Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
- Biên dịch: Ngọc Phượng, Nanhh, Đoàn Duy Tùng
Con đói.
Một quý cô không bao giờ phàn nàn.
Chúng ta đâu thể ăn những bộ váy.
Giá mà ngài Công tước tặng bánh mì.
Ta nghĩ ngài ấy muốn cưới con.
Con thà kết hôn với người còn hơn.
Ngài ấy là một Công tước.
Còn con, con yêu, một cô gái mồ côi đang cạn kiệt tuổi thanh xuân.
Marie!
Sẽ không giúp được gì đâu. Con đâu có phiền muộn.
Chúng ta không có tiền. Không một xu.
Cuộc đời con, đất nước của chúng ta đã bị chiến tranh bao trùm...
Và mọi người phải... Mọi người phải...
Con không yêu Công tước de Guiche.
Mặc bộ váy mà ngài ấy gửi đi.
Không. Màu đỏ thật tầm thường, và nó tỏa ra mùi phóng đãng.
Người có thấy đôi giày của con không?
- Nếu con không yêu ngài ấy... - Hay thậm chí là thích.
Tại sao con lại nhận lời mời của ngài ấy đến nhà hát?
Bởi vì chúng ta không có đủ tiền mua vé, và con thì muốn xem vở kịch.
Ngài ấy đến rồi.
Ngài ấy đang ở đây.
Giờ thì, đừng có tỏ ra thô lỗ đấy.
Con không thô lỗ.
Con lãnh đạm một cách bí ẩn và vô cùng thời trang đấy chứ.
Giày của con đâu rồi?
Nếu con chọc giận, ngài ấy sẽ trừng phạt chúng ta.
Kết hôn với Công tước và con sẽ trở nên giàu có.
Một cuộc hôn nhân trịnh trọng là lựa chọn duy nhất của con.
Con không có ý định kết hôn với bất kỳ ai cả.
Tin ta đi, tình trạng ở không thật sự rất ảm đạm.
Tình yêu, điều đó chẳng có ý nghĩa gì đối với người ư?
Nó có thể có ngọt ngào trong một hoặc hai năm, nhưng tình yêu không kéo dài lâu.
Những gì lâu dài là sự thỏa hiệp và hy sinh.
Trẻ con cần tình yêu.
Còn người lớn cần tiền.
Xin chào, Jacques.
Marie. Marie.
Nói với cô chủ của bà rằng cô ấy chậm hai tháng tiền thuê rồi.
Sẽ có sớm thôi, tôi hứa.
Hai tháng!
Marie!
Quyến rũ một cách hoàn hảo.
Ta chỉ mong được thấy cô trong bộ váy đỏ thắm.
Tôi không thể mặc chiếc váy đó.
Tôi không có đôi giày nào phù hợp. Xin lỗi ngài.
Ta sẽ khắc phục tình trạng thiếu giày của cô.
Có lẽ Công tước nên gửi cho ngài chiếc váy thì hơn, Valvert.
Ồ, không, tôi đã thử rồi.
Nó quá lỏng lẻo so với bức tượng điêu khắc.
Ít nhất ngươi cũng có nhiều hơn là một đôi giày.
Cảm giác ấy như thế nào...
Khi khiêu vũ dưới ánh nắng?
Với người mà bạn yêu?
Người trông thấy bạn...
Và sẽ không bao giờ bỏ rơi bạn...
Một mình cho dù bất cứ điều xảy xa.
Tôi cần thứ gì đó để dâng hiến mạng sống.
Viết một bài thơ và rơi lệ.
Và tôi sẽ không cảm thấy hổ thẹn.
Tôi không phải là thú nuôi của bất cứ ai.
Không phải vợ của bất cứ ai, không phải người phụ nữ của bất kỳ ai.
Và tôi sẽ không đóng kịch.
Tôi sẽ trao mọi thứ cho người...
Nói rằng họ không thể sống nếu thiếu tôi...
và họ sẽ ở đó mãi mãi.
Tôi sẽ trao mọi thứ cho người nói với tôi...
Dù có điều gì tồi tệ xảy ra đi chăng nữa,
họ sẽ không bao giờ quay lưng với tôi.
Bạn sẽ làm gì...
khi bạn luôn luôn chờ đợi...
để tìm thấy tình yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên?
Nếu như tôi ngây thơ,
tại sao tất cả các bài thơ...
nói rằng tôi có thể?
Tôi đã từng nghe những bài hát nói rằng...
tình yêu chinh phục mọi thứ...
cho dù bạn đặt tên nó như thế nào?
Nó vẫn ở ngay đây hiện hữu trước mắt bạn...
dù cho bạn ở đâu.
Bạn chỉ cần thỉnh cầu, thỉnh cầu.
Ai vậy?
Công tước de Guiche.
Quyền lực chỉ sau nhà vua.
Không, quý cô đó cơ.
Ồ, Roxanne.
Anh không với tới nổi đâu, bạn của tôi.
Ồ, thật là những dải ruy băng tuyệt đẹp, Công tước de Guiche.
Lộng lẫy. và thật chỉnh tề.
Da nai và hải ly, các quý cô.
Da nai và hải li.
Vâng, cảm ơn.
Dừng lại, thưa ngài.
Mời ngài vào.
Thưa ngài.
Thật nhanh nhẹn, thật khéo léo...
lấy của những người phụ nữ và những người đàn ông không mang kiếm.
Và trẻ con?
Một đứa trẻ với ví dầy cộm chính là một người lớn.
Tôi sẽ trao tất cả cho ai đó nói rằng...
Cho ai đó nói rằng...
Họ không thể sống mà thiếu tôi...
Và họ sẽ ở đó mãi mãi.
Tôi sẽ trao tất cả cho ai đó nói với tôi rằng...
Bất cứ giá nào bất cứ giá nào cho dù tồi tệ đến thế nào...
Họ sẽ không bao giờ quay lưng lại với tôi.
Nếu tình yêu tồn tại, đó là sự cảm nhận từ cái nhìn.
Đó sẽ là tự do ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Tôi sẽ rảo bước trên những cơn gió.
Nếu tình yêu tồn tại tôi sẽ không chạy trốn.
Tôi sẽ nuốt chửng lòng tự trọng của mình.
Và sẽ yêu cầu...
Người ở lại.
Trộm!
Này!
Ngăn thằng nhóc đó lại!
Này! Ngăn nó lại!
Bắt đầu đi! Bắt đầu đi! Bắt đầu đi!
Bắt đầu đi! Bắt đầu đi!
Bắt đầu đi! Bắt đầu đi! Bắt đầu đi!
Anh có nhìn thấy Cyrano không?
Vẫn chưa.
- Cô có muốn một quả cam không? - Có.
Diễn đi! Diễn đi! Diễn đi!
Nhà hát.
Hít thở đi, cậu bé của tôi. Theo nghĩa đen.
Cậu có cảm nhận được nó không? Có không?
Đêm nay cậu sẽ được chứng kiến Montfleury tráng lệ...
diễn viên vĩ đại nhất trong thế hệ của mình.
Montfleury.
Người đó ư?
Montfleury!
Hoan hô! Hoan hô!
Hạnh phúc là khi ngài ấy rời xa khỏi cung điện cùng với sự chao đảo của xã hội...
trong sự cô độc của chính mình...
xa lánh số đông.
Và ai...
khi cơn gió thổi nhẹ dịu dàng...
Montfleury, anh đang làm gì ở đây?
Cyrano?
Đúng vậy.
Sau buổi trình diễn vào tuần trước...
tôi đã gửi cho anh một lá thư thúc giục anh nghỉ hưu.
Cyrano.
Hạnh phúc là khi ngài ấy rời xa khỏi cung điện cùng với sự chao đảo của...
Anh đã nhận được lá thư của tôi chưa?
Có, tôi đã nhận được thư của anh, và tôi đốt nó rồi.
Tôi là một diễn viên chuyên nghiệp.
Đúng vậy. Hoan hô.
Tôi đã nhận rất nhiều giải thưởng.
Đúng thế.
Tôi đã trình diễn tại cung điện cho chính nhà vua.
Đúng vậy. Tuyệt.
Đúng thế.
Tôi đã mua vui thành công cho mọi người trong hơn ba thập kỷ.
Và giờ tôi sẽ tiếp tục trình diễn!
Trình diễn! Trình diễn! Trình diễn! Trình diễn! Trình diễn!
Trình diễn! Trình diễn! Trình diễn!
Trình diễn!
Hạnh phúc vì xa lánh ...
Cảnh báo cuối cùng.
Khi xúc phạm tôi, anh sẽ xúc phạm nàng thơ kịch trường.
Và tệ hơn, anh... anh coi thường nhà hát thiêng liêng này ...
sự xúc phạm đối với con người...
đối với nhân loại.
Nghe đi, nghe đi!
Chương trình thiêng liêng này.
Không, thưa ngài. Điều này không đúng sự thật.
Tôi xin lỗi, nhưng ngài đang nói dối.
Ngài đã biến sân khấu này trở thành phong cách riêng của mình!
Nàng thơ kịch trường đã rời bỏ rạp hát rồi.
Cô ấy bỏ đi khi ngài tô điểm thêm một cách vô ích cho những thứ vốn đã lộng lẫy...
bằng âm giọng ồn ào vĩ đại của mình.
Nàng thơ tội nghiệp không còn lựa chọn nào khác.
Tôi yêu nơi này và tất cả những giá trị của nó.
Thơ, sự lãng mạn, sự khủng khiếp, sự thật.
Tôi đã yêu nó kể từ khi còn trẻ.
Không thể đứng yên khi ngài làm ô danh nó...
vì anh bị đầy hơi và cái quai hàm lố bịch của anh.
Tôi sẽ không chấp nhận sự xúc phạm từ anh...
Và, ờ, tóc giả lố bịch.
Montfleury, anh đã chối bỏ sự thật.
Anh đã đánh mất phần cốt lõi của mình.
Anh không còn nhớ sự thật cảm giác như thế nào hoặc nó dùng để làm gì.
Và giờ, hãy rời khỏi sân khấu ngay, và đừng bao giờ quay trở lại nữa.
Và tôi sẽ hoan nghênh sự chính trực mà anh mới có được.
Xuống đi, Montfleury.
Tôi sẽ không di chuyển một bước nào kể từ trung tâm của sân khấu này.
Cần phải có tôi.
Nếu anh không chịu rời đi tự nguyện, thì tôi buộc phải dùng tới vũ lực.
Giúp! Ai đó, giúp tôi!
Bảo vệ tôi.
Bắt giữ hắn! Giúp tôi!
Làm ơn! Giúp tôi!
- Làm ơn, Cyrano. Làm ơn. - Có ai ở đây sẽ giúp tên ngốc này không?
Tôi sẽ đấu với bất kỳ người nào...
bằng tất cả danh dự tương xứng với vị trí của anh ta.
Có ai sẵn sàng chiến đấu giúp cho ngài Montfleury đây không?
Anh không phải là Samson.
Tôi cũng không phải là Goliath, nhưng tôi chiến đấu như cả hai kết hợp lại.
Tôi nghĩ là không.
Goliath là một người khổng lồ.
Muốn suy nghĩ lại không?
Không ai tình nguyện ư?
Các người đến đây để xem Montfleury...
và mấy người lại không sẵn sàng chiến đấu vì hắn ta?
- Montfleury... - Thưa ngài, làm ơn.
Tôi sẽ đếm đến ba, và anh sẽ phải nhanh chóng rời khỏi sân khấu.
Làm ơn.
Một... Làm gì đó đi.
Hai... Hãy nghĩ về vở diễn.
Ba!
Thưa quý ông và quý bà. Làm ơn.
Jodelet! Tôi đến để xem vở kịch!
Chúng tôi trả tiền để xem kịch!
Và tôi đã cứu các người khỏi sự thất vọng!
Tôi trả tiền để xem Montfleury!
Đúng thế, còn tiền của họ thì sao?
Lúc nào cũng tiền.
Đây.
Ồ, với mức giá này, anh có thể đóng cửa rạp hát hàng đêm.
Thưa quý vị, quý vị sẽ được hoàn trả tiền đầy đủ tại cửa chính.
Bữa tối chứ?
Ồ, ổn đấy. Nhưng tôi không có tiền.
Anh có cả một cái túi đầy tiền mà.
Tất cả đều được tặng cho những khách quen lâu năm của rạp hát này.
- Vậy anh sẽ ăn như thế nào? - Cách ứng xử đáng hơn một bữa ăn.
Anh.
Anh là một tên quái đản.
Cách xúc phạm cổ lỗ sĩ, nhưng tôi vẫn sẽ chấp nhận nó.
Quái đản.
Chỉ thế thôi à?
Từ điển khinh bỉ của ngài đã cạn kiệt rồi à?
Tên mọi rợ này là ai mà lại dám xuất hiện trước đám đông...
mà không có ruy băng, nơ hay bím tóc?
Tôi không hoàn toàn biết về mọi thứ. Điều đó là sự thật.
Nhưng hãy coi những việc làm của tôi như một dải ruy băng, sự hài hước của tôi như là cầu vồng.
Ồ, hãy ngưng đi, nếu anh không muốn chết đuối.
Trong sự rườm rà.
Một nhà thơ đáng mến.
Rất vui được gặp ngài. Cyrano de Bergerac.
Tôi chấp nhận thử thách của ngài.
Ta sẽ kết thúc sớm chuyện này.
Ông ta không hét lên à?
Một sự bỏ lỡ rõ ràng.
Thật khó để đánh trúng một mục tiêu nhỏ bé như vậy.
Người đàn ông cao gần 4 feet.
Thưa ngài, khi tôi được sinh ra. Các y tá đã cười, một cách cuồng nhiệt
Họ chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì giống như tôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên điều đó. Tôi vẫn có thể nghe thấy họ cười đùa.
Một người nói, "Ôi Chúa, có phải Chúa đã hút thuốc không?"
Từ khi tôi sinh ra, tôi đã học cách kiềm chế nước mắt của mình.
Khi họ đưa tôi về nhà, ngang qua thị trấn, tôi đã để lại một vệt gương vỡ.
Đúng, khi trẻ con nhìn thấy tôi, chúng la hét và bỏ chạy.
Ngài hoàn toàn đúng, Halloween là ngày lễ yêu thích của tôi.
Tôi là một con quái vật. Tôi là một dị nhân.
Sự kỳ dị của thiên nhiên.
Tôi đã nghe tất cả những biệt danh xấu xí và đáng ghét.
Ngươi thấy đấy.
Ta còn hơn cả những gì ngươi nghĩ.
Ta đã nghe tất cả rất nhiều lần.
Ngươi là một sự ô nhục!
Mọi người điều biết ta còn hơn cả một kẻ quái đản.
Nếu ngươi muốn làm ta đau khổ,
Tốt hơn là nên xếp hàng đi.
Ngươi chỉ cần nói điều đó. Ngươi không thấy rằng.
Ta hiểu rồi, có lý đấy.
Hắn ta hơn là những gì ngươi nghĩ. Khi ngươi có năng khiếu của mình.
Đối với những lời bình ác ý một cách khéo léo.
Trái tim ta thậm chí không tức giận. Ta đã nghe tất cả.
Đó chỉ là cách nó bị tổn thương rất nhiều lần.
Và đừng có quá khắt khe với Chúa.
Mọi người đều mắc sai lầm.
Đúng, Chỉ với một ánh nhìn của ta cũng có thể khiến một bức tượng bật khóc. Mọi người đều biết vậy.
Hắn ta còn hơn cả thế. Đoán xem còn gì nữa.
Khi những con chim xanh đáp xuống ta hơn là một con quái vật.
Chúng tự hại mình và chết.
Nếu ngươi muốn thử cho dù ta nhìn ngươi theo cách nào.
Làm tổn thương hắn ta. Không thể tìm thấy một khía cạnh trang nhã nào.
Một mẫu vật như ngươithuộc về nhóm formaldehyde. Tốt hơn hết là nên chú ý.
Đúng, những gì ngươi nghe đều là sự thật.
Ta không chỉ là một tin đồn.
Ta là bằng chứng sống cho thấy Chúa có khiếu hài hước thật bệnh hoạn.
Cyrano! Cyrano! Cyrano!
Cyrano!
Phải. Tất cả đều tiến vào.
Và Chúa ơi, đau đớn làm sao.
Hắn đã đi quá giới hạn.
Valvert đã lăng mạ anh ta, và sau đó là thách đấu anh ta.
Valvert là một Bá tước, và là tùy tùng của ta.
Tôi đảm bảo với ngài, Cyrano cũng không lấy gì làm vui vẻ cả.
Cô quen hắn à?
Họ đến từ cùng một thị trấn...
- ở phía tây nam. - Cyrano là người bạn lâu năm của tôi.
Sẽ có lợi cho cô nếu cô kết thúc tình bạn đó đấy.
Roxanne, ta không đợi được mãi đâu.
Tôi đã bỏ lỡ đề nghị à?
Đừng đẩy đi vận may của mình, cô nàng xinh đẹp.
Đừng làm thế.
Vừa hát vừa uống thì sao nhỉ?
Nghe như lính ấy nhỉ.
Chúng ta tốt hơn thế mà.
Ít nhất thì tôi hơn thế.
Tôi hỏi câu này được chứ?
Được.
Chút chuyện cá nhân thôi.
Tôi đâu có bí mật nào giấu anh.
Anh đang yêu à?
Anh tưởng tượng ra hay vậy?
Nghe này, tôi biết anh không thích điều đó.
Nhìn tôi có vẻ bị xúc phạm không?
Không, nhưng anh đã cảnh giác.
Chỉ là chút chuyện riêng tư thôi.
Tôi tưởng tượng ra là bởi...
màn trình diễn ở nhà hát hôm nay của anh.
Tôi cảm thấy anh đang hướng đến một khán giả cụ thể.
Ai cơ?
Thôi đừng giấu nữa.
Nếu anh muốn giấu, được thôi.
Nếu mà không phải thì cũng chả sao.
Phải.
Tôi đang yêu.
Tôi thề.
Mục đích duy nhất của tôi trên Trái đất này là yêu Roxanne.
Giờ anh thấy tốt hơn chưa?
Còn anh?
Anh đã khao khát điều gì
Đến bóp nghẹt trái tim?
Anh đã bao giờ yêu ai đó
Đến điên dại?
Không, tôi chưa từng.
Cô ấy rất tuyệt mà, phải không?
Phải, nhưng mà hơi viển vông.
Nhưng mà cô ấy cũng rất tuyệt.
Và có cả những kỳ vọng nữa nhỉ.
Cô ấy đúng là như vậy đấy.
Tôi không chắc về tóc cô ấy hôm nay.
Tôi đồng ý.
Nhưng ngay cả những khuyết điểm của cô ấy cũng hoàn hảo.
Ở thị trấn nhỏ của chúng ta, ngày trước...
cô ấy thực sự đã được tôn thờ.
Với nhiều người, cô ấy rất nổi tiếng.
Với tôi, cô ấy thật huyền diệu.
Cô ấy biết không?
Anh nghĩ một người xinh đẹp...
cả về trí tuệ, ngoại hình lẫn tâm hồn như cô ấy lại không biết sao?
Ý tôi là cô ấy biết anh yêu cô ấy không?
Không.
Không. Một người như tôi lại được yêu sự hoàn hảo như thế sao?
Không, nếu tôi tỏ tình,
cô ấy sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.
Anh không có thành ý tốt về cô ấy.
Sao cơ? Cô ấy là dãy núi Alps đó.
Không, như nếu anh nghĩ cô ấy không có tầm nhìn...
- xa hơn thể chất... - Cẩn thận đấy.
- ...của anh. - Không tệ lắm.
Cảm ơn.
Yêu anh vì con người của anh chứ không phải vì ngoại hình của anh.
Phải, nhưng anh không thấy sao?
Đơn giản là tôi không xứng với cô ấy.
Tim tôi như ngừng đập khi nhìn thấy cô ấy.
Tôi cố gắng lé tránh nhưng chẳng thể.
Tôi biết mọi điều về cô ấy
Tôi đã tạo ra một danh sách
Tôi không thể nói với anh nó dài thế nào
Khi tôi nghĩ về cô ấy
Tôi giữ mọi thứ cô ấy bỏ lỡ
Rồi cô ấy sẽ cười cho xem
Và đó là thứ đem tình yêu cô ấy đến như thế
Anh đã bao giờ khao khát thứ gì
Đến bóp nghẹt trái tim?
Anh đã bao giờ yêu ai
Đến điên dại?
Khi anh đánh nhau với Valvert, cô ấy đã rất lo lắng.
Rồi cô ấy tái mặt.
Môi cô ấy run run.
Chúng đã mấp máy.
Cô ấy đã động lòng.
Anh nên nói với cô ấy rằng...
anh yêu cô ấy.
Không, định mệnh bắt tôi yêu cô ấy từ đằng sau.
Tỏ tình sẽ làm tan vỡ giấc mơ đẹp.
Anh quên à, tôi đã thấy anh lúc ẩu đả.
Anh là người trụ lại cuối cùng.
Nhưng trong tình yêu, anh đã giương cờ trắng.
Hãy có niềm tin vào cô ấy. Hãy nói cho cô ấy sự thật.
Nghe này.
Roxanne muốn gặp anh một mình.
Cái gì?
Tại sao?
Cô ấy không nói, dù tôi có mắng mỏ cô ấy thế nào đi nữa.
Nhưng cô ấy nói đó là việc khẩn cấp.
Đưa tôi đến gặp cô ấy đi.
Không phải bây giờ, thô tục vừa thôi, giờ là đêm đó.
Vậy thì khi nào?
Cô ấy sẽ đi lễ sớm vào ngày mai.
Sau khi rời nhà thờ, cô ấy sẽ gặp anh.
Ở đâu đó kín đáo, cô ấy nói rằng nó phải là nơi riêng tư.
Tôi sẽ cảm ơn ngài, Chỉ huy Le Bret, nếu hạ đôi lông mày xuống.
Không có gì vô nghĩa ở đây đâu.
Tôi xin cúi đầu trước quyết định của bà trong vấn đề này.
Xin hãy nói một địa điểm.
Tôi chưa từng thấy anh ấy im lặng trước đây, khá thú vị đấy.
Để tôi nghĩ.
- Ở đâu? - Tôi đang nghĩ đây.
- Ở đâu? - Chỗ của Ragueneau.
Bảy giờ, cô ấy sẽ tới đó.
Tôi sẽ tới.
Và tôi cũng vậy.
Chúc ngủ ngon.
Cô ấy muốn gặp riêng tôi.
Đúng vậy.
Riêng tôi.
Không. Tôi không thể đè bẹp hy vọng này.
Hy vọng là thứ điên khùng. Hy vọng là địa ngục.
Hy vọng là cuộc đời!
Tôi cần một đội quân để đánh bại!
Tôi có mười trái tim, tôi có hai mươi cánh tay.
Tôi có thể giết cả trăm người.
Ngủ ngon nhé, bạn tôi.
Chúc may mắn ngày mai.
Phải là vậy thôi.
Hãy có niềm tin.
Anh định đi đâu đêm muộn này?
Nơi nào đó riêng tư.
Cảm ơn vì bữa tối.
Anh đã bao giờ yêu ai đó
Đến điên dại?
Mình hy vọng có thể đánh hạ cả trăm gã, nhưng mười gã cũng được.
Chào buổi sáng, Ragueneau.
Cyrano! Anh đây rồi.
Mấy giờ rồi?
Gần 6 giờ.
Có thể nói là tôi đang ở bên nàng thơ đấy.
Một bài thơ. Linh hồn cô ấy lẩn tránh tôi.
Cần đôi tai chuyên gia của anh đấy.
Tôi nói là anh để lại phòng riêng.
Ý tôi là một phòng mà hai người có thể riêng tư bên nhau.
Hơi sớm để đặt phòng đó.
Ý tôi là riêng tư nói chuyện mà không bị xen ngang.
Tôi sẽ cho anh nghe.
Đồng thời, tôi sẽ ngâm cho anh nghe những gì tôi có cho đến nay.
Bài thơ có tựa đề là "Chòm sao."
Hay chứ?
Thạm họa.
Roxanne yêu dấu.
Khi bình minh hé mở bằng ánh nắng,
Ta thấy nàng rực rỡ như mặt trời
Âu yếm ta bằng đôi mắt biếc
Để mỗi sáng đều là vinh quang
"Khao khát vĩnh hằng."
Vĩnh hằng ư?
Thế nào?
Gì đó riêng tư hơn đi.
Tôi hiểu rồi. Sự riêng biệt.
Còn giờ...
"Sao Mộc và Sao Diêm Vương là những hành tinh, quay vòng giống như chúng ta nhưng ở rất xa nhau."
Nỗi buồn, vinh quang và sự hưng phấn chói lòa.
Mọi thứ đều có trong tên nàng
"Có lẽ ta sẽ theo đuổi nàng bằng nghệ thuật của ta."
Tốt. Trước giờ nó vẫn vậy.
Còn nhiều việc phải làm lắm, hãy táo bạo hơn đi.
Anh có nghĩ nên sử dụng phép ẩn dụ các hành tinh không?
Xem xét tới sự thăng hoa nữa.
Phải rồi.
Một mẫu hình ảnh khác.
Thứ gì đó anh biết thật thân mật.
Anh nghĩ sao?
Làm bánh?
Sự gợi cảm và khao khát thể hiện qua hành động làm bánh.
Tại sao không chứ?
Bột nở lên.
Bột mì. Lò nướng.
Nhiệt.
Chúa ơi. Cảm ơn anh.
Cảm ơn!
Khi màn đêm buông xuống đôi mắt
Ta thấy nàng cùng làn tóc rối
Ta đánh mất bản thân mọi lúc
Ngay bây giờ ta cũng thấy thật xúc động
Roxanne, ta phải nói gì đây?
Ngôn từ như thủy tinh treo trên dây đàn.
Ta càng sắp xếp chúng
Và thay đổi chúng
Thì ý nghĩa của chúng lại càng giống nhau
Roxanne
Roxanne!
Roxanne.
Cô có thích món thỏ hầm không?
Tôi ghét thỏ.
Tôi ghét hương vị của chúng, và tôi ghét cách chúng tàn phá một khu vườn.
Đùi cừu nhé?
Bà ấy thích lưỡi cơ.
Vì Chúa, Marie.
Tới và ăn đi.
Được rồi.
Và ta sẽ cầu nguyện cho tội lỗi của con trong khi ta ăn.
Một đĩa lưỡi lớn nhé. Làm đi.
Được thôi.
Tôi có một việc cần nói.
Chúng ta ngồi nhé?
Anh đã bị thương.
Vết xước thôi mà.
Tôi biết việc tồi tệ anh đã làm.
Cái này đã bị lỏng.
Cô định nói gì?
Đợi chút nhé.
Chỉ là vết xước thôi mà.
Nó là một vết thương và nó cần được rửa.
Tôi đã bị thương nhiều rồi.
Đây không phải vết thương đâu.
Vậy ta sẽ gọi nó là vết cắt.
"Vết xước" thì hợp hơn.
Tôi không nghĩ "hợp hơn" đâu.
Một điều hoặc chính xác hoặc sai hoàn toàn.
Thế nên sự chính xác không được đo đếm đâu.
Anh dạy tôi điều đó mà.
Như cô muốn.
Tôi sẽ gọi nó là "vết cắt."
Khá sâu đấy.
Sao anh lại bị vậy?
Tối hôm qua. Một cuộc đấu tay đôi.
Và xem có chuyện gì diễn ra nào.
Cô nên nhìn thấy những kẻ khác.
Tôi không bị ấn tượng bởi kiếm thuật của anh.
Tôi biết mà.
Hay đúng hơn, tôi biết cô giả vờ như không ấn tượng.
Tôi sẽ rất giận anh nếu anh chết.
Chỉ giận thôi à?
Cực kỳ giận.
Sẽ đau lòng lắm.
Dũng cảm quá.
Cô định nói chưa đây?
Có, tôi phải nói.
Và sẽ có nhiều cái lưỡi để Marie nhai đây.
Tôi thấy ngại quá.
Đừng bận tâm nhé.
Hôm qua, ở nhà hát...
Sao?
Tôi không tin là tôi sẽ nói điều này.
Tôi nhận ra, hoặc trở nên ý thức, đột nhiên...
rằng tôi đã yêu.
Tôi hiểu mà.
Tôi yêu điên dại, nhưng người đàn ông ấy lại không biết.
Tôi không biết phải nói ra với anh ấy thế nào.
Dù cho anh ấy cũng cảm thấy vậy?
Có thể lắm. Tôi có hy vọng rồi.
Sao cô biết cô yêu anh ta?
Bởi tôi gần như luôn biết vậy.
Luôn biết rõ anh ấy.
Anh ấy luôn ở đây...
nhưng mối liên kết lãng mạn mãnh liệt này vẫn chưa được bộc lộ.
Tôi hiểu.
Giả sử tất cả chỉ là ảo tưởng thì sao?
Không, rõ ràng là cô đang yêu rồi.
Đầu óc tôi quay cuồng quá, tôi bị sốt rồi.
- Cô muốn uống nước chứ? - Không.
Có máu của anh trong đó.
- Cô nói gì vậy? Tôi không hiểu. - Tôi đang nói là...
Kể tôi nghe về anh ta. Nó có thể trấn an cô rằng không có ảo tưởng nào cả.
Được.
Ổn thôi.
Tôi cảm thấy anh ấy khá tự tôn.
Và rất quyến rũ.
Anh ấy bí ẩn, nhưng không mờ mịt.
Và gương mặt anh ấy tỏa sáng với trí thông minh.
Gì nữa?
Anh ấy rất đẹp, rõ ràng rồi.
Thế à?
Đúng. Nhưng sự khiêm tốn tự nhiên của anh ấy khiến anh ấy không biết về điều đó.
Tôi đã gặp người đó.
- Họ hiếm lắm nhỉ. - Phải.
Tôi có thể nói ra điều này được chứ?
Phải, nhưng tôi đã nói cái của tôi đâu.
Tôi xin lỗi. Xin hãy tiếp tục.
Người đàn ông tôi yêu là vệ binh.
Trong Trung đoàn của anh.
- Dĩ nhiên vậy rồi. - Dĩ nhiên ư?
Tôi cảm thấy là...
Tôi lại cắt ngang rồi. Tiếp tục đi.
Thật xấu hổ khi phải thừa nhận, nhưng tôi chưa bao giờ thực sự nói chuyện với anh ấy.
- Về tình yêu của cô? - Về mọi thứ.
Tôi đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Tình yêu sét đánh. Thật điên dại.
Thật dị thường.
Và nó hoàn toàn...
là sự thật.
- Cyrano? - Tôi đây..
- Anh có vẻ... - Do nhói đau mà thôi.
Tội nghiệp cho anh.
Tôi có thuốc mỡ ở nhà đó.
Giả sử anh ấy không phải chàng ngốc.
Anh ấy có thể là một người đàn ông vô cùng xinh đẹp...
với bộ óc của một con thỏ.
Trừ khi anh ấy không phải.
Anh ấy không thế đâu.
Tôi cần anh ấy không thế.
Với cả, tôi đã kín đáo đi hỏi...
và tôi bảo anh ấy là Christian.
Christian Neuvillette.
"Neuvillette"? Chưa từng nghe về anh ta.
Anh ấy là lính mới.
Anh ấy bắt đầu hôm nay.
Tôi nói rõ nhé.
Vì anh đã có mặt hôm nay...
Tôi biết những vệ binh đối xử với tân binh thế nào,
những nghi lễ cổ xưa của các anh và những điều tương tự.
Xin anh, anh sẽ bảo vệ anh ấy chứ?
Tôi không thể từ chối cô bất kỳ điều gì.
Và không bao giờ để anh ấy đấu tay đôi chứ?
Không.
Và sẽ bảo vệ tính mạng của anh ấy chứ?
Phải.
Và thành bạn anh ấy?
Tôi có lẽ không thích anh ấy.
Ai cũng như nhau mà, hãy thành bạn anh ấy.
Được.
Và khiến anh ấy viết cho tôi.
Và tôi sẽ hồi âm.
Chúng tôi sẽ trao đổi những bức thư tình dài và thơ mộng.
Tôi sẽ gợi ý anh ta viết cho cô...
nhưng tôi không thể kiểm soát độ dài trong câu từ của anh ta.
Anh luôn tốt bụng như thế.
Không.
Anh bảo là anh cũng có điều cần nói mà.
Không quan trọng nữa đâu.
Tôi sẽ hỗ trợ anh như cách anh hỗ trợ tôi.
Thật đấy, không có gì đâu.
Tay thế nào rồi?
Không đau đâu.
Vết xước thôi mà.
Anh đấu tay đôi với bao người hôm qua?
Cả trăm người.
Thật ư?
Mười người.
Vẫn như vậy, thật can đảm.
Lẽ ra tôi phải làm tốt hơn.
Và một, hai, ba.
Một, hai, ba. Một, hai, ba.
Và một, hai. Một, hai.
Một, hai. Một, hai.
Một, hai, ba.
Chỉ huy.
Ta có nghe về chuyến phiêu lưu gần đây của ngươi.
Ta đến để bày tỏ sự ngưỡng mộ của mình.
Cyrano.
Ta mời ngươi tham gia đoàn tùy tùng của ta.
Tôi cảm ơn Công tước vì lời đề nghị hào phóng của ông ấy, nhưng tôi phải từ chối.
Tiếp tục đi!
Theo ta sẽ có nhiều lợi ích đấy.
Tôi biết.
Nhưng tôi không theo ai.
Ta được biết gần đây ngươi làm thơ chung với rất nhiều người đàn ông.
Tuy nhiên, ta được biết rằng ngươi làm thơ không mấy khi hay lắm.
Ta thích xuất bản những thứ mà ta ngưỡng mộ.
Ta có thể giúp ngươi in, làm ngươi nổi tiếng.
Ta chỉ thay đổi vài dòng thôi, ta trả công tử tế lắm.
Ngươi có thể mua một đôi găng tay da bê loại tốt.
Tôi không phải để bán. Công việc của tôi cũng vậy.
- Ngươi không tự hào sao? - Ngài không tinh ý sao?
Suy nghĩ nghiêm túc đi.
Những gã đàn ông đêm qua thật bất tài.
Những kẻ khác không vậy đâu.
Có kẻ đã chống lại ngươi.
Tham gia đoàn tùy tùng của ta, ngươi sẽ được bảo vệ.
Đầu tiên, ngài định chiêu mộ tôi về, rồi định mua chuộc tôi.
Khi ngài học được rằng tôi là vô giá,
ngài cảnh báo tôi rằng cuộc sống của tôi đang bị đe dọa bởi một kẻ thù không xác định.
Tôi đã thấy ngài đêm qua.
Máu của những kẻ đó trên tay ngài.
Ngài là tên bạo chúa giả dạng một quý tộc.
Thật xấu hổ khi chúng ta không thể giúp đỡ nhau.
Biết sao không?
Vì ngươi sẽ có một người bạn đồng hành nhỏ bé ngọt ngào khi ta thâu tóm.
Roxanne.
Vệ binh!
Đừng đẩy ông ta ra quá xa.
Trở thành kẻ thù của ông ta là một huy hiệu danh dự.
Làm thế khiến anh bị giết đó.
Để ông ta thử xem.
Tôi sẽ đánh bại bất kỳ thứ gì ông ta gửi tới.
Để họ tới đây xem.
Ông ta đề nghị anh một mức lương tốt.
Tôi thuộc về nơi này.
Với anh và với họ.
Trái! Trái! Trái! Phải! Phải!
Tôi sẽ không trở thành đồ chơi của ông ta.
Anh còn muốn tôi làm gì, Le Bret?
Tham gia đoàn tùy tùng của ông ta?
Không, cảm ơn anh.
Hiến dâng những bài thơ cho de Guiche?
Không, cảm ơn anh.
Tôi nghe về luật rồi.
Ai trước?
Anh có muốn tôi nuốt trôi những lời lăng mạ?
Bò trườn? Quỳ gối? Cầu xin?
Chơi hai phe? Nịnh nọt? Không, cảm ơn anh.
Sống theo ý kiến của người khác về tôi?
Không, cảm ơn. Tôi thích một cuộc sống khác. Tự do tự tại.
Tôi không trả lời ai, và tôi hài lòng, cảm ơn anh.
Cô ấy không yêu anh?
Đừng bao giờ...
nói về chuyện đó.
Ai tiếp theo?
Là tôi.
Cyrano!
Cyrano! Cyrano! Cyrano!
Có gì hài hước à?
Đầu tiên, tôi chiến đấu với một con voi, và bây giờ là một con chuột chũi?
Tên anh là gì?
Tại sao?
Chỉ muốn biết tên người mà tôi sẽ giết thôi mà.
Tôi là Christian Neuvillette, thưa ngài.
Ôm tôi đi.
Thưa ngài!
Tôi là anh trai cô ấy.
Anh trai ai cơ?
Anh nghĩ là ai?
- Roxanne. - Roxanne ư?
Phải.
Anh không giống anh trai cô ấy.
Chúng tôi là bạn cũ, như anh em họ nhưng không phải.
Chúng tôi rất thân thiết.
- Sao cơ... - Cô ấy đã kể tôi nghe tất cả.
Nhà hát, yêu từ cái nhìn đầu tiên, tất cả.
Cô ấy yêu tôi?
Cô ấy tin là vậy.
Thưa ngài, tôi rất mừng vì quen ngài.
Phải, đủ rồi.
- Xin lỗi vì xúc phạm ngài trước đó. - Được rồi.
- Tôi chỉ... - Được rồi.
- Cô ấy yêu tôi! - Giờ thì, nghe này.
Cô ấy yêu tôi!
Roxanne muốn một bức thư từ anh.
- Không ư? - Thật không thể nào.
Nếu tôi viết thư cho cô ấy, như thế sẽ đưa cô ấy đi xa.
Thật ư? Tại sao?
Tôi không thể viết thư tình.
Con thỏ.
Sao cơ?
Cứ viết theo cảm nhận của anh.
Miễn đó là sự thật, anh sẽ không lạc đường đâu.
Nhưng một người phụ nữ như Roxanne muốn sự thông minh, lãng mạn.
Thậm chí là thơ nữa.
Anh nói đúng.
Anh tốt hơn nên rời thị trấn.
Ý tôi không phải vậy.
Tôi rất bối rối.
Anh giúp tôi hay cản trở thôi thế?
- Giúp. - Tốt.
Anh thấy đó, trong trận chiến, tôi dũng cảm vô cùng.
Tôi làm gì cũng được.
Nhưng với phụ nữ, đời tôi hoàn toàn vô dụng.
Im lặng. Tôi...
Nói được gì khi mà bản thân quá kém bày tỏ?
- Câm. - Đúng rồi.
Tôi không thể giải thích những gì tôi cảm thấy, không phải trên giấy, và không phải trên giấy.
Tôi không biết phải nói lãng mạn thế nào.
Roxanne sẽ vô cùng thất vọng đây.
Cô ấy không vậy đâu.
Nhưng tôi không thông minh.
Mượn của tôi đi.
Ngôn từ của tôi do anh nói ra.
Tôi không thể. Đó là dối trá.
Tôi đang lừa dối người phụ nữ tôi yêu.
Thế còn hơn là mất cô ấy.
Gọi đó là sự huyền diệu, gọi đó là giấc mơ, gọi đó là sự giả vờ.
Một giấc mơ có thể là dối trá, nhưng nó cũng là sự thật.
Khoan đã, sao cơ?
Đôi khi ảo tưởng là lòng tốt đấy.
- Thế à? - Tôi nghĩ vậy.
Đọc một hai cuốn sách. Anh sẽ tìm ra thôi.
Đâu cần phải cư xử thế chứ.
Tôi xin lỗi.
Chấp nhận.
Nhưng liệu sự gian dối có hiệu quả?
Có phần thưởng nào mà không rủi ro?
Phải rồi.
Roxanne...
sẽ rất vui khi nhận được thư từ anh.
Tôi có thể hỏi sao anh giúp tôi không?
Anh nhận lại được gì?
Ngôn từ của tôi sẽ vứt đi nếu không được nói ra.
Tôi sẽ khiến anh có tài hùng biện trong khi anh khiến tôi hào hiệp.
Chúa ơi, tôi có thể làm gì để nói với cô ấy
Sẽ ra sao khi tôi thấy cô ấy?
Liệu có phải là...
Hạnh phúc.
Liệu có phải là...
Sự khao khát.
Và liệu có phải là...
Nỗi sợ.
Tôi sẽ trao mọi thứ cho ai đó để nói
Những lời tôi không có
Và tôi không thể đặt chúng lại với nhau
Tôi sẽ trao mọi thứ cho ai đó để nói với cô ấy
Rằng cô ấy là tất cả những gì tôi nghĩ.
Và tôi không thể sống thiếu cô ấy
Cha tội dạy rằng
Thư từ và sách vở chẳng có nghĩa lý gì với con của một người lính
Lòng dũng cảm và sắt thép
Mới thực sự là thử thách của thế giới
Và tất cả những điều đó sẽ hun đúc nên con
Chúa ơi, con phải làm gì
Để có điều mà ngài luôn có
Điều mà con sẽ chẳng thể có
Ngài có thứ giá trị để cho đi
Một lý do để sống
Tất cả những gì con làm tốt chỉ là...
Giết chóc
Tôi sẽ trao mọi thứ cho ai đó để nói
Những lời tôi không có
Và tôi không thể đặt chúng lại với nhau
Tôi sẽ trao mọi thứ cho ai đó để nói với cô ấy
Rằng cô ấy là tất cả những gì tôi nghĩ.
Và tôi không thể sống thiếu cô ấy
Tôi sẽ trao mọi thứ cho ai đó để nói
Rằng họ không thể sống thiêu tôi
Và họ sẽ ở đây mãi mãi
Tôi sẽ trao mọi thứ cho ai đó để nói với tôi
Không quan trọng dù có tệ cỡ nào
Họ cũng sẽ không rời bỏ tôi
Đây.
Cứ ký tên anh vào bên dưới.
Tuyệt. Anh viết khi nào đấy?
Lâu rồi.
Nhưng tôi luôn có một lá thư trong túi...
viết cho người phụ nữ trong tưởng tượng.
Đó là thông tục lãng mạn ở đây.
Nhưng anh đầu cần viết cụ thể cho cô ấy?
Tin tưởng vào sự phù phiếm để khiến Roxanne nghĩ rằng nó chỉ dành cho cô ấy.
Nhưng bản thân bức thư có thể áp dụng cho tất cả phụ nữ à?
Không phải tất cả.
Tôi tin rằng chúng ta đã được định sẵn để trở thành bạn của nhau suốt đời.
Anh nghĩ vậy à?
Những người bạn rất thân ấy chứ.
Và trái tim tôi sẽ được cho mượn.
Roxanne đâu?
Cảm ơn.
Nào, các bé, nhanh nào.
Roxanne...
Mực trên giấy khiến em lo lắng
Em gần như mất đi tầm nhìn của mình
Sau đó, hơi thở, mạch đập và tâm trí của em nhanh chóng trở lại
Đôi chân em trở nên hưng phấn
Với từng nét chữ anh viết
Khiến em tỉnh táo khi nghĩ lại
Lần đầu tiên thấy anh trái tim em đã run lên
Mọi bức thư khiến em đánh mất lý do của mình
Từng ngôn từ của anh là từng sự âu yếm
Và nếu em nói rằng em cần anh thế nào
Anh sẽ ở bên em chứ hay sẽ rời xa mãi mãi?
Anh vun vén khao khát của em bằng những mô tả
Em đọc từng chữ cho đến khi mê muội đi
Ngôn từ của anh tràn ngập trong em dù đêm hay ngày
Em không thể chối bỏ và không thể lé tránh
Em sẽ giữ chúng chứ?
Em sẽ cảm động chứ?
Bằng đôi tay anh qua từng trang giấy.
Liệu vậy có là quá nhiều với em?
Liệu chúng ta sẽ tan vỡ?
Liệu chúng ta sẽ thật lòng?
Với ai đó hoàn hảo như em
Anh mệt mỏi vì khao khát
Anh mệt vì học hỏi
Anh muốn nuốt trọn trái tim em
Trái tim anh đang đốt cháy
Kể từ khi anh thấy em
Đằng sau những ô kính
Qua ô cửa sổ mỏng
Như khi qua lớp mặt nạ trong suốt
Ngôn từ của sự thành thật
Hãy để chúng chìm đắm
Qua đôi găng tay mềm của em
Tới tay em, tới da em
Giống như dải ruy băng trên cổ tay
Hãy để chúng ôm em và xoay người em
Hãy để chúng chạm vào em
Cho đến khi em không thể cưỡng lại
Mỗi bức thư khiến em đánh mất lý do của mình
Từng ngôn từ của anh là từng sự âu yếm
Và nếu em nói rằng em cần anh thế nào
Anh sẽ ở bên em chứ hay sẽ rời xa mãi mãi?
Anh vun vén khao khát của em bằng những mô tả
Em đọc từng chữ cho đến khi mê muội đi
Ngôn từ của anh tràn ngập trong em dù đêm hay ngày
Em không thể chối bỏ và không thể lé tránh
Chìm trong ánh đèn,
Hãy trao cho anh thứ anh đang mong chờ
Hãy nói với anh như những bản nhạc em hát
Những bức thư của anh khiến em say đắm
Em biết anh là ai Và em biết anh đang yêu
Ngày nào tôi cũng nghĩ rằng không thể yêu anh ấy hơn.
Và rồi những bức thư mới tới, và trái tim tôi mở rộng...
để đón nhận nhiều tình yêu.
Anh ấy hiểu rất rõ tôi.
Anh ấy biết chính xác những gì tôi phản hồi, những gì khiến tôi xúc động.
Thật kỳ lạ.
Tôi mừng cho cô.
Thật ư?
Sao tôi lại không chứ?
Thật là tẻ nhạt khi phải nghe ai đó nói về...
việc đi tìm tình yêu đích thực.
Tôi muốn gặp anh ấy.
Riêng tư.
Anh sắp xếp được không?
Cô có yêu anh ấy nếu anh ấy không đẹp trai không?
Tôi không tưởng tượng được.
Anh ấy đẹp, và anh ấy thể hiện là mình đẹp.
Nó hoàn toàn hợp lý.
"Chàng càng say đắm trái tim ta bao nhiêu, ta càng sẵn sàng cho đi bấy nhiêu.
Vì ta cần trái một trái tim khao khát cho chàng...
hãy giữ trái tim của ta, và gửi của chàng tới ta."
Đầu tiên thì anh ta có nhiều trái tim quá, nhưng thế chưa đủ à?
Anh đang ghen tị kìa.
Tôi ư?
Nó thật hấp dẫn.
Cả hai người đều xuất sắc, nhưng hoàn toàn đối lập trong phong cách.
Christian công khai...
niềm đam mê...
bốc lửa.
Tôi thì sao?
Anh được tạo hóa với...
sự sắc sảo,
phiền muộn.
"Tạo hóa ư"?
Ngôn từ của anh ấy không thể nào hay hơn anh được, đó là sự khác biệt.
Nhưng cả hai đều có giá trị vô tận.
Cô thuộc lòng từng là thư của anh ấy à?
Từng cái một.
Anh sẽ sắp xếp cuộc gặp chứ?
Như mọi khi, tôi luôn chiều lòng cô.
Ta tới để nói tạm biệt.
Tối nay ta ra mặt trận.
Thật nghiệt ngã, nhưng mệnh lệnh là mệnh lệnh.
Chúng ta đang thua trận.
Họ đã cổ súy giới quý tộc để xoay chuyển tình thế.
Như cô có thể thấy, họ đã phong ta thành Đại tá.
Ta.
Cho thấy họ tuyệt vọng như thế nào.
Cấp bậc mới này có giúp ngài nắm quyền chỉ huy đội vệ binh không?
Có. Cyrano là người của ta.
Và vệ binh sẽ được gửi ra mặt trận?
Đương nhiên. Họ đang ở trong Trung đoàn của ta.
Tất cả họ?
Dĩ nhiên.
Sao cô buồn vậy, tiểu thư yêu dấu?
Ngài đang ra mặt trận.
Ngài có thể chết.
Ngài sẽ rời đi tối nay.
Chỉ còn mình tôi.
Ta có thể coi đây là một dấu hiệu tình cảm của cô không?
Tôi phải nói với ngài.
Cyrano và tôi không còn là bạn.
Tôi đã kết thúc tình bạn ấy, như ngài đã khuyên.
Tốt.
Tôi biết ngài làm anh ấy đau khổ thế nào.
Sao ngài không để anh ấy và tất cả vệ binh ở lại?
Ở thành phố này với phụ nữ và trẻ em.
Hắn ta ghét vậy.
Hơn cả sự căm ghét, nó sẽ làm anh ta bẽ mặt.
Không có anh hùng, không có huy chương.
Niềm kiêu hãnh chiến binh của anh ta là điểm yếu lớn của anh ta.
Ta có hiểu đây là một hành động của tình yêu không?
Rõ ràng rồi.
Vì vậy ta sẽ chôn vùi mệnh lệnh của hắn ở mặt trận.
Tội nghiệp Cyrano nhỏ bé...
và tội nghiệp đám bạn nhỏ bé của hắn.
Marie, đem trà vào đi.
Tôi e là chúng tôi hết trà rồi, thưa ngài.
Để chúng ta ở riêng.
Ta thích thủ thuật của cô.
Ta cá là cô biết thêm một số điều nữa.
Không, thưa ngài.
Ta nghĩ là có đây.
Sao ta có thể rời xa nàng chứ?
Có lẽ ta không thể đâu.
Roxanne...
Ta yêu nàng.
Thật đáng xấu hổ, nhưng ngài phải rời khỏi đây.
Trận chiến không thể bắt đầu...
mà không có Đại tá.
Tôi rất khâm phục lòng dũng cảm của ngài.
Phải, ta không can đảm.
- Ta chu đáo thôi. - Ngài quá khiêm tốn.
Chính ngài sẽ là người dẫn đầu cuộc chiến.
Tôi không thể yêu một người đàn ông trốn tránh nguy hiểm.
Nàng có yêu ta không?
Tôi yêu người đàn ông mà phải khiến tôi sợ hãi.
Vậy ta phải tham chiến à?
Đúng vậy.
Thật điên rồ.
Cô ấy nói muốn gặp tôi, vậy có gì sai khi làm cô ấy ngạc nhiên?
Anh chưa chuẩn bị à?
Cô ấy yêu tôi, tôi không cần phải chuẩn bị.
Sao anh lại không thư giãn nhỉ?
Ít ra anh có thể xem lại những thuật ngữ đàm thoại này được không?
Không, cảm ơn.
Hãy ghi nhớ điều này ngay đi!
Tôi sẽ nói với cô ấy bằng những ngôn từ của mình.
Tôi kịch liệt phản đối.
Và khi đúng thời điểm, tôi sẽ ôm cô ấy vào lòng.
Sẽ không có giây phút nào nếu anh không chịu nghiên cứu những điều này.
Không sao đâu.
Tất cả các từ và những câu lố nhố của anh giờ đây đã trở thành một phần trong từ điển của tôi rồi.
Tôi sẽ lặp lại chúng.
Không, đợi đã, chuyện gì vậy?
Nôn ra sao?
Đúng thế! Đó là điều tôi sẽ làm.
Anh cứ thử đi.
Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của anh...
nhưng, với sự tôn trọng cực độ, tôi không nghĩ rằng tôi cần anh nữa.
Khá lắm.
Bay tới Roxanne.
Làm cô ấy choáng váng bằng những từ siêu đỉnh của mình.
Được.
Có hình dung ra được không?
Sâm-banh đi.
"Chúng tôi không làm thơ để được vui.
Chúng tôi viết để khám phá ý nghĩa.
Chúng tôi viết để trả thù sự mất mát và giải thích tình yêu...
để đừng bỏ sót điều gì với hy vọng sâu sắc rằng sau cái chết của chúng tôi.
Chúng tôi tiếp tục...
sống trong lời nói."
Christian.
Xin chào.
Sao anh biết em ở đây?
Không có nghĩa là em đề cao bản thân vì nghĩ rằng anh đến đây để gặp em.
Anh có nghe chuyện này...
Tiệm chỉ dành cho phụ nữ?
Đúng vậy. Từ một người bạn.
Cô ấy có ở đây không?
Không, cô ấy là đàn ông.
Ý anh là, anh ấy đúng như vậy.
Anh có đi với em không?
Vậy chúng ta có thể trò chuyện?
Tất nhiên.
Nó không đẹp sao?
Anh có bị chóng mặt không?
Không. Nhưng anh không thích độ cao.
Có những khoảng lặng đủ thoải mái...
và sau đó có một số được đánh giá vì căng thẳng.
Anh nghĩ bản chất của cái này là gì?
Anh nghĩ có lẽ là cả hai.
Em đồng ý.
Nói em nghe đi.
Anh yêu em.
Đúng vậy.
Thỉnh thoảng các từ thô, đơn giản là cách triển khai ngôn ngữ mạnh mẽ nhất.
Anh yêu em.
Sự lặp lại hoàn toàn tuyệt vời.
Nhưng hãy nói thêm một số điều.
Còn gì nữa?
Anh yêu em nhiều lắm.
Khi anh viết, anh nói điều đó theo hàng nghìn cách khác nhau...
mà không cần dùng đến ba từ nhỏ được lạm dụng quá mức đó.
Những từ nhỏ nào?
Làm ơn, Christian yêu dấu của em...
hãy nói chuyện với em như anh viết trong thư của mình.
Em là một thiên thần được che chở.
Tình yêu của anh là rất, rất lớn...
đó là sự lôi cuốn.
Xin lỗi?
Em là một bông hoa xinh đẹp.
Anh có thể ngửi cổ em được không?
Hay cho nó một cái kết vào phút cuối này?
Neuvillette, thưa ngài.
Đừng đi! Chờ đã.
Niềm đam mê của anh đã khiến anh...
- Chuyện gì vậy? - Ngu ngốc?
Không, nhưng nó bắt đầu bằng chữ "N."
Khi nào tìm thấy thì báo cho tôi biết.
Và tôi không phải là hoa.
Tôi cần thêm nữa.
Sao anh dám nói anh yêu tôi.
Tôi đã nghe dòng đó trước đây rồi.
Bó tay!
Đúng rồi đấy.
Vậy ổn rồi.
Anh theo dõi chúng tôi sao?
Tôi không kiềm chế nổi.
Giúp tôi với.
Làm ơn.
Không.
Anh không cần đến tôi.
Nói về khoảng trống phía sau mặt trời.
Nơi mà anh nói anh sẽ gặp tôi khi mọi người đi hết.
Nói với tôi tất cả đều vô lý.
Nhưng trong tâm trí anh vẫn vang lên giọng nói tôi.
Thậm chí khi tôi không ở đâu quanh đây.
Khiến tình yêu trở nên có nghĩa theo cách dễ thương nhất
Vô hạn và đơn giản trong bầu trời đen như mực
Khiến tôi thành dòng suối mát như dòng thư của anh đã làm
Khiến tôi không biết nên cười hay khóc
Tôi cần nhiều hơn
Tôi cần cơn sóng khát khao ập ào tới mình
Và những giọt nước mắt lăn trên sàn
Tôi thấy mình trăn trở trong suy nghĩ quá lâu
Tự thu mình vào nơi cô đơn nhất thiên hà
Tôi không muốn anh lạc mất tôi khi đã tìm thấy tôi
Anh biết nói gì mà, hãy nói điều đó với tôi
Từng dòng người cứ lặng lẽ trôi qua
Nhưng tôi chỉ nghĩ về anh
Hãy nói với tôi rằng anh là ai?
Hãy nói với tôi màn đêm anh qua
Tôi cần nhiều hơn
Tôi cần cơn sóng khát khao ập ào tới mình
Và những giọt nước mắt lăn trên sàn
Giúp tôi với. Tôi van anh.
Nếu tôi không giành lại được cô ấy, tôi sẽ chết.
Vậy thì tốt hơn hết anh nên cải thiện kỹ năng nôn trớ của mình.
Được rồi, tôi cần anh.
Tôi thật ngốc khi tin rằng mình đã không làm vậy. Tôi xin lỗi.
- Anh cần tôi? - Luôn luôn.
- Tôi có cần thiết không? - Tất nhiên rồi.
Anh sẽ nói những lời của tôi mà không cần phô trương, phỏng đoán hay ngụy biện chứ?
Chỉ cần nói có.
Có.
Tốt. Theo tôi.
Tôi cần nhiều hơn
Sao anh dám nói rằng anh yêu tôi
Những điều ấy tôi nghe quá nhiều rồi
Tôi cần nhiều hơn
Được thôi. Giờ, anh đứng đó.
Và tôi sẽ ở đây.
Và khi cô ấy quay lại, tôi sẽ thì thầm những gì anh nên nói với cô ấy.
Không.
Có. Tôi sẽ cung cấp cho anh ngôn từ.
Thật điên rồ! Sao nó có thể thực hiện được?
Đừng phá hỏng điều này lần nữa.
Roxanne.
Ai đó?
Christian câm lặng đây.
Anh phải nói chuyện với em.
Tôi muốn đọc thư của anh.
Làm ơn.
Anh có hối hận về những gì đã xảy ra tối nay không?
Có.
Có?
Đó là cách đáp trả lời giải thích và xin lỗi của anh đấy à?
Tôi bắt đầu lo sợ anh chỉ là một thanh niên kỳ quặc...
thích viết thư.
Có lẽ anh thậm chí còn không yêu tôi.
Chúc ngủ ngon.
Chờ đã.
Anh không thể ngừng yêu em...
...hơn là anh có thể ngăn mặt trời mọc.
Thật vậy sao?
Tình yêu tàn nhẫn của anh chưa bao giờ ngừng hiện lên trong tâm trí anh...
Kể từ ngày nó được sinh ra ở đó.
...kể từ ngày nó ra đời.
- Ở đây. - Ở đây.
Nếu tình yêu của anh tàn nhẫn, anh nên đi giết nó.
Anh đã thử.
- Nó có sức mạnh của Hercules. Anh đã thử. - Nó có sức mạnh của...
Hercules.
...Hercules.
Có ý gì hay hơn không?
Tiếp tục đi chứ. Làm ơn.
Roxanne, tình yêu của anh dành cho em thật mạnh mẽ...
Roxanne, tình yêu của anh dành cho em thật mạnh mẽ ...
...nó đã xiết cổ hai con rắn ...
kiêu hãnh và nghi ngờ.
Sao anh lại nói ngập ngừng vậy?
Không thể nào.
Không, có hiệu quả rồi, hãy tiếp tục.
Anh sẽ trả lời câu hỏi của tôi chứ?
Bài diễn văn của anh dường như rất lúng túng...
bởi vì trong bóng tối này, lời nói của anh phải văng vẳng đến tai em.
Anh đang làm gì vậy?
Lời nói của tôi không hề khó khăn chút nào.
Lời nói của em rơi xuống, lời của anh phải leo lên.
Vậy thì có lẽ tôi nên xuống gặp anh.
Không. Không.
Tại sao không?
Anh thích cách nói chuyện này.
Anh thích vô hình với nhau.
Anh không thể sững sờ trước vẻ đẹp của em.
Ở đây trong sự khó xử này, cuối cùng anh cũng được tự do nói bằng cả trái tim mình.
Tại sao giọng của anh lại hạ xuống quãng tám vậy?
Anh dám là chính mình.
Tại sao anh lại sợ hãi khi là chính mình?
Bị cười nhạo.
Để làm gì?
Vì có quá nhiều cảm xúc.
Trông anh không...
Nói theo cảm nhận của mình.
Cảm nhận của anh là như thế nào
Những ngôi sao rơi.
Lặn vào sóng biển giá lạnh
Chỉ từ ngữ mới có thể hiểu được anh
Nhưng chúng không thể mô tả
Thật đau đớn
Vì mỗi khi anh gặp em
Anh đã vượt qua được
Anh cố nói với em
Cho em biết anh cần em đến mức nào
Nhưng anh quay đầu bỏ chạy
Những lá thư anh viết cho em hệt như một bản nhạc
Chúng chỉ là chiếc mặt nạ trong trò chơi của một kẻ hèn nhát cô đơn
Anh sợ mất điều gì vậy?
Anh có thể mất tất cả nếu anh mất nỗi đau
- Vì mỗi khi -Anh gặp em
Anh đã vượt qua được
Sẽ khiến anh bật cười khi nghĩ rằng một người như em
Có thể giữ một người như bạn
Hãy nhìn xem anh đã trở thành gì
Em đã xõa tóc một lần vào mùa xuân năm ngoái
Trong nhà thờ
Môi em đỏ thắm
Anh nhớ ngày ấy
Chúng ta chưa từng gặp nhau
Làm sao anh có thể nhớ được điều đó?
Lúc đó anh đứng nhìn em
Tại sao anh không nói điều gì đó?
Vì mỗi khi em gặp anh
Em đều vượt qua được
Em cố nói với anh
Cho anh biết Em cũng cần anh
Nhưng hãy nhìn xem em đã trở thành gì
Không còn cảm giác thực nữa khi anh không ở bên em
Ngay cả bầu trời cũng giống như sau kính
Nghe giọng nói anh ngay bây giờ
Em có thể nhìn rõ mọi thứ
Cuối cùng thì em cũng thấy anh thực sự là tình yêu của em
Nhưng, Roxanne
Em ở đây, tình yêu
Anh không nói nên lời.
Hãy đến với em
Anh thử, nhưng không được
Đây là tình yêu thực sự
Hãy tin rằng em có anh
Em không nghi ngờ gì
Em biết rằng bây giờ anh là của em
Em không biết gì cả
Em biết đó là anh
Roxanne, nếu điều này đúng
Chỉ cần cho em biết anh cần gì bây giờ
Vậy thì anh không cần gì cả
Chỉ cần cho anh biết phải làm gì
Hôn anh đi!
Không!
Đúng vậy, tôi đã yêu cầu một nụ hôn, nhưng tôi quá táo bạo!
Anh không nhấn mạnh sao?
Có.
Không. Im lặng đi.
Anh đang nói về một nụ hôn.
Đúng, nụ hôn là gì?
Chắc chắn là anh biết rồi.
Anh muốn nói một cách ẩn dụ.
Đó có phải là lời thề, lời hứa...
lời thú nhận...
bí mật...
khoảnh khắc vĩnh hằng...
sự cảm thông, sự rung động?
Không còn ẩn dụ nào nữa.
Hãy đến đòi nụ hôn của anh.
Theo nghĩa đen luôn ấy.
Đến chỗ cô ấy đi.
Hiện tại có vẻ như không đúng.
Cô ấy muốn anh.
Ngôi nhà nào thuộc về cô Roxanne?
Ai muốn biết?
Tôi có một lá thư cho cô ấy. Từ ai?
Bảo mật và khẩn cấp.
Cô Roxanne...
Công tước de Guiche cao quý đã hỏi tôi cụ thể, vì đó là một vấn đề thiêng liêng...
Tình yêu của ta, ta đã gửi một vị thánh đến bên nàng cùng một lựa chọn.
Nàng đã công khai tình yêu của nàng với ta...
và ta không thể chờ đợi được nữa để thưởng thức bảo vật của nàng.
Ta đang trên đường tới gặp nàng.
Nếu nàng giữ linh mục ở đó, ta sẽ cưới nàng.
Nếu nàng để ông ta đi...
chúng ta sẽ kết đôi mà không cần lời thề hẹn.
Tùy nàng chọn.
Với cả...
Ta sẽ sở hữu nàng tối nay.
Ổn chứ?
Cô Roxanne, nó nói gì vậy?
Bức thư này được chuyển đến tay cô bởi một linh mục....
thánh thiện và cực kỳ kín đáo.
Thông báo với ông ta rằng...
Roxanne?
ý nguyện của vị Hồng y...
rằng ông ấy sẽ ban phước cho hôn nhân thánh lễ...
một cách bí mật và không chậm trễ trong nhà...
với...
Christian Neuvillette.
Sao cơ?
Tôi đã nói đó là một vấn đề lớn từ một vị Lãnh chúa quyền lực.
- Vậy có được không, tình yêu của em? - Không gì khiến anh hạnh phúc hơn.
Thư viết là chúng ta phải nhanh lên.
Roxanne?
Sao vậy?
De Guiche đang trên đường tới.
Vậy thì anh sẽ cản đường ông ta.
Cảm ơn.
Cảm ơn em. Anh không thể nào hạnh phúc hơn.
Các người không biết gặp phải gì rồi đâu.
Ta xứng đáng được một chút tử tế
Ta xứng đáng được tôn trọng
Ta xứng đáng được yêu thương
Giống như những người khác
Ta xứng đáng được sống trên thiên đường
Ta xứng đáng được bình đẳng
Ta xứng đáng được sẻ chia
Của mọi thứ trên đời
Chúa ơi, Roxanne
Ta đòi hỏi quá nhiều sao?
Tại sao ta phải van xin vì những thứ ai cũng muốn?
Hãy nắm tay ta ngay
Ta không quan tâm liệu có giành được trái tim nàng hay không
Ta không sợ gì cả
Bởi trên đời chẳng có chút công bằng
Roxanne, ta không mong để được ở đây
Ta sẽ chọn chiếc khóa. Ta sẽ rút con dao.
Ta sẽ leo lên tường. Ta sẽ đạp đổ cổng.
Bởi ta xứng đáng một đời hạnh phúc
Dù phải trả giá thế nào ta cũng đánh đổi.
Tình yêu là sự kiên nhẫn.
- Chúa ơi, Roxanne... - Tình yêu là sự hảo tâm.
- ...ta đang khao khát... - Và không hề có chút đố kỵ.
-...quá nhiều sao? - Đó không phải sự khoe khoang, cũng chẳng có gì tự hào.
Tại sao ta phải van xin vì những thứ ai cũng muốn?
Nó không lưu lại những sai lầm.
Dù có bệnh tật hay chết chóc, con cũng nguyện ở bên chứ?
Vâng.
Roxanne...
con có muốn lấy Christian làm chồng hợp pháp...
và từ nay ở bên không?
Ta xứng đáng được một chút tử tế
- Ta xứng đáng được tôn trọng - Roxanne...
-Ta xứng đáng được yêu thương - ...nhận chiếc nhẫn này như dấu hiệu của tình yêu,,,
- Giống như những người khác - ...và sự chung thủy,
Chúa cho ta cuộc sống này
Tốt hơn hết nàng đừng mắc sai lầm
Ta xứng đáng được tha thứ
Dù ta chẳng trao đi thứ gì
Ta sẽ nắm bắt nó
Ngươi có biết chuyện gì xảy ra ngoài kia không?
Một con phò.
Cô ta lấy một tên lính.
Cô ta điên rồi.
Ta đã vượt rào vì tình yêu.
Rồi chẳng để làm gì ngoài đau đớn.
Ta quay lại đây.
Chú ý.
Ngươi, cút khỏi đây.
Ngươi, ta không muốn thấy mặt ngươi nữa.
- Neuvillette. - Thưa ngài.
Trung đoàn của ngươi sẽ tham gia cuộc chiến đêm nay.
Ngươi phải khởi hành và thực hiện những mệnh lệnh này ngay lập tức.
Ngài đã hứa rằng các vệ binh sẽ không được cử ra mặt trận.
Hứa ư?
Chào tạm biệt tới chồng ngươi đi.
Ngài muốn tôi thành góa phụ sao?
Chỉ Chúa mới biết.
Christian.
Nào, Christian. Chúng ta phải đi.
Roxanne, anh yêu em và anh sẽ trở về với em.
Đủ rồi.
Cyrano.
Hãy hứa với tôi đừng để anh ấy lạnh hoặc đói.
Tôi không thể hứa điều đó.
Hãy hứa với tôi là anh ấy sẽ trung thủy.
Dĩ nhiên anh ấy sẽ như vậy, nhưng tôi không hứa được.
Hứa với tôi...
anh ấy sẽ viết cho tôi.
Vậy thì tôi hứa được.
Làm thế nào để ta cảm thấy nàng gần ta hơn?
Bây giờ cả thế giới đã ngăn cách đôi ta sao?
Ta chẳng thế làm gì để yên say trong giấc
Nhưng chúng ta đang bốc cháy. Nhưng chúng ta đang bốc cháy.
Có điều gì đó trí óc ta chẳng thể làm
Những cỗ máy đã tiếp quản chúng. Những cỗ máy đã tiếp quản chúng.
Ta sẽ giết cả thế giới để về bên nàng.
Nhưng ta đang mệt mỏi. Nhưng ta đang mệt mỏi.
Nếu ta nhắm mắt lại có lẽ ta sẽ thấy nàng
Thêm một lần nữa
Và ta sẽ nói với nằng
Nhưng ta sợ nàng sẽ không tin vào điều đó
Và nếu ta bảo nàng những gì ta đã làm
Ta biết sẽ khiến nàng khóc
Vậy nên ta sẽ nhắm mắt và để bầu trời sụp đổ
Ngăn giữa chúng ta. Ngăn giữa chúng ta.
Vậy nên ta sẽ nhắm mắt và để bầu trời sụp đổ
Ngăn giữa chúng ta. Ngăn giữa chúng ta.
Hòa bình! Đi qua trong hòa bình mà!
Cyrano.
Chúng bắn vào mỗi sáng.
Và sáng nào cũng bắn trượt.
Và rồi sẽ có sáng chúng may mắn.
Anh đang mạo hiểm để gửi một lá thư đấy.
Tôi hứa với cô ấy rằng anh ta sẽ gửi thư.
Đó là nhiệm vụ tự sát.
Những mệnh lệnh của Đức vua truyền cho ta để quyết định...
đơn vị nào của ta phải diệt vong.
Tôi gửi thứ giá trị nhất được chứ?
Anh đi đâu thế?
Đi viết thư.
Hoặc là những kẻ dũng cảm nhất?
Đám vệ binh ấy.
Truyền lệnh tới...
Chỉ huy Le Bret ngay lập tức.
Chúng ta sẽ để Chúa quyết định phần còn lại.
Ta không mấy vui vẻ gì chuyện này.
Ta phục vụ Vua của ta.
Chứ không phải mối thù hằn của ta.
Rời hàng.
Cầm vũ khí. Trung đội! Chuẩn bị!
Chỉ huy Trung đội, ổn định người đi!
Vào hàng!
Đứa trẻ này đã giao lệnh cho chúng ta từ Đức vua.
Chúng tới từ de Guiche.
Đúng. Nhân danh Đức vua.
Chúng ta đã giữ tảng đá khốn nạn này cả tháng nay...
theo lệnh Đức vua.
Và bây giờ chúng ta có sự khác biệt thật vĩ đại là được chọn để tấn công.
De Guiche muốn tôi chết.
Chúng ta đang ở thế bất lợi.
Tôi thà chết dưới đó khi chiến đấu...
hơn chết đói ở đây vì chờ đợi.
Vậy hãy chuẩn bị đi.
Vào hàng!
Đại úy, ổn định người!
Thu lượm những bức thư đi.
Tôi có một người vợ
Lâu rồi chưa gặp
Kể từ khi hoa tử đinh hương nở Saint-Hippolyte
Cô ấy luôn cài nó
Trên mái tóc
Và rồi lại để nó rơi khắp nơi
Tôi có thể thấy cô ấy mỗi sớm bình minh
Mặc đồ mà chẳng tạo ra tiếng động
Tôi đã hứa sẽ yên bình trở về
Nhưng tôi phải chôn vùi thân xác này đã
Vậy nên hãy cầm bức thư này
Tới cho vợ tôi
Và nói với cô ấy rằng tôi yêu cuộc sống của mình
Và nói với các con tôi
Chúa đã tìm thấy tôi
Khi tôi nói tên mình thật to
Họ sẽ ở quanh tôi
Và hãy bảo họ
Đừng rơi nước mắt
Thiên đường
là nơi tôi ngã xuống
Tôi có một cô con gái
Tôi nghĩ là mình yêu nó
Lẽ ra tôi nên nói với nó
Thay vào đó tôi lại nói với mẹ nó
Tôi đã mua sô-cô-la
Tôi đã mua chiếc nhẫn
Nhưng tôi chưa từng nói với nó điều gì
Nhưng giờ tôi có thể thấy nó rõ nhất
Quay cuồng trong tâm trí tôi
Tôi gần như chẳng hiểu gì về nó
Nhưng tôi yêu nó đến giây cuối cùng
Hãy cầm bức thư này
Tới cho con gái tôi
Nói với nó rằng tôi thấy cả thế giới
Hãy nói vậy trước khi tôi ngã xuống
Tôi gọi to tên nó
Isabelle
Và bảo nó rằng
Đừng rơi nước mắt
Thiên đàng
Là nơi tôi ngã xuống
Tôi có một người cha
Ông ấy không tốt
Ông ấy nghĩ rằng mình sẽ xuống địa ngục
Ông ấy là kẻ mang tội
Ông ấy thích đánh đấm
Thế nên tôi không biết ông ấy có đúng hay không
Tôi có thể thấy ông ấy mỗi sáng Chủ nhật
Ngụp lặn trong cuộc chiến
Ông ấy không phải một trong những người tốt nhất của Chúa
Nhưng tôi vẫn yêu ông ấy
Thế nên hãy cầm bức thư này
Xin mang tới ông ấy
Và bảo rằng tôi không thể đợi đến lúc gặp ông ấy
Tôi đã ra đi trước
Tôi đã rung hồi chuông
Tôi đã gọi to ông ấy và đem chúng xuống địa ngục
Hãy bảo ông ấy
Đừng rơi nước mắt
Thiên đàng
Là nơi tôi ngã xuống
Hãy bảo họ
Đừng rơi nước mắt
Thiên đàng
Là nơi tôi ngã xuống
Hãy bảo họ
Roxanne.
- Đừng rơi nước mắt - Tôi biết.
Tôi ước mình có thể viết cho cô ấy một bức thư cuối cùng.
- Anh có rồi mà. - Thiên đàng
Để tôi xem đã.
Là nơi tôi ngã xuống
Không cần đâu.
Dĩ nhiên là cần.
Đó là gì?
Sao cơ?
Đây.
Đó là một vệt nước mắt.
Thế à? Thật lạ.
Những người làm thơ đôi khi cảm động trước sáng tạo của mình, đến nỗi chúng tôi...
Đó là sự đồng cảm thơ mộng.
Anh khóc vì viết lá thư này à?
Đúng. Tôi không thể chịu đựng được nếu không gặp lại cô ấy.
Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy.
Anh, người chồng yêu dấu của cô ấy, có thể chết và không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
Đó là vệt nước mắt.
Anh yêu cô ấy.
Cái gì?
Anh điên rồi. Anh đang chết đói.
Chối bỏ làm gì.
Anh yêu cô ấy không?
Nó quá đơn giản.
Tôi biết mà.
Nhưng tôi không...
không dám để bản thân tin vào điều đó.
Tôi phát ốm lên mất.
- Anh yêu cô ấy. - Tôi sẽ chối bỏ điều đó.
Anh không thể chối bỏ. Anh thậm chí còn không che giấu được.
Christian, nghe tôi này.
Nếu tôi chết còn anh sống, và cô ấy đề cập đến những bức thư...
- thì đừng để bị bất ngờ... - Vì gì?
Nếu cô ấy đề cập đến số lượng.
Anh viết cho cô ấy nhiều hơn anh biết đấy.
- Nhiều thế nào? - Đủ nhiều.
- Hai lần mỗi tuần? - Nhiều hơn.
- Ba tuần mỗi lần? - Nhiều hơn.
- Bốn? Năm? - Nhiều hơn.
- Mỗi ngày? - Phải, mỗi ngày.
Cô ấy không yêu tôi.
Dĩ nhiên là có yêu rồi.
Trong bức thư gần nhất cô ấy viết, cô ấy bảo rằng yêu tôi...
vì tâm hồn của tôi.
Vậy thì còn yêu gì hơn được nữa chứ?
Anh là tâm hồn của tôi!
Chúng ta phải nói cho cô ấy sự thật...
và anh phải bày tỏ tình cảm.
Thế giới sẽ không bao giờ chấp nhận một thằng lùn...
và một người phụ nữ cao ráo xinh đẹp.
Đừng bận tâm thế giới. Vậy còn Roxanne?
Cô ấy có một trái tim nhiệt thành.
Trong cùng một bức thư, cô ấy trấn an tôi rằng cô ấy vẫn sẽ yêu tôi...
ngay cả khi tôi trở về từ địa ngục này với hình hài biến dạng...
và cơ thể bị hủy hoại.
Cô ấy bảo thế sao?
Đừng tin cô ấy.
Đừng nghi ngờ cô ấy.
Vào vị trí!
Chúng ta đã phản bội cô ấy.
Chúng ta không bao giờ có thể nói với cô ấy. Nó sẽ làm tan nát trái tim cô ấy.
Chúng ta phải nói với cô ấy.
Nó là đạo đức của chúng ta...
Đạo đức của chúng ta...
Là nghĩa vụ.
Gặp lại ở phía bên kia nhé!
Chúng ta phải để cô ấy quyết định số phận của chúng ta.
Một người trong chúng ta, hoặc không ai cả.
Cô ấy phải có lựa chọn.
Vào hàng!
Và tôi chắc là cô ấy sẽ chọn anh.
Cô ấy đã chọn anh rồi.
Yêu từ cái nhìn đầu tiên. Cô ấy cười anh.
Cô ấy không yêu tôi. Thậm chí chẳng biết gì về tôi.
Cô ấy cũng không yêu tôi.
Tôi nghĩ là có đây.
Và tôi muốn được yêu vì con người thật của mình hoặc không gì cả.
Chuẩn bị!
Christian.
Chú ý!
Hãy nói với họ
Gặp ở phía bên kia nhé!
Đừng rơi nước mắt
Thiên đàng
Là nơi tôi ngã xuống
Những người lính, về hàng!
Hãy nói với họ
Lính!
- Đừng rơi nước mắt - Christian! Không!
Thiên đàng
Là nơi tôi ngã xuống
Anh sẽ sống.
Anh sẽ sống vì Roxanne yêu anh.
Hãy nói với cô ấy tất cả.
Xin anh.
Tất cả.
Roxanne.
Tiến lên!
Tiến lên! Tiến lên! Tiến lên!
Hãy nói với họ
Đừng rơi nước mắt
Thiên đàng
Là nơi tôi ngã xuống
Hãy nói với họ
Đừng rơi nước mắt
- Chuẩn bị! Và khai hỏa! - Thiên đàng
Là nơi tôi ngã xuống
- Khai hỏa! - Hãy nói với họ
Đừng rơi nước mắt
Khai hỏa!
Thiên đàng
Là nơi tôi ngã xuống
Sơ Claire, tôi có cần nhắc cô rằng cô đã chấp nhận cuộc sống không có gương soi không?
Ngừng ngắm bản thân đi...
hoặc tôi phải nói với Cyrano đó.
Không. Anh ấy sẽ giễu cợt tôi.
Và hãy hứa với tôi rằng cô sẽ thôi cải hóa anh ta.
Anh ấy đến đây vào thứ Bảy hàng tuần như tôi vẫn nhớ.
Vậy thì tại sao anh ta không có đức tin chứ?
Cô Roxanne là định mệnh của anh ấy.
Anh ấy tới thăm hàng tuần là vì nhiệm vụ.
Tôi buồn là anh ấy sẽ không nhìn thấy thiên đường.
Tôi tin Chúa có kế hoạch cho anh ấy.
Cô nên lo lắng về thời gian còn lại của anh ấy trên Trái đất.
Cho anh ấy ăn đi.
Anh ấy luôn bảo là anh ấy không đói.
Anh ấy bảo, "Tôi ăn thịt ngon hôm qua rồi."
Đó không phải sự thật.
Anh ấy quá tự trọng để thừa nhận điều đó.
Anh ấy đang chết đói.
Nhấn mạnh rằng anh ấy ăn với chúng ta tối nay.
Vâng, thưa Mẹ cả.
Anh ấy sẽ tới đây lúc 6 giờ để đem tin mới cho cô ấy.
Roxanne yêu dấu...
...đã bao lần ta phải ở bên em và muốn nói với em?
Roxanne yêu dấu.
Ta gần như đã nói với em?
Roxanne yêu dấu.
Không có gì là quá nguy hiểm và ngọt ngào...
để giữ một bí mật như vậy.
Ta đã thăng hoa.
Nói với cô ấy. Nói với cô ấy.
Ta đã viết bao bức thư...
Nói với cô ấy.
Cố gắng nói từng từ rõ ràng.
Rõ ràng.
Đơn giản.
Mà không có nghệ thuật.
Nghĩa...
Nói với cô ấy sự thật.
Anh. Luôn là anh.
Anh. Anh.
Ta yêu em. Ta luôn yêu em.
Nói với cô ấy. Nói với cô ấy.
Ta chết mòn vì yêu em, và em sẽ không bao giờ biết.
Nói với cô ấy.
Anh ấy sẽ tới đây.
Anh ấy luôn đúng giờ.
Đi đâu vậy?
Anh tới muộn.
Tôi đã bị trễ.
Vì gì?
Có khách tới không đúng lúc.
Anh đuổi anh ta đi à?
Tôi sợ rằng tôi chỉ khiến anh ta không xuất hiện một thời gian.
Anh ta sẽ phải chờ...
bởi vì tôi sẽ không để anh rời đi trước khi màn đêm buông xuống.
Anh tự cắt vào mình kìa.
Vết xước thôi, thật đấy.
Anh không định chọc sơ Claire đấy chứ?
Anh biết là cô ấy đợi cả tuần mà.
Sơ Claire, cô có đôi mắt dễ thương lắm.
Sao cô cứ phải nhìn xuống làm gì?
Tôi đã ăn thịt ngon tối qua.
Khi anh sẵn sàng, hãy tới sảnh ăn nhé.
Chúng tôi sẽ dành cho anh một bát súp lớn.
- Được. - Tốt.
Tôi nghĩ sơ Claire đang cố cải hóa anh đấy.
Không hề đâu.
Mẹ cả đã cảnh cáo tôi.
Sơ Claire.
Tối nay, tôi sẽ để cô cầu nguyện cho tôi.
Tôi không đợi anh cho phép đâu.
Cô nhớ ngày đầu chúng ta gặp chứ?
Có.
Đó là buổi sớm đầu tháng Sáu.
Tôi tới mượn sách của bố cô.
Chúng tôi thấy cô cuộn tròn trên sàn trong thư viện dưới ánh bình minh...
như chiếc gối ôm.
Cô đang đọc cuốn sách tôi tới mượn.
Tôi từ chối cho anh mượn.
Sự trẻ trung ấy của cô đã khiến cô được tha thứ.
Tôi chưa đọc xong nó.
Tôi không quan tâm.
Cô bảo sẽ cho tôi mượn khi cô có nó.
Và tôi đã làm thế.
Cứ như thể chúng ta đã luôn quen biết nhau.
Và giờ chúng ta đã vậy.
Họ nói rằng ánh sáng là linh hồn của một không gian linh thiêng.
Nó được thiết kế để vừa đủ.
Đủ xinh đẹp...
để bước đi.
Anh đang u sầu à?
Không.
Anh mang báo hàng ngày của tôi tới chứ?
Tôi có.
Tốt.
Thứ Bảy tuần trước, ngày 19, tôi đã thấy cô.
Và sau đó một tuần trôi qua mà không có gì quan trọng xảy ra...
và giờ lại là tôi đây.
- Cyrano. - Được rồi.
Tin mới đây.
Vào thứ Bảy, người cai trị đất nước đã ăn quá nhiều mận khô...
và ông ấy đã phải lên giường với một cơn sốt.
Ông ấy được chăm sóc bởi bác sĩ của mình...
và giờ ông ấy đã thấy ổn hơn.
Có một quả bóng vào Chủ nhật...
và 762 ngọn nến bằng sáp đã được...
đốt cháy.
Vào thứ Hai, quân đội của chúng ta được báo cáo là đã đánh bại tất cả...
ở mọi nơi.
Vào hôm thứ Ba, một chú chó bé xíu đã phải được tiêm một loại thuốc xổ rất lớn.
Vào thứ Tư, không có gì.
Vào thứ Năm...
ai đó ở đâu đó, không phải là chúng ta, đã có người yêu mới.
Vào thứ Sáu...
Tôi là Nữ hoàng...
gần như của mọi thứ.
Hôm nay...
Hôm nay, tôi...
Tôi...
Chúng ta đi ăn súp nhé?
Chưa đâu.
Ôi bạn tôi.
Đã có chuyện gì vậy?
Chỉ là vết thương từ cuộc chiến thôi.
Cuộc chiến thật khốn nạn.
Cô đã nói với tôi một ngày nào đó cô sẽ cho tôi đọc bức thư cuối cùng của Christian.
Giờ ư?
Xin cô.
Cảm ơn.
"Vĩnh biệt, Roxanne...
Anh tin rằng đây sẽ là ngày cuối cùng của anh, tình yêu ạ.
Tâm hồn nặng trĩu với những tình yêu chưa nói.
Tràn ngập con tim chẳng thể ghi lại.
Anh sẽ chẳng còn sống trong thân xác của mình khi anh ra đi.
Và sẽ chẳng được chôn dưới bia mộ của mình.
Chẳng thể đong đầy những tình yêu anh dành cho em...
bằng ngôn từ với hơi thở cuối cùng.
Dù anh có khao khát thế nào, vì giờ anh chỉ là hạt bụi.
Tan thành những hạt bụi ấy...
Anh sẽ chết hôm nay, em yêu."
Anh đâu có đọc.
Anh đang nhớ lại.
Là anh.
Không, Roxanne.
- Thú nhận đi. - Không, Roxanne.
- Những bức thư. - Không.
- Những ngôn từ. - Không.
Giọng nói trong màn đêm trước ban công yêu dấu của tôi.
Hoàn toàn là anh.
Tôi cưới anh ấy đêm đó vì ngôn từ của anh.
Cô cưới anh ấy, không phải ngôn từ của tôi.
Vậy sao anh còn chối bỏ?
Bởi tôi không yêu cô, tình yêu của tôi ạ.
- Anh có đấy. - Christian đã yêu cô.
- Anh viết bức thư đó. - Không.
- Giọt nước mắt là của anh. - Máu là của anh ấy.
Sao giờ mới nói với tôi? Tại sao?
Tôi tin hôm nay sẽ là ngày cuối cùng của tôi.
Không.
Không, Cyrano
Em sẽ không để anh đi
Sao anh lại không thấy?
Em cô đơn, Cyrano
Em không có nơi nào để đi
Anh phải ở lại với em
Roxanne
Anh không hiểu
Người em yêu đang ở phương trời xa
Anh đã chôn anh ấy
Bằng chính đôi tay của mình
Trước đây rất lâu, trên cánh đồng mâm xôi
Ta đã từng khao khát điều gì
Đến bóp nghẹt trái tim
Ta đã từng yêu ai đó
Điên dại
Sẽ không sao mà, Roxanne
Anh biết mình là ai
Ngay từ giây phút em nhìn vào mắt anh
Từ giây phút đó
Anh đã học cách kiên nhẫn
Kiên nhẫn với khao khát của mình
Em biết, Cyrano
Em biết anh là ai
Tình yêu, em cũng cảm nhận được chúng
Vậy nên, đừng, Cyrano
Em sẽ không để anh đi
Tình yêu là một trò chơi đau đớn
Em yêu anh.
Vâng.
Và em sẽ không mất anh lần thứ hai đâu.
Ta đã từng khao khát điều gì
Đến bóp nghẹt trái tim
Ta đã từng yêu ai đó
Điên dại
Là anh, người em yêu.
Em yêu những ngôn từ.
Không.
Là anh.
Em yêu Cyrano.
Cyrano là tình yêu của em.
Em luôn yêu Cyrano.
Và anh yêu...
niềm tự hào của mình.
Không.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Ngọc Phượng, Nanhh, Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business