قالت ذلك؟
‫لا تصدقها.
‫لا تشك بها.
‫كلٌ إلى موقعه!
‫لقد خُنّاها.
‫لا يمكننا ابدا اخبارها ‫سوف يتحطم قلبها.
‫علينا إخبارها.
‫ إنّ أخلاقنا...
‫ أخلاقنا...
‫واجب علينا.
‫يجب أن ندعها تقرر مصيرنا.
‫واحد منا ‫ ولا واحد منا...
‫يجب أن يكون لديها الخيار.
‫شكلوا صفاً!
‫وأنا متأكد من أنها سوف تختارك.
‫لقد اختارتك بالفعل.
‫حب من اول نظرة، تزوجتك.
‫إنها لا تحبني. ‫إنها لا تعرفني اصلا.
‫إنها أيضا لا تحبني.
‫أعتقد أنها تحبك.
‫وأنا أفضل أن اكون محبوبا ‫لذاتي الحقيقية ولا غير ذلك.
‫إستعدوا!
‫(كريستيان).
‫إنتباه!
‫أخبرهم
‫ألقاك في الجهة الأخرى!
‫ألا يبكوا على الإطلاق
‫الفِردوس
‫حيثما أكون
‫أيها الجندي ، عُد للصف!
‫أخبرهم
‫أيها الجندي!
‫- ألا يبكوا على الإطلاق ‫ - (كريستيان)! لا!
‫الفِردوس
‫حيثما أكون
‫ستعيش.
‫ستعيش من أجل (روكسان) التي تحبك.
‫قل لها كل شيء.
‫أرجوك.
‫كل شئ.
‫(روكسان).
‫تقدموا!
‫تقدموا! تقدموا! تقدموا!
‫أخبرهم
‫ألا يبكوا على الإطلاق
‫الفِردوس
‫حيثما أكون
‫أخبرهم
‫ألا يبكوا على الإطلاق
‫- استعدوا ! وصبوا! ‫ - الفِردوس
‫حيثما أكون
‫- إطلاق! ‫ - أخبرهم
‫ألا يبكوا على الإطلاق
‫إطلاق!
‫الفِردوس
‫حيثما أكون
‫وبعد ذلك بثلاث سنوات
‫الأخت (كلير) ، هل عليّ أن ‫أذكّركِ بأنكِ قبلتِ حياة بدون مرايا؟
‫توقفي عن الإعجاب بنفسكِ...
‫أو سأضطر لإخبار (سيرانو).
‫أوه لا. سوف يسخر مني.
‫و عديني بأنكِ ستتوقفين عن محاولة جعله يؤمن.
‫إنه يأتي إلى هنا كل ‫يوم سبت حسبما استطيع التذكر.
‫لماذا لا يؤمن؟
‫الآنسة (روكسان) هي إيمانه.
‫زياراته الأسبوعية هي خدمته.
‫يحزنني أنه لن يرى الجنة.
‫أنا متأكده من أن ‫الرب لديه خطة له.
‫يجب أن تقلقي بشأن الوقت ‫المتبقي له على الأرض.
‫أحضريه ليأكل.
‫ دائما ما يقول إنه ليس جائعا.
‫يقول أكلتُ لحمًا طيباً بالأمس.
‫هذا غير صحيح.
‫إنه مُتكبر للغاية ليعترف بأنه ‫لا يستطيع تحمل تكاليفه.
‫إنه يتضور جوعا.
‫أصريّ على أن يأكل معنا هذا المساء.
‫حاضر يا آماه.
‫سيكون هنا في الساعة ‫السادسة ليحضر لها الأخبار.
‫عزيزتي (روكسان)...
‫عزيزتي (روكسان).
‫... كم مرة جلستُ ‫بجانبكِ وأردتُ إخباركِ؟
‫عزيزتي (روكسان).
‫كِدتُ أن أخبركِ؟
‫عزيزتي (روكسان).
‫لا يوجد شيء خطير جدا و حلو...
‫ليبقى سرا مثل هذا.
‫لقد سئمت.
‫أخبرها. أخبرها.
‫كم عدد الرسائل التي كتبتها...
‫أخبرها.
‫بمحاولة توضيح ذلك بصراحة
‫بصراحة.
‫ببساطة.
‫بدون شاعريه.
‫اخبرها الحقيقة.
‫أنتِ. ‫دائما أنتِ.
‫أنتِ. أنتِ.
‫أنا أحبكِ. ‫ فـ لطالما احببتكِ.
‫أخبرها. أخبرها.
‫سأموت بحبكِ ولن تعرفي أبدًا.
‫أخبرها.
‫سيكون هنا.
‫ إنه دوماً في الموعد المحدد.
‫أذاهبةٌ الى مكان ما؟
‫أنت متأخّر.
‫لقد تأخرت.
‫ماذا أخرك؟
‫زائرٌ في غير موعده.
‫هل تخلصت منه؟
‫أخشى أن أتخلص منهُ لفترة قصيرة فقط.
‫حسنًا ، سيتعين عليه الانتظار...
‫لأنني لن أدعك تغادر قبل حلول الظلام.
‫لقد جرحت نفسك.
‫خدش ، حقا.
‫ألن تسخر من الأخت (كلير)؟
‫إنها تنتظر ذلك طوال ‫الأسبوع ، كما تعلم.
‫الأخت (كلير) ، لديكِ عيون جميلة.
‫لماذا تُصوبيهم الى الأسفل؟
‫أكلت لحمٌ طيباً بالأمس.
‫عندما تكون جاهزًا ، ‫تعال إلى قاعة الطعام.
‫ثم سأعطيك وعاء كبير من الحساء.
‫- نعم. ‫ - جيد.
‫أعتقد أن الأخت ‫(كلير) تحاول جعلكَ تؤمن.
‫أنا لست كذلك
‫فقد حذرتني أماه من ذلك.
‫الأخت (كلير).
‫الليلة ، أسمح لكِ أنّ تصلي من أجلي.
‫لم أنتظر إذنك.
‫هل تتذكرين اليوم الذي ‫التقينا فيه لأول مرة؟
‫أجل.
‫كان ذلك في الصباح ‫الباكر في أوائل شهر يونيو/حزيران.
‫كنت آتياً لأستعير كتابًا من والدكِ.
‫وجدناكِ مستلقية على الأرض ‫في المكتبة عند بزوغ الفجر ...
‫كجزءٌ من وسادة.
‫كُنتِ تقرأين نفس الكتاب ‫الذي أتيتُ من أجله.
‫رفضتُ إنّ أُعطيه.
‫شبابكِ غَفر لفعلكِ.
‫لم أنتهي من قراءته.
‫لم أُبالي.
‫قلتِ أنكِ ستعطيني ‫إياه عندما تسنح لكِ الفرصه.
‫وفعلت.
‫كان الأمر كما لو كنا ‫نعرف بعضنا دائمًا.
‫والآن نحنُ معناً.
‫يقولون أنّ النور هو ‫جوهر الفضاء المقدس.
‫إنه مصمم ليكون كافياً.
‫ جمالاً بما يكفيّ لـ...
‫لندع الأمر فحسب.
‫هل انتَ مُكتئب؟
‫لا.
‫هل لديك جريدتي اليومية؟
‫نعم لديّ.
‫حيد.
‫السبت الماضي ، ‫يومَ الـ 19 ، رأيتُكِ.
‫ثم مر أسبوع لم ‫يحدث فيه شيء مهم...
‫والآن أنا هنا مرة أخرى.
‫- (سيرانو). ‫ - حسنا.
‫الاخبار.
‫يوم السبت ، أكل ملك ‫البلاد الكثير من الخَوخ المُجفف...
‫ولزمَ فِراشهُ مصابًا بالحمى.
‫فتولى طبيبه أمرهُ...
‫والآن يشعر بتحسن كبير.
‫كانّ هناك حفلٌ راقص يوم الأحد...
‫واحترقت 762 شمعة...
‫على أخرها.
‫ورد أنّ قواتنا تغلّبت ‫على الجميع في يوم الاثنين...
‫و في كل مكان.
‫يوم الثلاثاء ، كان لابد من إعطاء ‫كلبٌ صغير حقنة كبيرة جدًا.
‫يوم الأربعاء ، لا شيء.
‫يوم الخميس...
‫شخص ما في مكان ما ، ‫ شخص ليس منا ، اتخذَ عاشقًا جديدًا.
‫في يوم الجمعة...
‫لقد كنتُ ملكة...
‫تقريباً.
‫اليوم...
‫اليوم أنا...
‫أنا...
‫هلا أحضرنا لك الحساء ؟
‫ليس بعد.
‫ يا ​​عزيزي.
‫ما الذي ينبغي فعله؟
‫إنهُ جُرحي القديمُ مِن الحرب فحسب.
‫اللعنة على تلك الحرب.
‫لقد أخبرتيني يومًا ما أنكِ ستسمحين ‫لي بقراءة رسالة (كريستيان) الأخيرخ.
‫الآن؟
‫أرجوكِ.
‫شكرا لكِ.
‫إلى اللقاء ، يا (روكسان)...
‫أعتقد أنّ هذا سيكون ‫آخر يوم لي ، يا محبوبتي.
‫روحي مليئة بحبٍّ لم أعبر عنّه.
‫فلا يُمكن تدوين ما يملئ قَلبي.
‫فلن يبقى في جسدي عندما أرحل.
‫ولن تُدفن معي في قبري.
‫المقياس الدقيق لمحبتي ‫لا يمكن أن يُمنح لكِ...
‫ بـ كلمات تدوم أكثر ‫من أنفاسي الأخيرة.
‫مهما كنتُ أتمنى ، فأنا تُراب.
‫والتراب للتراب...
‫سأموت الليلة يا معشوقتي.
‫إنكَ لا تقرأ.
‫أنت تتذكّر.
‫لقد كنتَ أنتَ.
‫لا ، (روكسان).
‫- اعترف. ‫ - لا ، (روكسان).
‫- الرسائل. ‫ - لا.
‫- الكلمات. ‫ - لا.
‫الصوت في تلك الليلة أسفل شرفتي.
‫طوال الوقت انتَ.
‫لقد تزوجته تلك ‫الليلة بسبب كلامك.
‫أنتِ تزوجتيه هو ، وليس كلامي.
‫لماذا تنكر ذلك؟
‫لأنيّ لا أحبكِ يا عزيزتي.
‫- نعم انت كذلك. ‫ - (كريستيان) أحبكِ.
‫- لقد كتبت تلك الرسالة. ‫ - لا.
‫- تلك دُموعك. ‫ - الدمُ دمهُ!
‫لماذا تخبرني الآن ؟ لماذا ؟
‫أعتقدتُ أنّ هذا سيكون آخر يوم لي.
‫لا.
‫لا ، يا (سيرانو)
‫لنّ اسمح لكَ بالذهاب
‫كيف لا تستطيع أن ترى؟
‫أنا وحدي يا (سيرانو)
‫ لا املكُ مكاناً لاذهب اليه
‫عليكَ أنّ تبقى معي
‫يا (روكسان)
‫لا أستطيع أنّ افهم
‫فالشخص الذي تحبيه ليس هنا
‫لقد دفنتُ ذلك الرجل
‫بكلتا يدايّ
‫منذُ زمنٍ بعيد في حقل توت
‫ هل أردتَ من قبل شيء ما
‫ولا يمكنكَ البوحُ به أبداً
‫هل سبق لكَ و أنّ أحببت أحداً
‫بجنون
‫لا بأس يا (روكسان)
‫لقد عرفتُ ما أنا عليه
‫من اللحظة التي وضعتيّ عينكِ بعيني.
‫ومنذ ذلك الحين
‫فقد كنتُ رجلاً صبوراً
‫صبراً مع تَمني
‫أعرفُ يا (سيرانو)
‫ أعرفُ من أنت
‫الحُب ، أشعر بالشيء نفسه
‫لذا ، لا ، يا (سيرانو)
‫لن اسمح لك بالذهاب
‫الحبُ لعبة موجعة مؤلمة
‫انتِ تحبينيّ.
‫أجل.
‫ولن أفقدكَ مرتين.
‫ هل أردتَ من قبل شيء ما
‫ولا يمكنكَ البوحُ به أبداً
‫هل سبق لكَ و أنّ أحببت أحدا
‫بجنون
‫أنهُ أنتَ الذي أعشقهُ.
‫احببتِ الكلمات.
‫لا.
‫بل أحببتكَ.
‫أننيّ أًحبُ (سيرانو).
‫(سيرانو) حبّي.
‫لطالما أحببتُ (سيرانو).
‫وأنا أحببتُ...
‫كِبريائي.
‫لا.
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦ ‫Instagram: _B5W